1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
நல்ல கெட்ட தாய்

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
- குட்பை, பன்றிகள்.
- நன்மை.

3
00:01:05,356 --> 00:01:08,318
நீங்கள் இன்னும் ஒவ்வொரு முறையும் சோகமாக உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை அனுப்புகிறீர்கள், இல்லையா?

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,864
நான் அவர்களுடன் வாழ்ந்து அவர்களுக்கு உணவளித்தேன்
என் கணவர் மற்றும் குழந்தையை விட நீண்டது.

6
00:01:14,949 --> 00:01:16,743
குட்பை.

7
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
உங்கள் பன்றிக்குட்டிகளை நான் நன்றாகப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
நான் அப்புறம் போறேன்.

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
- ஒரு நொடி.
- ஆம்?

11
00:01:27,212 --> 00:01:30,089
இந்த உருளைக்கிழங்கு குண்டாகவும் சுவையாகவும் இருக்கும்.
உங்கள் குழந்தைகளுடன் அவற்றை உண்ணுங்கள்.

12
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
நல்லது, நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அன்பானவர்.

13
00:01:33,551 --> 00:01:36,721
சொல்லப்போனால், உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறார்?

14
00:01:52,070 --> 00:01:53,988
- தயாரா இல்லையா!
- தயாரா இல்லையா!

15
00:01:54,072 --> 00:01:56,133
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு!
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு!

16
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
- சுடு!
- சுடு!

17
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
சரி! நான் வென்றேன்!

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
சரி!

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
இதோ!

20
00:02:18,054 --> 00:02:21,766
அம்மா!

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
நல்ல கெட்ட தாய்

22
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

23
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
ஆம், புதியது போல் நன்றாக உள்ளது.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
- நன்மை.
- இது சரியானது.

25
00:02:36,447 --> 00:02:39,951
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு தந்திரமான கைவினைஞர்.

26
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
உங்கள் குடும்பம் உங்கள் கைகளால் திறமையானது.

27
00:02:44,247 --> 00:02:45,331
உனக்கு தெரியும்,

28
00:02:45,415 --> 00:02:49,544
அதைக் கேட்க நான் ஒருவித கோபமாக உணர்கிறேன்.

29
00:02:49,627 --> 00:02:52,505
எனக்கு ஒரு குற்றமற்ற மகன் இருப்பதாலா?

30
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
விஷயங்களை அவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.

31
00:02:55,466 --> 00:02:59,137
எப்படியிருந்தாலும், யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை என்பதில் நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

32
00:02:59,220 --> 00:03:01,598
- ஆம்.
- இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

33
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
என்னை தள்ளு.

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
- இதோ நான் செல்கிறேன்.
- இது மென்மையானது.

35
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

36
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று சொன்னார்கள்

37
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
நான் உடற்பயிற்சி செய்தால்.

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
யார் செய்தது?

39
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
நன்மை.

40
00:03:17,906 --> 00:03:22,911
நல்லவேளை, அம்மாவின் சிறு பையன்
அவளை மகிழ்விக்க விரும்பினான்.

41
00:03:22,994 --> 00:03:25,204
என்ன அருமையான மகன்.

42
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
நிச்சயமாக, அவர்.

43
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
மற்றும் அந்த புத்திசாலி இரட்டையர்கள்
அவரது பலவீனத்தின் பின் சென்றார்.

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
குழந்தைகள்.

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
இது ஆபத்தானதா?

46
00:03:36,841 --> 00:03:40,511
அது பொம்மை இல்லை. அது அவன் கால்கள்.

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,847
அது என் கால்கள் அல்ல. அது ஒரு சக்கர நாற்காலி.

48
00:03:44,515 --> 00:03:48,645
எப்படியிருந்தாலும், ஒருபோதும் விளையாட வேண்டாம்
அதை மீண்டும் சுற்றி, சரியா?

49
00:03:49,229 --> 00:03:52,941
இது சேற்று சாலைகள், பனிக்கட்டி சாலைகள் அல்ல,
சமதளம் நிறைந்த கல் பாதைகள், நீர்வழிகள்,

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
அரிசி நெல் முகடுகள், கரைகள்,

51
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
மற்றும் குறிப்பாக எங்கும் உயரத்தில்.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
சரியா?

53
00:03:57,820 --> 00:03:59,580
மற்றும் அது இல்லை
மூன்று பேர் சவாரி செய்ய, இல்லையா?

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
நிச்சயமாக இல்லை!

55
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
பார்க்கவா?

56
00:04:03,826 --> 00:04:06,996
ரப்பரைப் பயன்படுத்துவது பற்றி என்ன
ஹூலா ஹூப்பாக குழாய்?

57
00:04:07,580 --> 00:04:08,456
என்ன?

58
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
காங்-ஹோ.

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
நல்லது, காங்-ஹோ…

60
00:04:11,334 --> 00:04:12,543
நன்மை. ஏய்!

61
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
நீ திகைத்துவிட்டாய்...

62
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
சிறிய இரட்டையர்கள்!

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
அயோக்கியர்களே!

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
- நன்மை.
- நிறுத்து.

65
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
அதை செய்யாதே.

66
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் பேசினேன்.

67
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
அவரை ஏன் வெளியே இழுத்து கொடுமைப்படுத்தினீர்கள்?

68
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
நாங்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்தவில்லை!

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
நாங்கள் அவருக்கு உடற்பயிற்சி செய்ய உதவினோம்!

70
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
அதற்கு நீங்கள் அவருக்கு எப்படி உதவப் போகிறீர்கள்?

71
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
அவனைப் பார்!

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,234
நீங்கள் அவரை அப்படி நடத்த முடியாது!

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
அவன் உன் நண்பன் அல்ல!

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
என்ன? நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?

75
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

76
00:04:41,030 --> 00:04:42,282
நீ ஏழு என்று சொன்னாய்!

77
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
நான்!

78
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
எனக்கு ஏழு வயது என்று டாக்டர் சொன்னார்!

79
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
சரி, அம்மா?

80
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
பீன்ஸ் உங்கள் வயிற்றில் இருந்து வளரும்.

81
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
முப்பத்தைந்து.

82
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

83
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
முப்பத்தைந்து.

84
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
அது சரிதான்.

85
00:05:43,551 --> 00:05:46,179
காங்-ஹோ, உங்களுக்கு 35 வயது.

86
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் நோய்வாய்ப்பட்டீர்கள்.

87
00:05:50,975 --> 00:05:54,729
எனவே நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு ஏழு ஆனீர்கள்.

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

89
00:05:57,648 --> 00:05:58,648
என்ன?

90
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
நான் முட்டாள், சரியா?

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
இல்லை! யார் சொன்னது?

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
- யார் உங்களிடம் சொன்னது?
- நீ செய்தாய்!

93
00:06:07,325 --> 00:06:08,201
என்ன?

94
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
நீங்களும் டாக்டரும் சொன்னீர்கள்.

95
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
"எளிமையாகச் சொன்னால், அவர் ...

96
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
எளிமையாகச் சொன்னால், அவர்…

97
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
முட்டாளா?

98
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
…முட்டாள்."

99
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
இல்லை, காங்-ஹோ.

100
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
என்று சொன்னேன்
ஏனென்றால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

101
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
எனவே இங்கே விஷயம்.

102
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
ஆம்.

103
00:06:33,392 --> 00:06:34,811
காங்-ஹோ,

104
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
நீங்கள் உங்கள் குழந்தை பருவத்திற்கு திரும்பிச் சென்றீர்கள்.

105
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
எல்லோரும் மீண்டும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

106
00:06:42,110 --> 00:06:44,862
நானும் செய்கிறேன். நானும் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
ஏனென்றால் என்னால் முடிந்தால்,
நான் பல விஷயங்களை மாற்ற முடியும்.

108
00:06:49,826 --> 00:06:54,205
ஆனால் இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
காலத்தைத் திரும்பப் பெற முடியும்.

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
ஆனாலும் நீங்கள் செய்தீர்கள், காங்-ஹோ.

110
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
இது

111
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
மேலே இருந்து கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு.

112
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
மீண்டும் தொடங்க ஒரு வாய்ப்பு.

113
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
"மேலே இருந்து கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு"?

114
00:07:10,388 --> 00:07:13,182
ஆம், அது சரிதான்.

115
00:07:16,644 --> 00:07:18,813
எனவே நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
சோகமாகவோ அல்லது சோகமாகவோ இருக்க வேண்டாம்.

117
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

118
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
- மகிழ்ச்சியா?
- ஆம்.

119
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
உங்கள் திரும்புதல்

120
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
என்னை உணர வைக்கிறது…

121
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
மகிழ்ச்சி.

122
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
மகிழ்ச்சி.

123
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
அது சரிதான்.

124
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
வணக்கம்.

125
00:08:02,565 --> 00:08:06,694
ஸ்க்விட் மற்றும் கானாங்கெளுத்தி இன்று கூடுதல் புதியவை.

126
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
- சரி…

127
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
நீங்கள் சன்-யங்கின் தாயா?

128
00:08:11,908 --> 00:08:13,367
- நான்…
- அது என்ன?

129
00:08:13,451 --> 00:08:16,662
அந்த பிச் செய்தேன்
உங்கள் பணத்தையும் கொண்டு ஓடவா?

130
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
- மன்னிக்கவும்?
- அந்த பைத்தியக்காரி!

131
00:08:21,626 --> 00:08:25,630
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது!

132
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
நல்ல வருத்தம்!

133
00:08:28,382 --> 00:08:32,720
அவள் இந்த ஜிகோலோவை எங்கோ சந்தித்தாள்

134
00:08:32,803 --> 00:08:36,057
அவளிடம் இருந்த ஒவ்வொரு பைசாவையும் அவனுக்குக் கொடுத்தாள்.

135
00:08:36,140 --> 00:08:40,478
பின்னர் அவள் ஒரு தனியார் கடன் கூட வாங்கினாள்
அவரது சூதாட்ட கடனை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

136
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
நல்ல வருத்தம்.

137
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
அவள் தன் வீடு, சலூன்,

138
00:08:44,106 --> 00:08:47,235
அவளது தந்தையின் மீன்பிடி படகும் கூட
பிணையமாக.

139
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
எனக்கு நல்லது.

140
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
என்று துணிந்த பிராட்

141
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
அதன் பிறகு ஒருமுறை கூட என்னை அழைத்ததில்லை

142
00:08:54,784 --> 00:08:57,411
பிறகு எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
அவள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்று கொண்டிருந்தாள்

143
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
அல்லது பணம் சம்பாதிக்க எதுவாக இருந்தாலும்.

144
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
நல்ல வருத்தம்.

145
00:09:00,915 --> 00:09:04,710
அவள் விட்டுச் சென்றது அந்த ஒரு செய்தி மட்டுமே
அவள் மறைவதற்கு முன்.

146
00:09:09,507 --> 00:09:12,343
- நான் என்ன செய்வது?
- நான் அவளை தவறாக எழுப்பினேன்.

147
00:09:12,426 --> 00:09:14,971
வேறு யார் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?

148
00:09:15,054 --> 00:09:17,098
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

149
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
என்னை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
இல்லை

151
00:09:23,062 --> 00:09:26,732
அது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

152
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
நீங்கள் என் மகளை விட மிகவும் சிறந்தவர்.

153
00:09:30,403 --> 00:09:33,447
என் மகளாக இரு!

154
00:09:33,531 --> 00:09:35,950
அம்மா!

155
00:09:45,293 --> 00:09:49,088
சட்ட நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்படும்
நீண்ட கால தாமதமான கொடுப்பனவுகள் காரணமாக.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
லாண்ட்லேடி

157
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
வணக்கம் ஐயா.

158
00:09:55,219 --> 00:09:56,699
<i>உண்மையில் நீங்கள் இப்படி இருக்கப் போகிறீர்களா?</i>

159
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
<i>நான் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்
உங்கள் டெபாசிட் முன்கூட்டியே.</i>

160
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
<i>உங்கள் வாடகைக் கட்டணம் நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ளது.</i>

161
00:10:04,103 --> 00:10:05,396
<i>இனி என்னால் காத்திருக்க முடியாது.</i>

162
00:10:05,479 --> 00:10:08,208
<i>நான் இடத்தைக் காலி செய்யப் போகிறேன்
இன்றைக்குள் பணத்தை மாற்றவில்லை என்றால்.</i>

163
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
சரி, நான்…

164
00:10:22,371 --> 00:10:25,166
SEO-JIN, YE-JIN
நான் உங்களுக்காக இந்த வங்கிப் புத்தகத்தை உருவாக்கினேன்

165
00:10:26,792 --> 00:10:29,378
நான் உன்னை செய்ய அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்

166
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
YE-JIN, SEO-JIN
தொடர அம்மாவுக்கு சக்தி கொடுங்கள்

167
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
அங்கேயே இரு.

168
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
அன்பான வரவேற்பு
பெட்டிட் ஆணிக்கு, சில்லிம் கிளை!

169
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
உங்களுக்கு எத்தனை வருட அனுபவம் இருக்கிறது?

170
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
பள்ளியில் சான்றிதழ் பெற்றேன்

171
00:11:12,463 --> 00:11:14,524
மற்றும் Ewha கிளையில் பணிபுரிந்தார்
மூன்றரை ஆண்டுகளாக.

172
00:11:14,548 --> 00:11:17,385
நான் இந்த கிளையில் இணைகிறேன்
ஏனென்றால் நான் சில்லிம்-டாங்கிற்கு சென்றேன்.

173
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
வரவேற்கிறோம்.

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
உங்கள் மேலாளர் எங்களிடம் கூறினார்

175
00:11:20,262 --> 00:11:24,141
நீங்கள் கல்லூரி பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் விரைவான கைகள் மற்றும் ஆணி கலைகளுக்கு.

176
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

177
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
ஆம், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

178
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
- என் கடவுளே.
- அது இங்கே இருக்கிறது.

179
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
இங்குள்ள பச்சை மீன் சுவையானது.

180
00:11:31,315 --> 00:11:34,443
உரிமையாளர் மீனை தானே பிடிக்கிறார்.

181
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
அப்படியென்றால் இது காடுகளில் பிடிக்கப்பட்டதா?

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,491
காங்-ஹோ?

183
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
இல்லை, கெல்ப்ஃபிஷ் அல்ல. அது பாறை மீன்.

184
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
காட்டு பாறை மீன்.

185
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
ஒரு பாட்டில் சோஜு, தயவுசெய்து.

186
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
மி-ஜூ?

187
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
இல்லை, Mi-joo அல்ல. சோஜு.

188
00:12:03,722 --> 00:12:06,684
நீ எங்கே போனாய், முட்டாள்?

189
00:12:18,028 --> 00:12:21,615
நீங்கள் ஒருபோதும் அழைக்கவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சியோலுக்குச் சென்ற பிறகு.

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

191
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
ஏன் முதலில் அழைக்கவில்லை?

192
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
உங்கள் எண் என்னிடம் இல்லை.

193
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
உன் அம்மாவும் சொல்ல மாட்டார்.

194
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
நான் படிக்கும் பள்ளி உங்களுக்குத் தெரியும்.

195
00:12:34,336 --> 00:12:36,130
நான் உன்னைத் தேட விரும்பினேன்.

196
00:12:37,756 --> 00:12:39,133
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

197
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
என்னாலேயே உங்கள் தேர்வை அழித்துவிட்டீர்கள்.

198
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
என்னால் மேலும் எதையும் அழிக்க முடியவில்லை.

199
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
காத்திருங்கள்.

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,982
பார் தேர்வில் கைவிட்டீர்களா?

201
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
நேற்று முதல் டெஸ்ட் எடுத்தேன்.

202
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
விட்டுக்கொடுப்பது கொஞ்சம் சீக்கிரம் அல்லவா?

203
00:13:02,156 --> 00:13:03,282
நான் பார்க்கிறேன்.

204
00:13:05,784 --> 00:13:07,161
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

205
00:13:08,037 --> 00:13:08,913
பகுதி நேர வேலை.

206
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
ஒவ்வொரு நொடியும் படித்துக் கொண்டிருக்கக் கூடாதா?

207
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
நான் பிழைப்பதற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

208
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
நானும் வாழ வேண்டும்.

209
00:13:15,794 --> 00:13:18,589
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு உதவவில்லையா?

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,385
என்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வயதாகி விட்டது.

211
00:13:23,469 --> 00:13:25,262
ஆனால் ஒவ்வொரு வினாடியும் உங்களுக்கு முக்கியமானது.

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,349
நான் தேர்வில் தோல்வியடைந்தால்
பகுதி நேர வேலை காரணமாக,

213
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
நான் போதுமான நல்லவன் இல்லை என்று அர்த்தம்.

214
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
கவலைப்படாதே.

215
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
இது ஒரு உணவகம், அதனால் எனக்கு இலவச உணவு கிடைக்கும்.

216
00:13:35,481 --> 00:13:37,525
சில நேரங்களில் இங்கே பெண்
என் சலவைக்கு உதவுகிறது,

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
வார இறுதி நாட்களில், நானும் மீன்பிடிக்கச் செல்வேன்.

218
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

219
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
நான் இந்த மீன்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

220
00:13:48,911 --> 00:13:51,151
மீனை உற்றுப் பார்ப்பதில் என்ன பெரிய விஷயம்
இறக்கப் போகிறது?

221
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
சரியாக.

222
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்.

223
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
ஆனால் அது எவ்வளவு வேதனையாக இருந்தாலும், பயமாக இருந்தாலும்,

224
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
அவர்களால் அழவோ கத்தவோ முடியாது.

225
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
நீதித்துறை அதிகாரிகள் என்று நினைக்கிறேன்
அப்படி இருக்க வேண்டும்.

226
00:14:06,136 --> 00:14:09,473
உங்கள் விதி எப்படி தீர்மானிக்கப்பட்டது என்பதை நீங்கள் வெறுத்தீர்கள்
நீ பிறந்த தருணம்.

227
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
இல்லை

229
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
எதுவும் மாறவில்லை.

230
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
நான் இன்னும் அதை வெறுக்கிறேன்,
அது இன்னும் ஒரு பெரிய சுமை.

231
00:14:21,777 --> 00:14:25,739
ஆனால் இந்த கனமான சுமையை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

232
00:14:26,615 --> 00:14:30,327
அதுவே என் தலைவிதிக்கான பழிவாங்கல்.
ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டது

233
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
நான் பிறந்த தருணம்.

234
00:14:41,422 --> 00:14:43,883
எனவே, மி-ஜூ, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

235
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
விஷயங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் நன்றாக நடக்கவில்லை,

236
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
மேலும் நான் வெற்றிபெற ஒரு காரணமும் இல்லை.

237
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
ஆனால் இனிமேல் நான் நன்றாகவே செயல்படுவேன்.

238
00:14:59,648 --> 00:15:01,525
நான் செய்ய விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

239
00:15:03,110 --> 00:15:04,945
நீங்கள் படிப்பில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

240
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
நீங்கள் அதை கடக்க முடியும்
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால் அதிக மதிப்பெண்ணுடன்.

241
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
நான் உங்களிடம் முதலீடு செய்யட்டும்.

242
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
என்னிடம் இப்போது அதிகம் இல்லை,
அதனால் நானே தொடங்குகிறேன்.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
உன்னை பழிவாங்க உதவுகிறேன்.

244
00:15:26,175 --> 00:15:27,760
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

245
00:15:28,677 --> 00:15:30,471
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை,

246
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
அதனால் நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு மகனாக இருந்தீர்கள்.

247
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

248
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
இவ்வளவு சோகமாக இருக்காதே.

249
00:15:36,810 --> 00:15:39,813
கஷ்டப்பட்டு படிப்பான்
மற்றும் நீதித்துறை அதிகாரி ஆக.

250
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
என்னை வந்து பார்க்கவும்

251
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
நீங்கள் நீராவி ஊத வேண்டும் போது.

252
00:15:44,568 --> 00:15:45,568
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

253
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
ஆம், நான் அதை செய்வேன். நன்றி.

254
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
வருங்கால நீதித்துறை அதிகாரி, காங்-ஹோ!

255
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

256
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
அவர்களிடம் பேசினாயா?

257
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
ஆம், நன்றாகவே சென்றது.

258
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
- காத்திருங்கள், அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்.
- என்ன?

259
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
எனக்காக காத்திரு!

260
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
கவனம்!

261
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
மி-ஜூ.

262
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
காங்-ஹோ, நான் இவற்றையும் கழுவுவேன்.

263
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
- இல்லை! பரவாயில்லை.
- என்னை விடுங்கள்.

264
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
- இல்லை!
- இன்னொன்று இருக்கிறது.

265
00:16:47,673 --> 00:16:51,677
PETIT ஆணி

266
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
மி-ஜூ.

267
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
ஆம்?

268
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
நீங்கள் 1வது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள்

269
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
உண்மையில்?

270
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
என் கடவுளே!

271
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
பார் தேர்வு உணவு

272
00:17:12,698 --> 00:17:14,867
ஏய். அது என்ன?

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,238
நீங்கள் 2வது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள்

274
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
உண்மையில்?

275
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
கடவுளே, அந்த இரண்டையும் பாருங்கள்.

276
00:17:24,001 --> 00:17:26,754
- ஓ, என்.
- என் கடவுளே.

277
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
உங்கள் பார் தேர்வு உணவை மறந்துவிடாதீர்கள்.

278
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
- விடைபெறுகிறேன்.
- சரி.

279
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
- ஒரு நல்ல நாள்.
- சரி!

280
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
அது நன்றாக தெரிகிறது.

281
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
பார் தேர்வு உணவு மதிப்பாய்வு
நான்கு நட்சத்திரங்கள்

282
00:17:52,613 --> 00:17:55,616
இந்த இடம் அருமை!
ஒரே ஒரு முத்தத்திற்கு ஒரு குறைவான நட்சத்திரம்

283
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
நீங்கள் பார் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்

284
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
என்ன தெரியுமா?

285
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

286
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
ஒருமுறை நான் மிட்டாய் திணறியபோது,

287
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
மற்றும்…

288
00:18:34,029 --> 00:18:36,156
நான் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் விபத்தில் சிக்கியபோது.

289
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
இன்னும் ஒரு முறை காப்பாற்றினால்,

290
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
பிறகு நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கிறேன்.

291
00:18:51,672 --> 00:18:53,173
- அது விசித்திரமானது.
- என்ன?

292
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
நான் ஏன் தண்டிக்கப்படுகிறேன்
நல்லதை செய்ததற்காகவா?

293
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
தண்டனையா?

294
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
- இங்கே வா. என்ன சொன்னாய்?
- நான் கேலி செய்தேன்.

295
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
- நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்!
- இல்லை, அது ஒரு நகைச்சுவை.

296
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
- சரியா?
- இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

297
00:19:09,064 --> 00:19:10,524
- மி-ஜூ.
- ஆம்?

298
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்

299
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
உங்களை வாழ வைக்கும் ஒருவருக்கு,

300
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
உன்னைக் காப்பாற்றியவர் அல்ல.

301
00:19:25,497 --> 00:19:26,748
நான் வாழ வேண்டும்

302
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
உங்களுடன் மிக நீண்ட காலம்.

303
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
சரி.

304
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

305
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
சரி, நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

306
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
ஒவ்வொரு முறையும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

307
00:20:28,936 --> 00:20:30,520
ஒவ்வொரு முறையும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

308
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
நல்லது, நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

309
00:20:33,857 --> 00:20:35,567
அப்படியானால் விரைவில் குணமடையுங்கள்.

310
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
அது உங்கள் அம்மாவுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.
நீங்கள், மற்றும் நாம் அனைவரும்.

311
00:20:38,612 --> 00:20:43,242
அவர் முன்னும் பின்னும் செல்வது ஒரு நிம்மதி
மறுவாழ்வு மையத்தில் தங்குவதற்கு பதிலாக.

312
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
- அவர் மிகவும் நல்லவர், இல்லையா?
- ஆம்.

313
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
- இங்கே.
- நன்மை.

314
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
உங்களுக்கு வெண்டைக்காய் கஞ்சி பிடிக்கும், அதனால் நான் கொஞ்சம் செய்தேன்.

315
00:20:48,997 --> 00:20:50,707
நானும் தண்ணீர் கிம்ச்சி பேக் செய்தேன்,

316
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
எனவே அவர் உடற்பயிற்சி செய்யும் போது ஒரு கடி.

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
உங்கள் உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

318
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

319
00:20:56,171 --> 00:20:57,422
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

320
00:20:57,506 --> 00:21:00,550
உங்கள் வயிற்றில் உடம்பு சரியில்லை
மன அழுத்தம் காரணமாக.

321
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கவனிக்க வேண்டியது அதிகம்.

322
00:21:03,887 --> 00:21:06,598
நீங்கள் எப்போதும் அவசரமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்
சமையலறையில்.

323
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
அதனால் தான் உடம்பு சரியில்லை!

324
00:21:08,600 --> 00:21:09,518
அவள் சொல்வது சரிதான்.

325
00:21:09,601 --> 00:21:11,853
காங்-ஹோ இப்போது மிகவும் சிறப்பாகிவிட்டார்,

326
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
எனவே நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

327
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

328
00:21:18,026 --> 00:21:19,653
- பிறகு சந்திப்போம்.
- சரி, போ.

329
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
காத்திருங்கள்!

330
00:21:22,614 --> 00:21:24,574
- ஓ, என்.
- காத்திரு!

331
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
- என் கடவுளே.
- என் கடவுளே.

332
00:21:25,826 --> 00:21:26,826
காத்திருங்கள்.

333
00:21:26,868 --> 00:21:30,289
என்று கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்கலாம்.

334
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
காங்-ஹோ, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

335
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
இங்கே.

336
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
நல்லது, அது எதற்காக?

337
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
நீங்கள் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டதைக் காண்பீர்கள்
செல்லப்பிராணிகளுக்கான சிற்றுண்டி கடை

338
00:21:39,798 --> 00:21:42,467
மருத்துவமனையின் பின் வெளியேறும் அருகில்.

339
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
நீங்கள் ஒரு அலாஸ்கன் சால்மன் புளியை எடுக்க முடியுமா,

340
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
ரிக்கோட்டா சீஸ் குக்கீகள்,
மற்றும் ஓட்ஸ் நாய் மெல்லுமா?

341
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
- தயவுசெய்து என்னை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
- எனக்கு தெரியும்.

342
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
போ.

343
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
அம்மா, போ.

344
00:21:54,229 --> 00:21:55,230
தொடருங்கள்.

345
00:21:56,440 --> 00:21:57,316
போ!

346
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
போ.

347
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
சும்மா போங்க.

348
00:22:00,193 --> 00:22:01,193
போ!

349
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
அவ்வளவுதான்.

350
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
அடுத்து, இடது கால்.

351
00:22:15,250 --> 00:22:18,086
இன்னும் இரண்டு படிகள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

352
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
அவ்வளவுதான்.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
நல்லது.

354
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
இன்னும் ஒரு முறை.

355
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
கடைசியாக ஒன்று.

356
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
- மன்னிக்கவும்.
- கடைசி.

357
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
மன்னிக்கவும்.

358
00:22:30,557 --> 00:22:33,685
நான் செரிமான மருந்து எங்கே கிடைக்கும்?

359
00:22:33,769 --> 00:22:35,228
- தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
- சரி.

360
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
உடல் சிகிச்சை அறை

361
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
- பை, காங்-ஹோ.
- குட்பை.

362
00:22:40,358 --> 00:22:41,401
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

363
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
அம்மா?

364
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
அம்மா.

365
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
அம்மா.

366
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
அம்மா!

367
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
அம்மா…

368
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
அம்மா.

369
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
அம்மா.

370
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
அம்மா.

371
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
அம்மா!

372
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
காங்-ஹோ.

373
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
- அம்மா!
- காங்-ஹோ.

374
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
அம்மா!

375
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
- என்ன தவறு?
- அம்மா!

376
00:23:30,492 --> 00:23:32,410
காங்-ஹோ, என்னைப் பார்.

377
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
- அம்மா!
- என்னைப் பார்!

378
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
என்னைப் பார்!

379
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
நீ என்னை காணாத போது,

380
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
நீங்கள் என்னை எங்கே காணலாம் என்று நான் சொன்னேன்?

381
00:23:42,170 --> 00:23:43,338
பன்றி பண்ணை.

382
00:23:44,923 --> 00:23:45,923
உருளைக்கிழங்கு வயல்.

383
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
மற்றும்?

384
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
குளியலறை.

385
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
சமையலறை.

386
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
மற்றும்? நீங்கள் என்னை அங்கு காணவில்லை என்றால்?

387
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும்.

388
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

389
00:24:00,063 --> 00:24:01,106
நான் செய்வேன்

390
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
நீ இல்லாமல் எங்கும் போகாதே, சரியா?

391
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
- ஒருபோதும்.
- சரி.

392
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
சரியா?

393
00:24:13,451 --> 00:24:17,080
ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிவுகள்
இந்த மாதம் விருப்பத்தேர்வு கருத்துக்கணிப்பு காட்டியது

394
00:24:17,164 --> 00:24:21,543
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஓ டே-சூ
முன்னணி வேட்பாளராக 42.5%.

395
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
- ஆம்.
- இது காட்டுகிறது

396
00:24:23,587 --> 00:24:27,465
நிறைய பேர் காட்டுகிறார்கள்
உங்கள் வேட்புமனுவுக்கு அவர்களின் ஆதரவு.

397
00:24:27,549 --> 00:24:29,342
நீங்கள் உங்கள் வேட்புமனுவை அறிவித்தால்,

398
00:24:29,426 --> 00:24:32,804
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் உறுதிமொழி இருக்கிறதா?

399
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
நான் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட்டால்,

400
00:24:35,390 --> 00:24:37,893
நான் ஒரு கொள்கையை மட்டுமே கடைப்பிடிப்பேன்.

401
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
"வெறுமையாக வா, காலியாகத் திரும்பு."

402
00:24:41,646 --> 00:24:44,232
நான், ஓ டே-சூ, வெறுங்கையுடன் வருவேன்...

403
00:24:44,316 --> 00:24:45,459
ஒரு புதிய சகாப்தத்தை சந்திப்பது, ஒரு புதிய நபர்

404
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
…மற்றும் வெறுங்கையுடன் விடுங்கள்.

405
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
நான் பார்க்கிறேன்.

406
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
அதுதான் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஓவின் கொள்கை
அரசியலுக்கு வரும்போது.

407
00:24:51,656 --> 00:24:53,016
அவர் வேட்புமனுவை அறிவித்தால், அதாவது.

408
00:24:53,867 --> 00:24:58,246
பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருப்போம்
ஒரு புதிய அரசியல் தலைவரின் எழுச்சி.

409
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
இந்த நேரத்தில், நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சாதாரண கேள்வி.

410
00:25:01,708 --> 00:25:05,712
உங்களுக்கு யார் தருகிறார்கள்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது அதிக வலிமை…

411
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
<i>நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

412
00:25:08,465 --> 00:25:10,967
<i>பணம் திரும்ப வேண்டுமா?</i>

413
00:25:12,302 --> 00:25:15,555
<i>அவர் கொரியாவை விட்டு வெளியேறுவதற்கான காலக்கெடுவாக இருந்தது
விபத்து நடந்த உடனேயே.</i>

414
00:25:15,639 --> 00:25:19,392
<i>ஆனால் திரு. யாங் கு-மன்
திடீரென்று தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்,</i>

415
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
<i>இது போலீஸ் விசாரணைக்கு வழிவகுத்தது</i>

416
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
<i>எங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.</i>

417
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
<i>இது ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாகும்.</i>

418
00:25:26,650 --> 00:25:30,445
ஹிட் அண்ட் ரன் விபத்து எனக்கு முன்பே தெரியும்
மற்றும் தற்கொலை ஒப்பந்தத்தில் இருந்தது.

419
00:25:30,987 --> 00:25:33,573
நான் பெற்றவுடன்
வங்கியில் ஒரு பெரிய தொகை,

420
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
என் கணவரின் மரணம் குறித்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

421
00:25:36,159 --> 00:25:38,912
அதற்கு மறுநாள்,
அவரது தற்கொலைக் குறிப்பு எனக்கு கிடைத்தது.

422
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
<i>அது எல்லாம் அங்கே எழுதப்பட்டது.</i>

423
00:25:41,790 --> 00:25:45,460
<i>அவருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது,
அவரைச் செய்ய வைத்தவர்,</i>

424
00:25:45,543 --> 00:25:48,088
<i>அவர் ஏன் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.</i>

425
00:25:49,130 --> 00:25:50,423
<i>எங்கே</i>

426
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
<i>திரு. யாங்கின் தற்கொலைக் குறிப்பு?</i>

427
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
என் மீது அல்லது என் குழந்தை மீது விரல் வைத்தால்,

428
00:25:57,180 --> 00:25:59,557
<i>அந்தக் குறிப்பு காவல்துறைக்கு அனுப்பப்படும்.</i>

429
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
<i>என்னையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.</i>

430
00:26:07,732 --> 00:26:08,733
சரி.

431
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
தொடர்ந்து பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

432
00:26:13,571 --> 00:26:16,741
இது எனக்கு நிறைய முயற்சி எடுத்தது

433
00:26:16,825 --> 00:26:19,160
இவை அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்க.

434
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
அது உனக்கு தெரியுமா?

435
00:26:22,747 --> 00:26:24,347
விபத்து நடந்த நேரத்தில், வெளிப்படையாக,

436
00:26:24,416 --> 00:26:28,128
காங்-ஹோ காரில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

437
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
அது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

438
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
அவர் தனது தாயுடனான உறவை முறித்துக் கொண்டார்.

439
00:26:32,507 --> 00:26:34,151
ஆனால் பின்னர் நிம்மதியாக தூங்க முடிந்தது?

440
00:26:34,175 --> 00:26:38,888
இதன் பொருள்
காங்-ஹோ வரலாற்றில் மிக மோசமான பாஸ்டர்ட்?

441
00:26:39,889 --> 00:26:42,642
அல்லது யாராவது அவரை நழுவவிட்டார்களா

442
00:26:42,726 --> 00:26:44,811
தூக்க மாத்திரைகள் அல்லது ஏதாவது?

443
00:26:45,395 --> 00:26:46,395
ஓ, சரி.

444
00:26:47,814 --> 00:26:51,234
விபத்துக்கு முந்தைய நாள், உங்கள் மகள்

445
00:26:51,776 --> 00:26:55,030
தூக்க மாத்திரைகளுக்கான மருந்துச்சீட்டு கிடைத்தது.

446
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
திரு பாடல்!

447
00:26:56,197 --> 00:26:58,616
சரி, உங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசித்தேன்.

448
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
நீங்கள் பேச்சாற்றல் மிக்கவராக இருந்தீர்கள்.

449
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
“வெறும் கையோடு வருவேன்
வெறுங்கையுடன் விடுங்கள்."

450
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
எவ்வளவு அற்புதம்.

451
00:27:05,999 --> 00:27:08,960
யார் அதைப் பார்த்து கற்பனை செய்வார்கள்

452
00:27:09,044 --> 00:27:12,714
உங்கள் வருங்கால மருமகன் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

453
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
நினைவிருக்கிறதா

454
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
சோய் ஹே-சிக்?

455
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
சோய்… யார்?

456
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
மீண்டும் 1987 இல்,

457
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
நகர்ப்புற முன்னேற்றத்தின் போது,

458
00:27:39,657 --> 00:27:42,577
ஓடிக்கொண்டிருந்த மனிதன்
போங்கு-டாங்கில் ஒரு பன்றி பண்ணை.

459
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
அந்த சோய் ஹே-சிக்.

460
00:27:45,413 --> 00:27:48,208
நல்லவேளை, எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நேற்று நான் சந்தித்த ஒருவர்.

461
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
30 வருடங்களுக்கு முந்தைய மனிதனா?
எப்படியிருந்தாலும், அவரைப் பற்றி என்ன?

462
00:27:50,585 --> 00:27:53,755
என் மகளுக்கு எப்படி என்று தெரியுமா
சோய் காங்-ஹோவை சந்திக்க வந்தாரா?

463
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
என் மகள் அவனால் கைது செய்யப்பட்டாள்

464
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
சட்டவிரோத மருந்துகளை எடுத்துச் சென்றதற்காக.

465
00:28:00,303 --> 00:28:01,679
இது வித்தியாசமாக இருந்தது, அதனால் நான் சரிபார்த்தேன்.

466
00:28:01,763 --> 00:28:04,641
ஆனால் அவர்கள் பெறவில்லை
ஏதேனும் உத்தரவு அல்லது அறிக்கை

467
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
சட்டவிரோத மருந்துகள் பற்றி.

468
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
அது சரிதான்.

469
00:28:09,062 --> 00:28:11,564
வேண்டுமென்றே அவளை அணுகினான்.

470
00:28:13,483 --> 00:28:14,526
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

471
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
அது என் மகளைப் பயன்படுத்துவதற்காக இருந்தது

472
00:28:18,196 --> 00:28:21,157
இறுதியில் என்னை அணுக.

473
00:28:22,909 --> 00:28:25,078
<i>சோய் காங்-ஹோ ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தார்.</i>

474
00:28:25,703 --> 00:28:30,291
<i>தன் தந்தையைக் கொன்றது யார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்

475
00:28:31,668 --> 00:28:32,919
<i>முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

476
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
தந்தையை கொன்றது யார்?

477
00:28:38,133 --> 00:28:40,343
அவர் சோய் ஹே-சிக்கின் மகன்.

478
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
சோய் காங்-ஹோ.

479
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
சரியாக.

480
00:28:44,347 --> 00:28:47,892
சோய் காங்-ஹோவின் தந்தையைக் கொன்றது யார்?
சோய் ஹே-சிக்?

481
00:28:48,727 --> 00:28:50,145
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

482
00:28:51,646 --> 00:28:52,897
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

483
00:28:53,606 --> 00:28:54,899
ஓ, என்.

484
00:28:55,775 --> 00:28:56,985
நான் அவனைக் கொன்றேனா?

485
00:28:57,986 --> 00:28:59,028
உண்மையில்?

486
00:29:00,280 --> 00:29:02,657
எனக்கு தெரியாது
ஏனெனில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

487
00:29:04,909 --> 00:29:07,162
ஆனால் இது விந்தையல்லவா?

488
00:29:07,245 --> 00:29:10,290
விரும்பிய ஒரு குழந்தை
அவரது தந்தையின் கொலையாளியை பழிவாங்க

489
00:29:10,373 --> 00:29:13,918
அதை மறைக்காமல் என்னிடம் வேலை செய்ய வந்தேன்
அவர் சோய் ஹே-சிக்கின் மகனா?

490
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
அது பைத்தியம்.

491
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
நீ சொல்கிறாயா

492
00:29:18,757 --> 00:29:21,509
சோய் காங்-ஹோ யார் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

493
00:29:24,012 --> 00:29:25,638
பார், மிஸ்டர் ஓ.

494
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

495
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
நான் சரிபார்த்திருக்க மாட்டேன்
நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்

496
00:29:31,394 --> 00:29:33,104
எனக்காக அசிங்கமான வேலைகளைச் செய்யவா?

497
00:29:37,275 --> 00:29:40,862
அவள் எனக்கு மருந்து கொடுப்பதாக சொன்னாள்.
ஆனால் அது பொய்!

498
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
எனவே…

499
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
நான் அவளை கொன்றேன்.

500
00:29:54,584 --> 00:29:56,336
இல்லை, தலைவர் பாடல்.

501
00:29:56,419 --> 00:29:59,255
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
தயவு செய்து சார். என்னைக் கொல்லாதே!

502
00:29:59,339 --> 00:30:02,842
ஜங் ஜாங்-கோ, பிரதிவாதி மற்றும் உரிமையாளர்
ஒரு தெரு <i>tteokbokki</i> கடை,

503
00:30:02,926 --> 00:30:05,512
அருகில் இருந்த ஒரு சந்துக்கு சென்றார்
ஒரு உதட்டுச்சாயம் திரும்ப

504
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
வூ மி-ஜியோங் விட்டுச் சென்றார்,

505
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
அங்கு அவர் இறந்து கிடந்தார்.

506
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
பிரதிவாதி பார்க்க சோதித்தார்
அவள் விழிப்புடன் இருந்தால்,

507
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
அப்போது வழிப்போக்கர் ஒருவர் அதைப் பார்த்து புகார் செய்தார்.

508
00:30:14,771 --> 00:30:18,107
உடனே அவர் சம்பவ இடத்திலேயே கைது செய்யப்பட்டார்
அருகில் உள்ள அதிகாரிகளால்.

509
00:30:20,902 --> 00:30:22,922
கால்நடைத் தொழில் அனுமதி
ஜின் யங்-சூன், சோய் ஹே-சிக்

510
00:30:22,946 --> 00:30:26,282
<i>இது வழக்கறிஞர் சோய் காங்-ஹோ,
விசாரணைக்கு பொறுப்பேற்றார்.</i>

511
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

512
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
வணக்கம், நான் சோய் காங்-ஹோ

513
00:30:29,202 --> 00:30:31,242
சியோல் மத்திய மாவட்டத்துடன்
வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்.

514
00:30:32,997 --> 00:30:37,460
உங்கள் பேரன் பெயர் குறிப்பிடப்படாது
இந்த விசாரணையின் போது.

515
00:30:37,544 --> 00:30:41,256
வழக்கறிஞர் சோய்
அது முழுவதும் விவேகத்தை உறுதி செய்யும்.

516
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன்

517
00:30:55,979 --> 00:31:00,191
உன்னை வளர்த்த உன் பெற்றோர் பற்றி
அத்தகைய நம்பிக்கைக்குரிய வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டும்.

518
00:31:00,692 --> 00:31:02,777
உங்கள் பெற்றோர் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

519
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
எனவே,

520
00:31:05,530 --> 00:31:08,825
உன் தந்தை என்ன செய்கிறார்?

521
00:31:10,869 --> 00:31:12,328
அவர் காலமானார்.

522
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
நன்மை.

523
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

524
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
மன்னிக்கவும்.

525
00:31:21,045 --> 00:31:22,088
பரவாயில்லை.

526
00:31:22,630 --> 00:31:24,549
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டார்.

527
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
எனக்கு அவரைப் பற்றிய நினைவுகள் எதுவும் இல்லை.

528
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
அவர் காலமானார்…

529
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே?

530
00:31:30,930 --> 00:31:33,683
அவர் காலமானார்
மிக இளம் வயதில்.

531
00:31:33,766 --> 00:31:34,851
என்ன நடந்தது?

532
00:31:37,854 --> 00:31:40,356
அவர் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

533
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
தற்கொலையா?

534
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

535
00:31:43,776 --> 00:31:46,195
அவரது பண்ணை தீ விபத்துக்குள்ளானது.

536
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
மற்றும் அவர் வெளிப்படையாக இருந்தார்
மிகுந்த மன அழுத்தத்தில்.

537
00:31:50,199 --> 00:31:51,910
எனக்கு மேலும் எதுவும் தெரியாது.

538
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
சரி…

539
00:31:55,997 --> 00:31:59,459
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், நான் அறிய விரும்பவில்லை.

540
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
எனக்கு, என் அப்பா

541
00:32:03,087 --> 00:32:05,715
ஒரு பொறுப்பற்ற மனிதர்

542
00:32:06,424 --> 00:32:08,259
தன் மனைவியையும் பிறக்காத குழந்தையையும் கைவிட்டவன்.

543
00:32:12,138 --> 00:32:15,350
எப்படியோ, மன்னிக்கவும்.

544
00:32:16,309 --> 00:32:18,186
என்னுடன் குடிக்கவும்.

545
00:32:31,366 --> 00:32:33,701
வக்கீல் சோய், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

546
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
என்ன காரணம்?

547
00:32:36,204 --> 00:32:38,831
- மன்னிக்கவும்?
- இந்த விசாரணை, அதாவது.

548
00:32:39,415 --> 00:32:42,043
நீங்கள் பணத்திற்கோ அல்லது அதிகாரத்திற்கோ தேவையா?

549
00:32:44,170 --> 00:32:45,338
நான் விரும்பினால்,

550
00:32:46,464 --> 00:32:47,882
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

551
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
நீங்கள் தான் என் பேரனைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

552
00:32:51,678 --> 00:32:53,137
எனவே ஏன் இல்லை?

553
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
அந்த வழக்கில், இருவரும்.

554
00:33:01,980 --> 00:33:02,814
மனிதன்.

555
00:33:02,897 --> 00:33:05,024
நீங்கள் ஒரு மனிதன், இல்லையா?

556
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
திரு சோ.

557
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
தொடருங்கள்.

558
00:33:21,249 --> 00:33:23,418
பதிலுக்கு, இனிமேல்,

559
00:33:23,501 --> 00:33:25,420
நீங்கள் என் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாக இருப்பீர்கள்.

560
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
நன்றி.

561
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
நன்றி.

562
00:33:33,678 --> 00:33:34,678
மிக்க நன்றி.

563
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
அது போதும்.

564
00:33:37,724 --> 00:33:40,268
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், மிஸ்டர் பாடல். நன்றி!

565
00:33:40,351 --> 00:33:44,731
காங்-ஹோவின் மனதில் என்ன இருந்தது என்று எனக்கு கவலையில்லை

566
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
அவர் என்னை அணுகிய போது.

567
00:33:46,357 --> 00:33:49,068
அது பேராசையா அல்லது கோபமா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

568
00:33:50,069 --> 00:33:52,655
ஏனெனில் அவரது கைகளும் இப்போது அழுக்காகிவிட்டன.

569
00:33:53,239 --> 00:33:56,534
நான் செய்ய விரும்புவது அவருடைய திறமையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

570
00:33:57,285 --> 00:34:00,455
பின்னர் நான் அவரை கைவிடுவேன்.

571
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
அருமை, திரு. மகன்.

572
00:34:15,720 --> 00:34:18,931
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

573
00:34:19,015 --> 00:34:24,103
என் மூச்சுத் தாளம் தடைபட்டதால் தான்.

574
00:34:24,187 --> 00:34:25,063
மன்னிக்கவும்.

575
00:34:25,146 --> 00:34:27,940
இந்த நேரத்தில், நான் அதை உண்மையில் செருகுவேன்.

576
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
அடடா இது.

577
00:34:43,581 --> 00:34:46,209
மீன்கள் கூட அப்படி சுவாசிப்பதில்லை.

578
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
திரு. மகன்.

579
00:34:48,920 --> 00:34:52,507
நீங்கள் உண்மையில் உரிமம் பெற்ற மருத்துவரா?

580
00:34:52,590 --> 00:34:54,217
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.

581
00:34:54,300 --> 00:34:55,635
நன்மை.

582
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
- ஓ, என்! என்ன செய்கிறாய்?
- காங்-ஹோ.

583
00:35:00,264 --> 00:35:01,682
என் அம்மா கவலையாக உணர்கிறார்.

584
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
இல்லை, காங்-ஹோ.
அது ஆபத்தானது. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

585
00:35:05,394 --> 00:35:06,729
நீங்கள் உண்மையில் உரிமம் பெற்றவரா?

586
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்! உனக்கு என்ன?

587
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
அன்பே, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

588
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
அவர்.

589
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
அவர் ஒருபோதும் உரிமத்தை போலியாக உருவாக்க மாட்டார்.

590
00:35:17,615 --> 00:35:20,284
அவர் போலியாக இருந்தாலும்
அவரது குடியுரிமை பதிவு அட்டை முன்பு.

591
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
- என்ன?
- என்ன?

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,081
நான் உன்னை காதலிப்பதால் செய்தேன்!

593
00:35:26,207 --> 00:35:28,709
நான் உன்னை எப்படிப் பெற முடியும் என்று நினைத்தேன்!

594
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
நீ என் பெண்!

595
00:35:30,920 --> 00:35:33,422
உனக்கு என்னை பிடிக்காமல் போகலாம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் வயது வித்தியாசம் காரணமாக.

596
00:35:33,506 --> 00:35:36,467
ஓ, என். அது உண்மையில் ஏன்?

597
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
நீங்கள் என்னை இவ்வளவு மோசமாக விரும்பினீர்களா?

598
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
நல்ல வருத்தம்.

599
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
அது இப்போது எப்படி பொருத்தமானது?

600
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
நீங்கள் அவரைக் குத்தினால் அவருக்கு இரத்தம் வரும்.

601
00:35:47,687 --> 00:35:50,815
அது என்னை வருத்தப்படுத்தும்.
நான் சோகமாக இருக்க வேண்டுமா?

602
00:35:57,405 --> 00:35:58,531
நல்ல பையன்.

603
00:35:58,614 --> 00:36:00,241
- நல்ல பையன்.
- நல்லது, காங்-ஹோ.

604
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
- நல்ல பையன்.
- நீங்கள் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.

605
00:36:03,578 --> 00:36:04,662
- பரவாயில்லை.
- மன்னிக்கவும்.

606
00:36:04,745 --> 00:36:06,289
இல்லை, பரவாயில்லை.

607
00:36:06,372 --> 00:36:09,667
நீங்கள் அப்படி உணரலாம்
அவர் மிகவும் நம்பகமானவராக தெரியவில்லை என்றால்.

608
00:36:14,213 --> 00:36:16,632
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா

609
00:36:16,716 --> 00:36:19,886
சோய் முன்-சிக் என்ற மனிதர்,
நெகி-ரியில் கெண்டை மீன் பண்ணை யாருக்கு சொந்தமானது?

610
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
வணக்கம்?

611
00:36:29,520 --> 00:36:30,646
ரியல் எஸ்டேட்காரரா?

612
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
ஆம், ஒரு நொடி.

613
00:36:33,858 --> 00:36:35,902
அது சோய் முன்-சிக்கா?

614
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
- அது யூ முன்-சிக் அல்லவா?
- லீ இல்லையா?

615
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
இல்லை, அவர் சோய் முன்-சிக்.

616
00:36:39,447 --> 00:36:42,283
ஆம், நெகி-ரியில் உள்ள அந்த பெரிய கெண்டை மீன் பண்ணை.
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

617
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
நானும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

618
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
எங்களுக்கு தெரியும். தொடருங்கள்.

619
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
அவருக்கு என்ன?

620
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
திரு. மகனே, சென்று பேசுங்கள்.

621
00:36:53,294 --> 00:36:55,129
சென்று பேசுங்கள், திரு.

622
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
திரு. மகன்…

623
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
அவருக்கு என்ன?

624
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
அதனால் அந்த சோய் முன்-சிக்...

625
00:37:01,469 --> 00:37:03,346
நான் நாளை சியோல் செல்ல வேண்டும்.

626
00:37:04,055 --> 00:37:06,933
சியோலா? எதற்கு?

627
00:37:08,559 --> 00:37:12,271
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே நான் உங்களிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறேன்
இது போன்ற உதவிகளுக்கு.

628
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
அப்படிச் சொல்லாதே. நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

629
00:37:16,150 --> 00:37:17,401
கவலைப்படாதே.

630
00:37:17,485 --> 00:37:20,196
பன்றிகளுக்கு உணவு கொடுப்போம்
மற்றும் காங்-ஹோ அவரது ஊட்டம்…

631
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
காங்-ஹோவின் உணவை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
மற்றும் பன்றிகள் அவற்றின் உணவு.

632
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

633
00:37:31,916 --> 00:37:34,710
சரி. ஆண்ட்ரியாவின் பண்ணை மூடப்பட்டுவிட்டது,

634
00:37:34,794 --> 00:37:36,462
எனவே காங்-ஹோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

635
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
நான் அப்புறம் போறேன்.

636
00:37:40,466 --> 00:37:41,466
சரி.

637
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
காங்-ஹோ, நான் விரைவில் வருவேன்

638
00:37:44,595 --> 00:37:46,931
நான் உங்கள் பொருட்களைப் பெற்ற பிறகு.

639
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
நான் உன்னுடன் சென்று உன்னுடன் வருகிறேன்.

640
00:37:50,518 --> 00:37:51,518
காங்-ஹோ.

641
00:37:53,771 --> 00:37:55,064
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

642
00:37:55,147 --> 00:37:58,567
அந்த இடம் உண்மையில் தூசி நிறைந்தது
ஏனென்றால் மக்கள் பொருட்களை நகர்த்துகிறார்கள்.

643
00:37:59,110 --> 00:38:02,154
உங்கள் உடலில் தூசி படிந்தால்,
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

644
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
அது என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தும்.

645
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
நான் சோகமாக இருக்க வேண்டுமா?

646
00:38:07,618 --> 00:38:08,618
இல்லை

647
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
எவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வருவீர்கள்?

648
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
சுமார் ஐந்து மணி.

649
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
- ஐந்து மணி.
- ஆம்.

650
00:38:22,591 --> 00:38:26,012
எனவே நன்றாக இருங்கள் மற்றும் அவர்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள், சரியா?

651
00:38:26,095 --> 00:38:27,888
நீங்கள் படிப்பதையும் உடற்பயிற்சி செய்வதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

652
00:38:29,181 --> 00:38:30,599
- சரி.
- நல்லது.

653
00:38:31,267 --> 00:38:33,436
நாங்கள் அனைவரும் ஜூ-ரி குடும்பம்

654
00:38:50,244 --> 00:38:52,038
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

655
00:38:52,121 --> 00:38:54,248
அவன் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வான் என்று சொன்னேன்.

656
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

657
00:38:56,584 --> 00:38:59,587
திருமதி ஜின் கேட்டேன்
ஐந்து மணிக்கு திரும்பி வருகிறது.

658
00:39:00,546 --> 00:39:01,546
ஆம்.

659
00:39:02,381 --> 00:39:05,134
அப்படியென்றால் ஐந்து மணி என்ன?

660
00:39:05,801 --> 00:39:09,263
நாங்கள் ஏழு பேர் மட்டுமே,
அதனால் கடிகாரத்தைப் படிக்க முடியாது.

661
00:39:09,347 --> 00:39:13,434
ஆனால் எங்களிடம் இருப்பதை நான் அறிவேன்
அவருடன் விளையாட நிறைய நேரம்.

662
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
- ஆம்!
- ஆம்!

663
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
இல்லை, என்னால் இன்று விளையாட முடியாது.

664
00:39:18,105 --> 00:39:20,691
நான் படித்து உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

665
00:39:20,775 --> 00:39:22,443
படிப்பா? நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

666
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
உடற்பயிற்சியா?

667
00:39:24,195 --> 00:39:26,614
நாங்கள் அதில் நிபுணர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

668
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
- விளையாடுவோம்!
- இல்லை! என்னால் முடியாது!

669
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
- விளையாடுவோம்!
- இல்லை! என்னால் இப்போது விளையாட முடியாது!

670
00:39:31,118 --> 00:39:32,453
இல்லை!

671
00:39:32,536 --> 00:39:34,580
இல்லை!

672
00:39:57,228 --> 00:40:01,232
<i>எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிட்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.</i>

673
00:40:03,067 --> 00:40:06,070
ஆனால் ரியல் எஸ்டேட்காரர் போன் செய்து சொன்னார்
உங்கள் குத்தகை காலாவதியாகிவிட்டது.

674
00:40:06,153 --> 00:40:07,713
சோய் காங்-ஹோ
உச்ச வழக்குரைஞர் அலுவலகம்

675
00:40:07,738 --> 00:40:09,240
மன்னிக்கவும், காங்-ஹோ.

676
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
நான் எப்போதும் இந்த இடத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

677
00:40:23,045 --> 00:40:24,713
நான் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறேன்.

678
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
இந்த ஓவியத்தை எடுக்கிறீர்களா?

679
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
இது…

680
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
- நிச்சயமாக.
- சரி.

681
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
அவருக்கும் இங்கே சில விஷயங்கள் இருந்தன.

682
00:41:02,710 --> 00:41:04,295
என் மகன், ஜங் ஜாங்-கு, அப்பாவி!

683
00:41:04,378 --> 00:41:06,338
வழக்குரைஞர் சோய் காங்-ஹோவை நான் கண்டிக்கிறேன்!

684
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
அவருக்கு இங்கு அதிகம் இல்லை.

685
00:41:15,848 --> 00:41:20,019
நான் அவருடைய தனிப்பட்ட பொருட்களை இங்கே வைத்தேன்.

686
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
மற்றும்... சரி.

687
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
அந்த செடி பானையும் அவனுடையது.

688
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
அது இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது, எனவே நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.
நாங்கள் அதை தூக்கி எறிவோம்.

689
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
இல்லை

690
00:41:30,321 --> 00:41:33,199
அது சாகவில்லை.

691
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
தண்டு நன்றாக தெரிகிறது.

692
00:41:35,743 --> 00:41:37,286
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

693
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
இதற்கு ஏன் யாரும் தண்ணீர் விடவில்லை?

694
00:41:41,832 --> 00:41:44,418
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
மேடம், தயவுசெய்து கிளம்பு.

695
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
தயவுசெய்து.

696
00:41:46,128 --> 00:41:48,881
சோய் காங்-ஹோ எங்கே? அவர் எங்கே?

697
00:41:49,465 --> 00:41:50,945
Woobyeok குழு அவரை வாங்கியது சரியா?

698
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
அதனால்தான் வழக்கிலிருந்து விடுதலை!

699
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
என் மகள்தான் ஆதாரம்!

700
00:41:54,470 --> 00:41:57,097
அப்படியென்றால் எப்படி வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது
ஆதாரம் இல்லாததால்?

701
00:41:57,181 --> 00:41:58,807
மேடம், நீங்கள் இதை இங்கே செய்ய முடியாது!

702
00:41:58,891 --> 00:42:01,727
நிறுத்தாவிட்டால் கைது செய்வோம்
நீதியைத் தடுப்பதற்காக.

703
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
வாருங்கள்.

704
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
சோய் காங்-ஹோ எங்கே?

705
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

706
00:42:05,773 --> 00:42:07,691
அவர் எங்கே?

707
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

708
00:42:10,736 --> 00:42:14,031
அந்தப் பெண் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாள்?

709
00:42:19,161 --> 00:42:20,871
என் மகன், ஜங் ஜாங்-கு, அப்பாவி!

710
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
வழக்குரைஞர் சோய் காங்-ஹோவை நான் கண்டிக்கிறேன்!

711
00:42:32,174 --> 00:42:33,174
மன்னிக்கவும்.

712
00:42:34,343 --> 00:42:35,761
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

713
00:42:36,971 --> 00:42:39,640
என் மகன் என்ன தவறு செய்தான்
நீங்கள் இதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

714
00:42:40,683 --> 00:42:43,519
நீங்கள் வழக்கறிஞர் சோய் காங்-ஹோவின் தாயா?

715
00:42:43,602 --> 00:42:45,396
ஆம், நான் அவருடைய தாய்.

716
00:42:46,146 --> 00:42:47,690
நீங்கள் ஏதாவது நியாயமற்றதாக உணர்ந்தால்,

717
00:42:47,773 --> 00:42:50,609
நீங்கள் சட்ட செயல்முறை மூலம் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் மறு விசாரணை பெறவும்.

718
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
என் மகனை இவ்வளவு கடுமையாக கண்டிக்கிறீர்களா?

719
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
உனக்கு என்ன ஆச்சு? திருப்பிக் கொடு!

720
00:42:59,159 --> 00:43:00,202
திருப்பிக் கொடு!

721
00:43:05,374 --> 00:43:06,458
என் மகன்

722
00:43:07,042 --> 00:43:08,961
உடல் ஊனம் உள்ளது.

723
00:43:10,087 --> 00:43:13,507
அவனால் ஒரு ஈயைக் கூட காயப்படுத்த முடியவில்லை.

724
00:43:14,216 --> 00:43:18,971
உங்கள் மகனுக்கு தெரியும்,
ஆனால் அவர் ஒரு பணக்காரரிடம் லஞ்சம் வாங்கினார்

725
00:43:19,054 --> 00:43:21,432
என் மகனை கொலைகாரனாக மாற்றினான்.

726
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
என் கணவர் சொல்வதைக் கேட்கும்படி கேட்டபோது,

727
00:43:24,518 --> 00:43:27,313
போன்ற கடுமையான விஷயங்களைக் கூறினார்
மேலும் அவரை சரியச் செய்தார்.

728
00:43:27,855 --> 00:43:29,898
உங்கள் மகன் மிகவும் கொடூரமான நபர்.

729
00:43:29,982 --> 00:43:33,402
ஏன் இப்படிச் சீதையைப் பெற்றெடுத்தாய்?

730
00:43:33,485 --> 00:43:34,485
அடடா!

731
00:43:34,528 --> 00:43:36,864
உங்கள் மகனுக்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்!

732
00:43:37,448 --> 00:43:40,451
நான் சாப்பிட மறந்துவிடலாம்,

733
00:43:41,243 --> 00:43:45,331
ஆனால் நான் பிரார்த்தனை செய்ய மறக்க மாட்டேன்

734
00:43:46,081 --> 00:43:48,667
உங்கள் மகன் தண்டிக்கப்பட்டு இறந்துவிடுகிறான்!

735
00:43:49,168 --> 00:43:51,420
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

736
00:43:51,503 --> 00:43:53,505
என் மகன் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?

737
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
உங்கள் மகன் செய்த குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

738
00:43:57,301 --> 00:43:58,844
அவர் லஞ்சம் பெற்றாரா?

739
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
அவர் ஏன்? அவருக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

740
00:44:02,097 --> 00:44:04,433
அவன் எடுத்துப் பார்த்தாயா?

741
00:44:05,601 --> 00:44:08,187
மீண்டும் இந்த மாதிரி ஏதாவது சொன்னால்,

742
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
நான் அதற்கு பணம் கொடுக்க வைக்கிறேன்.

743
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
புரிகிறதா?

744
00:44:12,232 --> 00:44:13,232
சரி.

745
00:44:13,817 --> 00:44:14,985
என்னைக் கொன்றுவிடு.

746
00:44:15,069 --> 00:44:16,195
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

747
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
என்னைக் கொன்றுவிடு!

748
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
என் ஏழை மகன்...

749
00:44:22,493 --> 00:44:25,287
இப்போது அடுத்தது அறிவியல் கேள்வி.

750
00:44:25,371 --> 00:44:27,164
இந்த பூச்சி ஒரு பூவில் வாழ்கிறது.

751
00:44:28,457 --> 00:44:29,291
பட்டாம்பூச்சி.

752
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
தவறு.

753
00:44:31,168 --> 00:44:32,711
- தேனீ.
- தவறு.

754
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
என்ன?

755
00:44:34,213 --> 00:44:37,758
சில்வர்ஃபிஷ், முட்டைக்கோஸ் கம்பளிப்பூச்சிகள்,
பிளைகள், மற்றும் அஃபிட்ஸ்.

756
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
சரி!

757
00:44:39,385 --> 00:44:41,553
நான் உண்மையில் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
நாபா முட்டைக்கோஸ் பூக்கள் பற்றி.

758
00:44:41,637 --> 00:44:43,430
சரி, லீ சியோ-ஜினுக்கு பத்து புள்ளிகள்.

759
00:44:44,723 --> 00:44:47,393
ஏய், யே-ஜின், அது சரியில்லை.

760
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
அவர் நான்கு என்று குறிப்பிட்டார்.
அதாவது அவர் நாற்பது புள்ளிகளைப் பெறுகிறார்.

761
00:44:53,607 --> 00:44:55,359
சரி. அவர் 40 புள்ளிகளைப் பெறலாம்.

762
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம், இல்லையா?

763
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
சரி, நிச்சயமாக.

764
00:45:01,865 --> 00:45:04,368
சரி, அடுத்தது ஒரு கணித கேள்வி.

765
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
சியோ-ஜினில் ஐந்து ஆப்பிள்கள் இருந்தன.

766
00:45:07,996 --> 00:45:11,208
ஆனால் யெ-ஜின் மூன்றைத் திருடினார். எத்தனை மீதம் உள்ளன?

767
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
காங்-ஹோ வேகமாக இருந்தது.

768
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
எளிய வழிப்பறிக்கு தண்டனை விதிக்கப்படும்
ஆறு ஆண்டுகள் வரை

769
00:45:18,465 --> 00:45:22,928
அல்லது பத்து மில்லியனுக்கும் குறைவான அபராதம் வென்றது
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 329 இன் கீழ்.

770
00:45:26,014 --> 00:45:28,684
எளிய வழிப்பறி என்றால் என்ன?

771
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
என்ன?

772
00:45:32,146 --> 00:45:33,689
எளிய வழிப்பறி என்றால் என்ன?

773
00:45:37,776 --> 00:45:38,819
பிடி!

774
00:45:40,362 --> 00:45:41,822
ஓ, இல்லை. அவள் பைத்தியம்.

775
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
நீங்கள் அதைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

776
00:45:47,828 --> 00:45:50,080
என் அம்மா அமெரிக்காவிலிருந்து எங்களுக்கு அனுப்பினார்.

777
00:45:50,164 --> 00:45:51,999
நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டீர்கள்!

778
00:45:52,666 --> 00:45:54,585
- அமெரிக்கா?
- ஆம், யு.எஸ்.

779
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
பார்.

780
00:45:55,586 --> 00:45:56,753
இது ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

781
00:45:56,837 --> 00:45:58,547
"அமெரிக்காவில் இருந்து."

782
00:45:59,923 --> 00:46:00,923
மன்னிக்கவும்.

783
00:46:00,966 --> 00:46:04,803
எப்படியிருந்தாலும், நான் மிகவும் கோபப்படுவேன்
நீங்கள் மீண்டும் பந்தை தவறவிட்டால்.

784
00:46:05,387 --> 00:46:06,763
- சரி.
- சரி.

785
00:46:06,847 --> 00:46:07,931
பந்து விளையாடு!

786
00:46:15,022 --> 00:46:16,106
வேலைநிறுத்தம்!

787
00:46:16,190 --> 00:46:17,191
ஏய், யே-ஜின்.

788
00:46:17,274 --> 00:46:19,443
- அது வேலைநிறுத்தமா?
- ஆம்.

789
00:46:20,819 --> 00:46:22,738
நீங்கள் பேஸ்பால் விளையாட்டில் மிகவும் சிறந்தவர்.

790
00:46:23,322 --> 00:46:24,490
உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தாரா?

791
00:46:28,285 --> 00:46:30,454
இனி என் அப்பாவை பற்றி சொல்லாதே.

792
00:46:30,537 --> 00:46:32,080
குறிப்பாக என் பாட்டிக்கு முன்.

793
00:46:33,040 --> 00:46:33,916
ஏன் இல்லை?

794
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
இது ஒரு பெரிய ரகசியம்.

795
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
உண்மையில் என் அப்பா...

796
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
என்ன? உங்கள் அப்பா ஒரு பயங்கரமான பாஸ்டர்டா?

797
00:46:47,137 --> 00:46:48,472
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

798
00:46:48,555 --> 00:46:52,226
என் பாட்டி எண்ணற்ற முறை கூறினார்.

799
00:46:53,101 --> 00:46:54,811
ஆனால் ஒரு பயங்கரமான பாஸ்டர்ட் என்ன?

800
00:46:59,983 --> 00:47:01,235
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

801
00:47:03,737 --> 00:47:06,823
திகில் என்றால் என்ன தெரியுமா?

802
00:47:07,574 --> 00:47:10,577
இது வேறு வார்த்தைகளில் பயமுறுத்துகிறது.

803
00:47:11,203 --> 00:47:16,500
எனவே எங்கள் அப்பா என்று அர்த்தம்
உண்மையில் பயமுறுத்தும் ஒருவர்.

804
00:47:16,583 --> 00:47:18,377
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அவர் மிகவும் பயமாக இருக்கிறார்

805
00:47:18,460 --> 00:47:20,837
என் பாட்டி நடுங்குகிறார்

806
00:47:20,921 --> 00:47:23,757
அவள் அவனைக் குறிப்பிடும் போதெல்லாம்.

807
00:47:23,840 --> 00:47:27,678
அவள் கண்கள் கூட வெண்மையாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

808
00:47:27,761 --> 00:47:29,471
அவர் உண்மையிலேயே பயமாக இருக்க வேண்டும்.

809
00:47:30,055 --> 00:47:32,849
எனவே நீங்கள் சிறப்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

810
00:47:32,933 --> 00:47:35,686
நீங்கள் இல்லையென்றால், நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்

811
00:47:35,769 --> 00:47:37,854
எங்கள் கொடூரமான பாஸ்டர்ட் அப்பாவுக்கு!

812
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
புரிந்ததா?

813
00:47:39,731 --> 00:47:40,607
ஆம், ஐயா.

814
00:47:40,691 --> 00:47:43,694
வாருங்கள். நீங்கள் அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

815
00:47:44,403 --> 00:47:45,403
சரி.

816
00:47:45,445 --> 00:47:48,323
சரி, பேஸ்பாலுக்கு வருவோம்.

817
00:47:48,407 --> 00:47:49,616
சரி.

818
00:48:01,795 --> 00:48:02,795
இல்லை!

819
00:48:11,847 --> 00:48:13,974
- அனைத்தும் பாதுகாப்பானதா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

820
00:48:14,057 --> 00:48:15,684
நான் பந்து பற்றி பேசுகிறேன்!

821
00:48:15,767 --> 00:48:18,020
எனது பவுன்சி பந்து பாதுகாப்பானதா?

822
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
வழி இல்லை.

823
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
சோய் காங்-ஹோ!

824
00:48:22,858 --> 00:48:26,528
என் பவுண்டரி பந்தை இழக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

825
00:48:27,154 --> 00:48:28,154
எனது…

826
00:48:28,697 --> 00:48:29,823
என் அப்பா

827
00:48:29,906 --> 00:48:32,701
வந்து உனக்கு பாடம் கற்பிப்பான்!

828
00:48:32,784 --> 00:48:34,870
யே-ஜின், காத்திருங்கள்!

829
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
சியோ-ஜின்!

830
00:48:37,372 --> 00:48:40,125
காங்-ஹோ ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்
அது போன்ற ஒன்று.</i>

831
00:48:40,208 --> 00:48:43,545
இது போன்ற சம்பவங்கள் அவ்வப்போது நடக்கும்
விசாரணை சரியாக நடக்காத போது.

832
00:48:43,629 --> 00:48:44,671
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

833
00:48:50,719 --> 00:48:51,762
இல்லை

834
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
நன்மை.

835
00:49:09,363 --> 00:49:10,364
நலமா?

836
00:49:10,447 --> 00:49:12,032
நிச்சயமாக இல்லை. நான் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியும்?

837
00:49:16,995 --> 00:49:18,455
என்ன செய்கிறாய்?

838
00:49:18,997 --> 00:49:21,416
பெண்ணே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

839
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
நான் தாக்கியவரின் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

840
00:49:23,627 --> 00:49:25,253
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

841
00:49:25,337 --> 00:49:29,591
எவ்வளவு சேதம் என்று பாருங்கள்
உங்கள் டிரக் அடிபட்டது

842
00:49:29,675 --> 00:49:32,010
எனது விலையுயர்ந்த வெளிநாட்டு காருக்கு.

843
00:49:32,094 --> 00:49:34,388
நீங்கள் என்னை முதுகில் இருந்து அடித்தீர்கள்.

844
00:49:34,471 --> 00:49:36,890
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

845
00:49:37,474 --> 00:49:39,184
நான் 50 மில்லியன் வெற்றியை அடைவேன்.

846
00:49:39,267 --> 00:49:41,937
ஏதாவது இருந்தால், நான் அதைச் சொல்ல வேண்டும்!

847
00:49:42,020 --> 00:49:43,563
மறந்துவிடு. நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

848
00:49:43,647 --> 00:49:45,107
காவல்துறையா? கேள், பெண்ணே.

849
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

850
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
நான் ஏன் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்?

851
00:49:49,486 --> 00:49:51,905
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டும்போது பாதுகாப்பான தூரம்!

852
00:49:51,988 --> 00:49:54,324
பாதுகாப்பான தூரம், என் கால்.

853
00:49:54,408 --> 00:49:58,286
நீங்கள் ஓட்ட முடியாது என்றால், நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு வீட்டில் சமைக்கவும்

854
00:49:58,370 --> 00:50:03,792
மற்றும் வெறும் ஆன்லைன் கடை
உங்கள் கணவரின் பணத்துடன்.

855
00:50:03,875 --> 00:50:07,379
ஏன் இந்த பெண்கள் இப்படி செய்கிறார்கள்
சாலையில் ஓட்ட வேண்டும்

856
00:50:07,462 --> 00:50:11,258
ஒரு பெரிய மனிதனின் வழியில் வரவா?

857
00:50:15,220 --> 00:50:17,514
எனக்கு பணம் சம்பாதிக்கும் கணவர் இல்லை.

858
00:50:18,223 --> 00:50:20,684
ஆனால் நான் இன்னும் என் குழந்தைக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

859
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
அதனால் இந்த துர்நாற்றம் வீசும் லாரியை ஓட்டுகிறேன்

860
00:50:23,061 --> 00:50:25,439
- பணம் சம்பாதிக்க...
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

861
00:50:25,522 --> 00:50:27,274
அதனால் உனக்கு கணவன் இல்லை.

862
00:50:27,357 --> 00:50:28,357
பெண்மணி.

863
00:50:29,276 --> 00:50:33,029
உன்னைப் பார்த்தவுடனே எனக்குத் தெரியும்.

864
00:50:33,697 --> 00:50:35,574
நீங்கள் என்னிடம் திரும்ப பேசும் விதம்

865
00:50:35,657 --> 00:50:39,035
உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை காட்டுகிறது.

866
00:50:39,703 --> 00:50:40,579
என் கடவுளே.

867
00:50:40,662 --> 00:50:43,123
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு வெட்கப்பட்டு என்னைக் கத்துகிறீர்கள்?

868
00:50:43,665 --> 00:50:44,833
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

869
00:50:47,002 --> 00:50:48,211
நன்மை.

870
00:50:48,295 --> 00:50:50,964
நல்லது, உன்னைப் பார்.

871
00:50:52,257 --> 00:50:55,135
நான் அவளிடம் அவள் தேவையில்லை என்று சொன்னேன்
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

872
00:50:56,094 --> 00:50:58,638
ஆனால் இப்போது அவரைப் பாருங்கள். நான் என்ன செய்வது?

873
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
நன்மை.

874
00:51:02,809 --> 00:51:03,685
அடடா!

875
00:51:03,769 --> 00:51:06,813
அந்த துணிச்சலான இரட்டையர்கள்.

876
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
என் கடவுளே.

877
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
நன்மை.

878
00:51:12,694 --> 00:51:13,694
காத்திருங்கள்.

879
00:51:14,738 --> 00:51:15,781
அவர் கூடாதா

880
00:51:16,573 --> 00:51:18,408
அவரது கீழ் உடலையும் கழுவவா?

881
00:51:18,492 --> 00:51:20,035
சரி.

882
00:51:20,619 --> 00:51:24,039
அவரை நிர்வாணமாக்கி கழுவுங்கள்.

883
00:51:24,122 --> 00:51:26,541
அவன் ஏழு வயது சிறுவன் போல் பாசாங்கு செய்.

884
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
ஆனாலும், அவரது உடல்
ஏழு வயது சிறுவனல்லவா.

885
00:51:30,378 --> 00:51:34,716
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?
நாம் அவரை சேற்றில் மூடி வைத்து விடுகிறோமா?

886
00:51:34,800 --> 00:51:38,011
பிறகு நீ செய். அவரை சாம்-சிக் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

887
00:51:38,678 --> 00:51:41,848
அந்த மோசமான குழந்தையை நான் ஏன் குளிப்பாட்ட வேண்டும்?

888
00:51:42,933 --> 00:51:45,185
பிறகு நான் செய்கிறேன்.

889
00:51:46,102 --> 00:51:48,814
என் கணவரையும் குளிப்பாட்டுகிறேன்.

890
00:51:48,897 --> 00:51:51,358
- ஓ, என்.
- பிரகாசிக்கும் சுத்தமான.

891
00:51:52,025 --> 00:51:54,236
அவர் கசப்பாகி, சாப்பிட மறுக்கிறார்

892
00:51:54,319 --> 00:51:55,987
நான் அவரை குளிக்கவில்லை என்றால்.

893
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
அவர் ஒரு சிணுங்கு குழந்தை.

894
00:52:00,909 --> 00:52:02,661
சரி. இதோ போகிறோம்.

895
00:52:03,745 --> 00:52:04,745
ஓ, என்.

896
00:52:05,747 --> 00:52:08,583
- பரவாயில்லை. நான் மென்மையாக இருப்பேன்.
- சரி…

897
00:52:09,376 --> 00:52:11,169
- ஏய், அவள் திரும்பி வந்தாள்.
- அம்மா!

898
00:52:11,253 --> 00:52:12,504
அம்மா!

899
00:52:12,587 --> 00:52:13,587
அம்மா!

900
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
அம்மா.

901
00:52:43,159 --> 00:52:45,912
நான் ஒரு கணம் வெளியே செல்லலாமா?

902
00:52:49,916 --> 00:52:53,169
நான் யே-ஜினின் பவுண்டரி பந்தை இழந்தேன்
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்த போது.

903
00:52:54,379 --> 00:52:55,505
இல்லை

904
00:52:56,298 --> 00:52:57,299
நாங்கள் விளையாடவில்லை.

905
00:52:57,382 --> 00:52:58,758
நாங்கள் உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தோம்.

906
00:52:58,842 --> 00:53:00,260
நானும் படித்தேன் அம்மா.

907
00:53:00,802 --> 00:53:03,471
சில்வர்ஃபிஷ், முட்டைக்கோஸ் கம்பளிப்பூச்சிகள், பிளேஸ்,

908
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
மற்றும் aphids ஒரு பூவில் வாழ்கின்றன.

909
00:53:05,849 --> 00:53:08,268
இந்த மலர் உண்மையில் உள்ளது
ஒரு நாபா முட்டைக்கோஸ் பூ.

910
00:53:09,352 --> 00:53:11,938
ஆனால் எனக்கு அது தெரியாது.

911
00:53:16,943 --> 00:53:18,945
நான் அந்த பவுண்டரி பந்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

912
00:53:22,240 --> 00:53:24,367
அவள் அப்பாவிடம் சொல்லப் போகிறாள்.

913
00:53:24,451 --> 00:53:28,496
அவர்களின் அப்பா ஒரு பயங்கரமான பாஸ்டர்ட்,
அதனால் அவன் மிகவும் பயமாக இருக்கிறான்.

914
00:53:29,039 --> 00:53:31,082
அம்மா, தயவு செய்து, ஒரு முறை.

915
00:53:31,166 --> 00:53:33,460
ஒரு கணம் தான் இருக்கும். நான் சீக்கிரம் வரேன்.

916
00:53:33,543 --> 00:53:35,962
சரி, நாம் ஏன் ஒன்றாக செல்லக்கூடாது?

917
00:53:39,049 --> 00:53:40,800
ஏன் அப்படி வாழ்ந்தாய்?

918
00:53:40,884 --> 00:53:42,510
ஏன் அப்படி வாழ்ந்தாய்?

919
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
இதெல்லாம் என்ன?

920
00:53:46,014 --> 00:53:48,433
பணமும் லஞ்சமும் வாங்கினீர்களா
கெட்ட காரியங்களைச் செய்யவா?

921
00:53:49,309 --> 00:53:51,519
இல்லை, சரியா? நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

922
00:53:52,103 --> 00:53:53,355
செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!

923
00:53:53,438 --> 00:53:55,732
செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!

924
00:53:59,611 --> 00:54:01,446
நீ கண்ணீரையும் வலியையும் கொண்டு வந்தாய்

925
00:54:02,155 --> 00:54:03,990
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில்!

926
00:54:05,075 --> 00:54:06,910
நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா?

927
00:54:08,036 --> 00:54:09,913
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா?

928
00:54:11,581 --> 00:54:12,581
பார்.

929
00:54:13,458 --> 00:54:16,544
நீங்கள் எப்படி தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று பாருங்கள்
நீ செய்ததற்கு!

930
00:54:16,628 --> 00:54:17,921
பார்!

931
00:54:18,838 --> 00:54:20,215
பார், பங்க்.

932
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
இது எல்லாம் என் தவறு.

933
00:54:37,941 --> 00:54:41,194
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவச் சொன்னேன்.

934
00:54:42,278 --> 00:54:45,198
காப்பாற்றச் சொன்னேன்
அநீதி இழைக்கப்பட்டவர்கள்.

935
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
ஆனால் நான் உன்னை இப்படி வளர்த்து முடித்தேன்.

936
00:54:50,870 --> 00:54:54,457
நான் உன்னை ஒரு பன்றித்தொட்டியில் அடைத்தேன்
உன்னை சுவாசிக்க கூட விடவில்லை,

937
00:54:54,541 --> 00:54:56,626
படிக்க மட்டும் சொல்கிறேன்!

938
00:55:05,385 --> 00:55:08,471
நான் உன்னை பணக்காரனாகவும் சக்தி வாய்ந்தவனாகவும் மாற்ற விரும்பினேன்,

939
00:55:09,431 --> 00:55:13,351
மாறாக, நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
ஒரு குளிர் இதயம் கொண்ட அரக்கனாக!

940
00:55:18,398 --> 00:55:19,607
அது என் தவறு.

941
00:55:20,233 --> 00:55:23,069
- இது என் தவறு!
- அம்மா.

942
00:55:24,821 --> 00:55:27,907
அம்மா.

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,493
அம்மா, மன்னிக்கவும்.

944
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
அம்மா, நான் தவறு செய்தேன். நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

945
00:55:35,123 --> 00:55:36,166
அம்மா…

946
00:55:38,793 --> 00:55:42,505
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை, அம்மா.

947
00:55:45,925 --> 00:55:49,721
நான் கெட்டவனா அம்மா?

948
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
அதனால்தான் நான் தண்டிக்கப்பட்டேனா?

949
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
இது மேலிருந்து கிடைத்த தண்டனையா

950
00:55:57,145 --> 00:55:59,064
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு இல்லையா?

951
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
இல்லை

952
00:56:04,069 --> 00:56:05,070
இல்லை

953
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
இல்லை

954
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
அம்மா.

955
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
அம்மா, மன்னிக்கவும்.

956
00:56:13,828 --> 00:56:14,829
இல்லை

957
00:56:16,331 --> 00:56:17,332
இல்லை

958
00:56:27,926 --> 00:56:28,927
அனைத்தும் முடிந்தது.

959
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
இங்கே வா.

960
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

961
00:56:35,725 --> 00:56:36,810
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

962
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
அதனால்தான் இந்த இடத்தை நீங்கள் மிகவும் வெறுத்தீர்கள்.

963
00:56:42,023 --> 00:56:45,485
நானும் உன்னை அழைத்து வர விரும்பவில்லை

964
00:56:46,152 --> 00:56:47,779
அத்தகைய ஒரு துர்நாற்றம், அழுக்கு இடத்திற்கு.

965
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
ஆனால்…

966
00:56:54,285 --> 00:56:56,871
ஏதோ இருக்கிறது
நான் இப்போது உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

967
00:57:05,630 --> 00:57:10,301
இரண்டு விலங்குகள் உள்ளன
அவர்களின் தலை முதல் கால் வரை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

968
00:57:10,969 --> 00:57:12,345
அவை என்னவென்று தெரியுமா?

969
00:57:14,347 --> 00:57:15,431
மனிதர்கள்…

970
00:57:16,683 --> 00:57:17,767
மற்றும் பன்றிகள்.

971
00:57:19,269 --> 00:57:23,523
பன்றிகள் அழுக்காகவும், துர்நாற்றமாகவும் இருப்பதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

972
00:57:23,606 --> 00:57:25,024
ஆனால் அது அப்படியல்ல.

973
00:57:25,859 --> 00:57:29,112
அவர்கள் மட்டுமல்ல
தங்கள் தொழிலை ஒரே இடத்தில் செய்யுங்கள்

974
00:57:29,195 --> 00:57:30,875
ஆனால் அவை சுத்தமாக இருக்கும் இடத்தில் மட்டுமே தூங்குகின்றன.

975
00:57:32,449 --> 00:57:34,868
அவர்கள் தங்களை குளிர்விக்க அடிக்கடி சேற்றில் குளிப்பார்கள்

976
00:57:34,951 --> 00:57:36,828
மற்றும் பிழைகள் அகற்றப்படும்.

977
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
ஆனால் மனிதர்கள்

978
00:57:39,622 --> 00:57:43,251
அவற்றை சிறிய பன்றிக்குட்டிகளில் அடைக்க ஆரம்பித்தது.

979
00:57:45,628 --> 00:57:48,840
பன்றிகளால் சேற்றில் குளிக்க முடியாது.

980
00:57:48,923 --> 00:57:52,260
அதனால் அவர்கள் தங்கள் உடலைத் தேய்க்கத் தொடங்கினர்
தங்கள் சொந்த மலத்தில்.

981
00:57:53,261 --> 00:57:56,973
அப்படித்தான் அவர்கள் அழுக்காக வளர்ந்தார்கள்
மேலும் ஆக்கிரமிப்பு.

982
00:58:00,059 --> 00:58:01,394
அது மிகவும் வருத்தமாக இல்லையா?

983
00:58:02,562 --> 00:58:03,605
அது.

984
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
இருப்பினும், இது மிகவும் சோகமான விஷயம்.

985
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
பன்றிகளால் தலை தூக்க முடியாது

986
00:58:09,986 --> 00:58:12,614
அதனால் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்கிறார்கள்
தரையில் வெறித்துப் பார்க்கிறான்.

987
00:58:13,740 --> 00:58:18,203
பன்றிக்கு ஒரே ஒரு வழிதான்
வானத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

988
00:58:20,455 --> 00:58:21,623
இது…

989
00:58:22,499 --> 00:58:23,875
கீழே விழ.

990
00:58:25,710 --> 00:58:27,003
கீழே விழவா?

991
00:58:27,086 --> 00:58:27,921
ஆம்.

992
00:58:28,004 --> 00:58:29,255
அது சரிதான்.

993
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
<i>கீழே விழுகிறது</i>

994
00:58:31,925 --> 00:58:35,303
<i>நீங்கள் வேறொரு உலகத்தைப் பார்ப்பதற்கான ஒரு வழி,
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத உலகம்,</i>

995
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
இரண்டும் பன்றிகளுக்கு

996
00:58:38,973 --> 00:58:40,183
மற்றும் மக்கள்.

997
00:58:50,109 --> 00:58:52,987
நாங்கள் இப்போது கீழே விழுந்துவிட்டோம்.

998
00:58:53,655 --> 00:58:55,823
அம்மா மற்றும் நீங்கள் இருவரும், காங்-ஹோ.

999
00:58:56,866 --> 00:58:59,118
அப்படித்தான் இந்தப் புதிய உலகத்தைப் பார்க்க முடிந்தது.

1000
00:59:00,370 --> 00:59:03,540
நாம் பார்த்திராத உலகம்
மற்றும் நாம் முன்பு பார்க்க முடியவில்லை.

1001
00:59:04,832 --> 00:59:06,709
விலைமதிப்பற்ற உலகம்

1002
00:59:07,835 --> 00:59:09,754
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று.

1003
00:59:12,090 --> 00:59:13,675
விலைமதிப்பற்ற உலகம்.

1004
00:59:29,357 --> 00:59:30,400
மன்னிக்கவும்.

1005
00:59:32,527 --> 00:59:33,861
- வணக்கம்?
- <i>ஏய்!</i>

1006
00:59:34,445 --> 00:59:35,863
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1007
00:59:35,947 --> 00:59:37,824
<i>எப்போது திருப்பிக் கொடுப்பீர்கள்...</i>

1008
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
மன்னிக்கவும். நன்மை.

1009
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
இதுதானா?

1010
00:59:45,873 --> 00:59:47,875
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- அது இங்கே இருக்கிறது.

1011
00:59:50,128 --> 00:59:51,128
மன்னிக்கவும்.

1012
00:59:51,170 --> 00:59:53,047
லீ மி-ஜூ இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா? அவள் எங்கே?

1013
00:59:53,131 --> 00:59:55,800
- லீ மி-ஜூ எங்கே?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1014
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
நீங்கள் உரிமையாளரா?

1015
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
- ஆம். என்ன விஷயம்?
- லீ மி-ஜூ எங்கே?

1016
00:59:59,679 --> 01:00:01,598
அந்த நாய்க்குட்டி ஓடிவிட்டது
எங்கள் உறுப்பினர் கட்டணத்துடன்.

1017
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
அந்த பிச் பேக் சன்-யங்
என்னிடமிருந்து இரண்டு மில்லியன் வென்றார்!

1018
01:00:04,976 --> 01:00:07,020
அவள் இங்கே இல்லை, தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

1019
01:00:07,103 --> 01:00:08,646
- வெளியேறு.
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!

1020
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
- சுற்றிப் பார்!
- சரி.

1021
01:00:10,273 --> 01:00:11,608
- இதை நிறுத்து.
- நான் போகவில்லை!

1022
01:00:11,691 --> 01:00:12,900
- தேடத் தொடங்கு!
- நிறுத்து!

1023
01:00:12,984 --> 01:00:14,319
- நிறுத்து!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

1024
01:00:14,402 --> 01:00:15,820
- நகர்த்து!
- ஏய்!

1025
01:00:16,571 --> 01:00:17,571
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1026
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
அவள் தான்.

1027
01:00:18,823 --> 01:00:20,450
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

1028
01:00:20,950 --> 01:00:22,994
சீக்கிரம் திருப்பிக் கொடுத்து விடுகிறேன்.

1029
01:00:24,621 --> 01:00:27,707
எனவே மி-ஜூ, நீங்கள் சோஜு குடிக்கிறீர்களா?

1030
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
குடிப்பதற்கு சீக்கிரமாகிவிட்டது.

1031
01:00:30,293 --> 01:00:32,045
<i>உங்களுக்கு தெரியக்கூடாது.</i>

1032
01:00:32,128 --> 01:00:35,131
நீங்கள் நீக்கப்பட்ட பிறகு சோஜு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

1033
01:00:35,214 --> 01:00:36,549
சரி.

1034
01:00:37,300 --> 01:00:38,926
நான் மீண்டும் நீக்கப்பட்டேன்.

1035
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால் நீக்கப்பட்டேன்.

1036
01:00:41,721 --> 01:00:43,848
எனது மோசமான கடன் காரணமாக நான் நீக்கப்பட்டேன்.

1037
01:00:43,931 --> 01:00:46,100
என் கடன்காரர்களால் நான் நீக்கப்பட்டேன்.

1038
01:00:51,981 --> 01:00:54,400
நான் என் குழந்தைகளிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
மற்றும் விவசாயத்தை தொடங்கவா?

1039
01:00:54,484 --> 01:00:55,943
விவசாயம் செய்வது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1040
01:00:56,569 --> 01:00:58,529
<i>அது எவ்வளவு கடினமானது தெரியுமா?</i>

1041
01:00:58,613 --> 01:01:01,574
போதுமான தூரம் என்ன தெரியுமா
நெல் செடிகளுக்கு இடையில்?

1042
01:01:02,325 --> 01:01:03,785
<i>நீங்கள் எப்போது ஸ்டெரிலைசர்களை தெளிப்பீர்கள்,</i>

1043
01:01:03,868 --> 01:01:05,953
<i>பூச்சிக்கொல்லிகள் மற்றும் மிளகுக்கான ஊட்டச்சத்துக்கள்?</i>

1044
01:01:06,537 --> 01:01:08,247
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

1045
01:01:08,331 --> 01:01:10,083
என்னுடன் அமெரிக்கா செல்லவா?

1046
01:01:11,000 --> 01:01:13,503
<i>சன்-யங்கைத் தேடுவோம்</i>

1047
01:01:13,586 --> 01:01:16,255
உன்னை கைவிட்ட அந்த அயோக்கியன்
மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு புறப்பட்டார்.

1048
01:01:17,256 --> 01:01:20,385
அவரை கண்டுபிடித்து ஜீவனாம்சம் பெற வேண்டும்.

1049
01:01:20,468 --> 01:01:21,636
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

1050
01:01:22,345 --> 01:01:23,888
நாங்கள் விசா பெறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1051
01:01:24,806 --> 01:01:28,393
எனக்கு மோசமான கடன் உள்ளது,
நீங்கள் ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி.

1052
01:01:28,476 --> 01:01:29,894
நீ புத்திசாலி.

1053
01:01:34,440 --> 01:01:37,485
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மீன்பிடிக் கப்பலின் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

1054
01:01:38,194 --> 01:01:39,195
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1055
01:01:40,488 --> 01:01:41,488
என்னையா?

1056
01:01:42,365 --> 01:01:46,494
நான் பசிபிக் பகுதியில் எங்கோ இருக்கிறேன்.

1057
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
நல்லவேளை, டால்பின்கள் குதிப்பதைப் பாருங்கள்.

1058
01:01:54,210 --> 01:01:56,421
டால்பின் சத்தம் கேட்கிறதா?

1059
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
ஆம்.

1060
01:01:57,755 --> 01:02:00,341
நீ தொலைவில்,
ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல வரவேற்பு உள்ளது.

1061
01:02:00,425 --> 01:02:02,719
அதற்கு காரணம் என் இதயம்
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.

1062
01:02:07,473 --> 01:02:10,435
எப்படியிருந்தாலும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட்டீர்கள்.

1063
01:02:10,518 --> 01:02:12,311
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன் தெரியுமா?

1064
01:02:13,062 --> 01:02:14,230
<i>அங்கே இருங்கள்.</i>

1065
01:02:14,313 --> 01:02:15,732
<i>நிறைய பணம் சம்பாதிப்பேன்</i>

1066
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
மற்றும் உங்கள் கடனை முழுவதுமாக செலுத்துங்கள்.

1067
01:02:19,694 --> 01:02:21,738
ஆனால் அதுவரை,

1068
01:02:21,821 --> 01:02:24,907
தயவுசெய்து லீ மி-ஜூவாக இருங்கள்
நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

1069
01:02:24,991 --> 01:02:28,536
<i>யாரிடமும் ஒருபோதும் தோற்காத மி-ஜூ,</i>

1070
01:02:28,619 --> 01:02:31,372
அது ஒரு பையனாக இருந்தாலும் சரி,
உங்கள் அப்பா அல்லது உங்கள் சகோதரிகள்.

1071
01:02:33,875 --> 01:02:35,752
நன்றி, சாம்-சிக்.

1072
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
<i>கவனிக்கவும்.</i>

1073
01:02:37,795 --> 01:02:38,880
சரி.

1074
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1075
01:02:40,798 --> 01:02:41,883
விடைபெறுகிறேன்.

1076
01:02:44,343 --> 01:02:45,845
மீன்பிடி தொழிற்சங்கம்
வகுப்புவாதப் பணிமனை

1077
01:02:45,928 --> 01:02:49,223
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1078
01:02:49,307 --> 01:02:50,933
- சீக்கிரம்.
- எனக்கு பீர் வேண்டும்.

1079
01:02:51,017 --> 01:02:52,560
நிச்சயமாக, வரும்.

1080
01:02:53,811 --> 01:02:55,104
இரண்டு பெரிய பீர்கள்.

1081
01:02:55,188 --> 01:02:57,607
- ஒரு பாக்கெட் சிகரெட்.
- சிகரெட்.

1082
01:02:59,817 --> 01:03:01,152
ஊதி.

1083
01:03:02,612 --> 01:03:03,821
எவ்வளவு அபத்தம்.

1084
01:03:03,905 --> 01:03:04,906
அம்மா.

1085
01:03:10,203 --> 01:03:11,203
அம்மா.

1086
01:03:11,621 --> 01:03:12,621
அம்மா.

1087
01:03:16,000 --> 01:03:18,169
நான் பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கப் போகிறேன்.

1088
01:03:18,252 --> 01:03:20,671
கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிட்டுவிட்டு டிவி பார்க்கலாம், சரியா?

1089
01:03:21,798 --> 01:03:23,382
மேலும் ஏதாவது நடந்தால்…

1090
01:03:24,050 --> 01:03:25,301
"அழைக்க ஞாபகம் இருக்கா, சரியா?"

1091
01:03:26,260 --> 01:03:27,094
ஆம்.

1092
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

1093
01:03:46,447 --> 01:03:48,991
நான் வெளியே போக முடியாது என்று அவள் சொல்லவில்லை.

1094
01:03:51,202 --> 01:03:52,286
சரியா?

1095
01:04:00,962 --> 01:04:02,421
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், திருட்டு?

1096
01:04:02,505 --> 01:04:06,467
இதே போன்ற வரிகள் திருட்டு அல்ல.

1097
01:04:07,093 --> 01:04:08,135
ஏய், பார்.

1098
01:04:08,219 --> 01:04:10,638
நா ஹூன்-ஆவின் தாயார் விரும்புவது
பழுத்த பேரீச்சம்பழம் இருந்தது,

1099
01:04:10,721 --> 01:04:13,850
ஆனால் என் அம்மா நேசித்தது
உறுதியான பேரிச்சம் பழமாக இருந்தது.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,017
இதைக் கேளுங்கள்.

1101
01:04:15,685 --> 01:04:18,229
<i>இஞ்சி வளரும்</i>

1102
01:04:18,312 --> 01:04:21,107
நா ஹூன்-ஏ சிந்தனை பற்றி பாடினார்,
ஆனால் நான் இஞ்சியைப் பற்றி பாடுகிறேன்.

1103
01:04:21,691 --> 01:04:24,318
<i>உறுதியான பேரிச்சம் பழங்கள் வளரும்போது</i>

1104
01:04:24,402 --> 01:04:25,403
வணக்கம்?

1105
01:04:26,612 --> 01:04:27,612
அடடா!

1106
01:04:35,788 --> 01:04:37,498
அது என்ன?

1107
01:04:39,917 --> 01:04:41,419
ஏய்.

1108
01:04:42,461 --> 01:04:43,462
நீங்கள் யார்?

1109
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
வணக்கம். நான் சோய் காங்-ஹோ.

1110
01:04:46,340 --> 01:04:48,217
சோய் காங்-ஹோ இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1111
01:04:48,843 --> 01:04:50,469
சரி, சரி…

1112
01:04:51,012 --> 01:04:52,889
நான் யே-ஜினின் பவுண்டரி பந்தைத் தேடுகிறேன்.

1113
01:04:53,431 --> 01:04:54,515
பார்த்தீர்களா?

1114
01:04:54,599 --> 01:04:55,599
இது இளஞ்சிவப்பு…

1115
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
அது பெரியது.

1116
01:04:59,812 --> 01:05:01,355
இது மிகவும் அபத்தமானது.

1117
01:05:02,106 --> 01:05:04,233
இது குடியிருப்பு மீது ஊடுருவல் ஆகும்.

1118
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
நான் உன்னைப் புகாரளிப்பதற்கு முன் புறப்படு!

1119
01:05:07,153 --> 01:05:09,780
"குற்றவியல் சட்டம், பிரிவு 319,
வாழ்விடத்தின் மீது ஊடுருவல்."

1120
01:05:09,864 --> 01:05:12,658
"ஊடுருவும் ஒரு நபர்
ஒருவரின் குடியிருப்பு, பாதுகாக்கப்பட்ட கட்டிடம்,

1121
01:05:12,742 --> 01:05:15,077
கட்டமைப்பு, கப்பல் அல்லது ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அறை,
தண்டிக்கப்படும்

1122
01:05:15,161 --> 01:05:18,122
மூன்று ஆண்டுகள் வரை
அல்லது ஐந்து மில்லியனுக்கும் குறைவான அபராதம் வென்றது."

1123
01:05:21,334 --> 01:05:23,127
ஆனால் குடியிருப்பில் ஊடுருவல் என்றால் என்ன?

1124
01:05:26,923 --> 01:05:29,050
நீ வெறும் கிராமத்து முட்டாள் அல்லவா?

1125
01:05:29,133 --> 01:05:30,217
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1126
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
குட்பை, அப்படியானால்!

1127
01:05:43,606 --> 01:05:44,815
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

1128
01:05:45,483 --> 01:05:46,817
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

1129
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
நான் என் குழந்தை பருவத்திற்கு திரும்பினேன்.

1130
01:05:49,987 --> 01:05:52,365
இது மேலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு.

1131
01:05:52,448 --> 01:05:54,158
உங்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

1132
01:05:54,241 --> 01:05:56,077
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் கிடைக்கும்

1133
01:05:56,827 --> 01:05:57,995
தொலைந்து போக!

1134
01:05:58,537 --> 01:05:59,622
ஒன்று.

1135
01:06:00,748 --> 01:06:01,748
இரண்டு.

1136
01:06:02,959 --> 01:06:05,002
காத்திருங்கள்

1137
01:06:05,503 --> 01:06:07,797
மூன்று! நான் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்!

1138
01:06:12,051 --> 01:06:13,177
அவர் எங்கே…

1139
01:06:14,345 --> 01:06:15,596
அவர் விழுந்தாரா?

1140
01:06:21,227 --> 01:06:22,561
வணக்கம், காங்-ஹோ.

1141
01:06:23,187 --> 01:06:24,647
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

1142
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
காங்-ஹோ!

1143
01:07:56,614 --> 01:07:57,531
காங்-ஹோ!

1144
01:07:57,615 --> 01:07:58,908
காங்-ஹோ!

1145
01:08:28,813 --> 01:08:32,858
ஐ லைக் யூ வெரி மச்.

1146
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
<i>சோய் காங்-ஹோ!</i>

1147
01:09:28,330 --> 01:09:29,665
நான் இறந்துவிட்டேன்.

1148
01:09:40,843 --> 01:09:41,886
கண்டுபிடித்தேன்.

1149
01:09:43,888 --> 01:09:45,681
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1150
01:09:48,184 --> 01:09:51,020
யே-ஜின், சியோ-ஜின்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1151
01:09:51,103 --> 01:09:52,146
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1152
01:10:03,449 --> 01:10:05,326
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1153
01:10:06,744 --> 01:10:07,786
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1154
01:10:09,371 --> 01:10:12,082
என்னால் முடியும். நான் அதை கீழே எடுக்க முடியும்.

1155
01:10:22,635 --> 01:10:25,095
யே-ஜின்! சியோ-ஜின்!

1156
01:10:34,897 --> 01:10:36,398
யே-ஜின்! சியோ-ஜின்!

1157
01:10:38,442 --> 01:10:40,736
யே-ஜின்! சியோ-ஜின்!

1158
01:10:45,783 --> 01:10:47,159
அது யார்?

1159
01:11:12,393 --> 01:11:15,312
நல்ல கெட்ட தாய்

1160
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
எனக்குத் தெரியாத ஒருவர்.

1161
01:11:32,788 --> 01:11:34,540
<i>ஆனால் இங்கே வலிக்கிறது.</i>

1162
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
<i>மற்றும் அது ஏதோ ஒன்று…</i>

1163
01:11:36,208 --> 01:11:37,876
<i>நீங்களே செய்ய வேண்டும்.</i>

1164
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
<i>நீங்கள் எப்போதாவது என் வழியில் சிக்கினால்,</i>

1165
01:11:42,214 --> 01:11:43,590
நான் அதை மன்னிக்க மாட்டேன்.

1166
01:11:43,674 --> 01:11:46,593
நான் பல மாதங்களாக சிறையில் வாடினேன்
உங்களால்!</i>

1167
01:11:46,677 --> 01:11:49,438
விதி 49, பத்தி 1, மீறல்
சாலைப் போக்குவரத்துச் சட்டத்தின் உருப்படி 10.

1168
01:11:50,014 --> 01:11:52,099
- அவர் என் நண்பன் இல்லை.
- மி-ஜூ?

1169
01:11:53,892 --> 01:11:55,019
மி-ஜூ.

1170
01:11:55,102 --> 01:11:56,186
<i>உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?</i>

1171
01:11:56,270 --> 01:11:58,856
<i>நீங்கள் எப்படி திரும்பி வந்தீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
உங்கள் எல்லா பொருட்களுடனும்,</i>

1172
01:11:58,939 --> 01:12:01,400
நீங்கள் தங்க வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

1173
01:12:01,483 --> 01:12:04,695
<i>நீங்கள் வருவது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒன்றாக வாழ்வோம்.</i>

1174
01:12:04,778 --> 01:12:05,654
<i>அவரை அழைக்க வேண்டாம்.</i>

1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,699
<i>அவரை ஒருபோதும் சந்திக்க வேண்டாம்
அல்லது அவருடன் மீண்டும் விளையாடலாம்.</i>

1176
01:12:09,533 --> 01:12:14,538
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon