1 00:00:00,000 --> 00:00:18,338 ^.^.^.^.υπότιτλοι από.^.^.^.^ � Συλλογές Sud_Arun � Μέλος του Psagmeno.com 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,595 Ο ήλιος μας πεθαίνει. 3 00:00:41,303 --> 00:00:44,170 Η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει την εξαφάνιση. 4 00:00:46,141 --> 00:00:50,840 Πριν από επτά χρόνια, το Icarus Project έστειλε μια αποστολή για επανεκκίνηση του ήλιου. 5 00:00:51,013 --> 00:00:54,813 Αλλά αυτή η αποστολή χάθηκε πριν φτάσει στο αστέρι. 6 00:00:56,885 --> 00:01:01,151 Πριν από δεκαέξι μήνες, εγώ, ο Ρόμπερτ Κάπα, και επταμελές πλήρωμα... 7 00:01:01,323 --> 00:01:04,622 ...άφησε τη Γη παγωμένη σε έναν ηλιακό χειμώνα. 8 00:01:05,994 --> 00:01:07,518 Το ωφέλιμο φορτίο μας... 9 00:01:07,696 --> 00:01:12,633 ...μια αστρική βόμβα με τη μάζα ισοδύναμο με το νησί Μανχάταν. 10 00:01:13,502 --> 00:01:15,470 Ο σκοπός μας... 11 00:01:16,138 --> 00:01:19,699 ...για να δημιουργήσετε ένα αστέρι μέσα σε ένα αστέρι. 12 00:01:44,466 --> 00:01:48,732 Οκτώ αστροναύτες δεμένοι στο πίσω μέρος μιας βόμβας. 13 00:01:49,171 --> 00:01:50,695 Η βόμβα μου. 14 00:01:52,307 --> 00:01:54,468 Καλώς ήρθατε στον Icarus II. 15 00:02:27,042 --> 00:02:28,202 Ίκαρος. 16 00:02:28,744 --> 00:02:30,769 Ναι, Dr. Searle; 17 00:02:30,979 --> 00:02:34,437 Παρακαλώ φιλτράρετε ξανά η πύλη του Παρατηρητηρίου. 18 00:02:34,616 --> 00:02:38,245 Φίλτρο πάνω ή κάτω, Dr. Searle; 19 00:02:38,854 --> 00:02:40,549 Κάτω. 20 00:02:44,693 --> 00:02:46,558 Ω, μου. 21 00:02:49,498 --> 00:02:54,197 Ίκαρε, πόσο κοντά είναι αυτό σε πλήρη φωτεινότητα; 22 00:02:54,636 --> 00:02:58,697 Σε αυτήν την απόσταση των 36 εκατομμυρίων μιλίων... 23 00:02:58,874 --> 00:03:03,607 ...παρατηρείτε τον ήλιο στο 2 τοις εκατό της πλήρους φωτεινότητας. 24 00:03:03,946 --> 00:03:05,004 Δύο τοις εκατό; 25 00:03:06,448 --> 00:03:08,143 Μπορείτε να μου δείξετε 4 τοις εκατό; 26 00:03:08,317 --> 00:03:12,754 Τέσσερα τοις εκατό θα είχε ως αποτέλεσμα μη αναστρέψιμη βλάβη στον αμφιβληστροειδή σας. 27 00:03:19,661 --> 00:03:22,994 Ωστόσο, θα μπορούσατε να παρατηρήσετε 3. 1 τοις εκατό... 28 00:03:23,165 --> 00:03:26,157 ...για περίοδο όχι μεγαλύτερη από 30 δευτερόλεπτα. 29 00:03:26,401 --> 00:03:29,336 Εντάξει. Ίκαρε, θα κάνω επαναφορά... 30 00:03:29,538 --> 00:03:33,634 ...το φίλτρο στο 3,1 τοις εκατό. 31 00:04:10,579 --> 00:04:12,638 Λοιπόν, είναι αναζωογονητικό. 32 00:04:12,814 --> 00:04:15,647 Είναι σαν να κάνεις ντους στο φως. 33 00:04:15,817 --> 00:04:18,877 - Χάνεις λίγο τον εαυτό σου. - Σαν δεξαμενή επίπλευσης. 34 00:04:19,087 --> 00:04:20,111 Στην πραγματικότητα, όχι. 35 00:04:25,627 --> 00:04:26,992 Κοίτα, τι είναι, βόειο κρέας; 36 00:04:27,162 --> 00:04:28,527 Κοτόπουλο. 37 00:04:28,697 --> 00:04:31,063 Αν δεν σου αρέσει, θα πάρεις τη βάρδιά μου την επόμενη φορά. 38 00:04:31,233 --> 00:04:34,396 Για ψυχολογικά τεστ στο βαθύ διάστημα, Έκανα δοκιμές αισθητηριακής στέρησης. 39 00:04:34,603 --> 00:04:37,037 Δοκιμάζοντας το απόλυτο σκοτάδι σε δεξαμενές επίπλευσης. 40 00:04:37,205 --> 00:04:41,073 Και το θέμα με το σκοτάδι είναι, επιπλέεις μέσα του. 41 00:04:41,243 --> 00:04:44,076 Εσείς και το σκοτάδι είστε ξεχωριστοί ο ένας από τον άλλο... 42 00:04:44,246 --> 00:04:48,342 ...γιατί το σκοτάδι είναι απουσία από κάτι, είναι κενό. 43 00:04:48,517 --> 00:04:51,543 Αλλά το απόλυτο φως, σε τυλίγει. 44 00:04:51,720 --> 00:04:53,347 Γίνεσαι εσύ. 45 00:04:55,891 --> 00:04:57,859 Είναι πολύ περίεργο. δεν... 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,152 το προτείνω. 47 00:05:00,329 --> 00:05:03,162 Τι περίεργο, Σίρλ, είναι ότι είσαι ο ψυχολόγος... 48 00:05:03,332 --> 00:05:05,664 ...και είμαι σαφώς πολύ πιο λογικός από ότι είσαι. 49 00:05:08,537 --> 00:05:09,561 Καλός. 50 00:05:24,219 --> 00:05:26,585 Εντάξει, αν δεν το πει κανείς, πάω να. 51 00:05:26,755 --> 00:05:31,089 Η ένδειξη ηλιακού ανέμου είναι πολύ υψηλότερη από ό,τι περιμέναμε σε αυτή την απόσταση. 52 00:05:31,259 --> 00:05:34,456 Προς το παρόν μπορούμε ακόμα να στείλουμε μηνύματα πακέτου πίσω. 53 00:05:34,663 --> 00:05:37,131 Οι ριπές υψηλής συχνότητας θα αυξηθούν πάνω από παρεμβολές... 54 00:05:37,299 --> 00:05:40,200 ...και οι Σταθμοί της Σελήνης θα μπορέσει να τα μαζέψει. 55 00:05:40,369 --> 00:05:45,602 Αλλά είναι πιθανό μέσα σε 24 ώρες δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε καθόλου. 56 00:05:45,774 --> 00:05:47,264 Δυνατός; 57 00:05:48,410 --> 00:05:50,071 Πιθανός. 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,145 Επιτέλους θα είμαστε μόνοι μας. 59 00:05:54,316 --> 00:05:57,581 Είμαστε 55 εκατομμύρια μίλια από τη Γη. Θα έλεγα ότι είμαστε ήδη μόνοι μας. 60 00:05:58,086 --> 00:06:00,919 Ελάτε, παιδιά. Αυτό το περιμέναμε. 61 00:06:01,089 --> 00:06:03,148 Όχι σπουδαίο δράμα. Πετάμε στη νεκρή ζώνη... 62 00:06:03,325 --> 00:06:05,725 ...επτά μέρες νωρίτερα απ' όσο νομίζαμε. 63 00:06:06,228 --> 00:06:10,096 Αν όμως κάποιος από εσάς σχεδιάζει με την αποστολή ενός τελευταίου μηνύματος στο σπίτι... 64 00:06:10,632 --> 00:06:12,395 ...πρέπει να το κάνεις τώρα. 65 00:06:22,811 --> 00:06:25,507 Λοιπόν, μαμά και μπαμπά. 66 00:06:27,516 --> 00:06:29,814 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον γιο σου... 67 00:06:29,985 --> 00:06:32,818 ...σώζοντας την ανθρωπότητα και ούτω καθεξής. 68 00:07:01,616 --> 00:07:05,985 Μέχρι να λάβετε αυτό το μήνυμα, Θα είμαι στη νεκρή ζώνη. 69 00:07:07,189 --> 00:07:09,851 Ήρθε λίγο νωρίτερα απ' όσο νομίζαμε. 70 00:07:10,292 --> 00:07:14,251 Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσετε για να στείλετε ένα μήνυμα πίσω. 71 00:07:15,497 --> 00:07:20,161 Οπότε ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι δεν χρειάζομαι το μήνυμα. 72 00:07:20,869 --> 00:07:24,828 Γιατί τα ξέρω όλα θες να πεις. 73 00:07:32,514 --> 00:07:38,680 Απλώς να θυμάστε ότι διαρκεί οκτώ λεπτά για να ταξιδέψει το φως από τον ήλιο στη Γη. 74 00:07:38,854 --> 00:07:40,913 Που σημαίνει ότι θα ξέρεις τα καταφέραμε... 75 00:07:41,089 --> 00:07:44,354 ...περίπου οκτώ λεπτά αφού παραδώσουμε το ωφέλιμο φορτίο. 76 00:07:44,526 --> 00:07:49,054 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσέχετε για λίγη επιπλέον φωτεινότητα στον ουρανό. 77 00:07:49,231 --> 00:07:53,565 Έτσι, αν ξυπνήσεις ένα πρωί, και είναι μια πολύ όμορφη μέρα... 78 00:07:53,735 --> 00:07:55,726 ...θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε. 79 00:07:58,006 --> 00:07:59,598 Καλά. 80 00:07:59,841 --> 00:08:01,706 Αποσυνδέομαι. 81 00:08:02,744 --> 00:08:05,042 Και θα σε δω σε δυο χρόνια. 82 00:08:53,094 --> 00:08:55,619 Ίκαρε, καλέστε το λίγο, θέλετε; 83 00:08:55,797 --> 00:08:58,061 Ναι, Corazon. 84 00:09:02,971 --> 00:09:04,871 Καπετάνιος; 85 00:09:07,676 --> 00:09:09,303 Καπετάνιος; 86 00:09:11,813 --> 00:09:14,611 Φαντάζομαι ότι έχεις πάει μιλώντας στη Σίρλ. 87 00:09:17,018 --> 00:09:19,145 - Λοιπόν, έχεις αυτή την αναφορά για μένα; - Ναι. 88 00:09:19,321 --> 00:09:20,618 Εδώ ακριβώς. 89 00:09:22,257 --> 00:09:26,125 Η παραγωγικότητα του O2 είναι καλή. Στην πραγματικότητα, αν μη τι άλλο, κάνουμε υπερπαραγωγή. 90 00:09:26,294 --> 00:09:28,990 Θα απομακρυνθεί δραματικά όταν πλησιάζουμε. 91 00:09:29,164 --> 00:09:33,897 Αλλά στην πραγματικότητα, έχουμε τα αποθέματα για να φτάσει εκεί και ένα τέταρτο πίσω. 92 00:09:36,171 --> 00:09:38,696 Σκέφτεσαι τον Ίκαρο Ι. 93 00:09:40,508 --> 00:09:43,534 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν που τους σκόνταψε... 94 00:09:43,712 --> 00:09:46,681 ...δεν νομίζω ήταν έλλειψη οξυγόνου. 95 00:09:47,115 --> 00:09:49,845 Όχι στο εξωτερικό ταξίδι, εν πάση περιπτώσει. 96 00:09:51,286 --> 00:09:52,981 Γαμώ. 97 00:09:56,057 --> 00:09:57,524 Γαμώ. 98 00:09:59,794 --> 00:10:02,922 - Μακεδόνας. - Μακεδόνας. 99 00:10:03,365 --> 00:10:05,060 -Τι κάνεις; - Έλα. 100 00:10:05,233 --> 00:10:07,133 - Γάμα. - Χαλάρωσε. Βάλτο κάτω. 101 00:10:07,302 --> 00:10:08,360 Εσύ της σκύλας. 102 00:10:10,739 --> 00:10:12,331 - Ο Φούκερ πήρε μια ώρα εκεί. - Σταμάτα. 103 00:10:12,507 --> 00:10:14,839 Δεν μπορώ να στείλω το πακέτο μου, ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. 104 00:10:15,010 --> 00:10:18,411 - Ηρέμησε. - Συγγνώμη, εντάξει; Ιησούς. 105 00:10:18,580 --> 00:10:21,413 Kaneda, Searle, αναφερθείτε στο Flight Deck. 106 00:10:21,583 --> 00:10:23,346 Τι συμβαίνει; 107 00:10:23,685 --> 00:10:27,644 Έχουμε περίσσεια ανδρισμού ξεσπά στο Comms Center. 108 00:10:31,660 --> 00:10:32,684 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 109 00:10:32,894 --> 00:10:35,089 Θα έπρεπε να σου πω για τα παιδικά μου χρόνια; 110 00:10:35,263 --> 00:10:38,391 Μάλλον ξέρω περισσότερα για την παιδική σας ηλικία από εσάς. 111 00:10:44,472 --> 00:10:45,598 Είναι η ώρα. 112 00:10:48,710 --> 00:10:51,770 Δεκαέξι μήνες, μπορείς να συνηθίσεις τα πάντα. 113 00:10:52,280 --> 00:10:53,747 Εσύ απλά... 114 00:10:54,282 --> 00:10:56,011 ...χάνουν τα ίχνη. 115 00:11:00,422 --> 00:11:02,583 Ξέρω ότι τσάκωσα. 116 00:11:08,797 --> 00:11:10,560 Από εδώ και πέρα... 117 00:11:10,732 --> 00:11:13,428 ...Δεν θα χάσω ξανά τα ίχνη. 118 00:11:15,603 --> 00:11:17,002 Συνταγή... 119 00:11:18,306 --> 00:11:20,467 ...Earth Room. 120 00:11:20,642 --> 00:11:22,041 Δύο ώρες; 121 00:11:22,610 --> 00:11:25,943 - Και κούρεψε, Μάις. - Ναι. 122 00:11:40,628 --> 00:11:41,822 Φέρτε πίσω τα κύματα. 123 00:11:42,030 --> 00:11:45,898 Ο Δρ. Η συνταγή του Searle διευκρινίζει μια ειρηνική ενότητα. 124 00:11:46,067 --> 00:11:47,728 Τα κύματα με κάνουν να νιώθω γαλήνια. 125 00:11:57,479 --> 00:11:59,242 Πάλι. 126 00:12:17,265 --> 00:12:19,961 Mace, λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα αφήσει πρώτα. 127 00:12:20,135 --> 00:12:23,468 Capa. Είμαι εγώ. Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη, εντάξει; 128 00:12:23,872 --> 00:12:25,430 Εντάξει. 129 00:12:30,979 --> 00:12:32,708 - Αυτή ήταν η συγγνώμη; - Ναι. 130 00:12:32,881 --> 00:12:35,315 - Θεωρήστε ότι είναι αποδεκτό. - Εντάξει. 131 00:13:00,508 --> 00:13:04,137 Ήταν μια σειρά από αναφορές επαφών στο επάνω αριστερό τεταρτημόριο ασπίδας... 132 00:13:04,879 --> 00:13:09,475 ...το οποίο, μέχρι το 1700, είχε μετατραπεί σε μια μικρή καταιγίδα αστεροειδών. 133 00:13:09,651 --> 00:13:11,676 Καμία μεγαλύτερη από μια σταγόνα βροχής... 134 00:13:11,853 --> 00:13:13,411 ...αλλά είχαμε 19 τρυπήματα... 135 00:13:13,621 --> 00:13:16,920 ...και μια δευτερεύουσα επαφή στο χώρο του κινητήρα. 136 00:13:17,125 --> 00:13:19,821 Χρειάστηκαν τρεις βάρδιες άλφα για να το διορθώσουν. 137 00:13:19,994 --> 00:13:22,827 Έχασε λίγο ατμό. Τίποτα σοβαρό. 138 00:13:23,331 --> 00:13:26,061 Τους είδα να μας χτυπάνε από το Παρατηρητήριο. 139 00:13:26,534 --> 00:13:29,128 Πρέπει να σου πω, Moon Base, ήταν... 140 00:13:29,938 --> 00:13:31,667 Ήταν... 141 00:13:32,140 --> 00:13:33,767 ...όμορφο. 142 00:13:35,276 --> 00:13:37,836 Πρέπει να σου πω, Moon Base, ήταν... 143 00:13:38,713 --> 00:13:40,374 Ήταν... 144 00:13:40,849 --> 00:13:42,680 ...όμορφο. 145 00:13:58,900 --> 00:14:00,925 - Μακας; - Ναι. 146 00:14:01,102 --> 00:14:04,071 Το πρόγραμμα συντήρησής σας επιτρέπει άλλα 14 λεπτά... 147 00:14:04,239 --> 00:14:07,675 ...για τον πίνακα mainframe να παραμείνει εκτός δεξαμενής ψυκτικού. 148 00:14:09,210 --> 00:14:10,768 Σκατά. 149 00:14:35,803 --> 00:14:36,963 Παιδιά... 150 00:14:37,138 --> 00:14:39,003 ...θέλεις να δεις κάτι; 151 00:14:42,076 --> 00:14:45,136 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω λίγα λόγια να πω... 152 00:14:45,313 --> 00:14:47,178 ...αλλά με προβληματισμό... 153 00:14:47,348 --> 00:14:48,838 ...τι να πει κανείς; 154 00:14:49,017 --> 00:14:51,212 Κυρίες και κύριοι. 155 00:14:52,220 --> 00:14:53,244 Υδράργυρος. 156 00:16:30,685 --> 00:16:33,882 Πριν από είκοσι τρεις ώρες, στα συστήματα επικοινωνίας... 157 00:16:34,055 --> 00:16:35,750 Ενώ ακούτε τη διαστημική σας μουσική; 158 00:16:35,923 --> 00:16:39,359 - Κατά τη σάρωση των συχνοτήτων, Άκουσα μια μετάδοση. 159 00:16:40,895 --> 00:16:43,557 Εμφανίστηκε καθώς πετάγαμε στη σκοτεινή πλευρά του Ερμή. 160 00:16:43,731 --> 00:16:45,392 Η περιεκτικότητα του πλανήτη σε σίδηρο... 161 00:16:45,566 --> 00:16:46,931 ... λειτουργεί ως κεραία. 162 00:16:47,101 --> 00:16:50,593 Υπάρχει υψηλή παρεμβολή φόντου, αλλά το σήμα είναι αρκετά καθαρό. 163 00:16:50,772 --> 00:16:54,572 Icarus, παίξτε το αρχείο ήχου 7-5/B. 164 00:16:54,742 --> 00:16:56,835 Ναι, Χάρβεϊ. 165 00:17:13,428 --> 00:17:14,452 Τέλος αρχείου. 166 00:17:15,396 --> 00:17:17,057 Τι είναι αυτό; 167 00:17:17,665 --> 00:17:19,428 Είναι ο Ίκαρος Ι. 168 00:17:21,169 --> 00:17:23,137 Αυτό το σήμα είναι ο φάρος αγωνίας τους. 169 00:17:23,304 --> 00:17:24,601 Ιησούς. 170 00:17:24,772 --> 00:17:26,831 Αυτό είναι αδύνατο. Έχουν περάσει επτά χρόνια. 171 00:17:27,008 --> 00:17:29,602 Προφανώς δεν είναι αδύνατο γιατί μπορείς να το ακούσεις. 172 00:17:29,777 --> 00:17:31,802 - Είναι ακόμα ζωντανοί; - Δεν ξέρουμε. 173 00:17:31,979 --> 00:17:34,174 Αλλά θα μπορούσαν να είναι. Το οξυγόνο αυτοαναπληρώνεται. 174 00:17:34,382 --> 00:17:35,940 Το νερό ανακυκλώνεται. 175 00:17:36,117 --> 00:17:37,914 Έχουν την ηλιακή ενέργεια χρειάζονται. 176 00:17:38,086 --> 00:17:40,782 Τι γίνεται με το φαγητό; Οι προμήθειες τους δεν μπορούσαν να διαρκέσουν. 177 00:17:40,955 --> 00:17:42,320 Αυτό εξαρτάται. 178 00:17:42,490 --> 00:17:45,118 Είχαν απόθεμα για να καλύψουν οκτώ άτομα για τρία χρόνια. 179 00:17:45,293 --> 00:17:47,193 Αυτό είναι ένα έλλειμμα τεσσάρων ετών. Κόλαση δίαιτα. 180 00:17:47,395 --> 00:17:49,363 Δεν ξέρουμε τι συνέβη στον Ίκαρο Ι. 181 00:17:49,530 --> 00:17:51,657 Μπορεί να έγινε ατύχημα. 182 00:17:51,833 --> 00:17:54,028 Μπορεί να μην υπήρχε οκτώ άτομα να ταΐσουν. 183 00:17:54,202 --> 00:17:58,161 - Καπετάνιε, ξέρουμε πού είναι; - Μπράβο, Κάπα. Αυτό είναι το ερώτημα. 184 00:17:59,107 --> 00:18:00,938 Ίκαρος. 185 00:18:01,409 --> 00:18:04,970 Παρακαλούμε σχεδιάστε την πορεία μας που ακολουθεί η σφεντόνα γύρω από τον Ερμή. 186 00:18:05,146 --> 00:18:07,114 Ναι, καπετάνιο. 187 00:18:09,517 --> 00:18:13,112 Τώρα σχεδιάστε την πηγή του φάρου Icarus I. 188 00:18:18,326 --> 00:18:20,294 Ιησούς. Σχεδόν τα κατάφεραν. 189 00:18:20,461 --> 00:18:22,929 Γι' αυτό δεν το σήκωσε κανείς το σήμα μέχρι τώρα. 190 00:18:24,065 --> 00:18:26,226 Χάθηκε στο φως του φόντου και θόρυβος. 191 00:18:26,434 --> 00:18:27,901 Θα περάσουμε ακριβώς από δίπλα τους. 192 00:18:28,069 --> 00:18:31,402 Μέσα σε 1 o ή 15 χιλιάδες μίλια. 193 00:18:31,572 --> 00:18:33,563 Μπορεί κανείς να επιβιώσει; 194 00:18:33,741 --> 00:18:36,301 Εάν η ασπίδα είναι άθικτη. 195 00:18:36,644 --> 00:18:38,737 Θα μπορέσουμε να τους δούμε; 196 00:18:39,714 --> 00:18:41,079 Ναί. 197 00:18:41,249 --> 00:18:45,185 Θα έπρεπε να τα κοιτάξω όλα αυτά αρκετά προσεκτικά. Πολύ προσεκτικά. 198 00:18:45,353 --> 00:18:50,586 Αλλά αν έπρεπε να κάνω μια εικασία τώρα, Θα έλεγα ότι μπορούσαμε να προσαρμόσουμε την τροχιά μας. 199 00:18:50,992 --> 00:18:52,482 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε κατευθείαν σε αυτούς. 200 00:18:52,660 --> 00:18:54,218 Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό. 201 00:18:57,732 --> 00:19:01,668 Απλά για να το ξεκαθαρίσω, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό. 202 00:19:04,739 --> 00:19:07,264 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; 203 00:19:07,475 --> 00:19:10,410 Έχουμε ένα ωφέλιμο φορτίο να παραδώσουμε στην καρδιά του πλησιέστερου αστεριού μας. 204 00:19:10,578 --> 00:19:13,012 Το κάνουμε γιατί αυτό το αστέρι πεθαίνει. 205 00:19:13,181 --> 00:19:15,046 Και αν πεθάνει, πεθαίνουμε. 206 00:19:15,216 --> 00:19:16,547 Όλα πεθαίνουν. 207 00:19:16,717 --> 00:19:18,514 Αυτή είναι λοιπόν η αποστολή μας. Δεν υπάρχει τίποτα... 208 00:19:18,686 --> 00:19:22,452 ...κυριολεκτικά τίποτα, πιο σημαντικό από ολοκληρώνοντας την αποστολή μας. Τέλος ιστορίας. 209 00:19:22,623 --> 00:19:25,091 - Έχει δίκιο. - Έχει δίκιο. Φυσικά και έχω δίκιο. 210 00:19:25,259 --> 00:19:27,557 Είναι κανείς εδώ σοβαρά εξετάζοντας το αντίθετο; 211 00:19:27,728 --> 00:19:29,423 - Μπορώ να βάλω ένα αντεπιχείρημα; - Όχι. 212 00:19:29,597 --> 00:19:30,962 Καπετάνιος; 213 00:19:31,132 --> 00:19:32,258 Προχωρήστε. 214 00:19:33,034 --> 00:19:35,127 Θα ήταν φυσικά... 215 00:19:35,303 --> 00:19:39,740 ...να είναι παράλογο να αλλάζουμε την τροχιά μας για να βοηθήσει το πλήρωμα του Icarus I. 216 00:19:39,907 --> 00:19:43,274 Ακόμα κι αν ξέραμε ότι κάποιοι ή ακόμα και όλο το πλήρωμα είναι ακόμα ζωντανό... 217 00:19:43,778 --> 00:19:48,806 ...οι ζωές τους είναι αναλώσιμες όταν το δούμε στο πλαίσιο της αποστολής μας. 218 00:19:49,951 --> 00:19:50,975 Όπως και οι δικές μας ζωές. 219 00:19:51,152 --> 00:19:52,744 - Ακριβώς. - Ωστόσο... 220 00:19:53,654 --> 00:19:57,146 ...υπάρχει κάτι στο σκάφος Icarus I που ίσως αξίζει την παράκαμψη. 221 00:19:57,325 --> 00:19:59,953 Όπως επεσήμανες, Mace, έχουμε ένα ωφέλιμο φορτίο να παραδώσουμε. 222 00:20:00,127 --> 00:20:01,151 Ένα ωφέλιμο φορτίο. Ενικός. 223 00:20:01,329 --> 00:20:04,890 Τώρα, τα πάντα για την παράδοση και την αποτελεσματικότητα αυτού του ωφέλιμου φορτίου... 224 00:20:05,099 --> 00:20:07,624 ...είναι εντελώς θεωρητικό. 225 00:20:07,802 --> 00:20:09,463 Με απλά λόγια... 226 00:20:09,637 --> 00:20:12,003 ...δεν ξέρουμε αν θα λειτουργήσει. 227 00:20:12,173 --> 00:20:15,404 Αυτό όμως που ξέρουμε είναι αυτό... 228 00:20:15,743 --> 00:20:18,940 ...αν είχαμε δύο βόμβες, θα είχαμε δύο ευκαιρίες. 229 00:20:19,113 --> 00:20:21,980 Υποθέτεις θα μπορούσαμε να πιλοτάρουμε τον Icarus I. 230 00:20:22,149 --> 00:20:23,173 - Ναι. -Που υποθέτει... 231 00:20:23,351 --> 00:20:27,811 ...ότι ό,τι τους σταμάτησε δεν ήταν ένα σφάλμα ή μια βλάβη στο διαστημόπλοιο. 232 00:20:27,989 --> 00:20:29,957 - Ναι. - Είναι πολλές υποθέσεις. 233 00:20:30,124 --> 00:20:31,148 Είναι. 234 00:20:31,325 --> 00:20:32,622 Είναι μια εκτίμηση κινδύνου. 235 00:20:32,793 --> 00:20:33,817 Το ερώτημα είναι: 236 00:20:33,995 --> 00:20:37,931 Μήπως ο κίνδυνος μιας παράκαμψης υπερτερεί; τα οφέλη ενός επιπλέον ωφέλιμου φορτίου; 237 00:20:47,141 --> 00:20:48,472 - Θα ψηφίσουμε. - Όχι, όχι. 238 00:20:48,976 --> 00:20:50,307 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 239 00:20:51,512 --> 00:20:53,139 Δεν είμαστε δημοκρατία. 240 00:20:54,782 --> 00:20:57,683 Είμαστε μια συλλογή από αστροναύτες και επιστήμονες. 241 00:20:57,852 --> 00:21:01,310 Οπότε θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα ενημερωμένη απόφαση στη διάθεσή μας. 242 00:21:01,489 --> 00:21:02,786 Φτιαγμένο από εσάς, κατά τύχη; 243 00:21:02,957 --> 00:21:06,154 Κατασκευασμένο από το άτομο με τα καλύτερα προσόντα για να καταλάβεις την πολυπλοκότητα... 244 00:21:06,327 --> 00:21:08,295 ... παράδοσης ωφέλιμου φορτίου. 245 00:21:08,729 --> 00:21:10,196 Ο φυσικός μας. 246 00:21:18,239 --> 00:21:19,866 Σκατά. 247 00:21:24,812 --> 00:21:29,249 Εντάξει, Ίκαρε, τρέξε τα μαθηματικά στο επιτυχής παράδοση του ωφέλιμου φορτίου. 248 00:21:29,417 --> 00:21:31,749 Εντάξει, έφτασε το σημείο παράδοσης ωφέλιμου φορτίου. 249 00:21:31,919 --> 00:21:33,045 Αποσυνδέστε το ωφέλιμο φορτίο. 250 00:21:33,621 --> 00:21:36,647 Η αστρική βόμβα ενεργοποιήθηκε και αποσπάστηκε. 251 00:21:36,824 --> 00:21:39,258 Τμήμα πληρώματος και διαβίωσης έχετε τέσσερα λεπτά... 252 00:21:39,427 --> 00:21:42,260 ...για εκκαθάριση και έναρξη ταξίδι προς το σπίτι. 253 00:21:42,697 --> 00:21:47,259 Και τέσσερα λεπτά μετά τον χωρισμό, οι ενισχυτές ενεργοποιούνται αυτόματα. 254 00:21:47,435 --> 00:21:52,202 Οι ενισχυτές ωφέλιμου φορτίου θα ενεργοποιηθούν αυτόματα πυρκαγιά μετά από καθυστέρηση τεσσάρων λεπτών. 255 00:21:52,373 --> 00:21:54,864 Είσοδος στην στεφανιαία τρύπα στο South Polar Cap. 256 00:21:55,042 --> 00:21:56,703 Δομή μαγνητικού πεδίου ανοιχτή. 257 00:21:56,877 --> 00:21:59,437 Θερμοκρασία, 37.000. 258 00:21:59,647 --> 00:22:03,344 Η αξιοπιστία της προβολής έχει πέσει κάτω από 45 τοις εκατό. 259 00:22:03,517 --> 00:22:07,044 Η εναπομένουσα προβολή δεν είναι ανοιχτή σε χρήσιμες εικασίες. 260 00:22:07,221 --> 00:22:08,779 Μεταβλητές άπειρες. 261 00:22:08,956 --> 00:22:10,287 Άγνωστη ακρίβεια. 262 00:22:10,458 --> 00:22:12,085 Εκεί είναι το πρόβλημα. 263 00:22:12,259 --> 00:22:14,625 Μεταξύ των ενισχυτών και η βαρυτητα του ηλιου... 264 00:22:14,795 --> 00:22:16,626 ...η ταχύτητα θα είναι πολύ μεγάλη... 265 00:22:16,797 --> 00:22:19,129 ...χώρος και χρόνος θα λερωθούν μεταξύ τους. 266 00:22:19,300 --> 00:22:22,428 Όλα θα παραμορφωθούν, όλα θα είναι μη μετρήσιμα. 267 00:22:22,603 --> 00:22:25,401 Πρέπει να κατέβεις από τη μία πλευρά ή το άλλο. 268 00:22:25,706 --> 00:22:29,574 - Χρειάζομαι μια απόφαση. - Δεν είναι απόφαση, είναι εικασία. 269 00:22:29,910 --> 00:22:34,108 Είναι σαν να γυρνάς ένα νόμισμα και να με ρωτάς να αποφασίσει αν θα είναι κεφάλια ή ουρές. 270 00:22:35,049 --> 00:22:36,607 Και; 271 00:22:37,718 --> 00:22:39,083 Κεφάλια. 272 00:22:44,091 --> 00:22:47,549 Εξορύξαμε όλο το σχάσιμο της Γης υλικά για αυτή τη βόμβα. 273 00:22:47,962 --> 00:22:50,590 Δεν θα υπάρξει άλλο ωφέλιμο φορτίο. 274 00:22:52,199 --> 00:22:54,997 Αυτή που κουβαλάμε είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 275 00:22:55,202 --> 00:22:58,933 Η τελευταία μας ελπίδα. 276 00:23:02,410 --> 00:23:04,901 Το επιχείρημα του Searle είναι βάσιμο. 277 00:23:05,246 --> 00:23:07,214 Δύο τελευταίες ελπίδες είναι καλύτερες από μία. 278 00:23:09,250 --> 00:23:10,717 Αυτό είναι όλο. 279 00:23:27,735 --> 00:23:29,327 Η σφεντόνα ολοκληρώθηκε. 280 00:23:29,503 --> 00:23:32,631 Ο Ίκαρος αφήνει την τροχιά του Ερμή. 281 00:24:00,968 --> 00:24:02,026 Γεια σου. 282 00:24:02,203 --> 00:24:04,034 Γεια σου. 283 00:24:09,310 --> 00:24:11,073 Καλό όνειρο; 284 00:24:12,213 --> 00:24:13,544 Αφήστε με να μαντέψω. 285 00:24:13,881 --> 00:24:15,849 Η επιφάνεια του ήλιου; 286 00:24:17,852 --> 00:24:19,786 Το μόνο όνειρο που έχω κάνει. 287 00:24:20,421 --> 00:24:23,720 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου είναι πάντα το ίδιο. 288 00:24:25,392 --> 00:24:28,020 Ίσως πρέπει να μιλήσεις στον Dr. Searle σχετικά. 289 00:24:28,696 --> 00:24:31,290 Δες αν μπορεί να σε βοηθήσει. 290 00:24:33,801 --> 00:24:35,530 Ισως. 291 00:24:39,039 --> 00:24:41,439 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω... 292 00:24:42,042 --> 00:24:44,567 ...νομίζω ότι πήρες τη σωστή απόφαση. 293 00:24:45,746 --> 00:24:47,213 Λοιπόν. 294 00:24:49,450 --> 00:24:54,251 Ο Μέις δεν το κάνει και υποθέτω ότι ο Χάρβεϊ και ο Trey όχι. 295 00:24:54,421 --> 00:24:55,888 Ναι... 296 00:24:56,323 --> 00:24:58,052 ...αλλά το κάνω. 297 00:25:24,385 --> 00:25:26,819 - Πάρε το ξυπνητήρι. Τι συμβαίνει; - Τα τσάκωσα. 298 00:25:26,987 --> 00:25:28,921 Δεν είσαι εσύ. Είναι δική μου ευθύνη. 299 00:25:29,089 --> 00:25:31,319 - Δεν πρέπει να παρασυρόμαστε. - Τρέι, κόψτε το. 300 00:25:31,492 --> 00:25:34,928 Για να αλλάξετε τη διαδρομή, Έπρεπε να παρακάμψω χειροκίνητα το Icarus. 301 00:25:35,095 --> 00:25:38,758 Έκανα λοιπόν όλους τους υπολογισμούς μόνος μου. Και τα έλεγξα διπλά και τριπλά. 302 00:25:38,933 --> 00:25:40,127 Όλα δούλεψαν. 303 00:25:40,301 --> 00:25:43,270 Οπότε έβαλα τις νέες συντεταγμένες και μας έβαλε στο δρόμο μας. 304 00:25:43,437 --> 00:25:45,632 Ποιο είναι το πρόβλημα; Η τροχιά είναι λάθος; 305 00:25:45,806 --> 00:25:47,068 Η τροχιά είναι καλή. 306 00:25:47,675 --> 00:25:51,907 Αλλάζει όμως τη γωνία προσέγγισής μας προς τον ήλιο κατά 1,1 μοίρες. 307 00:25:52,079 --> 00:25:54,877 Δεν μηδενίσατε τις ασπίδες στη νέα γωνία. 308 00:25:58,118 --> 00:26:00,450 Ιησούς Χριστός, Trey. 309 00:26:00,921 --> 00:26:02,786 ξέχασα. 310 00:26:05,626 --> 00:26:10,791 Το κεφάλι μου ήταν γεμάτο ταχύτητες και καύσιμα υπολογισμοί και ένα εκατομμύριο διαφορετικά... 311 00:26:10,965 --> 00:26:13,763 Γάμησα, εντάξει; 312 00:26:15,536 --> 00:26:17,265 Οι άνθρωποι κάνουν σκατά. 313 00:26:17,438 --> 00:26:19,167 Αγχώνονται... 314 00:26:20,040 --> 00:26:21,974 ...και γάμα. 315 00:26:22,776 --> 00:26:24,004 γάμησα. 316 00:26:24,178 --> 00:26:26,009 Τριάρι παιγνίδι χαρτών. 317 00:26:30,851 --> 00:26:33,843 Το γεγονός είναι ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί. 318 00:26:34,989 --> 00:26:37,514 Μια τρύπα δεν έχει καεί στο πλάι του πλοίου. 319 00:26:37,691 --> 00:26:39,818 Δεν έχουμε ένα κλίμα 1 o, ooo-βαθμού. 320 00:26:39,994 --> 00:26:42,861 - Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική ζημιά; - Δεν ξέρουμε. 321 00:26:43,030 --> 00:26:46,557 Ο Ίκαρος προσπάθησε να επαναφέρει τις ασπίδες ανεξάρτητα όταν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός. 322 00:26:46,734 --> 00:26:48,827 Αλλά όλοι οι αισθητήρες εκεί πάνω είναι κάηκε. 323 00:26:49,003 --> 00:26:51,563 Άρα δεν έχουμε ιδέα για το κράτος της πληγείσας περιοχής. 324 00:26:52,506 --> 00:26:55,134 Ο μόνος τρόπος να μάθουμε είναι αν πάμε εκεί έξω. 325 00:26:56,810 --> 00:26:58,334 Καλά. 326 00:26:58,512 --> 00:27:00,343 Θα τακτοποιηθώ. 327 00:27:00,514 --> 00:27:02,414 Είναι μια δουλειά δύο ατόμων. 328 00:27:02,583 --> 00:27:05,177 Ως δεύτερος στην εντολή, δεν πας πουθενά. 329 00:27:05,352 --> 00:27:07,343 - Προσφέρω εθελοντικά. - Όχι, είμαι εθελοντής. 330 00:27:08,155 --> 00:27:09,247 Πρόστιμο. 331 00:27:09,456 --> 00:27:11,583 Προσφέρω εθελοντικά Capa. 332 00:27:15,896 --> 00:27:17,261 Σίγουρος. 333 00:27:17,464 --> 00:27:18,829 θα το κάνω. 334 00:27:20,901 --> 00:27:22,459 Καλά. 335 00:27:48,062 --> 00:27:49,427 Καλά. 336 00:28:28,769 --> 00:28:31,795 Το έχεις κάνει χίλιες φορές στην εκπαίδευση σε τροχιά γης. 337 00:28:32,606 --> 00:28:34,073 Ναι. 338 00:28:34,241 --> 00:28:35,970 Θα είσαι καλά. 339 00:28:36,143 --> 00:28:37,167 Καλά; 340 00:28:49,757 --> 00:28:50,781 Εντάξει, Ίκαρε. 341 00:28:50,958 --> 00:28:52,949 Θα πάρω έλεγχο για λίγο. 342 00:28:53,127 --> 00:28:55,425 - Εντάξει, Κάσι. - Θα κόψω ταχύτητα. 343 00:28:55,596 --> 00:28:58,588 Θα μας περιστρέψω για τη ζημιά είναι στραμμένο μακριά από τον ήλιο. 344 00:28:58,766 --> 00:29:01,098 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Ναι, Κάσι. 345 00:29:01,268 --> 00:29:04,431 Περιστροφή τόσο πολύ, θα κάνουμε χάνουν τους πύργους επικοινωνίας τρία και τέσσερα. 346 00:29:04,605 --> 00:29:07,096 Λοιπόν, είναι καλό δεν τα χρειαζόμαστε λοιπόν. 347 00:29:07,274 --> 00:29:09,970 Δεν τους χρειαζόμαστε τώρα, θα τους χρειαστούμε να πάνε σπίτι. 348 00:29:10,144 --> 00:29:12,169 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν ερχόμαστε σε αυτό. 349 00:29:12,346 --> 00:29:15,975 Στο μεταξύ, θα προσπαθήσω και να τους δώσω όση περισσότερη σκιά μπορώ. 350 00:29:16,150 --> 00:29:17,310 Εντάξει, παιδιά. 351 00:29:17,484 --> 00:29:19,213 Ανοίγω. 352 00:29:51,485 --> 00:29:53,419 Καλά. 353 00:29:58,992 --> 00:30:01,483 Το κράνος-κάμερα λειτουργεί. 354 00:30:01,662 --> 00:30:03,425 Καταφατική. Καλή εικόνα. 355 00:30:05,866 --> 00:30:07,857 Κάπα, έλεγχος, κράνος-κάμερα πλήρως λειτουργικό. 356 00:30:08,035 --> 00:30:09,696 Καταφατική. 357 00:30:13,574 --> 00:30:16,907 Αεροκλείδα εξόδου με συντήρηση ενότητες. 358 00:30:30,591 --> 00:30:34,459 Προχωρώντας προς τα κάτω για διερεύνηση της κατεστραμμένης περιοχής. 359 00:30:35,295 --> 00:30:37,195 Εντάξει, παιδιά. 360 00:30:37,364 --> 00:30:39,059 Ωραίο και εύκολο. 361 00:30:40,033 --> 00:30:41,796 Ωραίο και εύκολο. 362 00:30:41,969 --> 00:30:43,732 Αντιγραφή. 363 00:30:56,216 --> 00:30:59,242 Ίκαρε, ρυθμίστε την ασπίδα για να επιτρέπεται η περιστροφή. 364 00:30:59,453 --> 00:31:01,580 Ναι, Κάσι. 365 00:31:29,783 --> 00:31:32,217 Δημιουργία νέας ευθυγράμμισης με τον ήλιο. 366 00:31:34,821 --> 00:31:36,448 Ιησούς. 367 00:31:36,623 --> 00:31:38,750 Αυτή είναι η αλλαγή θερμοκρασίας στις ασπίδες. 368 00:31:38,926 --> 00:31:41,451 Το μέταλλο μόλις συστέλλεται και επεκτείνεται. 369 00:31:41,628 --> 00:31:44,290 Ξέρω τι είναι, flyboy. 370 00:31:52,639 --> 00:31:55,472 Ακούγεται σαν να σκίζεται. 371 00:32:16,697 --> 00:32:20,497 Μοιραία ζημιά στους Comms Towers 3 και 4. 372 00:32:20,667 --> 00:32:24,000 Αντιγραφή, Ίκαρε. Απώλεια πύργων 3 και 4. Ακύρωση ξυπνητηριού. 373 00:32:24,171 --> 00:32:27,334 Κλείστε τον αισθητήρα στον Πύργο Comms 3 και 4. 374 00:32:37,050 --> 00:32:40,076 Θα πρέπει να το δείτε εδώ, παιδιά. 375 00:32:40,988 --> 00:32:43,183 Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 376 00:32:54,935 --> 00:32:56,402 Εντάξει. 377 00:32:56,570 --> 00:32:59,539 Υπάρχουν τέσσερα κατεστραμμένα πάνελ. 378 00:33:02,509 --> 00:33:05,444 Βρίσκονται περίπου 300 μέτρα έξω. 379 00:33:18,191 --> 00:33:21,456 Κάπα, χαλαρά. πας μέσω του O2 σας πολύ γρήγορα. 380 00:33:23,263 --> 00:33:25,356 Αντιγράψτε το, Κόρι. 381 00:33:30,470 --> 00:33:32,700 Αυτό είναι όλο. Επιβραδύνετε την αναπνοή. 382 00:33:32,873 --> 00:33:34,864 Χαλαρή κίνηση. 383 00:33:54,761 --> 00:33:57,127 Πλησιάζοντας στον πρώτο πίνακα. 384 00:34:19,920 --> 00:34:21,148 Ήμασταν τυχεροί. 385 00:34:21,321 --> 00:34:23,619 Μπορείτε να το δείτε; 386 00:34:23,790 --> 00:34:24,848 Μπορούμε να το δούμε. 387 00:34:25,025 --> 00:34:27,425 Τα υδραυλικά έχουν καεί. 388 00:34:27,594 --> 00:34:29,892 Ας το κλείσουμε. 389 00:34:51,418 --> 00:34:53,409 Εντάξει, Μάις. 390 00:34:53,787 --> 00:34:54,913 Αυτό είναι όλο. 391 00:34:59,493 --> 00:35:01,120 Αυτό είναι το πρώτο που έκλεισε. 392 00:35:01,294 --> 00:35:02,886 Μπορείτε να το κάνετε; 393 00:35:03,063 --> 00:35:04,360 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος, αλλά... 394 00:35:05,632 --> 00:35:07,293 Ναι. 395 00:35:08,068 --> 00:35:09,126 Μπορούμε να το κάνουμε. 396 00:35:11,071 --> 00:35:12,936 Μεγάλη δουλειά. 397 00:35:21,014 --> 00:35:22,538 Πολλά χαμογελαστά πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο, παιδιά. 398 00:35:22,749 --> 00:35:24,717 - Εξαιρετική δουλειά. - Σ' αγαπώ, καπετάνιο. 399 00:35:34,327 --> 00:35:36,591 Μετάβαση στο επόμενο πλαίσιο. 400 00:35:36,963 --> 00:35:38,760 Μένουν τρία. 401 00:35:59,252 --> 00:36:00,776 Γεια σου. 402 00:36:02,355 --> 00:36:04,414 Μην αυτοκτονήσεις φίλε. Το έχουμε αυτό, εντάξει; 403 00:36:07,427 --> 00:36:08,689 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 404 00:36:09,196 --> 00:36:10,356 Το πλοίο κινείται. 405 00:36:10,530 --> 00:36:12,259 Εξαερίζουμε το O2. Σκατά. 406 00:36:12,432 --> 00:36:13,865 Νομίζω ότι εξαερίζουμε το O2. 407 00:36:14,034 --> 00:36:15,899 Επαναφορά ελέγχου υπολογιστή του Ικάρου Β'. 408 00:36:16,069 --> 00:36:17,696 Αρνητικό, Ίκαρος. Χειροκίνητος έλεγχος. 409 00:36:17,871 --> 00:36:19,702 Αρνητικό, Κάσι. Έλεγχος υπολογιστή. 410 00:36:19,873 --> 00:36:22,364 - Επιστροφή του σκάφους στην αρχική περιστροφή. - Τι; 411 00:36:22,542 --> 00:36:24,635 Ίκαρος, παράκαμψη υπολογιστή για χειροκίνητο έλεγχο. 412 00:36:24,811 --> 00:36:26,472 Αρνητικό. Η αποστολή σε κίνδυνο. 413 00:36:26,646 --> 00:36:29,615 Παράκαμψη της δήλωσης εντολής σε Τα χειροκίνητα χειριστήρια πτήσης καταργήθηκαν. 414 00:36:29,783 --> 00:36:31,114 - Γιατί; - Αρνητικό, Ίκαρε. 415 00:36:31,284 --> 00:36:32,945 Αρνητικό. Δηλώστε αμέσως λόγο. 416 00:36:33,119 --> 00:36:35,553 Φωτιά στον κήπο οξυγόνου. 417 00:36:40,527 --> 00:36:41,789 Όχι. 418 00:36:44,631 --> 00:36:45,655 Σφραγίστε την τροφοδοσία οξυγόνου. 419 00:36:45,832 --> 00:36:48,801 - Περίμετρος πυροπροστασίας. - Τομέας στεγανοποίησης. Τροφοδοσία σφράγισης. 420 00:36:51,338 --> 00:36:54,273 - Σφραγίστε τα τμήματα πέντε έως εννέα. - Σφράγιση πέντε έως εννέα. 421 00:36:57,444 --> 00:36:59,469 Κανέντα, Κάπα, επιστρέψτε στο airlock τώρα. 422 00:36:59,646 --> 00:37:01,045 Κλίση. 423 00:37:02,315 --> 00:37:04,749 Δεν μπορείτε να αφήσετε τα όρθια πάνελ. 424 00:37:05,285 --> 00:37:08,152 Το πλοίο θα καεί αν οι ασπίδες δεν επισκευάζονται. 425 00:37:08,321 --> 00:37:09,652 - Θα πεθάνουν. -Μην. 426 00:37:09,823 --> 00:37:11,518 - Θα καούν. - Δεν είναι. 427 00:37:11,691 --> 00:37:13,283 Παράκαμψη του Ίκαρου. Κάσι, πιλότος... 428 00:37:13,460 --> 00:37:15,519 ...εντολή έκτακτης ανάγκης 0-0-0. 429 00:37:15,695 --> 00:37:17,492 Αντιγραφή εντολής 0-0-0. 430 00:37:17,664 --> 00:37:20,292 - Απαιτείται δεύτερη ανθρώπινη επιβεβαίωση. - Αντιγραφή. 431 00:37:20,467 --> 00:37:21,491 Μακεδόνας; 432 00:37:22,202 --> 00:37:23,362 Σκήπτρο; 433 00:37:23,570 --> 00:37:24,594 Περίμενε, Κάσι. 434 00:37:27,307 --> 00:37:28,638 Ιησούς Χριστός, Χάρβεϊ. 435 00:37:29,476 --> 00:37:32,343 Harvey, αξιωματικός επικοινωνίας, επιβεβαιώστε το backup o-o-o. 436 00:37:32,512 --> 00:37:33,979 Επιβεβαιώθηκε η εντολή παράκαμψης. 437 00:37:34,147 --> 00:37:35,842 Επιστράφηκε ο χειροκίνητος έλεγχος. 438 00:37:36,016 --> 00:37:37,210 Όχι. 439 00:37:37,784 --> 00:37:39,183 Ίκαρος, συνεχίστε τη διαδικασία. 440 00:37:40,020 --> 00:37:41,078 Τι; 441 00:37:41,655 --> 00:37:42,815 Καπετάνιος. 442 00:37:43,657 --> 00:37:45,989 - Στηρίξτε μου. - Αντιγραφή, Mace. 443 00:37:46,159 --> 00:37:48,525 Προτεραιότητα πληρώματος είναι η προστασία του ωφέλιμου φορτίου. 444 00:37:49,129 --> 00:37:50,562 Σβήστε τη φωτιά. 445 00:37:50,730 --> 00:37:53,130 Ίκαρε, πάρε τον έλεγχο του πλοίου. 446 00:37:53,733 --> 00:37:56,463 - Καταφατική, καπετάνιο. - Ανάθεμα. 447 00:37:59,005 --> 00:38:02,304 Επιστροφή του σκάφους στην αρχική περιστροφή. 448 00:38:17,657 --> 00:38:19,522 - Αφήστε με να μπω. Παρακαλώ. - Αρνητικό. 449 00:38:19,693 --> 00:38:22,127 Πόρτα σφραγισμένη από τον ανώτερο χειριστή υπεύθυνος επικοινωνίας. 450 00:38:22,495 --> 00:38:23,894 Μωρέ. 451 00:38:24,064 --> 00:38:25,190 Άσε με να μπω. 452 00:38:27,734 --> 00:38:29,861 Ολοκληρώθηκε ο διαγνωστικός έλεγχος κινδύνου. 453 00:38:30,036 --> 00:38:31,765 Αποτυχία συστήματος καταιονισμού. 454 00:38:31,938 --> 00:38:34,236 Η φωτιά θα καίει για έξι ώρες. 455 00:38:34,407 --> 00:38:36,705 Εξήντα τοις εκατό πιθανότητες αποτυχίας περιορισμού. 456 00:38:36,876 --> 00:38:40,937 Εβδομήντα πέντε τοις εκατό πιθανότητα εξασφάλισης ζημιά σε συστήματα υποστήριξης ζωής. 457 00:38:41,147 --> 00:38:43,138 Τι θα κάνουμε; 458 00:38:44,184 --> 00:38:46,049 - Πλημμυρίστε το με Ο2. - Τι; 459 00:38:46,219 --> 00:38:48,585 Θα προκαλέσει φλας. Κάντε το να καεί μόνο του. 460 00:38:48,755 --> 00:38:50,347 Θα χάσουμε όλο τον κήπο. 461 00:38:50,523 --> 00:38:51,547 Το χάσαμε ήδη. 462 00:38:52,392 --> 00:38:54,087 Ιησούς, Μακέ, δεν ξέρω. 463 00:38:54,561 --> 00:38:56,461 Ίκαρε, άνοιξε τις δεξαμενές O2. 464 00:38:56,663 --> 00:38:58,255 Κόρι, φύγε από εκεί. 465 00:38:58,431 --> 00:39:00,058 Άνοιγμα δεξαμενών O2. 466 00:39:04,237 --> 00:39:05,966 Όχι. 467 00:39:22,322 --> 00:39:25,951 Ογδόντα εννέα τοις εκατό της ασπίδας σε πλήρες ηλιακό φως. 468 00:39:44,444 --> 00:39:47,140 Κάπα, πήγαινε πίσω. 469 00:39:47,414 --> 00:39:49,314 Θα το τελειώσω. 470 00:39:49,482 --> 00:39:50,506 Παρακαλώ, μπορώ να το κάνω αυτό. 471 00:39:53,253 --> 00:39:54,811 Πάω. 472 00:40:03,363 --> 00:40:05,331 Ο Κάπα επιστρέφει στο airlock. 473 00:40:05,498 --> 00:40:06,863 Αντιγράφεις; 474 00:40:09,035 --> 00:40:12,163 Η Κάπα επιστρέφει στο airlock. Αντιγράφεις; 475 00:40:12,338 --> 00:40:15,102 Αντιγραφή, Κάπα. Βιαστείτε. 476 00:40:16,443 --> 00:40:20,004 Ενενήντα ένα τοις εκατό της ασπίδας σε πλήρες ηλιακό φως. 477 00:40:44,404 --> 00:40:48,135 Ενενήντα τέσσερα τοις εκατό της ασπίδας σε πλήρες ηλιακό φως. 478 00:40:53,780 --> 00:40:57,682 Καπετάνιος; Καπετάνιος; Είμαι στην άκρη της ασπίδας. 479 00:40:58,184 --> 00:40:59,776 Αντιγράφεις; 480 00:41:00,220 --> 00:41:02,688 Καπετάνιε, πρέπει να φύγεις τώρα. Καπετάνιος; 481 00:41:02,856 --> 00:41:06,155 Ενενήντα επτά τοις εκατό της ασπίδας σε πλήρες ηλιακό φως. 482 00:41:06,326 --> 00:41:09,386 Τελικό κλείσιμο πίνακα. Η ασπίδα είναι ασφαλής. 483 00:41:09,562 --> 00:41:10,893 Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα. 484 00:41:11,064 --> 00:41:13,555 Καπετάνιο, είναι σε θέση. 485 00:41:13,733 --> 00:41:16,258 - Ο Κανέντα δεν θα τα καταφέρει. - Πρέπει να μετακινηθείτε. 486 00:41:16,436 --> 00:41:18,404 Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα. 487 00:41:18,571 --> 00:41:19,663 Είναι πολύ μακριά. 488 00:41:21,174 --> 00:41:23,301 Καπετάνιο, μετακόμισε. 489 00:41:24,878 --> 00:41:26,402 Γιατί δεν κινείται; 490 00:41:27,380 --> 00:41:28,540 Κανέντα. 491 00:41:28,715 --> 00:41:30,273 Τι βλέπετε; 492 00:41:30,450 --> 00:41:32,782 Searle, πες στον καπετάνιο μας να μετακινηθεί. 493 00:41:32,952 --> 00:41:36,046 Κανέντα, τι μπορείς να δεις; 494 00:41:36,222 --> 00:41:38,019 Searle, αντιγράφεις; 495 00:41:54,073 --> 00:41:55,335 Κανέντα; 496 00:42:26,439 --> 00:42:29,272 Η περιστροφή της ασπίδας ολοκληρώθηκε. 497 00:42:55,335 --> 00:42:57,303 Η κατανομή έχει ως εξής. 498 00:42:57,470 --> 00:42:59,301 Ο Trey έχει ναρκωθεί στο Med Centre. 499 00:42:59,472 --> 00:43:02,134 Ο Δρ Σίρλ τον έχει διαγνώσει ως κίνδυνο αυτοκτονίας. 500 00:43:03,676 --> 00:43:06,611 Δεν νομίζω ότι κανένας μας πρόκειται να αμφισβητήσουν αυτή τη διάγνωση. 501 00:43:06,779 --> 00:43:10,545 Ως δεύτερος στην εντολή, Τώρα είμαι ο καπετάνιος του Ίκαρου Β'. 502 00:43:10,717 --> 00:43:13,049 Ευχαριστώ και τους δύο τον Kaneda... 503 00:43:13,219 --> 00:43:16,279 ...και Κάπα, οι ασπίδες μας είναι άθικτες. 504 00:43:16,456 --> 00:43:18,720 Όπως και το ωφέλιμο φορτίο. 505 00:43:19,225 --> 00:43:22,661 Αλλά ο κήπος του οξυγόνου καταστρέφεται ολοσχερώς. 506 00:43:23,129 --> 00:43:26,997 Επιπλέον, μεγάλη ποσότητα Ο2 κάηκε στη φωτιά. 507 00:43:27,300 --> 00:43:28,733 Όπως έχει τώρα... 508 00:43:29,869 --> 00:43:34,499 ...δεν έχουμε αρκετά αποθέματα οξυγόνου για να μας μεταφέρει στο σημείο παράδοσης ωφέλιμου φορτίου. 509 00:43:36,175 --> 00:43:38,507 Πόσο μάλλον να επιβιώσει το ταξίδι της επιστροφής. 510 00:43:38,678 --> 00:43:41,511 Ακυρώστε λοιπόν την παρέλαση με ταινία. 511 00:43:44,851 --> 00:43:48,947 Τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά για ραντεβού με τον Ίκαρο Ι. 512 00:43:49,889 --> 00:43:52,323 Αν θα ολοκληρώσουμε η αποστολή... 513 00:43:52,492 --> 00:43:55,188 ...ο Ίκαρος Ι είναι η μόνη μας ελπίδα. 514 00:44:07,273 --> 00:44:09,901 Τεχνικά έκανε λάθος. 515 00:44:10,076 --> 00:44:11,668 Τι προσπαθείς να πεις, Κόρι; 516 00:44:11,844 --> 00:44:15,507 Ο Χάρβεϊ είπε ότι δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να μας φτάσει στο σημείο παράδοσης. 517 00:44:15,682 --> 00:44:17,707 Αλλά υπάρχει. 518 00:44:19,018 --> 00:44:22,613 Απλώς δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να μας πάει όλους εκεί. 519 00:44:23,523 --> 00:44:26,185 Εσύ προτείνεις αφήνουμε τον Trey να αυτοκτονήσει; 520 00:44:26,359 --> 00:44:27,917 Όχι. 521 00:44:28,995 --> 00:44:31,122 Και σε κάθε περίπτωση... 522 00:44:31,631 --> 00:44:34,122 ...Ο Τρέι δεν θα ήταν αρκετός. 523 00:44:35,234 --> 00:44:37,532 Πρέπει να χάσουμε άλλα δύο. 524 00:44:43,009 --> 00:44:46,103 Τρία στα επτά. Αυτό είναι πολλά κοντά καλαμάκια. 525 00:45:27,453 --> 00:45:29,751 Κάπα, είμαι εγώ. 526 00:45:35,328 --> 00:45:36,920 Είναι διαφορετικό. 527 00:45:37,096 --> 00:45:40,259 Το να φοβάσαι ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι. 528 00:45:40,933 --> 00:45:44,630 Και μετά να ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις. 529 00:45:46,305 --> 00:45:49,297 Η επιβίωσή μας εξαρτάται για το τι μπορούμε να σώσουμε από τον Ίκαρο Ι. 530 00:45:49,475 --> 00:45:50,999 Όχι. 531 00:45:52,378 --> 00:45:53,606 Εδώ θα πεθάνουμε. 532 00:45:54,580 --> 00:45:56,707 Όπως και το άλλο πλήρωμα. 533 00:45:57,116 --> 00:45:58,845 Το ξέρω. 534 00:46:00,887 --> 00:46:02,582 Το ίδιο και εσύ. 535 00:46:06,192 --> 00:46:07,284 Φοβάσαι; 536 00:46:16,335 --> 00:46:18,394 Όταν πυροδοτείται η αστρική βόμβα... 537 00:46:19,605 --> 00:46:22,199 ...πολύ λίγα θα γίνουν στην αρχή. 538 00:46:22,542 --> 00:46:25,568 Και μετά μια σπίθα θα εμφανιστεί... 539 00:46:25,745 --> 00:46:29,613 ...και θα κρεμάσει για μια στιγμή, αιωρείται στο διάστημα. Και μετά... 540 00:46:31,050 --> 00:46:33,041 ...θα χωριστεί στα δύο. 541 00:46:33,219 --> 00:46:34,914 Και θα χωρίσουν ξανά... 542 00:46:35,121 --> 00:46:36,986 ...και ξανά και ξανά. 543 00:46:41,260 --> 00:46:43,353 Έκρηξη πέρα ​​από κάθε φαντασία. 544 00:46:45,364 --> 00:46:46,991 Μεγάλη έκρηξη σε μικρή κλίμακα. 545 00:46:47,166 --> 00:46:49,134 Ένα νέο αστέρι που γεννήθηκε από έναν ετοιμοθάνατο. 546 00:46:51,370 --> 00:46:53,497 Νομίζω ότι θα είναι όμορφο. 547 00:46:54,574 --> 00:46:56,633 Όχι. Δεν φοβάμαι. 548 00:47:01,747 --> 00:47:03,339 είμαι. 549 00:47:51,964 --> 00:47:54,558 Σέρλε, Κάπα, σε περιμένουν. 550 00:47:54,734 --> 00:47:56,759 Εντάξει, πάμε. 551 00:49:43,376 --> 00:49:45,901 Πρόσεχε, πρόσεχε το βήμα σου. 552 00:49:50,316 --> 00:49:52,341 Κάσι, το καταλαβαίνεις αυτό στη τροφοδοσία; 553 00:49:52,518 --> 00:49:54,008 Παίρνετε τι; 554 00:49:54,553 --> 00:49:57,852 Ο αέρας. Είναι γεμάτο σκόνη. 555 00:49:58,024 --> 00:49:59,685 Ανθρώπινο δέρμα. 556 00:49:59,859 --> 00:50:00,951 Τι; 557 00:50:01,127 --> 00:50:04,392 Ογδόντα τοις εκατό όλης της σκόνης είναι ανθρώπινο δέρμα. 558 00:50:09,335 --> 00:50:11,030 Συγνώμη. 559 00:50:15,641 --> 00:50:17,074 - Χωρίς φώτα; - Όχι. 560 00:50:17,243 --> 00:50:18,471 Καμία έκπληξη. 561 00:50:19,979 --> 00:50:22,447 Φοβάται κανείς το σκοτάδι; 562 00:50:23,349 --> 00:50:24,373 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 563 00:50:24,550 --> 00:50:27,144 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 564 00:50:27,653 --> 00:50:28,984 Ναι, μάλλον σωστά. 565 00:50:29,155 --> 00:50:32,318 Μπορεί να διαγραφεί ένα κάθε φορά από εξωγήινους. 566 00:50:32,491 --> 00:50:35,927 Ο Ίκαρος Ι είναι ένα μεγάλο πλοίο. Δεν μπορούμε να το ψάξουμε αποτελεσματικά σε μία ομάδα. 567 00:50:36,095 --> 00:50:38,495 Εντάξει. εχεις δικιο. 568 00:50:39,865 --> 00:50:43,062 Mace, το κεφάλι ψηλά για το Flight Deck, δες αν δεν μπορείς να την κάνεις να πετάξει. 569 00:50:44,970 --> 00:50:47,734 Searle, ελέγξτε την κοινωνική περιοχή και οι χώροι ύπνου. 570 00:50:47,907 --> 00:50:49,772 Κάπα, στόχευσε το ωφέλιμο φορτίο. 571 00:50:51,310 --> 00:50:53,505 Θα ελέγξω τον κήπο. 572 00:50:53,779 --> 00:50:56,407 Ας μείνουμε σε επαφή, παιδιά. 573 00:51:34,186 --> 00:51:36,552 Ακούστε όλοι. 574 00:51:37,156 --> 00:51:40,785 Πρέπει να το δεις αυτό. Επτά χρόνια ανεξέλεγκτης ανάπτυξης. 575 00:51:42,361 --> 00:51:44,352 Μπορείς να το δεις αυτό; 576 00:51:44,663 --> 00:51:47,791 Είναι ένα οικοσύστημα που λειτουργεί όμορφα μετά από τόσο καιρό. 577 00:51:47,967 --> 00:51:50,197 Βλέποντας αυτή την ανάγνωση, O2, όλοι. 578 00:51:51,137 --> 00:51:52,161 Είναι υπέροχο. 579 00:51:52,638 --> 00:51:53,662 Ω, Θεέ μου. 580 00:51:53,839 --> 00:51:55,739 Κόρι, κοίτα τις φτέρες. 581 00:52:11,857 --> 00:52:14,018 Αυτό είναι περίεργο. 582 00:52:14,460 --> 00:52:17,020 Τα υποσυστήματα είναι καλά. Η ηλιακή συγκομιδή είναι μια χαρά. 583 00:52:17,196 --> 00:52:21,098 Το πλοίο πρέπει να τρέχει εκτός από μένα παίρνοντας τίποτα από τον υπολογιστή πτήσης. 584 00:52:28,107 --> 00:52:29,165 Πήρε νερό. 585 00:52:33,112 --> 00:52:34,602 Τροφή. 586 00:52:40,786 --> 00:52:42,515 Χωρίς πλήρωμα. 587 00:52:43,122 --> 00:52:44,248 Κανένα σώμα. 588 00:52:51,864 --> 00:52:53,695 Θεέ μου. 589 00:52:54,767 --> 00:52:57,201 Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις, είναι τόσο χοντρό. 590 00:53:00,873 --> 00:53:03,865 Είμαι ο Pinbacker. 591 00:53:05,778 --> 00:53:08,076 Διοικητής του Icarus I. 592 00:53:11,817 --> 00:53:14,581 Έχουμε εγκαταλείψει την αποστολή μας. 593 00:53:15,754 --> 00:53:18,552 Το αστέρι μας πεθαίνει. 594 00:53:20,092 --> 00:53:22,583 Όλη μας η επιστήμη... 595 00:53:24,129 --> 00:53:26,393 ...όλες μας οι ελπίδες... 596 00:53:27,800 --> 00:53:31,395 ...τα όνειρά μας, είναι ανόητα. 597 00:53:32,171 --> 00:53:34,435 Μπροστά σε αυτό... 598 00:53:35,274 --> 00:53:36,969 ...είμαστε... 599 00:53:37,743 --> 00:53:41,440 ...σκόνη. Τίποτα περισσότερο. 600 00:53:41,914 --> 00:53:46,817 Και σε αυτή τη σκόνη, θα επιστρέψουμε. 601 00:53:50,089 --> 00:53:55,959 Όταν επιλέγει να πεθάνουμε. 602 00:53:56,128 --> 00:53:58,358 Δεν είναι το μέρος μας... 603 00:53:59,365 --> 00:54:02,129 ...να αμφισβητήσει τον Θεό. 604 00:54:06,105 --> 00:54:08,005 Εντάξει, αυτό έχει νόημα για κανέναν; 605 00:54:08,173 --> 00:54:11,631 Ο κωδικός μετάδοσης είναι έξι πριν από ενάμιση χρόνο. 606 00:54:13,712 --> 00:54:16,112 Αυτό θα γινόταν μετά την είσοδό τους η ζώνη εκτός επικοινωνίας. 607 00:54:17,082 --> 00:54:20,279 Αυτή θα έπρεπε να είναι η στιγμή που θα κάνουν έπρεπε να παραδώσει το ωφέλιμο φορτίο. 608 00:54:37,102 --> 00:54:39,662 Το ωφέλιμο φορτίο είναι πλήρως λειτουργικό. 609 00:54:39,838 --> 00:54:41,032 Πες πάλι, Κάπα; 610 00:54:41,206 --> 00:54:43,902 Το ωφέλιμο φορτίο είναι πλήρως λειτουργικό. Δεν πειράζει. 611 00:54:45,911 --> 00:54:48,880 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Φαίνεται ότι πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 612 00:54:49,048 --> 00:54:50,675 Όχι, δεν το κάνουμε. 613 00:54:50,849 --> 00:54:52,407 Εμπρός, Mace; 614 00:54:52,618 --> 00:54:55,052 Ξέρω τι προκάλεσε το σήμα κινδύνου. 615 00:54:55,521 --> 00:54:58,752 Υπάρχει κάποιου είδους βλάβη στο ψυκτικό. Η ουσία είναι... 616 00:54:58,924 --> 00:55:01,825 ...δεν πειράζει ο Κάπα έχει το ωφέλιμο φορτίο του. 617 00:55:01,994 --> 00:55:04,428 Χωρίς τον κεντρικό υπολογιστή, δεν μπορούμε να πετάξουμε. 618 00:55:05,831 --> 00:55:08,026 Έχει υποστεί δολιοφθορά. 619 00:55:11,437 --> 00:55:13,667 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε έφυγε από την αποστολή. 620 00:55:31,724 --> 00:55:33,885 Έχω κάτι να πω. 621 00:55:35,694 --> 00:55:36,752 Βρήκε το πλήρωμα. 622 00:55:58,317 --> 00:56:00,080 Τι συνέβη; 623 00:56:01,954 --> 00:56:03,546 Είχαν θεοφάνεια. 624 00:56:04,556 --> 00:56:05,614 Είδαν το φως. 625 00:56:06,725 --> 00:56:08,716 Κάηκαν οι ίδιοι. 626 00:56:08,894 --> 00:56:10,225 Όχι σκατά. 627 00:56:10,396 --> 00:56:13,763 Υποψιάζομαι το φίλτρο παρατήρησης είναι πλήρως ανοιχτό. 628 00:56:13,932 --> 00:56:19,234 Αν δεν ήμασταν πίσω από την οθόνη του Icarus II, θα συμμετάσχουμε μαζί τους. 629 00:56:19,805 --> 00:56:21,204 Στάχτη σε στάχτη. 630 00:56:23,475 --> 00:56:25,568 Αστρόσκονη σε αστερόσκονη. 631 00:56:26,512 --> 00:56:27,570 Ίκαρος! 632 00:56:32,918 --> 00:56:34,442 Ίκαρος. Σταθεροποιητές. 633 00:56:40,859 --> 00:56:43,760 - Τι ήταν αυτό; - Παιδιά, επιστρέψτε στο airlock, τώρα. 634 00:56:49,168 --> 00:56:50,795 Έχουμε ένα σημαντικό περιστατικό. 635 00:56:50,969 --> 00:56:52,766 Επιπλέουμε χωρίς εσάς. 636 00:56:52,938 --> 00:56:54,667 Επαναλάβετε, είμαστε ελεύθεροι. 637 00:56:55,374 --> 00:56:56,773 Όλο το πλήρωμα πίσω στο airlock. 638 00:57:09,254 --> 00:57:10,881 - Κάσι. - Το airlock έχει αποσυνδεθεί. 639 00:57:11,056 --> 00:57:12,614 Δεν ξέρουμε γιατί. 640 00:57:12,791 --> 00:57:15,453 Το σύστημα κλειδώματος στο Icarus I είναι εντελώς ανοιχτό. 641 00:57:15,627 --> 00:57:18,824 Μπορώ να κρατήσω τη θέση μας, αλλά δεν είμαστε θα μπορέσω να αγκυροβολήσω ξανά. 642 00:57:18,997 --> 00:57:20,328 Υπάρχει κάτι άλλο, παιδιά. 643 00:57:20,499 --> 00:57:23,366 Έχετε μια παραβίαση, το βλέπω. Χάνεις την ατμόσφαιρα. 644 00:57:24,136 --> 00:57:25,160 Βιδωθήκαμε. 645 00:57:26,171 --> 00:57:27,195 Όχι, δεν είμαστε. 646 00:57:33,712 --> 00:57:35,270 Ούτως ή άλλως ένας από εμάς δεν είναι. 647 00:57:53,499 --> 00:57:54,523 Τι συνέβη; 648 00:57:54,700 --> 00:57:57,692 Το Airlock έχει καταστραφεί. Υπάρχει μόνο ένα κοστούμι. Ο Κάπα το παίρνει. 649 00:58:06,245 --> 00:58:08,679 - Γιατί Κάπα; - Οι υπόλοιποι έχουμε χαμηλότερη προτεραιότητα. 650 00:58:08,847 --> 00:58:10,246 Δεν έχω χαμηλή προτεραιότητα. 651 00:58:10,415 --> 00:58:13,248 Είστε αξιωματικός επικοινωνίας σε ένα πλοίο που δεν έχει επικοινωνία. 652 00:58:13,418 --> 00:58:14,578 Είμαι ο καπετάνιος. 653 00:58:15,554 --> 00:58:17,818 Η αποστολή χρειάζεται καπετάνιο να το κρατήσει μαζί. 654 00:58:19,091 --> 00:58:22,925 Ο Χάρβεϊ, ο Κάπα είναι το μόνο άτομο έξω του Ίκαρου που μπορεί να χειριστεί το ωφέλιμο φορτίο. 655 00:58:23,428 --> 00:58:24,520 Δεν υπάρχει επιλογή. 656 00:58:24,696 --> 00:58:26,220 Όχι, δεν υπάρχει επιλογή για σένα. 657 00:58:26,398 --> 00:58:29,231 Κάπα, σε διατάζω να βγάλεις αυτό το κοστούμι. 658 00:58:32,571 --> 00:58:34,436 Βγες από το κουστούμι. 659 00:58:37,776 --> 00:58:40,768 Αυτή είναι μια άμεση εντολή. 660 00:58:43,482 --> 00:58:48,249 Σας διαβεβαιώνω, όταν επιβιβάζομαι στο Icarus II ότι θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου... 661 00:58:48,420 --> 00:58:50,980 Σε τι; Επιστροφή με περισσότερα κοστούμια; 662 00:58:51,156 --> 00:58:52,714 Το airlock έχει σχιστεί στη μέση. 663 00:58:52,891 --> 00:58:56,588 Μόλις σπάσουμε αυτή τη σφραγίδα, πως θα ξαναπιέσουμε; 664 00:59:03,268 --> 00:59:04,735 Κάσι. 665 00:59:05,470 --> 00:59:06,903 Πάω. 666 00:59:07,072 --> 00:59:10,064 Ακούστε. Δεν μπορούμε να αποσυμπιέσουμε όταν ανοίγουμε το airlock. 667 00:59:10,242 --> 00:59:13,109 Έτσι η δύναμη του αερίου θα τον διώξει, σωστά; 668 00:59:13,645 --> 00:59:14,669 Σωστά. 669 00:59:14,880 --> 00:59:18,179 Αν ανοίξετε το airlock σας και το ευθυγραμμίζουμε σωστά, θα πυροβολήσει μέσα. 670 00:59:20,118 --> 00:59:21,142 Και το ίδιο θα κάνουμε. 671 00:59:24,489 --> 00:59:25,513 Χωρίς κοστούμια; 672 00:59:27,092 --> 00:59:29,822 - Πλησιάστε όσο μπορείτε. - Θα έχετε 2 μέτρα να καλύψετε. 673 00:59:29,995 --> 00:59:32,623 Στους μείον 273 βαθμούς Κελσίου. 674 00:59:34,766 --> 00:59:36,597 Θα κάνει κρύο. 675 00:59:37,035 --> 00:59:38,935 Αλλά θα τα καταφέρουμε. 676 00:59:41,440 --> 00:59:43,135 Έχει κανείς καλύτερες ιδέες; 677 00:59:48,347 --> 00:59:49,678 Αντιγράψτε το. 678 01:00:06,198 --> 01:00:07,859 Σκήπτρο. 679 01:00:08,433 --> 01:00:10,298 Ένα πρόβλημα. 680 01:00:10,836 --> 01:00:12,804 Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας. 681 01:00:12,971 --> 01:00:16,532 Ένας από εμάς πρέπει να το κάνει χειροκίνητα χειριστείτε τη σφραγίδα. 682 01:00:16,842 --> 01:00:18,707 Από μέσα. 683 01:00:19,745 --> 01:00:21,872 Σκατά. 684 01:00:24,082 --> 01:00:25,879 εχεις δικιο. 685 01:00:26,051 --> 01:00:30,078 Οπότε, ό,τι και να γίνει, ένας από εμάς μένει πίσω. 686 01:00:32,691 --> 01:00:35,216 βλέπω. το καταλαβαίνω. 687 01:00:35,394 --> 01:00:38,727 Είμαι εγώ. Αυτό σκέφτεστε όλοι; 688 01:00:41,400 --> 01:00:42,890 Όχι, Χάρβεϊ. 689 01:00:43,068 --> 01:00:44,092 Είμαι εγώ. 690 01:01:05,023 --> 01:01:06,547 Είσαι καλά; 691 01:01:08,026 --> 01:01:09,618 Γεια σου, Κάπα. 692 01:01:10,028 --> 01:01:11,620 Είμαστε μόνο αστερόσκονη. 693 01:01:25,143 --> 01:01:26,770 Mace, είμαστε στη σειρά. 694 01:01:26,945 --> 01:01:29,072 Όλα είναι έτοιμα. 695 01:01:34,052 --> 01:01:35,644 Searle, είσαι έτοιμη; 696 01:01:38,623 --> 01:01:41,717 Εντάξει. Πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό. 697 01:01:41,893 --> 01:01:42,917 Κάσι. 698 01:01:43,528 --> 01:01:45,325 - Είστε έτοιμοι; - Έτοιμος. 699 01:01:45,530 --> 01:01:49,227 Χάρβεϊ, κράτα τα μάτια σου κλειστά και εκπνεύστε αργά. 700 01:01:49,401 --> 01:01:50,527 Αντίγραφο. 701 01:01:54,673 --> 01:01:56,140 Ας το κάνουμε. 702 01:02:42,954 --> 01:02:44,615 Εντοπίστηκε πλήρωμα σε κλείδωμα αέρα. 703 01:02:45,090 --> 01:02:47,320 Συστήστε τη σφράγιση εξωτερική πόρτα αερόσακου. 704 01:02:47,492 --> 01:02:50,052 Έχασα τον Χάρβεϊ. Έχασα τον Χάρβεϊ. 705 01:02:50,228 --> 01:02:52,719 - Ο Χάρβεϊ έφυγε. - Εντοπίστηκε πλήρωμα στο airlock. 706 01:02:53,465 --> 01:02:55,660 Σφράγιση εξωτερικής πόρτας αερόκλειδου. 707 01:03:31,837 --> 01:03:33,236 Ανάπνευσε, Μακ. Απλά αναπνεύστε. 708 01:03:33,405 --> 01:03:34,565 Πάρε το χέρι μου. Πάρε το χέρι μου. 709 01:03:34,739 --> 01:03:36,172 - Ανάπνευσε, Μακ. - Κάπα; 710 01:03:36,341 --> 01:03:39,174 Είσαι εντάξει, Μάις. Είσαι εντάξει, Μάις. Σε παρακαλώ, ανάσα. 711 01:03:57,529 --> 01:04:00,896 - Κάπα, είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 712 01:04:02,467 --> 01:04:04,367 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 713 01:04:46,745 --> 01:04:48,440 Searle; 714 01:04:49,247 --> 01:04:51,078 Φεύγουμε τώρα. 715 01:04:55,420 --> 01:04:57,615 Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή. 716 01:04:59,424 --> 01:05:01,619 Σε σκεφτόμαστε όλοι, Searle. 717 01:05:02,961 --> 01:05:04,019 Searle; 718 01:05:05,096 --> 01:05:06,996 Θα πάμε τώρα. 719 01:05:12,671 --> 01:05:13,865 Σας αγαπάμε. 720 01:05:42,133 --> 01:05:44,693 Έχω διαβάσει το αρχείο δραστηριοτήτων του Icarus και το έλεγξα. 721 01:05:44,869 --> 01:05:47,030 Το έκανε διπλό έλεγχο. Ο Κόρι το έκανε τριπλό έλεγχο. 722 01:05:47,205 --> 01:05:49,571 Και είναι τα ίδια αποτελέσματα. 723 01:05:50,642 --> 01:05:54,339 Με άλλα λόγια, εκτός αν ο Ίκαρος διαγράφει τα δικά της αρχεία, δεν το έκανε. 724 01:05:54,512 --> 01:05:57,640 Και δεν υπήρχε καμία δυσλειτουργία στο υλικό του airlock. 725 01:05:57,816 --> 01:06:01,274 Που σημαίνει το airlock αποσυνδέθηκε χειροκίνητα. 726 01:06:02,354 --> 01:06:04,549 Η Κάσι κι εγώ ήμασταν στο κατάστρωμα πτήσης. 727 01:06:04,723 --> 01:06:06,714 Και ήμουν με τον Capa και τον Searle. 728 01:06:07,192 --> 01:06:10,719 Και νομίζω ότι όλοι μπορούμε να υποθέσουμε δεν ήταν ο Χάρβεϊ. 729 01:06:11,196 --> 01:06:13,528 Κάτι που αφήνει μία πιθανότητα. 730 01:06:15,100 --> 01:06:16,158 Τριάρι παιγνίδι χαρτών. 731 01:06:16,334 --> 01:06:18,996 Ο Τρέι είναι τόσο ντοπαρισμένος δύσκολα μπορεί να περπατήσει ή να τραφεί. 732 01:06:19,170 --> 01:06:22,867 Κοιμάται 23 ώρες την ημέρα. Και κατηγορεί τον εαυτό του για όλα. 733 01:06:23,041 --> 01:06:24,599 - Γιατί να το κάνει; - Δεν ξέρουμε. 734 01:06:24,809 --> 01:06:28,540 Η πιθανότητα παραμένει ότι ήταν αυτόν και πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά. 735 01:06:28,713 --> 01:06:30,044 Να τον ντοπάρεις περισσότερο; 736 01:06:30,715 --> 01:06:35,277 Δεν πρόκειται μόνο για την πιθανότητα αν σαμποτάρισε τον αεραγωγό. 737 01:06:35,453 --> 01:06:37,717 Υπάρχει και κάτι άλλο. 738 01:06:40,892 --> 01:06:45,420 Όταν η Σίρλ και ο Χάρβεϊ πέθαναν, χάσαμε δύο ανάσες. 739 01:06:46,197 --> 01:06:48,188 Αν ο Τρέι πεθάνει... 740 01:06:49,234 --> 01:06:52,635 ...θα έχουμε το οξυγόνο για να φτάσει στο σημείο παράδοσης. 741 01:06:52,837 --> 01:06:55,032 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι συνέβη στον Ίκαρο Ι. 742 01:06:55,206 --> 01:06:58,471 - Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει εδώ. - Γάμησέ σε, Κάπα. 743 01:06:58,643 --> 01:07:01,840 Τι προσπαθείς να μας θυμίσεις; Η χαμένη μας ανθρωπιά; 744 01:07:07,218 --> 01:07:08,242 θα το κάνω. 745 01:07:10,055 --> 01:07:11,989 Δεν παίρνω χρήματα. 746 01:07:12,724 --> 01:07:14,487 Να το κάνεις πώς; 747 01:07:16,061 --> 01:07:18,222 Είναι μεταξύ εμένα και του Τρέι. 748 01:07:21,066 --> 01:07:23,899 Αυτή τη φορά θα ψηφίσουμε. Απαιτείται ομόφωνη απόφαση. 749 01:07:24,903 --> 01:07:27,565 Ξέρεις λοιπόν πού βρίσκομαι. 750 01:07:34,779 --> 01:07:35,803 Και εμένα. 751 01:07:39,250 --> 01:07:41,150 Τι ρωτάς; 752 01:07:41,820 --> 01:07:44,983 Ότι ζυγίζουμε τη ζωή ενός ενάντια στο μέλλον της ανθρωπότητας; 753 01:07:49,761 --> 01:07:51,023 Σκότωσε τον. 754 01:07:51,763 --> 01:07:53,321 Κάσι; 755 01:07:57,335 --> 01:07:58,825 Όχι. 756 01:08:02,307 --> 01:08:05,470 - Κάσι. - Ξέρω το επιχείρημα. 757 01:08:05,643 --> 01:08:07,702 Ξέρω τη λογική. 758 01:08:08,646 --> 01:08:10,637 Λες ότι χρειάζεσαι την ψήφο μου. 759 01:08:10,815 --> 01:08:13,306 Λέω ότι δεν μπορείς να το έχεις. 760 01:08:21,960 --> 01:08:23,791 Τι κάνουμε; 761 01:08:30,068 --> 01:08:32,195 Θεέ μου. 762 01:08:34,005 --> 01:08:35,734 Λυπάμαι, Κάσι. 763 01:08:41,579 --> 01:08:44,070 Του το κάνεις εύκολο. 764 01:08:45,517 --> 01:08:47,246 Κάπως. 765 01:08:47,886 --> 01:08:50,150 Βρείτε μια καλοσύνη. 766 01:09:54,285 --> 01:09:56,014 Τριάρι παιγνίδι χαρτών. 767 01:09:59,724 --> 01:10:02,386 Ελάτε όλοι εδώ τώρα. 768 01:10:18,676 --> 01:10:19,734 Έκοψε τους καρπούς του. 769 01:10:19,911 --> 01:10:22,106 Ανέλαβε την ευθύνη. 770 01:10:25,617 --> 01:10:27,585 Όλοι αυτοί οι θάνατοι. 771 01:10:27,752 --> 01:10:29,185 Κανέντα. 772 01:10:29,354 --> 01:10:31,822 Searle. Χάρβεϊ. 773 01:10:31,990 --> 01:10:33,457 Τριάρι παιγνίδι χαρτών. 774 01:10:34,259 --> 01:10:37,751 Κανένα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχες εκτρέψει την αποστολή. 775 01:10:39,564 --> 01:10:42,362 -Τι θες να πω; - Δεν θέλω να λες σκατά. 776 01:10:42,567 --> 01:10:45,695 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι αυτό... 777 01:10:45,870 --> 01:10:47,861 ...ανήκει εδώ. 778 01:10:50,375 --> 01:10:52,002 Γαμήστε σας. 779 01:11:11,729 --> 01:11:15,460 Ο αέρας είναι χαμηλός. Πρέπει να περιορίσουμε τις προσπάθειές μας. 780 01:11:49,233 --> 01:11:51,394 - Ίκαρος; - Ναι, Κάπα; 781 01:11:51,569 --> 01:11:54,197 Εκτελέστε μια ενημέρωση για τα βιομετρικά σημάδια για όλο το πλήρωμα. 782 01:11:54,372 --> 01:11:56,863 Ελέγξτε την κατανάλωση οξυγόνου. 783 01:11:57,508 --> 01:11:59,169 Έλεγχος. 784 01:11:59,744 --> 01:12:01,439 Ευχαριστώ. 785 01:12:02,847 --> 01:12:04,576 Κάπα. 786 01:12:04,749 --> 01:12:06,546 - Ναι; - Πεθαίνεις. 787 01:12:07,185 --> 01:12:08,777 Όλο το πλήρωμα πεθαίνει. 788 01:12:08,953 --> 01:12:10,784 Ξέρουμε ότι πεθαίνουμε. 789 01:12:11,189 --> 01:12:14,716 Όσο μπορούμε να ζήσουμε αρκετά για την παράδοση του ωφέλιμου φορτίου... 790 01:12:14,892 --> 01:12:16,086 ...είμαστε εντάξει με αυτό. 791 01:12:16,260 --> 01:12:18,854 Κάπα, προειδοποίηση. 792 01:12:19,030 --> 01:12:21,965 Δεν θα ζήσεις αρκετά για την παράδοση του ωφέλιμου φορτίου. 793 01:12:24,769 --> 01:12:26,794 Παρακαλώ διευκρινίστε. 794 01:12:26,971 --> 01:12:30,737 Δώδεκα ώρες πριν το πλήρωμα δεν θα είναι σε θέση για την εκτέλεση σύνθετων εργασιών. 795 01:12:30,908 --> 01:12:34,571 Δεκατέσσερις ώρες πριν το πλήρωμα δεν μπορείτε να εκτελέσετε βασικές εργασίες. 796 01:12:34,746 --> 01:12:36,543 Δεκαέξι ώρες μέχρι το θάνατο. 797 01:12:36,714 --> 01:12:38,204 Χρόνος ταξιδιού στο σημείο παράδοσης: 798 01:12:38,383 --> 01:12:40,783 - Δεκαεννέα ώρες. - Αδύνατον. Ο Corazon ήταν σίγουρος. 799 01:12:40,952 --> 01:12:43,284 Έχουμε υπόλοιπο οξυγόνο για να κρατήσει στη ζωή τέσσερα μέλη του πληρώματος. 800 01:12:43,454 --> 01:12:46,389 Καταφατική. Τέσσερα πλήρωμα μπορούσαν επιβιώσει με τα τρέχοντα αποθέματα... 801 01:12:46,557 --> 01:12:48,923 Ο Τρέι είναι νεκρός. Υπάρχουν μόνο τέσσερα μέλη του πληρώματος. 802 01:12:49,093 --> 01:12:50,117 Αρνητικό. 803 01:12:50,294 --> 01:12:53,229 Καταφατική, Ίκαρος. Τέσσερα πλήρωμα: Η Mace, η Cassie, η Corazon και εγώ. 804 01:12:53,398 --> 01:12:55,423 Πέντε μέλη πληρώματος. 805 01:13:00,905 --> 01:13:02,429 Ίκαρος; 806 01:13:02,607 --> 01:13:04,199 Ναι; 807 01:13:06,711 --> 01:13:08,008 Ποιο είναι το πέμπτο μέλος του πληρώματος; 808 01:13:09,280 --> 01:13:11,009 Άγνωστο. 809 01:13:13,351 --> 01:13:15,683 Πού είναι το πέμπτο μέλος του πληρώματος; 810 01:13:15,853 --> 01:13:18,651 Στην αίθουσα παρατήρησης. 811 01:13:57,528 --> 01:13:59,860 Είσαι άγγελος; 812 01:14:02,366 --> 01:14:04,391 Ήρθε η ώρα; 813 01:14:08,072 --> 01:14:10,870 Τόσο καιρό περίμενα. 814 01:14:17,815 --> 01:14:19,544 Ποιος είσαι; 815 01:14:21,319 --> 01:14:22,877 Ποιος είμαι; 816 01:14:29,393 --> 01:14:31,793 Στο τέλος του χρόνου... 817 01:14:32,530 --> 01:14:36,557 ...θα έρθει μια στιγμή όταν μένει μόνο ένας άντρας. 818 01:14:38,236 --> 01:14:40,101 Τότε θα περάσει η στιγμή. 819 01:14:42,507 --> 01:14:44,941 Ο άντρας θα φύγει. 820 01:14:47,845 --> 01:14:51,611 Δεν θα υπάρχει τίποτα να δείξουμε σαν να ήμασταν ποτέ εδώ... 821 01:14:52,617 --> 01:14:55,017 ...αλλά αστερόσκονη. 822 01:14:57,054 --> 01:15:01,718 Ο τελευταίος άνθρωπος, μόνος με τον Θεό. 823 01:15:04,695 --> 01:15:07,186 Είμαι αυτός ο άνθρωπος; 824 01:15:21,445 --> 01:15:23,072 Θεέ μου. 825 01:15:26,083 --> 01:15:29,109 Θεέ μου, Pinbacker; 826 01:15:30,054 --> 01:15:32,249 Όχι ο Θεός σου. 827 01:15:32,423 --> 01:15:34,084 Ορυχείο. 828 01:15:47,772 --> 01:15:49,603 Ίκαρος. Πλήρες ηλιακό φως. 829 01:16:06,824 --> 01:16:07,882 Οποιοσδήποτε. 830 01:17:03,547 --> 01:17:05,071 Ω, Θεέ μου. 831 01:17:05,516 --> 01:17:06,540 Ίκαρος; 832 01:17:13,457 --> 01:17:16,255 Προσοχή, δεν έχετε εξουσιοδότηση για κατάργηση... 833 01:17:16,460 --> 01:17:18,724 ...τα πάνελ του mainframe από το ψυκτικό. 834 01:17:18,896 --> 01:17:21,660 Παρακαλώ επιστρέψτε τους πίνακες στο ψυκτικό. 835 01:17:21,832 --> 01:17:25,563 Δεν μπορώ να εντοπίσω τα βιομετρικά σας σημάδια. 836 01:17:25,770 --> 01:17:29,035 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 837 01:17:51,696 --> 01:17:54,426 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 838 01:18:11,282 --> 01:18:13,375 Θεέ μου. 839 01:18:21,659 --> 01:18:23,627 Ένα μωρό. 840 01:18:25,596 --> 01:18:27,223 Ένα όμορφο μωρό. 841 01:18:27,398 --> 01:18:29,889 Ίκαρε, μπάλωσε με στο Mace. Έχω κάτι... 842 01:18:30,067 --> 01:18:31,591 ...υπέροχο να του το δείξω. 843 01:18:31,769 --> 01:18:34,260 Ή Κάσι ή Κάπα. 844 01:18:35,072 --> 01:18:36,733 Ίκαρος; 845 01:18:41,645 --> 01:18:43,545 Μην τσακώνεστε. 846 01:18:44,849 --> 01:18:46,749 Μην τσακώνεστε. 847 01:19:18,949 --> 01:19:20,678 Σκήπτρο; 848 01:19:56,187 --> 01:19:57,313 Κάπα; 849 01:19:58,656 --> 01:20:01,352 Σιωπά κάποιος άλλος από τον Ίκαρο; 850 01:20:03,861 --> 01:20:05,829 Κανείς; 851 01:20:20,945 --> 01:20:22,708 Κάπα; 852 01:20:52,209 --> 01:20:54,769 Ίκαρε, γιατί βρισκόμαστε σε τροχιά; 853 01:20:57,448 --> 01:20:58,676 Απαντήστε. 854 01:21:01,986 --> 01:21:03,044 Τι; 855 01:21:03,220 --> 01:21:04,380 Χριστός. 856 01:21:05,122 --> 01:21:06,783 Κάπα; Κάπα; 857 01:21:10,494 --> 01:21:11,756 Με το κοστούμι. 858 01:21:11,929 --> 01:21:13,396 Χρησιμοποιήστε τον σκληρό σύνδεσμο. 859 01:21:13,564 --> 01:21:14,656 Στο κράνος. 860 01:21:14,832 --> 01:21:16,424 Μακεδόνας; 861 01:21:20,204 --> 01:21:21,933 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μακεδόνας; 862 01:21:22,106 --> 01:21:23,801 Δεν μπορώ να μιλήσω στον Ίκαρο. 863 01:21:23,974 --> 01:21:27,307 Το Pinbacker είναι ενσωματωμένο. Προσπαθεί να σταματήσει την αποστολή. 864 01:21:27,478 --> 01:21:30,311 Προσπαθεί να καταστρέψει την αποστολή. Είναι τρελός. 865 01:21:42,526 --> 01:21:44,494 Mace, άκου. Είμαι κλειδωμένος στο airlock. 866 01:21:44,662 --> 01:21:47,597 Ιησούς Χριστός. Το mainframe είναι εκτός ψυκτικού υγρού. 867 01:21:53,304 --> 01:21:54,862 Ο μηχανισμός είναι απενεργοποιημένος. 868 01:21:55,039 --> 01:21:56,802 Δεν μπορώ να κατεβάσω τα πάνελ του mainframe. 869 01:21:56,974 --> 01:21:58,839 Mace, επανέλαβε, σε παρακαλώ. 870 01:22:00,311 --> 01:22:02,370 Ο Ίκαρος θα καεί. 871 01:22:05,382 --> 01:22:06,440 Mace. 872 01:22:06,650 --> 01:22:08,345 Mace, έλα μέσα. 873 01:24:35,432 --> 01:24:36,990 Ελάτε. 874 01:24:41,839 --> 01:24:43,329 Κάπα. 875 01:24:43,507 --> 01:24:44,531 - Κάπα. - Μακεδόνας; 876 01:24:45,275 --> 01:24:47,766 Είμαστε σε τροχιά. Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας. 877 01:24:48,645 --> 01:24:51,808 Δεν ξέρω αν μπορώ να την πάρω ξανά στο διαδίκτυο. 878 01:24:51,982 --> 01:24:55,782 Πρέπει να μας ξεσπάσετε της τροχιάς χειροκίνητα. 879 01:24:55,953 --> 01:24:57,511 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό... 880 01:24:57,688 --> 01:25:00,657 ...είναι ξεχωριστό το ωφέλιμο φορτίο. Κατάλαβες, Κάπα; 881 01:25:00,824 --> 01:25:03,622 Βάλε τη βόμβα στον ήλιο. 882 01:25:04,428 --> 01:25:05,861 Διαχωρίστε το ωφέλιμο φορτίο. 883 01:25:06,363 --> 01:25:10,891 Θα πρέπει να φτάσετε στη βόμβα και να εκραγεί χειροκίνητα. 884 01:25:11,068 --> 01:25:13,559 Ξεκλειδώστε το airlock, αντιγράφετε; Ξεκλειδώστε το airlock. 885 01:25:14,138 --> 01:25:17,835 Δεν ξέρω πώς, απλά κάντε το. Απλά κάντε το. 886 01:25:19,042 --> 01:25:20,669 Εντάξει. 887 01:25:21,044 --> 01:25:23,376 Θα το κάνω αυτό. 888 01:25:24,248 --> 01:25:25,840 Αντιγραφή, Mace. 889 01:25:27,317 --> 01:25:29,012 Αντίγραφο. 890 01:26:25,876 --> 01:26:27,241 Capa. 891 01:26:27,411 --> 01:26:29,436 Το πόδι μου. 892 01:26:43,594 --> 01:26:45,289 Θεέ μου. 893 01:26:52,669 --> 01:26:54,933 Κάντο, Κάπα. 894 01:27:00,110 --> 01:27:01,634 Κάντε το. 895 01:27:07,851 --> 01:27:08,909 Σκήπτρο. 896 01:31:50,901 --> 01:31:52,425 Ερχομαι. 897 01:32:50,126 --> 01:32:52,151 Μόνο όνειρο έχω ποτέ. 898 01:32:52,462 --> 01:32:53,929 Είναι η επιφάνεια του ήλιου; 899 01:32:55,332 --> 01:32:58,665 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου είναι πάντα το ίδιο. 900 01:35:00,757 --> 01:35:02,384 Κάσι; 901 01:35:10,900 --> 01:35:12,492 Κάσι; 902 01:35:12,669 --> 01:35:13,931 Πετάμε στον ήλιο. 903 01:35:17,774 --> 01:35:19,935 Κάσι, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Πρέπει να ξέρω. 904 01:35:20,110 --> 01:35:21,577 Πού είναι; Είναι εδώ; 905 01:35:28,084 --> 01:35:31,918 Επί επτά χρόνια μιλούσα με τον Θεό. 906 01:35:39,329 --> 01:35:42,856 Μου είπε να μας πάει όλους στον παράδεισο. 907 01:35:49,572 --> 01:35:51,130 Όχι. 908 01:36:34,717 --> 01:36:36,378 Τελειώστε το. 909 01:37:55,398 --> 01:37:56,695 Ας πούμε 25. Ορίστηκε στο 25. 910 01:38:09,145 --> 01:38:10,339 Παρακαλώ. 911 01:38:10,513 --> 01:38:11,980 Παρακαλώ. 912 01:40:02,925 --> 01:40:05,723 Γεια, αδελφή. 913 01:40:06,696 --> 01:40:08,755 Φιλήστε τα παιδιά. 914 01:40:17,640 --> 01:40:18,766 Παιδιά, ελάτε. 915 01:40:19,475 --> 01:40:21,272 ήρθε η ώρα. 916 01:40:26,716 --> 01:40:28,581 Αν ξυπνήσεις λοιπόν ένα πρωί... 917 01:40:28,751 --> 01:40:33,154 ...και είναι μια ιδιαίτερα όμορφη μέρα, θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε. 918 01:40:35,725 --> 01:40:37,283 Εντάξει. 919 01:40:37,560 --> 01:40:39,460 Αποσυνδέομαι. 920 01:40:39,660 --> 01:40:59,460 ^.^.^.^.υπότιτλοι από.^.^.^.^