1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 www.fmsubs.com 3 00:00:34,000 --> 00:00:42,000 A U T O S T O P E R 2 ВРАЌАЊЕ НА СТОПЕРОТ 4 00:01:15,408 --> 00:01:18,619 Не грижи се, Били. Молња не ни може ништо. 5 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 Сигурен си во автомобилот. 6 00:01:45,771 --> 00:01:49,066 Имам проблеми со моторот. Морав итно да слетам. 7 00:01:49,150 --> 00:01:51,444 Мислам дека тоа е протокот на гориво. 8 00:01:51,569 --> 00:01:54,113 Можете ли да ми помогнете? 9 00:01:55,364 --> 00:02:00,286 За неколку секунди ќе биде повторно во воздухот, само ако ми помогнеш. 10 00:02:00,369 --> 00:02:02,538 О.К. 11 00:02:04,665 --> 00:02:07,251 Чекај ме, Били. 12 00:02:07,376 --> 00:02:10,463 Ќе се вратам наскоро. 13 00:02:45,498 --> 00:02:47,416 Ќе ме просветлиш? 14 00:03:02,265 --> 00:03:04,892 Не! Не! 15 00:03:04,976 --> 00:03:08,771 Не пукај. Што сака? Ќе ти дадам пари. 16 00:03:51,814 --> 00:03:54,275 Одбиј! Имам момче! 17 00:04:07,455 --> 00:04:09,999 Сè ќе биде добро! 18 00:04:10,082 --> 00:04:12,710 Јас сум полицаец. 19 00:04:12,793 --> 00:04:15,880 Никој повеќе нема да те допира. 20 00:05:21,445 --> 00:05:23,573 Ви треба рака? 21 00:05:26,033 --> 00:05:27,743 Еј. 22 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 Еј, полицајци. 23 00:05:31,747 --> 00:05:36,586 Дали е се во ред? Го слушнав на радио дека си го спасил момчето. 24 00:05:36,669 --> 00:05:38,754 Што се случи? 25 00:05:38,838 --> 00:05:43,593 Некој го киднапираше, па јас ги пресретнал со авион. 26 00:05:43,676 --> 00:05:46,137 Решивме сè, момчето ќе биде добро. 27 00:05:46,262 --> 00:05:50,183 Тоа е одлично, но јас не изгледа толку среќно. 28 00:05:50,266 --> 00:05:53,186 Работите излегоа од контрола... 29 00:05:53,269 --> 00:05:56,355 Изгледа сега сум невработен. 30 00:05:56,480 --> 00:05:59,525 - Те избркаа? - Да. 31 00:06:00,943 --> 00:06:03,279 Ти го застрела, Џим? 32 00:06:04,155 --> 00:06:06,407 Ти го уби. 33 00:06:06,490 --> 00:06:12,955 Мислев дека посегнува по оружје. Не обрнав доволно внимание. 34 00:06:13,080 --> 00:06:15,833 Шерифот вели „престапник“. 35 00:06:15,875 --> 00:06:19,879 Тој сака повторно да одам на психолог, Му реков дека не можам да поминам 36 00:06:19,962 --> 00:06:25,927 Душата не може да оди околу мене убивај луѓе... разбираш...? 37 00:06:28,137 --> 00:06:32,391 Се сеќава да не се смее на тоа Сакате дури и малку? 38 00:06:32,475 --> 00:06:37,188 Проклет Џим. Ти ми го вети тоа такво нешто повеќе нема да се случи. 39 00:06:37,271 --> 00:06:39,357 Меги, знам. 40 00:06:40,316 --> 00:06:43,027 Треба само да побарате помош. 41 00:06:43,110 --> 00:06:46,948 И тогаш ќе те вратат на работа, или може да направи нешто друго. 42 00:06:47,031 --> 00:06:50,826 Треба да се среди. Барем обидете се. 43 00:06:50,910 --> 00:06:55,456 Меги, нема ништо повеќе Не се обидов. 44 00:06:55,540 --> 00:06:58,125 Мислам дека треба да се смириш. 45 00:07:01,295 --> 00:07:06,092 Заедно, сакав да кажам. Ќе одиме некаде некое време. 46 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 Тоа би било добро за нас двајцата. 47 00:07:13,140 --> 00:07:18,771 Ако не направиш нешто, Џим, не знам што ќе биде... со нас. 48 00:07:30,658 --> 00:07:35,872 Ореол. Ги добивте Џонсон и Есер Crop-Dustong. Ве молиме оставете порака. 49 00:07:50,303 --> 00:07:52,388 Не! 50 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 - Здраво? - Г-ѓа Естериџ. Здраво. 51 00:08:26,297 --> 00:08:29,592 - Џим Халси на телефон. - Џим! како си? 52 00:08:29,675 --> 00:08:33,679 Во ред, благодарам. Капетанот е таму? 53 00:08:33,763 --> 00:08:36,390 Е. Тој знае каде може да биде. Чекај малку, сега ќе му се јавам. 54 00:08:41,604 --> 00:08:45,816 Престани да лае дете. Таму нема ништо. 55 00:08:45,900 --> 00:08:48,986 Почитувани, телефон за тебе. 56 00:08:51,822 --> 00:08:53,908 Мила! 57 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 - Бони... - Тоа е Џим Халси. 58 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 Здраво, Џим. 59 00:09:06,462 --> 00:09:11,759 - Капетан Естериџ, како си? - Добро. А ти? 60 00:09:12,552 --> 00:09:15,721 Срање. Капетане, јас сум во голема неволја. 61 00:09:15,805 --> 00:09:19,684 Се заебав. Треба да разговарам со тебе, како полицаец со полицаец. 62 00:09:19,767 --> 00:09:23,813 Да бидам искрен, не знам Не знам зошто ти се јавувам. 63 00:09:23,896 --> 00:09:26,607 Не би ве мачал, господине. 64 00:09:28,442 --> 00:09:33,614 Види Џим, ова не е тема на разговор преку телефон. 65 00:09:33,698 --> 00:09:37,577 Зошто не дојдеш да не посетиш? Бони и јас навистина би сакале да те видиме. 66 00:09:37,660 --> 00:09:43,499 - И донеси ја таа девојка за која ни кажа. - Сега не можам да дојдам таму. 67 00:09:43,624 --> 00:09:45,751 Не доаѓа предвид. 68 00:09:45,835 --> 00:09:49,714 Слушај, Џим. Тоа нешто те јаде жив. 69 00:09:49,797 --> 00:09:55,178 Понекогаш тоа е најдобриот и единствен начин за надминете го проблемот и соочете се со него директно. 70 00:09:55,261 --> 00:09:57,513 Го разбирам тоа, господине, но... 71 00:09:57,597 --> 00:10:01,309 - Не сум бил таму од ... - Па, тоа е тоа. 72 00:10:01,392 --> 00:10:04,061 Време е дома. Мора да го скрши. 73 00:10:13,029 --> 00:10:18,117 Можеби сте во право, господине. Можеби доаѓањето таму би донело нешто добро. 74 00:10:18,242 --> 00:10:21,162 - Знам дека сум во право Џим. - Тоа е она што ќе го направиме. 75 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 - Ќе дојдеме и двајцата. - Тоа е моето малечко. 76 00:10:24,916 --> 00:10:29,712 Бидете внимателни кога ќе дојдете, најавија песочна бура. 77 00:10:29,795 --> 00:10:33,174 Не грижи се, ќе бидеме добро. 78 00:10:33,257 --> 00:10:35,301 Ви благодарам, господине. 79 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Каунти Пекос, Западен Тексас 80 00:11:59,719 --> 00:12:02,013 Да. 81 00:12:02,096 --> 00:12:03,848 Ајде да одиме. 82 00:12:47,475 --> 00:12:48,518 Ореол? 83 00:12:52,897 --> 00:12:54,941 Ореол? 84 00:12:57,777 --> 00:13:01,155 Можеби клучевите се во автомобилот. 85 00:13:11,999 --> 00:13:14,502 Го запознавте капетанот Естериџ додека минуваше по овој пат? 86 00:14:00,339 --> 00:14:04,719 Да, многу одамна. 87 00:14:04,802 --> 00:14:07,221 Имав проблем овде. Бев во неволја. 88 00:14:07,972 --> 00:14:11,392 Капетанот Естериџ ми помогна ... 89 00:14:12,435 --> 00:14:14,812 Што се случи, Џим? 90 00:14:18,900 --> 00:14:22,069 Да речеме дека тој е причината за Јас сум полицаец. 91 00:14:22,153 --> 00:14:25,948 Оттогаш сме во контакт. 92 00:14:26,032 --> 00:14:28,326 Не застанувајте за автостопери. 93 00:14:41,756 --> 00:14:43,216 Внимавајте! 94 00:14:54,185 --> 00:14:56,687 Боже! Тој човек за малку ќе не убиеше! 95 00:14:59,565 --> 00:15:03,945 Ова требаше да биде „патување без убивање“. 96 00:15:05,238 --> 00:15:08,407 -Добро си? - Да. А ти? 97 00:15:08,491 --> 00:15:11,035 Добро сум, добро сум. 98 00:15:23,214 --> 00:15:27,009 Ја прекинуваме програмата поради предупредување при појава на песочна бура. 99 00:15:27,093 --> 00:15:32,014 Го носи ветрот од Областа на Nockel Creek. 100 00:15:32,098 --> 00:15:37,186 Ќе дува ветер околу 100 км/ч, и со себе носи огромна количина песок. 101 00:15:37,270 --> 00:15:41,983 Полицијата ги предупредува граѓаните да не одат на патување и не излегувајте од дома без итна потреба. 102 00:16:00,251 --> 00:16:03,087 О, Боже мој. 103 00:16:03,171 --> 00:16:06,549 Стоп, доживеаа несреќа. 104 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 Колата ја нема, веќе добиле помош. 105 00:16:12,388 --> 00:16:16,893 - Можеби некој е повреден во приколката. - Не престанувам, Меги. 106 00:16:19,270 --> 00:16:23,191 Џим, зошто се однесува така? Не ми се верува дека не застана. 107 00:16:23,274 --> 00:16:27,153 - Ти си обучен полицаец. - Нема идеја Тоа, рече, никој не беше таму. 108 00:16:51,844 --> 00:16:54,347 О боже, дали е луд? 109 00:17:04,732 --> 00:17:06,984 Каде исчезна? 110 00:17:23,876 --> 00:17:26,379 - Мораме да го земеме. - Не. 111 00:17:26,963 --> 00:17:29,924 - Дали си луд? Овде ќе умре. - Нема шанси Меги. 112 00:17:30,007 --> 00:17:31,676 - Застани! - Не! 113 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 Не можеме да го оставиме среде песочна бура. 114 00:17:50,236 --> 00:17:53,990 - Што прави? - Што и да прави, не го пуштајте да влезе. 115 00:18:06,919 --> 00:18:07,795 Меги... 116 00:18:20,808 --> 00:18:22,977 Охх... 117 00:18:30,818 --> 00:18:33,738 Ви благодарам. 118 00:18:33,821 --> 00:18:38,117 Не многу луѓе застануваат за автостопери овие денови. 119 00:18:39,952 --> 00:18:42,497 те чекав. 120 00:18:44,415 --> 00:18:49,253 Изгледа убаво си поминал таму. дали си добро 121 00:18:50,004 --> 00:18:52,131 јас сум добро. 122 00:18:53,132 --> 00:18:56,093 Јас сум Меги, а ова е Џим. 123 00:18:56,177 --> 00:18:59,722 Џим. Зарем тоа не кажува нешто? 124 00:18:59,805 --> 00:19:01,891 Моето име е исто така Џим. 125 00:19:08,022 --> 00:19:11,067 На неколку километри од тука е помало место. 126 00:19:11,150 --> 00:19:15,988 - Ќе те оставиме таму, и тоа е тоа. - Добро ми звучи, Џими. 127 00:19:16,072 --> 00:19:19,242 Среќен сум што сум жив. 128 00:19:35,258 --> 00:19:40,096 Не ме земај здраво за готово, но се обложувам дека си земјоделец. 129 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 јас бев. 130 00:19:43,391 --> 00:19:47,186 Банката ни ја зеде целата земја, па јас сум сам таа мораше да почне да се занимава со некој друг. 131 00:19:47,270 --> 00:19:50,481 Исто како мене. Секогаш наоѓам нешто друго да се направи. 132 00:19:50,565 --> 00:19:53,734 Малку од ова, малку од тоа. 133 00:19:53,818 --> 00:19:57,405 Кога немам што да правам, Јас само полудувам. 134 00:19:59,282 --> 00:20:02,618 Како се забавуваш? 135 00:20:02,702 --> 00:20:04,829 Летам со авион. 136 00:20:04,912 --> 00:20:06,956 Тоа е валкано. 137 00:20:07,039 --> 00:20:09,584 Џим е полицаец. 138 00:20:09,667 --> 00:20:13,004 Се грижам за неколку професионалци. 139 00:20:20,052 --> 00:20:22,805 Па, каде отидовме денес? 140 00:20:22,889 --> 00:20:26,267 - Ние само ... - Тоа не е твоја работа! 141 00:20:28,186 --> 00:20:30,980 Моја грешка луѓе. се извинувам. 142 00:20:36,402 --> 00:20:40,406 - Што прави, Џими? -Пијам кафе. 143 00:20:40,489 --> 00:20:44,076 Ти треба некој да ти го поправи моторот, па ќе те оставиме овде. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,454 Се плашам дека нема да функционира така. 145 00:20:46,537 --> 00:20:49,290 Не зависи од вас да одлучите за тоа, пријател? 146 00:20:50,374 --> 00:20:53,669 Но... можеби јас не одлучувам. 147 00:20:54,670 --> 00:20:58,966 Те чекав долго, долго време. 148 00:21:30,289 --> 00:21:31,874 Не! Боже! 149 00:21:31,958 --> 00:21:37,463 Ги вади рацете од јакната и излези од моето возило! 150 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 - Кучкин син. - Зошто има пиштол? 151 00:21:40,633 --> 00:21:42,510 -Џим... - Излези од колата! 152 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 - Џими, случајот... - Излези! 153 00:21:45,388 --> 00:21:47,723 - Излези од мојата кола! -Џим... 154 00:21:48,349 --> 00:21:51,644 Во ред, во ред. Ви благодариме за возењето. 155 00:21:52,395 --> 00:21:55,189 Не го земај ова при срце, Џими, но да сум на твое место 156 00:21:55,273 --> 00:21:59,819 Би побарал помош од сериозен лекар. 157 00:22:02,655 --> 00:22:05,158 Мило ми е што те имам се сретна со земјоделците. 158 00:22:08,953 --> 00:22:11,038 Тој човек е психопат. 159 00:22:17,253 --> 00:22:19,380 Џим, што се случува со тебе? 160 00:22:19,505 --> 00:22:23,384 - Имаше пиштол. - Тој немаше пиштол, ти имаше... 161 00:22:29,849 --> 00:22:34,812 Проклет будала. Одморот е затворен. 162 00:22:42,403 --> 00:22:46,657 - Зошто донесовте пиштол на одмор? - Прво би те убиел тебе, а потоа и мене! 163 00:22:46,741 --> 00:22:50,203 - Дали го виде пиштолот? - Немаше потреба! 164 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 Почнува да ми плаќа. Се однесува како будала. 165 00:22:53,873 --> 00:22:57,001 Мора да ми верува. 166 00:22:58,836 --> 00:23:01,339 Дефинитивно имал пиштол. 167 00:24:01,649 --> 00:24:04,193 Што прави, Џим? Престанете. 168 00:24:05,444 --> 00:24:07,530 Престанете. 169 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Возач и сообраќај ве молам. 170 00:24:43,524 --> 00:24:47,320 Брзо, каде се брза толку? 171 00:24:47,403 --> 00:24:51,699 Само што поминуваме. Да беше само подалеку од мене. 172 00:24:59,207 --> 00:25:03,085 Излезете од автомобилот со кренати раце. И двете! 173 00:25:03,169 --> 00:25:05,880 - Можам да објаснам. - Тишина! 174 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 Одете назад и ставете ги рацете на автомобилот. 175 00:25:10,259 --> 00:25:14,472 - Јас сум полицаец. - Зошто да не... 176 00:25:34,826 --> 00:25:38,120 Ајова. Каде е тоа по ѓаволите? 177 00:25:38,204 --> 00:25:40,873 Ниту блиску до овде. 178 00:25:40,998 --> 00:25:43,543 - Полицаец, а? - Порано беше. 179 00:25:43,626 --> 00:25:47,255 Тој не треба да носи оружје со тебе, нели? 180 00:25:47,338 --> 00:25:52,093 Двајцата останете таму каде што сте, јавете се во централната канцеларија. 181 00:26:31,674 --> 00:26:34,719 Били? Дали сте тоа? 182 00:26:36,804 --> 00:26:39,473 Нешто се случува. 183 00:26:39,557 --> 00:26:43,144 Издржи таму за секунда, во ред? 184 00:26:43,227 --> 00:26:46,647 - Што кажа? - Срање. 185 00:26:46,731 --> 00:26:51,194 Ми треба засилување. Здраво, дали се слушаме? 186 00:26:53,070 --> 00:26:56,824 По ѓаволите, Били. ти кажав да почекаме малку. 187 00:27:07,460 --> 00:27:11,297 Ти реков да останеш таму... Вршам службена задача... 188 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Јас исто така. 189 00:27:13,841 --> 00:27:16,219 - Бегај! - СТОП! 190 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 Како сте момци? 191 00:27:48,334 --> 00:27:50,962 Ајде да одиме, да одиме, да одиме. 192 00:27:52,046 --> 00:27:54,131 Срање! 193 00:27:54,257 --> 00:27:56,509 Па каде си?! 194 00:28:01,138 --> 00:28:03,850 Збогум, фармерки. 195 00:28:12,650 --> 00:28:15,486 Џими, прости ми што сум свој воопшто се сомневав во тебе. 196 00:28:16,654 --> 00:28:19,282 Капетан Естериџ е единствениот кој може да ни помогне. 197 00:28:19,365 --> 00:28:23,744 - Не ми се верува што ни се случува! - Почна повторно. 198 00:28:23,828 --> 00:28:26,122 што? Што започна? 199 00:28:26,205 --> 00:28:32,044 Пред 15 години, кога бев дете, Патував низ земјата со автомобил. 200 00:28:32,128 --> 00:28:35,214 Требаше да го вратам автомобилот за изнајмување до Сан Диего. 201 00:28:35,298 --> 00:28:40,136 Кога поминував оттука, го зедов Јас сум автостопер. Кучкин син бил психопат. 202 00:28:40,219 --> 00:28:44,640 Тој почна да убива луѓе, полицајци и невини семејства. 203 00:28:44,724 --> 00:28:46,726 Тргни се, се ќе те убие. 204 00:28:46,809 --> 00:28:49,353 Полицаецот што го запознав... 205 00:28:50,271 --> 00:28:53,566 Ме намести. Ме обвини за убиство. 206 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Сите мислеа дека го направив тоа освен капетанот Естериџ. 207 00:28:56,736 --> 00:29:00,323 Тој беше единствениот кој ми веруваше, ми помогна и ме извади од се. 208 00:29:00,406 --> 00:29:03,618 Конечно фатија кучкин син. 209 00:29:03,701 --> 00:29:06,913 Тој избега од нив. Морав да го убијам. 210 00:29:11,375 --> 00:29:14,212 Јас го застрелав. 211 00:29:23,846 --> 00:29:27,767 Што значи тоа дека е истиот човек? 212 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Не изгледа исто, но сигурен сум дека тоа е тој. Тој е. 213 00:29:58,673 --> 00:30:02,593 - Мораме да одиме во полиција и да им кажеме се. - Нема да ни веруваат. 214 00:30:02,677 --> 00:30:08,099 Мора да го најдеме Естериџ. Тој е единствениот на кој му верувам. Каде е автобускиот билет? 215 00:30:19,277 --> 00:30:22,321 Зошто треба да се јавам? 216 00:30:22,405 --> 00:30:25,116 канцеларија на шерифот. Наредникот Лајл на телефон. 217 00:30:25,199 --> 00:30:30,913 Само што поминував покрај патот, и го слушнав разговорот на двајца млади луѓе. 218 00:30:30,997 --> 00:30:35,751 Бев исплашен до смрт. Рекоа дека одат кај некој од Естероџ, 219 00:30:35,835 --> 00:30:40,339 и дека полека ќе го убијат поради тоа што им го направи. 220 00:30:40,423 --> 00:30:45,761 - Кој е тоа? - Таа има пиштол. го видов. Големиот. 221 00:30:45,845 --> 00:30:50,850 Подобро оди таму, кој знае што може да се случи. 222 00:30:57,815 --> 00:31:00,401 Џесоп, дали си таму? 223 00:31:00,484 --> 00:31:02,111 Џес? 224 00:31:03,154 --> 00:31:05,656 Џес, имам нешто за тебе. 225 00:31:06,908 --> 00:31:09,452 Може да биде нешто. 226 00:31:45,404 --> 00:31:48,241 Тоа е чудно. 227 00:31:48,324 --> 00:31:50,368 Ајде. 228 00:31:56,541 --> 00:31:58,584 Капетан Естериџ? 229 00:32:01,254 --> 00:32:03,339 Капетан? 230 00:32:20,982 --> 00:32:23,526 - Остани таму. - Нема шанси. 231 00:32:52,263 --> 00:32:53,681 Капетан? 232 00:34:40,955 --> 00:34:43,291 Џим! 233 00:34:43,374 --> 00:34:45,710 Мора да излеземе одовде. 234 00:34:45,793 --> 00:34:48,462 Само ќе повикаме помош. 235 00:34:49,463 --> 00:34:51,507 Тој го направи ова. 236 00:35:05,688 --> 00:35:08,191 Ајде. 237 00:35:08,858 --> 00:35:10,234 Џим! Ајде. 238 00:35:11,652 --> 00:35:14,197 Г-ѓа Естериџ е мртва! Таа е мртва! 239 00:35:32,673 --> 00:35:37,178 Кој е внатре, излезе сега! Со кренати раце. 240 00:35:40,223 --> 00:35:44,769 - Ќе им објасниме се. - Што? Дека ги убивме сите? 241 00:35:46,145 --> 00:35:50,816 Никој нема да ни верува, Меги. Сум поминал низ ова порано. 242 00:35:50,900 --> 00:35:54,695 Мора да најдеме кучкин син и запрете сами. 243 00:35:54,821 --> 00:35:56,864 ќе се предадам. 244 00:35:58,282 --> 00:36:00,368 Ќе ни веруваат. 245 00:36:02,370 --> 00:36:05,039 Излези сега! 246 00:36:05,122 --> 00:36:07,208 Излегувам. 247 00:36:08,084 --> 00:36:12,255 Се ќе ти објаснам, само не пукај. 248 00:36:14,131 --> 00:36:15,424 Џим! 249 00:36:19,303 --> 00:36:22,557 Двајца е тим, тројца е публика. 250 00:36:22,640 --> 00:36:24,892 Прости ми. 251 00:36:24,976 --> 00:36:26,018 Меги! 252 00:36:36,863 --> 00:36:40,491 Зошто мора да го направи тоа, Џими? 253 00:36:41,409 --> 00:36:45,580 Со кого ќе играм сега? 254 00:36:48,749 --> 00:36:50,793 што по ѓаволите...? 255 00:37:02,305 --> 00:37:04,307 Исус. 256 00:37:26,704 --> 00:37:28,789 Не пукај! 257 00:37:31,417 --> 00:37:33,461 Капетан Естериџ? 258 00:37:34,545 --> 00:37:36,714 Капетане, дали си таму? 259 00:37:49,352 --> 00:37:51,437 О! 260 00:38:09,455 --> 00:38:13,167 Застрелани двајца полицајци. Ние сме тука на фармата на Естерџ. Испратете засилување. 261 00:38:13,251 --> 00:38:15,503 Целиот оган го истури врз нас. 262 00:38:15,586 --> 00:38:18,965 Веднаш ќе испратам некого. 263 00:38:37,483 --> 00:38:41,571 Имаме двајца осомничени, маж и жена 264 00:38:41,654 --> 00:38:44,740 трчајќи кон Проспекторот. 265 00:38:44,824 --> 00:38:47,618 Одете по стариот автопат. 266 00:38:56,335 --> 00:38:58,588 Виси таму, Џим. Виси таму, Џим. 267 00:38:58,671 --> 00:39:00,423 Меги... 268 00:39:00,506 --> 00:39:04,802 Мора да го убие. Вети ми дека ќе го убие без разлика на се. 269 00:39:04,886 --> 00:39:06,304 Само издржи. 270 00:39:08,681 --> 00:39:11,893 Жал ми е, Меги. Многу ми е жал. 271 00:39:32,121 --> 00:39:34,582 Те молам БОГЕ! Ве молам! 272 00:39:35,625 --> 00:39:37,668 Џим! 273 00:39:48,346 --> 00:39:50,306 те сакам. 274 00:39:52,767 --> 00:39:54,852 И јас те сакам тебе. 275 00:39:55,770 --> 00:39:57,855 Многу ми е жал. 276 00:40:02,693 --> 00:40:04,987 Не! 277 00:40:08,991 --> 00:40:11,077 Не! 278 00:42:16,160 --> 00:42:17,954 Џим? 279 00:42:23,835 --> 00:42:28,381 - Утро, изгрејсонце. - Лудо! Зошто го прави ова?! 280 00:42:29,841 --> 00:42:34,595 - Зошто да не? - Никогаш нема да побегне. 281 00:42:34,679 --> 00:42:37,598 О не? 282 00:42:37,682 --> 00:42:41,018 Што планира да направи во врска со тоа? Дали од таму ќе ме повреди? 283 00:42:41,102 --> 00:42:43,813 Само дај ми шанса. 284 00:42:43,980 --> 00:42:45,439 Не. 285 00:42:45,523 --> 00:42:49,068 Мислам дека не го сфативте. Не секогаш. 286 00:42:49,360 --> 00:42:52,738 Нели? Ајде копилиња! 287 00:42:53,906 --> 00:42:55,825 Збогум, Меги. 288 00:42:55,908 --> 00:43:02,081 Еј, ах. И јас, патем, ве известив дека оваа структура е многу нестабилна. 289 00:43:02,165 --> 00:43:05,793 Да сум на твое место, Не би правел нагли движења. 290 00:43:20,558 --> 00:43:23,853 дали си уште тука кучкин син?! 291 00:43:36,491 --> 00:43:38,576 Има ли некој? 292 00:43:40,161 --> 00:43:42,205 Некој да ми помогне. 293 00:44:08,272 --> 00:44:09,941 Срање. 294 00:47:43,654 --> 00:47:45,740 Не! 295 00:50:13,971 --> 00:50:17,141 Какво оружје имаш? 296 00:50:23,189 --> 00:50:25,441 Заборави... 297 00:50:45,378 --> 00:50:47,630 Ми треба телефон. 298 00:50:53,719 --> 00:50:56,347 Дали имате женски тоалет? 299 00:51:39,473 --> 00:51:43,603 - Фред? - Ги добивте Џонсон и Есер ... оставете порака. 300 00:51:53,654 --> 00:51:54,947 Ореол? 301 00:51:56,866 --> 00:52:00,328 - Ејми? Ејми, дали си тоа мојата љубов? - Да. 302 00:52:00,411 --> 00:52:02,997 Ова е твојата тетка Меги. Дали е татко ти дома? 303 00:52:03,122 --> 00:52:05,166 Не е тука. 304 00:52:22,099 --> 00:52:24,101 канцеларија на шерифот. 305 00:52:25,144 --> 00:52:31,025 Да, хм... Имам информации за тебе До капетанот Естериџ. 306 00:52:31,108 --> 00:52:33,611 Почекај малку, сега ќе ти го дадам шерифот. 307 00:52:33,694 --> 00:52:35,738 шерифот? 308 00:52:42,161 --> 00:52:44,288 Ова е шерифот Кастиљо. 309 00:52:44,372 --> 00:52:48,000 Јас сум еден од... Сакав да кажам дека бев таму. 310 00:52:49,293 --> 00:52:52,004 Каде си? 311 00:52:53,297 --> 00:52:57,301 дали си добро што е со вашиот партнер. 312 00:52:57,385 --> 00:53:01,556 - Мојот... моето момче Џим е мртов. - Жал ми е. 313 00:53:01,639 --> 00:53:04,517 Естериџ беше мртов кога ние стигнав таму, се колнам. 314 00:53:04,600 --> 00:53:06,894 Чекај, чекај. 315 00:53:08,062 --> 00:53:12,650 Не знам дали си направил нешто или не, но знам дека си платен. 316 00:53:13,442 --> 00:53:16,195 Зошто не се сретнеме да разговараме? 317 00:53:16,279 --> 00:53:19,657 - О, да. Сигурно... - Го имаш мојот збор. 318 00:53:19,740 --> 00:53:22,952 Само размислете како изгледа сето ова сега... ти избега и сето тоа... 319 00:53:23,035 --> 00:53:27,832 Треба да го средиме сега, пред тоа станува уште полошо. 320 00:53:27,915 --> 00:53:30,168 Ореол? 321 00:53:30,251 --> 00:53:34,172 - Дали сте на линија? - Во ред, ќе се сретнеме. 322 00:53:35,923 --> 00:53:40,469 Јас... јас сум во трговската пошта на Волф. 323 00:53:40,595 --> 00:53:44,348 Знам каде е. Ќе се сретнеме таму за околу 15 минути. 324 00:53:44,432 --> 00:53:48,769 - Сам, добро? - Сам. 325 00:53:54,484 --> 00:54:00,406 Добивме уште еден повик. Нешто лошо се случи во Трговската Пошта. 326 00:54:01,741 --> 00:54:03,242 Ајде да одиме. 327 00:55:52,018 --> 00:55:54,103 Благодарам. 328 00:56:33,851 --> 00:56:35,937 Ореол? 329 00:56:55,540 --> 00:56:57,583 Ауу! 330 00:56:58,501 --> 00:57:01,128 „Мора да си ангел“ 331 00:57:44,130 --> 00:57:47,175 Што можам да направам за вас, дами? 332 00:57:47,258 --> 00:57:51,387 Ајде, одмори се. Седнете. 333 00:57:56,267 --> 00:58:00,563 Многу ми е мило што си престана до денес. 334 00:58:00,688 --> 00:58:03,149 Па да видиме... што нудиме... 335 00:58:04,275 --> 00:58:07,403 Некој вид на стек, по ѓаволите! 336 00:58:08,404 --> 00:58:13,284 Немаме ни проклети мисирки, денес имаме само грав. 337 00:58:13,367 --> 00:58:17,788 Зошто? Зошто ова функционира? 338 00:58:17,872 --> 00:58:21,250 Понекогаш се уморуваш од гледање телевизија, 339 00:58:21,375 --> 00:58:24,545 затоа решив да готвам денес. 340 00:58:29,467 --> 00:58:31,677 Дали се е во ред овде? 341 00:58:33,971 --> 00:58:38,726 - Каде е Натан? - Зад. Се лади. 342 00:58:38,810 --> 00:58:42,396 - Зошто не седнува? - Излези. Веднаш! 343 00:58:42,480 --> 00:58:44,398 Надвор! 344 00:58:45,441 --> 00:58:49,487 Проклета жена! Дали знаете колку е тешко да се добијат клиенти... 345 00:58:49,570 --> 00:58:52,073 ... во ваков град? 346 00:58:52,156 --> 00:58:54,826 Свртете се. 347 00:58:59,205 --> 00:59:02,792 Може ли да имам пита? пред да ме пресече 348 00:59:02,875 --> 00:59:08,130 пред твојот пријател шерифот, кого го очекуваме секој момент. 349 00:59:17,431 --> 00:59:21,894 кој мислиш дека си, фармерки? 350 00:59:27,358 --> 00:59:30,236 - Кој си ти? - Гледај сега. 351 00:59:34,365 --> 00:59:35,992 Аха! 352 00:59:41,164 --> 00:59:47,795 Оххх! Шериф, види што ми направи. И јас го користев тој прст. 353 00:59:51,132 --> 00:59:53,593 Бам! Целосен хит. 354 00:59:53,718 --> 00:59:58,681 Види, јас самиот го повикав шерифот пред неколку минути. 355 00:59:58,890 --> 01:00:01,767 Па, проблемот со работникот. 356 01:00:03,811 --> 01:00:08,983 Таа изгледа како земјоделец, таа ми даде срање. 357 01:00:27,168 --> 01:00:31,088 Вие таму, кој и да сте. 358 01:00:31,172 --> 01:00:33,508 Излези надвор. 359 01:00:35,384 --> 01:00:37,887 Колку што разбрав. 360 01:00:37,970 --> 01:00:43,184 Пријавено е дека има тука некои проблеми. 361 01:00:43,267 --> 01:00:45,645 Тој ми изгледа како разумна личност. 362 01:00:45,728 --> 01:00:48,189 Излези. Се ќе биде во ред. 363 01:00:48,272 --> 01:00:52,276 Знаеме за проблемот со твојот момчето Џим. 364 01:00:52,360 --> 01:00:56,489 Види, се обидува да соработува со вас. 365 01:00:56,572 --> 01:01:01,911 Нема да се извлече пак, кучкин сине. 366 01:01:01,953 --> 01:01:08,292 Меги... Јас не ги ставив куршумите во тој пиштол. 367 01:01:17,426 --> 01:01:21,222 Ги чувам со мене овде... 368 01:01:22,807 --> 01:01:26,352 Наполнети и подготвени во секое време. 369 01:01:40,825 --> 01:01:41,868 Фати го. 370 01:02:10,771 --> 01:02:12,982 - Лајл, оди позади. - Разбирам. 371 01:02:23,117 --> 01:02:24,994 Стоп! 372 01:02:25,077 --> 01:02:28,831 Оваа жена е луда! Мора да да апсат. Погледнете што ми направи. 373 01:02:38,716 --> 01:02:40,760 Не пукај! 374 01:02:42,136 --> 01:02:44,388 Стоп! 375 01:02:44,472 --> 01:02:48,559 Тоа е таа. Тоа е таа, токму таму. Таа ми го направи ова. 376 01:02:48,643 --> 01:02:50,812 Фрли го оружјето! Веднаш! 377 01:02:52,772 --> 01:02:54,816 Таа е психопат. 378 01:03:09,747 --> 01:03:11,833 Истрчав да излезам. 379 01:03:14,126 --> 01:03:16,546 Ме уапси. 380 01:03:16,629 --> 01:03:19,173 Дали сте запознаени со ова? 381 01:03:23,386 --> 01:03:26,389 Да... мое е? 382 01:03:27,723 --> 01:03:30,017 Тој го зеде. Џим. 383 01:03:31,185 --> 01:03:33,271 Добро... а? 384 01:03:37,191 --> 01:03:39,902 Овој човек се вика Џек, Меги. 385 01:03:39,986 --> 01:03:43,197 Џим ти е дечко и тој е мртов. 386 01:03:45,616 --> 01:03:48,536 Ни се претстави како Џим. 387 01:03:52,165 --> 01:03:55,293 Не ми верува, нели? 388 01:03:56,085 --> 01:03:57,920 Не знам, Меги. 389 01:04:00,548 --> 01:04:05,011 - Кој е тој? - Не знае? 390 01:04:06,929 --> 01:04:09,015 појма немам. 391 01:04:12,894 --> 01:04:18,191 Кажи ми Џек... кога влезе во кафулето, беше на шалтер? 392 01:04:18,274 --> 01:04:23,112 Да, господине. Мислев дека работи таму... во... 393 01:04:23,196 --> 01:04:28,951 Изгледаше многу нервозно, а потоа очите почнаа чудно да се движат... 394 01:04:29,035 --> 01:04:32,163 не знам. Тоа функционираше многу страшно, ако ме прашувате мене. 395 01:04:32,246 --> 01:04:37,793 - А не го видовте продавачот? - Не. Не, господине. Не тогаш. 396 01:04:38,336 --> 01:04:41,172 - А таа ти го впери пиштолот? - Да, да, јас ... 397 01:04:41,255 --> 01:04:45,968 Тогаш таа ми рече да се вратам а потоа го видов продавачот. 398 01:04:46,052 --> 01:04:48,346 Добро, тело на продавачот. 399 01:04:48,429 --> 01:04:53,017 Потоа ми рече да го преместам. И реков: „Нема шанси 400 01:04:53,100 --> 01:04:58,022 Не можам да допрам мртво тело кога има крв насекаде беше на подот. Не можев да го направам... 401 01:04:58,147 --> 01:05:02,193 - И тогаш таа те пресече? -Таа држеше пиштол вперен во мојата глава. 402 01:05:02,276 --> 01:05:05,029 Потоа извадила секира 403 01:05:05,112 --> 01:05:07,448 и ми го отсече прстот. 404 01:05:08,658 --> 01:05:13,287 Сакав само пита. Се што сакав беше парче пита. 405 01:05:13,454 --> 01:05:15,915 Да, добри пити. 406 01:05:16,958 --> 01:05:20,378 Што се случи кога пристигна полицијата? 407 01:05:21,504 --> 01:05:23,965 Во ред, хм... 408 01:05:24,048 --> 01:05:26,175 Тие беа добри со неа. 409 01:05:26,259 --> 01:05:28,803 И тогаш одеднаш почнала да пука во нив. 410 01:05:28,886 --> 01:05:31,556 Преку прозорецот. 411 01:05:31,681 --> 01:05:34,976 - Дали си сигурен дека таа пукала прва? - Да, господине. Јас сум апсолутно сигурен. 412 01:05:35,059 --> 01:05:37,061 Тогаш избегавте? 413 01:05:37,145 --> 01:05:40,148 Бев брз како зајак кога бега во дувлото. 414 01:05:40,231 --> 01:05:44,527 Неурамнотежена дама. Таа ми го отсече прстот и го фрли во фритеза. 415 01:05:44,610 --> 01:05:50,116 Се надевам дека после ќе гори во пеколот се што ми направи мене и на тие полицајци. 416 01:05:51,450 --> 01:05:54,162 се извинувам. Извини за говорот. 417 01:05:55,788 --> 01:05:58,124 Тоа го чувствувам сега. 418 01:05:58,875 --> 01:06:01,627 Ти благодарам, Џек. 419 01:06:01,711 --> 01:06:04,547 Офицере, извади му ги лисиците. 420 01:06:10,678 --> 01:06:12,972 Ах! Уф. 421 01:06:14,307 --> 01:06:16,017 Ви благодарам многу. 422 01:06:16,100 --> 01:06:22,106 Еј, хм... Ќе ми дадеш ли некое слатко пециво? 423 01:06:22,190 --> 01:06:23,816 Се разбира, секако. 424 01:06:29,906 --> 01:06:33,409 О, благодарам. Ви благодарам многу. 425 01:06:35,912 --> 01:06:38,498 Срање. 426 01:06:39,457 --> 01:06:42,585 Браун во убаво пакување. 427 01:06:42,668 --> 01:06:48,257 не знам. Типот можеби пукнал и ја доведе до работ. 428 01:06:48,341 --> 01:06:50,676 Можеби таа се скрши? 429 01:06:50,760 --> 01:06:54,639 Дали прочита што напиша? неговиот шеф од Ајова? 430 01:06:54,722 --> 01:06:59,185 Не можам да разберам како е таа жена би можел некому да му отсече прст, тоа не го разбирам. 431 01:06:59,268 --> 01:07:02,271 За волја на Бога, шерифе, отвори ги очите! 432 01:07:03,147 --> 01:07:06,275 Таа имала оружје од што тие луѓе беа убиени. 433 01:07:06,359 --> 01:07:09,987 Убиено е истото оружје Г-ѓа Естериџ и Џеса. 434 01:07:10,071 --> 01:07:15,284 И после тоа ни покажува мртов возач на камион? 435 01:07:15,409 --> 01:07:19,247 Има остатоци од барут на рацете! 436 01:07:20,373 --> 01:07:25,169 На оружјето што го уби Нејтан, се нејзините отпечатоци. 437 01:07:25,253 --> 01:07:30,550 И го препозна ланчето што сме ние пронајден во багажникот на Џес. 438 01:07:30,633 --> 01:07:35,888 И конечно... имаме сведок кој е киднапиран во кафуле. 439 01:07:36,013 --> 01:07:40,434 Само имаше среќа и таа не го убила. 440 01:07:41,769 --> 01:07:44,272 Таа веќе се проби. 441 01:07:44,355 --> 01:07:46,524 Слушај поручник... 442 01:07:47,567 --> 01:07:52,738 Нема датотека. Таа имаше работа. Изгледа како ... 443 01:07:52,822 --> 01:07:57,952 Мислиш дека жената не може да направи нешто такво. 444 01:07:59,203 --> 01:08:01,330 Дали сум во право? 445 01:08:03,583 --> 01:08:09,463 Добро, шерифе, имаш предрасуди. Дали сум во право? 446 01:08:09,589 --> 01:08:12,550 И не е фер. 447 01:08:12,633 --> 01:08:20,391 Државата Тексас погуби жена, кој со труп уби двајца мажи. 448 01:08:20,475 --> 01:08:25,563 И на крајот на денот, никој не е луд Самиот си го пресекол прстот, нема шанси! 449 01:08:26,731 --> 01:08:31,110 Имаме многу докази, луѓето ќе почнат да кажуваат дека... 450 01:08:31,194 --> 01:08:34,447 ... лесно можеме сами да ја убиеме! 451 01:08:35,114 --> 01:08:37,158 Да, знам. 452 01:08:37,992 --> 01:08:40,036 Тоа е она што ме мачи. 453 01:08:47,210 --> 01:08:50,463 - Каде е тој? - Во болница, на интензивна нега. 454 01:08:50,546 --> 01:08:55,843 - Не грижи се девојче, тој ќе може да сведочи. - Не го оставај сам, ќе побегне. 455 01:08:55,927 --> 01:08:58,554 Тој е тој што го направи сето ова. 456 01:08:58,638 --> 01:09:02,558 Тој е жртвата, драги, тој кутриот човек. 457 01:09:02,642 --> 01:09:07,855 Не сакаме луѓе што убиваат овде полицајци и смртници Тексас Ренџерс. 458 01:09:07,939 --> 01:09:10,107 Сега замолчи. 459 01:09:12,360 --> 01:09:17,281 - Ќе се врати, не е готов. - Секако дека ќе се врати драга. 460 01:09:18,908 --> 01:09:20,993 Едно прашање. 461 01:09:22,161 --> 01:09:27,041 Кога бевте со Естериџис, дали си бил во штала? 462 01:09:28,084 --> 01:09:30,169 Не. 463 01:09:34,048 --> 01:09:36,092 Чекај! 464 01:09:37,510 --> 01:09:39,679 Тоа? 465 01:09:39,762 --> 01:09:41,722 Дали ми веруваш? 466 01:09:48,896 --> 01:09:51,232 Да, биди таму, Меги. 467 01:09:51,315 --> 01:09:54,152 Не грижи се, ќе разговарам со судијата. 468 01:09:54,235 --> 01:09:58,322 Имаме доволно време да го решиме ова. 469 01:09:58,406 --> 01:10:00,449 Благодарам. 470 01:10:06,372 --> 01:10:08,457 по ѓаволите... 471 01:10:25,516 --> 01:10:31,022 Речиси е без бензин. Одам да наполнам па ќе ти ја вратам колата. 472 01:10:31,105 --> 01:10:34,192 По ѓаволите... Лајл го истури. 473 01:11:38,047 --> 01:11:43,052 Мора да има некој со себе пециво за мене, нели? 474 01:12:30,224 --> 01:12:33,019 Тој не прави ништо што јас не би го направил. 475 01:13:05,218 --> 01:13:09,138 Меги... Те молам спушти го пиштолот. 476 01:13:10,389 --> 01:13:13,434 Тоа е тој. Тоа е тој. Постои. 477 01:13:13,559 --> 01:13:15,686 Спушти го пиштолот, Меги. 478 01:13:17,146 --> 01:13:20,441 Дознај, ќе ти помогнам, тоа е се што ви треба. 479 01:13:21,067 --> 01:13:24,362 Се е под контрола, шерифе. Не требаше да дојдеш. 480 01:14:45,401 --> 01:14:48,321 Имаш убав камион. 481 01:14:50,364 --> 01:14:53,159 Претпоставувам дека е така. 482 01:16:09,402 --> 01:16:12,655 - Подобро да го повикам шерифот. - Треба. 483 01:16:20,955 --> 01:16:23,583 Што направи таа? 484 01:16:23,666 --> 01:16:28,337 Тоа. Знам кој е. Ќе ви го вратиме авионот. 485 01:16:54,030 --> 01:16:55,823 Не. Не. 486 01:17:13,341 --> 01:17:16,052 Јас сум зад тебе. 487 01:17:21,599 --> 01:17:24,185 И ете ти... 488 01:18:04,809 --> 01:18:06,185 Кучкин син... 489 01:19:45,159 --> 01:19:46,994 Кучкин син... 490 01:19:59,674 --> 01:20:00,883 Срање! Срање! 491 01:20:28,161 --> 01:20:30,329 Тоа е мојата девојка. 492 01:23:42,688 --> 01:23:45,858 Што се случува, земјоделец? 493 01:23:47,109 --> 01:23:51,781 Џим ми се извини за таа кутра работа девојка и за начинот на кој починала. 494 01:23:52,365 --> 01:23:57,328 Па мислев дека можеби Сакаше да го проба на своја кожа. 495 01:23:57,411 --> 01:24:02,041 Не знам за што зборува. Јас не го направив тоа. 496 01:24:02,124 --> 01:24:04,585 Имаше некој кој многу личеше на тебе. 497 01:24:04,752 --> 01:24:08,881 - Не ми ги припишувајте тие лудости. - Кој си ти? 498 01:24:08,965 --> 01:24:13,094 Само што возев цистерна кога се појави и... 499 01:24:14,178 --> 01:24:16,139 Те прашав КОЈ СИ ТИ, што по ѓаволите? 500 01:24:17,056 --> 01:24:19,725 што? 501 01:24:19,809 --> 01:24:22,061 Дали треба да ја расипам цела забава? 502 01:24:23,813 --> 01:24:25,731 Збогум, Џек. 503 01:24:26,649 --> 01:24:30,570 Тој не разбира, Меги. Не секогаш. 504 01:25:14,530 --> 01:25:16,324 Не! 505 01:25:16,657 --> 01:25:18,451 Стоп! 506 01:25:20,661 --> 01:25:22,205 Ах! Ах! 507 01:25:25,208 --> 01:25:27,877 Фала му на Бога што дојдовте. Овој е луд. 508 01:25:27,960 --> 01:25:31,798 Ми го отсече прстот, ме врза... 509 01:25:31,881 --> 01:25:34,801 Куќата нема да застане, погледни ја. 510 01:25:34,884 --> 01:25:36,135 Не! 511 01:25:36,260 --> 01:25:38,679 Не можам да ви кажам колку ве сакам добри момци. 512 01:25:38,763 --> 01:25:40,640 Не! Ќе те убие. 513 01:25:40,723 --> 01:25:45,728 Ви благодарам многу. Јас сум со тебе ти благодарам што ми помогна. 514 01:25:45,729 --> 01:25:46,729 Не! 515 01:25:50,525 --> 01:25:51,526 Дали сте уште преплатени? 516 01:26:08,918 --> 01:26:10,962 Каква тетка. 517 01:26:16,050 --> 01:26:18,427 Бевте толку блиску. 518 01:26:24,684 --> 01:26:27,186 Мислев дека се разбираме. 519 01:26:30,273 --> 01:26:33,484 Не, не сум преплатен. 520 01:26:38,281 --> 01:26:41,701 Едноставно не би го повторил тоа. 521 01:28:13,777 --> 01:28:20,777 Превод и обработка: Miki@nt CRO Тим (2007) - Карлштад 522 01:28:24,000 --> 01:28:28,000 К Р А Ј 523 01:28:31,000 --> 01:28:35,000 www.fmsubs.com 524 01:28:36,305 --> 01:28:42,586 Ве молиме оценете го овој титл на %url% Помогнете им на другите корисници да ги изберат најдобрите преводи