1 00:00:02,320 --> 00:00:04,550 VENISE 2008, Prix Spécial du Jury 2 00:00:32,040 --> 00:00:40,038 Où est le sage démêler l'énigme ? 3 00:00:40,840 --> 00:00:43,638 Où est le sage pour démêler l'énigme 4 00:00:44,240 --> 00:00:47,357 de la façon dont les choses vont se passer dans le monde d'en haut 5 00:00:47,640 --> 00:00:51,110 pour ceux qui souffrir ici sur terre ? 6 00:01:14,920 --> 00:01:19,994 Le jour du jugement est là, 7 00:01:20,360 --> 00:01:24,876 Le jour du jugement est là, 8 00:01:25,640 --> 00:01:29,599 implacable dans sa tristesse et son chaos. 9 00:01:30,120 --> 00:01:35,638 Les enfants d'Adam sont brûlés sur la terre brûlée. 10 00:01:48,200 --> 00:01:51,988 Infirmière, je suis inquiet il ne passerait peut-être pas la nuit. 11 00:01:52,680 --> 00:01:56,036 Non! Je ne meurs pas ! 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,434 Pas avant d'avoir vu ma pauvre mère ! 13 00:02:00,120 --> 00:02:04,477 Non! Je ne mourrai pas ! Je ne mourrai pas ! 14 00:02:04,840 --> 00:02:06,751 Ayez du courage ! Viens! 15 00:02:29,520 --> 00:02:31,317 N'ayez pas peur ! Viens! 16 00:02:31,600 --> 00:02:35,673 Se soulever! C'est dans la prophétie ! M'as-tu entendu ? Se soulever! 17 00:02:36,160 --> 00:02:39,835 Anberbère ! Venez ici! 18 00:02:40,400 --> 00:02:43,870 Sœur Dendersse, notre père est revenu de la guerre, 19 00:02:44,360 --> 00:02:46,476 notre mère est revenue de la tombe. 20 00:02:46,760 --> 00:02:50,116 Ils ont apporté des chaussures pour tes pieds et un collier à porter. 21 00:02:50,400 --> 00:02:52,038 Mon enfance - si vivante ! 22 00:03:06,520 --> 00:03:10,229 je vois des jeunes de mon village jouant à Enkokilish. 23 00:03:13,360 --> 00:03:15,476 Le haut et le bas sont sans vie, au milieu, c'est la vie. 24 00:03:15,760 --> 00:03:17,796 Une marmite de ragoût ! - Un bol de beurre ! 25 00:03:18,080 --> 00:03:19,798 Non, je reçois un de vos états. 26 00:03:20,080 --> 00:03:22,355 Prenez Minzro. - Minzro me convient. 27 00:03:22,640 --> 00:03:25,359 Le couvercle est en haut, la casserole est en bas, l'injera du milieu. 28 00:03:25,640 --> 00:03:27,392 Il nous a eu ! 29 00:03:28,160 --> 00:03:29,513 Mon tour. - Allez-y. 30 00:03:29,800 --> 00:03:32,951 Elle va au marché avec des cheveux fantaisie. - Un tournesol ! 31 00:03:33,240 --> 00:03:34,355 Il l'a eu tout de suite ! 32 00:03:34,640 --> 00:03:35,789 Mon tour. - Allez-y. 33 00:03:36,080 --> 00:03:38,469 Je l'ai vu en partant. Quand je suis revenu, il n'y en avait plus. 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,512 Pluie? - Et l'amour ? 35 00:03:40,840 --> 00:03:42,478 Autant me donner un état. 36 00:03:42,760 --> 00:03:44,876 Vie! - Tu le penses ? 37 00:03:45,280 --> 00:03:46,235 Enfance? 38 00:03:46,520 --> 00:03:48,033 Rosée! Rosée! Rosée! 39 00:04:00,440 --> 00:04:03,352 Mergeta, mon professeur d'enfance, 40 00:04:04,080 --> 00:04:07,117 accueillir l'aube avec des chants de louange. 41 00:04:10,720 --> 00:04:14,474 Ma pauvre mère m'attend. 42 00:04:30,480 --> 00:04:38,114 Boiteux Bora, Boiteux Bora, Je laisse mes enfants sous votre garde. 43 00:04:50,280 --> 00:04:52,316 Mère d'Anberber, le café. 44 00:04:54,360 --> 00:04:58,433 Les flammes sont intenses. Qui pourrait venir ? 45 00:04:58,720 --> 00:05:00,756 Qui d'autre que lui ? 46 00:05:01,160 --> 00:05:02,718 De qui veux-tu parler ? 47 00:05:03,120 --> 00:05:04,951 Celui tu t'inquiètes, Anberber. 48 00:05:05,400 --> 00:05:08,039 je ne pense pas Je reverrai un jour Anberber. 49 00:05:08,320 --> 00:05:10,629 Peut-être dans l'au-delà. Seulement dans mes rêves. 50 00:05:11,280 --> 00:05:13,236 Ne sois pas si morbide. 51 00:05:21,400 --> 00:05:24,437 Seul le feu connaît mon retour. 52 00:05:28,120 --> 00:05:29,758 Vous le voyez ? Voilà. 53 00:05:41,960 --> 00:05:43,552 Peut-être qu'il ne vient pas. 54 00:05:44,200 --> 00:05:45,553 C'est mon Anberbère ? 55 00:05:46,680 --> 00:05:48,113 Je ne vois pas mon fils. 56 00:05:48,520 --> 00:05:49,794 Il ne reste plus personne ! 57 00:05:50,200 --> 00:05:51,713 S'il vous plaît, vérifiez, mon fils a disparu ! 58 00:05:52,120 --> 00:05:54,350 Il ne reste plus personne ! - Mais il était censé être là ! 59 00:05:54,760 --> 00:05:56,113 S'il vous plaît, regardez autour de vous ! 60 00:05:56,480 --> 00:05:58,038 S'il vous plaît, j'ai attendu trop longtemps ! 61 00:05:58,320 --> 00:06:00,311 Maman, Anberber est là ! 62 00:06:00,600 --> 00:06:03,194 Oh mon Dieu, est-ce possible ! - Là-bas, tu vois ? 63 00:06:03,520 --> 00:06:04,589 C'est moi ! 64 00:06:05,400 --> 00:06:07,960 Anberbère, chérie ! Oh mon Dieu ! 65 00:06:11,600 --> 00:06:13,875 Mon fils, mon fils ! 66 00:06:16,680 --> 00:06:17,715 Obtenez la mule! 67 00:06:18,160 --> 00:06:21,516 Maman, ça suffit. Il est fatigué après le long voyage. 68 00:06:41,960 --> 00:06:46,909 1990 69 00:07:26,120 --> 00:07:28,429 Anberber, ce sont mes bénédictions. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,071 Allez, présentez vos respects. 71 00:07:32,720 --> 00:07:37,271 Tu vois, tu as ton éducation et je maintiens la lignée. 72 00:07:37,560 --> 00:07:39,232 Rencontrez ma femme, ma bénédiction. 73 00:07:39,640 --> 00:07:42,234 Anberber, pas encore de progéniture ? 74 00:07:42,800 --> 00:07:45,234 Tu as si bien chanté à l'église. - Tu as toujours cette voix ? 75 00:07:45,600 --> 00:07:47,238 Vous étiez le meilleur de toutes les paroisses. 76 00:07:47,640 --> 00:07:50,552 Votre père n'était pas un homme ordinaire. C'était un héros. 77 00:07:50,960 --> 00:07:54,475 Il est mort seulement après coupant d'innombrables têtes italiennes. 78 00:07:54,880 --> 00:07:56,393 C'est de qui tu es le fils ! 79 00:07:56,800 --> 00:08:00,190 Vous êtes l'espoir du village ! Bienvenue à la maison ! 80 00:08:22,000 --> 00:08:26,073 Espèce de coquin ! Quand la patrie appelle, vous êtes introuvable ! 81 00:08:26,440 --> 00:08:28,032 C'est mon fils unique, mon soutien. 82 00:08:28,440 --> 00:08:32,399 Non! Je vais l'emmener ! - Nous avons déjà sacrifié son père ! 83 00:08:32,800 --> 00:08:36,110 S'il vous plaît, laissez-le partir ! - Je ne le laisserai jamais partir ! 84 00:08:37,160 --> 00:08:39,754 C'est le retour d'Anberber. Soyez miséricordieux ! 85 00:08:43,240 --> 00:08:48,075 Au milieu des festivités dans mon honneur, un cadre gouvernemental a fait irruption. 86 00:08:48,360 --> 00:08:52,194 Son travail consistait à traquer les jeunes hommes et envoyez-les à la guerre... 87 00:08:52,480 --> 00:08:55,836 J'ai réalisé alors que notre pays était en guerre. 88 00:09:51,760 --> 00:09:56,072 Où ai-je perdu ma jambe ? Dans mes rêves, ils sont toujours là tous les deux. 89 00:09:56,560 --> 00:09:58,312 Où est mon autre jambe ? 90 00:09:59,440 --> 00:10:02,352 Arrête, Tata, s'il te plaît. - Au nom de Sainte Marie... 91 00:10:03,080 --> 00:10:06,595 Vous allez inquiéter votre fils. Au nom de Sainte Marie ! 92 00:10:07,120 --> 00:10:08,473 S'il te plaît, Tatie ! 93 00:10:09,360 --> 00:10:10,873 Maman, maman ! 94 00:10:14,240 --> 00:10:17,869 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Sainte Marie vous a ramené sain et sauf. 95 00:10:18,200 --> 00:10:19,838 Maintenant, je dois accomplir mon vœu. 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,553 Absurdité! - Ne parle pas comme ça ! 97 00:10:21,840 --> 00:10:23,193 Tu te fais du mal ! 98 00:10:23,480 --> 00:10:26,597 Arrêtez de l'inquiéter. Pourquoi es-tu si impossible ? 99 00:10:27,240 --> 00:10:29,515 Je l'ai suppliée toute la matinée ! 100 00:10:30,120 --> 00:10:33,157 S'il vous plaît, Tata Tadfe, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 101 00:10:33,520 --> 00:10:35,317 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 102 00:10:37,240 --> 00:10:38,912 S'il vous plaît, au nom de Sainte Marie. 103 00:11:32,560 --> 00:11:34,198 Anberbère ! 104 00:11:37,240 --> 00:11:38,639 Enlevez vos chaussures ! 105 00:11:39,040 --> 00:11:41,759 Enlevez vos chaussures ! Ne déshonorez pas votre famille ! 106 00:11:58,440 --> 00:12:01,193 Mon Dieu, qu'est-ce qui lui arrive ? 107 00:12:01,480 --> 00:12:03,357 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère ? 108 00:12:03,720 --> 00:12:06,188 Il crie tous les matins, 109 00:12:06,600 --> 00:12:09,592 comme si un mal l'avait possédé. 110 00:12:18,280 --> 00:12:22,068 Autant la laisser tranquille, elle a fini maintenant. Elle ira bien. 111 00:12:38,160 --> 00:12:39,639 Venez ! 112 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Allez! Qu'est-ce qui ne va pas? 113 00:12:55,120 --> 00:12:57,588 Venez ! Dépêche-toi! 114 00:12:58,600 --> 00:13:01,034 Qu'est-ce qui te retient ? Dieu! 115 00:13:07,280 --> 00:13:11,239 Montagne Mussolini, mon terrain de jeu d'enfance. 116 00:13:15,960 --> 00:13:19,111 L'enfer est dans le ventre de la Terre... 117 00:13:19,760 --> 00:13:22,035 Si vous voyez le ciel et le lac... 118 00:13:22,440 --> 00:13:25,512 L'enfer est dans le ventre de la Terre... - Quand le soleil se lève, 119 00:13:25,880 --> 00:13:27,359 il traverse le lac Tana... 120 00:13:27,640 --> 00:13:32,760 Il monte, il fait de plus en plus chaud, exposer tous les pécheurs... 121 00:13:33,160 --> 00:13:35,515 Réchauffer le froid... - Brûler les pécheurs toute la nuit, 122 00:13:36,280 --> 00:13:38,396 réglage, donc il ne brûlera pas. 123 00:13:39,800 --> 00:13:41,153 Puis il se couche et se lève à nouveau... 124 00:13:41,440 --> 00:13:44,876 Voilà ! Je l'ai vu en premier ! 125 00:14:44,080 --> 00:14:47,550 Mon père était l'un des milliers 126 00:14:47,880 --> 00:14:52,829 tué par un gaz toxique lors de la bataille de la rivière Tekazi. 127 00:14:53,840 --> 00:14:59,995 Pour mon village, le seul marqueur commémoration des victimes de la guerre d'Italie 128 00:15:00,320 --> 00:15:03,118 est ce monument sur la montagne Mussolini. 129 00:15:49,640 --> 00:15:54,430 L’Éthiopie, prends les devants 130 00:15:59,880 --> 00:16:02,952 sur la voie socialiste, 131 00:16:03,480 --> 00:16:05,516 fleurir et s'épanouir ! 132 00:16:11,400 --> 00:16:12,355 Encore! 133 00:16:16,520 --> 00:16:17,839 Vous, braves enfants 134 00:16:18,200 --> 00:16:20,236 J'ai donné ta parole solennelle... 135 00:16:29,280 --> 00:16:30,793 Travaille ! 136 00:16:33,040 --> 00:16:33,995 Faites la queue ! 137 00:16:34,360 --> 00:16:37,238 Worku, viens déjeuner ! 138 00:16:37,920 --> 00:16:40,878 D'accord! Je viens. Après le coucher du soleil. 139 00:16:41,960 --> 00:16:45,157 Allez, tu as toute la journée. Prenez une bouchée. 140 00:16:45,440 --> 00:16:48,398 Ok, j'arrive. J'y serai dans un moment ! 141 00:16:50,720 --> 00:16:53,359 Obtenez-le! Ne le laissez pas s'échapper ! 142 00:16:54,920 --> 00:16:56,797 Worku, ils s'en prennent à toi ! 143 00:16:57,080 --> 00:16:58,593 Coupez-le de face ! 144 00:16:59,000 --> 00:16:59,876 Laissez-le tranquille ! 145 00:17:02,600 --> 00:17:05,160 Faites-le tomber ! Donnez-le-lui ! 146 00:17:06,480 --> 00:17:09,278 Mon fils ! Lâchez-le ! Ils tuent mon fils ! 147 00:17:12,440 --> 00:17:13,236 Pathétique! 148 00:17:19,960 --> 00:17:21,632 Lâchez mon fils ! 149 00:17:24,360 --> 00:17:25,952 Pourquoi la supplier ? 150 00:17:29,600 --> 00:17:30,953 Mon fils ! 151 00:17:31,520 --> 00:17:33,192 Mon fils ! 152 00:17:35,920 --> 00:17:37,717 Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ? 153 00:17:38,000 --> 00:17:40,798 C'est de ta faute si tu as été touché. Tu es pathétique. 154 00:17:41,080 --> 00:17:43,275 Mon fils ! Mes enfants ! 155 00:17:44,120 --> 00:17:44,836 Mon fils ! 156 00:17:50,440 --> 00:17:53,750 Ils prennent mon fils ! Qu'ils me rendent mon fils ! 157 00:17:54,040 --> 00:17:57,749 Qu'ils me rendent mon fils ! 158 00:17:59,240 --> 00:18:03,597 Quand Worku est sorti de sa cachette cultiver pour sa mère 159 00:18:04,080 --> 00:18:07,868 et les soldats du gouvernement Je l'ai arraché, je n'ai pas pu l'aider. 160 00:18:08,160 --> 00:18:12,233 Je ne pouvais rien faire. Comment aurais-je pu l'aider ? Par quels moyens ? 161 00:18:12,560 --> 00:18:15,233 Ma propre vie était complètement bouleversée. 162 00:18:16,640 --> 00:18:20,997 Les parents cachent leurs enfants dans les montagnes et les vallées. 163 00:18:21,320 --> 00:18:23,117 Ils ne m'envoient que les petits. 164 00:18:23,440 --> 00:18:26,591 Mais une fois qu'ils auront grandi, eux aussi seront emmenés. 165 00:18:26,880 --> 00:18:28,074 Pourquoi les éduquer ? 166 00:18:28,360 --> 00:18:31,477 A quoi cela leur servira-t-il ? - A quoi ça servira ? 167 00:18:31,920 --> 00:18:33,273 Et s’ils n’arrivent à rien ? 168 00:18:33,560 --> 00:18:38,111 Quand je vois ces enfants, leurs yeux avides d'éducation, 169 00:18:38,400 --> 00:18:41,153 satisfaire leur faim est pour moi la plus grande joie. 170 00:18:41,520 --> 00:18:44,034 Quoi qu'il advienne d'eux plus tard, 171 00:18:44,720 --> 00:18:49,396 avec la façon dont les choses sont, cela ne relève pas de ma compétence de décider. 172 00:18:58,600 --> 00:19:01,797 Cet après-midi, Camarade Mengistu Hailé Mariam, 173 00:19:02,080 --> 00:19:05,311 Secrétaire général du Parti des travailleurs éthiopiens, 174 00:19:05,720 --> 00:19:09,998 Président du peuple République démocratique d'Éthiopie, 175 00:19:10,320 --> 00:19:13,949 et chef de cabinet des Forces armées révolutionnaires, 176 00:19:14,240 --> 00:19:17,152 reçu un message de Mikhaïl Gorbatchev, 177 00:19:17,440 --> 00:19:21,592 Secrétaire général du PCUS et président de l'URSS. 178 00:19:21,880 --> 00:19:27,671 Il a été livré par Viktor Chebrikov au cabinet du Président. 179 00:19:33,040 --> 00:19:37,511 Je vais bien. Vraiment, je vais bien. 180 00:19:38,720 --> 00:19:41,314 Tu ne devrais pas vous blesser à votre âge. 181 00:19:41,880 --> 00:19:43,552 Ce n'est pas grave. 182 00:19:43,920 --> 00:19:47,799 C'était mal de faire ça, maman ! 183 00:19:48,600 --> 00:19:50,158 Il faudra du temps pour guérir. 184 00:20:09,040 --> 00:20:12,476 Donnez ça aux garçons. Cela les rendra heureux. 185 00:20:18,720 --> 00:20:21,837 Année après année, donnez-nous vos bénédictions. 186 00:20:22,120 --> 00:20:25,351 Qu'il y ait des bénédictions dans la maison d'Anberber. 187 00:20:25,640 --> 00:20:30,395 Bénis la maison d'Anberber pour une autre année prospère. 188 00:20:31,240 --> 00:20:34,630 Le dîner est prêt. Viens manger avec ton frère. 189 00:20:36,800 --> 00:20:39,234 Doit-il manger seul ? - J'ai déjà mangé. 190 00:20:40,360 --> 00:20:41,873 Doit-il manger seul ? Mangez avec lui. 191 00:20:42,160 --> 00:20:43,149 N'est-ce pas étrange ? 192 00:20:43,440 --> 00:20:48,070 Je suis le premier-né, et pourtant elle t'a donné l'argent à donner aux garçons. 193 00:20:48,360 --> 00:20:49,031 Bonne nuit! 194 00:20:49,400 --> 00:20:52,358 Qu'est-ce qui ne va pas? Venez lui tenir compagnie ! 195 00:21:53,320 --> 00:21:56,915 Il fut un temps où mon monde a commencé et s'est terminé 196 00:21:57,920 --> 00:22:01,833 au bord du lac Tana, où l'eau rencontre le ciel. 197 00:22:02,120 --> 00:22:04,588 Dans mon voyage au-delà, où suis-je allé ? 198 00:22:05,520 --> 00:22:07,272 Que m'est-il arrivé là-bas ? 199 00:22:07,600 --> 00:22:09,397 Où ai-je perdu ma jambe ? 200 00:22:09,880 --> 00:22:12,348 Anberber, tu es un lâche ! 201 00:22:12,640 --> 00:22:15,393 Lâche! Lâche! Espèce de poulet ! 202 00:22:23,840 --> 00:22:26,400 Espèce de poulet ! 203 00:22:45,920 --> 00:22:50,948 J'aimerais pouvoir rencontrer Dieu et je lui déverse mon cœur. 204 00:22:52,920 --> 00:22:58,870 J'aimerais pouvoir rencontrer Dieu et je lui déverse mon cœur. 205 00:22:59,520 --> 00:23:06,392 J'aimerais pouvoir rencontrer Dieu et je lui déverse mon cœur. 206 00:23:06,800 --> 00:23:13,114 Il pense que tout va bien pour moi, juste parce que je le remercie dans mes prières. 207 00:23:13,840 --> 00:23:21,474 Oh, vole, mon oiseau, vole ! 208 00:23:22,520 --> 00:23:30,438 Allez leur dire de me chercher. Dites-leur de chercher Azanu. 209 00:23:31,080 --> 00:23:37,315 Envole-toi mon oiseau ! Envolez-vous ! 210 00:23:41,200 --> 00:23:43,589 Azanu travaille jour et nuit. 211 00:23:44,680 --> 00:23:49,800 Chaque matin, elle traite la vache et va au lac Tana pour pêcher. 212 00:23:51,240 --> 00:23:53,879 Que ferait ma mère sans elle ? 213 00:23:54,920 --> 00:23:57,957 Quelle est son histoire ? D'où vient-elle ? 214 00:24:03,720 --> 00:24:07,269 Bonsoir, Tata Tadfe ! - Comment vas-tu, Alebachew ? 215 00:24:07,560 --> 00:24:10,836 Très bien, grâce à Dieu. - Que veulent-ils ? 216 00:24:11,120 --> 00:24:17,434 Les voilà à nouveau, dérangeant mon fils. Que veulent-ils cette fois ? 217 00:24:18,160 --> 00:24:19,912 Comment allez-vous, Dr Anberber ? 218 00:24:20,280 --> 00:24:22,589 Vous n'êtes pas obligé de vous lever. 219 00:24:23,000 --> 00:24:24,718 C'est ma plus jeune fille. 220 00:24:25,240 --> 00:24:27,470 Elle est en mauvaise santé. 221 00:24:27,760 --> 00:24:33,676 Il n'y a aucun médicament que nous n'ayons pas essayé. Vous êtes mon seul espoir, docteur. 222 00:24:34,160 --> 00:24:36,435 Allez-y, dites-lui vos symptômes. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,599 J'ai mal partout. Mon cou, mes oreilles... 224 00:24:41,040 --> 00:24:42,996 Je ne sais pas si je viens ou si je pars. 225 00:24:43,840 --> 00:24:46,877 J'ai donné ma fille à un soldat ivre. 226 00:24:47,400 --> 00:24:51,518 Il la battait jour et nuit. Il a détruit toute ma famille. 227 00:24:52,000 --> 00:24:54,468 Et je m'occupe de mon enfant. Je suis malheureux ! 228 00:24:55,600 --> 00:24:56,749 Vous voyez, c'est un médecin. 229 00:24:57,880 --> 00:25:01,395 Je m'occupe de cinq, six enfants et peut à peine les nourrir. 230 00:25:01,680 --> 00:25:03,636 Qu'a-t-il déjà fait pour toi ? 231 00:25:04,000 --> 00:25:06,150 Mon fils représente tout pour moi. 232 00:25:06,560 --> 00:25:08,516 Dieu merci, il est revenu vers moi. 233 00:25:33,320 --> 00:25:34,878 Je suis tellement engourdi... 234 00:25:35,280 --> 00:25:37,714 Tout est sens dessus dessous. 235 00:25:38,000 --> 00:25:40,468 Je n'ai aucun souvenir de mon passé. 236 00:25:41,240 --> 00:25:44,835 Comment puis-je remplir le attentes de ma famille ? 237 00:25:46,000 --> 00:25:48,673 Où puis-je aller ? Où puis-je m'évader ? 238 00:26:13,120 --> 00:26:18,240 Avez-vous déjà imaginé un monde à part ce village ? S'il vous plaît dites-moi. 239 00:26:19,360 --> 00:26:22,716 Le monde était-il tu as parcouru comme tu le prévoyais ? 240 00:26:24,160 --> 00:26:28,039 Avez-vous des souvenirs de votre voyage ? 241 00:26:32,640 --> 00:26:34,870 En aviez-vous une connaissance préalable ? 242 00:26:35,160 --> 00:26:37,355 Pendant que tu voyageais, 243 00:26:38,320 --> 00:26:40,880 Est-ce que tout cela s'est transformé en un rêve brumeux ? 244 00:26:42,360 --> 00:26:43,509 Est-ce que tu vas bien ? 245 00:26:44,040 --> 00:26:46,270 A qui parles-tu ? 246 00:26:47,640 --> 00:26:49,073 Est-ce que tu vas bien ? 247 00:26:50,040 --> 00:26:53,077 Seigneur, aide-nous. Père, Fils et Saint-Esprit... 248 00:26:57,320 --> 00:26:59,151 Un mal l'a possédé. 249 00:27:00,000 --> 00:27:02,195 Peut-être qu'il a été ensorcelé quand il était à l'étranger. 250 00:27:02,560 --> 00:27:04,471 L'eau bénite est la réponse à ce genre de maladie. 251 00:27:04,760 --> 00:27:07,797 Nous ne pouvons pas rester assis pendant que mon frère souffre. 252 00:27:08,200 --> 00:27:11,158 Nous devons en discuter avec lui. 253 00:27:11,440 --> 00:27:14,750 Ceux qui sont allés à l'étranger je ne connais pas l'eau bénite. 254 00:27:19,800 --> 00:27:24,396 Alors tu es bien revenu, Anberber. Viens, je t'emmène chez mes élèves. 255 00:27:33,440 --> 00:27:37,558 Toute ma mémoire est bloquée. Je ne pense pas que l'eau bénite fonctionnera. 256 00:27:37,920 --> 00:27:40,798 Pourquoi méprisez-vous l’eau bénite ? - A quoi ça servira ? 257 00:27:41,160 --> 00:27:45,312 Qu'en savez-vous ? Au moins, ça te purifiera. 258 00:27:45,600 --> 00:27:50,435 Essayez-le, pour le bien de votre mère. A quoi bon l'inquiéter ? 259 00:27:50,840 --> 00:27:54,913 Même ta médecine moderne cela ne fonctionne que si vous y croyez. 260 00:27:55,800 --> 00:27:59,713 Essayez-le, pour le bien de votre mère. Pourquoi la tourmenter ? 261 00:28:40,480 --> 00:28:46,032 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit ! 262 00:28:46,920 --> 00:28:50,833 Invoquez le Seigneur ! Que t'est-il arrivé, mon fils ? 263 00:28:51,240 --> 00:28:53,356 Alors tu es revenu vers moi défiguré ? 264 00:28:54,240 --> 00:28:58,028 Vous ont-ils mutilé, mon fils ? 265 00:28:58,440 --> 00:29:00,396 C'est ta jambe ? 266 00:29:00,680 --> 00:29:07,677 Est-ce qu'ils t'ont renvoyé vers moi tout découpé, mon fils ? 267 00:29:10,800 --> 00:29:12,836 N'aie pas peur, mon fils ! Ayez du courage ! 268 00:29:13,120 --> 00:29:15,111 Ils vous ont renvoyé tout déchiré ! 269 00:29:15,520 --> 00:29:16,873 Je savais qu'il était possédé. 270 00:29:17,480 --> 00:29:20,631 Qu'est-ce que c'est? - Il est revenu tout mutilé. 271 00:29:21,320 --> 00:29:22,753 Mon frère... 272 00:29:23,080 --> 00:29:25,310 Mon cher frère Anberber ! 273 00:29:29,640 --> 00:29:32,234 Que lui ont-ils fait ? - Bonté! 274 00:29:32,760 --> 00:29:34,159 Ils l'ont renvoyé massacré. 275 00:29:34,480 --> 00:29:36,118 Cher frère ! 276 00:29:36,400 --> 00:29:40,188 Au Nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit, 277 00:29:40,480 --> 00:29:42,596 le Tout-Puissant, bannis le diable ! 278 00:29:42,880 --> 00:29:45,348 Nous croyons en vous, le Fils et la Sainte Mère. Amen. 279 00:30:22,160 --> 00:30:25,709 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 280 00:30:26,040 --> 00:30:30,716 Bienheureux Dieu Tout-Puissant, né de la Vierge Marie, alléluia, pardonne-nous ! 281 00:30:32,280 --> 00:30:36,592 Béni Dieu Tout-Puissant, qui est mort et ressuscité des morts, 282 00:30:37,280 --> 00:30:39,840 qui a été baptisé et crucifié, alléluia ! 283 00:31:04,280 --> 00:31:07,511 Satan, sors-toi ! Satan, sors-toi ! 284 00:31:21,400 --> 00:31:24,312 Le choc de cette eau glacée 285 00:31:24,680 --> 00:31:26,830 m'a ramené la mémoire. 286 00:31:27,120 --> 00:31:29,111 Casandra, Abdoul, 287 00:31:29,520 --> 00:31:31,476 Tesfaye, Gabi ! 288 00:31:32,520 --> 00:31:34,954 Pouvons-nous changer la cassette ? 289 00:31:36,360 --> 00:31:40,148 Ça va te rendre fou, ce 'Ayah ouais ouais' ! 290 00:31:40,960 --> 00:31:43,269 Mais c'est le préféré d'Anbe. - Et alors ? 291 00:31:43,680 --> 00:31:45,591 C'est toujours Anbe, Anbe... 292 00:31:46,040 --> 00:31:48,873 Cela me fait grimper au mur ! - Calme-toi! 293 00:31:49,840 --> 00:31:53,549 COLOGNE, ANNÉES 1970 294 00:31:56,120 --> 00:31:58,315 Anbe, tu manques la fête ! 295 00:32:59,040 --> 00:33:00,473 Amenez-la ! 296 00:33:12,040 --> 00:33:15,237 Anberber, nous allons étudier ce spécimen. 297 00:33:21,040 --> 00:33:23,429 Je me suis concentré sur mes études autant que je pouvais, 298 00:33:24,480 --> 00:33:27,552 parce que Tesfaye et moi avions fait un vœu : 299 00:33:27,960 --> 00:33:31,270 Nous allions être ceux qui étudierait dur, 300 00:33:31,880 --> 00:33:36,590 rentrer chez soi et éradiquer tous les maladies qui ont ravagé notre peuple. 301 00:33:36,680 --> 00:33:37,510 Rentrez chez vous et éradiquez tous les maladies qui ont ravagé notre peuple. 302 00:33:41,520 --> 00:33:48,915 C'était donc l'expérience en Chine, en Corée, en Albanie et en Russie. 303 00:33:49,560 --> 00:33:52,836 En Chine notamment, les masses ont triomphé. 304 00:33:53,360 --> 00:33:56,557 Aujourd'hui, ils sont propriétaires de leur travail et de leurs biens 305 00:33:56,840 --> 00:34:01,789 et ont créé une société démocratique et socialiste. 306 00:34:02,560 --> 00:34:10,274 Pour arriver là où se trouve la Chine aujourd’hui, notre peuple doit se battre. 307 00:34:10,720 --> 00:34:13,280 En Corée, en Albanie, en Russie, 308 00:34:14,200 --> 00:34:17,556 et surtout en Chine... 309 00:34:24,080 --> 00:34:29,791 D'accord, aîné, peux-tu nous dire combien tu as souffert ? 310 00:34:30,200 --> 00:34:32,839 Pouvez-vous en parler à votre communauté ? 311 00:34:35,040 --> 00:34:39,192 Les ennuis que j'ai traversés... Je n'aurais pas pu le dire plus succinctement. 312 00:34:40,280 --> 00:34:44,273 Ce que je voulais dire c'est que tu as vécu une longue vie, 313 00:34:44,560 --> 00:34:48,633 du régime de Sélassié à la junte fasciste d'aujourd'hui. 314 00:34:48,920 --> 00:34:50,114 Vous devez avoir beaucoup de choses à dire. 315 00:34:50,440 --> 00:34:56,072 "Après une rencontre avec un serpent, vous panique quand tu vois une bande d'écorce. 316 00:34:56,800 --> 00:34:58,916 Camarade, tu m'entends ? Camarade! 317 00:34:59,400 --> 00:35:00,469 Camarade! 318 00:35:01,520 --> 00:35:03,238 Êtes-vous sourd-muet ? 319 00:35:03,640 --> 00:35:06,234 Mon fils n'a rien à voir avec quoi que ce soit ! 320 00:35:06,600 --> 00:35:09,034 Que veux-tu de lui ? 321 00:35:09,400 --> 00:35:11,868 N'ayez pas peur. Calme-toi! 322 00:35:12,160 --> 00:35:13,991 Nous sommes là pour éduquer les gens. 323 00:35:14,280 --> 00:35:17,829 Je veux seulement expliquer notre lutte contre lui. 324 00:35:18,240 --> 00:35:19,878 Il ne sait rien ! 325 00:35:20,680 --> 00:35:22,910 Il est malade. Il est ici pour se reposer, dans son propre pays. 326 00:35:23,280 --> 00:35:25,350 Alors que les masses manquent de paix et de liberté ? 327 00:35:25,640 --> 00:35:27,835 Le mot « repos » n'est même pas dans notre vocabulaire. 328 00:35:28,360 --> 00:35:33,912 Vous ne le connaissez même pas ! Il a assez souffert comme ça ! 329 00:35:34,240 --> 00:35:37,949 Je souffre toujours ! Ne peut-on pas être en paix dans son propre pays ? 330 00:35:38,240 --> 00:35:41,038 Guerre, guerre, guerre, guerre sans fin... 331 00:35:41,640 --> 00:35:45,758 Hier, soldats du gouvernement, aujourd'hui l'opposition, 332 00:35:46,480 --> 00:35:50,792 traquer les jeunes pour nourrir leur culture guerrière. 333 00:35:51,560 --> 00:35:53,596 Tout ce qu'ils connaissent, c'est la guerre ! 334 00:36:06,800 --> 00:36:07,550 Accueillir! 335 00:36:07,840 --> 00:36:09,432 Dieu merci, nous allons bien. 336 00:36:09,720 --> 00:36:11,278 Comment s'est passé votre voyage ? 337 00:36:16,960 --> 00:36:19,713 Ce sont les seuls survivants. 338 00:36:20,280 --> 00:36:21,269 Connaissez-vous celui-ci ? 339 00:36:21,680 --> 00:36:23,352 Ici Gesges Belay. 340 00:36:23,640 --> 00:36:25,995 Voici le nom de Berhanu Asfaw. 341 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Nous avons entendu dire qu'il était au Soudan. 342 00:36:28,840 --> 00:36:31,354 Ici J.K., Jenberu Kassa. 343 00:36:31,800 --> 00:36:34,189 La junte l'a tué en route vers le Soudan. 344 00:36:34,840 --> 00:36:37,115 Et celui-ci, c'est Mesfin. 345 00:36:37,960 --> 00:36:40,599 Il a été tué avec Jenberu. 346 00:36:40,880 --> 00:36:42,916 Ils avaient grandi ensemble à Gorgora. 347 00:36:43,200 --> 00:36:46,078 Tous nos amis, tous anéantis… 348 00:36:46,680 --> 00:36:50,036 Des jeunes comme Aweke, Bitew, et tant d'autres. 349 00:36:55,320 --> 00:36:57,880 Alors c'est ici que tu restes jour et nuit ? 350 00:36:58,160 --> 00:36:59,309 Oui. Si nous sortons, 351 00:36:59,600 --> 00:37:03,991 les factions en guerre nous attrapera et nous enverra à la guerre. 352 00:37:07,800 --> 00:37:12,191 Quand j'étais jeune, les gens disaient qu'un dragon vivait dans cette grotte, 353 00:37:13,160 --> 00:37:17,358 la grotte où les gens de notre village caché aux Italiens. 354 00:37:18,200 --> 00:37:19,679 Aujourd'hui, ces jeunes disent 355 00:37:20,280 --> 00:37:25,400 le dragon prie pour eux pour qu'ils ne soient pas emmenés à la guerre. 356 00:37:48,360 --> 00:37:54,151 Certains soirs, les jeunes du retour de la grotte pour voir leurs familles. 357 00:37:54,760 --> 00:37:58,070 A l'aube ils retournent dans leur grotte. 358 00:37:58,600 --> 00:37:59,794 Ils arrivent ! 359 00:38:00,200 --> 00:38:01,349 Ils arrivent ! 360 00:38:18,320 --> 00:38:19,275 Que veulent-ils de plus ? 361 00:38:19,560 --> 00:38:22,199 Ils ont j'ai déjà nourri tous mes fils à la guerre. 362 00:38:44,920 --> 00:38:47,559 Obtenez-le! Ne le laissez pas s'échapper ! 363 00:38:52,040 --> 00:38:54,508 Oh non! Il a le ventre vide ! Courir! 364 00:38:54,840 --> 00:38:57,434 Courage, mon fils ! Courage! 365 00:38:57,800 --> 00:38:59,597 Courez pour votre vie ! 366 00:39:00,120 --> 00:39:02,680 S'il vous plaît, courez ! Courez plus fort ! 367 00:39:03,160 --> 00:39:04,559 Plus rapide! Courir! 368 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Tu es pathétique ! 369 00:39:48,680 --> 00:39:50,750 Mon pauvre fils ! 370 00:39:51,040 --> 00:39:52,439 Lâche-moi ! 371 00:39:52,840 --> 00:39:54,876 Mon fils ! Mon fils ! 372 00:41:17,680 --> 00:41:20,114 Est-ce que tu vas bien, mon fils ? 373 00:41:20,400 --> 00:41:24,393 Je l'ai filé moi-même pour te faire une robe. Cela vous gardera au chaud. 374 00:41:25,040 --> 00:41:27,952 Où puis-je commencer pour te faire comprendre ? 375 00:41:31,000 --> 00:41:35,915 Vous ne comprendriez pas. C'est mon enfance qu'ils ont tuée aujourd'hui. 376 00:41:37,960 --> 00:41:41,111 Ils ont volé mes souvenirs d'enfance. 377 00:41:41,920 --> 00:41:43,399 Ne me fais pas peur comme ça. 378 00:41:43,800 --> 00:41:45,677 Ne le faites pas. Je ne peux pas le gérer. 379 00:41:46,240 --> 00:41:50,995 Même mes souvenirs de toi et du village ! C'est devenu un monde différent ! 380 00:41:55,560 --> 00:41:57,676 C'est moi qui suis mort aujourd'hui, pas ce gamin ! 381 00:42:02,880 --> 00:42:05,314 Oh, ça ne sert à rien, tu ne comprendras pas. 382 00:42:29,080 --> 00:42:30,593 Ils ont tué Muche ! 383 00:42:31,000 --> 00:42:33,514 Je ne peux pas supporter ça ! Je ne peux pas le prendre ! 384 00:42:42,360 --> 00:42:43,554 Satan, sors-toi ! 385 00:47:31,000 --> 00:47:32,149 Aide-moi, Tatie ! 386 00:47:38,560 --> 00:47:40,949 Que se passe-t-il? 387 00:47:41,520 --> 00:47:43,238 D'où ça vient ? 388 00:47:43,520 --> 00:47:45,829 Il n'y a personne dehors ? 389 00:47:49,560 --> 00:47:54,475 Toi là-bas, qu'est-ce qui se passe ? 390 00:47:56,680 --> 00:47:57,874 Par ici ! 391 00:47:59,440 --> 00:48:01,192 Quelle chose terrible est-ce ? 392 00:48:05,520 --> 00:48:06,669 Que se passe-t-il ici ? 393 00:48:06,960 --> 00:48:08,678 J'essayais de l'aider ! 394 00:48:09,200 --> 00:48:10,599 Quel monstre tu es ! 395 00:48:10,960 --> 00:48:14,873 Il n'a rien fait de mal, c'est elle, cette vagabonde ! 396 00:48:21,400 --> 00:48:22,389 Tout ira bien. 397 00:48:23,880 --> 00:48:25,233 Il pense qu'elle est normale... 398 00:48:26,000 --> 00:48:28,958 Que sait-il, il vient juste d'arriver. 399 00:48:31,040 --> 00:48:31,680 Tout va bien. 400 00:48:34,040 --> 00:48:35,519 Reste sur place maintenant. 401 00:48:36,600 --> 00:48:38,192 Où irais-tu maintenant ? 402 00:48:38,600 --> 00:48:39,999 Oh, laisse-moi partir. 403 00:48:40,480 --> 00:48:43,995 Tout le village me méprise. Ils se retourneront tous contre moi. 404 00:48:44,560 --> 00:48:47,154 S'il vous plaît, restez ! C'est le milieu de la nuit. 405 00:48:48,520 --> 00:48:53,275 J'ai été mis au monde pour souffrir et être humilié. - S'il vous plaît, restez. 406 00:49:05,480 --> 00:49:09,109 Ma malchance... Après avoir vécu avec moi tout ce temps, 407 00:49:10,120 --> 00:49:12,315 vers qui peut-elle se tourner ? Elle n'a nulle part où aller ! 408 00:49:21,800 --> 00:49:24,598 Pauvre âme, elle ne sera en paix nulle part. 409 00:49:41,480 --> 00:49:44,552 Au fil du temps, Cassandra s'est ouverte à moi. 410 00:49:45,240 --> 00:49:49,119 Elle m'a dit que son père était originaire du Cameroun. 411 00:49:50,160 --> 00:49:55,075 Il a été expulsé alors que la mère de Cassandra était toujours enceinte d'elle. 412 00:49:55,560 --> 00:50:01,032 Sa mère, incapable de faire face avec le racisme, s'était suicidé. 413 00:50:06,640 --> 00:50:10,110 A l'heure où les femmes sont plus conscients que jamais, 414 00:50:10,400 --> 00:50:15,030 Camarade Tsehai porte un jean impérialiste serré 415 00:50:15,680 --> 00:50:17,511 et s'enduit les lèvres de rouge à lèvres. 416 00:50:18,520 --> 00:50:22,195 Elle doit faire preuve d'autocritique et changer ses habitudes, 417 00:50:22,480 --> 00:50:25,950 ou bien je pense qu'elle devrait être renvoyée. 418 00:50:26,360 --> 00:50:29,193 je serai autocritique et va changer. 419 00:50:29,520 --> 00:50:32,592 Le concept de critique et autocritique 420 00:50:32,880 --> 00:50:39,035 est destiné à améliorer la façon dont une société s'exprime 421 00:50:39,920 --> 00:50:44,357 et mener sa vie, ne pas le contraindre et l’étouffer. 422 00:50:45,000 --> 00:50:48,356 Accepter les critiques et faire de l'autocritique n'est pas facile. 423 00:50:48,880 --> 00:50:54,398 Cela peut être un outil constructif pour une société qui cherche la bonne voie. 424 00:50:55,200 --> 00:51:00,194 Les révolutions russe et chinoise peut nous apprendre beaucoup à ce sujet. 425 00:51:04,480 --> 00:51:09,600 Nous organisons la manifestation de Bonn la semaine prochaine, 426 00:51:10,000 --> 00:51:12,833 et j'espère que vous participerez tous. 427 00:51:13,120 --> 00:51:15,998 Si vous avez des slogans à proposer, 428 00:51:16,360 --> 00:51:21,798 transmettez-les au camarade Anberber et nous irons ensemble à la manifestation. 429 00:51:24,760 --> 00:51:28,594 Nous sommes devenus dogmatiques dans l'esprit politique de l'époque, 430 00:51:29,040 --> 00:51:31,634 et le socialisme semblait la seule alternative. 431 00:51:32,240 --> 00:51:36,631 Cela semblait être le seul remède contre le problème de classe auquel notre pays était confronté. 432 00:51:36,920 --> 00:51:42,472 En conséquence, nous nous sommes battus désespérément contre le régime de l'Empereur. 433 00:51:42,960 --> 00:51:47,750 Nous allions contourner les anciens génération et établir notre propre nouvel ordre. 434 00:51:48,080 --> 00:51:50,150 La politique régnait sur nos vies. 435 00:51:50,440 --> 00:51:54,558 Il avait la priorité sur le pays, l'amour et les principes. 436 00:51:59,760 --> 00:52:02,797 Comment allez-vous aujourd'hui ? - Gloire à Dieu, nous allons bien. 437 00:52:10,160 --> 00:52:16,998 C'est le souhait de ta mère de te voir marié et avec des enfants. 438 00:52:17,280 --> 00:52:20,875 Cela la rendrait heureuse pour le reste de ses jours. 439 00:52:21,320 --> 00:52:27,759 Ce serait un honneur non seulement pour vous, mais pour tout le village. 440 00:52:33,320 --> 00:52:35,959 Quel est le problème avec lui ? 441 00:52:37,600 --> 00:52:41,718 Vous partez en trombe ? Est-ce que vous abandonnez vos aînés ? 442 00:52:42,000 --> 00:52:44,833 "Le feu donne naissance aux cendres", comme on dit. 443 00:52:45,120 --> 00:52:46,155 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 444 00:52:46,520 --> 00:52:49,637 S'il vous plaît, pardonnez à notre famille. Quelle chose terrible... 445 00:52:50,120 --> 00:52:52,998 Ce n'est pas grave, on plaint seulement sa mère... 446 00:52:53,280 --> 00:52:56,989 S'il ne se soucie pas de sa mère, pourquoi devrait-il nous respecter ? 447 00:53:22,800 --> 00:53:26,759 Azanu, qu'avons-nous fait de mal ? Pourquoi disparaître ainsi ? 448 00:53:27,040 --> 00:53:29,474 Vous serez couvert de farine. Tu ne devrais pas être ici. 449 00:53:30,040 --> 00:53:33,555 Mère est morte d'inquiétude, elle pense à toi tout le temps. 450 00:53:34,280 --> 00:53:38,398 Revenez, s'il vous plaît. - Je ne peux pas retourner dans ce village. 451 00:53:39,160 --> 00:53:42,197 Leurs yeux sont comme des poignards. 452 00:53:42,480 --> 00:53:46,632 Au nom du Sauveur, laisse-moi tranquille ! 453 00:53:46,920 --> 00:53:48,672 Je ne peux pas y retourner ! 454 00:53:49,960 --> 00:53:51,996 Je t'en supplie, laisse-moi tranquille. 455 00:53:56,280 --> 00:53:57,395 Oh, ma malchance ! 456 00:54:04,280 --> 00:54:07,238 Regarde là-bas, Anberber, c'est mon île. 457 00:54:08,520 --> 00:54:12,035 Personne n’ose jamais y aller. C'est à moi seul. 458 00:54:12,920 --> 00:54:17,675 Gashe Anberber, tu vois cet arbre ? C'est l'histoire de ma vie. 459 00:54:17,960 --> 00:54:20,952 d'un côté, il s'accroche à la vie, 460 00:54:22,800 --> 00:54:28,397 de l'autre côté, il s'est effondré et est en décomposition. Ma vie est comme cet arbre. 461 00:54:40,000 --> 00:54:43,675 Un ragoût de poulet aux douze épices dont j'ai goûté la saveur. 462 00:54:43,960 --> 00:54:46,155 Je ne survivrai peut-être pas à l'année. 463 00:54:46,960 --> 00:54:49,872 J'ai le mal du pays pour Azezo, Godar, Tedda, Minziro. 464 00:54:50,160 --> 00:54:53,072 Mon amour, mon amour, mon amour. 465 00:54:53,880 --> 00:54:57,111 J'ai le mal du pays pour Azezo, 466 00:54:57,480 --> 00:55:01,837 il se trouve près d'Aba Samuel, riche en épices et en gingembre aromatique. 467 00:55:05,640 --> 00:55:10,111 Oh, c'est mélancolique! Douce est leur conversation, 468 00:55:10,920 --> 00:55:14,390 mais à qui pourrais-je exprimer mes sentiments ? 469 00:55:18,080 --> 00:55:22,915 Comme je les aurais ravis, si seulement ils étaient venus. 470 00:55:23,360 --> 00:55:24,998 Comme Qolladibba me manque... 471 00:55:25,760 --> 00:55:28,433 Pendant que je regardais le père de mon fils 472 00:55:28,800 --> 00:55:32,190 assis à côté de sa nouvelle épouse, mes entrailles ont brûlé. 473 00:55:37,520 --> 00:55:40,159 Je ne pouvais pas voir clairement. 474 00:55:48,840 --> 00:55:52,913 Je suis resté assis là, découragé, en colère contre ma propre existence. 475 00:56:06,800 --> 00:56:09,678 Au nom de la Trinité, donne-moi mon fusil ! 476 00:56:10,960 --> 00:56:12,598 Laissez-le partir ! Allez, tue-moi ! 477 00:56:12,960 --> 00:56:14,473 Ressaisis-toi ! 478 00:56:14,800 --> 00:56:16,791 Je suis déjà mort. Laissez-le me tuer ! 479 00:56:17,120 --> 00:56:20,556 Laissez-moi partir ! - Je suis déjà mort ! Tue-moi! 480 00:56:20,840 --> 00:56:22,876 Arrêtez ça ! - Je vais la tuer, Je ne la laisserai jamais vivre. 481 00:56:23,200 --> 00:56:24,633 C'est un diable ! 482 00:56:26,200 --> 00:56:29,954 Après avoir tué mon propre fils, J'ai erré dans les cimetières, 483 00:56:30,280 --> 00:56:34,239 où ta gentille mère m'a trouvé et m'a ramené à la vie. 484 00:56:45,120 --> 00:56:46,838 Ici le prince Tafari Makonnen, 485 00:56:47,120 --> 00:56:50,157 qui se faisait appeler Haile Selassie, Les élus de Dieu. 486 00:56:50,440 --> 00:56:54,274 Ses autres titres sont : Neguse Negest, c'est-à-dire le Roi des Rois, 487 00:56:54,560 --> 00:56:59,759 Lion de Juda, 255e successeur du roi Salomon et de la reine de Saba. 488 00:57:00,440 --> 00:57:04,274 L'Empereur était le chef de l'exécutif et toute autorité venait de lui. 489 00:57:04,600 --> 00:57:09,071 Il était commandant en chef des forces armées forces. Il contrôlait les affaires étrangères. 490 00:57:09,520 --> 00:57:13,308 Lui seul avait le droit de signer des traités et nomma tous les juges. 491 00:57:14,000 --> 00:57:16,753 Il était le chef spirituel de l'Église copte. 492 00:57:17,040 --> 00:57:21,272 En tant qu'empereur d'Éthiopie, il avait pouvoir absolu. Jusqu'à ce matin. 493 00:57:21,600 --> 00:57:25,149 Il a quitté la scène de l'histoire de la même manière qu'il était entré : Par un coup d'État. 494 00:57:26,000 --> 00:57:31,074 Il a été déposé par l'armée même qu'il avait construit, l'un des plus grands d'Afrique. 495 00:57:31,440 --> 00:57:33,396 Le comité de la marine, 496 00:57:33,680 --> 00:57:38,310 la police et l'armée veillez au bien-être de Votre Majesté. 497 00:57:38,720 --> 00:57:41,234 Afin de garantir votre sécurité nous vous demandons humblement 498 00:57:41,560 --> 00:57:44,836 coopérer et aller vers le endroit que nous avons préparé pour vous. 499 00:57:45,160 --> 00:57:47,833 Nous avons entendu ce que vous avez à dire... 500 00:57:50,880 --> 00:57:55,874 Quand on est empereur d'Ethiopie, ce n'est pas seulement le nom. 501 00:57:56,360 --> 00:57:59,432 C'est aussi le peuple, le pays... 502 00:57:59,760 --> 00:58:03,799 En temps de paix, le bien-être des les gens sont ce qui est important, 503 00:58:04,920 --> 00:58:09,311 et quand un ennemi frappe, nous sommes sûrs que vous défendrez votre pays. 504 00:58:09,600 --> 00:58:16,756 Nous sommes sûrs nos forces armées le savent très bien. 505 00:58:18,560 --> 00:58:20,039 Quoi qu'il en soit, 506 00:58:20,480 --> 00:58:23,631 cette chose que nous appelons le changement, qui se produit périodiquement, 507 00:58:24,280 --> 00:58:28,478 si ça va être pour le bien de notre pays 508 00:58:29,120 --> 00:58:33,750 c'est impossible placer l’intérêt personnel sur le pays. 509 00:58:34,720 --> 00:58:39,794 Nous avons entendu votre déclaration. Il serait sage de ne pas en dire plus. 510 00:58:40,320 --> 00:58:44,950 Symboliquement, il a été poussé dans un petit Volkswagen et chassé de son palais. 511 00:58:48,440 --> 00:58:49,668 Camarades! 512 00:58:50,600 --> 00:58:54,115 Le décadent Un régime vieux de 3 000 ans a été renversé ! 513 00:58:54,400 --> 00:58:57,039 L’Éthiopie est libre ! Buvons à ça ! 514 00:59:02,160 --> 00:59:05,277 Le trône a été libéré... 515 00:59:06,000 --> 00:59:08,560 Qu'est-ce que tu attends ? Revenez en arrière et prenez le pouvoir. 516 00:59:08,840 --> 00:59:10,751 Tu ne peux jamais être sérieux ? 517 00:59:15,000 --> 00:59:17,195 Lui as-tu déjà dit ? - Lui dit quoi ? 518 00:59:17,480 --> 00:59:18,595 Que tu es enceinte. 519 00:59:20,480 --> 00:59:22,869 je ne sais pas, Je déteste être dans cette position. 520 00:59:23,200 --> 00:59:24,713 Mais tu devras lui dire. 521 00:59:37,680 --> 00:59:39,033 Qu'est-ce qui ne va pas? 522 00:59:39,640 --> 00:59:43,235 Sélassié étant détrôné n'est pas la problème. Mais que va-t-il lui arriver après lui ? 523 00:59:49,120 --> 00:59:52,749 Maintenant que Sélassié a été déposé et le système féodal a disparu, 524 00:59:53,040 --> 00:59:56,919 nous devons y retourner. Nous sommes l'avenir de notre pays ! 525 01:01:00,640 --> 01:01:01,709 Tu étais plus rapide. 526 01:01:26,160 --> 01:01:26,956 Dites au revoir. 527 01:01:30,160 --> 01:01:31,991 Est-ce qu'il part ? 528 01:01:35,080 --> 01:01:36,718 Qu'est-ce que tu as ? 529 01:01:37,000 --> 01:01:38,228 Je suis triste. 530 01:01:39,240 --> 01:01:40,559 Je suis triste. 531 01:01:47,800 --> 01:01:48,915 Non, non ! 532 01:01:49,240 --> 01:01:50,116 En amharique. 533 01:01:50,400 --> 01:01:52,152 Cela n'a-t-il pas constamment été présent dans nos esprits ? 534 01:01:52,520 --> 01:01:55,478 Maintenant le régime est parti, nous devons y aller et nous organiser. 535 01:01:55,760 --> 01:01:57,716 Et ton fils ? - Ne t'inquiète pas. 536 01:01:58,000 --> 01:02:02,551 Qui sait quel sera son avenir. Il pourrait devenir roi d'Allemagne. 537 01:02:02,840 --> 01:02:06,310 Vous ne pouvez pas perturber la vie des gens comme ça ! 538 01:02:12,840 --> 01:02:15,149 Vous savez, nos vies sont ici aussi ! 539 01:02:18,360 --> 01:02:20,590 J'avais l'habitude de penser à toi ! 540 01:02:21,040 --> 01:02:24,077 Cassandre avait raison : Tu n'aurais pas dû avoir d'enfant ! 541 01:02:24,520 --> 01:02:29,878 Descendez de vos grands chevaux ! j'ai élevé mon enfant ! Je n'ai pas avorté ! 542 01:02:30,160 --> 01:02:31,639 Ne faites pas semblant de ne pas savoir ! 543 01:02:31,920 --> 01:02:33,990 Que se passe-t-il? Théodross, viens ici. 544 01:02:35,320 --> 01:02:36,355 Quoi? 545 01:02:38,240 --> 01:02:40,629 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 546 01:02:41,280 --> 01:02:42,872 Je t'avais dit de ne pas le faire ! 547 01:02:53,440 --> 01:02:55,192 Tesfaye a laissé sa famille derrière lui 548 01:02:56,080 --> 01:03:00,278 et je suis rentré chez moi au milieu de la révolution qui fait rage. 549 01:03:01,680 --> 01:03:06,595 Donc le noyau de la cellule hôte, comme vous pourrez le constater... 550 01:03:07,680 --> 01:03:12,629 Et Cassandre ? Elle a disparu sans me laisser une chance. 551 01:03:13,640 --> 01:03:18,873 Je suis allé partout pour la chercher, mais elle n'a laissé aucune trace. 552 01:03:19,560 --> 01:03:23,758 Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire que je l'aimais vraiment. 553 01:03:26,600 --> 01:03:30,991 Jeune homme, prends garde, si tu es à moi 554 01:03:32,360 --> 01:03:37,798 s'il te plaît rends mon amour et laisse-moi vivre avec toi. 555 01:03:38,560 --> 01:03:44,157 Peu importe ce qui m'est arrivé ça m'a fait fermer mon cœur... 556 01:03:44,920 --> 01:03:49,232 Qu'est-ce qui m'est arrivé que j'ai maintenant tellement envie de toi ? 557 01:03:51,000 --> 01:03:56,074 Des années étaient passées et je pensais que j'avais oublié. 558 01:03:56,800 --> 01:04:03,114 Qu'est-ce qui m'est arrivé que j'ai maintenant tellement envie de toi ? 559 01:04:08,280 --> 01:04:12,831 Anberbère, mon amour, fils de Tatie, dis-moi la vérité, 560 01:04:13,680 --> 01:04:17,275 est-ce que tu nous appartiens maintenant, ou encore à quelqu'un d'autre ? 561 01:04:17,760 --> 01:04:22,834 j'ai envie de toi comme je le ferais pour du miel pur. 562 01:06:03,320 --> 01:06:04,435 En voici d'autres. 563 01:06:04,720 --> 01:06:06,836 L'avez-vous tamisé ? - Oui, je l'ai fait. 564 01:06:35,440 --> 01:06:37,749 Qu'attendez-vous de moi ? - Je comprends. 565 01:06:38,040 --> 01:06:41,430 Oubliez le reste d'entre nous. Après toutes ces années à l'étranger, 566 01:06:42,640 --> 01:06:44,995 qu'est-ce que tu as à offrir ta pauvre mère ? 567 01:06:45,280 --> 01:06:47,350 Nous ne pouvons pas faire de ragoût hors des livres, n'est-ce pas ? 568 01:06:47,640 --> 01:06:50,552 Je ne vous en veux pas. Pardonne-moi. 569 01:06:51,440 --> 01:06:54,034 Qui suis-je pour te pardonner ? 570 01:06:55,400 --> 01:06:57,994 Je ne suis pas instruit, laissé pour compte... 571 01:06:59,160 --> 01:07:02,550 ... nettoyer après d'autres imbéciles. 572 01:07:10,920 --> 01:07:16,040 Au fait, as-tu écrit tout ça des livres ou simplement les acheter en gros ? 573 01:07:38,600 --> 01:07:41,319 Gashe, pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ? 574 01:07:42,440 --> 01:07:47,070 Ils me tueraient s'ils me trouvaient chez toi chevet. - Qui oserait te toucher ? 575 01:07:48,480 --> 01:07:50,710 Je te mettrais aussi en danger ! 576 01:07:51,000 --> 01:07:54,310 Quand vas-tu arrête de m'appeler Gashe ? 577 01:07:55,440 --> 01:07:57,908 Bonne journée, Gashe ! 578 01:08:06,720 --> 01:08:09,632 Quelques années après celle de Tesfaye reviens, j'ai suivi. 579 01:08:10,000 --> 01:08:13,709 j'avais très peur de retourner dans mon propre pays. 580 01:08:19,360 --> 01:08:24,070 Chaque fois que je pense à revenir à la maison, je me sens vraiment anxieux. 581 01:08:24,600 --> 01:08:30,436 Peut-être que tu as juste le mal du pays. - Vous avez Tesfaye et un travail en vue. 582 01:08:30,720 --> 01:08:33,393 je ne sais même pas où chercher du travail. 583 01:08:35,000 --> 01:08:36,991 Oubliez ça. 584 01:08:37,400 --> 01:08:39,709 Tu sais ce qui me manque vraiment ? 585 01:08:40,080 --> 01:08:44,392 L'injera chevronnée de ma mère. - Oublie ton injera ! 586 01:08:45,280 --> 01:08:47,475 J'ai hâte d'arriver à Addis-Abeba 587 01:08:47,800 --> 01:08:51,031 et tomber dans les bras de la beauté de mon pays. 588 01:08:53,080 --> 01:08:54,877 Et emmenez-la dans un hôtel... 589 01:08:57,560 --> 01:08:58,310 Ah, Abdoul ! 590 01:08:59,200 --> 01:09:01,714 Personne ne sait que je viens, alors garde-le pour toi. 591 01:09:02,320 --> 01:09:04,959 Années 1980, Addis-Abeba 592 01:09:11,360 --> 01:09:12,679 Salut Tesfish ! 593 01:09:16,720 --> 01:09:19,712 Comment la Sainte Trinité faire jusqu'ici ? 594 01:09:20,480 --> 01:09:23,119 Voilà, ne commencez pas maintenant. 595 01:09:24,600 --> 01:09:30,311 Combien de temps vais-je rester à l’hôtel ? - C'est difficile de trouver une place. 596 01:09:30,920 --> 01:09:34,754 Les gens qui sont venus avant moi séjournent toujours dans des hôtels. 597 01:09:38,560 --> 01:09:40,437 Je t'ai apporté quelque chose. 598 01:09:55,760 --> 01:09:57,512 Il a tellement grandi ! 599 01:10:02,800 --> 01:10:03,915 Anberbère... 600 01:10:05,480 --> 01:10:09,553 Teodross a vraiment grandi, et il me ressemble. 601 01:10:27,800 --> 01:10:29,677 Ne vous inquiétez pas, ils vont bien. 602 01:10:49,440 --> 01:10:50,555 Regardez là-bas ! 603 01:10:51,000 --> 01:10:55,232 Cela me rappelle ton beau-père, menacer de se suicider 604 01:10:57,680 --> 01:11:00,240 le jour où tu as épousé sa fille. 605 01:11:04,120 --> 01:11:08,636 Beaucoup de gens meurent ici de maladies facilement traitables. 606 01:11:08,920 --> 01:11:11,388 Parfois je me demande sur vos priorités. 607 01:11:11,680 --> 01:11:14,956 Votre peuple dans le pays tombent comme des mouches. 608 01:11:15,360 --> 01:11:19,717 La première chose que je vais faire c'est voir ma pauvre mère. 609 01:11:20,080 --> 01:11:21,559 Le pays n'est pas stable. 610 01:11:21,840 --> 01:11:25,355 Je pensais que tu le savais déjà. Les routes ne sont pas sûres. 611 01:11:25,720 --> 01:11:30,953 Commencez votre travail, et une fois les choses terminées calme-toi, tu peux y aller comme tu veux. 612 01:11:31,240 --> 01:11:34,789 Alors, quelle est la situation politique ? 613 01:11:36,160 --> 01:11:38,151 Vous pouvez venir à une réunion demain. 614 01:11:39,120 --> 01:11:41,111 S'il vous plaît, j'en ai assez de la politique ! 615 01:11:41,760 --> 01:11:43,876 Oh non, c'est reparti. 616 01:11:44,200 --> 01:11:47,795 Ce n'est pas l'Allemagne. Vous n'avez pas le choix ici. 617 01:11:48,480 --> 01:11:52,598 C'est toujours : 'Soit tu es avec nous ou contre nous », vous savez. 618 01:11:53,040 --> 01:11:56,555 Vous devrez rejoindre un groupe pour votre propre protection. 619 01:11:56,960 --> 01:12:01,112 Ils disent que tu vas te faire tirer dessus par deux balles si vous vous asseyez sur la clôture. 620 01:12:38,840 --> 01:12:41,229 EN AVANT AVEC LE PRÉSIDENT MENGISTU 621 01:12:41,560 --> 01:12:45,553 Pouvez-vous prendre en charge l'hématologie et sérologie ? C'est tout ce dont j'ai besoin. 622 01:12:45,960 --> 01:12:49,953 Ici nous avons Entomologie et Bactériologie, 623 01:12:50,320 --> 01:12:53,392 et c'est Science et services vétérinaires. 624 01:12:54,040 --> 01:12:59,160 C'est la maison d'hôtes. Vous l'apprécierez, vous pouvez faire ce que vous voulez. 625 01:13:01,360 --> 01:13:02,190 C'est ça! 626 01:13:04,920 --> 01:13:07,957 Que fais-tu? - Quel est le problème, Docteur ? 627 01:13:09,360 --> 01:13:12,557 Nous, les révolutionnaires, n'avons pas le temps pour célébrer la fin du jeûne. 628 01:13:12,840 --> 01:13:14,319 Nous sommes occupés par des questions nationales. 629 01:13:14,720 --> 01:13:17,473 Tu ne pourrais pas faire ça ailleurs ? De toute façon, qui a permis cela ? 630 01:13:17,840 --> 01:13:19,068 Qui a besoin d’une autorisation ? 631 01:13:19,400 --> 01:13:20,310 Ne fais plus ça. 632 01:13:20,600 --> 01:13:24,479 Nous verrons! Aurons-nous besoin de permis chier dans notre propre pays ? 633 01:13:24,840 --> 01:13:28,515 Vous ne comprenez pas, camarade. - Non, c'est toi qui ne le fais pas. 634 01:13:29,760 --> 01:13:30,636 Non, merci. 635 01:13:31,080 --> 01:13:34,197 Camarade, tu ne peux pas dire un homme blanc quand tu en vois un ? 636 01:13:37,680 --> 01:13:39,352 Ne vous inquiétez pas, je l'ai dénoncé. 637 01:13:39,640 --> 01:13:44,350 Nous ne pourrons pas travailler avec lui autour. - Ils ont l'air vraiment menaçants. 638 01:14:31,880 --> 01:14:35,589 C'est le moment J'ai attendu toute ma vie. 639 01:14:36,760 --> 01:14:41,311 Je suis de retour dans mon pays et tu m'as donné un travail qui sera très gratifiant. 640 01:14:43,600 --> 01:14:46,353 Quoi qu'il en soit, maintenant... 641 01:14:50,760 --> 01:14:53,354 Tu es enfin venu vers moi ! - Oui en effet! 642 01:14:56,760 --> 01:15:01,117 Te voilà! Que fais-tu? Vous gâchez l'ambiance ! 643 01:15:13,440 --> 01:15:16,398 Devons-nous mourir de faim pour la patrie ? Allons-y! 644 01:15:16,680 --> 01:15:19,194 Quelle heure est-il? - Bien après l'heure du déjeuner. 645 01:15:25,640 --> 01:15:27,232 Très bien, allons-y. 646 01:15:32,640 --> 01:15:34,596 Ils prennent mon père ! 647 01:15:35,000 --> 01:15:36,592 Laisse partir ma mère ! 648 01:15:38,200 --> 01:15:40,111 Ils prennent ma mère ! 649 01:15:41,040 --> 01:15:43,235 Ils prennent mon père ! 650 01:15:50,120 --> 01:15:51,519 Père! Mère! 651 01:15:57,120 --> 01:15:59,031 Qui ont-ils emmené maintenant ? 652 01:15:59,400 --> 01:16:04,030 Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Il était un grand responsable de l'ancien régime. 653 01:16:04,320 --> 01:16:06,880 Faites attention, ils ne vous rendent pas visite. 654 01:16:07,280 --> 01:16:11,876 Ils connaissent la maison. Ils ont arrêté le réactionnaire qui vivait ici. 655 01:16:12,280 --> 01:16:18,037 Vous vivez dans une maison confisquée ? - Et toi aussi, autant que je sache. 656 01:16:18,800 --> 01:16:21,030 Sens de l'humour, camarade Tesfaye ! 657 01:16:26,560 --> 01:16:28,278 Allez, ça suffit. 658 01:16:33,240 --> 01:16:35,834 Nous étions les nouveaux fantômes dans des maisons nationalisées. 659 01:16:36,160 --> 01:16:38,469 Nous vivions dans des maisons injustement confisquées 660 01:16:38,800 --> 01:16:42,634 du peuple nous avions été accusés d'être des exploiteurs. 661 01:16:43,480 --> 01:16:48,190 Les révolutionnaires d'hier, certains d'entre nous se sont déclarés communistes - 662 01:16:48,480 --> 01:16:52,268 notre génération se place dans une position paradoxale. 663 01:16:54,720 --> 01:16:58,315 C'est incroyable comme un seul coq peut terroriser un pays entier. 664 01:16:59,040 --> 01:17:02,828 Peut-être devrions-nous en créer un autre. - Écoutez-la. 665 01:17:04,400 --> 01:17:08,598 Que veux-tu dire? - Un coq seul Je ne pouvais pas provoquer un tel chaos. 666 01:17:08,880 --> 01:17:12,475 Repensez-y. Tous ces étudiants et intellectuels... 667 01:17:13,880 --> 01:17:17,998 Si nous n'avions pas le président, nous l'aurions créé dans un laboratoire. 668 01:17:19,240 --> 01:17:22,994 C'est notre façon d'éviter la responsabilité collective 669 01:17:23,320 --> 01:17:25,595 et de transférer nos péchés sur les autres. 670 01:17:26,480 --> 01:17:29,870 Est-ce un pur sophisme, ou avez-vous un point à faire valoir ? 671 01:17:30,200 --> 01:17:32,270 Nous ne pouvons pas blâmer la junte seule. 672 01:17:33,120 --> 01:17:38,240 Nous avons dispersé les intellectuels a fini par dérouter la junte. 673 01:17:38,600 --> 01:17:40,431 Je ne suis pas sûr de comprendre. 674 01:17:40,760 --> 01:17:44,673 Chaque fois que la junte se dirigeait vers la gauche, 675 01:17:45,640 --> 01:17:47,312 nous nous sommes retirés encore plus à gauche. 676 01:17:47,680 --> 01:17:50,194 Donc au final, 677 01:17:51,440 --> 01:17:55,399 nous avons tous été consumés par les flammes. 678 01:17:55,800 --> 01:17:58,030 Buvons et soyons joyeux ! 679 01:17:58,480 --> 01:18:00,471 Accueillons Anberber comme il se doit. 680 01:18:00,760 --> 01:18:02,239 Bienvenue, Anberbère ! 681 01:18:03,200 --> 01:18:05,714 Et moi? Je suis venu avec lui, n'est-ce pas ? 682 01:18:30,760 --> 01:18:32,591 Excusez-moi, camarade Abdul Ahmed : 683 01:18:32,960 --> 01:18:35,554 Pour collaborer avec ce régime fasciste 684 01:18:35,880 --> 01:18:38,952 tu as été condamné à mort ! - Quoi? 685 01:19:23,160 --> 01:19:26,277 De plus, la prophétie dit 686 01:19:28,160 --> 01:19:32,153 qu'ils détruiront les héritages et s'entretuer. 687 01:19:33,640 --> 01:19:39,272 Leurs cadavres seront éparpillés partout, charogne dont les vautours peuvent se régaler. 688 01:19:40,120 --> 01:19:43,556 Les corps gisent partout sont la preuve de la prophétie. 689 01:19:44,080 --> 01:19:47,038 Nous sommes à la hauteur du tourbillon maintenant. 690 01:19:53,240 --> 01:19:57,153 J'ai décidé de rester en dehors de la politique 691 01:19:58,480 --> 01:20:01,278 et m'immerger totalement dans mon travail. 692 01:20:01,600 --> 01:20:04,273 Mais même ça devenait un crime. 693 01:20:05,160 --> 01:20:07,230 Bonjour, docteur ! 694 01:20:08,960 --> 01:20:11,349 Votre scolarité semble ne jamais se terminer. 695 01:20:11,880 --> 01:20:13,393 Tu ne te souviens pas de moi ? 696 01:20:13,800 --> 01:20:15,995 Pourquoi m'oublies-tu à chaque fois ? 697 01:20:18,280 --> 01:20:19,395 Ne vous occupez pas de lui. 698 01:20:24,120 --> 01:20:25,075 C'est ta fille ? 699 01:20:25,360 --> 01:20:28,750 Elle l’est certainement. Elle est ma vie. Je l'ai nommée Révolution. 700 01:20:29,560 --> 01:20:30,515 Anberbère ! 701 01:20:31,040 --> 01:20:32,871 Désolé de t'avoir fait attendre. 702 01:20:33,960 --> 01:20:36,030 J'étais en réunion avec une bande d'analphabètes. 703 01:20:36,520 --> 01:20:38,750 Docteur, ne me méprisez pas. 704 01:20:39,200 --> 01:20:42,112 Vive la Révolution ! Nous aussi sommes humains maintenant. 705 01:20:42,520 --> 01:20:43,714 Ce n'est pas seulement toi, 706 01:20:44,000 --> 01:20:47,834 tous les intellectuels mépriser notre travail. Nous y sommes habitués. 707 01:20:48,120 --> 01:20:52,318 N'empoisonnez pas celle de votre fille innocente faites attention à vos propos venimeux. 708 01:20:52,600 --> 01:20:53,874 Regardez qui parle ! 709 01:20:54,800 --> 01:20:59,715 Ayez votre propre enfant ! Nous ne le ferons pas Soyez la cible des plaisanteries d'un célibataire ! 710 01:21:27,720 --> 01:21:31,713 Tu ferais mieux de signer ce papier. La cause du décès est claire. 711 01:21:32,120 --> 01:21:35,192 C'était un accident, maintenant signez-le ! 712 01:21:35,800 --> 01:21:37,074 Je ne suis pas médecin. 713 01:21:37,360 --> 01:21:39,237 Le doctorat n'était-il pas obligatoire ? 714 01:21:39,520 --> 01:21:41,829 Je ne suis pas un spécialiste de la santé, comme tu le penses. 715 01:21:42,120 --> 01:21:46,238 Dès que la Révolution aura besoin de toi, vous renoncez à tout ce que vous avez appris. 716 01:21:46,520 --> 01:21:47,748 Frère! - Dites « camarade » ! 717 01:21:49,200 --> 01:21:51,760 Ne m'insulte pas ! - Pour qui te prends-tu ? 718 01:21:52,040 --> 01:21:56,352 Enveloppé dans la culture impérialiste avec une barbe pour montrer ta suréducation, 719 01:21:56,760 --> 01:22:00,469 pensant que tu es meilleur que nous, rabaisser la Révolution... 720 01:22:00,760 --> 01:22:04,719 Signez-le ou vous aurez des ennuis ! - Je ne le ferai pas ! 721 01:22:05,000 --> 01:22:08,754 Vous ne signerez pas ? - Je ne signerai pas, et tu peux faire ce que tu veux ! 722 01:23:02,040 --> 01:23:06,556 Avant! Avant! Avant! 723 01:23:07,080 --> 01:23:08,752 Les masses éthiopiennes l’emporteront ! 724 01:23:09,040 --> 01:23:15,878 Viva Mengistu! Viva Mengistu! Viva Mengistu! 725 01:23:20,760 --> 01:23:22,193 Où étiez-vous tous ? 726 01:23:22,480 --> 01:23:24,994 Lors d'une réunion. - Le travail ne devrait-il pas passer en premier ? 727 01:23:25,520 --> 01:23:28,159 Qu’en est-il des analyses d’urine et de selles ? 728 01:23:28,560 --> 01:23:30,516 Ils sont ruinés ! - Nous avons été convoqués. 729 01:23:30,800 --> 01:23:32,233 Qui vous a donné la permission ? - La Révolution ! 730 01:23:32,640 --> 01:23:34,517 La Révolution ? Au diable ça ! 731 01:23:35,680 --> 01:23:36,749 Au diable ? 732 01:23:37,120 --> 01:23:39,236 Toi aussi, tu peux aller en enfer, espèce d'analphabète ! 733 01:23:39,600 --> 01:23:41,192 Je vais t'exploser la tête ! 734 01:23:45,000 --> 01:23:45,830 Je vais te tirer dessus ! 735 01:23:48,880 --> 01:23:50,871 Dois-je vous le laisser ? 736 01:23:54,800 --> 01:23:58,429 Je t'aurai ! Je ne t'aurais pas épargné ! 737 01:24:17,600 --> 01:24:21,752 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Les fonctionnaires le savent bien. 738 01:24:22,160 --> 01:24:26,950 Ne discutez pas avec eux. Prenez leur critiques et nous nous remettrons au travail. 739 01:24:34,600 --> 01:24:38,912 Pourquoi une mère devrait-elle mourir ? 740 01:24:39,720 --> 01:24:43,599 Laissez-la vivre éternellement. 741 01:24:44,960 --> 01:24:48,669 C'est elle qui élève ses enfants, 742 01:24:50,080 --> 01:24:53,993 enlisé par la pauvreté, 743 01:24:55,080 --> 01:24:59,312 son propre estomac est vide. 744 01:25:00,560 --> 01:25:03,028 Jour après jour, 745 01:25:05,360 --> 01:25:08,636 elle nourrit son enfant, 746 01:25:10,560 --> 01:25:13,597 tout en se refusant à être nourrie. 747 01:25:15,200 --> 01:25:23,710 Quand j'étais enfant, je ne connaissais pas mieux. 748 01:25:25,000 --> 01:25:28,913 Pendant qu'elle souffrait 749 01:25:30,080 --> 01:25:33,311 Je jouais à des jeux enfantins. 750 01:25:37,520 --> 01:25:40,159 J'ai été convoqué avant le tribunal d’autocritique. 751 01:25:40,520 --> 01:25:43,910 Mais, contre l'avis de Tesfaye, j'ai décidé 752 01:25:44,280 --> 01:25:47,352 rendre visite à ma mère, que je avait négligé depuis mon arrivée. 753 01:26:00,600 --> 01:26:02,158 Où allez-vous, docteur ? 754 01:26:02,640 --> 01:26:04,278 Pour rendre visite à ma famille. 755 01:26:04,960 --> 01:26:07,190 Pourriez-vous sortir ? Nous voulons juste vous parler. 756 01:26:15,960 --> 01:26:17,757 Dites « camarade ». 757 01:26:20,920 --> 01:26:25,038 Nous pouvons nous passer de vos discours féodaux. 758 01:26:25,920 --> 01:26:28,354 Ce que tu ne réalises pas... - Camarade Docteur ! 759 01:26:28,640 --> 01:26:31,996 je te donne une dernière chance et tu ferais mieux d'y réfléchir. 760 01:26:32,760 --> 01:26:35,558 Tu as osé dire, « Au diable la Révolution ». 761 01:26:36,120 --> 01:26:37,872 Vous êtes un ennemi de la Révolution, 762 01:26:38,160 --> 01:26:42,790 la Révolution pour laquelle de nombreux camarades ont donné leur vie. 763 01:26:44,560 --> 01:26:47,632 Je te préviens, nous utiliserons des mesures extrêmes contre vous. 764 01:26:48,000 --> 01:26:49,797 Votre vie est en jeu ici. 765 01:26:50,200 --> 01:26:53,033 C'est l'urine des pauvres et des échantillons de selles... - Camarade Docteur ! 766 01:26:54,240 --> 01:26:56,515 Nous ne sommes pas ici pour discuter 767 01:26:56,800 --> 01:26:59,712 qui est le plus préoccupé pour le peuple. 768 01:27:00,200 --> 01:27:04,512 La question est de savoir si vous allez vous rétracter votre déclaration ou non. C'est ça. 769 01:27:07,120 --> 01:27:08,553 Je ne vais pas. 770 01:27:10,720 --> 01:27:12,278 Vous ne le ferez pas ? 771 01:27:17,320 --> 01:27:21,393 Votre Excellence, camarade ministre, au nom de mes collègues, 772 01:27:21,680 --> 01:27:27,038 J'aimerais votre permission pour avoir quelques mots avec le camarade Dr Anberber. 773 01:27:32,920 --> 01:27:34,239 Dr Anberber... 774 01:27:34,640 --> 01:27:37,950 ...a démontré son position anti-révolutionnaire pas en privé, 775 01:27:38,320 --> 01:27:39,639 mais en public. 776 01:27:41,560 --> 01:27:44,870 Nous accédons à votre demande, mais juste pour un court instant. 777 01:27:46,200 --> 01:27:48,475 Et s'il te plaît, garde à l'esprit 778 01:27:49,000 --> 01:27:51,753 qu'il y a une limite à tout. 779 01:27:52,680 --> 01:27:53,874 Par conséquent, 780 01:27:54,160 --> 01:27:58,870 nous ne devons pas transgresser cette limite et faire de nous-mêmes la risée. 781 01:27:59,160 --> 01:28:01,196 C'est une question de principe ! - Es-tu fou? 782 01:28:01,600 --> 01:28:04,797 Quels principes ? Vous nous ferez tous tuer ! 783 01:28:05,200 --> 01:28:06,474 Où penses-tu être ? 784 01:28:06,880 --> 01:28:12,398 Vous courez un grave danger. je ne pense pas vous comprenez à quel point c'est grave. 785 01:28:16,000 --> 01:28:17,274 Qu'ils me tuent ! 786 01:28:17,760 --> 01:28:21,230 Je n'ai jamais agi contre mes principes dans toute ma vie ! 787 01:28:21,520 --> 01:28:25,877 Quelle est la différence entre vous et eux alors ? Vous êtes égoïste ! 788 01:28:26,640 --> 01:28:31,191 Par Dieu, tu connais la vérité de toute façon. Qu'y a-t-il de si mauvais à se rétracter ? 789 01:28:31,480 --> 01:28:34,916 Nous avons perdu six heures à parler si vous allez vous rétracter. 790 01:28:35,320 --> 01:28:39,108 Ne laisses-tu pas aussi les échantillons sont-ils gaspillés ? 791 01:28:39,400 --> 01:28:41,470 Écoutez-moi, frère Anberber. 792 01:28:42,960 --> 01:28:45,679 Nous avons tous traversé des moments difficiles. 793 01:28:46,880 --> 01:28:49,758 Rétracter une déclaration n’est pas grave. 794 01:28:50,200 --> 01:28:52,794 Nous étions ici bien avant votre arrivée, 795 01:28:53,280 --> 01:28:55,396 nous y sommes habitués maintenant. 796 01:29:03,600 --> 01:29:07,070 La mort n'est-elle pas meilleure que ça ? - Tu n'y crois pas. 797 01:29:08,280 --> 01:29:10,077 Vous comprendrez en temps et lieu. 798 01:29:10,360 --> 01:29:12,954 La façon dont tu vas, tu es comme mort. 799 01:29:25,080 --> 01:29:28,117 Écoute, je ne pense pas vous comprenez à quel point c'est grave. 800 01:29:28,520 --> 01:29:32,991 La Stasi allemande leur a dit sur vos activités d’opposition. 801 01:29:35,000 --> 01:29:37,878 Ils vous exécuteront. N'est-ce pas la santé des gens est-elle plus importante ? 802 01:29:38,160 --> 01:29:40,230 L'autocritique ne vous tuera pas. 803 01:29:40,520 --> 01:29:42,636 S'il vous plaît coopérer pour que nous puissions retourner au travail. 804 01:29:50,440 --> 01:29:52,351 L'UNITÉ FAIT LA FORCE ! 805 01:29:52,760 --> 01:29:57,356 EN AVANT AVEC LE PRÉSIDENT MENGISTU ! 806 01:30:01,360 --> 01:30:02,713 Alors, docteur. 807 01:30:04,280 --> 01:30:05,952 Avez-vous repris vos esprits ? 808 01:30:06,240 --> 01:30:10,870 J'ai quelque chose à dire en premier. - Enregistrez votre sermon pour une autre fois. 809 01:30:11,640 --> 01:30:14,108 Allez-vous vous rétracter ? - Il va se rétracter ! 810 01:30:14,480 --> 01:30:15,469 Il est d'accord ! 811 01:30:16,200 --> 01:30:18,156 Laissez-le parler pour lui-même. 812 01:30:22,120 --> 01:30:23,838 Je vais me rétracter. 813 01:30:24,240 --> 01:30:30,509 Nous nous battrons pour renforcer le Parti des Travailleurs ! 814 01:32:13,880 --> 01:32:17,077 Ces deux frères, comme ils portent heureusement leur nom. 815 01:32:25,840 --> 01:32:28,308 L'un est Tesfaye, l'éther est Anberber. 816 01:32:28,960 --> 01:32:31,474 L'un s'appelle "Espoir" 817 01:32:31,880 --> 01:32:34,348 et l'autre « Guerrier ». 818 01:32:47,240 --> 01:32:48,116 Cheval Blanc ! 819 01:32:50,000 --> 01:32:51,228 Buvez! 820 01:32:51,640 --> 01:32:52,914 Buvons ! 821 01:32:53,720 --> 01:32:56,280 Tu fais cet endroit j'ai l'impression d'être réveillé ! 822 01:32:57,560 --> 01:32:59,915 Buvez! Buvons tous ! 823 01:33:00,600 --> 01:33:02,955 L’Ethiopie d’abord ! L’Ethiopie d’abord ! 824 01:33:03,560 --> 01:33:05,437 L’Ethiopie d’abord ! 825 01:33:05,720 --> 01:33:08,871 Qu'est-ce qui ne va pas? - Laissez-les tranquilles. 826 01:33:09,200 --> 01:33:11,111 Allez. 827 01:33:17,640 --> 01:33:20,313 Je connais mon amour pour toi, mais où est ton amour pour moi ? 828 01:33:20,600 --> 01:33:25,151 "Tu regardes ailleurs comme si tu avais eu rien de votre propre », a déclaré Balambaras. 829 01:33:25,520 --> 01:33:30,230 Tous ces vaillants patriotes qui a vaincu les fascistes italiens 830 01:33:30,520 --> 01:33:34,035 et libéré l'Ethiopie ont été emmenés et exécutés. 831 01:33:34,480 --> 01:33:36,311 Pouvons-nous garder le silence ? 832 01:33:38,080 --> 01:33:39,354 Où est le héros ? 833 01:33:40,400 --> 01:33:43,710 Où sont les vrais hommes ? Où? 834 01:33:44,960 --> 01:33:48,430 Qui est là venger leur sang versé ? 835 01:33:49,480 --> 01:33:52,233 Où est le héros ? 836 01:33:52,600 --> 01:33:56,673 Écoute-moi, mon cœur, ou tu finiras brisé. 837 01:33:57,360 --> 01:34:01,717 Habituez-vous à ce que vous avez, il y a ça ne sert à rien d'aspirer à ce qui est parti. 838 01:35:31,800 --> 01:35:34,758 Félicitations, voici votre permis de sortie. 839 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Alors bientôt ? 840 01:35:37,920 --> 01:35:39,592 C'est super, Tes. 841 01:35:41,520 --> 01:35:42,714 Trois mois complets ? 842 01:35:43,880 --> 01:35:47,236 Tu devrais visiter tout le pays, pas seulement ta mère. 843 01:35:47,560 --> 01:35:49,630 Elle m'a tellement manqué ! 844 01:35:52,200 --> 01:35:55,237 Ma région est connue pour son miel. Laisse-moi t'en apporter. 845 01:35:55,760 --> 01:35:58,638 Non, ce que tu veux vraiment, c'est du vin de miel, hein ? 846 01:35:59,200 --> 01:36:01,998 Moi, je vais quitter le pays avant de revenir. 847 01:36:03,120 --> 01:36:04,394 Que veux-tu dire? 848 01:36:05,160 --> 01:36:08,709 C'est entre toi et moi. Je ne vous cache rien. 849 01:36:11,400 --> 01:36:14,278 Il est temps pour moi pour revenir à ma propre vie. 850 01:36:14,560 --> 01:36:17,472 Ils m'envoient en Allemagne de l'Est. 851 01:36:17,800 --> 01:36:20,189 Je ne reviendrai pas. 852 01:36:21,400 --> 01:36:24,710 Sois prudent... - Je ne m'inquiète pas pour moi. 853 01:36:25,000 --> 01:36:27,753 C'est toi. - De quoi faut-il s'inquiéter ? 854 01:36:28,440 --> 01:36:29,714 Je ne le pense pas de cette façon. 855 01:36:30,000 --> 01:36:34,676 Tu te souviens que j'avais tellement hâte de venir ici. Je t'ai infecté avec ma passion, 856 01:36:35,400 --> 01:36:39,916 en disant que nous ferions de grandes choses ensemble. Maintenant, tout est sens dessus dessous. 857 01:36:40,200 --> 01:36:41,553 Le jour de ton arrivée, 858 01:36:41,840 --> 01:36:46,072 nous avons parlé de bactéries et J'ai dit que nous aiderions même d'autres pays. 859 01:36:56,880 --> 01:36:59,758 Très bien alors. - À demain. 860 01:37:24,760 --> 01:37:29,550 Après m'avoir convaincu de revenir, il voulait maintenant faire défection ! 861 01:37:29,960 --> 01:37:31,518 Au début, je me sentais trahi. 862 01:37:31,880 --> 01:37:34,713 Mais ensuite j'ai pensé à Gabi et Théodross 863 01:37:35,120 --> 01:37:37,714 et j'étais heureux sur sa décision de partir. 864 01:38:05,520 --> 01:38:07,317 Obtenez ce réactionnaire! 865 01:38:07,640 --> 01:38:10,552 Attrapez-le, ne le laissez pas s'échapper ! 866 01:38:28,200 --> 01:38:30,111 Obtenez aussi son ami ! 867 01:38:31,400 --> 01:38:32,469 Obtenez-le! Obtenez-le! 868 01:39:33,160 --> 01:39:36,072 Tesfaye était orpheline par la guerre d'Italie. 869 01:39:36,480 --> 01:39:38,311 Pas de mère ni de père. 870 01:39:38,600 --> 01:39:41,717 Son crime avait été vouloir aider son peuple. 871 01:39:42,000 --> 01:39:46,039 Tout ce qu'il avait toujours voulu, c'était pour guérir toutes ces maladies. 872 01:40:37,880 --> 01:40:40,952 Je me demande ce qu'il a fait. Il était gentil. 873 01:40:41,920 --> 01:40:45,754 Je pense que ce sera sa fin. La hyène va l'engloutir. 874 01:41:30,400 --> 01:41:31,799 Oui, monsieur le ministre. 875 01:41:34,800 --> 01:41:36,028 Faites entrer le médecin. 876 01:42:03,880 --> 01:42:07,475 je suis vraiment content pour vous retrouver vivant et sain et sauf. 877 01:42:11,800 --> 01:42:13,916 Veuillez vous asseoir. 878 01:42:27,320 --> 01:42:30,995 Nous sommes profondément attristés par la mort du Dr Tesfaye. 879 01:42:31,760 --> 01:42:34,399 Nous avons immédiatement pris mesures révolutionnaires 880 01:42:34,680 --> 01:42:37,194 et exécuté tous ses assassins. 881 01:42:42,720 --> 01:42:47,350 Vous voyez, notre Révolution obtiendra nulle part sans vous, les intellectuels. 882 01:42:48,880 --> 01:42:49,995 C'est pourquoi 883 01:42:50,280 --> 01:42:54,398 nous voulons que tu partes en Allemagne de l'Est à la place du Dr Tesfaye. 884 01:42:56,480 --> 01:42:57,833 D'accord. 885 01:43:01,280 --> 01:43:05,034 Mais j'avais obtenu un congé 886 01:43:05,800 --> 01:43:09,554 rendre visite à ma mère et à mes proches. 887 01:43:10,680 --> 01:43:11,635 Docteur, 888 01:43:14,120 --> 01:43:18,193 tu dois faire ta part du devoir pour la Révolution. 889 01:43:20,200 --> 01:43:23,875 Après tout, de nombreux combattants sont morts, 890 01:43:25,120 --> 01:43:28,078 ont donné leur vie pour cela. 891 01:44:17,720 --> 01:44:22,510 Pour localiser la famille de Tesfaye, dès mon arrivée à Leipzig, 892 01:44:23,360 --> 01:44:27,512 Je suis allé à Berlin-Ouest pour trouver certains de nos vieux amis. 893 01:44:28,280 --> 01:44:32,956 Après tout, Gabi et Teodross étaient ses seuls parents survivants. 894 01:44:40,800 --> 01:44:45,078 Le monde est à l'envers depuis que Gorbatchev est arrivé au pouvoir. 895 01:44:45,360 --> 01:44:46,509 Merci. 896 01:44:47,120 --> 01:44:48,678 Que veux-tu dire? 897 01:44:49,040 --> 01:44:50,871 Le communisme ne peut pas disparaître ! 898 01:44:51,440 --> 01:44:55,638 Anbe, tu as l'air bien, toi n'a pas changé. Il est exactement le même. 899 01:44:55,920 --> 01:44:59,913 Écoutez ce farceur. C'est toi qui n'as pas changé. 900 01:45:00,760 --> 01:45:03,354 La vie en exil a été dure pour nous. 901 01:45:03,960 --> 01:45:07,430 Il ne reste plus rien de nous, nous sommes épuisés. 902 01:45:08,960 --> 01:45:10,598 Alors, quoi de neuf ? 903 01:45:11,800 --> 01:45:14,030 J'étais vraiment triste par la mort tragique de Tesfaye. 904 01:45:14,560 --> 01:45:17,632 Le sort de Tesfaye est vraiment très triste. C'est horrible. 905 01:45:18,840 --> 01:45:20,831 S'il vous plaît, n'en parlez pas. 906 01:45:26,640 --> 01:45:28,119 Je le pense vraiment. 907 01:45:28,400 --> 01:45:32,473 J'ai fait de gros efforts pour obtenir Le numéro de téléphone de Gabi, mais en vain. 908 01:45:32,880 --> 01:45:34,518 Allez-vous le lui dire ? - Quoi? 909 01:45:34,960 --> 01:45:37,713 Si tu le lui dis, pouvons-nous venir ? 910 01:45:38,160 --> 01:45:40,799 Leur avez-vous déjà rendu visite, 911 01:45:41,320 --> 01:45:43,914 ou emmené le fils de notre frère ? 912 01:45:44,320 --> 01:45:45,912 Pourquoi tout ce tapage maintenant ? 913 01:45:46,320 --> 01:45:47,878 Anberber, notre bon vieux docteur ! 914 01:45:48,280 --> 01:45:50,669 Êtes-vous ici pour nous espionner ? - Quoi? 915 01:45:51,080 --> 01:45:53,753 J'ai dit que tu étais un espion ! - Va te faire foutre, salaud ! 916 01:45:54,240 --> 01:45:57,357 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? Ce n’est pas une façon de se comporter ! 917 01:46:03,320 --> 01:46:04,639 Après ce que j'avais vécu, 918 01:46:04,920 --> 01:46:08,276 Je ne pouvais pas vivre la vie d'un exilé. 919 01:46:08,680 --> 01:46:12,912 Je devais rester loin de ceux-là qui avait accepté ce genre de vie. 920 01:46:13,480 --> 01:46:16,552 Je ne pouvais tout simplement pas rester assis les bars ou les cafés bavardent comme eux. 921 01:46:17,000 --> 01:46:18,991 Ils étaient déconnectés de la réalité. 922 01:46:22,680 --> 01:46:24,159 Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 923 01:46:25,320 --> 01:46:28,232 Vous souvenez-vous de cela ? - Oui, exactement. 924 01:46:31,560 --> 01:46:33,073 Je vais chercher le thé. 925 01:48:56,040 --> 01:48:58,793 Je ne pouvais pas évoquer La mort de Tesfaye. 926 01:48:59,080 --> 01:49:04,473 Face au racisme auquel Théodros était confronté, ils étaient déjà assez bouleversés comme ça. 927 01:49:04,880 --> 01:49:06,711 La prédiction de Cassandra était devenu réalité. 928 01:50:20,240 --> 01:50:24,950 Vers 1 heure du matin, la foule à Berlin applaudit alors que les habitants commencent à démolir le mur. 929 01:50:25,240 --> 01:50:28,949 Toute la nuit et tout le lendemain, j'ai pratiqué 930 01:50:29,280 --> 01:50:31,840 leur disant de la mort de Tesfaye. 931 01:50:32,240 --> 01:50:34,674 "Ton mari... ton père... 932 01:50:34,960 --> 01:50:37,349 mon ami... Tesfaye 933 01:50:38,160 --> 01:50:40,549 est décédé." 934 01:51:34,880 --> 01:51:35,869 Putain de nègre ! 935 01:51:54,880 --> 01:51:56,996 Alors que je suis allongé là, mon seul regret était 936 01:51:57,360 --> 01:52:01,512 ne pas l'avoir dit à Gabi et Mort de Théodross de Tesfaye. 937 01:52:12,600 --> 01:52:15,319 Quand j'ai vu la mère de Worku, un enfant sur le dos, 938 01:52:15,600 --> 01:52:18,910 son fils blessé étant transporté sur une civière, 939 01:52:19,200 --> 01:52:23,034 Je me suis souvenu de la pièce de Brecht "Mère Courage". 940 01:52:26,200 --> 01:52:29,272 Elle m'a dit qu'elle l'avait trouvé après une longue recherche, 941 01:52:29,560 --> 01:52:34,554 couché parmi d'autres vétérans blessés dans la cour d'un hôpital à Gondar. 942 01:52:35,040 --> 01:52:37,156 Et tout ce qu'il lui avait demandé avait été 943 01:52:37,440 --> 01:52:42,594 d'apporter ses bottes militaires, son paiement pour son service. 944 01:52:46,280 --> 01:52:52,389 Face aux souffrances de Worku, le mien est devenu moins important. 945 01:52:53,200 --> 01:52:57,398 J'ai réalisé que je ne l'avais pas fait je dois savoir pourquoi j'ai été attaqué. 946 01:52:57,960 --> 01:53:01,157 Laissez-les s'inquiéter du conséquences de leur acte. 947 01:53:01,480 --> 01:53:05,393 Les problèmes auxquels j'ai été confronté dans mon village étaient plus importants maintenant. 948 01:53:07,800 --> 01:53:11,952 Laisse-moi supporter ta douleur, mon fils. Ayez du courage ! 949 01:53:13,800 --> 01:53:18,112 Qu'est-ce qu'il y a, Gashe ? - Tout ça avec Worku... 950 01:53:18,480 --> 01:53:22,598 Enlever le fils de quelqu'un, l'envoyer au front, 951 01:53:23,320 --> 01:53:26,198 et le jetant de côté tout mutilé. 952 01:53:26,640 --> 01:53:30,189 Ne vous inquiétez pas, notre enfant sera une fille. Elle ne sera pas envoyée au front. 953 01:53:37,840 --> 01:53:41,549 Arrêtez-le. Femmes enceintes il ne faut pas chatouiller. Arrêt! 954 01:53:44,760 --> 01:53:49,436 Laisse-moi supporter la douleur pour toi. Ayez du courage. 955 01:53:59,480 --> 01:54:05,316 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que je vois là ? 956 01:54:06,320 --> 01:54:09,437 Je m'en doutais depuis le début, mais personne ne m'a cru ! 957 01:54:10,760 --> 01:54:12,352 Cette femme est ensorcelée ! 958 01:54:12,640 --> 01:54:14,710 Je ne peux pas regarder tranquillement 959 01:54:15,120 --> 01:54:17,509 alors que cela arrive au fils de mon frère. 960 01:54:17,920 --> 01:54:22,311 Je vais la prendre en flagrant délit et livre-la comme une mule ! 961 01:54:53,400 --> 01:54:55,197 Bonjour Monsieur. 962 01:54:55,600 --> 01:54:56,874 Comment allez-vous, monsieur? - Bien. 963 01:54:57,160 --> 01:55:00,914 Nous attendons depuis tôt le matin. S'il vous plaît, venez par ici ! 964 01:55:17,360 --> 01:55:22,229 Je ne me soucie pas de moi, mais je ne le fais pas je veux vous causer encore plus de problèmes. 965 01:55:26,360 --> 01:55:28,954 Ne vous inquiétez pas, je suis là à vos côtés. 966 01:55:32,040 --> 01:55:33,632 N'ayez pas peur. 967 01:55:35,560 --> 01:55:39,473 Nous sommes à la croisée des chemins. Notre patriotisme est mis à l’épreuve ! 968 01:55:39,880 --> 01:55:42,678 Il est temps que nous tenions nos promesses. 969 01:55:42,960 --> 01:55:45,315 S’ils veulent déchirer l’Éthiopie, 970 01:55:45,600 --> 01:55:49,229 Je suis déterminé à me battre aux côtés des forces de l'unité 971 01:55:49,560 --> 01:55:51,835 jusqu'à ce que ma tête explose ! 972 01:56:03,520 --> 01:56:05,875 Oh mon Dieu, qu'est-il arrivé au professeur ? 973 01:56:06,160 --> 01:56:09,948 Nous l'avons trouvé par terre et je ne savais pas quoi en faire. 974 01:56:10,360 --> 01:56:13,636 Nous ne sommes pas instruits. - Que veux-tu de mon Anberber ? 975 01:56:13,920 --> 01:56:16,559 Nous pensions que ton fils cela pourrait avoir une certaine utilité. 976 01:56:17,080 --> 01:56:19,196 Où est-il allé ? - Personne ne le sait. 977 01:56:19,600 --> 01:56:21,716 Il vient de disparaître. Nous sommes inquiets. 978 01:56:22,120 --> 01:56:25,351 Nous devons trouver un professeur, pour l'avenir de nos enfants. 979 01:56:25,760 --> 01:56:26,875 Eh bien, passez une bonne journée. 980 01:56:29,280 --> 01:56:32,431 Qu’est-il arrivé au professeur ? 981 01:56:33,120 --> 01:56:36,078 Il s'est levé et a disparu ! 982 01:56:36,480 --> 01:56:38,436 J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave. 983 01:57:21,320 --> 01:57:22,469 Faites-le avec soin. 984 01:57:23,560 --> 01:57:25,357 Soyez prudent. 985 01:58:13,280 --> 01:58:15,510 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu ça t'arrive ? 986 01:58:30,760 --> 01:58:37,074 Je pense que le grain dans ton le rêve récurrent représente notre peuple. 987 01:58:38,480 --> 01:58:40,675 Le grain représente notre peuple 988 01:58:41,080 --> 01:58:44,390 et le grenier représente notre pays. 989 01:58:46,040 --> 01:58:49,715 Les trous dans les différentes parties du grenier 990 01:58:50,360 --> 01:58:53,033 représenter les problèmes chroniques de notre pays. 991 01:58:53,400 --> 01:58:56,836 Votre tentative boucher un trou et stopper la fuite, 992 01:58:57,320 --> 01:59:02,394 et ta précipitation pour arrêter encore plus de trous et de fuites, 993 01:59:02,720 --> 01:59:07,999 tout cela représente ta frustration avec la situation existante. 994 01:59:08,360 --> 01:59:11,670 Le grain coulant du grenier c'est le peuple. 995 01:59:12,200 --> 01:59:16,557 Le livre que tu déchires et je l'utilise pour boucher tous ces trous 996 01:59:16,840 --> 01:59:19,400 est un symbole des connaissances que vous avez absorbées. 997 01:59:19,800 --> 01:59:21,916 Comme il me semble, 998 01:59:22,200 --> 01:59:25,988 le cauchemar qui te hante jour et nuit 999 01:59:26,320 --> 01:59:29,278 montre tu as trouvé ton éducation inutile 1000 01:59:29,560 --> 01:59:34,509 pour affronter les réalités vous êtes confronté. 1001 01:59:55,920 --> 02:00:00,710 Aie du courage, mon fils. Laisse-moi supporter ta douleur. 1002 02:00:02,720 --> 02:00:07,555 S'il vous plaît, restez assis. - S'il vous plaît, faites quelque chose pour mon fils ! 1003 02:00:08,920 --> 02:00:09,830 Travail... 1004 02:00:15,040 --> 02:00:19,033 Attends, mon fils, Gashe Anberber est là. 1005 02:00:20,440 --> 02:00:22,670 Fais-moi bouillir de l'eau 1006 02:00:23,080 --> 02:00:25,355 et donne-moi un tissu, 1007 02:00:25,760 --> 02:00:27,512 un chiffon propre. 1008 02:00:39,280 --> 02:00:43,398 Soyez fort. Je vais leur échapper, et puis je serai là pour toi. 1009 02:00:45,760 --> 02:00:47,318 Soyez fort. 1010 02:01:57,440 --> 02:02:00,989 Tadfe, comme vous pouvez le constater, ce monsieur est là pour exiger 1011 02:02:01,400 --> 02:02:04,073 que tu livres cette femme sans valeur. - Une femme sans valeur ? 1012 02:02:04,400 --> 02:02:05,628 Ne vous moquez pas de moi ! 1013 02:02:06,000 --> 02:02:08,230 Ne faites pas attention à elle, elle est toujours comme ça. 1014 02:02:08,720 --> 02:02:11,473 Après avoir détruit ma graine et rendant ma femme stérile, 1015 02:02:11,880 --> 02:02:15,509 elle n'accouchera pas en toute sécurité. Je vais lui arracher les entrailles ! 1016 02:02:15,840 --> 02:02:19,310 N'êtes-vous pas un gentleman ? Comment peux-tu parler ainsi ? 1017 02:02:19,600 --> 02:02:21,158 Est-elle malentendante ? 1018 02:02:22,280 --> 02:02:26,956 S'il vous plaît, monsieur. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir nécessaire de vous la remettre. 1019 02:02:27,920 --> 02:02:31,799 Je te le dis, tu ne le sauras jamais quand je viendrai, de jour comme de nuit. 1020 02:02:32,200 --> 02:02:37,558 Et si je la trouve en train de se réfugier dans ta maison, je vais tous vous étouffer. 1021 02:02:37,960 --> 02:02:40,110 Elle ne peut pas vivre après ce qu'elle a fait ! 1022 02:02:40,480 --> 02:02:43,916 Assez! Ne harcèle plus ma mère. Aller! 1023 02:02:49,000 --> 02:02:53,118 C'est de ta faute au départ ! Vous avez donné refuge à ce meurtrier ! 1024 02:02:53,520 --> 02:02:57,798 Pourquoi ne la confiez-vous pas à cet homme ? 1025 02:02:58,200 --> 02:03:01,636 Tu es méchant ! je vais frotter les seins sur lequel tu as allaité 1026 02:03:01,920 --> 02:03:05,629 et je te maudis. Ne remets plus jamais les pieds chez moi ! 1027 02:04:28,200 --> 02:04:29,349 Le professeur est de retour ! 1028 02:04:29,720 --> 02:04:31,153 Le professeur est de retour ! 1029 02:04:45,960 --> 02:04:48,872 Comment vas-tu ce matin ? - Très bien, grâce à Dieu ! 1030 02:04:49,160 --> 02:04:51,230 Soyez assis. - Merci, professeur ! 1031 02:04:51,640 --> 02:04:53,392 As-tu pris le petit déjeuner ? - Oui! 1032 02:04:54,480 --> 02:04:56,869 Prêt à poursuivre vos cours ? - Oui! 1033 02:04:57,160 --> 02:04:58,388 Bien. 1034 02:04:58,760 --> 02:05:01,069 Je suis le professeur Anberber. 1035 02:05:01,920 --> 02:05:05,276 Aujourd'hui, nous allons apprendre l'arithmétique comme... 1036 02:05:06,200 --> 02:05:08,236 Un ajout ! - C'est exact. 1037 02:05:08,520 --> 02:05:10,238 Soustraction! - D'accord. 1038 02:05:10,520 --> 02:05:12,033 Multiplication! 1039 02:05:12,320 --> 02:05:14,231 Division! - Oui. 1040 02:05:14,720 --> 02:05:16,278 Et quand nous aurons fini... 1041 02:05:17,560 --> 02:05:19,437 Gashe, c'est mon tour, Gashe ! 1042 02:05:20,320 --> 02:05:23,153 Laisse-moi faire du vélo ! - Je sais comment le monter ! 1043 02:05:23,560 --> 02:05:26,074 Gashe, elle ne sait pas comment faire ! 1044 02:05:37,360 --> 02:05:39,749 Sois fort, mon enfant. Sainte Marie est avec vous. 1045 02:05:41,280 --> 02:05:43,589 Mords ça. 1046 02:05:45,960 --> 02:05:47,518 Soyez fort. 1047 02:05:48,000 --> 02:05:50,389 Poussez, mon enfant, continuez à pousser. 1048 02:05:51,840 --> 02:05:54,673 Sois fort, mon enfant, sois fort. 1049 02:05:57,040 --> 02:05:59,110 Ayez du courage ! 1050 02:06:06,960 --> 02:06:09,394 Le bébé est né ! 1051 02:07:05,600 --> 02:07:09,832 La légende de l'enfance dit que nous sommes descendant des dragons. 1052 02:07:10,680 --> 02:07:13,558 Les jeunes se cachent de la guerre dans la grotte 1053 02:07:14,040 --> 02:07:16,838 dire aussi que le le dragon veille sur eux. 1054 02:07:17,840 --> 02:07:21,799 Le dragon accouchera pour eux comme ses propres enfants. 1055 02:07:22,200 --> 02:07:25,715 Ils auront leur propre langue. 1056 02:07:26,040 --> 02:07:28,634 Ils créeront le monde qui leur est destiné. 1057 02:07:29,040 --> 02:07:30,792 Et dans ce nouveau monde, 1058 02:07:31,080 --> 02:07:34,959 ils n'auront pas un mot pour tuer ou tuer. 1059 02:07:35,960 --> 02:07:37,996 Ils n'hériteront pas de nos querelles. 1060 02:07:38,480 --> 02:07:40,710 Les vautours ne les dévoreront pas. 1061 02:07:41,520 --> 02:07:46,514 Quand ils émergeront, nous reconnaîtrons eux comme les enfants du dragon, 1062 02:07:46,800 --> 02:07:49,109 car ils porteront ses gènes. 1063 02:07:49,640 --> 02:07:52,757 Azanou et j'ai nommé notre enfant Tesfaye. 1064 02:07:53,560 --> 02:07:57,394 Et notre espoir sera élevé par le dragon, 1065 02:07:57,680 --> 02:08:00,592 avec le reste de son des enfants dans la grotte, 1066 02:08:00,880 --> 02:08:05,396 car cela les prépare tous à émerger et créer leur nouvelle société.