1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
כתוביות מאת <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
מצא אותנו באתר https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>דבורים מצריות</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>איור 1. הירוגליף של האל
של השמש, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>איור 14. מלך מצרים התחתונה</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>עובד חסר עוקץ / עובד איטלקי
פעמיים מוגבר / מלכה איטלקית

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>איור 1. מלכה / מזל"ט / עובד</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>פרק 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>צרעות רוצחות הורסים
כוורת הדבורים</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>התקפת צרעות ענק עם ויקיטי
TO UNSUPREFUL BEEE HIVES</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
האם הם שם, סתם ככה?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
כן, זהו.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
הימנע מהאסם הזה
ליום או יומיים.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
לא שמעת את הביטוי כלום
כמו קן של צרעות זועמת?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
אני לא אתקרב לזה, תודה.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
הדברים האלה מפחידים אותי.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
הם התחילו להרוג את הדבורים שלי.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
ללא התערבותי, יכולתי
לאחר שאיבד את כל המושבה.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
מה אתה הולך לעשות איתם?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
טוב זה יהיה משהו
בינם לביני. אם לא אכפת לך.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
זה נראה לי בסדר.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
אני מבין את הדברים האלה.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
ואני רוצה לתת לך
תודה על...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
קח אותי פנימה...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
וכל הדבורים שלי.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
המקום הזה ננטש,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
והצלחת להחזיר אותו
לחיים.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
אתה ברכה.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
אף אחד לא טיפל בי לפניך.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
אני הולך ל...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
מר קליי...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
תחזור לארוחת ערב ותלך
שמזין אותו.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>אזהרה
הכונן הקשיח שלך
זה נגוע.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>הכונן הקשיח שלך נגוע.
התקשר מייד
AT 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>כדי להימנע מאובדן הנתונים שלך.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- בוס.
- יש לך, כן?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
אני חושב שיש לי משהו.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
אני רוצה את זה, אני צריך את זה.
הגדר את זה כאן.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
ואז כבה את הדבר הארור הזה.
שומר מסך פסיכדלי.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
United Data Group,
צהריים טובים, בויד מדבר.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- איך אני יכול לעזור לך?
-ילד.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
שלום, תקשיב, אני מבין
הודעה שאומרת...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
שיש איתה בעיה
המחשב שלי.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>אל תדאג.
זה האנטי וירוס...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>מ-United Data Group
מי שלח לך את ההתראה הזו.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>זה חלק מהתוכנה...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>שהותקנה מראש
במחשב שלך.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
סליחה. אני לא ממש טוב בהם
מחשבים,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
אתה יכול להגיד לי את השם
של המוצר שהותקן?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>לפי המידע שלנו,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
עדיין יש גרסה
גרסה ישנה של תוכנה זו.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
הייתי מבקש ממך
הסר תחילה...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>לפני ההתקנה
הגרסה האחרונה.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
אין לי מושג איך עושים את זה,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
הבת שלי עושה את כל זה בשבילי.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>במקרה כזה, אני ממליץ לך לקחת...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>המחשב שלך למדען מחשבים.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
עם זאת, אל תשכח
מי יפסיד...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
כל הנתונים שלך,
כי הם ייאלצו...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
כדי להחליף את הכונן הקשיח.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
אני מאוד מרוחק כאן.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
כל מה שיש לי נמצא בפנים
המחשב הזה.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>בסדר.
למעשה, יש תוכנה...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>שיכול להוריד
וזה יאפשר לי...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
להתקין את הגרסה החדשה
מרחוק, אם אתה רוצה.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
טוב מאוד, תגיד לי
מה אני צריך לעשות?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
טוֹב. אתה פשוט חייב
כתוב את זה:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>זה כתוב כפי שהוא מבוטא.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
בסדר.
זהו.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
וצריך להיות כפתור
המסך שלך אומר "התקן".

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- האם אתה יכול ללחוץ על הכפתור הזה?
- לחצתי על הכפתור.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
עכשיו תראה מהר
כמה חלונות...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
לפתוח ולסגור,
בזמן שאני מתקין מחדש...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>הגנת האנטי-וירוס שלך.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
בסדר!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
אני מקווה שהיית
מקשיבים, ליצנים ארורים.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
הם צריכים להיצמד לתסריט,
אבל לא יותר מדי,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
אחרת
הם ייראו כמו תוכי ארור.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
טוב מאוד?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
יש לך חשבון עובר ושב
עם 10,000 דולר,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
תשלומי ביטוח חיים,
חיסכון פנסיוני,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
קצבת המורה, ו...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
אלוהים, עם חרא!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
טוב מאוד.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
היא אחת החותמות...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
מתוך חשבון של שני מיליון
של דולרים, כנראה!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
זו קרן צדקה ארורה.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
טוב מאוד ילדים,
תתחיל הנישול.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
המחשב שלי
היא משתגעת.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>זה נורמלי לחלוטין.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>פשוט אל תיגע במקלדת.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
בגלל אי הנוחות שנגרמה,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
אחזיר לך את המנוי.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
מה אתה חושב על זה?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>אז לקחתי את החופש
להפקיד 500 דולר...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
בחשבון
הסתיים ב-0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
זה לא חשבון העובר ושב שלי.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
זה חשבון שאני מנהל.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
האם אתה יכול לגשת לחשבון הזה...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
ולבדוק את
העברה, גברת פרקר?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
רגע אחד.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
כן, אני רואה את זה...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
50,000 דולר הופקדו
דולר בחשבון זה.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
פיתיון הדג...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
עם אהדה.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
גברת פרקר, אני...
עשיתי טעות איומה.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>רציתי לשלם לו 500 דולר.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>אני לא יודע מה קרה.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>כנראה יפטרו אותי.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
יש לי ילדים.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
אין לי ילדים מזוין.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
אני לא רוצה שיהיו לך בעיות,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
אבל... יכולתי להעביר אותך
שוב 50,000 $.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
אני אצטרך עוד סיסמה.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
רגע אחד.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
זו הסיסמה הראשית...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
עבור כל החשבונות שיש לך.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
זה אומר שהשני
שיש לנו את זה,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
מאפסים הכל
וזכינו בהכל.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
אתה יודע, אני...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
אני חושב שאני צריך לשים את עצמי
בקשר עם הבנק.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>כן, אתה כנראה צודק.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
אבל, אני הולך לאבד את העבודה שלי,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
ואתה תאבד את כל הנתונים שלך.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
כל התמונות של הילדים שלי
הם נמצאים על המחשב הזה.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
זהו.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
בּוּם!
לעזאזל!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
כל הכבוד, חברים!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
מי הכי טוב?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
תפגע באלו כאן, לעזאזל!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
אני אוהב אתכם, אנשים!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
אני פאקינג אוהב אותם!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
שלום?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
שלום? האם אתה שם?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>זוהתה הונאה.
מחלקת הונאה.
התראת הונאה.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
מה עשיתי?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
גברת פרקר?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
אל תזוז!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
אל תעשה מהלך מזוין.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
זרוק את הסכין.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
ידיים מאחור.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
ברך על ברך אחת
במקביל לאט מאוד.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
ועכשיו, מי אתה לעזאזל?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
ומה אתה עושה בבית?
אמא שלי?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
ורונה.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
מצטער מאוד.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
איך אתה יודע איך קוראים לי?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
אמא...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>כל עוד לא פטרנו אותו,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>הוא החשוד היחיד שלנו.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- לפטור אותו?
הסוכן פרקר,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
אני יודע שזו אמא שלך.
ואני מבין אותך.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
אבל... במבט ראשון,
זה נראה כמו התאבדות.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
הִתאַבְּדוּת?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
הם לא יכולים להיות רציניים.
האישה הזו אהבה את החיים...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
יותר מכל אחד,
אני יודע את זה.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
אבל בבקשה
בואו נתעלם לגמרי...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
לבחור הלבן בבית שלנו
עם סכין.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
הרם אותו למעלה.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
קדימה.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
זה קליי, נכון?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
אדם קליי?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
אין לי הרבה מה לומר.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
מר קליי, פשוט
יש לנו כמה שאלות.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
כאילו מה לעזאזל עשית
בבית של אמא שלי?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
זה לקח לו רק א
צנצנת דבש טרי.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
צנצנת דבש...
מי אתה, פו הדוב?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
אני כוורן.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
איך הכרת את אמא שלי?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
אני שוכר חלק מה
אסם עבור הדבורים שלי.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
ומה לעזאזל עשית?
בבית שלך?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
דפקתי בדלת והוא לא ענה.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
המכונית שלו חנתה.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
אזעקת האש הייתה
מצלצל, אז התערבתי.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
התערבת?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
היית חבר במשטרה?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
כבר אמרתי לך, אני כוורן.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
אלוהים שלי!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>לא נמצאו שאריות
של אבק שריפה בידיו.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>אבל עקבותיה של אמך
הם באקדח.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
למרבה הצער, זה נראה כמו התאבדות.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
מר קליי?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
אני רוצה להתנצל
בגלל אמש.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
אני חושב שהייתי קצת
אגרסיבי מדי.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
זה די מובן.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
אתה לא רוצה לשתות משהו
קצת יותר חזק?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
לא.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
אבל אני אלווה אותך, אם תרצה.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
לא, תודה.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
רציתי להודות לך...
for taking care of my mother.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
I tried to be in your life
כמה שיכולתי,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
אבל ברור שלא
זה היה ברמה.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
להזדקן לעתים קרובות
זה אומר להיות לבד.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
At a certain age, you cease to exist.
אתה כלום.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
עוד לפני שהתגבשת
חלק מהחיים, מהמשפחה.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
חלק מהגדול
כוורת, כביכול.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
There are certain British traits
חבוי במבטא שלו.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
אני נולדתי שם.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
שנאתי את זה
הייתי כאן לבד.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
הוא סירב לעזוב.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Too many memories in this house.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
אני כבר יודע למה
אני חיבבתי אותך.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
זה הזכיר לו את אחי.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
הוא היה ב
קומנדו של חיל הים.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
הוא מת בשליחות לפני כמה שנים.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
כן, היא העריצה אותו.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
אם הוא יספר לה, היא תאמין לו.
שהמציא את האש.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
אבל כשהפכתי
בסוכן FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
היא רק אמרה:
"מותק, זה בסדר."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
הם רימו אותה.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
למישהו יש
רוקן את כל החשבונות שלך,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
גנבו לכם את החסכונות,
הפנסיה שלך. כֹּל.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
הם אפילו מיצו את שלהם
כרטיסי אשראי.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
היא הייתה מחנכת, מנהלת א
קרן סיוע לילדים.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
And they embezzled two million
רק מהחשבון הזה.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
אתה יודע מי עשה את זה?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
דיברתי עם אחד מאיתנו
סוכני פשעי סייבר.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
This group has been operating for two years...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
and we don't even know who
They are the intellectual authors.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
וגם אם ידענו,
the accusation would not hold up...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
בפני בית משפט.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
הסנגור
I could say that, in fact...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
האדם המבוגר הזה
אמון מרצון...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
כל החסכונות שלך באחד
לא ידוע לחלוטין.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Stealing from a weak and elderly person
זה כל כך גרוע,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
איך לעשות את זה לילד.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
זה יכול להיות אפילו יותר גרוע.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
אם אתה הולך אחרי ילד,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
יש ההורים שלו,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
בני משפחה בכוננות,
מוכן להגן עליך.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
כשמתייחסים לא יפה
לאדם מבוגר,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
לפעמים הם צריכים להתמודד
לבד לקן צרעות שלם.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
כי או שזה לא מורגש...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
או שלאף אחד לא אכפת.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
זה חשוב לי.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
ואני עקשן.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
ואני נשבע באלוהים
מה אני אחטוף...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
לבני כלבות
שעשו זאת.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
אני הולך לטפל בכוורת.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
הוא לא ישן כל הלילה.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
הכוורת חשובה יותר.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
מה אתה עושה?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
חשבתי שפרשת.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
גם אני חשבתי כך.
תעשה לי טובה.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>איזו טובה?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
אני רק רוצה שם
וכתובת.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>קל.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
לא כל כך קל.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
אפילו ה-FBI לא הצליח למצוא
לאנשים האלה.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
אנחנו לא ה-FBI, נכון?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>שלח את המידע
וחכה לחדשות ממני.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
כן?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>לא צחקתם. המערכת שלך
ניתוב בעט לי בתחת.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
הם מקפיצים את זה בכל העולם.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- אבל האם מצאת אותם?
- כמובן שמצאתי אותם.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
אבל מי הם האנשים האלה?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
אני הולך לגלות.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
לאן אתה הולך חבר קטן?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
האם מדובר ב- United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
אני לא יודע כלום על זה.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
זה רכוש פרטי.
ואתה מסיג גבול.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
אני נכנס.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
ואני הולך להדליק אש.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
כן, אנחנו לא ניתן לך לעשות את זה,
חבר.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
אתה לא הולך לשום מקום לעזאזל
חוץ מאחור...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
למשאית שלך ו
אתה עוזב את המקום שבו באת.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
אתה יודע מה הם עושים כאן?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
חבר קטן, אני הולך לספור עד שלוש.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
אחת שתיים שלוש. וזהו.
עשיתי את זה בשבילך.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
האם אתה יודע שזהו
מפעל פלילי?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
האם הם מרימים את החלשים ביותר
של החברה שלנו...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
והם גונבים את כל מה שבבעלותם?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
האם אתה מבין
על מי אתה עובד

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>אני מחפש את
מוקד טלפוני.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
הגעתם למקום הנכון.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
אני הולך לבקש ממך לחתום כאן.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
ספר לכל החברות...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
מהבניין הזה, פנה עכשיו.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
הולכת להיות שריפה.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
בְּסֵדֶר. תודה לך.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- נתק את הטלפון.
לא, אני בסדר, חבר.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
אני רק עושה את העבודה שלי.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
תנתק את הטלפון.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
גברת פרקינס, אני מצטער,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
כולם...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
תשומת לבך בבקשה.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
חזור אחריי.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
לא אגנוב יותר מהחלשים,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
ושוב הפגיעים.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
התוכנה ששלחתי לך
זה היה חלק מההורדה.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
זה אמור להספיק
כדי לגלות מה קורה.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
חזור אחריי.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
לא אגנוב יותר מהחלשים,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
ושוב הפגיעים.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
לא אגנוב יותר מהחלשים,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
ושוב הפגיעים.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
כדי לעזור להם לקיים את הבטחתם,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
אני הולך לשרוף את הבניין הזה
אל היסודות.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
זה זמן טוב ללכת הביתה.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
אלוהים שלי!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
זה בנזין!
הוא פאקינג משוגע!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
זה בנזין! זה בנזין!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
זה בנזין!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
היי, היי, היי.
מה לעזאזל?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
אָח?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
מה לעזאזל אתה עושה?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
אני כוורן.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
אני מגן על הכוורת.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
לפעמים אני מדליקה אש
לצרעות.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
זה עסק
מיליארדר, ממזר.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
אז אתה לא יכול לבוא לכאן
ולשחק בלהיות ערני.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
האם תוכל לטפל בו,
בבקשה?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
קדימה, קדימה, תטפל בזה!
יש להם את זה כבר, לעזאזל!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
אני בטוח שאתה מאוד
גאה בעצמך.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
אדוני...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- גארנט.
מר גארנט.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
לא אכפת לי אם
החברים שלך חיים או מתים.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
אבל האדם הבא שמתקשר
להונאה שלך זה...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
במוקד הטלפוני הזה,
יגרום לניצוץ לעוף...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
בין שני הכבלים האלה...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
וניתן...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
כל אדי הבנזין האלה,
אני מבטיח לך...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
כל מה שחי,
זה יפסיק להיות כך.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
חברים, יהיה יותר טוב
תן להם לצאת מכאן.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>חברת DANFORTH
בוסטון, מסצ'וסטס</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
שלום, מה שלומך?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
אני הולך לקחת א
קפה עם חלב, גדול,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
חלב שיבולת שועל, ברור,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- עם אספרסו משולש.
כמובן, אדוני.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
תודה רבה לך.
בוקר טוב.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
האם אנחנו מקבלים את...
האוטורו והאוני?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- כן, יש לנו הכל.
- ככה זה?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
כן.
- הגיע הזמן. זה נהדר.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- להתראות.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
שלום, מיכאלה.
כן.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
זה עדיין כואב.
כאן, על הצוואר.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
הכאב חזר.
אני בקושי יכול לזוז.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
אני תקוע.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
כמה יפה!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
האם אלו הקערות החדשות?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
כֵּן.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
זה מושלם.
תודה רבה לך.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
מה קורה? אני בפגישה.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>אמרת לי שאתה
יתקשר ישירות...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- במקרה של... חירום.
- בסדר. כן.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
קדימה, אני מקשיב.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>אני חושש שיש לנו...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
לקוח לא מרוצה.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
אני עדיין לא מבין למה אתה מרגיש את זה
צריך להטריד אותי בעניין הזה.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
ספר לעורכי הדין שלנו,
הם ידאגו לזה.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
כן טוב אני לא חושב
שעורכי הדין שלנו...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
הם יכולים לעשות הרבה.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
תפסיקו עם השטויות ו
ספר לי מה קורה.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
לפתע הופיע בחור.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
הוא אמר ש... היינו
לשדוד אנשים ו...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>ניטרל את הצוות
אבטחה תוך שתי שניות,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>מחץ את כל האנשים שלי
כאילו היו עשויים מנייר,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- ואז...
- ואז מה?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
והוא הצית את הבניין.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>המרכז הטלפוני
זה כבר לא קיים.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>אני מול בניין מוערך
ביותר מ-30 מיליון דולר,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
אשר הצטמצם ל...
מאפרה ענקית.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
יש ארבעה הרוגים
בין ההריסות.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
אתה תגיד לי
שהמנוול נשרף...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
בניין שלם ו
הרג ארבעה אנשים?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
זה לא נשמע כמו לקוח ממורמר.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>מי זה?
אמור לי את שמו.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
אני מצטער, אין לי
דרך לדעת.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>האש הרסה את כולם
מצלמות מעקב...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>וכוננים קשיחים.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
אני רק יודע שהיה לו כיפה.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
היה לו כיפה. טוֹב.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
תן לי להתקשר אליך שוב,
בסדר?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
אני אמסור את זה
חרא לבוס הגדול.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-היי, אני צריך לדבר איתך.
- יש לך בעיה?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
אֲנִי? לא לא. נניח שיש לי חבר
שיש לו מוקד טלפוני...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
ואיזה ממזר הצית אותו
והרג כמה אנשים,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
אתה יכול לטפל בבחור?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
-להתעסק?
- כן, איך להיפטר מהבעיה.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
קדימה.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
זה ייקח לי שעה. זה מאוד
מעל האפשרויות שלי.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
היית ראש ה-CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
ואתה לא יכול למצוא
גבר במסצ'וסטס?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
תראה, זה נראה כמו עבודת משטרה.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
אני רוצה את השם שלך ותו לא.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
סליחה, אל תסמוך עליי.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
ותשמור עליי...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
קילומטרים משם...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
של עסקי המטא נתונים שלך
או מה שזה לא יהיה.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
כֵּן.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
טוֹב. תקשיב היטב.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
אבא לא יוכל לתפוס אותך
היד בהזדמנות זו.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
ניכר שכן
של פשע של תשוקה,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
רגע של טירוף,
הבחור איבד את דעתו.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
זה לא חשוב.
אבל אני אשלח לך...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
סיסמאות, אתה מתחבר
לשרת שלנו,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
ולבדוק אם יש כאלה
מערכת יחסים עם...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
תיקים אחרונים שסגרת,
בְּסֵדֶר?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>התחל שם, ואז נראה.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
בסדר, כן.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
ואם אמצא
לבחור הזה, מה אני עושה?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
הצטרף לצוות הריסה...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
ואתה דואג לו
סגנון Goodfellas.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
יש לך אנשי קשר, נכון?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
אתה מבין?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
כֵּן. לא, אני מבין.
אני פשוט...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
זה ייעשה.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
היום אני פנוי.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>מה שלומך, ורונה?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
כן, אני מעולה.
כִּי?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
אני מתכוון לאתמול
איבדת את אמא שלך.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
כֵּן.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>מה אתה רוצה, וויילי?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
אתה עוזב? בבקשה,
אל תלך

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
יש לי שיעור יוגה.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
האם אתה זוכר את הקבוצה
של יונייטד דאטה?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>המשך.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
האם אתה מספיק
מפוכח לנהוג?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
כֵּן.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
תן לנו כמה שניות, בבקשה.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
איפה שלי?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
זו כוס ישנה
עם אדמה...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
שאליו שפכתי מים רותחים.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- כמה מגעיל!
- אתה רוצה לגימה?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
לא.
ובכן, השריפה הרסה...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
כל התמונות של
טלוויזיה במעגל סגור.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
פקידת הקבלה
ראיתי בחור גדול...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
כבן ארבעים,
מפחיד את השומרים...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
והוא עלה עם שתי פחיות בנזין.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
חבורת הליצנים הזו ראתה את זה
הכל, אבל הם מסרבים לדבר.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
כולם היו
נעצר בעבר בגין הונאה,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
עדות שקר ובעיקר,
פשעי סייבר.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
סיגים ארורים.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
אני רוצה שתזהה את עצמך
לכולם.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
אתה יודע שהחבר'ה האלה...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
האם הם רק קצה הקרחון?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
יכולתי לקבל בדיוק את הרגע הזה.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
אלואיז פרקר.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
אתמול לקחתי יותר מ
שני מיליון דולר.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
היא... היא שחורה,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
אלמנה, היחידה שלו
הבת גרה בבוסטון.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
אני לא חושב שזה זה,
אבל... אי אפשר לדעת.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
לא אמרת שיש לבחור הזה
משאית ישנה ומחורבנת?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
כן זה הוא.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
מה הם הדברים האלה?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
הָהֵן?
הם כוורות ארורות.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
כן, הממזר הזה הזכיר את זה.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
זה חייב להיות... סוג של
אוהד דבורה.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
ידעת?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
הוא שורף את החפצים שלי,
אנחנו הורסים את שלהם.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
כֵּן!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
איפה אתה, ילד דבורה?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
איפה את מתחבאת, כלבה?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
צא החוצה והתמודד מולנו, לעזאזל!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
מי הכלבה עכשיו?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
קָדִימָה!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
בֶּן כַּלבָּה!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
חרא, חרא, חרא!
לְחַרְבֵּן!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
מישהו לעזאזל יעזור לי!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
לעזאזל...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
אני בסדר.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
חבר, חבר, אנחנו...
אנחנו יכולים לדבר על זה.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
כן, נדבר על זה.
אנחנו נתקן משהו.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
אנחנו יכולים לתקן...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
לא! לא לא!
לֹא! לא לא!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
אָנָא! לֹא!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
אז...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
אתה חייב לעזור לי להבין,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
כי אני מבולבל.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
איזה סוג של עסקים הם עשו כאן?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
אני לא יודע כלום על שום עסק.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
אז למה ה
אנשים שולחים לך...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
את כל החיסכון
של חייו אליך?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
כנראה בגללך
אישיות מנצחת.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
יש לנו עורכי דין, אז
אתה יכול לדבר איתם.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
דרך אגב, זו חולצה יפה.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
תודה לך.
- האם גנבת את זה...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
מארון מתים, אידיוט מזוין?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
מַמזֵר.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
ורונה, כשתסיים
חרא על זכויות האזרח...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
של האדון הזה, הייתי רוצה
לדבר איתך לרגע.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
זו חולצה יפה.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-ורונה...
- כן, אני יודע.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
כן אני יודע.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
אני אידיוט.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
נראה שאתה אוהב אותם
השריפות, נכון?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
היום אני אוהב את זה.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
טוב, כי זה יום המזל שלך.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
זה עתה גיליתי
שהבית של אמא שלך...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
זה גם בוער
יחד עם הרבה דברים אחרים.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- בוא נלך.
- זה?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
כֵּן. יש הרבה דברים
בוער, קדימה.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
אתה בסדר?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
מה שלומך?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
אני מסתדר טוב.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
זו הפעם הראשונה.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- ישוע המשיח.
איפה מגי?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
מגי!
תְעוּדַת זֶהוּת?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
United Data Group.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
גבר מושך.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
תודה לך.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, ווילי,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
אני בסדר, אני בסדר.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
האם לדעתך יש א
אפשרות קטנה...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
שהבחור שתפס
אש לקבוצת המאוחדת...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
זה אותו אחד שהוא שכר
האסם לאמא שלך?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
הכוורן.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
איבדתי את הבתולים שלי באסם ההיא.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
חרא לעזאזל!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
ליקום יהיה
למה לצפות

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
אני חייב לטפל בזה.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
מה קורה, זקן?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
זה החלק שבו אתה אומר לי
שעשית עבודה נהדרת,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
ואני הולך לקנות לך שבוע
חופשה חלומית בהוואי.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
אני כל כך מצטער, מר דנפורת'.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
פישלת, נכון?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
אתה לעזאזל בוכה?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
אני לא בוכה,
אני מדמם, אדוני.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
למה לעזאזל אתה מדמם?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
מה זאת אומרת דימום?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
שלי... שלי... האצבעות שלי...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
של יד ימין,
הוא חתך אותם בשבילי.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
בְּסֵדֶר. לָצֵאת.
הַחוּצָה. הַחוּצָה.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
הוּא?
מי הוא לעזאזל?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
תגיד לי מי הוא, עכשיו!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
לא יודע.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
הוא... הוא כוורן מזוין.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>הוא מכין דבש ומתבאס
לדבורים.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
הדבורים דפוקות?
מה זה אומר על דבורים?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
אני לא יודע, הוא אמר...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
זה היה מגן
לכוורת או משהו.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
לעזאזל, בנאדם.
אבל מה...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
המשיח! בבקשה, לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>לא, מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה? מטבעות קריפטו?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFTs? אתה רוצה כמה?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
יש לי המון NFTs!
חרא, מה אתה הולך לעשות?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
תפסיק, לא!
מה זה לעזאזל, בנאדם?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
אל תזוז.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
בכל מקרה, אני לא יכול לזוז!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>אתה אמיתי
פסיכופט, בנאדם!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
מה לעזאזל אחי?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
פסיכופת ארור!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
מה לעזאזל?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
לא, בבקשה!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
לא, לא, לא, לא, לא.
עצור את המכונית הארורה! לֹא!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
אפשר לשאול עם מי
יש לי את העונג לדבר?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
לך תזדיין.
זה השם שלי.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
שרפת את המרכז שלי
שיחות מיליונר.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
ואני הולך לשרוף אותך גם.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
למה שלא תספר לי את שמך?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
כבר אמרתי לך את שמי.
זה פאק יו.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
מר לך תזדיין. ואתה
אני ממליץ לך לא לשכוח את זה.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>כי אתה לא הולך לשרוף אותי.
אני הולך לשרוף אותך.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
האם זה ברור? אתה מתמודד
כוחות שאתה לא יכול לדמיין.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
אתה נראה צעיר.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
אני בטוח שאין לך צוואה.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
אני בן 28. למה הלכתי
לטרוח לחשוב כך?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
אני הולך להוכיח שאתה טועה.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>חדשות מעולות,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>שלוש גופות היו
התגלה בספרינגפילד...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>אחרי ההצתה
מחווה קטנה.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>היה בניין משרדים
שהתפוצץ...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
ואתה אומר לי את זה
רק אדם אחד עשה את זה?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
כן, הוא עשה זאת.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
הוא הרג שבעה בחורים חמושים
בלי לירות ירייה.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
כן, הוא עשה זאת. ואמר
שהוא רצה להרוג אותי.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
זה בגלל שלך...
גניבת נתונים...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
עסק השירות הזה
שירות לקוחות, נכון?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
כן, זה פחות או יותר זה.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
אני מקבל 9 מיליון דולר בחודש,
על ידי מוקד טלפוני.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
ויש לי בערך עשרים מקומות.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
כֵּן.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
והדבר היחיד שאתה יודע על הבחור הזה,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
הוא שהוא כוורן.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
כן, זה המותג שלך
רשום או משהו כזה.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
לאהבת אלוהים!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
מה קורה?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
למי שהעלה את הפיאסקו...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
לצורת אמנות,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
הזר הזה יכול
תהיה המונה ליזה שלך.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
למה בדיוק השתגעתי?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
עשית משהו.
לא יודע.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
– והטרדת את הכוורן.
- בסדר.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
ואז מה? לא אכפת לי
לטפל בדבורים.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
אם כוורן אומר
זה יהרוג אותך, יהרוג אותך.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
שום דבר ואף אחד לא יכול
לעצור אותו, אפילו לא אותי.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
בסדר, אבל
בשביל מה אתה טוב בסופו של דבר?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
איזה תפקיד אתה ממלא?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
כֵּן.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
ביליתי 35 שנים מחיי...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
עובדים בנאמנות
עבור הממשלה שלנו.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
סיימתי כמנהל,
מהגדולים ביותר...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
סוכנות הביון של העולם.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
יכולתי לעשות את
שהייתי רוצה,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
אבל בחרתי בעבודה הזו...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
לעשות טובה לאמא שלך,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
אז... אני חייב
לשמר את חברת דנפורט.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
שומר על המוניטין שלה ו
שם אמך בכל מחיר.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
זה גם לעזאזל שלי
שם, בסדר?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
שב, בסדר?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
השלמתי עם השטויות שלך,
גחמות הילד המפונקות שלך.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
שמרתי אותך מחוץ ל
כלא מההתחלה,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
לטשטש שערוריות,
להעלים עין...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
במצעדים
עובדי מין.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
אתה איש אבוד.
האם אתה יודע את זה?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
אתה מפחד.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
אני מפחד פחד מוות.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
מבועת ואתה
גם אתה צריך להיות.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
וואלאס, תפסיק עם זה. תגיד לי מי זה
הבחור הארור, בסדר?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
זה כנראה ה
זוג עיניים אחרונות...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
שיראה אותך בחיים.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. משרד
בוסטון, מסצ'וסטס</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>בסדר, תקשיב. האם אתה זוכר את זה
בניין שרק נשרף?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
קבוצת הנתונים המאוחדים.
האנשים שעובדים שם...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
כולם האקרים, רמאים,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
הונאה וכו' וכו'.
אימתתי את זה.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
גארנט. הוא הוזמן בתור
חבר במאפיה המקומית.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
זה נעלם, אבל שלחתי
המשטרה אחריו.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
אוקיי, כבר ניתחתי
כל הפרמטרים...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
ואני מתחיל להכין את עצמי
רעיון של החיה.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
למעשה, אני מאמין שהקבוצה של
יונייטד דאטה הוא חלק...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
מסדרה של מוקדים טלפוניים
וכנראה יש...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
סוג של משרד ראשי
לשלוט בכולם...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
וזה מה
אנחנו צריכים למצוא.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
ווילי, זה חייב להיות
סוג הפעולה...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
של מיליארד
דולר לשנה.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- שלום?
היי.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
שמעת משהו על
מה אמרתי הרגע

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
כן, שמעתי את זה.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- ו?
- אני... אני מבין...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
שאתה מגיע עם הנגאובר...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
ביום החופש שלך ואתה
בציפייה לאירועים...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
שכל החטיבה
יתכנסו בעוד שנתיים.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
כן, טוב, הם דפקו את המשפחה שלי.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
יש לך משהו על קליי?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- הכוורן שלך?
כן.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
זו רוח רפאים.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
זֶה?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
כל מה שיש לי זה א
תעודת לידה...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
ומספר תעודת זהות.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
הבחור הזה אפילו לא
יש חשבון בנק...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
בלי כרטיסי אשראי, כלום!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
אין לו טלפון
בשמו.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
חיפשתי את טביעות האצבע שלו בכל...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
מאגרי מידע שעולים לראש.
אין זכר.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
זה שטויות. הבחור הזה
הוא צבאי לשעבר, זה ברור.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
אין זכר. אני אומר לך.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
או שהם מעולם לא לקחו אותו
טביעות אצבעות,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o אדם קליי אינו קיים.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
מה שמפחיד אותי...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
כי זה כנראה חלק
של תוכנית סודית ביותר.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
הסוכן המיוחד ווילי.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
בְּסֵדֶר. קדימה.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- זה?
הם מצאו את גארנט.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- זה?
- הם מצאו אותו. קדימה!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
לְחַרְבֵּן.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
ג'סיקה.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>אני חושב שאתה יודע למה אני מתקשר אליך.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
אתה יודע טוב מאוד מה הייתי עושה
כל דבר בשבילך.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
כל דבר... בשבילך.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
דרק נבהל. לעולם לא
ראיתי אותו כל כך מבועת.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
מה אני יכול להגיד,
לקצור מה שאתה זורע.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
אני מציע לך תפקיד ב
מועצת המנהלים.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
זה מיליון
דולר יותר בשנה בשבילך.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>ואני מזכיר לך את זה
הבטחת לטפל בו.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
תראה, אני לא רוצה כלום, כבר רציתי
יותר ממספיק.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
אז אתה מתכוון לתקן את זה?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
כן, אני נותן לך את המילה שלי.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>וואלס...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
אני כל הזמן חושב עליך, אתה יודע?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>לפעמים.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
רק לפעמים.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>סוכנות ביון מרכזית
LANGLEY, VIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
למה אתה מתקשר אליי
הקו לעולם-לעולם?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
זה בהחלט בראש סדר העדיפויות.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
אם זה היה בראש סדר העדיפויות,
הייתי יודע.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
יש לי פגישה
נשיאותי, תקצר.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>תקשיב לי, בבקשה.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
אני מניח שאתה יודע
עבור מי אני עובד?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>כמובן שאני יודע.
אני מרחם עליך, וואלאס.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
כן, בדיוק. ובכן,
גברתי המנהלת,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
נראה שהחבר הצעיר שלי
עברה את המזל...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
למשוך תשומת לב, אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
של כוורן.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
דקה אחת.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
אתה מדבר על אחד
של הדבוראים שלנו?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
לזה אני מתכוון!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>זה לא טוב.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
לא, זה לא.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
כמה מתים יש כבר?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>כבר שבעה.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
עשיתם כבר סידורים
להלוויה שלך?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
אני צריך עזרה ג'נט, לא בדיחות.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
זה גארנט?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
הוא היה קשור למשאית ישנה.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
תראה את זה.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>וושינגטון די.סי.</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
האם אני אמור להבין שאתה
ריחמת על זקן?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
בעיה רצינית שלך?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
הוא פרש מהתוכנית.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
זה כבר לא פעיל.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
זה משנה הכל.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
הכוורן כרגע
השומר קיבל התראה...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
וינקוט פעולה בנושא.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
אתה יכול לישון בשקט, חבר ותיק.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>לא, ג'נט.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
הכוורן
כרגע בתפקיד...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
היא משוגעת לעזאזל.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>זה היה צריך להיות
הושלך לפני חודשים.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
שאלוהים יעזור לנו.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>השירותים שלך נדרשים</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>תגיד לי?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>השמד את חימר אדאם</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOOH צחוק מטורף</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
לך מפה.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
לְחַרְבֵּן!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
מִצטַעֵר.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
אֵין בְּעָיָוֹת.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
הדבורה הקטנה הייתה עסוקה.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
לא יצאת לפנסיה?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
אני מניח שאתה מחליף אותי.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
לעזאזל!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
תן לי את המפתחות שלך.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
חדשות רעות.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
זה לא היה אפשרי
לפתור את הבעיה.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
ובכן...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
זו הפתעה.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
לשאר הדבוראים יש
למד את המצב...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
והם החליטו לא להתערב.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
האם הם יכולים לעשות זאת?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
הוא אחד החברים בה,
לאהבת אלוהים!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>אני מצטער, וואלאס.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
אתה נשאר לבד.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
חשבתי שאתה יכול
לטפל בחרא הזה.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
אני מטפל בזה!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
תודה לך.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
אתה יכול לתת לנו א
דווח, בלש?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
רכב זה רשום
בשמה של אניסט לנדרס.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
יחידת הנשק
נמצא בדרך.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
לקחת אחריות על התיק.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
אנחנו הרבה יותר מגניבים
מאשר ה-ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
אני אראה לך למה התקשרתי אליך.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
זה מיני מקלע.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
זה מה שמצויד
כלי רכב צבאיים.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
האם אתה יודע שהדבר הזה
יורה 6,000 כדורים בדקה?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
אני כבר יודע.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
אתה יודע שיש מאה
כדורים בשנייה?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
כן, אני יודע.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
האם אתה יודע שאתה יודע הרבה דברים?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
כן אני יודע.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
עשיתי תואר שני במתמטיקה.
לא נראה לי,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- אבל אני חכם.
- אוקיי, אתה חייב לדעת מי...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
אז זאת אניסט לנדרס?
כן, כמובן שאני מכיר אותה.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- המשך, אני מקשיב.
- אדם שלא קיים...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
ללא מסד נתונים
ממשלתי או מסחרי.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
רוח רפאים, במילים אחרות,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
כמו יקירנו
חבר אדם קליי.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
המדריך המלא
עבור כוורנים...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
עוד הוכחה לכך
אניסט לנדרס...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
זה כמו שלנו
חבר יקר אדם קליי.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
אתה יודע מה יש בכתובת הזו?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
ספרינגפילד.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
איפה התלקחה האש
מוקד טלפוני.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
ולכיוון הצד הזה, לכיוון
לאן מועדות פניו של אדם קליי?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
בוסטון.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
קדימה.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
תודה לך.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- שלום, מה שלומך ידידי?
אני שמח לראות אותך, אדוני.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
כן, גם אני.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
חבר'ה, תעזבו אותו בשקט,
להשאיר אותו בשקט.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
אל תשחק עם הדברים האלה.
זה מסוכן.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
שב ותרגיש נוח.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
כשמוניתי למנהל,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
הם הודיעו לי על התוכניות...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
שמעולם לא היה
דמיינו שהם קיימים.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
ובכן...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
יש תוכניות כאלה
לא ידעתי כלום בעצמי.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
אחד מהם נקרא
"הדבוראים".

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
כי דבורים... תמיד
ניהלו מערכת יחסים...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
מיוחד עם האנושות.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
מערכת יחסים כמעט קדושה.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
כִּי?
בלי דבורים, אין חקלאות.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
בלי חקלאות,
אין ציוויליזציה.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
לאומה שלנו יש הרבה
במשותף עם כוורת,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
עם המתחמים שלו
מערכות עובדים,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
שומרים ואפילו מלכות.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
אם אי פעם תתחייב ל...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
אחד המנגנונים המורכבים
מהכוורת,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
הכוורת קורסת.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
מישהו החליט מזמן,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
שהיה צורך במנגנון
להגן על האומה.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
מנגנון עצמאי
של שרשרת הפיקוד,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
עצמאית במערכת.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
המשימה היחידה שלו, לשמר
המערכת בכל מחיר.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
כוורנים מקבלים
משאבים בלתי מוגבלים...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
והם מוסמכים לפעול
לפי שיקול דעתך.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
במשך עשרות שנים יש להם
הגן על הכוורת...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
בדיסקרטיות וביעילות.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
ובכן, עד היום.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
זה נראה כמו כוורן בדימוס...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
זה יצא משליטה.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
ולהאמין בטעות
זה משחק...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
לטובת הכוורת.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>מצית חשוד
מלהיות מאחור...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>של מיתות
קשור לאש</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
האם יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו
בטלפון לממזר הזה...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
ולהגיד לו להיכנע?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
כוורנים מסוגלים
מכל דבר מלבד לוותר.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
הם בעצם נראים כמו דבורים,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
כי כוורן
ילחם עד המוות.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
למעשה, זה כן
אחד משלנו.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
לא.
זה לא כמוך.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
כל מי שנמצא כאן
הם חיל מובחר,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
קומנדו יחידות לשעבר
מיוחדים, כוח דלתא.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
במילים אחרות,
הם טמונות.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
אם הייתי באותו חדר...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
איתך, הייתי הורג אותך.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
אם כולם יתמודדו
אליו באותו זמן,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
הם יכולים לקבל א
אפשרות קטנה...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
להרוג את האיש הזה, לפני
כדי להשיג את המטרה הסופית שלך.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
מה המטרה שלך?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
להרוג את כולם
החלק העליון של הכוורת.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
מר פטיס, אתה צריך לשים
להזיז את אנשיו.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
דבורים הן כמה
יצורים קטנים ומעניינים מאוד.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
אני יודע שהם מאביקים הרבה דברים...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
ואיננו יכולים לחיות בלעדיהם.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
לְהַקְשִׁיב...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
"חלק מהדבורים הן רוצחות מלכות,
למי יש המשימה...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
להרוג את המלכה, אם זה לא מייצר...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
צאצא
גברית מספקת. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
מַקסִים.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- לא.
- לא.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- לא.
- לא.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- זה תורך.
- לא.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
אין ברירה.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
הסוכן המיוחד פרקר.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
כֵּן.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
טוֹב. תודה לך.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
מה קורה?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
בא סגן המנהל
מוושינגטון כדי לראות אותנו.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
לעזאזל.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
זו אשמתך.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>מעקב אחר קו טלפון</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
הנה עוד דבר מעניין.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- האם ידעת...
תודה לך, לעזאזל.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
נמאס לי
לִהיוֹת מְעוּרָב...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
במחשבות הפסיביות שלי.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
אז...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
סניור.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
זה הסוכן המיוחד פרקר,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
והסוכן המיוחד ווילי.
הם הולכים להודיע ​​לך.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
זה מר פריג,
סגן המנהל,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
ואמנדה מוניוז, יועצת מיוחדת.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
אדוני סגן המנהל,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
אני ועמיתי חשבנו
שלושה חשובים...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
זירות פשע ב
האזור שלנו הם...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
קשור לחשוד בודד.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
אדם קליי. הרג
לשישה אנשים היום.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
לאור התחום הנרחב שלו
של ריגול...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
והטבע של
זהותו הבדויה,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
מאמינים שמר קליי
יהיה קשור...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
לתוכנית בשם "דבוראי".

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
תוכנית חסויה
שאף אחד לא נראה...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
להכיר בקיומו.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
בואו ניצמד לעובדות,
הסוכן המיוחד פרקר.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
כן אדוני.
בכל מקרה,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
אדם זה בעל יכולת גבוהה...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
ויש לו מוטיבציה רבה. אנחנו מאמינים
שנמצא בדרכו לבוסטון,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
אבל זה כבר שם.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
נראה שהבניין הזה
היא המטרה הבאה שלך.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, אשר
לפי המידע שלנו,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
היא הישות השולטת ב
מוקדים טלפוניים אזוריים,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
כמו זה שאדם קליי שרף אתמול.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
למה שאדם קליי
מהומה כזו?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
הוא... מגן על הכוורת...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
אדוני,
זה תפקידם של כוורנים.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
אדווח על כך למנהל.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- מה אתה צריך?
- מה אני צריך?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
קבוצה טקטית, קודם כל,
ועוד סוכנים,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
משאבי מעקב
וחיפוש ואנליסטים.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- זו לא תהיה בעיה.
תודה לך.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
האם זה באמת קרה?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
כן, זה קרה.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
בסדר, כולם, תקשיבו,
בואו נסקור את התוצאות של היום.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
אני הולכת לקבל זקפה טובה...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
בזכות הנפלאים
מספרים שהם הולכים לתת לי.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
נתחיל עם פניקס.
מה הכמות?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
פניקס עולה על 200,000 דולר.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200,000 דולר? אני הולך למצוץ לך את הזין.
אני אוהב אותך.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
ניו אורלינס,
הראה לי, תגיד לי, כמה?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- פחות מ-93,000 דולר, בוס.
- זה?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
אתה פאקינג לוזר. אתה אני
נותן כאב ראש.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
אתה מתגרה בי
סרטן ארור.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
ניו יורק, תקשה עליי,
אני מתחנן בפניך.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
ניו יורק עולה על 64,000 דולר.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
אני אוהב אותך, ניו יורק!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
התכנסו יחד!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
אימון הגנה אקטיבי
בכניסה. האם אתה מוכן?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
תן לי ללכת.
- לך!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
קדימה!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
לא כל כך מהר, חבר
מה-FBI. לא כל כך מהר.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
היחידה הפרטית שלי כאן
בהוראת המושל.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
הביטחון הלאומי מאשר את הנשיאה
של כלי נשק בכל חמישים המדינות.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
אתה יכול להתקשר למספרים
מודגש כדי לבדוק.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
אתה לא רצוי כאן.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
לך מפה.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
קבע היקף
בחוץ.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
המטרה שלך היא להרוויח.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
כסף, כסף, כסף,
אנחנו תמיד רוצים יותר.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
מה קורה?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
מי הם לעזאזל?
הם לא יכולים להיות כאן.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
אנחנו אלה שיש להם
בא להציל אותם.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
כבה הכל עכשיו.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
כולם, תקשיבו לי!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
אזרחים לא חמושים בקומה הזו,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- לך מפה!
- לך לחסל...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
בן לאדן או משהו כזה.
תקשיב לי, ידידי.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
אנחנו לא סוגרים!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
אנחנו מרוויחים יותר מדי
כסף, בסדר?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
אם מישהו מכם יעז לנתק
הטלפון הארור, הם מפוטרים!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
אני מצטער לשמוע את זה,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
אבל לבן לאדן יש
מת הרבה זמן.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
אז אני הולך לספר לך
אַחֲרוֹן.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
סגור את המרכז הזה.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
תזדיין עם זה.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
תתקשר לבוס שלך.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
אתה רוצה שאתקשר לבוס שלי?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
אני אעשה את זה.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
ואחרי זה,
הם יזיין אותך יפה.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
עקבו אחרי, אל תתביישו.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
והחניה התת קרקעית?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
סגור ונעול
דרך גדר פלדה.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
אתה צריך לשים גבר לפני.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- מפרצי משלוחים?
- אותו דבר.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
אני רוצה סוכן שומר.
- כן אדוני.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
אתה בטוח שאין...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
כניסה לחלק
האחורי של הבניין?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
אין כניסה מאחור.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
מבצע פדרלי בעיצומו.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
נא לעזוב את
היקף אבטחה.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
תודה לך. תן להם להירשם
הגלריה הטכנית.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
יש עוד אפשרות, במקום להיכנס,
בואו נעשן אותם החוצה.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
מִצטַעֵר?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
זה ייתן לכבאים הפסקה.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
כבר נתתי להם הרבה עבודה.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
איך הוא אמר שקוראים לו?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
לעת עתה שמי אדם קליי.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
תאמין לי, אם זה היה יכול לקרות
מאחור, הייתי עושה את זה.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
תראה, אני לא רוצה לפגוע
לא חף מפשע במקרה הזה.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
אבל זה יהיה מה שיהיה.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
מישהו יכול לעצור את הבחור הזה?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
אל תירה!
אל תירה!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
אבל וואו...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
כן זה האווז
ביצי זהב קוראים לי.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
בוס,
הנה קפטן קייבמן.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
מורה לי לפנות את כולם...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
אבל אם כן,
נפסיד הרבה כסף.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
תעביר את זה אליי.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
זה בשבילך.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
למה אתה מתעסק עם השותפים שלי?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
כי מר ווסטוויילד
הוא שכר אותי לחסל...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
לכוורן ארור.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
מר ווסטוויילד עובד בשבילי,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
מה שאומר ש
אתה עובד בשבילי.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
המוקד הטלפוני הזה הוא
התכשיט היקר ביותר בממלכתי.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
אני לא רוצה אידיוט
מדים עם אקדח...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
שהורס הכל,
זה ברור, מר פטיס?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
אני מזכיר לך שהבחור הזה
זה כבר שרף את אחד המרכזים שלו.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
כן אני יודע, אבל אתה לא
היית שם, וזו הסיבה.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
אז עכשיו תעשה את העבודה הארורה שלך.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
ואל תגיד לי איך לעשות את זה
שלי, בבקשה.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- האם זה ברור?
- התקבל.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
אנחנו נסוגים. אנחנו נהיה
הקמת היקף חיצוני.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- קדימה, זוז!
- בוא נתן להם מחיאות כפיים.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
להיפרד משלנו
חברים יקרים.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
להתראות, אדמירל.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
חזור לחללית שלך!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
הם יפים,
ולך לעזאזל!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- ללכת לאיבוד.
- להתראות, מטומטמים.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
איזה חבורה של אידיוטים!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
כן, אנחנו אוהבים אותם!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>אם אתה רואה את האיש הזה,
התקשר לאבטחה</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
אני מרגיש נדיב.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
אם אתה לא רוצה למות
הלילה הם יוצאים...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
בשלום ובסדר, ממש עכשיו.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
לא. זה לא יכול להיות.
הם לא הולכים לשום מקום!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
אם מישהו זז, הוא כן
מְפוּטָר. אין בונוסים.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- אין חופשה בשמש!
- קדימה, קדימה!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
שׁוּם דָבָר. אֶפֶס!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- אל תזוז!
- אתה משוגע?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
כל שנה, כל אחד מאלה
מטומטמים של משלוחים...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
שלושים עד ארבעים מיליון
של דולרים של הטבות.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
אז אף אחד לא הולך
לירות בכל אחד!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
האנשים האלה חפים מפשע,
אל תכניס אותם לזה.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
האידיוטים האלה?
אין בהם שום דבר תמים.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
אנחנו נפתח באש
כמה אתה מנסה לברוח,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
אני בטוח שיש פציעות.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
מתחיל מזה
ממזר קטן.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
אִיתִי!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
מִיָמִין!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
פטיס, יש לנו גבר למטה.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>אש. אש.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>אש. אש.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
אתה יודע על מי אתה עובד?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
לא אכפת לי מזה.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
הם מתקשרים אלי מתי
יש בעיה גדולה.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
ואתה בעיה.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
אתה יכול להיות בטוח
שאני בעיה.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>אש. אש.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>אש. אש.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
דן, מה קרה?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- יש הרוגים?
- ללא הרוגים,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
אבל הם בעטו בתחת שלנו.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- האיש שלנו, מה אנחנו יודעים?
- זה בבניין.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
אני מחכה לעוד חיזוקים.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
אני לא יודע מי הבחור הזה,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
אבל אף אחד לא יכול לעשות
מה שהוא עושה.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
הוא רק כוורן.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
רעיון גרוע.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
אני לא אחכה.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- ורונה, רגע!
- אנחנו זזים!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
עקוב אחרי, מהר, ווילי.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
לעזאזל!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
הבנו!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
הם גמורים?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
טען מחדש. קדימה!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
מוּכָן?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
כולם החוצה!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
הם סיימו.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
עדיף לרדת במדרגות.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
ערמומי

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>החשוד נמצא במסדרון.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>פקודה, קדימה.
מישהו שומע אותי?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
עם חרא!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
בבקשה, בבקשה
אל תהרוג אותי

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
אני רק עובד קטן.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
אני לא פוגע באף אחד.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
הייתי מכבד אותך יותר,
אם אתה מסתכל על אנשים...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
בעיניים, תוך כדי
אתה גונב את החסכונות שלהם.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
הם עושים פה הרבה כסף.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
תגיד לי לאן הולך כל הכסף הזה.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
לא יודע.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
אני יודע שאתה רק קישור.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
מי הבוס שלך?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
אם אני אגיד לך, אני אדם מת.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
אני הולך לענות אותך ו
אז אני הולך להרוג אותך.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
צא מהדרך.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
קדימה חברים,
אתה יכול.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
ווילי, תביא את התחת שלך לכאן!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
כן טוב אני לא
בצורה אולימפית.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
תגרום לי להפסיק!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
אם תיתן לי שם,
אני מפסיק.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
גנבת מאות מיליונים...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
לאנשים עניים שהטעות היחידה שלהם,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
עבד כל חייו.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
היא הייתה מחנכת, אמא.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
מוקדש לעזור לאנשים
בכל חייו.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
אתמול הוא לקח את חייו,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
כי 2 מיליון דולר נגנבו
מקרן הצדקה...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
שהיא הצליחה.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
היה האדם היחיד
שדאג לי.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
מי ואיפה, מר אנזלון?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
תגיד לי מי אחראי.
אני לא יכול להגיד לך.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
תראה, האנשים האלה הם
בלתי ניתן לגעת, בסדר?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
בבקשה, בבקשה!
תפסיק, אני אגיד לך, אני אגיד לך.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
תן לי להראות לך.
תן לי להראות לך.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
אמרתי לך שאי אפשר לגעת בהם.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
אף אחד לא ניתן לגעת.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
ולפעמים כשיש א
חוסר איזון בכוורת,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
יהיה צורך להחליף את המלכה.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
חֶרֶס!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
האיש הזה הוא
אחראי ישירות...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
על מות אמך.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
אני מאמין לך.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
אבל יש לנו חוקים
לדברים האלה.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
יש להם חוקים, עד
הם כבר לא שימושיים.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
ואז יש להם אותי.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
תעצרו אותו!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
קום מהר, אידיוט,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
או שאפוצץ לך את המוח!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
המטורף הזה פשוט זרק אותי...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- דרך חלון!
-שתוק לעזאזל.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
אני אב לארבעה ילדים.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
אני כבר יודע.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
שלושה בנים ובת.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
ווילי?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- אתה בסדר?
- כן אני בסדר.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- הוא הלך בדרך זו.
- אתה בסדר? נפגעת?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
אשתי חושבת שאני אחראי
חרא עם מחשבים.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
אני לא אגיד לו אם לא.
האם פגעת בעצמך?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
לא, אני בסדר, אמא.
כבר תפסו אותו?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- לא, ואתה?
- לא, זה חלקלק.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- קום, קדימה.
כמעט עשיתי, אבל...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- אתה הולך להיות בסדר?
הנשק שלי הוא הוכחה.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- אפשר לשאול את שלך?
כן. בוא נלך.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
איתי, איתי,
איתי, איתי

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
אני רוצה שכולם יתראיינו.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
בואו נדבר.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
תוציא אותו מכאן.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
ווילי?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
עם חרא!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
אני יכול להכין לך אחד
שאלה מאוד משעממת?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
למעשה, האם אתה מעדיף
כסף או כוח?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
זה מאוד עמוק.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
מצטער מאוד.
ברשות.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
אֵל!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
אנא סלחו לנו
רגע. בוא נעלה למעלה.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>אמרת שאין אף אחד
יותר טוב מהחבר'ה האלה.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
אז למה
האם כולם מתים?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
זה שבועט בכוורת
לאסוף את המערבולת.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
אלא אם כן...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
אלא אם כן...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
אלא אם כן לעזאזל?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
אולי הגיע הזמן
תתקשר לאמא שלך

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
התקשר...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
האם אני משלם לך א
הון והעצה היחידה...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
מה יש לך לתת לי
זה שהתקשרתי לאמא שלי?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
זה יהיה בלתי אפשרי עבורי ללכת
אחרינו...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
כן, אנחנו קרובים אליה, נכון?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
זה מוגן היטב.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- זה?
- אתה ממזר.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- אתה מפחד, תודו בזה.
כן, יש לי את זה,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- אני מפחד ממנו.
ואתה רוצה להשתמש באמא שלי...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- כמגן אנושי, זה זה?
תתקשר אליה מיד,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
קדימה.
אנחנו לא משחקים יותר.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
אנחנו תמיד משחקים בחיים.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
תתקשר אליה.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
כן, דרק.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- מה אתה רוצה?
- שלום, אמא.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>אני לא רוצה כלום, רק חשבתי עליך.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>אני פשוט מתגעגע אליך. קיוויתי לזה
יכולנו להתראות בסוף השבוע הזה.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
אני אהיה בבית החוף.
אתה יכול לבוא אם אתה מתנהג.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>כן, אין בעיה.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>למעשה, התכוונתי לעשות זאת
תביא זוג חברים.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>אנשים בעבודה, אתה יודע,
אם לא אכפת לך.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
טוב. אין סמים.
תן לקלי את הפרטים.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
אני אוהב אותך.
אני חייב לעזוב אותך.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
דרק בא לראות אותי
בסוף השבוע הזה.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
תוודא
להישאר מפוכח.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
כן גברתי,
אני אוהב לעשות בייביסיטר.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
גברתי הנשיאה, פונמי לואל.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
נעים להכיר.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- סולה אוימאד.
- לבד, תודה רבה...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
לבוא.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
סוזן אננו.
- תודה רבה...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
על שהגיע לכאן.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- אולי ריי-עמנואל.
אולי, ברוך הבא.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
למה שלא תיתן לקליי
לקחת אחריות?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
אמא שלך מתה בשביל
אשמתם של אותם אנשים.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
נשבעתי.
מה שלא יקרה,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
אני לא יכול לעצום עיניים
ולא לעשות כלום.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
גם אם הוא צודק?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
למרות שאתה צודק.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>התנצלותי.
המטוס התעכב.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>יש חדשות?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
אנחנו חושבים שניחשנו מה
מה שמר קליי מתכוון לעשות.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
נראה עוקב
מסלול הכסף.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>על איזה כסף אנחנו מדברים?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
כסף בדרך כלל מגיע מאנשים...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
אין יורשים, אין משפחה.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United משתמש בתוכנה...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
לזהות את האנשים האלה...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
לשלול מהם את רכושם.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
יש עוד חברה מעורבת,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
זו חברה ידועה ש
מספק את כל הסוכנויות...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
ומשרד המשפטים.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
אנחנו בעצם משתמשים
טכנולוגיית המחשב שלה...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
במשרד שלנו...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
להזדהות
הונאה והעלמת מס.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>האם אני יכול לדעת איך
איך קוראים לחברה הזו?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporated.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
לחברה הזו יש
חיוב של...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
של עשרה מיליארד דולר,
ונוסדה...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
ובבימוי ג'סיקה דנפורת',

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
עד שהוא התפטר
לכבוש את התפקיד...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
של הנשיא
של ארצות הברית.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>הוא מימן בעצמו את הקמפיין שלו.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
כן, הוא עשה זאת. עם כספים
לא בדיוק נקי.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>מי עוד יודע את זה?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
שלושתנו.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
מסתבר שיש לי מאוד
זיכרון רע, אדוני.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>בואו נשמור על דיסקרטיות זו,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>לפני הודעה למנהל...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>והיועץ המשפטי לממשלה.
אל תספר לאף אחד.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- מובן?
- כן, אדוני.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>אשר למר קליי, אני רואה שהוא
מספר הקורבנות שלה גדל.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
בכל כוורת,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
יש משהו שנקרא
"רוצח המלכות".

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
זאת דבורה
הולך לחזור מרדנית...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
ויהרוג את המלכה, אם היא תייצר...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
צאצאים מנוונים.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>ביקשתי ממך
התמקד בעובדות.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
כן, נכון.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
זה לא שקיימים כוורנים.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
אבל למר קליי יש דבורים.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
ולהעריץ את היכולת שלו
של הקרבה עצמית...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
לטובת טוב יותר.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
מה שמדאיג אותנו הוא
that Clay is convinced...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
that Derek Danforth is the
degenerate descendant of a Queen.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Therefore, Clay will attack...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
to the heart of the problem and
will become a queen slayer.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>אז אתה אומר לי
May the next victim...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>מאת אדם קליי,
Is Derek Danforth's mother?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
הנשיא דנפורת', אדוני.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>I'll give you carte blanche in that case.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>בהצלחה.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
תודה לך.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>נכס DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
היי, זה אירוע פרטי.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
תסתובב ותחזור
מאיפה באת.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
המשרד הפדרלי של
מחקר, בסדר.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
אנו מוזמנים למסיבה שלך,
בוא נרגע, בסדר?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
בבקשה תסלח לי את השותף שלי.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
הוא בהלם ויש לו
יומיים בלי שינה.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
אנחנו ברשימת הגישה.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
הכל טוב, בוס.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
תן לשירות החשאי לצאת
של הבית, אני לא רוצה אותם כאן.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
הם אנשים סוג ב'.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
הליווי של אמא
הוא יקח את זה רע מאוד.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
כן, הליווי של אמא
מפריע...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
מה עומד לקרות לנו,
כולם ימותו בסוף.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
וכך גם אנחנו.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
תנו להם להיות מונחים במטבח.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
כן אדוני.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
לחבר שלנו יש
הרבה כישרון, נכון?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
מעולם לא ראיתי כלום
כל כך מפחיד.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- כן, טוב...
חבר'ה טובים,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
אבל ברור שלא
מספיק טוב.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
חרא, בנאדם!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
מה עשית כדי לכעוס אותו?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- זה לא...
- האם זו אשמתי?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
איך יכול להיות שזו אשמתי?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
חשבתי שהתוכנה המתקדמת שלך
סוד ה-CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
היה אמור לזהות או
חיסל מטורפים הזויים...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
לפני שהם הפכו
במכונות הרג.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
אל תזדיין איתי בחור צעיר!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
אם לא הייתי כאן,
הייתם בכלא!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- לך תזדיין.
זה כוורן מזוין...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
פעם הצלחתי להרוג אחד.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
לִרְאוֹת?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
כי היה לי מזל גדול.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
וגם מזל רע.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
אֵל!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
אל תשין את המכנסיים שלך, ילד.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
הגברים שלי יגיעו בקרוב.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
ואם מישהו יכול לבעוט
הזין של הבחור הזה...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
זה הם.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
הם יקרים, אבל
הם טובים, נכון?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
כן הם.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
כרגע זה אמור להיות בפנים
מקלחת תינוק עם אשתי.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
אבל אתה במסיבה
התינוק

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
ובעבודה, אני אשתך.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
גברתי הנשיא, אתה מרהיב.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
מתי לעזאזל אתה הולך...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
תגיד לי מה זה
קורה, וואלאס?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
בסדר, קדימה.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
תגיד לבחור הזה למהר.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
אני רוצה שתרתך את כל
מכסי ביוב ברחוב.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
תמשיך, תמשיך, תמשיך.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
שום דבר באינפרא אדום.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
בדוק למטה, חבר'ה.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
שום דבר מצידי.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
זה יכול לקרות.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
בסדר, סע, סע!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
קדימה, כולם לעמדות שלכם!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
אל תשאיר שום דבר ליד המקרה.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- בדוק את העומס.
- סקור הכל בפירוט.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
לְהִתְכּוֹנֵן.
בסדר, קדימה, קדימה.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
רשום את כל המשאיות האלה.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
אני נכנס עכשיו.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
חפשו את המטען ביסודיות, חבר'ה.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
אני אפילו לא רוצה עכברוש בחוץ
שליטה, מובן?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
כל הסוכנים הזמינים
הם בעמדה, אדוני.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
טוב מאוד, אתה יכול לעבור.
לְפָנוֹת דֶרֶך.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
בָּרוּר. הַבָּא.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- הכל ברור. קָדִימָה!
- קדימה!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
הכל ברור!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
הישארו מעודכנים, חבר'ה,
אנחנו יודעים מאיפה זה בא.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
הוא מאוד חכם.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
שלום. מתי...
מתי הגעת?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
איזו הפתעה נעימה.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
אל תגיד לי לא
שמעת את הרעש...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
מהמסוק
נוחתים בגינה?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
אני מניח שלא.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
זה ניקוטין או משהו חזק יותר?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
אני לא ממליץ לך על זה
אלא אם כן מתחשק לך...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
לראות דברים מוזרים

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
היי, אתה נראה ממש טוב, אני חושב...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
כוח מתאים לך היטב,
גורם לך לזרוח.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
אתה נוחר קולה
השולחן של אביך.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
אלוהים, הלוואי שהייתי עדיין בחיים.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
כדי להיות מסוגל להרוג אותו.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
תפסיק לגרד את הפנים שלך.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
למה וואלאס נראה עצבני?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
כמו מעולם לא?
מה עשית לאיש?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
לא יכולתי להגיד לך, אמא.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
הוא שם כדי להגן עליך...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
כן אתה עוזב את זה.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
אלוהים, אתה בחור צעיר ונאה.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
אתה באמת כזה.
ידעת?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
מה זה אומר?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
זה אומר שבחיים...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
אתה לא יכול לקבל הכל, מותק.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
בְּסֵדֶר. גם אני
אני אוהב אותך, אמא.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
אני חייב ללכת ישירות
העולם החופשי.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
אל תשרוף אותו.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
בעמדה. קדימה.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
ווילי, תראה.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
לְחַרְבֵּן.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
הנשיא נראה
עומד להקיא.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
שפת הגוף שלו רהוטה.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
פאניקה על הסיפון.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
הם תפסו אותה עם
ידיים בבצק.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
מה עשינו, וויילי?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>האם אתה משקיע
בקריפטו עכשיו?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
זו הולכת להיות הפצצה, מובטחת.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
זה קורה השבוע, אז...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- עקבו אחרי באינסטה.
- בסדר.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
אני אחבר את הארנק שלך.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
אפשר לשאול אותך...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- לבן שלי?
- ברור.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
אפשר לדבר בפרטיות?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
אני מצטער.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
מי זה?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
ג'קסון פריג.
FBI מספר שתיים.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
לְהִתִיַשֵׁב.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
אני מעדיף להישאר עומד.
זה מארב או משהו?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
זה מרגיש מוזר, אני לא אוהב את זה.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
לא, שב.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
אני אשב.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
קלי, תני לנו רגע.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
זה בסדר גברת,
אני ארשום כמה הערות.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
אני צריך שתצא.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
סגן המנהל
הביע את דאגתו...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
על עניינים מטרידים...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
המתרחשים בעסק המשפחתי.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
כְּמוֹ?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
כמו, למשל, המקור...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
ממימון הקמפיין שלי.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
זה נראה רציני.
מה הבעיה?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- אדוני סגן המנהל?
מר דנפורת',

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
האם אתה מכיר חברה
בשם United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
United Data Group.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
כן, כן. אני...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
אני... השקעתי בזה.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
אני משקיע בהרבה דברים, אתה יודע?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
תמיד צריך לגוון.
אני משקיע בהכל.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
טוֹב. מה דעתך
עם ניין סטאר יונייטד?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
כן, בעצם אני
יותר יועץ.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
כשזה מגיע ל
בלוקצ'יין ביטקוין.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
בטח... אני לא רוצה
משעמם אותך בפרטים.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
מה אתה יודע על תוכנת הפעלה...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
כריית נתונים
אולטרה סודי...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
פותח והשתמש
על השירותים...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
של מודיעין?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
זה כבר כאן.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
לכל היחידות,
נמצא בבית. האגף המערבי.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>שלח את כל מה שיש לך.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
הוא כבר בבית.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
יחידה קרבית, התארגנו מחדש!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- בואו נזוז, חבר'ה!
- לזוז! קדימה!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- מהר יותר, מהר יותר!
- קדימה! מַהֲלָך!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
מייק לבראבו!
חשוד בבית!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
רמה שלוש, קוד כחול.
לְהִזָהֵר.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
אם הם יראו אותו, הם יירו בו!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
היי...
הרם את הידיים המזוינות שלך!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
תסתובב לעזאזל!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- לעזאזל!
- לעזאזל!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
זה בחוץ.
הלבן בחוץ.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
מהר, מהר!
קבל את הממזר!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
אל תדאג. תירגע, רוצח.
הסתכלת על זה?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- זה שלילי.
-חֶרֶס!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
כלומר!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
אני רואה את זה!
עצור שם!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
עוֹד! קדימה, קדימה
על הברכיים שלך! כרע ברך!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
רד על הברכיים!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
הרימו ידיים ו
לשים אותם על הראש שלך.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
עכשיו רד על הברכיים, קדימה!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
תעשה את זה עכשיו!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
אתה הכוורן?
יד ימינו של אלוהים?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
אתה חרא.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
חזור, תן לי לעשות את זה.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
אני הולך לפוצץ אותם
מוח לאידיוט הזה.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
מה אתה עושה, הוא אפילו לא חמוש?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
מנותקים מנשק?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
בעוד הבן המלוכלך הזה
אם הכלבה תנשום, הוא יהיה חמוש.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
אני לא אתן
להוציא להורג את האיש הזה.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
איזה חברים טובים יש לך.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
תראה אותי.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- ורונה, מה לעזאזל קורה?
- לא יודע.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
להיות או לא להיות?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
זו לא השאלה הארורה?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
אני חושב שאני אבחר...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
לקצוץ

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
הוא בורח, אחריו!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-ווילי?
כן. אתה בסדר?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- כן אני בסדר.
- לך.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
תעזוב אותי בשקט!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
אתה תשלם על זה!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
קדימה, דבר איתי.
אני צריך חדשות?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
זה כאן!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
כולם לעמדות שלך!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- למה אתה מחכה?
- קח את זה בקלות.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
לְהַרְגִיעַ.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
אל תירה, אל תירה!
יש לו בן ערובה.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
אל תהיה אידיוט.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
האם אתה מבין את זה
האם כל זה באשמתך?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
עברת על החוקים ו
השחתת מערכת לא מושלמת,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
שעבד כמו שצריך.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
רק ניסיתי
הם בחרו בך, אמא.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
איך עוד
היית מקבל את זה?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
יכולתי לנצח
ללא עזרתך.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
כבר היינו עשירים. אביך
הוא בנה אימפריה.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
כֵּן. ורצית לפרוץ את זה
אלף חתיכות ולמכור הכל!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
בשם השירות הציבורי...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
כי אני רוצה לעזוב עולם טוב יותר.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
נָכוֹן. כֵּן. זה בגלל שאתה
אתה מסרב לראות את זה במציאות...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
להיות נשיא זה לא יותר מאשר
מסיבת קוקטייל אינסופית.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
האם ידעת שאתה בפיגור...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
בעשרים מחוזות
מה היית צריך כדי לזכות?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
כעשרים מחוזות!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
השתמשתי בתוכנת CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
למצוא כסף,
במקום מחבלים.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
הוא לא שמע את זה.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
הם בחרו בך בשבילי
ואתה יודע את זה.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
כן אני יודע.
כולם יודעים את זה.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
עכשיו אני יודע מאיפה זה בא
כספי הקמפיין שלי...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
ושפגעת בהרבה אנשים.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
בסדר, בסדר.
זה רק נתוני מחשב.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
מישהו במשפחה הזאת חייב...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
להוציא את האצבעות מהישבן
ולעשות דברים. אתה מבין?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
אמא, בינתיים,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
הזאבים מאחור
מהדלת הארורה.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
תגיד את האמת.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
אתה לא יכול להיות רציני!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
מה זה אומר?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
למה לעזאזל עשיתי
אתה מדבר על האמת?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
אתה מעסיק צוות שלם של
מומחי יחסי ציבור...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
הם יגידו לך מה אתה צריך לעשות.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
האיש שנמצא כאן
להרוג אותנו, הדבוראי הזה,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
אני הולך להגיד לך את האמת...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
על מה שעשית, דרק.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
ואז אני אגיד לך
לכל העם.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
ואם אני אאבד הכל בגלל זה,
אז שיהיה כך.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
בוא הנה!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
חרא לעזאזל.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
בֶּן כַּלבָּה!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- אתה רק גבר.
- אני כבר יודע.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
תודה לך.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
אה. נראה שכן
סופת טורנדו עברה כאן.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
מה בדיוק התוכנית שלך כאן?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
אתה תספר לבחור הזה את האמת ו
אתה תקווה שהוא יחסוך את חייך.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- ולהוציא אותי להורג?
לא, אני הולך להגיד לו...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
האמת, כי היא האמת.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
אני חושב שזה מספיק,
אנחנו מבינים את המסר.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
כוורנים חיים עבור
טובת החברה.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
יצאתי לפנסיה.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
זה אישי.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
עוד יותר סיבה להפסיק...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
ולחיות חיים שלווים שוב.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
הכנת דבש לשכנים שלך.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
זה מה שרציתי.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
והשכן שלי מת.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
אני יודע, אני מצטער.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
אבל האם אתה חי בעולם האמיתי...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
או שאתה פשוט מגן עליו?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
מה אכפת לך...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
איך בוחרים נשיאים?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
לא אכפת לי.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
אבל מה חשוב לך?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
הטוב והרע.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
זה כבר לא אופנתי.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
אבל אני חושב שיש
טוב ביקום.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
לפחות על זה אנחנו מסכימים,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
זה... מה שגם אני חושב.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
לפני הדנפורת'ים
הם יקנו את המצפון שלך.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
תפסיק להעמיד פנים.
- קדימה.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
לא נצטרך כוורנים...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
אם זה לא היה עבור גברים כמוך.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
אל תעשה את זה.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
כדאי לך לסגת, אדוני.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- לא.
אני לא רוצה לפגוע בו.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
אני מצטער.
אני לא יכול... לעשות את זה...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
לך ותשב.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
לא, לדפוק את האמת.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
-האמת...
- מה אתה עושה?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
הנח את האקדח!
-לא, דרק! דרק!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- ישו!
- הנה יש לך את המציאות שלך.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- קליי, לא!
- זרוק את הנשק.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
תן לה ללכת!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
אתה מחליט על מה אתה מגן.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
החוק... או הצדק.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
תזדיין עם זה!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
להתראות, אמא.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
לָלֶכֶת!
תזוז, חבר'ה!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
תוציא את הנשיא.
- הוא יהיה בסדר.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- בבקשה קום.
לא, לא, אני אוהב את הבן שלי.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
חֶרֶס!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- קדימה, בואי איתי.
לא, אני רוצה...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
אני רוצה את...
לא, אני רוצה את...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- לא!
גברתי, אנחנו חייבים ללכת.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- לא!
- קדימה.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
תן לי יד, קדימה.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
לֹא!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
נתראה, אדם קליי.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
פקח עיניים לרווחה,
זה לא יכול להיות רחוק. קדימה!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>הדבוראי (2024)
תרגום של
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
מקור כתוביות: SubDivX
קישור: https://www.subdivx.com/676758
מזהה: 676758