1
00:00:05,671 --> 00:00:08,072
(כל הדמויות, הארגונים, המקומות והאירועים הם בדיוניים.)

2
00:00:08,072 --> 00:00:10,506
(ייתכנו סצינות לא נוחות בהצגת מקרי פשע.)

3
00:00:15,241 --> 00:00:16,377
(דלוקס)

4
00:00:24,013 --> 00:00:26,342
צ'ו דו צ'ול, שנידון לעשר שנות מאסר...

5
00:00:26,342 --> 00:00:28,112
בגין הטרדה מינית של קטינים,

6
00:00:28,112 --> 00:00:30,378
משתחרר מהכלא היום.

7
00:00:39,663 --> 00:00:41,158
(דלוקס)

8
00:01:11,593 --> 00:01:14,332
- אל תיתן לצ'ו דו צ'ול! - אל תיתן לו לצאת!

9
00:01:14,332 --> 00:01:17,631
- איך אתה יכול לקרוא לעצמך בן אדם? - צ'ו דו צ'ול חייב להיות כלוא!

10
00:01:17,632 --> 00:01:20,802
אני אחיה את שארית חיי בלב מתנצל.

11
00:01:20,802 --> 00:01:21,972
אני מצטער.

12
00:01:21,972 --> 00:01:24,302
מר צ'ו דו צ'ול, איפה אתה גר עכשיו?

13
00:01:24,302 --> 00:01:26,873
- בבקשה תגיד משהו! - אנא ספר לנו!

14
00:01:26,873 --> 00:01:29,408
- מר צ'ו דו צ'ול! - אנא ענו לנו!

15
00:01:30,043 --> 00:01:31,278
(צ'ו דו צ'ול חייב לרצות מאסר עולם!)

16
00:01:36,112 --> 00:01:37,548
(הוא טורף מיני.)

17
00:01:40,252 --> 00:01:42,892
חוקרי משרד התובע המחוזי בסיאול,

18
00:01:42,892 --> 00:01:44,323
שגזר על צ'ו דו צ'ול מאסר עולם,

19
00:01:44,323 --> 00:01:45,862
פרסמו הודעה הבוקר.

20
00:01:45,862 --> 00:01:47,832
בבקשה תגיד משהו בתור התובע הראשי.

21
00:01:47,832 --> 00:01:49,227
אָנָא!

22
00:01:49,293 --> 00:01:51,533
אנו מכבדים את החלטת הרשות השופטת,

23
00:01:51,533 --> 00:01:52,933
אבל אני מצטער לשמוע שעונשו הופחת...

24
00:01:52,933 --> 00:01:54,332
בגלל חוסר מחשבה.

25
00:01:54,332 --> 00:01:56,742
לא רק זה, ללא קשר לפסק הדין הסופי,

26
00:01:56,742 --> 00:01:59,543
בתור תובע, אני מודאג מאוד...

27
00:01:59,543 --> 00:02:01,573
לגבי האם הושג צדק במקרה זה,

28
00:02:01,573 --> 00:02:03,382
ועל האופן שבו נגן על הקורבן בהמשך הדרך.

29
00:02:03,382 --> 00:02:06,013
בבקשה תגיד עוד משהו!

30
00:02:06,013 --> 00:02:07,713
סליחה.

31
00:02:07,713 --> 00:02:10,148
(התביעה, "מתחרטת עמוקות על החלטת הרשות השופטת")

32
00:02:11,083 --> 00:02:12,718
("סטרימינג בשידור חי של צ'ו דו צ'ול שחרורו של הטורף המיני")

33
00:02:14,192 --> 00:02:17,393
אתה טמבל!

34
00:02:17,393 --> 00:02:20,563
איך יכולת? - חלאה!

35
00:02:20,563 --> 00:02:22,192
אתה טמבל!

36
00:02:22,192 --> 00:02:23,903
האם אתה מוכן להתנצל...

37
00:02:23,903 --> 00:02:26,028
לקורבן ולמשפחתה?

38
00:02:42,752 --> 00:02:44,922
(דלוקס)

39
00:02:44,922 --> 00:02:47,917
בואו נצא לדרך.

40
00:02:48,023 --> 00:02:49,488
בוא נלך לבוסאן.

41
00:02:51,222 --> 00:02:53,428
(חייב לתת לו מאסר עולם!)

42
00:03:05,873 --> 00:03:07,507
הוא עוזב!

43
00:03:11,683 --> 00:03:13,577
(דלוקס)

44
00:03:19,422 --> 00:03:20,688
(קול קרבות העם)

45
00:03:33,202 --> 00:03:35,767
זה לא שהם הקורבנות.

46
00:03:36,172 --> 00:03:37,567
על מה יש להם לקשקש?

47
00:03:40,542 --> 00:03:42,167
נהג,

48
00:03:42,542 --> 00:03:44,183
אתה יודע מי אני?

49
00:03:44,183 --> 00:03:46,083
- עוד כמה דקות? - חמש.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,748
בְּסֵדֶר. סע הלאה.

51
00:03:49,613 --> 00:03:52,778
אני בדרך להרוג את כל מי שגרם לי להיות ככה.

52
00:03:53,183 --> 00:03:56,488
שלוש ניידות משטרה, בבקשה קבלו את פניו שני רחובות קדימה.

53
00:03:57,762 --> 00:04:00,393
היעד מתקדם בעוד שתי דקות.

54
00:04:00,393 --> 00:04:02,762
מחכה בצד ימין.

55
00:04:02,762 --> 00:04:06,398
זאת לא המשטרה ברדיו?

56
00:04:06,873 --> 00:04:08,628
לא ידעתי למוניות יש תכונה כזו.

57
00:04:08,972 --> 00:04:10,643
הוא עכשיו במונית דלוקס.

58
00:04:10,643 --> 00:04:12,343
עקוב מקרוב כדי שלא יקרה לנו משהו רע.

59
00:04:12,343 --> 00:04:14,338
הדקירות האלה.

60
00:04:14,672 --> 00:04:17,707
אני רק רוצה ללכת בשלום.

61
00:04:17,713 --> 00:04:21,378
האם זה נכון? אז אני אתן לך קצת זמן שקט.

62
00:04:26,023 --> 00:04:28,688
היכנסו לסמטה ברגע שאתם פונים ימינה.

63
00:04:43,403 --> 00:04:44,843
(קול קרבות העם)

64
00:04:44,843 --> 00:04:46,738
ברצינות?

65
00:04:48,073 --> 00:04:50,742
למה המכונית שלי שוב מתפקדת?

66
00:04:50,742 --> 00:04:52,112
לְהֵאָחֵז!

67
00:04:52,112 --> 00:04:54,608
עצור שם!

68
00:04:54,713 --> 00:04:56,583
היי!

69
00:04:56,583 --> 00:04:58,583
תסתלק מהדרך שלי!

70
00:04:58,583 --> 00:05:00,618
קדימה!

71
00:05:00,753 --> 00:05:02,622
- מה אתה עושה? - צא מהדרך.

72
00:05:02,622 --> 00:05:04,622
אני פשוט אדם נורמלי!

73
00:05:04,622 --> 00:05:06,162
אני לא כתב זבל!

74
00:05:06,162 --> 00:05:08,488
איך אני יכול ללכת כשהטנדר שלי מתנהל ככה?

75
00:05:17,602 --> 00:05:19,098
נֶחְמָד.

76
00:05:25,083 --> 00:05:28,277
לא כדאי שנלך לכיוון השני?

77
00:05:30,352 --> 00:05:32,878
היי, אתה לא שומע אותי?

78
00:05:33,122 --> 00:05:36,317
אתה רוצה למות? אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

79
00:05:36,593 --> 00:05:38,457
החרא הזה.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,358
טוּב לֵב.

81
00:05:40,763 --> 00:05:42,558
הדרך שוב פנויה.

82
00:05:42,633 --> 00:05:44,858
בִּרְצִינוּת?

83
00:05:47,672 --> 00:05:50,738
מי אתה? מה אתה?

84
00:06:01,253 --> 00:06:03,447
(דלוקס)

85
00:06:57,472 --> 00:06:58,697
שיהיה לך יום נהדר.

86
00:07:14,023 --> 00:07:15,548
(תא טלפון חירום)

87
00:07:57,963 --> 00:08:00,027
(נהג מונית)

88
00:08:02,302 --> 00:08:04,637
היי. - שלום.

89
00:08:05,542 --> 00:08:06,837
כָּאן.

90
00:08:08,412 --> 00:08:10,342
מר יון!

91
00:08:10,343 --> 00:08:13,612
בפעם הבאה, נא להפריד בין התשלומים בכרטיס ובמזומן.

92
00:08:13,612 --> 00:08:14,912
אני לא אתן לך לעשות את זה שוב.

93
00:08:14,912 --> 00:08:16,453
עָדִין.

94
00:08:16,453 --> 00:08:19,482
אבל אני מוזיקאי באותו זמן.

95
00:08:19,482 --> 00:08:21,453
אתה חושב שאני עושה את זה כי אני רוצה?

96
00:08:21,453 --> 00:08:24,562
אני לא יכול שלא לעשות טעויות כשאני מקבל השראה לכתוב.

97
00:08:24,562 --> 00:08:26,157
קדימה.

98
00:08:26,193 --> 00:08:28,757
אתה באמת לא יודע אומנות, נכון?

99
00:08:29,062 --> 00:08:31,897
למה אתה תמיד מסתובב רק בהונגדה?

100
00:08:32,533 --> 00:08:33,672
ובכן,

101
00:08:33,672 --> 00:08:36,802
אני מניח כי הנשמה שלי שם.

102
00:08:36,802 --> 00:08:40,397
האם תוכל לשים את הנשמה שלך במיון הקבלות בפעם הבאה?

103
00:08:43,013 --> 00:08:44,277
עָדִין.

104
00:08:44,743 --> 00:08:46,208
שיהיה לך יום נהדר.

105
00:08:59,393 --> 00:09:01,462
בוקר טוב, מר קים.

106
00:09:01,462 --> 00:09:03,828
- אתה נשמע מאושר. - אני.

107
00:09:05,162 --> 00:09:06,763
אתה שוב יוצא לעבוד?

108
00:09:06,763 --> 00:09:08,698
זה בניגוד לחוק העבודה.

109
00:09:11,942 --> 00:09:13,712
מר קים, כמה פעמים...

110
00:09:13,712 --> 00:09:16,743
אני צריך להגיד לך לשים את המכונית כאן בימי תחזוקה?

111
00:09:16,743 --> 00:09:19,613
האם אני באמת צריך ללכת לשם ולנהוג כאן במונית בעצמי?

112
00:09:19,613 --> 00:09:21,182
אתה לא רוצה שהמונית שלך תבצע תחזוקה?

113
00:09:21,182 --> 00:09:22,952
למה אתה לא מדבר?

114
00:09:22,952 --> 00:09:25,383
המונית של מר קים עברה בדיקה בשבוע שעבר.

115
00:09:25,383 --> 00:09:26,578
- הוא עשה? כן.

116
00:09:26,922 --> 00:09:29,123
בְּדִיוּק. למה שלא תספר לי את הדברים האלה?

117
00:09:29,123 --> 00:09:30,562
פשוט תזיז את המכונית.

118
00:09:30,562 --> 00:09:32,363
אין מקום למוניות לחנות.

119
00:09:32,363 --> 00:09:33,692
יש עוד אחד שנכנס. תזיז אותו.

120
00:09:33,692 --> 00:09:35,787
- זה ארוז. - למהר.

121
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
(ישיבת מועצת ניהול קרן הגנת נפגעי עבירה)

122
00:09:36,993 --> 00:09:39,733
כן, אני יודע שכולכם עסוקים. אני כן.

123
00:09:39,733 --> 00:09:42,503
אבל בבקשה שלח ליווי...

124
00:09:42,503 --> 00:09:44,373
להביא קורבנות של תקיפה מינית לבית המשפט...

125
00:09:44,373 --> 00:09:47,167
כדי שלא יצטרכו לבוא לבד.

126
00:09:48,143 --> 00:09:49,338
בְּסֵדֶר.

127
00:09:50,442 --> 00:09:52,738
כמו שאני תמיד אומר,

128
00:09:52,942 --> 00:09:56,283
מרכז מקלט לציפורים כחולות הוא ארגון...

129
00:09:56,283 --> 00:09:59,883
שעוזר לקורבנות פשע אלים שנפגעו שלא כדין...

130
00:09:59,883 --> 00:10:02,422
כמו גם למשפחותיהם יש תקווה ועומדים שוב.

131
00:10:02,422 --> 00:10:03,653
משרד המשפטים,

132
00:10:03,653 --> 00:10:07,363
שירות התביעה, וארגונים שונים אחרים מספקים תמיכה.

133
00:10:07,363 --> 00:10:09,633
תמיכה כספית כגון הוצאות מחיה...

134
00:10:09,633 --> 00:10:12,233
והוצאות רפואיות חשובות.

135
00:10:12,233 --> 00:10:15,128
עם זאת, אני מאמין שזה גם התפקיד שלנו...

136
00:10:15,302 --> 00:10:19,297
לחשוב ולהבין מה הם באמת צריכים.

137
00:10:19,442 --> 00:10:21,637
אי אפשר לעשות את זה רק עם כסף.

138
00:10:21,973 --> 00:10:25,942
אנא זכרו שעליכם לתת את ליבכם וגופכם.

139
00:10:25,942 --> 00:10:28,113
מַה? סיימת כבר?

140
00:10:28,113 --> 00:10:31,853
אלוהים אדירים. אני זוכה לראות את סגן התובע הראשי העסוק כאן.

141
00:10:31,853 --> 00:10:33,483
זה כבוד.

142
00:10:33,483 --> 00:10:36,023
התכוונתי לחזור בזמן,

143
00:10:36,023 --> 00:10:37,922
אבל הפגישה עם התובע הראשי ארכה נצח.

144
00:10:37,922 --> 00:10:39,822
כל מה שבלו בירד אי פעם עושה...

145
00:10:39,822 --> 00:10:41,162
מתבכיין כל הזמן,

146
00:10:41,162 --> 00:10:44,432
מבקש יותר אנשים וכספים. אנחנו לא מועילים לך.

147
00:10:44,432 --> 00:10:47,373
הרבה יותר שימושי לראות את התובע הראשי.

148
00:10:47,373 --> 00:10:49,503
בסדר, בסדר. אני אקנה ארוחת צהריים...

149
00:10:49,503 --> 00:10:50,802
כדי לפצות על זה.

150
00:10:50,802 --> 00:10:54,312
מה קרה למינוי מישהו שיעבוד איתנו באתר?

151
00:10:54,312 --> 00:10:56,743
למעשה, בחרתי מישהו.

152
00:10:56,743 --> 00:10:58,682
אני אציג אותך מתישהו בקרוב.

153
00:10:58,682 --> 00:11:00,613
- עשה זאת בקרוב. - אני אעשה זאת.

154
00:11:00,613 --> 00:11:01,952
איך אותו אדם?

155
00:11:01,952 --> 00:11:04,483
אנחנו צריכים מישהו עקשן.

156
00:11:04,483 --> 00:11:05,578
מִתעַקֵשׁ?

157
00:11:07,353 --> 00:11:09,052
אל תדאג.

158
00:11:09,052 --> 00:11:11,757
האדם הזה הוא פריק שואו עיקש.

159
00:11:13,123 --> 00:11:14,228
מופע פריק?

160
00:11:21,773 --> 00:11:23,332
בֵּן. האם אתה ער?

161
00:11:23,332 --> 00:11:24,937
אתה מזהה אותי?

162
00:11:25,302 --> 00:11:27,838
- אבא. - כן, זה נכון.

163
00:11:31,483 --> 00:11:32,578
הוא ער.

164
00:11:34,052 --> 00:11:35,277
סליחה!

165
00:11:35,582 --> 00:11:38,218
הוא ער! בוא מהר!

166
00:11:41,153 --> 00:11:42,318
אתה בסדר?

167
00:11:43,052 --> 00:11:46,017
כל כך דאגתי שלא תתעורר.

168
00:11:46,092 --> 00:11:48,287
יצא לך מצוין.

169
00:11:49,363 --> 00:11:50,458
מי...

170
00:11:52,832 --> 00:11:55,328
שלום? אני בבית החולים. הוא רק התעורר.

171
00:11:55,332 --> 00:11:57,198
אני אכנס מאוחר יותר הבוקר.

172
00:11:57,473 --> 00:11:58,568
בְּסֵדֶר.

173
00:11:59,903 --> 00:12:01,613
מה שלומו? הוא יכול לזוז?

174
00:12:01,613 --> 00:12:04,113
נצטרך לצפות בו,

175
00:12:04,113 --> 00:12:05,978
אבל הוא אמור להיות מסוגל לזוז.

176
00:12:06,613 --> 00:12:08,283
- הוא יכול לזוז? כן.

177
00:12:08,283 --> 00:12:10,248
תודה לאל.

178
00:12:10,922 --> 00:12:13,748
כנראה יש לי אמנזיה.

179
00:12:13,922 --> 00:12:16,748
את חברה שלי?

180
00:12:17,322 --> 00:12:20,757
נכון. מעולם לא ראית אותי לפני כן.

181
00:12:25,233 --> 00:12:27,162
ברחת בזמן שהועברת למשרד התובעים,

182
00:12:27,162 --> 00:12:29,498
אז אתה לא צריך לשמוע את זכויות מירנדה שלך שוב, נכון?

183
00:12:29,633 --> 00:12:32,243
- אתה רוצה שאדקלם אותו שוב? - מה? מה זה?

184
00:12:32,243 --> 00:12:34,672
אתה לא זוכר? קפצת מהחלון...

185
00:12:34,672 --> 00:12:36,667
וגמר בתרדמת למשך כמעט שבועיים.

186
00:12:39,412 --> 00:12:40,853
הרגל שלך בסדר, נכון? כן.

187
00:12:40,853 --> 00:12:43,007
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת בסדר גמור.

188
00:12:43,653 --> 00:12:46,623
היי. אל תנסה שום דבר טיפשי.

189
00:12:46,623 --> 00:12:48,592
פשוט תגיד לה את האמת.

190
00:12:48,592 --> 00:12:51,363
ממה שאני יכול לדעת, היא תצוד אותך עד שתמות.

191
00:12:51,363 --> 00:12:53,092
היא נשארה ערה כל לילה והתבוננה בך.

192
00:12:53,092 --> 00:12:55,363
היא התבוננה בי כל לילה?

193
00:12:55,363 --> 00:12:57,257
כֵּן. בעיניים פקוחות לרווחה.

194
00:13:01,603 --> 00:13:03,172
לא הנקתי אותך,

195
00:13:03,172 --> 00:13:05,137
אז אל תרגיש רע.

196
00:13:07,613 --> 00:13:08,807
נתראה מאוחר יותר.

197
00:13:12,912 --> 00:13:14,613
נמסור אותו לתובע המשפט...

198
00:13:14,613 --> 00:13:16,307
ולעבור למקרה הבא.

199
00:13:17,212 --> 00:13:18,952
למה שלא תעשה הפסקה קצרה?

200
00:13:18,952 --> 00:13:20,318
אני לא צריך הפסקה.

201
00:13:20,653 --> 00:13:22,348
נחתי הרבה כאן.

202
00:13:22,723 --> 00:13:24,822
- יותר משעמם לעשות כלום. - סליחה.

203
00:13:24,822 --> 00:13:26,822
מא רי... למה היא לא תפסיק לדמם?

204
00:13:26,822 --> 00:13:29,393
דוֹקטוֹר. אתה לא יכול לעצור את הדימום?

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,157
הו לא. מה עושים?

206
00:13:33,363 --> 00:13:34,533
יש לי משהו על הפנים?

207
00:13:34,533 --> 00:13:37,473
תראה את העיגולים השחורים על הפנים היפות האלה.

208
00:13:37,473 --> 00:13:39,338
זה אומר שאתה צריך לנוח.

209
00:13:41,013 --> 00:13:42,243
שמעת על צ'ו דו צ'ול, נכון?

210
00:13:42,243 --> 00:13:44,608
מה עם זה? שהוא נעלם?

211
00:13:44,942 --> 00:13:46,838
שיש לנו תיק.

212
00:13:54,452 --> 00:13:55,618
אוי אלוהים.

213
00:13:56,523 --> 00:13:58,863
אל תטרח לדפוק אם אתה מתכוון להתפרץ.

214
00:13:58,863 --> 00:13:59,922
זה אפילו יותר מעצבן.

215
00:13:59,922 --> 00:14:01,462
אני אקח על המקרה של צ'ו דו צ'ול.

216
00:14:01,462 --> 00:14:02,557
למה לך?

217
00:14:02,662 --> 00:14:04,598
הוא חסר. אנחנו חייבים למצוא אותו.

218
00:14:04,863 --> 00:14:07,033
בְּדִיוּק. למה שתעשה את זה?

219
00:14:07,033 --> 00:14:08,572
המשטרה חוקרת.

220
00:14:08,572 --> 00:14:10,368
צ'ו דו צ'ול הוא...

221
00:14:11,403 --> 00:14:13,143
לא אכפת לי.

222
00:14:13,143 --> 00:14:14,513
התמקדתי בהכנת קפה...

223
00:14:14,513 --> 00:14:16,208
ולא שמע דבר.

224
00:14:16,842 --> 00:14:18,007
תשב.

225
00:14:19,883 --> 00:14:21,753
האם כדאי לחכות בחוץ?

226
00:14:21,753 --> 00:14:23,007
אל תלך לשום מקום.

227
00:14:23,253 --> 00:14:24,578
גם אתה יושב.

228
00:14:24,922 --> 00:14:26,017
בְּסֵדֶר.

229
00:14:26,582 --> 00:14:27,848
תוֹדָה.

230
00:14:30,192 --> 00:14:33,517
גב' קאנג. אתה מכיר את Blue Bird, קרן התמיכה, נכון?

231
00:14:33,592 --> 00:14:35,493
כֵּן. זו קרן תמיכה לקורבנות פשעים.

232
00:14:35,493 --> 00:14:36,588
נכון.

233
00:14:36,832 --> 00:14:38,958
הוא המנהל של הקרן.

234
00:14:39,662 --> 00:14:41,897
נעים להכיר. אני ג'אנג סונג צ'ול.

235
00:14:42,273 --> 00:14:43,628
נעים להכיר.

236
00:14:44,003 --> 00:14:46,702
היא זו שהזכרתי קודם, שתעבוד במקום ב-Blue Bird.

237
00:14:46,702 --> 00:14:47,968
קאנג הא נה.

238
00:14:51,412 --> 00:14:53,137
למה אתה מתכוון?

239
00:14:54,153 --> 00:14:56,452
הם צריכים מישהו עקשן,

240
00:14:56,452 --> 00:14:57,952
אז המלצתי לך.

241
00:14:57,952 --> 00:15:00,147
אף אחד לא מוביל אותך כשזה מגיע לעקשנות.

242
00:15:00,383 --> 00:15:01,488
אתה לא רוצה לעשות את זה?

243
00:15:02,723 --> 00:15:04,958
לא, אדוני. זה לא שאני לא רוצה...

244
00:15:06,292 --> 00:15:07,832
אבל לא הזכרת את זה קודם.

245
00:15:07,832 --> 00:15:09,187
זה הראשון ששמעתי.

246
00:15:09,832 --> 00:15:12,503
אתה מייצג אותנו, אז תעשה עבודה טובה.

247
00:15:12,503 --> 00:15:14,628
תפסיק לדאוג לגבי צ'ו דו צ'ול.

248
00:15:16,273 --> 00:15:19,568
אני לא יודע איך זה יישמע בשבילי להגיד את זה עכשיו,

249
00:15:20,003 --> 00:15:21,637
אבל אני מקווה שנסתדר.

250
00:15:22,643 --> 00:15:25,007
כן, אדוני. אני מקווה שגם אנחנו נסתדר.

251
00:15:25,212 --> 00:15:27,982
מר צ'ו סיפר לי הרבה עליך.

252
00:15:27,983 --> 00:15:29,608
שמעתי שאתה מפורסם כאן.

253
00:15:29,653 --> 00:15:31,353
- זה נכון? כן.

254
00:15:31,353 --> 00:15:33,218
- מה הוא אמר? - פריק...

255
00:15:34,393 --> 00:15:36,623
- פריק? - שאתה חכם בטירוף.

256
00:15:36,623 --> 00:15:38,458
הוא אמר שאתה תובע חכם להחריד.

257
00:15:41,863 --> 00:15:43,662
אני בטוח שהוא לא היה אומר את זה.

258
00:15:43,662 --> 00:15:44,927
מַה?

259
00:15:52,172 --> 00:15:53,868
תחנת וואנגסימני בבקשה.

260
00:16:01,812 --> 00:16:04,952
צ'ו דו צ'ול הסתתר ברגע ששוחרר.

261
00:16:04,952 --> 00:16:08,092
המשטרה טרם איתרה אותו.

262
00:16:08,092 --> 00:16:10,822
איך חלאות כאלה יכולים להסתובב חופשי?

263
00:16:10,822 --> 00:16:13,792
יש לנו מומחה לדבר בעניין הזה.

264
00:16:13,792 --> 00:16:16,893
אני מפחד מכדי לגדל ילד בחברה הזו.

265
00:16:16,893 --> 00:16:18,432
אלוהים.

266
00:16:18,432 --> 00:16:19,757
אתה לא מסכים?

267
00:16:22,003 --> 00:16:26,003
שלושה דובים חיים בבית

268
00:16:26,003 --> 00:16:29,907
אבא דוב, אמא דוב, ודובי תינוק

269
00:16:30,013 --> 00:16:34,108
אבא דוב שמן

270
00:16:35,452 --> 00:16:36,748
מה לא בסדר איתם?

271
00:16:43,792 --> 00:16:46,757
היי! שימו לב לאן אתם הולכים!

272
00:16:50,033 --> 00:16:51,228
אתם בסדר?

273
00:16:51,363 --> 00:16:53,098
אל תבכה. זה בסדר.

274
00:16:55,133 --> 00:16:56,698
מה רע באוטו הזה?

275
00:17:04,743 --> 00:17:05,838
זה...

276
00:17:06,312 --> 00:17:08,447
מה לא בסדר איתם? זה כל כך מסוכן.

277
00:17:09,483 --> 00:17:11,183
- זה בסדר. - אל תבכה.

278
00:17:11,183 --> 00:17:12,618
מה עלינו לעשות?

279
00:17:13,122 --> 00:17:14,217
הו לא.

280
00:17:22,892 --> 00:17:24,663
מכל הדברים שצריך לעשות,

281
00:17:24,663 --> 00:17:27,667
האם הם חייבים לנקום במכונית עם ילדים?

282
00:17:36,542 --> 00:17:37,983
- מה לא בסדר איתו? תראה את המונית ההיא.

283
00:17:37,983 --> 00:17:38,983
למה זה...

284
00:17:38,983 --> 00:17:40,108
(תחבורה קשת)

285
00:17:42,783 --> 00:17:43,878
מה קרה?

286
00:17:52,879 --> 00:17:57,879
[VIU Ver] SBS E01 'נהג מונית'
"אתה רוצה לנקום?"
-♥ Ruo Xi ♥-
מסונכרן עם Subcake Android

287
00:18:06,443 --> 00:18:08,243
- היי, אתה! אַתָה! הו לא.

288
00:18:08,243 --> 00:18:09,842
- היי, אתה! - היי!

289
00:18:09,842 --> 00:18:11,907
- היי! מוֹנִית! - מה הבעיה שלך?

290
00:18:12,042 --> 00:18:13,812
- אתה. לַעֲצוֹר. היי.

291
00:18:13,812 --> 00:18:16,112
אמרתי לעצור! - עצור!

292
00:18:16,112 --> 00:18:18,283
היי! אמרתי לעצור!

293
00:18:18,283 --> 00:18:19,622
איפה למדת נהיגה?

294
00:18:19,622 --> 00:18:20,852
היי, אתה. מוֹנִית!

295
00:18:20,852 --> 00:18:23,387
- לך לפניו. - תחסום אותו.

296
00:18:37,173 --> 00:18:38,967
היי. צא החוצה.

297
00:18:41,943 --> 00:18:44,008
אֲדוֹנִי. האם אתה ממהר?

298
00:18:44,173 --> 00:18:46,483
אפשר לעצור כאן לרגע?

299
00:18:46,483 --> 00:18:47,612
מה אתה מתכנן לעשות?

300
00:18:47,612 --> 00:18:49,552
אבל אני אעצור את המונה כאן.

301
00:18:49,552 --> 00:18:51,223
אבל יש לי דרך ארוכה לעבור.

302
00:18:51,223 --> 00:18:53,318
אני אשמח, אבל...

303
00:18:53,552 --> 00:18:54,887
תודה על ההבנה.

304
00:18:59,092 --> 00:19:00,187
לַחֲכוֹת.

305
00:19:01,233 --> 00:19:03,362
- לעזאזל. - הטמבל הזה.

306
00:19:03,362 --> 00:19:04,497
בִּרְצִינוּת.

307
00:19:06,062 --> 00:19:07,832
- שירותי חירום. - מישהו נהג בצורה מסוכנת.

308
00:19:07,832 --> 00:19:09,902
- דע את מקומך. - מאיימים עלינו.

309
00:19:09,902 --> 00:19:11,602
בבקשה תבוא מהר...

310
00:19:11,602 --> 00:19:14,142
אדוני? מאיימים עליך?

311
00:19:14,142 --> 00:19:15,237
אֲדוֹנִי?

312
00:19:18,213 --> 00:19:19,308
אֲדוֹנִי?

313
00:19:19,582 --> 00:19:22,207
מועדון גולף. הוא תוקף מישהו עם מקל גולף!

314
00:19:25,483 --> 00:19:26,852
מועדון גולף?

315
00:19:26,852 --> 00:19:29,592
אולי זה היה קצת מוקדם מדי.

316
00:19:29,592 --> 00:19:30,953
מַה? מה המיקום שלך?

317
00:19:30,953 --> 00:19:33,318
אם אתה עסוק מדי, אני לא חושב שאתה צריך לבוא.

318
00:19:33,892 --> 00:19:35,528
אני מצטער.

319
00:19:43,703 --> 00:19:45,202
סע כמו שצריך.

320
00:19:45,203 --> 00:19:46,737
כן, אדוני.

321
00:19:56,082 --> 00:19:57,778
תיזהר בדרכך, אדוני. - להתראות, אדוני.

322
00:20:08,963 --> 00:20:11,798
אני כל כך עייף.

323
00:20:28,253 --> 00:20:31,747
(מחלקה א')

324
00:20:42,493 --> 00:20:45,033
גיליתי היום משהו מאוד מעניין.

325
00:20:45,033 --> 00:20:46,457
אתה לא סקרן לגבי מה זה?

326
00:20:47,632 --> 00:20:48,897
מה זה?

327
00:20:49,402 --> 00:20:52,542
מר קים עובד הכי הרבה שעות...

328
00:20:52,542 --> 00:20:54,608
אבל מרוויח הכי פחות. מעניין למה זה?

329
00:20:56,372 --> 00:20:58,382
אני לא יודע. - מה אתה עושה...

330
00:20:58,382 --> 00:20:59,943
בשעות העבודה?

331
00:20:59,943 --> 00:21:01,753
אתה רק הולך לטיולי שמחה?

332
00:21:01,753 --> 00:21:03,977
מר קים, זו מעילה.

333
00:21:04,622 --> 00:21:05,852
מְעִילָה?

334
00:21:05,852 --> 00:21:07,892
אם אתה יוצא לטיולי שמחה עם כספי החברה,

335
00:21:07,892 --> 00:21:09,187
זה מעילה בסדר.

336
00:21:10,423 --> 00:21:12,723
אני חושב שזו האשמת שווא.

337
00:21:12,723 --> 00:21:14,687
אם אתה חושב שזה לא הוגן, אתה יכול לשנות את זה.

338
00:21:14,792 --> 00:21:17,727
הדבר הראשון שאתה יכול לעשות הוא להפחית את שעות העבודה שלך.

339
00:21:17,763 --> 00:21:18,897
בְּסֵדֶר?

340
00:22:11,923 --> 00:22:13,018
(כל מה שאתה צריך להגיד)

341
00:22:14,792 --> 00:22:20,618
(לעולם)

342
00:23:13,683 --> 00:23:16,308
אמא.

343
00:23:16,812 --> 00:23:18,947
אָנָא.

344
00:23:19,052 --> 00:23:22,848
אני לא רוצה למות.

345
00:23:24,122 --> 00:23:26,758
אני לא רוצה למות.

346
00:23:45,042 --> 00:23:48,278
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות, תנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

347
00:24:19,112 --> 00:24:21,378
(דלוקס)

348
00:24:35,062 --> 00:24:38,497
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

349
00:24:39,533 --> 00:24:41,128
כדי לנקום.

350
00:24:51,413 --> 00:24:53,378
תוכל לספר לי?

351
00:24:54,283 --> 00:24:56,677
מה קרה לך עד עכשיו?

352
00:24:59,852 --> 00:25:03,392
גדלתי בבית יתומים.

353
00:25:03,392 --> 00:25:05,258
שמי קאנג מריה.

354
00:25:06,862 --> 00:25:08,788
- מריה. - מריה.

355
00:25:11,263 --> 00:25:14,457
מריה, את לא יכולה פשוט להישאר?

356
00:25:14,602 --> 00:25:16,868
היא לא יכולה. היא חייבת ללכת.

357
00:25:17,173 --> 00:25:18,973
אני אבוא לבקר לעתים קרובות.

358
00:25:18,973 --> 00:25:21,707
חסכנו כסף כדי לקנות את זה בשבילך.

359
00:25:22,072 --> 00:25:23,538
תודה לך.

360
00:25:23,713 --> 00:25:24,983
מה זה?

361
00:25:24,983 --> 00:25:28,177
בכל פעם שאתה שותה ממנו מים, תחשוב עלינו.

362
00:25:29,513 --> 00:25:32,852
אני אעבוד קשה ואקנה הרבה צעצועים בשבילך,

363
00:25:32,852 --> 00:25:34,822
ולקנות לך הרבה דברים טעימים לאכול,

364
00:25:34,822 --> 00:25:36,453
אז בקר אותי לעתים קרובות, בסדר?

365
00:25:36,453 --> 00:25:37,647
- בסדר. - בסדר.

366
00:25:37,792 --> 00:25:39,362
- להתראות, מריה. - ביי.

367
00:25:39,362 --> 00:25:40,518
הַבטָחָה.

368
00:25:41,533 --> 00:25:43,288
אני אתגעגע אליכם.

369
00:25:44,392 --> 00:25:48,033
אתה בטח עצוב להיפרד מהקטנים.

370
00:25:48,033 --> 00:25:49,933
אני רוצה לעבוד קשה,

371
00:25:49,933 --> 00:25:53,673
כדי שאוכל להגשים את החלום שלי לחיות עם האחים הקטנים שלי.

372
00:25:53,673 --> 00:25:56,508
מריה, אפילו החלומות שלך יפים.

373
00:25:57,642 --> 00:25:59,542
החברה שבה אתה הולך לעבוד עכשיו...

374
00:25:59,542 --> 00:26:02,213
היא חברה המייצרת ומאחסנת מזון מותסס.

375
00:26:02,213 --> 00:26:04,882
הם מיזם חברתי, אז אין להם הטיות...

376
00:26:04,882 --> 00:26:06,878
נגד מוגבלות והם מאוד מבינים.

377
00:26:07,382 --> 00:26:09,693
הם מציעים גם חדר ופנסיון,

378
00:26:09,693 --> 00:26:13,457
אז אני בטוח שזו תהיה עבודה ראשונה נהדרת עבורך, מריה.

379
00:26:13,523 --> 00:26:14,887
כֵּן.

380
00:26:33,913 --> 00:26:35,683
כאן, כאן.

381
00:26:35,683 --> 00:26:37,082
תעבור ישר כאן.

382
00:26:37,082 --> 00:26:38,278
(Changsung Jeotgal)

383
00:26:43,392 --> 00:26:47,318
לא אמרת שיש לה מוגבלות שכלית?

384
00:26:47,523 --> 00:26:49,832
היא לא נראית נכה בכלל.

385
00:26:49,832 --> 00:26:53,132
יש לי מוגבלות שכלית ברמה שלוש.

386
00:26:53,132 --> 00:26:56,368
היא אפילו מדברת כל כך טוב ומפורש.

387
00:26:56,433 --> 00:26:58,572
מה עם הגיל האינטלקטואלי שלה?

388
00:26:58,572 --> 00:27:00,203
האם זה ברמת הגן?

389
00:27:00,203 --> 00:27:03,038
כיום היא בת 18,

390
00:27:03,213 --> 00:27:05,882
והיכולת האינטלקטואלית שלה היא בכיתה א' או ב'.

391
00:27:05,882 --> 00:27:08,882
ואז היא יכולה לשוחח עם אנשים,

392
00:27:08,882 --> 00:27:10,812
ואין להם בעיה לתקשר עם אחרים.

393
00:27:10,812 --> 00:27:14,447
יש לי תעודה ל-Word.

394
00:27:14,523 --> 00:27:16,953
קיבלתי מקום ראשון...

395
00:27:16,953 --> 00:27:18,923
בכל בית היתומים שלנו.

396
00:27:18,923 --> 00:27:22,657
אז אתה רמה שלוש ומקום ראשון והכל.

397
00:27:22,763 --> 00:27:24,128
היא נהדרת.

398
00:27:24,233 --> 00:27:26,362
תודה לך. - כבר חתמת?

399
00:27:26,362 --> 00:27:29,003
מאז שחתמת על החוזה,

400
00:27:29,003 --> 00:27:32,298
בואו נתחיל מיד.

401
00:27:32,402 --> 00:27:34,697
בוא הנה. עקוב אחריי.

402
00:27:35,072 --> 00:27:36,937
במקרה כזה,

403
00:27:37,812 --> 00:27:40,342
מריה, אני אלך עכשיו.

404
00:27:40,342 --> 00:27:43,177
התקשר אליי אם יקרה משהו.

405
00:27:45,652 --> 00:27:47,082
בוא הנה.

406
00:27:47,082 --> 00:27:50,622
כולם, יש לנו עובד חדש. בואו נעבוד אפילו יותר קשה עכשיו.

407
00:27:50,622 --> 00:27:53,288
בוא הנה. בדרך זו.

408
00:27:54,592 --> 00:27:56,387
אתה יכול ללכת לכאן.

409
00:27:57,963 --> 00:28:00,631
במקרה כזה, מריה,

410
00:28:00,632 --> 00:28:03,503
מריה, את יכולה לשבת כאן,

411
00:28:03,503 --> 00:28:07,038
ואתה יכול לקחת מטלית גסה ולהסיר אבנית מהדגים האלה.

412
00:28:07,372 --> 00:28:10,937
שמעתי שאני אעבוד מול מחשב.

413
00:28:11,842 --> 00:28:13,042
מחשב.

414
00:28:13,042 --> 00:28:15,852
אני אבקש ממך לעשות את זה בפעם הבאה.

415
00:28:15,852 --> 00:28:19,177
לעת עתה, תצטרך להתחיל במשימה זו.

416
00:28:19,923 --> 00:28:22,552
אני מפחד מדגים.

417
00:28:22,552 --> 00:28:24,723
אבל פשוט תסתכל כאן.

418
00:28:24,723 --> 00:28:26,792
אין שום דבר מפחיד באלה. הם קטנים וחמודים.

419
00:28:26,792 --> 00:28:30,632
פשוט תפוס את זה כאן, וקרצף את המאזניים.

420
00:28:30,632 --> 00:28:33,058
אתה לא נלחם עם הדגים.

421
00:28:33,632 --> 00:28:35,173
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

422
00:28:35,173 --> 00:28:37,068
- זה מפחיד אותי. - זה כלום.

423
00:28:42,072 --> 00:28:43,467
ברוך הבא, אדוני.

424
00:28:51,582 --> 00:28:54,183
אני מכשיר עובד חדש.

425
00:28:54,183 --> 00:28:55,818
כדאי לברך אותו.

426
00:28:56,923 --> 00:28:58,562
ביקשתי ממנה לקרצף את הקשקשים מהדג,

427
00:28:58,562 --> 00:29:01,187
אבל היא אמרה שהיא מפחדת מהדגים.

428
00:29:02,592 --> 00:29:04,457
אתה מפחד מדגים?

429
00:29:04,693 --> 00:29:06,558
כן, הם מפחידים אותי.

430
00:29:14,743 --> 00:29:16,368
זה היה כל כך מפחיד. - עכשיו אתם חברים?

431
00:29:16,812 --> 00:29:18,677
עדיין לא התקרבת מספיק לדג?

432
00:29:25,352 --> 00:29:26,977
תסתכל עליך.

433
00:29:27,723 --> 00:29:29,048
מה אתה חושב?

434
00:29:32,122 --> 00:29:33,723
איך אתה מעז?

435
00:29:33,723 --> 00:29:34,818
לְהַפְסִיק!

436
00:29:35,193 --> 00:29:37,427
לָמוּת!

437
00:29:38,233 --> 00:29:39,457
עזוב אותי!

438
00:29:42,233 --> 00:29:44,533
כל כך קר כאן.

439
00:29:44,533 --> 00:29:46,697
היא בוכה יותר מדי.

440
00:29:46,802 --> 00:29:48,368
פתח את זה.

441
00:29:50,413 --> 00:29:52,907
תמיד היה כל כך קר כאן?

442
00:29:53,513 --> 00:29:54,541
מה שלומך עכשיו?

443
00:29:54,542 --> 00:29:57,582
אתה רוצה לצאת ולעבוד עכשיו?

444
00:29:57,582 --> 00:29:59,618
אני רוצה לחזור הביתה.

445
00:29:59,852 --> 00:30:01,652
נא להתקשר...

446
00:30:01,652 --> 00:30:04,652
העובדת הסוציאלית...

447
00:30:04,652 --> 00:30:06,018
היא עדיין לא בשלה.

448
00:30:06,193 --> 00:30:07,518
איפה זה?

449
00:30:17,072 --> 00:30:18,568
אני מקווה שהיא תבשיל בקרוב.

450
00:30:20,243 --> 00:30:22,108
בבקשה אל תהרוג אותי.

451
00:30:25,183 --> 00:30:26,437
בואו נצא החוצה. זה קפוא.

452
00:30:27,612 --> 00:30:30,078
בבקשה אל תהרוג אותי.

453
00:30:33,223 --> 00:30:36,518
לא האכלנו אותה. האם היא תהיה בסדר?

454
00:30:36,693 --> 00:30:39,223
אל תאכיל אותה. אנחנו צריכים ללמד אותה מההתחלה.

455
00:30:39,223 --> 00:30:40,463
אם לא, יהיה לנו קשה יותר מאוחר יותר.

456
00:30:40,463 --> 00:30:41,523
לִרְשׁוֹם.

457
00:30:41,523 --> 00:30:44,058
בואו נשתה מרק בקר. אני רוצה משהו חם.

458
00:30:44,263 --> 00:30:45,263
(Changsung Jeotgal)

459
00:30:45,263 --> 00:30:48,927
יש שם מישהו?

460
00:30:55,913 --> 00:30:57,008
בְּסֵדֶר.

461
00:30:58,112 --> 00:31:00,578
גוף האדם כל כך מעניין.

462
00:31:00,612 --> 00:31:01,983
היא נרדמה שם.

463
00:31:01,983 --> 00:31:03,207
אתה צודק.

464
00:31:06,152 --> 00:31:07,222
היא ערה.

465
00:31:07,223 --> 00:31:08,487
זה חם, לא?

466
00:31:08,693 --> 00:31:10,892
הבאתי מים חמים כי חשבתי שיהיה לך קר.

467
00:31:10,892 --> 00:31:11,987
אני לא כל כך חביב?

468
00:31:13,092 --> 00:31:15,957
מה אתה חושב? האם אתה מוכן לעבוד עכשיו?

469
00:31:17,233 --> 00:31:18,328
טוֹב.

470
00:31:18,433 --> 00:31:19,858
בסדר, אז.

471
00:31:23,872 --> 00:31:25,737
שבו כאן.

472
00:31:27,602 --> 00:31:29,868
תפסיק לבכות. זה בסדר.

473
00:31:30,612 --> 00:31:32,878
תעשה עבודה טובה!

474
00:31:33,882 --> 00:31:36,552
בואו נעבוד קשה היום.

475
00:31:36,552 --> 00:31:38,213
- תשובה. כן, אדוני.

476
00:31:38,213 --> 00:31:39,647
סוף סוף היא נראית כמו פועלת.

477
00:31:40,052 --> 00:31:44,417
רציתי לברוח...

478
00:31:44,592 --> 00:31:47,258
רחוק מהמקום שבו היו האנשים האלה.

479
00:31:47,523 --> 00:31:52,362
רחוק, רחוק, איפה שהם לעולם לא...

480
00:31:52,362 --> 00:31:54,298
לתפוס אותי שוב.

481
00:32:05,542 --> 00:32:08,078
(דלוקס)

482
00:32:16,253 --> 00:32:17,518
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות, תנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

483
00:32:20,622 --> 00:32:22,887
(מונית דלוקס)

484
00:32:55,392 --> 00:32:58,258
(נהג מונית משחק)

485
00:33:15,112 --> 00:33:16,352
שלום,

486
00:33:16,352 --> 00:33:20,453
תודה שבחרת במונית Rainbow Deluxe שלנו.

487
00:33:20,453 --> 00:33:22,892
למען בטיחותך ונוחותך,

488
00:33:22,892 --> 00:33:25,562
אני אסביר כמה כללים.

489
00:33:25,562 --> 00:33:27,263
בזמן שהעסקה קיימת,

490
00:33:27,263 --> 00:33:30,292
מד המונית ימשיך לפעול.

491
00:33:30,292 --> 00:33:32,963
העמלות יטופלו...

492
00:33:32,963 --> 00:33:34,503
ברגע שכל העסקה תושלם.

493
00:33:34,503 --> 00:33:37,497
ייתכן שיהיו כמה חיובים נוספים בהתאם לעסקה,

494
00:33:37,673 --> 00:33:39,203
וברגע שאתה משתמש בשירות שלנו,

495
00:33:39,203 --> 00:33:41,743
אסור לך להפר את העבודה שלנו...

496
00:33:41,743 --> 00:33:45,068
לכל אחד.

497
00:33:45,283 --> 00:33:46,677
תודה על הציות לכללים.

498
00:33:46,983 --> 00:33:50,652
עכשיו, אם תרצה לנקום באלה שגרמו לך לסבול,

499
00:33:50,652 --> 00:33:53,152
לחץ על הכפתור הכחול בצד שמאל.

500
00:33:53,152 --> 00:33:54,923
אם אתה לא רוצה לנקום,

501
00:33:54,923 --> 00:33:58,588
לחץ על הכפתור האדום בצד ימין.

502
00:33:58,693 --> 00:34:00,717
אנא בצע את הבחירה שלך.

503
00:34:18,442 --> 00:34:20,508
(עשרה סנט לכל משחק)

504
00:34:24,112 --> 00:34:25,678
אתה בחרת.

505
00:34:26,152 --> 00:34:30,388
נתחיל בנקמה שלך?

506
00:34:32,690 --> 00:34:35,190
מוכן, לך!

507
00:34:35,190 --> 00:34:37,625
כאן.

508
00:34:37,759 --> 00:34:39,454
נֶחְמָד.

509
00:34:40,600 --> 00:34:42,695
(תמיד שוכרים נהגים)

510
00:34:46,370 --> 00:34:48,265
(מחוץ למשרד)

511
00:34:48,300 --> 00:34:50,965
(כוח אדם מורשה בלבד)

512
00:34:51,969 --> 00:34:56,534
(כוח אדם מורשה בלבד)

513
00:36:00,980 --> 00:36:03,844
- האם מר קים לא חזר? - לא, עדיין לא.

514
00:36:05,249 --> 00:36:06,944
לך Eun!

515
00:36:07,620 --> 00:36:11,349
על הבימונים שלנו. בואו נשנה אותם לסמארטפונים.

516
00:36:11,349 --> 00:36:13,284
- למה? - למה אתה מתכוון, למה?

517
00:36:13,320 --> 00:36:15,820
אנשים כל כך מופתעים כשהם רואים את הביפרים שלנו.

518
00:36:15,820 --> 00:36:17,290
הם מתייחסים אלי גם כמו חפץ.

519
00:36:17,290 --> 00:36:19,060
אני מהנדס.

520
00:36:19,060 --> 00:36:21,599
איך אני יכול לסחוב ביפר במאה ה-21?

521
00:36:21,599 --> 00:36:24,424
כן, בוא נשנה אותם. אלה כל כך לא נוחים.

522
00:36:24,430 --> 00:36:26,795
פרצו לך לטלפון שלך לאחרונה.

523
00:36:26,840 --> 00:36:29,269
אנשי הקשר שלך נחשפו, אז קיבלתי כל מיני טקסטים מוזרים...

524
00:36:29,269 --> 00:36:31,410
- כשאתה מהנדס. - למה אתה כזה?

525
00:36:31,410 --> 00:36:33,579
ואתה. הונאת אותך...

526
00:36:33,579 --> 00:36:35,135
והחשבון שלך נפרץ, לא?

527
00:36:35,279 --> 00:36:37,279
אין לכם תחושת ביטחון,

528
00:36:37,279 --> 00:36:38,709
אז איך אפשר לסמוך עליך עם סמארטפונים?

529
00:36:38,709 --> 00:36:41,420
- אתה מתכוון לחשוף את כולנו? - לא.

530
00:36:41,420 --> 00:36:42,779
למי אתה חושב שאנחנו משתמשים בביפרים האלה?

531
00:36:42,779 --> 00:36:43,989
זה בגלל שאני טיפש.

532
00:36:43,989 --> 00:36:45,489
הייתי צריך לחשוב על זה יותר.

533
00:36:45,489 --> 00:36:48,489
הסוללה מתה במהירות. האם אין סוג נטען?

534
00:36:48,489 --> 00:36:49,959
אין ביפר נטען.

535
00:36:49,959 --> 00:36:51,154
היי. היי.

536
00:36:51,660 --> 00:36:52,755
היי.

537
00:36:54,630 --> 00:36:55,725
מה עשית?

538
00:36:55,929 --> 00:36:57,570
זה לא עובד יותר טוב?

539
00:36:57,570 --> 00:36:59,869
תיקנתי את זה קצת. בתור מהנדס.

540
00:36:59,869 --> 00:37:01,070
זה לא רע.

541
00:37:01,070 --> 00:37:02,670
מחליף הצלחות לא עובד טוב.

542
00:37:02,670 --> 00:37:03,940
מַה? זה לא יכול להיות.

543
00:37:03,940 --> 00:37:05,440
אמרתי לך לתקן את זה.

544
00:37:05,440 --> 00:37:07,374
- לא עשית, נכון? - נכון.

545
00:37:07,510 --> 00:37:09,079
שכחתי כי עשיתי את זה.

546
00:37:09,079 --> 00:37:10,505
היי, תראה את זה.

547
00:37:11,480 --> 00:37:12,575
תסתכל.

548
00:37:12,950 --> 00:37:14,174
מדהים, נכון?

549
00:37:15,820 --> 00:37:17,089
מה זה?

550
00:37:17,089 --> 00:37:18,519
זה היה עשוי מחומר...

551
00:37:18,519 --> 00:37:20,260
משמש לייצור מכוניות משוריינות או טנקים.

552
00:37:20,260 --> 00:37:22,320
אנחנו מכינים משהו לחבר לקדמת המונית.

553
00:37:22,320 --> 00:37:24,184
עם זה, אתה יכול לפרוץ כל קיר.

554
00:37:29,630 --> 00:37:31,494
- זה נחמד. - רק חכה.

555
00:37:31,829 --> 00:37:33,165
זה יהיה סופר שימושי.

556
00:37:34,670 --> 00:37:36,235
- האם מר ג'אנג למעלה? כן.

557
00:37:43,649 --> 00:37:46,279
מדוע מחליף הצלחות פועל?

558
00:37:46,279 --> 00:37:48,820
המהנדס עסוק.

559
00:37:48,820 --> 00:37:49,915
בדוק את זה.

560
00:37:50,149 --> 00:37:51,545
מספר אחת.

561
00:37:52,290 --> 00:37:54,214
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

562
00:37:54,619 --> 00:37:55,785
מספר שתיים.

563
00:37:56,519 --> 00:37:57,654
נסה זאת שוב.

564
00:37:58,190 --> 00:37:59,385
מספר שתיים.

565
00:38:00,160 --> 00:38:02,630
לִרְאוֹת? זה לא עובד. אמרתי לך לתקן את זה!

566
00:38:02,630 --> 00:38:04,130
זה לא עובד. אלוהים אדירים!

567
00:38:04,130 --> 00:38:06,230
האם הצעקות יצליחו?

568
00:38:06,230 --> 00:38:08,095
אני אתקן את זה מאוחר יותר.

569
00:38:08,269 --> 00:38:10,269
- למה אתה מתעצבן? - מתי התעצבנתי?

570
00:38:10,269 --> 00:38:11,605
תסגור את זה.

571
00:38:11,809 --> 00:38:13,934
אמרתי לך אינספור פעמים. זה מהדהד אם אתה צורח!

572
00:38:20,279 --> 00:38:22,450
- מי עשה את הצרחות? - נכון?

573
00:38:22,450 --> 00:38:24,149
פשוט יש לי קול חזק. אני יודע.

574
00:38:24,149 --> 00:38:25,820
- אני אתקן את זה בהרף עין. - בסדר, קדימה.

575
00:38:25,820 --> 00:38:26,915
למה זה לא יעבוד?

576
00:38:30,359 --> 00:38:31,855
היי. היכנס.

577
00:38:32,730 --> 00:38:33,924
שתה קצת תה.

578
00:38:40,269 --> 00:38:41,269
מה רצית להגיד?

579
00:38:41,269 --> 00:38:43,269
לא נוח לי לעזוב את צ'ו דו צ'ול...

580
00:38:43,269 --> 00:38:44,665
עם היו"ר Baek.

581
00:38:59,589 --> 00:39:01,514
שלום, גברתי. - שלום, גברתי!

582
00:39:02,219 --> 00:39:04,725
היא פועלת על בסיס אמון.

583
00:39:12,399 --> 00:39:14,665
(חילוט גוף)

584
00:39:20,839 --> 00:39:23,574
למה אתה בוכה? אני זה שרוצה לבכות.

585
00:39:24,979 --> 00:39:27,950
אני לא יכול לקבל את כל הכסף שלי בחזרה עם הגוף חסר התועלת הזה.

586
00:39:27,950 --> 00:39:30,785
היא ידועה לשמצה בהיותה אכזרית בקרב כרישי הלוואות.

587
00:39:31,120 --> 00:39:33,485
זה עשוי להפוך אותה למושלמת לתפקיד.

588
00:39:33,620 --> 00:39:37,855
מכיוון שצ'ו דו צ'ול אינה אלא חפץ שהיא מחזיקה עבורנו.

589
00:39:38,289 --> 00:39:41,324
לא עדיף לאף אחד לסמוך עם טמבלים כאלה.

590
00:39:45,229 --> 00:39:46,570
אל תדאג.

591
00:39:46,570 --> 00:39:48,295
יש לי את הסיבות שלי.

592
00:39:53,709 --> 00:39:58,004
רציתי לברוח...

593
00:39:58,149 --> 00:40:00,674
רחוק מהמקום שבו היו האנשים האלה.

594
00:40:00,950 --> 00:40:05,585
רחוק, רחוק, איפה שהם לעולם לא...

595
00:40:05,919 --> 00:40:07,814
לתפוס אותי שוב.

596
00:40:12,560 --> 00:40:13,630
בדקתי את זה,

597
00:40:13,630 --> 00:40:16,155
ולפארק ג'ו צ'אן ולצ'ו יונג קוון היו מוניטין...

598
00:40:16,399 --> 00:40:19,469
על היותם אנשי עסקים אדיבים במחוז.

599
00:40:19,469 --> 00:40:22,035
לכן היה להם קל יותר להסתיר את זהותם.

600
00:40:23,500 --> 00:40:25,405
- יש לי שאלה. - כן?

601
00:40:25,510 --> 00:40:27,709
האם היא לא מצאה הזדמנות לברוח?

602
00:40:27,709 --> 00:40:28,779
אני מסכים.

603
00:40:28,779 --> 00:40:30,374
היא יכלה להתקשר למשטרה.

604
00:40:30,849 --> 00:40:31,944
יָמִינָה.

605
00:40:32,180 --> 00:40:34,715
זה היה כל כך נחמד.

606
00:40:35,880 --> 00:40:39,345
אם המשטרה רק הייתה עוזרת.

607
00:40:42,320 --> 00:40:45,525
לא משנה כמה ניסיתי,

608
00:40:45,729 --> 00:40:49,694
לא יכולתי לברוח משם.

609
00:40:50,099 --> 00:40:51,295
לילה טוב.

610
00:40:52,599 --> 00:40:55,300
היי. זה מספיק. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

611
00:40:55,300 --> 00:40:56,395
אל תדליק את האור.

612
00:40:56,399 --> 00:40:58,434
- ראית את מריה? לא, אני לא.

613
00:40:58,539 --> 00:40:59,634
בְּסֵדֶר.

614
00:42:50,649 --> 00:42:52,444
האם משהו לא בסדר?

615
00:42:54,990 --> 00:42:56,914
מה... מה זה...

616
00:42:57,760 --> 00:42:58,925
הנעליים שלך...

617
00:43:02,100 --> 00:43:04,465
היכנס לעת עתה. היכנס.

618
00:43:05,569 --> 00:43:06,664
היכנס.

619
00:43:17,250 --> 00:43:19,144
מה אתה חושב?

620
00:43:19,149 --> 00:43:21,274
- זה טעים, נכון? - לעזאזל.

621
00:43:22,480 --> 00:43:24,390
למה אתה לא תקשיב?

622
00:43:24,390 --> 00:43:27,914
אנחנו כל כך מתחשבים וטובים אליך.

623
00:43:28,419 --> 00:43:30,985
בטח קר לך. אני אסגור את זה בשבילך.

624
00:43:34,899 --> 00:43:37,595
היא כל כך חסרת תודה.

625
00:43:39,529 --> 00:43:41,370
בכל מקרה, אני שמח שהתקשרת.

626
00:43:41,370 --> 00:43:43,500
היינו מבזבזים זמן ומאמץ בחיפוש אחריה.

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,569
לִרְאוֹת? אמרתי לך שמכנסיים אדומים זה טוב...

628
00:43:45,569 --> 00:43:47,240
כי קל לראות אותם.

629
00:43:47,240 --> 00:43:48,534
גם זו הייתה שיחה טובה.

630
00:43:48,779 --> 00:43:50,750
הנה, תשתה משהו. לַחֲכוֹת. אתה בתפקיד.

631
00:43:50,750 --> 00:43:52,350
גם אתה צריך לנהוג. אל תשתה.

632
00:43:52,350 --> 00:43:53,549
אל תהיה מרושע.

633
00:43:53,549 --> 00:43:56,279
אני במשמרת, אז אין סיכוי שיתפסו אותי נוהג בשכרות.

634
00:43:56,279 --> 00:43:59,384
אני יכול לשתות. - אידיוט מרושע.

635
00:43:59,750 --> 00:44:01,614
תהיה אדם טוב, נכון?

636
00:44:03,590 --> 00:44:05,360
הם לא כאב?

637
00:44:05,360 --> 00:44:07,659
לא. הם הטובים ביותר.

638
00:44:07,659 --> 00:44:10,529
ניסיתי להשתמש בזרים,

639
00:44:10,529 --> 00:44:12,769
אבל זה מתסכל מכיוון שאנחנו לא יכולים לתקשר.

640
00:44:12,769 --> 00:44:14,140
אני לא יכול לבזבז את הזמן שלי...

641
00:44:14,140 --> 00:44:16,340
להכות אותם כדי ללמוד את השפה. אני לא מורה.

642
00:44:16,340 --> 00:44:17,710
יָמִינָה. אם ננצח אותם כדי ללמוד את השפה,

643
00:44:17,710 --> 00:44:20,364
נהיה אקדמיה. אקדמיה ספרטנית.

644
00:44:21,439 --> 00:44:24,179
אנחנו יותר טובים מרוב האקדמיות.

645
00:44:24,179 --> 00:44:26,380
אנחנו מלמדים אותם את העבודה ומאכילים אותם.

646
00:44:26,380 --> 00:44:28,679
זהו גן עדן מוחלט.

647
00:44:28,679 --> 00:44:30,179
הוא ילד טוב.

648
00:44:30,179 --> 00:44:32,585
צ'יף קים. קח את זה...

649
00:44:33,350 --> 00:44:34,955
ולהיות טוב.

650
00:44:36,390 --> 00:44:38,624
המים לא קרים מדי?

651
00:44:38,860 --> 00:44:40,794
היא תקפא למוות.

652
00:44:40,899 --> 00:44:42,955
אתה צריך לבדוק בזמן שאתה עושה את זה.

653
00:44:45,330 --> 00:44:47,264
אני מפחד.

654
00:44:50,909 --> 00:44:52,939
- תקשיב להם. - אנא רחם.

655
00:44:52,939 --> 00:44:55,034
ככה הם יקנו לך המון אוכל טעים.

656
00:44:55,140 --> 00:44:57,475
הילדים האלה לא מבינים את זה. - עזור לי.

657
00:44:57,580 --> 00:45:00,110
תקשיב. אני לא יכול לעזור לך.

658
00:45:00,110 --> 00:45:03,019
אז תחשוב שזה הבית שלך, בסדר? - בבקשה תפסיק.

659
00:45:03,019 --> 00:45:04,890
בבקשה תציל אותי.

660
00:45:04,890 --> 00:45:06,549
לֹא! אני לא אציל אותך.

661
00:45:06,549 --> 00:45:08,260
למה לי?

662
00:45:08,260 --> 00:45:10,514
אם תעזוב שוב, אתה באמת תהיה בצרות.

663
00:45:13,559 --> 00:45:14,654
היכנס לשם.

664
00:45:16,360 --> 00:45:18,364
בבקשה תעזרו לי.

665
00:45:18,870 --> 00:45:20,494
בבקשה עזרה.

666
00:45:24,640 --> 00:45:26,764
אני בעד. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

667
00:45:26,939 --> 00:45:28,605
אם אתה לא מסכים, זה אומר שאתה אחד מהם.

668
00:45:31,080 --> 00:45:32,909
כולנו עמדנו להסכים.

669
00:45:32,909 --> 00:45:34,715
פשוט היית מהיר מדי.

670
00:45:37,549 --> 00:45:39,789
אוקיי, מכיוון שכולם מסכימים, האם נצא?

671
00:45:39,789 --> 00:45:40,859
בְּסֵדֶר.

672
00:45:40,860 --> 00:45:42,390
במה נשתמש הפעם?

673
00:45:42,390 --> 00:45:43,760
בואו נשתמש במשהו שעף.

674
00:45:43,760 --> 00:45:45,024
איך נוכל לעוף?

675
00:45:45,130 --> 00:45:46,284
מַה?

676
00:45:46,590 --> 00:45:47,760
אתה רוצה מטוס?

677
00:45:47,760 --> 00:45:49,855
אני לא יכול לבנות מטוס.

678
00:46:07,480 --> 00:46:11,914
(דלוקס)

679
00:46:30,269 --> 00:46:31,435
(M5283)

680
00:46:46,620 --> 00:46:49,014
מונית 5283, מתחיל שירות עכשיו.

681
00:46:50,120 --> 00:46:52,154
(M5283)

682
00:46:54,659 --> 00:46:56,355
(M5283)

683
00:46:58,929 --> 00:47:01,764
(העוף המטורף האמיתי)

684
00:47:02,439 --> 00:47:03,965
בואו נצא גם לדרך.

685
00:47:05,539 --> 00:47:08,308
- בוא נלך. - אוי אלוהים!

686
00:47:08,309 --> 00:47:10,010
העוף המטורף האמיתי!

687
00:47:10,010 --> 00:47:12,409
הבחור הזה מת. תתמודד עם זה אחר כך.

688
00:47:12,409 --> 00:47:14,779
- אנחנו מאחרים. - אה, אנחנו חייבים ללכת?

689
00:47:14,779 --> 00:47:16,244
(העוף המטורף האמיתי)

690
00:47:16,380 --> 00:47:17,519
(דלוקס)

691
00:47:17,519 --> 00:47:18,614
(M5283)

692
00:47:24,659 --> 00:47:27,028
(דלוקס)

693
00:47:27,029 --> 00:47:28,855
(העוף המטורף האמיתי)

694
00:47:39,140 --> 00:47:41,075
(דלוקס)

695
00:47:54,559 --> 00:47:56,220
יש לנו צוות נמוך,

696
00:47:56,220 --> 00:47:59,329
אז אף פעם אין זמן לכלום.

697
00:47:59,330 --> 00:48:02,399
היי, אתה. - האבטחה צמודה.

698
00:48:02,399 --> 00:48:05,269
אבטחה מתייחסת לחסימת אנשים מלהיכנס מבחוץ.

699
00:48:05,269 --> 00:48:07,069
אבל איך שהכניסות ננעלות כאן,

700
00:48:07,069 --> 00:48:09,134
הם מוגדרים לנעול מבחוץ.

701
00:48:10,399 --> 00:48:13,669
זה נכון. זה לא ביטחון, אלא מאסר,

702
00:48:13,669 --> 00:48:15,110
אז אנשים בפנים לא יכולים לצאת.

703
00:48:15,110 --> 00:48:16,340
עכשיו, תזדרז.

704
00:48:16,340 --> 00:48:17,809
בכל חומרי הקידום שלהם,

705
00:48:17,809 --> 00:48:20,409
הם שיווקו את עצמם כמיזם חברתי המסייע לנכים.

706
00:48:20,409 --> 00:48:21,845
תראה מה הם באמת עושים.

707
00:48:25,250 --> 00:48:28,014
אתה כל כך חסר ערך. מהרו כבר.

708
00:48:28,019 --> 00:48:29,659
למה הוא לא מבין קוריאנית?

709
00:48:29,659 --> 00:48:31,024
תזדרז.

710
00:48:52,025 --> 00:48:57,025
[VIU Ver] SBS E02 'נהג מונית'
"המקרה של מריה
-♥ Ruo Xi ♥-
מסונכרן עם Subcake Android

711
00:49:19,140 --> 00:49:20,705
מריה.

712
00:49:21,909 --> 00:49:25,504
לך לחדר הכביסה. יש הרבה מכבסות לעשות.

713
00:49:29,519 --> 00:49:33,014
כל השאר, בבקשה המשך להסיר את האבנית מהדג.

714
00:49:44,769 --> 00:49:46,529
אנחנו הולכים לעשות משהו ממש כיף עכשיו.

715
00:49:46,529 --> 00:49:49,240
אני הולך להוריד את המכנסיים ואז לעקוב אחרי מה שאני עושה, בסדר?

716
00:49:49,240 --> 00:49:50,809
זה הולך להיות ממש כיף. ראשית, תוריד את הבגדים.

717
00:49:50,809 --> 00:49:53,705
-עקבי אחרי. - לא, מריה!

718
00:49:53,909 --> 00:49:57,975
לא, מריה, תעזרי לה, בבקשה!

719
00:50:04,419 --> 00:50:07,185
מריה!

720
00:50:08,019 --> 00:50:10,789
הו, לא, מה קרה? מה עלי לעשות?

721
00:50:10,789 --> 00:50:14,460
היא מדממת.

722
00:50:14,460 --> 00:50:15,925
מריה, תתעוררי!

723
00:50:16,059 --> 00:50:20,095
שמישהו יתקשר 911.

724
00:50:29,880 --> 00:50:32,080
אחותי לא מכינה לך אוכל?

725
00:50:32,080 --> 00:50:33,605
המקרר שלך ריק לגמרי.

726
00:50:36,380 --> 00:50:38,914
מה זה? אתה רוצה לאכול עוף?

727
00:50:39,189 --> 00:50:40,685
עוֹף?

728
00:50:41,120 --> 00:50:42,620
- לאכול עוף? כן.

729
00:50:42,620 --> 00:50:44,730
- להזמין שתי תרנגולות. - נשמע טוב.

730
00:50:44,730 --> 00:50:47,260
שני האידיוטים האלה הגיעו למפעל מוקדם יותר,

731
00:50:47,260 --> 00:50:49,294
והם נתנו לי את העלון הזה כדי לשווק את הפתיחה שלהם.

732
00:50:50,130 --> 00:50:52,470
- מקום העוף שלנו פתוח כעת. - עוף מטוגן.

733
00:50:52,470 --> 00:50:54,939
- הנה. הנה לך.

734
00:50:54,939 --> 00:50:57,439
זה עתה פתחנו מקום לעוף.

735
00:50:57,439 --> 00:50:58,669
מפזרים עוף צהוב,

736
00:50:58,669 --> 00:51:00,769
עוף מטורף אמיתי.

737
00:51:00,769 --> 00:51:02,309
קנה אחד קבל אחד.

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,949
- אתה מוכר פה משהו? - זה מפעל ג'וטגל.

739
00:51:04,949 --> 00:51:06,380
אבל אתה לא יכול להיכנס.

740
00:51:06,380 --> 00:51:08,220
איזה סוג של ג'וטגל?

741
00:51:08,220 --> 00:51:10,049
זה וזה.

742
00:51:10,049 --> 00:51:12,589
אם תבקרו בשוק המקומי, תמצאו את המוצרים שלנו.

743
00:51:12,590 --> 00:51:13,789
אנא הזמינו מאיתנו.

744
00:51:13,789 --> 00:51:15,315
אנחנו צריכים שתעזור לנו לשרוד. - בסדר.

745
00:51:16,789 --> 00:51:18,929
תודה לך. - עוף.

746
00:51:18,929 --> 00:51:22,000
- פתחנו מקום עוף. - עוף.

747
00:51:22,000 --> 00:51:23,524
(מפזרים עוף צהוב, קנה אחד קבל אחד)

748
00:51:25,830 --> 00:51:27,195
איפה?

749
00:51:27,229 --> 00:51:29,935
הבעלים של מפעל Jeotgal?

750
00:51:30,140 --> 00:51:33,534
אנו נבצע את ההזמנה שלך במהירות ובטעים עבורך.

751
00:51:33,540 --> 00:51:35,635
אחת התרנגולות שלך בחינם.

752
00:51:40,280 --> 00:51:42,715
(העוף המטורף האמיתי)

753
00:51:45,050 --> 00:51:46,989
חכה רגע, אני כל כך סקרן. תן לי לנסות לטעום.

754
00:51:46,989 --> 00:51:48,890
אמרתי לך, אתה לא יכול.

755
00:51:48,890 --> 00:51:50,514
אתה לא יכול לאכול את זה.

756
00:51:50,759 --> 00:51:52,689
אתה יכול לנסות את זה מאוחר יותר. לך תביא את אלה קודם.

757
00:51:52,689 --> 00:51:55,130
- אבל... - מהרו ולכו.

758
00:51:55,130 --> 00:51:57,455
בְּסֵדֶר. אתה יכול לנסות את זה מאוחר יותר.

759
00:52:00,870 --> 00:52:03,669
המשלוח כל כך מהיר. זה נהדר.

760
00:52:03,669 --> 00:52:07,405
- שלום. - אנחנו מ- Real Crazy Chicken.

761
00:52:07,709 --> 00:52:11,149
המשלוח כל כך מהיר. כאילו חיכית לי.

762
00:52:11,149 --> 00:52:12,810
זרקת תרנגולת נוספת בחינם, נכון?

763
00:52:12,810 --> 00:52:15,514
כמובן, הזמנת עוף אחד, אבל קיבלת 2.

764
00:52:15,520 --> 00:52:17,380
זרקנו גם כמה פחיות בירה על הבית.

765
00:52:17,380 --> 00:52:19,189
- תודה על האוכל. - תהנה.

766
00:52:19,189 --> 00:52:20,820
- תודה על האוכל. - להתראות.

767
00:52:20,820 --> 00:52:24,054
תודה, ולהתראות.

768
00:52:25,860 --> 00:52:30,199
זו האופנה האחרונה בעוף מטוגן.

769
00:52:30,199 --> 00:52:32,969
הם נותנים לך אבקה בנפרד שאתה מפזר על העוף.

770
00:52:32,969 --> 00:52:34,699
כולם אומרים שזה פנטסטי.

771
00:52:34,699 --> 00:52:36,140
נסה לטעום.

772
00:52:36,140 --> 00:52:39,509
אז אתה פותח את זה קודם...

773
00:52:39,509 --> 00:52:41,409
אמרתי לך שצריך לפזר את התיבול.

774
00:52:41,409 --> 00:52:42,679
אל תפזר על שלי. יהיה לזה טעם רע.

775
00:52:42,679 --> 00:52:45,179
צריך לפזר אותו כדי שזה יהיה טעים. תאמין לי.

776
00:52:45,179 --> 00:52:47,249
שים את זה ככה,

777
00:52:47,249 --> 00:52:50,475
ועכשיו נסה את זה. זה נהדר.

778
00:52:54,320 --> 00:52:55,784
זה לא טוב?

779
00:52:58,159 --> 00:53:00,554
גם מריה אוהבת עוף מטוגן.

780
00:53:01,659 --> 00:53:03,094
אני מתגעגע אליה.

781
00:53:04,300 --> 00:53:06,094
היזהר לגבי מערכות היחסים שלך.

782
00:53:06,899 --> 00:53:08,264
כן, אדוני.

783
00:53:09,199 --> 00:53:11,534
- מפזרים אותו על הכל. - בסדר.

784
00:53:14,509 --> 00:53:16,004
אמרתי לך שזה טעים.

785
00:53:41,439 --> 00:53:43,334
נסיים תוך שלוש דקות.

786
00:53:45,540 --> 00:53:47,165
ברצינות...

787
00:53:48,239 --> 00:53:49,635
אלוהים אדירים.

788
00:54:04,729 --> 00:54:07,590
- אתה רוצה לפתור חידה? - מה זה?

789
00:54:07,590 --> 00:54:10,955
מהו קוד הגישה לכספת שלפניי?

790
00:54:11,270 --> 00:54:12,770
כמה מקומות?

791
00:54:12,770 --> 00:54:15,439
זה חלק מהחידה. אני אתן לך שלוש הזדמנויות.

792
00:54:15,439 --> 00:54:18,635
איזו מין חידה זאת?

793
00:54:21,780 --> 00:54:25,050
זה כמו לבקש ממני לנחש איך אתה מרגיש עכשיו.

794
00:54:25,050 --> 00:54:28,014
גם זה חלק מהחידה. אתה מקבל רק זריקה אחת על זה.

795
00:54:32,219 --> 00:54:34,560
כרגע, מר קים,

796
00:54:34,560 --> 00:54:37,115
אתה מרגיש אמונה מוחלטת ביכולות שלי.

797
00:54:37,560 --> 00:54:40,485
קוד הגישה לכספת הוא 2580.

798
00:54:42,959 --> 00:54:44,195
100 נקודות.

799
00:54:46,729 --> 00:54:49,340
אבל החלק הפנימי של הכספת מקבל 0 נקודות.

800
00:54:49,340 --> 00:54:50,770
אין כסף מזומן.

801
00:54:50,770 --> 00:54:53,965
הם לא יודעים את ההבדל בין כספת לפח אחסון.

802
00:54:54,310 --> 00:54:58,379
בהמשך, יש לנו חדשות על צ'ו דו צ'ול החטוף.

803
00:54:58,380 --> 00:55:00,949
לפני זמן לא רב, צ'ו דו צ'ול, העבריין האלים,

804
00:55:00,949 --> 00:55:03,850
שוחרר מהכלא תוך תשומת לב רבה.

805
00:55:03,850 --> 00:55:07,149
לאחר חקירת הכספים ורישומי הטלפון של מר צ'ו,

806
00:55:07,149 --> 00:55:09,959
אנו חוקרים כעת את חבריו ועמיתיו,

807
00:55:09,959 --> 00:55:12,729
אבל עדיין לא חשפנו רמזים...

808
00:55:12,729 --> 00:55:15,130
לגבי מקום הימצאו הנוכחי.

809
00:55:15,130 --> 00:55:17,659
לגבי היעלמותו המסתורית,

810
00:55:17,659 --> 00:55:19,630
עכשיו הם חוששים שחלק מהיכולות...

811
00:55:19,630 --> 00:55:21,800
לנקום בקורבנותיו,

812
00:55:21,800 --> 00:55:24,540
לפי דיווחים שהתקבלו.

813
00:55:24,540 --> 00:55:26,610
מר צ'ו לא מקבל שום שיחות מעקב GPS...

814
00:55:26,610 --> 00:55:28,979
נעשה על ידי משרד המבחן של משרד המשפטים.

815
00:55:28,979 --> 00:55:32,804
הם חושדים שגם מוניטור הקרסול שלו הושבת.

816
00:55:32,810 --> 00:55:36,419
במיוחד, האזור שבו צ'ו ביצע את פשעיו,

817
00:55:36,419 --> 00:55:37,919
- ותושבי האזור ההוא... - זה לא השתנה כלל.

818
00:55:37,919 --> 00:55:40,850
התושבים חוששים בשעות העבודה,

819
00:55:40,850 --> 00:55:42,084
וכך...

820
00:55:42,419 --> 00:55:44,390
האם הם גילו משהו על לוחיות המוניות הדלוקס?

821
00:55:44,390 --> 00:55:46,590
בדיוק סיימתי לדבר עם האנשים שבדקו את זה.

822
00:55:46,590 --> 00:55:47,860
אמרו שזה לא רשום.

823
00:55:47,860 --> 00:55:50,399
מונית לא רשומה? מונית מזויפת?

824
00:55:50,399 --> 00:55:52,330
כן, הם ראו את זה...

825
00:55:52,330 --> 00:55:54,300
לאחרונה עם מספר מקרים של מוניות רגילות בלתי חוקיות,

826
00:55:54,300 --> 00:55:57,235
אבל אף פעם לא עם מונית דלוקס.

827
00:55:58,270 --> 00:56:00,764
כָּאן.

828
00:56:00,810 --> 00:56:03,080
(כתבים שורפים את שחרורו של צ'ו דו צ'ול, וגורמים לכאוס)

829
00:56:03,080 --> 00:56:05,409
אז המונית שנראתה לאחרונה נושאת את צ'ו דו צ'ול...

830
00:56:05,409 --> 00:56:06,844
הייתה מונית מזויפת.

831
00:56:08,050 --> 00:56:11,645
גב' קאנג, את נראית קצת לא בנוח עם זה.

832
00:56:12,090 --> 00:56:13,149
לִי? מַדוּעַ?

833
00:56:13,149 --> 00:56:15,759
אתה זה שקיבל את מאסר עולם לצ'ו דו צ'ול,

834
00:56:15,759 --> 00:56:17,814
אבל עכשיו הוא חופשי, שוב מחוץ לחברה.

835
00:56:20,459 --> 00:56:22,030
בכל מקרה, אני אשאל מסביב...

836
00:56:22,030 --> 00:56:24,870
מומחי תעשיית המוניות כדי להתקדם במהירות האפשרית.

837
00:56:24,870 --> 00:56:26,999
אני עוזב את העבודה עכשיו.

838
00:56:26,999 --> 00:56:28,665
- תיזהר. - תהנה מהאוכל שלך.

839
00:56:33,040 --> 00:56:37,034
חכה רגע. מומחה בענף המוניות?

840
00:56:37,580 --> 00:56:40,905
(תובע קאנג הא נה)

841
00:56:42,219 --> 00:56:44,479
שלום, זה התובע קאנג הא נה.

842
00:56:44,479 --> 00:56:47,744
אני מצטער שהתקשרתי מאוחר כל כך. - אל תהיה. זה בסדר.

843
00:56:47,860 --> 00:56:48,989
איך אוכל לעזור לך?

844
00:56:48,989 --> 00:56:52,090
שמעתי קודם שגם אתה רץ...

845
00:56:52,090 --> 00:56:53,790
חברת מוניות.

846
00:56:53,790 --> 00:56:56,100
כֵּן. זה לא משהו גדול.

847
00:56:56,100 --> 00:56:58,165
זה קטנטן.

848
00:56:58,229 --> 00:57:01,994
ראית את החדשות על צ'ו דו צ'ול?

849
00:57:02,870 --> 00:57:04,135
צ'ו דו צ'ול?

850
00:57:04,840 --> 00:57:06,604
כן, יש לי.

851
00:57:06,810 --> 00:57:10,635
אתה זוכר את המכונית שבה הוא נראה לאחרונה?

852
00:57:11,009 --> 00:57:12,475
זו הייתה מונית דלוקס.

853
00:57:22,820 --> 00:57:24,514
שלום? מר ג'אנג?

854
00:57:24,830 --> 00:57:27,659
יש לנו רק מוניות רגילות,

855
00:57:27,659 --> 00:57:30,094
אז אני לא יודע הרבה על מוניות דלוקס.

856
00:57:31,100 --> 00:57:32,294
אני רואה.

857
00:57:32,770 --> 00:57:34,270
אני מצטער שהתקשרתי ישר.

858
00:57:34,270 --> 00:57:36,939
זה בסדר. אני מצטער שלא יכולתי לעזור.

859
00:57:36,939 --> 00:57:38,135
לילה טוב.

860
00:57:38,409 --> 00:57:39,564
לַיְלָה.

861
00:57:42,340 --> 00:57:43,774
האם זה לא...

862
00:57:44,080 --> 00:57:45,804
טרחה מיותרת?

863
00:57:47,509 --> 00:57:49,915
אתה יכול פשוט להרוג אותו.

864
00:57:52,020 --> 00:57:55,054
האם יש מצב מיוחד?

865
00:57:56,489 --> 00:57:58,054
אתה אוהב כסף.

866
00:57:58,259 --> 00:57:59,459
רק אכפת מזה.

867
00:57:59,459 --> 00:58:00,955
שום דבר אחר.

868
00:58:02,860 --> 00:58:03,955
בְּסֵדֶר.

869
00:58:04,459 --> 00:58:07,225
הכל בסדר אם זה בשביל כסף.

870
00:58:22,449 --> 00:58:24,445
היי. מה זה?

871
00:58:24,820 --> 00:58:25,989
איפה אני?

872
00:58:25,989 --> 00:58:27,685
היי. היי!

873
00:58:27,989 --> 00:58:28,989
איפה המקום הזה?

874
00:58:28,989 --> 00:58:31,060
היי. היי, אתה! לך לכאן.

875
00:58:31,060 --> 00:58:33,459
לך לכאן! תגיע לכאן, אידיוט.

876
00:58:33,459 --> 00:58:35,729
אני אהרוג את כולכם.

877
00:58:35,729 --> 00:58:37,594
לעזאזל. מה זה?

878
00:58:39,729 --> 00:58:42,635
(רודפים אחרי 25 ק"מ)

879
00:58:45,110 --> 00:58:47,570
(תובע קאנג הא נה)

880
00:58:47,570 --> 00:58:49,475
(מונית הדלוקס לא תעצור.)

881
00:58:50,209 --> 00:58:52,009
היי. תתקרב.

882
00:58:52,009 --> 00:58:53,705
הוא נוסע לסוקצ'ו.

883
00:58:53,979 --> 00:58:55,620
אני אשיג אותו.

884
00:58:55,620 --> 00:58:56,850
תתקרב.

885
00:58:56,850 --> 00:58:58,120
תתקרב קצת.

886
00:58:58,120 --> 00:59:00,050
לעזאזל. למה הוא כל כך מהיר?

887
00:59:00,050 --> 00:59:01,514
לִצְפּוֹר! לִצְפּוֹר!

888
00:59:03,120 --> 00:59:05,054
(השחרור של צ'ו דו צ'ול)

889
00:59:06,530 --> 00:59:07,824
(מונית דלוקס)

890
00:59:09,929 --> 00:59:10,929
מה זה?

891
00:59:10,929 --> 00:59:12,665
(השחרור של Cho Do Chul, Deluxe Taxi)

892
00:59:12,999 --> 00:59:14,294
זה לא זה.

893
00:59:15,899 --> 00:59:17,635
(פרס Kind Business)

894
00:59:23,780 --> 00:59:26,479
היי. תן לי לצאת מכאן.

895
00:59:26,479 --> 00:59:28,774
היי. תן לי לצאת מכאן.

896
00:59:34,249 --> 00:59:35,615
(השחרור של צ'ו דו צ'ול)

897
00:59:36,360 --> 00:59:38,389
תראה את הפאנקיסטים האלה.

898
00:59:38,390 --> 00:59:40,330
תן לי לצאת. קדימה!

899
00:59:40,330 --> 00:59:41,729
תן לי לצאת מכאן!

900
00:59:41,729 --> 00:59:43,399
תן לי לצאת! מה נסגר איתכם אנשים?

901
00:59:43,399 --> 00:59:45,225
לעזאזל.

902
00:59:47,169 --> 00:59:50,100
(לפני 4 שנים, פברואר 2017)

903
00:59:50,100 --> 00:59:53,064
אני רוצה לראות איך הוא נראה.

904
00:59:55,739 --> 00:59:57,179
אלוהים אדירים.

905
00:59:57,179 --> 00:59:59,749
צריך להרוג את האנשים האלה.

906
00:59:59,749 --> 01:00:02,314
לָמוּת! אתה צריך למות!

907
01:00:03,179 --> 01:00:05,290
אתה צריך למות!

908
01:00:05,290 --> 01:00:06,885
לָמוּת!

909
01:00:07,790 --> 01:00:08,955
היי!

910
01:00:10,159 --> 01:00:12,725
את מפלצת!

911
01:00:16,499 --> 01:00:18,824
אתה רוצח!

912
01:00:30,780 --> 01:00:32,104
לַעֲזוֹב.

913
01:00:38,320 --> 01:00:39,645
תביא את הסכין!

914
01:00:40,149 --> 01:00:41,244
(משטרה)

915
01:00:49,899 --> 01:00:51,665
הנה. החזק את זה.

916
01:00:53,300 --> 01:00:54,570
(קורבן)

917
01:00:54,570 --> 01:00:56,594
איך הרגת אותה? דקור אותה.

918
01:00:57,300 --> 01:00:58,405
דקור אותה.

919
01:00:59,239 --> 01:01:00,534
מגיע לך למות!

920
01:01:06,709 --> 01:01:09,475
לָמוּת! אתה מפלצת!

921
01:01:12,890 --> 01:01:14,084
תעשה את זה נכון.

922
01:01:17,290 --> 01:01:19,225
חיים נמוכים!

923
01:01:43,479 --> 01:01:46,050
מה קורה? מה אתה עושה? תעצרו אותו.

924
01:01:46,050 --> 01:01:47,989
- בוא לשם ותעצור אותו! - תפסיק עם זה!

925
01:01:47,989 --> 01:01:49,485
- עצור אותו! - תעצרו אותו.

926
01:01:58,100 --> 01:01:59,725
תעצרו אותו!

927
01:02:13,009 --> 01:02:15,175
תדאג לעצור אותו. - תעצרו אותו.

928
01:02:15,880 --> 01:02:17,875
- היי! תביא אותו.

929
01:02:18,419 --> 01:02:20,485
- קח אותו! - מה אתה עושה?

930
01:02:20,820 --> 01:02:22,155
אתה טמבל.

931
01:02:22,560 --> 01:02:23,814
פאנקיסט גס רוח.

932
01:02:23,919 --> 01:02:25,024
יש לך אותו?

933
01:02:33,969 --> 01:02:35,665
תהרוג את הטמבל!

934
01:02:35,840 --> 01:02:38,040
- תחזיק אותו. - אתה טמבל!

935
01:02:38,040 --> 01:02:39,205
קח אותו משם.

936
01:02:39,509 --> 01:02:41,235
- זז הצידה. - בוא נלך.

937
01:02:43,340 --> 01:02:44,534
אתה טוורפן.

938
01:02:46,179 --> 01:02:47,405
יש לו...

939
01:02:48,679 --> 01:02:50,514
גם עיניו של רוצח.

940
01:02:50,919 --> 01:02:52,445
אני נשבע...

941
01:02:53,719 --> 01:02:56,415
אני אהרוג אותך במו ידי.

942
01:02:58,590 --> 01:03:01,324
אני לא יודע אם תקבל את ההזדמנות.

943
01:03:07,530 --> 01:03:08,994
- למה? - קח אותו.

944
01:03:09,239 --> 01:03:10,770
אתה חושב שזה היה הראשון שלי?

945
01:03:10,770 --> 01:03:11,935
תביא אותו.

946
01:03:12,640 --> 01:03:14,439
מַה? תהרוג אותי!

947
01:03:14,439 --> 01:03:16,004
אתה רוצח!

948
01:03:17,840 --> 01:03:19,104
רוֹצֵחַ!

949
01:03:20,110 --> 01:03:22,145
אתה צריך פשוט למות!

950
01:03:22,550 --> 01:03:23,645
לָמוּת!

951
01:03:30,219 --> 01:03:33,054
(משטרה)

952
01:03:43,800 --> 01:03:48,165
(מידע אישי)

953
01:04:20,409 --> 01:04:22,135
(קורבן)

954
01:04:31,020 --> 01:04:32,715
(פוצה מאוחר בלילה)

955
01:04:37,820 --> 01:04:40,054
עבר זמן, סגן קים.

956
01:04:40,390 --> 01:04:41,860
אתה זוכר אותי?

957
01:04:41,860 --> 01:04:43,459
אני ג'אנג סונג צ'ול מקרן Blue Bird.

958
01:04:43,459 --> 01:04:44,695
אני מצטער,

959
01:04:46,100 --> 01:04:48,794
אבל אני לא מתעניין בבלו בירד ובדברים חסרי תועלת כאלה.

960
01:04:51,040 --> 01:04:52,169
(תחבורה קשת)

961
01:04:52,169 --> 01:04:54,004
אני לא מעוניין בנהיגה.

962
01:04:54,669 --> 01:04:56,935
עכשיו, אתה מודאג לגבי הפרנסה שלי.

963
01:04:57,110 --> 01:04:59,574
אני לא כאן כדי לתת לך עבודה.

964
01:05:03,179 --> 01:05:06,020
האם הכאב שלך נמחק כשהאיש הזה מת?

965
01:05:06,020 --> 01:05:08,084
("הרוצח נאם קיו יונג לוקח את חייו בכלא")

966
01:05:11,959 --> 01:05:14,225
אתה עדיין לא רוצה נקמה?

967
01:05:18,929 --> 01:05:21,294
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות, תנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

968
01:05:27,310 --> 01:05:28,679
(הופעה מיוחדת, Yoon Do Hyun, Kim Soo Min)

969
01:05:28,679 --> 01:05:30,135
(Voice Cameo, Lee Young Ae)

970
01:05:33,580 --> 01:05:41,685
(נהג מונית)

971
01:05:42,259 --> 01:05:44,719
- מי אתה? אני כאן כדי לקנות ג'וטגל.

972
01:05:44,719 --> 01:05:46,229
יש לנו צלופח, דיונונים...

973
01:05:46,229 --> 01:05:47,360
יש לך הכל.

974
01:05:47,360 --> 01:05:49,199
- מדהים. - יורד שלג.

975
01:05:49,199 --> 01:05:51,554
מצאתי את קאנג מריה.

976
01:05:52,070 --> 01:05:54,324
- מי אתה? אני גנב סיכונים.

977
01:05:55,739 --> 01:05:57,600
- אוי לי. אֲדוֹנִי. בוא נלך במכונית שלי...

978
01:05:57,600 --> 01:05:59,264
ולדבר בדרך.

979
01:05:59,770 --> 01:06:01,570
לא היה מישהו באוטו?

980
01:06:01,570 --> 01:06:04,205
שנלך להקים את חדר האורחים?

981
01:06:04,479 --> 01:06:06,409
מעניין אם הוא יהיה הטיפוס שלי?

982
01:06:06,409 --> 01:06:09,014
האם אתה חוקר מוניות דלוקס?