1
00:01:19,583 --> 00:01:20,791
Noticias de última hora.

2
00:01:20,792 --> 00:01:23,582
Se produjo un robo en
el museo del Louvre hoy.

3
00:01:23,583 --> 00:01:26,332
Han robado un artefacto de gran valor.

4
00:01:26,333 --> 00:01:28,457
La policía dice que un sospechoso dirigió
policía en una persecución a alta velocidad.

5
00:01:28,458 --> 00:01:31,749
Durante aproximadamente 18 km
antes de que atraparan al hombre.

6
00:01:31,750 --> 00:01:35,749
Un funcionario del museo afirma que lo robado
artefacto conocido como el "ojo del bosque".

7
00:01:35,750 --> 00:01:39,374
Que, junto con las "alas de
destino" y la "cuerda de la vida".

8
00:01:39,375 --> 00:01:42,457
Forma un precioso tres piezas.
collar conocido como "Gaia".

9
00:01:42,458 --> 00:01:46,832
Este collar del siglo XVII fue hecho como un
Regalo de España al emperador chino.

10
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
Posteriormente fue dividida y
sacado de contrabando del país.

11
00:02:44,917 --> 00:02:47,750
Parece que lograste mantenerte en forma.

12
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
¡Gracias!

13
00:02:49,875 --> 00:02:51,041
¿Necesitas un aventón?

14
00:02:51,125 --> 00:02:52,041
Caminaré.

15
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
Por supuesto.

16
00:02:53,125 --> 00:02:55,125
Después de cinco años en la cárcel

17
00:02:55,333 --> 00:02:57,499
Imagino que necesitabas un poco de aire fresco.

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Es bueno ser libre.

19
00:03:01,292 --> 00:03:05,167
Sólo porque estás fuera de prisión
no significa que seas realmente libre.

20
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
¡Sí!

21
00:03:09,708 --> 00:03:11,208
Yo podría decirte lo mismo.

22
00:03:19,500 --> 00:03:21,041
Síguelo.

23
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
Impresionante trabajo.

24
00:04:29,833 --> 00:04:32,333
Ni siquiera me molesté en activar la alarma.

25
00:04:32,458 --> 00:04:35,999
Probablemente simplemente toqué bien
en el sistema inalámbrico.

26
00:04:36,042 --> 00:04:40,292
Y desactivó las cámaras de seguridad de forma remota.

27
00:04:41,708 --> 00:04:43,166
¿Alguna huella digital?

28
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
No, señor.

29
00:04:45,750 --> 00:04:47,666
Realmente muy impresionante.

30
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
Debe ser así como te ganaste esto.

31
00:04:54,875 --> 00:04:56,916
Espero que podamos ayudarnos unos a otros.

32
00:04:59,042 --> 00:05:00,750
¿Hacia dónde se dirige?

33
00:05:01,333 --> 00:05:03,208
Que te jodan, policía.

34
00:05:03,333 --> 00:05:05,083
Sabes que yo no hice esto.

35
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
No tienes pruebas sobre mí.

36
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
Gracias.

37
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
Ahora tengo tus huellas digitales
en la escena del crimen.

38
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Evidencia bastante condenatoria para un jurado.

39
00:05:21,625 --> 00:05:23,125
¿Dónde está?

40
00:06:24,458 --> 00:06:25,333
Comprobación de comunicaciones.

41
00:06:25,334 --> 00:06:26,958
Claro como el cristal, comunicación segura.

42
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Dirígete al faro.

43
00:07:06,333 --> 00:07:07,916
Allí encontrarás todo lo que necesitas.

44
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
"lista de vigilancia".

45
00:07:45,333 --> 00:07:46,749
¿Quieres que retoque tu foto con Photoshop?

46
00:07:47,167 --> 00:07:49,167
Asegúrate de que luzca natural.

47
00:07:51,292 --> 00:07:53,750
¡Felicidades! tu solo
pasó una nueva página.

48
00:08:04,083 --> 00:08:08,583
¡Basta de crueldad animal!

49
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
¡Basta de crueldad animal!

50
00:08:31,292 --> 00:08:32,625
estoy en

51
00:08:33,000 --> 00:08:34,083
Estoy casi en posición.

52
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
¿Cómo está nuestro nuevo socio?

53
00:08:49,208 --> 00:08:50,624
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

54
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
¡Bebidas por mí!

55
00:09:08,625 --> 00:09:12,083
Hola. ¿Hay alguien en casa?

56
00:09:13,167 --> 00:09:14,333
Buen día.

57
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Bienvenido.

58
00:09:18,208 --> 00:09:19,583
Permítanme presentarles.

59
00:09:19,792 --> 00:09:21,291
La ladrona más bella del año.

60
00:09:21,292 --> 00:09:22,542
Rojo sí.

61
00:09:23,750 --> 00:09:24,874
Apenas te conozco.

62
00:09:24,875 --> 00:09:26,475
Y te diriges a mí por mi nombre completo.

63
00:09:28,208 --> 00:09:29,166
Ya que todavía tenemos algo de tiempo.

64
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
¿Por qué no charlamos?

65
00:09:30,833 --> 00:09:31,916
¿Tienes novio?

66
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
¿Casado?

67
00:09:35,250 --> 00:09:36,416
¿Estamos aquí para trabajar?

68
00:09:36,417 --> 00:09:38,083
¿O se trata de un emparejamiento?

69
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
estoy empezando a tener problemas serios
Dudas sobre la ética de trabajo de este tipo.

70
00:09:42,250 --> 00:09:43,916
Ah, por favor.

71
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
Ni siquiera me conoces.

72
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
Po Chen.

73
00:09:48,292 --> 00:09:51,624
Nacido en 1989 en yuan general.
hospital de Kaohsiung, Taiwán.

74
00:09:51,625 --> 00:09:53,124
Tu padre trabajaba en un quiosco.

75
00:09:53,125 --> 00:09:54,541
Murió cuando tenías 12 años.

76
00:09:55,042 --> 00:09:56,332
Dejaste la escuela a los 16.

77
00:09:56,333 --> 00:09:57,874
Vagó por las calles
hasta que conociste a Dan Zhang.

78
00:09:57,875 --> 00:09:59,374
Y te convertiste en su protegido.

79
00:09:59,375 --> 00:10:02,791
Se rumorea que eres un
virgen que es Virgo.

80
00:10:03,417 --> 00:10:05,750
A juzgar por la forma en que
Sólo intentó coquetear conmigo.

81
00:10:06,167 --> 00:10:07,708
Eso no es ninguna sorpresa.

82
00:10:13,958 --> 00:10:16,583
¿Crees que no haría mi tarea?
antes de unirse a un nuevo equipo?

83
00:10:16,667 --> 00:10:18,832
Bueno, si hubieras hecho tu tarea.

84
00:10:18,833 --> 00:10:20,541
También sabrías que soy el
El mejor hacker del juego.

85
00:10:20,542 --> 00:10:21,542
¿Bueno?

86
00:10:22,458 --> 00:10:25,124
Sólo las personas inseguras necesitan alardear.

87
00:10:26,000 --> 00:10:28,332
Las acciones hablan más que las palabras.

88
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
¿Entiendo?

89
00:10:29,417 --> 00:10:30,375
Estoy impresionado.

90
00:10:30,376 --> 00:10:32,500
Investigación bastante exhaustiva.

91
00:10:34,708 --> 00:10:35,624
Dama.

92
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
Estás despierto.

93
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
¡Tiempo de la funcion!

94
00:10:39,583 --> 00:10:42,833
¡Basta de crueldad animal!

95
00:10:43,000 --> 00:10:47,500
¡Basta de crueldad animal!

96
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Muy bien, espera.

97
00:10:53,458 --> 00:10:55,041
¿Aw más alto?

98
00:10:55,458 --> 00:10:56,874
Última oportunidad.

99
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
Yendo una vez...

100
00:10:58,708 --> 00:11:00,458
Voy dos veces...

101
00:11:01,417 --> 00:11:03,917
Vendido por 200.000 euros.

102
00:11:06,375 --> 00:11:08,791
Gracias, Sr. Jameson.

103
00:11:12,125 --> 00:11:14,999
Ahora lo más destacado de la noche.

104
00:11:15,000 --> 00:11:17,375
Démosle la bienvenida a la Sra. Tingting.

105
00:11:20,208 --> 00:11:22,124
Y ella es única.

106
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
Las "alas del destino".

107
00:11:26,708 --> 00:11:27,958
gracias

108
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
Espero subastar este tesoro mío.

109
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
Para ayudar a construir el más grande
Zoológico de vida silvestre en Europa.

110
00:11:34,542 --> 00:11:38,542
Muchos animales en peligro de extinción pueden
ser levantado de la miseria

111
00:11:42,958 --> 00:11:45,249
"objetivo bloqueado"

112
00:11:51,792 --> 00:11:53,250
3,1 millones

113
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
3,2 millones.

114
00:12:06,333 --> 00:12:08,791
Po, compruébalo

115
00:12:10,667 --> 00:12:11,917
Pedro.

116
00:12:12,208 --> 00:12:14,582
Lo conocemos bien, es un policía francés.

117
00:12:14,583 --> 00:12:16,291
Se especializa en robo internacional.

118
00:12:16,917 --> 00:12:17,917
Zhang.

119
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
Él está aquí para ti.

120
00:12:20,792 --> 00:12:22,167
mi viejo amigo

121
00:12:22,625 --> 00:12:23,708
4,5 millones.

122
00:12:24,208 --> 00:12:26,541
¿Tienen un plan B?

123
00:12:28,208 --> 00:12:29,166
Zhang.

124
00:12:29,167 --> 00:12:30,500
Tu llamada.

125
00:12:33,083 --> 00:12:34,666
Sigamos con el plan.

126
00:12:34,875 --> 00:12:37,666
Soy el que está tratando de cazar.

127
00:12:38,125 --> 00:12:40,791
Demonio, únete a nosotros.

128
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Copiar

129
00:12:55,667 --> 00:12:57,625
6 millones van una vez.

130
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Voy dos veces...

131
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
¡Vendido!

132
00:13:08,250 --> 00:13:10,375
Ahí, haz zoom.

133
00:13:13,167 --> 00:13:14,875
Hola, Zhang.

134
00:13:15,583 --> 00:13:18,291
¿Es ese el sospechoso que eres?
hablando, inspector?

135
00:13:19,083 --> 00:13:21,124
¿Deberíamos escoltarlo fuera?

136
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
Aún no.

137
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
Rojo.

138
00:13:31,084 --> 00:13:32,541
Eres el siguiente.

139
00:13:35,833 --> 00:13:38,707
La piel es para animales hermosos.

140
00:13:38,708 --> 00:13:40,999
¡Gente fea no!

141
00:13:41,792 --> 00:13:44,958
¡A Tingting le encanta usar pieles!

142
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
¡Basta de crueldad animal!

143
00:14:00,542 --> 00:14:02,708
¡Asalta la casa de subastas!

144
00:14:06,292 --> 00:14:08,083
¿Qué estás haciendo?

145
00:14:17,500 --> 00:14:19,874
Transportar la subasta
piezas de regreso a la bóveda.

146
00:14:19,875 --> 00:14:22,166
Lleva a los invitados a la sala VIP.

147
00:14:28,583 --> 00:14:30,458
Po, las "alas del destino" están sobre ti.

148
00:14:30,708 --> 00:14:34,166
¡Dejen de matar animales!

149
00:15:13,083 --> 00:15:14,749
Hay un robo en progreso.

150
00:15:14,750 --> 00:15:16,000
Abrir.

151
00:15:19,917 --> 00:15:20,917
Inspector.

152
00:15:20,918 --> 00:15:23,457
Hemos estado aquí todo el tiempo.
Nadie ha intentado...

153
00:15:23,458 --> 00:15:25,249
Llama a tu capitán.

154
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
Lo encontré.

155
00:15:50,708 --> 00:15:52,308
¿Cuánto más tendremos que esperar aquí?

156
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Rojo, tu ubicación

157
00:15:57,417 --> 00:16:00,125
Estoy en camino, ¿todavía estás dentro?

158
00:16:00,708 --> 00:16:01,874
Todavía estoy ahí.

159
00:16:24,167 --> 00:16:25,874
Sí: abre la bóveda.

160
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Alguien está robando las "alas del destino".

161
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Eso es imposible.

162
00:16:30,250 --> 00:16:31,499
Escúchame.

163
00:16:31,500 --> 00:16:33,416
Toda esta protesta es una artimaña.

164
00:16:33,417 --> 00:16:34,457
¡Ábrelo!

165
00:16:34,458 --> 00:16:37,541
Quizás si fueras tan amable
para compartir parte de su información.

166
00:16:38,500 --> 00:16:40,291
Estás perdiendo el tiempo.

167
00:16:40,292 --> 00:16:42,083
¡Abre la bóveda!

168
00:16:54,333 --> 00:16:56,041
Quiero que todos estén en alerta máxima.

169
00:16:56,042 --> 00:16:57,208
¡Ir!

170
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
Abre la bóveda.

171
00:17:50,542 --> 00:17:52,083
Vamos.

172
00:18:04,542 --> 00:18:05,917
Ay dios mío.

173
00:18:08,167 --> 00:18:10,249
Bloquee todas las salidas al hotel.

174
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
¡Estacionamientos, todo!

175
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Ya tengo el paquete, reagrupémonos.

176
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
Ser paciente.

177
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
Ya que Pierre está aquí.

178
00:18:18,667 --> 00:18:20,417
Subamos la apuesta.

179
00:18:20,667 --> 00:18:21,958
Tu turno, demonio.

180
00:18:24,958 --> 00:18:26,124
Disculpe

181
00:18:27,083 --> 00:18:28,916
- ¡mira!
- Ay, lo siento...

182
00:18:28,917 --> 00:18:30,167
Está bien, chicos.

183
00:18:30,417 --> 00:18:31,457
¡Gracias!

184
00:18:31,458 --> 00:18:32,333
De nada.

185
00:18:32,333 --> 00:18:33,291
¿Puedo sentarme aquí?

186
00:18:33,292 --> 00:18:34,208
Seguro.

187
00:18:34,209 --> 00:18:35,874
Está bien.

188
00:18:46,000 --> 00:18:47,749
Cannes está llena de fanáticos.

189
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
Sí.

190
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
De hecho, estoy
un gran admirador tuyo.

191
00:18:51,042 --> 00:18:52,166
¿En realidad?

192
00:18:52,167 --> 00:18:53,374
Por supuesto

193
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
He visto todas tus películas.

194
00:18:56,375 --> 00:18:57,708
¿Cómo se llama la película...?

195
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
Vamos...

196
00:19:12,583 --> 00:19:13,624
¡Detén ese auto!

197
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
¡Mover!

198
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
Ve...

199
00:19:22,875 --> 00:19:23,958
¡Para!

200
00:19:33,583 --> 00:19:34,374
¿Qué?

201
00:19:34,375 --> 00:19:35,750
Tu collar.

202
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
¡Detener!

203
00:20:22,042 --> 00:20:24,917
Su conducción es bastante buena.

204
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Fuera de mi camino.

205
00:20:39,292 --> 00:20:40,500
¡Mover!

206
00:21:18,458 --> 00:21:19,999
Piensa en algo.

207
00:21:58,292 --> 00:22:00,208
Ahora sé cuál es tu plan B.

208
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Eso es bueno.

209
00:22:03,333 --> 00:22:05,874
Ahora puedes reducir la velocidad.

210
00:22:15,542 --> 00:22:18,375
Todas las imágenes de seguridad en
El hotel ha sido eliminado.

211
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Buen trabajo.

212
00:22:21,000 --> 00:22:23,124
¿Aún no te jubilas?

213
00:22:23,125 --> 00:22:26,416
Todavía necesito "Gaia" para
descubre quién me tendió la trampa.

214
00:22:26,875 --> 00:22:29,166
Parece que ya
tener una respuesta en mente.

215
00:22:29,167 --> 00:22:32,125
Cuidado, "Gaia" puede ser un artefacto maldito.

216
00:22:34,000 --> 00:22:36,375
¿Aún regresas a Kong?

217
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
Ha estado esperando mucho tiempo por mi regreso.

218
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Dan Zhang.

219
00:23:02,750 --> 00:23:04,550
Que honor conocer
el legendario Dan Zhang.

220
00:23:05,000 --> 00:23:07,041
Eres tan guapo.

221
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
¿Puedo tener tu autógrafo?

222
00:23:09,167 --> 00:23:10,917
¿Quieres mi autógrafo o dinero?

223
00:23:11,125 --> 00:23:12,333
Dinero.

224
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
Me dijeron que juegas limpio

225
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
He estado buscando un nuevo socio.

226
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Déjenme unirme a ustedes.

227
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
Ella estuvo bastante bien esta vez.

228
00:23:23,083 --> 00:23:24,374
¿No te lo dijo Kong?
¿Antes de que te enviara aquí?

229
00:23:24,375 --> 00:23:26,083
ese fue mi ultimo trabajo

230
00:23:27,875 --> 00:23:29,625
Te encontraré si salgo de mi jubilación.

231
00:23:30,500 --> 00:23:31,957
Tu regalo de bienvenida es como un cohete.

232
00:23:31,958 --> 00:23:33,041
Deberías intentarlo

233
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
Lo intentaré por ti.

234
00:24:12,583 --> 00:24:15,832
Es en este mismo túnel,
El túnel del Cantarón.

235
00:24:15,833 --> 00:24:18,207
Se produjo un choque automovilístico entre vehículos.

236
00:24:18,208 --> 00:24:20,707
Procedente de una persecución en coche.

237
00:24:20,708 --> 00:24:23,082
Involucrando a dos presuntos ladrones.

238
00:24:23,083 --> 00:24:25,541
Y un policía, actuando por su cuenta.

239
00:24:25,542 --> 00:24:28,124
Como puedes ver detrás de mí, rescata
El equipo llegó al lugar.

240
00:24:28,125 --> 00:24:30,500
Los detalles aún no están claros en este momento.

241
00:24:32,375 --> 00:24:35,875
Maldita sea, Pedro. esto es
¿Tu idea de "observar"?

242
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Sentarse.

243
00:24:38,250 --> 00:24:40,541
¿Sabes por qué soy yo?
con esta oficina ahora mismo.

244
00:24:40,542 --> 00:24:41,667
¿Y tú no?

245
00:24:41,833 --> 00:24:43,874
Eres mejor lameculos que yo.

246
00:24:44,042 --> 00:24:45,042
Tal vez.

247
00:24:45,375 --> 00:24:47,457
Pero ya no soy tu pareja

248
00:24:47,458 --> 00:24:48,708
Soy tu superior.

249
00:24:49,375 --> 00:24:51,791
De ahora en adelante compartirás
tu Intel y colabora.

250
00:24:51,792 --> 00:24:53,000
¿Está eso claro?

251
00:24:55,083 --> 00:24:56,791
¿Qué diablos son esos?

252
00:24:58,417 --> 00:24:59,792
Bolas antiestrés chinas.

253
00:25:00,542 --> 00:25:02,250
Me ayuda a relajarme.

254
00:25:02,542 --> 00:25:04,375
Deberías darles una oportunidad.

255
00:25:06,042 --> 00:25:07,333
Quiero traer ayuda.

256
00:25:07,792 --> 00:25:10,167
Bien, llévate a quien quieras.

257
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
No un policía.

258
00:25:11,751 --> 00:25:12,958
Un experto.

259
00:25:13,208 --> 00:25:15,749
Alguien que pueda llevarme directamente hasta Zhang.

260
00:25:15,750 --> 00:25:18,207
¿Quién dijo algo sobre afuera? Yo...

261
00:25:18,208 --> 00:25:19,791
Querías que colaborara.

262
00:25:19,792 --> 00:25:21,125
¡Con policías!

263
00:25:25,083 --> 00:25:28,499
Si lo vuelves a perder, no lo haré.
poder salvar tu trasero.

264
00:25:28,500 --> 00:25:29,791
¿Entender?

265
00:25:39,708 --> 00:25:42,374
Estas grietas no fueron causadas a mano.

266
00:25:46,000 --> 00:25:48,749
Me parece bastante sencillo.

267
00:25:48,750 --> 00:25:51,000
Esta pintura es del siglo XIX.

268
00:25:51,125 --> 00:25:54,624
Su lona está recubierta con un
Yeso protector de piel de conejo.

269
00:25:54,625 --> 00:25:57,082
Que es muy sensible a la humedad.

270
00:25:57,083 --> 00:25:59,541
Como ahora puedes comprobar por ti mismo.

271
00:26:00,250 --> 00:26:01,750
¿Está cubierto por nuestra póliza?

272
00:26:02,917 --> 00:26:04,499
Lo lamento. Pero...

273
00:26:04,500 --> 00:26:07,624
No mantener adecuadamente
Niveles de humedad en la galería.

274
00:26:07,625 --> 00:26:09,541
Se considera error humano.

275
00:26:09,667 --> 00:26:12,041
Lo siento, pero no lo es.
cubiertos por nuestra póliza.

276
00:26:12,042 --> 00:26:14,000
Si desea que investiguemos más a fondo.

277
00:26:14,542 --> 00:26:16,417
Por favor háganoslo saber

278
00:26:20,542 --> 00:26:21,791
¿Ámbar Li?

279
00:26:21,792 --> 00:26:24,083
El inspector Pierre Bissette.

280
00:26:25,500 --> 00:26:26,916
¿Qué puedo hacer por ti?

281
00:26:26,917 --> 00:26:30,249
Tienes conocimiento sobre un caso particular.

282
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
Que creo que podría serme útil.

283
00:26:33,625 --> 00:26:36,166
me asignaron el caso
del collar de Tingting.

284
00:26:36,167 --> 00:26:38,583
De alguna manera no creo que eso sea
para qué estás aquí.

285
00:26:39,042 --> 00:26:40,667
¿Conoces a este hombre?

286
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
ya sabes el
respuesta a esa pregunta.

287
00:26:45,583 --> 00:26:46,999
¿Lo robó?

288
00:26:47,708 --> 00:26:50,833
Creo que ya sabes el
respuesta a esa pregunta.

289
00:26:52,667 --> 00:26:54,708
¿Ha intentado contactar contigo?

290
00:26:55,542 --> 00:26:57,208
¿Soy sospechoso?

291
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
No

292
00:26:59,042 --> 00:27:02,542
no he tenido ningun contacto con
él desde que fue a la cárcel

293
00:27:02,833 --> 00:27:04,124
Ni siquiera sabía que había salido.

294
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Sé lo que se siente al ser traicionado.

295
00:27:08,500 --> 00:27:12,833
Buen intento inspector. no lo hagas
Juega juegos mentales conmigo.

296
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
No sabes nada sobre mí

297
00:27:15,167 --> 00:27:17,416
Sé que Zhang te apuntó.

298
00:27:17,417 --> 00:27:21,917
Luego usé su información privilegiada.
para robar el "ojo del bosque".

299
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
Entonces quieres usarme como cebo.

300
00:27:26,292 --> 00:27:28,249
Lo conoces mejor que nadie.

301
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Con tu ayuda...

302
00:27:29,084 --> 00:27:31,291
No lo conozco
mejor que yo te conozco.

303
00:27:31,750 --> 00:27:33,708
Buena suerte, inspector.

304
00:27:37,958 --> 00:27:40,124
Llámame si cambias de opinión.

305
00:27:41,042 --> 00:27:42,250
Gracias.

306
00:28:28,167 --> 00:28:30,042
¿Cómo has estado?

307
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
Estoy bien.

308
00:29:09,042 --> 00:29:10,125
¿Sí?

309
00:29:10,208 --> 00:29:12,166
Te ayudaré con una condición.

310
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
Cuando todo esto acabe.

311
00:29:13,584 --> 00:29:16,583
Asegúrate de que Zhang reciba
encerrado para siempre.

312
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
Trato.

313
00:29:18,333 --> 00:29:19,707
Ahora dime.

314
00:29:19,708 --> 00:29:21,541
¿Dónde está la "cuerda de la vida"?

315
00:29:22,417 --> 00:29:23,917
¿Estás dispuesto a viajar?

316
00:30:16,167 --> 00:30:17,125
Que bueno verte de regreso

317
00:30:17,126 --> 00:30:18,625
Kong te está esperando.

318
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
tío kong

319
00:30:43,708 --> 00:30:45,374
Te he estado esperando.

320
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
lo se

321
00:30:54,917 --> 00:30:56,666
Siempre puedo contar contigo.

322
00:30:56,667 --> 00:30:57,667
Bien hecho.

323
00:31:06,333 --> 00:31:07,791
¿Un nuevo pasatiempo que aprendiste?

324
00:31:07,792 --> 00:31:09,417
No es una mala manera de matar el tiempo.

325
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Deberías considerarlo después de jubilarte.

326
00:31:14,667 --> 00:31:15,875
Chico de Taiwán.

327
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
¿Ustedes dos todavía están trabajando juntos?

328
00:31:18,042 --> 00:31:19,042
Tío Kong.

329
00:31:19,667 --> 00:31:20,958
Trabajo bueno.

330
00:31:26,792 --> 00:31:28,583
Antes de su incidente.

331
00:31:29,042 --> 00:31:31,499
Sabía que querías jubilarte.

332
00:31:31,500 --> 00:31:34,791
Pero no podía contar con
cualquier otra persona para hacer esto.

333
00:31:35,583 --> 00:31:37,124
este cheque

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,166
Debería habértelo dado hace años.

335
00:31:42,417 --> 00:31:43,833
No te preocupes. Es seguro.

336
00:31:48,208 --> 00:31:49,541
Sé que es menos de lo que esperas.

337
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Saqué algunos.

338
00:31:54,417 --> 00:31:55,917
Para esto.

339
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
Después de que te atraparan.

340
00:32:00,750 --> 00:32:02,624
Hice correr la voz para localizar al tipo.

341
00:32:02,625 --> 00:32:05,250
Quien te robó el "ojo del bosque".

342
00:32:08,292 --> 00:32:09,667
Tomó un tiempo.

343
00:32:10,708 --> 00:32:12,166
Fue este bastardo.

344
00:32:17,417 --> 00:32:18,749
¿Es eso una lengua?

345
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
Sí.

346
00:32:23,042 --> 00:32:24,750
Entonces el rumor es cierto. Lo hiciste.

347
00:32:25,292 --> 00:32:27,332
Hay un código de honor entre los ladrones

348
00:32:27,333 --> 00:32:28,874
No puedo matar.

349
00:32:28,875 --> 00:32:30,625
Pero puedo pagar a otros para que lo hagan.

350
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Dinero bien gastado.

351
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Eres como un hijo para mí.

352
00:32:39,167 --> 00:32:41,007
¿Alguna vez descubriste quién
¿Avisó a la policía?

353
00:32:45,375 --> 00:32:48,375
No intentes adivinar si
No tengo ni idea.

354
00:32:49,042 --> 00:32:52,333
Es mejor que no lo sepas.

355
00:32:52,833 --> 00:32:54,499
Quiero saber.

356
00:32:55,542 --> 00:32:56,792
era tu prometida

357
00:32:57,333 --> 00:32:58,499
Ámbar.

358
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Supongo que me lo merecía.

359
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
¿Existe la posibilidad de un trabajo más, así que
¿Puedo conseguir uno grande antes de retirarme?

360
00:33:17,667 --> 00:33:19,166
¡Por supuesto!

361
00:33:19,167 --> 00:33:22,832
Si combinas estos tres artefactos, tomaría
vuestras vidas para gastar lo que vale "Gaia".

362
00:33:22,833 --> 00:33:25,208
Todo lo que necesitamos ahora es la "cuerda de la vida".

363
00:33:25,958 --> 00:33:28,041
Tienes que estar seguro de esto.

364
00:33:28,917 --> 00:33:30,157
No puede haber más errores.

365
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Sabes lo que es fascinante.

366
00:33:38,292 --> 00:33:40,125
¿Sobre las muñecas nido?

367
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Comienzas haciendo el más pequeño.

368
00:33:44,500 --> 00:33:46,541
La forma y el tamaño de esta figura central.

369
00:33:47,208 --> 00:33:48,749
Determina el destino.

370
00:33:48,750 --> 00:33:50,458
Del resto de muñecos que siguen.

371
00:33:51,292 --> 00:33:52,625
Es interesante, ¿no?

372
00:33:53,708 --> 00:33:55,041
Ese es el destino.

373
00:33:57,667 --> 00:33:59,000
Comprendido.

374
00:34:02,125 --> 00:34:03,833
Escuchemos el plan.

375
00:34:06,125 --> 00:34:08,499
Ahora que has aceptado el cheque.

376
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
¿Por qué no salir del
¿Juego mientras puedas?

377
00:34:10,958 --> 00:34:12,208
¿Qué puedo decir?

378
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
Soy codicioso y me gusta el dinero.

379
00:34:14,958 --> 00:34:17,749
Una fortuna no vale nada para un muerto.

380
00:34:19,125 --> 00:34:21,750
¿Realmente crees que
¿Amber te traicionó ese día?

381
00:34:22,125 --> 00:34:24,416
Querías retirarte por ella.

382
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Amber es una buena persona y yo soy un ladrón.

383
00:34:26,417 --> 00:34:27,958
Pero no puedo engañarla para siempre.

384
00:34:35,042 --> 00:34:37,500
Nos están siguiendo, no mires atrás.

385
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
Separémonos.

386
00:34:40,208 --> 00:34:42,374
Bueno. Hasta luego.

387
00:35:18,792 --> 00:35:19,750
Dámelo.

388
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
¿Darte qué?

389
00:35:20,751 --> 00:35:23,416
El "ojo del bosque", las "alas
del destino", el collar de Tingting.

390
00:35:24,458 --> 00:35:26,833
Estás tan seguro de que soy responsable.

391
00:35:27,875 --> 00:35:29,555
¿Por qué te encerrarían si no lo fueras?

392
00:35:29,583 --> 00:35:31,166
Nunca me diste la oportunidad de explicarte.

393
00:35:31,167 --> 00:35:32,666
nunca me has visitado
una vez en los últimos cinco años

394
00:35:32,667 --> 00:35:34,083
no voy a escuchar
tus supuestas explicaciones.

395
00:35:34,333 --> 00:35:35,791
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

396
00:35:35,792 --> 00:35:38,124
estoy ayudando a la policia
con su investigación.

397
00:35:38,125 --> 00:35:40,666
Entonces te encerrarán para siempre.

398
00:35:47,083 --> 00:35:49,999
Si tienen alguna evidencia de que lo hice.

399
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
Pueden venir y arrestarme.

400
00:35:54,625 --> 00:35:56,291
Deje de seguirme.

401
00:36:12,167 --> 00:36:13,125
Está completo.

402
00:36:13,167 --> 00:36:14,250
Sí.

403
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
Interesante.

404
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
Suficiente.

405
00:36:34,167 --> 00:36:35,292
Prueba este.

406
00:36:46,583 --> 00:36:47,624
"Gaia."

407
00:36:49,833 --> 00:36:51,749
Busque en la carpeta más reciente.

408
00:36:53,042 --> 00:36:53,833
Ese es él.

409
00:36:53,834 --> 00:36:56,124
El tipo dueño de la "cuerda de la vida".

410
00:36:56,167 --> 00:36:57,250
¿Lo conoces?

411
00:36:57,417 --> 00:36:58,458
Lo conocí brevemente.

412
00:37:00,375 --> 00:37:02,125
Eso es bastante alta tecnología.

413
00:37:03,167 --> 00:37:05,667
¿Deberíamos decirle a Kong que nos retiramos?

414
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
No.

415
00:37:07,125 --> 00:37:07,833
¿Por qué?

416
00:37:07,834 --> 00:37:09,333
La operación está comprometida.

417
00:37:09,458 --> 00:37:10,957
Desecha el plan original.

418
00:37:10,958 --> 00:37:12,499
Vamos por el plan B.

419
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
¿Plan B?

420
00:37:46,167 --> 00:37:47,583
La naturaleza llama.

421
00:38:00,167 --> 00:38:01,542
¿No necesitas ir?

422
00:38:02,333 --> 00:38:03,833
Lo aguantaré.

423
00:38:06,500 --> 00:38:08,833
Dicen que retenerlo es malo para la salud.

424
00:38:12,375 --> 00:38:14,125
Sabía que esto sucedería.

425
00:38:20,750 --> 00:38:21,958
¿Qué es esto?

426
00:38:22,958 --> 00:38:25,499
Un dispositivo urinario femenino
por el desierto.

427
00:38:25,958 --> 00:38:27,874
Ahora puedes orinar de pie.

428
00:38:27,875 --> 00:38:28,666
¿Qué opinas?

429
00:38:28,667 --> 00:38:30,375
Ahora podemos orinar juntos de pie.

430
00:38:32,042 --> 00:38:33,667
¿Estás loco?

431
00:38:39,000 --> 00:38:40,250
¿Qué es eso?

432
00:38:40,375 --> 00:38:42,125
Un dispositivo urinario femenino.

433
00:38:43,042 --> 00:38:44,208
¿Es útil?

434
00:38:45,042 --> 00:38:46,333
Estás enfermo.

435
00:39:14,333 --> 00:39:15,416
Correos.

436
00:39:20,583 --> 00:39:21,749
Vamos.

437
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
¿Ese es él?

438
00:39:51,458 --> 00:39:52,749
Hagas lo que hagas.

439
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Descubre tanto como tú
puede sobre el castillo.

440
00:39:53,917 --> 00:39:55,708
Y donde guarda la "cuerda de la vida".

441
00:39:56,208 --> 00:39:57,749
Pedazo de pastel.

442
00:40:55,250 --> 00:40:56,000
Amigo”.

443
00:40:56,001 --> 00:40:57,208
Para...

444
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
¡Para!

445
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
¿Qué fue eso?

446
00:41:17,292 --> 00:41:18,707
¿Ese era tu plan?

447
00:41:18,708 --> 00:41:20,291
¿No hablar con él?

448
00:41:20,292 --> 00:41:22,417
¿Cómo vamos a poder
para conseguir la "cuerda de la vida"?

449
00:41:22,792 --> 00:41:24,000
Vámonos.

450
00:41:25,375 --> 00:41:27,541
nunca lo entenderás
¡Qué están pensando las mujeres!

451
00:41:35,000 --> 00:41:37,583
Sr. Law, por favor, ¿una palabra?

452
00:41:38,833 --> 00:41:40,041
Señor.

453
00:41:40,042 --> 00:41:42,625
¿Sigues siendo el dueño?
de la "cuerda de la vida"?

454
00:41:45,292 --> 00:41:48,125
Creo que has sido el objetivo
por un grupo de ladrones.

455
00:41:50,917 --> 00:41:53,082
Estos no son ladrones comunes y corrientes.

456
00:41:53,083 --> 00:41:57,374
Ya se han robado los dos.
otros componentes que componen "Gaia".

457
00:41:58,167 --> 00:41:59,416
Veo.

458
00:41:59,417 --> 00:42:01,375
Ahora todo lo que necesitan es tuyo.

459
00:42:02,333 --> 00:42:03,874
Inspector.

460
00:42:03,875 --> 00:42:06,207
Si pueden conseguir pasar el estado del arte.

461
00:42:06,208 --> 00:42:08,874
Sistemas de seguridad que instalé.

462
00:42:09,292 --> 00:42:10,875
Que se lo queden.

463
00:42:11,208 --> 00:42:13,249
La excusa es moi.

464
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
Pinchazo.

465
00:42:21,542 --> 00:42:22,667
Hola.

466
00:42:46,917 --> 00:42:48,667
¿Nos hemos conocido antes?

467
00:42:50,375 --> 00:42:53,708
¿Es esa la mejor recogida?
línea que se te ocurre?

468
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
¿Qué ocurre?

469
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
¿Es el vino?

470
00:43:03,125 --> 00:43:06,166
No es el vino. Es el lugar.

471
00:43:09,125 --> 00:43:10,625
¿Qué le pasa al lugar?

472
00:43:11,333 --> 00:43:14,374
La gente necesita estar en un cierto
Estado de ánimo para disfrutar de un buen vino.

473
00:43:14,958 --> 00:43:17,166
El lugar es bastante bonito.

474
00:43:17,167 --> 00:43:19,917
Pero le faltan dos elementos clave.

475
00:43:20,500 --> 00:43:21,791
¿Y cuáles podrían ser?

476
00:43:23,958 --> 00:43:25,207
Música y...

477
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
Amigos.

478
00:43:28,625 --> 00:43:30,166
No sólo conoces el vino.

479
00:43:30,167 --> 00:43:31,625
Sabes disfrutar la vida.

480
00:43:33,292 --> 00:43:34,749
Déjame presentarme

481
00:43:34,750 --> 00:43:35,916
ley charlie

482
00:43:35,917 --> 00:43:37,458
soy dueño de esta bodega

483
00:43:37,917 --> 00:43:39,458
He oído todo sobre ti.

484
00:43:40,125 --> 00:43:41,916
Trabajo para una revista de vinos.

485
00:43:41,917 --> 00:43:43,083
rosa

486
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Soy crítico de vinos.

487
00:43:46,292 --> 00:43:49,250
Supongo que no recibiré
una buena reseña tuya.

488
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
Lo siento.

489
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
- Fue un placer conocerte, debería irme.
- Esperar.

490
00:44:04,292 --> 00:44:05,583
Ahora que tenemos música.

491
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
Todo lo que necesitas es un compañero.

492
00:44:08,583 --> 00:44:09,916
¿Te importaría ser mi amigo?

493
00:44:12,292 --> 00:44:13,583
Ya tengo muchos amigos.

494
00:44:13,708 --> 00:44:15,208
¿Qué tal?

495
00:44:15,667 --> 00:44:17,833
¿Hacemos una entrevista?

496
00:44:18,000 --> 00:44:19,458
¿Estaría interesado?

497
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
Llámame.

498
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Adiós.

499
00:44:48,208 --> 00:44:49,916
¿Por qué no llama?

500
00:44:51,000 --> 00:44:52,291
Lo hará pronto.

501
00:44:53,042 --> 00:44:55,249
¿Cómo sabes que te llamará?

502
00:44:55,250 --> 00:44:57,791
¿Cómo sabes que no lo hará?

503
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
Él...

504
00:44:58,959 --> 00:45:00,541
"Soy yo, Charlie. Te llamaré ahora".

505
00:45:02,375 --> 00:45:03,708
¿Ver?

506
00:45:08,792 --> 00:45:10,083
¿Hola?

507
00:45:10,625 --> 00:45:12,832
Hola rosa. Es Charlie.

508
00:45:12,833 --> 00:45:13,958
¿Hola! Qué tal?

509
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Me gustaría programar la entrevista.

510
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
Mañana.

511
00:45:18,708 --> 00:45:19,458
¡Excelente!

512
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
Estoy ocupado.

513
00:45:22,958 --> 00:45:24,082
¿Pasado mañana?

514
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
Seguro.

515
00:45:24,917 --> 00:45:27,833
¿Quieres venir a mi oficina?

516
00:45:32,542 --> 00:45:33,750
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

517
00:45:34,542 --> 00:45:36,000
Mi conductor puede recogerte.

518
00:45:36,792 --> 00:45:37,833
¿Por qué colgaste?

519
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
Ni siquiera terminó.

520
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
Eres tan molesto.

521
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
¡Esperar! ¿Adónde vas?

522
00:45:44,876 --> 00:45:47,166
Comprobar si el tratamiento facial
La máscara hizo su magia.

523
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
¡Está volviendo a llamar!

524
00:45:51,125 --> 00:45:52,750
Tú responde.

525
00:45:56,333 --> 00:45:57,499
Ella era solo...

526
00:46:22,583 --> 00:46:24,874
¿Podrías dejar de hacer eso?

527
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
Lo siento, alivio del estrés.

528
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
Órdenes del médico.

529
00:46:30,292 --> 00:46:31,583
¿Funciona?

530
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
No precisamente.

531
00:46:43,208 --> 00:46:46,499
Pareces realmente obsesionada con él. ¿Por qué?

532
00:46:46,500 --> 00:46:49,249
No estoy obsesionado. Él es un ladrón, yo soy policía.

533
00:46:49,250 --> 00:46:51,291
Mi deber es atraparlo.

534
00:46:51,292 --> 00:46:52,458
Eso es todo

535
00:47:08,417 --> 00:47:10,833
Sólo tengo curiosidad.

536
00:47:12,333 --> 00:47:13,541
Lo siento.

537
00:47:14,292 --> 00:47:16,208
Si te hice sentir incómodo.

538
00:47:22,167 --> 00:47:25,249
¿Sabes cuando Zhang robó?
el "ojo del bosque"

539
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
Lo perseguí por las calles de París.

540
00:47:28,708 --> 00:47:30,374
Casi lo tengo.

541
00:47:31,167 --> 00:47:33,292
Cuando un auto chocó contra mí

542
00:47:33,583 --> 00:47:36,083
Estaba atrapado entre los escombros

543
00:47:36,250 --> 00:47:38,958
Estaba seguro de que iba a morir.

544
00:48:43,500 --> 00:48:46,291
¿Sabes por qué tengo tantas ganas de tenerlo?

545
00:48:47,000 --> 00:48:50,207
porque el es el peor
clase de ladrón que hay.

546
00:48:50,208 --> 00:48:53,958
Del tipo que tiene paciencia e integridad.

547
00:48:54,667 --> 00:48:57,375
Del tipo que si no lo consigo ahora

548
00:48:57,542 --> 00:49:00,417
Me temo que nunca lo conseguiré.

549
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
Es ella.

550
00:49:23,208 --> 00:49:24,541
¿Y ahora qué?

551
00:49:24,542 --> 00:49:26,875
Esperamos y la seguimos.

552
00:49:29,792 --> 00:49:31,250
Hay interferencias en la alimentación.

553
00:49:34,625 --> 00:49:35,916
¿Qué tal ahora?

554
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Bien.

555
00:49:56,333 --> 00:49:57,791
Por aquí por favor.

556
00:49:59,625 --> 00:50:01,624
Fíjate bien.

557
00:50:01,625 --> 00:50:02,791
Copiar.

558
00:50:15,208 --> 00:50:16,608
¿Te importa si grabo la entrevista?

559
00:50:17,417 --> 00:50:18,583
De nada.

560
00:50:21,250 --> 00:50:22,125
Está bien.

561
00:50:22,126 --> 00:50:23,916
Empecemos.

562
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Sr. Law, ¿en qué año nació?

563
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
1978

564
00:50:29,208 --> 00:50:31,583
El 31 de este mes

565
00:50:32,083 --> 00:50:34,249
Me estoy organizando una fiesta de cumpleaños aquí.

566
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Me gustaría que estuvieras allí.

567
00:50:36,875 --> 00:50:37,999
Tal vez.

568
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
Seguimos con la entrevista, ¿vale?

569
00:50:41,167 --> 00:50:42,999
¿Cuándo fue la primera vez que probaste vino?

570
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
16 años.

571
00:50:44,208 --> 00:50:45,624
¿Recuerdas de qué tipo era?

572
00:50:45,875 --> 00:50:48,333
No, pero seguro que era caro.

573
00:50:49,167 --> 00:50:51,007
Mientras el vino
caro, es bueno?

574
00:50:51,500 --> 00:50:54,833
No sólo el vino, se aplica a todo.

575
00:50:56,083 --> 00:50:57,916
El dinero significa mucho para ti, ¿no?

576
00:50:57,917 --> 00:50:59,250
Por supuesto.

577
00:51:01,000 --> 00:51:01,833
Sr. Ley.

578
00:51:01,834 --> 00:51:05,291
¿Cómo describirías tu ocupación?

579
00:51:05,792 --> 00:51:06,792
Ganar dinero.

580
00:51:07,042 --> 00:51:08,916
Grandes y pequeños.

581
00:51:08,917 --> 00:51:10,291
Por ejemplo este castillo

582
00:51:10,292 --> 00:51:14,083
Vivo aquí pero también abro.
partes del mismo para turistas.

583
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
¿Qué es lo más valioso?
¿Artículo en tu colección?

584
00:51:24,917 --> 00:51:27,250
¿Has oído hablar de la "cuerda de la vida"?

585
00:51:28,625 --> 00:51:32,500
No, pero ahora que lo mencionas...

586
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
Tengo una idea.

587
00:51:35,583 --> 00:51:38,249
¿Qué tal si le tomo una foto?
¿Tú y la "cuerda de la vida"?

588
00:51:38,250 --> 00:51:41,166
Haría que el artículo fuera más atractivo.

589
00:51:42,292 --> 00:51:43,458
¿Ahora?

590
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Sí.

591
00:51:45,875 --> 00:51:46,875
Seguro.

592
00:51:47,250 --> 00:51:48,500
Sígueme.

593
00:51:48,833 --> 00:51:50,041
Por aquí.

594
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Es un pasaje secreto.

595
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
Debe ser estándar para los ricos.

596
00:52:00,125 --> 00:52:03,041
Tu sistema de seguridad aquí
debe ser único.

597
00:52:03,042 --> 00:52:06,207
Todo está vinculado a
el centro de control de seguridad.

598
00:52:06,208 --> 00:52:07,499
Hay cámaras allí.

599
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
Que están conectados a mi celular.

600
00:52:09,833 --> 00:52:11,458
Buenos días, señor Law.

601
00:52:18,875 --> 00:52:20,500
Aquí está mi colección.

602
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
De todos los artefactos.

603
00:52:23,458 --> 00:52:26,041
Este es mi favorito.

604
00:52:30,167 --> 00:52:31,542
Es impresionante.

605
00:52:32,250 --> 00:52:34,500
Debe ser muy caro.

606
00:52:35,292 --> 00:52:38,417
Mucha gente mataría
para ponerle las manos encima.

607
00:52:38,833 --> 00:52:41,541
Como es uno de los más codiciados.
piezas de joyería del mundo.

608
00:52:44,917 --> 00:52:47,083
Amigo es mi persona de mayor confianza.
Miembro del equipo de seguridad.

609
00:52:47,875 --> 00:52:49,875
Sí, nos hemos conocido antes.

610
00:52:51,083 --> 00:52:52,999
Buddy es realmente muy amigable.

611
00:52:53,000 --> 00:52:54,499
A veces es un poco juguetón.

612
00:52:54,500 --> 00:52:55,750
Intenta decir su nombre.

613
00:52:58,958 --> 00:53:00,166
¡Compañero!

614
00:53:05,000 --> 00:53:06,207
Empecemos hablando de algunas imágenes.

615
00:53:06,208 --> 00:53:07,333
Bueno.

616
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
Está bien.

617
00:53:11,792 --> 00:53:13,000
Listo.

618
00:53:19,250 --> 00:53:21,791
Lo siento, hay un reflejo.

619
00:53:21,792 --> 00:53:23,666
Del vaso.

620
00:53:23,667 --> 00:53:25,042
No hay problema, puedo abrirlo.

621
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Parece de muy alta tecnología.

622
00:53:36,042 --> 00:53:37,375
Muy bien, de nuevo.

623
00:53:38,042 --> 00:53:41,500
Dame una pose alegre.

624
00:53:41,833 --> 00:53:43,041
Espera un minuto.

625
00:53:44,792 --> 00:53:46,042
Bien.

626
00:53:46,250 --> 00:53:47,750
Está bien.

627
00:53:48,583 --> 00:53:51,499
Dame una pose con un sentimiento hogareño.

628
00:53:53,958 --> 00:53:55,249
Perfecto. Ahora algunas tomas de cuerpo completo.

629
00:53:55,250 --> 00:53:56,416
Excelente.

630
00:53:57,417 --> 00:53:58,458
Déjame tomar una foto superior.

631
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Seguro.

632
00:54:07,083 --> 00:54:09,749
Imagina que lo presentas con orgullo.

633
00:54:13,167 --> 00:54:15,208
¿Puedes dar un paso a tu izquierda?

634
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
Un poquito más.

635
00:54:22,833 --> 00:54:24,291
Sólo un poquito más.

636
00:54:25,000 --> 00:54:26,291
¿Más?

637
00:54:26,583 --> 00:54:28,249
¿Estás seguro de que todavía puedes verme?

638
00:54:28,750 --> 00:54:30,041
Perfecto desde este ángulo.

639
00:54:36,542 --> 00:54:40,957
Durante la ocupación nazi de
Checoslovaquia en la <i>segunda guerra mundial.</i>

640
00:54:40,958 --> 00:54:43,707
El castillo estuvo habitado por los nazis.

641
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Un pasadizo secreto subterráneo
Fue construido como una ruta de escape.

642
00:54:46,542 --> 00:54:48,374
Conecta el sótano del
castillo hasta llegar a la bodega.

643
00:54:48,375 --> 00:54:52,250
De hecho, la bodega
Fue utilizado como refugio antiaéreo.

644
00:55:01,583 --> 00:55:04,124
Aquí está ella, saliendo.

645
00:55:47,542 --> 00:55:48,833
Eso está muy lejos.

646
00:55:50,000 --> 00:55:51,500
Hola inspectora.

647
00:55:55,792 --> 00:56:00,292
Veo que tu tiempo tras las rejas sí lo hizo.
poco para rehabilitarte.

648
00:56:00,917 --> 00:56:02,375
No es cierto.

649
00:56:02,875 --> 00:56:04,583
Intenté pintar.

650
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
Pero simplemente soy mejor en
robar arte que hacerlo.

651
00:56:08,667 --> 00:56:11,042
Una vez ladrón, siempre ladrón.

652
00:56:12,292 --> 00:56:13,875
Fácil.

653
00:56:14,583 --> 00:56:17,749
No estaría aquí si no quisiera hablar.

654
00:56:18,208 --> 00:56:19,374
estoy escuchando

655
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ámbar.

656
00:56:21,292 --> 00:56:23,042
Eso es asunto tuyo.

657
00:56:23,583 --> 00:56:25,541
El mío es traerte.

658
00:56:25,875 --> 00:56:28,291
La arrastraste a este lío.

659
00:56:28,875 --> 00:56:31,250
Eso lo convierte en asunto tuyo.

660
00:56:32,792 --> 00:56:34,125
Dale esto a ella.

661
00:56:34,500 --> 00:56:36,083
Y mantenla fuera de esto.

662
00:56:39,292 --> 00:56:40,708
¿Qué está sucediendo?

663
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Él todavía se preocupa por ti.

664
00:56:54,708 --> 00:56:59,208
Dijiste que sabes cómo
se siente traicionado.

665
00:57:00,417 --> 00:57:01,708
¿Quién fue?

666
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
¿Desde cuándo estás interesado en vincularte?

667
00:57:10,167 --> 00:57:13,500
Cuando era niño, mi padre
Fue el hombre más grande que conocí.

668
00:57:13,958 --> 00:57:16,291
Todos lo amaban, lo respetaban.

669
00:57:16,833 --> 00:57:19,749
Viajó mucho... Por trabajo, dijo.

670
00:57:20,500 --> 00:57:23,416
Solía ​​traerme baratijas y decirme eso.

671
00:57:23,417 --> 00:57:26,875
Un día iría con él.

672
00:57:30,000 --> 00:57:32,458
Tenía 14 años cuando llegó la policía.

673
00:57:34,875 --> 00:57:37,541
Allanaron nuestra casa y se apoderaron de todo.

674
00:57:40,958 --> 00:57:45,291
No sé si las chucherías
que me dio fueron robados o no.

675
00:57:46,417 --> 00:57:47,875
No importa.

676
00:57:54,292 --> 00:57:56,250
Los policías se los llevaron a todos.

677
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
Mi papá también.

678
00:57:59,375 --> 00:58:01,041
Fue a la cárcel.

679
00:58:02,875 --> 00:58:04,833
Nos dejó sin nada.

680
00:58:11,792 --> 00:58:14,042
¿Alguna vez confrontaste a tu padre?

681
00:58:14,917 --> 00:58:16,542
Murió en prisión.

682
00:58:19,250 --> 00:58:22,916
Gente como Zhang y mi
padre, destruyen vidas.

683
00:58:23,292 --> 00:58:25,958
No son sólo objetos lo que roban.

684
00:58:26,333 --> 00:58:28,416
También es confianza.

685
00:58:30,917 --> 00:58:33,125
Bueno, no hace falta que te diga esto.

686
00:58:39,125 --> 00:58:40,958
¿Por qué accediste a ayudarme?

687
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
Un día.

688
00:58:51,792 --> 00:58:54,083
Alguien te ofrece una oportunidad.

689
00:58:54,458 --> 00:58:57,124
Para alejar a alguien
Intenté con todas mis fuerzas olvidar.

690
00:58:57,333 --> 00:58:58,666
Pero no pude.

691
00:59:00,292 --> 00:59:04,417
Entonces lo tomas, porque
es lo correcto.

692
00:59:05,417 --> 00:59:09,458
Simplemente no me di cuenta de lo difícil que sería.

693
00:59:12,875 --> 00:59:14,916
Por mucho que lo odio.

694
00:59:16,708 --> 00:59:17,666
Yo todavía...

695
00:59:17,667 --> 00:59:19,292
no digas más

696
00:59:19,458 --> 00:59:20,874
Lo entiendo.

697
00:59:28,042 --> 00:59:32,167
Parece el de nuestro amigo Charlie.
haciendo una fiesta en el castillo

698
00:59:32,417 --> 00:59:33,417
tengo que irme

699
00:59:33,792 --> 00:59:35,083
Voy contigo.

700
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
Yo quiero.

701
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
(Él)'

702
00:59:48,458 --> 00:59:51,749
¿Qué tipo de escáner de huellas dactilares es este?

703
00:59:52,042 --> 00:59:53,791
Es un fastidio usarlo.

704
00:59:53,792 --> 00:59:55,041
Ayúdame a atar esto.

705
00:59:55,042 --> 00:59:56,208
Vamos.

706
01:00:16,708 --> 01:00:19,624
Esta es una operación de alto riesgo.

707
01:00:19,833 --> 01:00:22,249
¿Qué operación no lo es?

708
01:00:23,958 --> 01:00:25,374
Si pasa algo.

709
01:00:25,958 --> 01:00:29,249
Quiero decir, si atrapan a uno de nosotros.

710
01:00:30,958 --> 01:00:32,499
No puedo salvarte.

711
01:00:33,375 --> 01:00:35,041
Tampoco tienes que salvarme.

712
01:00:35,667 --> 01:00:37,625
Esta es una regla establecida por Zhang.

713
01:00:39,208 --> 01:00:41,166
Esa es una regla extraña.

714
01:00:43,500 --> 01:00:45,291
Está muy ajustado.

715
01:01:00,375 --> 01:01:01,750
Probémoslo.

716
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
Necesitas agarrarte más fuerte.

717
01:01:30,708 --> 01:01:32,999
¿Cuáles son todas estas señales de alerta?

718
01:01:33,333 --> 01:01:35,249
Cámaras de vigilancia.

719
01:01:35,250 --> 01:01:38,624
Su alcance es de unos 50 metros.

720
01:01:38,625 --> 01:01:41,041
Y cubren todo
perímetro del castillo.

721
01:01:42,792 --> 01:01:44,667
Es realmente difícil entrar.

722
01:01:45,042 --> 01:01:47,542
Por eso no estaremos
entrando a nivel del suelo.

723
01:01:47,958 --> 01:01:49,374
¿Entonces cómo entraríamos?

724
01:01:49,625 --> 01:01:51,291
Entrar no es imposible.

725
01:01:53,333 --> 01:01:55,916
Podemos entrar desde la bodega.

726
01:01:56,542 --> 01:01:58,042
Eso está al lado del castillo.

727
01:02:05,667 --> 01:02:08,625
¿Allí dentro? ¿Vamos a morir asfixiados?

728
01:02:19,167 --> 01:02:21,042
La bodega necesita barricas nuevas.

729
01:02:21,792 --> 01:02:25,042
Así es como el demonio nos colará.

730
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
La alcantarilla conduce directamente a
el pasadizo subterráneo.

731
01:02:34,750 --> 01:02:38,583
Eso nos llevará al
Centro de control de seguridad del castillo.

732
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
Correos.

733
01:02:49,250 --> 01:02:52,166
Una vez que llegue allí, eliminaré a los guardias.

734
01:02:54,875 --> 01:02:57,916
Entonces apaga la vigilancia.
cámaras y el sistema de seguridad.

735
01:02:59,417 --> 01:03:03,417
Feliz cumpleaños.

736
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
Zhang entrará a la bóveda
desde la atalaya.

737
01:03:14,542 --> 01:03:15,792
Exactamente.

738
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
Entiendo.

739
01:04:23,333 --> 01:04:25,749
¿Y quién va a abrir la bóveda?

740
01:04:28,792 --> 01:04:30,750
Ya has plantado la semilla.

741
01:04:58,375 --> 01:04:59,708
El sistema láser no funciona.

742
01:05:36,125 --> 01:05:37,625
Te ves absolutamente hermosa hoy.

743
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
Gracias.

744
01:05:40,417 --> 01:05:41,582
Sé que lo tienes todo.

745
01:05:41,583 --> 01:05:43,666
Así que no traje ningún regalo.

746
01:05:44,000 --> 01:05:46,120
Que vengas esta noche es el
El mejor regalo que podría pedir.

747
01:05:49,083 --> 01:05:50,374
Feliz cumpleaños.

748
01:05:50,625 --> 01:05:51,916
Gracias.

749
01:07:37,542 --> 01:07:38,875
Me asusté muchísimo.

750
01:07:40,542 --> 01:07:41,958
¿Qué diablos acaba de pasar?

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,874
Es una larga historia.

752
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
Ve... ve.

753
01:07:57,125 --> 01:08:00,624
Las mujeres son sólo regalos para ti, ¿no?

754
01:08:00,625 --> 01:08:01,791
Por supuesto que no.

755
01:08:01,792 --> 01:08:03,000
Entonces ¿qué son?

756
01:08:03,125 --> 01:08:04,541
Como usted.

757
01:08:04,750 --> 01:08:06,333
Deberían ser receptores de regalos.

758
01:08:18,917 --> 01:08:20,375
El escaneo falló.

759
01:08:21,167 --> 01:08:22,167
Inténtalo de nuevo.

760
01:08:32,542 --> 01:08:34,083
¿Tienes un regalo para mí?

761
01:08:45,750 --> 01:08:47,791
Volvamos juntos a China.

762
01:08:48,708 --> 01:08:50,083
Llevando la "cuerda de la vida".

763
01:09:00,875 --> 01:09:02,124
Bien, ya está.

764
01:09:02,125 --> 01:09:03,125
Di adiós.

765
01:09:05,958 --> 01:09:07,624
Disculpe, necesito usar el baño.

766
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Transmitiendo

767
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
Estoy fuera de la bóveda.

768
01:09:27,250 --> 01:09:28,666
Es hora de arañas.

769
01:10:04,667 --> 01:10:06,875
¿Lo que está sucediendo?

770
01:10:08,750 --> 01:10:10,750
El perro de Charlie está atacando a Spidey.

771
01:10:11,667 --> 01:10:14,167
Se nos acaba el tiempo.

772
01:10:17,708 --> 01:10:19,374
Lo siento perrito.

773
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
Me obligaste a hacer esto.

774
01:10:59,792 --> 01:11:01,125
Sr. Ley.

775
01:11:01,542 --> 01:11:03,374
El policía está aquí otra vez.

776
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
Dice que es urgente.

777
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
Sr. Ley.

778
01:11:26,708 --> 01:11:28,541
Zhang, tu viejo amigo está aquí.

779
01:11:30,125 --> 01:11:32,000
Po, se nos acaba el tiempo.

780
01:12:29,542 --> 01:12:30,583
El rojo está en problemas.

781
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
Envía las huellas dactilares.

782
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Zhang.

783
01:12:40,292 --> 01:12:41,458
¡Ahora!

784
01:12:43,042 --> 01:12:44,333
Así que sólo soy parte de tu plan.

785
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
Revisa tu bóveda.

786
01:12:50,958 --> 01:12:52,666
Todo está bien.

787
01:12:56,667 --> 01:12:58,042
¿Compañero?

788
01:12:58,250 --> 01:13:01,583
Te han robado delante de tus narices.

789
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
Venga conmigo.

790
01:13:04,375 --> 01:13:05,500
Se dirigen hacia ti.

791
01:13:22,458 --> 01:13:23,707
Te llegarán pronto.

792
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Sal de ahí.

793
01:13:30,208 --> 01:13:31,249
¿Qué pasa con el rojo?

794
01:13:32,625 --> 01:13:35,375
¡Vete ahora! Antes de que te atrapen.

795
01:13:45,292 --> 01:13:46,583
¡Encuéntralos!

796
01:13:47,125 --> 01:13:48,250
¡Alerta a todo el personal!

797
01:14:06,958 --> 01:14:08,916
¿Qué pasa con la regla?

798
01:14:08,958 --> 01:14:10,582
Lo rompí, pero no te enamores de mí.

799
01:14:10,583 --> 01:14:11,624
Vamos.

800
01:15:55,417 --> 01:15:56,417
espera

801
01:15:56,542 --> 01:15:57,917
No lo mataré.

802
01:16:55,917 --> 01:16:58,458
¡No sé nadar!

803
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
¡No te muevas!

804
01:17:31,167 --> 01:17:33,000
Mantente de rodillas.

805
01:17:38,458 --> 01:17:40,291
Tendrás que matarme.

806
01:17:40,875 --> 01:17:42,374
¿Crees que no lo haré?

807
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
Pruébame.

808
01:17:52,167 --> 01:17:53,875
No seas estúpido.

809
01:17:54,083 --> 01:17:55,708
Piensa en Ámbar.

810
01:17:57,458 --> 01:17:59,499
¿Es por eso que la trajiste?

811
01:18:01,667 --> 01:18:03,875
Eres más inteligente de lo que pensaba.

812
01:18:14,833 --> 01:18:15,916
Entra.

813
01:18:48,000 --> 01:18:49,541
¿Qué estás mirando?

814
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
Nada, simplemente no lo entiendo.

815
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Que me hayas salvado me hace pensar eso.

816
01:18:58,208 --> 01:19:00,333
todavía hay una posibilidad
para que esto funcione.

817
01:19:05,458 --> 01:19:07,791
¿Puedo estar junto a un ladrón?

818
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
No has cambiado ni un poco.

819
01:19:13,250 --> 01:19:15,416
Necesito encontrar al tipo que me arruinó.

820
01:19:17,125 --> 01:19:19,249
Sin el "Gaia" completo,
él no se mostrará.

821
01:19:19,250 --> 01:19:23,250
Si no muere, entonces
No puedo vivir en paz.

822
01:19:31,708 --> 01:19:33,041
¿Estás bien?

823
01:19:33,708 --> 01:19:34,999
Estoy bien.

824
01:19:35,250 --> 01:19:36,750
Pero estás en un aprieto.

825
01:19:37,333 --> 01:19:39,041
Acabas de convertirte en cómplice.

826
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
¡Ey!

827
01:19:51,125 --> 01:19:52,291
¡Ey!

828
01:19:53,042 --> 01:19:54,374
¿Estás bien?

829
01:19:54,375 --> 01:19:55,666
Estoy bien.

830
01:19:55,667 --> 01:19:57,125
Sólo queda un paracaídas.

831
01:19:59,917 --> 01:20:02,333
Ve con ellos, te seguiré después.

832
01:20:04,792 --> 01:20:06,082
No voy con ellos.

833
01:20:06,083 --> 01:20:07,916
Escúchame.

834
01:20:08,250 --> 01:20:10,125
Sólo déjame hablar con Kong

835
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
lo resolveré todo
y te explico después, ¿vale?

836
01:20:18,333 --> 01:20:19,624
ir

837
01:20:21,292 --> 01:20:22,792
Te ahorraré el viaje.

838
01:20:33,000 --> 01:20:34,333
Zhang.

839
01:20:35,750 --> 01:20:40,250
¿Te olvidaste de tu
tío por esta mujer?

840
01:20:45,667 --> 01:20:47,083
Tengo lo que quieres.

841
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Entrégalo.

842
01:20:49,042 --> 01:20:50,042
Esperar.

843
01:20:50,208 --> 01:20:52,374
¿Quieres los productos? ¿Dónde está el dinero?

844
01:20:59,083 --> 01:21:00,208
Pásame la mercancía.

845
01:21:00,458 --> 01:21:04,291
No, no hay vuelta atrás
de vuelta si se lo das.

846
01:21:07,167 --> 01:21:08,583
Vamos, tráelo.

847
01:21:12,250 --> 01:21:13,458
Él estaba hablando conmigo.

848
01:21:15,250 --> 01:21:17,416
¿Rojo? ¿Qué estás haciendo?

849
01:21:18,958 --> 01:21:20,166
Él me contrató primero.

850
01:21:31,750 --> 01:21:33,458
Llévala con nosotros

851
01:21:34,458 --> 01:21:35,458
¡Ámbar!

852
01:22:03,458 --> 01:22:05,124
Piénsalo dos veces antes de delatar
cuando estás en la cárcel

853
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
La tengo como palanca.

854
01:22:11,125 --> 01:22:14,041
¡Po, usa araña!

855
01:22:35,833 --> 01:22:38,582
¡Manos arriba! ¡Tírate al suelo!

856
01:22:38,583 --> 01:22:39,916
¡Ahora!

857
01:22:44,958 --> 01:22:47,458
Ve ahora, asegúrate de encontrarla.

858
01:22:49,750 --> 01:22:50,910
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Sólo salta!

859
01:23:20,417 --> 01:23:23,000
¿Aún te niegas a cooperar?

860
01:23:28,875 --> 01:23:30,041
Cinco minutos.

861
01:23:30,042 --> 01:23:31,292
Bueno.

862
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
¿Dónde está "Gaia"?

863
01:23:35,708 --> 01:23:38,374
Sabemos que tu mentor Kong lo tiene.

864
01:23:39,542 --> 01:23:41,833
Ve, tómate un descanso.

865
01:23:45,458 --> 01:23:46,791
¿Dónde está?

866
01:23:48,667 --> 01:23:50,042
No sé.

867
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
Pero sí sé cómo encontrarlo.

868
01:23:52,417 --> 01:23:54,958
No puedes atraparlo sin mi ayuda.

869
01:23:55,667 --> 01:23:56,917
¿Y Ámbar?

870
01:24:03,042 --> 01:24:04,958
déjame salir de aquí

871
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
La salvaré y derrotaré a Kong.

872
01:24:10,625 --> 01:24:12,875
Si perdemos a Kong esta vez.

873
01:24:14,125 --> 01:24:15,750
Vende "Gaia".

874
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
Nunca lo encontraremos.

875
01:24:18,667 --> 01:24:19,875
Nunca.

876
01:24:21,875 --> 01:24:23,708
¿Por qué debería confiar en ti?

877
01:24:24,750 --> 01:24:27,041
¿Tienes otra opción?

878
01:24:27,500 --> 01:24:28,958
Una condición.

879
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
Trae de vuelta a "Gaia".

880
01:25:32,125 --> 01:25:33,500
El comprador está aquí.

881
01:25:34,250 --> 01:25:35,541
Échale un ojo a ella.

882
01:25:38,208 --> 01:25:39,374
tío kong

883
01:25:39,875 --> 01:25:41,500
Estaré allí en un rato.

884
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Se rápido

885
01:25:54,333 --> 01:25:56,208
Yo entro, tú quédate aquí.

886
01:25:59,292 --> 01:26:00,750
¿Qué pasa con el rojo...?

887
01:26:01,708 --> 01:26:04,124
Entonces, ¿cuál es el plan de todos modos?

888
01:26:06,167 --> 01:26:07,458
Plan B.

889
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Hola.

890
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
Cuéntanos.

891
01:26:43,208 --> 01:26:44,458
¿Por qué te pusiste del lado de Kong?

892
01:26:46,125 --> 01:26:47,541
Él me salvó la vida antes.

893
01:26:48,875 --> 01:26:51,791
hay muchas cosas
donde no tenemos elección.

894
01:28:01,208 --> 01:28:02,999
El universo depende de un equilibrio.

895
01:28:05,000 --> 01:28:06,458
Y todos estamos sujetos al Karma.

896
01:28:07,917 --> 01:28:09,000
El karma nos lleva a.

897
01:28:09,167 --> 01:28:10,583
Dónde estamos ahora.

898
01:28:11,625 --> 01:28:13,083
No estarías aquí.

899
01:28:13,417 --> 01:28:14,917
Sin mí.

900
01:28:17,375 --> 01:28:18,666
Cinco años.

901
01:28:18,833 --> 01:28:20,374
¿No te he pagado mi deuda?

902
01:28:22,500 --> 01:28:25,375
No existe tal cosa como
"pagar" en una familia.

903
01:28:27,417 --> 01:28:29,137
¿Con qué piensas devolverle el dinero?

904
01:28:31,750 --> 01:28:33,332
Excelente.

905
01:28:33,333 --> 01:28:34,458
Todos están aquí.

906
01:28:35,542 --> 01:28:37,083
Es una reunión familiar.

907
01:28:39,042 --> 01:28:41,958
Déjame decirte.

908
01:28:43,625 --> 01:28:45,207
La muñeca rusa detrás de ti.

909
01:28:45,208 --> 01:28:47,083
Es una bomba de proximidad.

910
01:28:47,708 --> 01:28:49,374
El sensor de distancia.

911
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Está adjunto a "Gaia".

912
01:28:51,417 --> 01:28:53,250
Una vez realizada la transacción.

913
01:28:54,083 --> 01:28:55,791
Y "Gaia" sale de un.

914
01:28:55,792 --> 01:28:56,916
Alcance de un kilómetro.

915
01:28:56,917 --> 01:28:58,208
La bomba explotará.

916
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
Y así será.

917
01:29:05,292 --> 01:29:07,792
Con qué le pagarás.

918
01:29:15,208 --> 01:29:18,374
Quédate aquí y obsérvalos.

919
01:29:19,208 --> 01:29:22,583
Cuando haga la llamada, reúnete conmigo abajo.

920
01:29:25,792 --> 01:29:27,042
Comprendido.

921
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
¡Hola!

922
01:30:00,083 --> 01:30:02,124
Su operación en la República Checa.

923
01:30:02,125 --> 01:30:04,291
Atrajo mucha presión de la policía.

924
01:30:04,292 --> 01:30:05,999
No te preocupes.

925
01:30:06,000 --> 01:30:07,958
Este lugar es seguro.

926
01:30:08,625 --> 01:30:12,332
El comprador original del
Medio Oriente se arrepintió.

927
01:30:12,333 --> 01:30:15,916
Por suerte encontré un nuevo comprador, el señor Yelyuk.

928
01:30:18,250 --> 01:30:19,707
Cambio de comprador de última hora.

929
01:30:19,708 --> 01:30:21,041
No es así como hacemos negocios.

930
01:30:21,333 --> 01:30:23,457
Él está bien.

931
01:30:23,458 --> 01:30:25,416
El señor Yelyuk es un hombre muy rico.

932
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
Ofrece un 20% más.

933
01:30:30,833 --> 01:30:32,416
No hay nada de qué preocuparse.

934
01:30:33,417 --> 01:30:35,917
¿Sabes lo que hace esta máquina?

935
01:30:36,875 --> 01:30:38,750
Corta cañones de cañón.

936
01:30:39,333 --> 01:30:43,833
Cuando era joven, solía
trabajar en una fábrica como ésta.

937
01:30:47,208 --> 01:30:50,708
Esta maldita cosa puede atravesar cualquier cosa.

938
01:30:51,833 --> 01:30:54,708
Sé que tienes algo que quiero.

939
01:30:55,625 --> 01:30:57,291
Veámoslo.

940
01:31:07,750 --> 01:31:09,458
Yo era como tú.

941
01:31:10,375 --> 01:31:12,208
Lo admiraba como a un padre.

942
01:31:13,750 --> 01:31:15,750
Me vendió hace cinco años.

943
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Parece que esta vez serás tú.

944
01:31:21,208 --> 01:31:23,458
Guarda tu historia.

945
01:31:24,167 --> 01:31:25,750
Sólo me importa el dinero.

946
01:31:26,333 --> 01:31:27,874
Piénselo.

947
01:31:28,500 --> 01:31:30,791
¿Por qué te dejó aquí?

948
01:31:30,792 --> 01:31:32,124
Realmente crees después de la transacción.

949
01:31:32,125 --> 01:31:33,666
¿Recibirás tu parte?

950
01:31:34,167 --> 01:31:35,500
Para él, eres uno de nosotros.

951
01:31:38,042 --> 01:31:40,167
Aprieta el gatillo si no me crees.

952
01:32:00,750 --> 01:32:02,083
Tómalo con calma.

953
01:32:03,333 --> 01:32:05,249
Sólo nos ocupamos del negocio familiar.

954
01:32:05,583 --> 01:32:07,166
Negocio familiar.

955
01:32:11,417 --> 01:32:12,958
Bajad las armas.

956
01:32:14,542 --> 01:32:15,708
Continuar.

957
01:32:26,042 --> 01:32:27,375
Continuar

958
01:32:35,833 --> 01:32:39,499
"transferencia bancaria".

959
01:32:40,417 --> 01:32:42,333
Entrega "Gaia".

960
01:32:44,250 --> 01:32:46,291
O la mataré.

961
01:33:09,167 --> 01:33:10,875
La derribaste como a un perro.

962
01:33:13,833 --> 01:33:15,666
Si ni siquiera puede manejar a algunos de ustedes.

963
01:33:15,667 --> 01:33:17,125
¿De qué sirve ella?

964
01:33:18,792 --> 01:33:20,583
¿Para qué nos tomas?

965
01:33:20,958 --> 01:33:22,499
¿Por qué me tomas?

966
01:33:22,875 --> 01:33:24,416
Si criara un perro.

967
01:33:24,417 --> 01:33:26,750
Al menos sabría cómo buscarlo.

968
01:33:26,917 --> 01:33:29,000
Me dejaste por una perra

969
01:33:29,333 --> 01:33:32,208
Tengo reglas para entrenar a mis perros.

970
01:33:32,583 --> 01:33:34,666
Tus reglas no se aplican a mí.

971
01:33:34,917 --> 01:33:35,917
¿Por qué tiene que convenirte?

972
01:33:35,918 --> 01:33:37,832
- Traduce esto a Yelyuk.
- No.

973
01:33:37,833 --> 01:33:38,957
¿Tiene un hermano menor?

974
01:33:38,958 --> 01:33:39,874
No le escuches.

975
01:33:39,875 --> 01:33:42,208
¿Su hermano desapareció hace cinco años?

976
01:33:42,375 --> 01:33:43,958
- ¡Callarse la boca!
- Esperar

977
01:33:45,750 --> 01:33:47,041
Yo escucharé.

978
01:33:47,833 --> 01:33:49,249
Hace cinco años.

979
01:33:49,625 --> 01:33:51,583
Después de que robé el "ojo
del bosque" para él.

980
01:33:52,625 --> 01:33:54,166
Me tendieron una emboscada.

981
01:33:55,125 --> 01:33:57,125
Por un ladrón.

982
01:33:57,542 --> 01:33:59,142
Me robó el "ojo del bosque"

983
01:33:59,417 --> 01:34:01,292
Kong hizo que lo asesinaran.

984
01:34:01,958 --> 01:34:03,541
¿Así que lo que?

985
01:34:04,667 --> 01:34:05,916
El problema es.

986
01:34:05,917 --> 01:34:08,083
Ese ladrón era su hermano.

987
01:34:08,458 --> 01:34:09,916
¿Vendrías aquí si lo supieras?

988
01:34:12,375 --> 01:34:13,958
¿Cómo sabes esto?

989
01:34:14,250 --> 01:34:15,875
Kong no sólo mató a tu hermano.

990
01:34:17,083 --> 01:34:18,916
También le cortó la lengua.

991
01:34:20,417 --> 01:34:22,292
Su lengua tenía un tatuaje.

992
01:34:22,583 --> 01:34:24,624
Igual que el que tienes en el cuello.

993
01:34:28,583 --> 01:34:30,583
No sabía que era tu hermano.

994
01:34:30,792 --> 01:34:32,499
Me robó y lo maté.

995
01:34:32,500 --> 01:34:33,541
Ésa es la regla del juego.

996
01:34:33,542 --> 01:34:34,708
Puedes entender eso, ¿verdad?

997
01:34:34,792 --> 01:34:36,667
Tú eres el que no sigue las reglas.

998
01:34:38,625 --> 01:34:40,375
Contrataste a su hermano

999
01:34:40,833 --> 01:34:42,666
- y luego lo mataste.
- Callarse la boca.

1000
01:34:46,875 --> 01:34:48,000
¿Cómo te atreves a dispararme?

1001
01:34:51,458 --> 01:34:53,916
Debería hacerte esa pregunta.

1002
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
Escuche atentamente

1003
01:35:05,167 --> 01:35:07,250
Estoy arriesgando mi vida para venir aquí.

1004
01:35:08,625 --> 01:35:09,874
Tienes razón

1005
01:35:09,875 --> 01:35:12,083
Kong es quien te traicionó.

1006
01:35:14,750 --> 01:35:17,291
Contrató al chico de Europa del Este.

1007
01:35:17,292 --> 01:35:19,125
Para robarte el "ojo del bosque".

1008
01:35:36,125 --> 01:35:37,708
¿De qué tienes miedo?

1009
01:35:37,875 --> 01:35:38,875
Dispárame.

1010
01:36:00,875 --> 01:36:02,875
Él es todo tuyo.

1011
01:36:06,875 --> 01:36:10,500
¿Recuerdas lo que dije sobre esa máquina?

1012
01:36:11,583 --> 01:36:16,083
Corta cualquier cosa.

1013
01:36:20,333 --> 01:36:21,749
¡Spideys listos!

1014
01:36:23,833 --> 01:36:24,916
Tres.

1015
01:36:26,000 --> 01:36:27,083
Dos.

1016
01:36:28,208 --> 01:36:29,249
Uno.

1017
01:36:54,708 --> 01:36:55,874
Estarse quieto.

1018
01:36:56,542 --> 01:36:57,542
Estarse quieto.

1019
01:36:59,542 --> 01:37:01,000
Sal ahora.

1020
01:37:03,542 --> 01:37:05,042
Salgan, traidores

1021
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
Te mataré.

1022
01:37:06,958 --> 01:37:08,583
Entrégame "Gaia".

1023
01:37:38,667 --> 01:37:39,792
¡Ir!

1024
01:38:04,083 --> 01:38:05,708
¡Detén el auto!

1025
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
"Un kilómetro".

1026
01:38:23,417 --> 01:38:26,958
Fue derrotado por su propia codicia.

1027
01:38:27,583 --> 01:38:29,291
¿Cómo vamos a mantenerte libre?

1028
01:38:30,333 --> 01:38:31,874
¿De la cárcel sin "Gaia"?

1029
01:38:48,792 --> 01:38:50,082
¿Por qué siempre haces esto?

1030
01:38:50,083 --> 01:38:51,291
Manteniéndome en la oscuridad.

1031
01:38:51,292 --> 01:38:53,417
¿No puedes avisarme?

1032
01:38:55,375 --> 01:38:56,666
Te prometo que.

1033
01:38:57,417 --> 01:38:59,082
De ahora en adelante, haga lo que haga

1034
01:38:59,083 --> 01:39:00,583
Te preguntaré primero.

1035
01:39:02,458 --> 01:39:03,624
Sra. Li.

1036
01:39:03,625 --> 01:39:05,250
¿Puedo besarte?

1037
01:39:23,250 --> 01:39:24,708
¿Estás loco?

1038
01:39:33,667 --> 01:39:35,375
Las mujeres son complicadas.

1039
01:39:36,250 --> 01:39:37,582
Como dije.

1040
01:39:37,583 --> 01:39:38,374
Plan B.

1041
01:39:38,375 --> 01:39:39,833
¿Qué es el plan B?

1042
01:39:40,750 --> 01:39:43,125
Solo juega de oído

1043
01:40:09,792 --> 01:40:12,749
"'gaia' vuelve a casa"

1044
01:40:12,750 --> 01:40:15,083
"de un benefactor desconocido."

1045
01:40:27,000 --> 01:40:27,708
Buen día.

1046
01:40:27,709 --> 01:40:29,041
Tienes un paquete.

1047
01:40:29,042 --> 01:40:30,042
Gracias.

1048
01:41:38,167 --> 01:41:40,458
¡Vamos chicos! Terminé antes que tú.

1049
01:41:42,708 --> 01:41:44,458
Tenemos que darle una sacudida.

1050
01:41:45,083 --> 01:41:46,291
¿Y ahora qué?

1051
01:41:47,042 --> 01:41:48,333
¡Plan C!