1 00:02:48,547 --> 00:02:51,145 ജോർജ്ജ്, ഉണരൂ. 2 00:02:51,158 --> 00:02:54,143 - ജോർജ്ജ്! - ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്. 3 00:02:54,219 --> 00:02:57,316 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് സോക്കറിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കളിയാണ്. 4 00:02:57,317 --> 00:03:00,613 സോക്കർ? 5 00:03:00,623 --> 00:03:04,099 എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല. ഞാൻ പിടിച്ചു ഉറങ്ങുമ്പോൾ ജലദോഷം. 6 00:03:04,173 --> 00:03:07,575 നിനക്ക് സുഖമാകും. 7 00:03:07,577 --> 00:03:10,021 വരൂ, വരൂ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും. 8 00:03:10,022 --> 00:03:14,611 ഞങ്ങൾ ബ്രസീലുകാരെ പോലെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു. 9 00:03:18,235 --> 00:03:21,424 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി, അമ്മ. 10 00:03:21,506 --> 00:03:24,874 സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ മറക്കരുത്. ജോർജ്ജ്.... 11 00:03:24,948 --> 00:03:27,795 നിങ്ങളുടെ ക്ലീറ്റുകൾ മറക്കരുത്. 12 00:03:28,044 --> 00:03:30,333 ഇന്ന് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 13 00:03:30,446 --> 00:03:32,180 ചിലർക്ക് ഓട്സ് ധരിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ. 14 00:03:32,395 --> 00:03:33,819 ശരി, തുറക്കൂ. 15 00:03:34,519 --> 00:03:37,403 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവൾ പറഞ്ഞു "ബ്ലാ-ബ്ലാ". 16 00:03:37,581 --> 00:03:39,351 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 17 00:03:39,670 --> 00:03:42,066 അവളുടെ ആദ്യ വാക്ക്. 18 00:03:42,106 --> 00:03:44,953 കുഞ്ഞു പുസ്തകം എവിടെ? ഞാനത് എഴുതുകയാണ്. 19 00:03:44,954 --> 00:03:47,492 സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു വാക്കാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 20 00:03:47,569 --> 00:03:50,867 തീർച്ചയായും അത്. 21 00:03:50,883 --> 00:03:53,936 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ക്രെൻഷോ ഓരോന്നും പറയുന്നു ഒൻപത് മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെറുതായി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു. 22 00:03:54,008 --> 00:03:57,304 അങ്കിൾ ക്രെൻഷോയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല. 23 00:03:57,383 --> 00:03:59,399 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ? 24 00:03:59,470 --> 00:04:00,895 അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 25 00:04:01,488 --> 00:04:03,399 ഫ്രെഡറിക്... 26 00:04:03,576 --> 00:04:05,177 ഈ സോക്കർ ഗെയിം എന്നെ വല്ലാതെ ആക്കുന്നു.... 27 00:04:05,214 --> 00:04:08,513 - അഭിമാനമാണോ? - ഉത്കണ്ഠ. പ്രത്യേകിച്ച് ഏകദേശം.... 28 00:04:09,393 --> 00:04:12,582 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. - അവൻ സുഖമാണ്. 29 00:04:12,767 --> 00:04:17,110 ആ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ക്ലീറ്റുകളുമായി ചവിട്ടി. ആരെങ്കിലും വന്നാലോ.... 30 00:04:17,114 --> 00:04:21,525 ഓ, പ്രിയേ. അവൻ ചെറിയവനാണ്. എല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളും സ്വാഭാവിക കായികതാരങ്ങളാണ്. 31 00:04:21,573 --> 00:04:24,628 - വേണോ.... - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 32 00:04:28,080 --> 00:04:32,139 ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 33 00:04:32,222 --> 00:04:35,622 മഞ്ഞ്, ഭക്ഷണം. 34 00:04:35,908 --> 00:04:37,961 ഭക്ഷണം? ഇത് ട്യൂണയാണോ? അതോ മത്തിയോ? 35 00:04:37,964 --> 00:04:41,883 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഇത് ലോക്ക് ആണോ? 36 00:04:41,895 --> 00:04:45,059 ഓ! ദയവായി ലോക്ക് ആകുക! 37 00:04:45,098 --> 00:04:46,973 സ്നോ, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്. 38 00:04:47,186 --> 00:04:50,307 - ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, അച്ഛാ. 39 00:04:50,318 --> 00:04:53,302 ഓ, ഗംഭീരം. ഇത് ഗ്ലോപ്പാണ്. 40 00:04:54,179 --> 00:04:57,555 ഞാൻ എന്തിലേക്ക് ഒതുങ്ങി എന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ മുടിയുള്ള ഒരു ഹാൻഡി വൈപ്പാണ്. 41 00:05:06,638 --> 00:05:10,740 വാലസ്! എഴുന്നേൽക്കുക! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! 42 00:05:10,741 --> 00:05:13,520 അത് ശരിയാണ്! കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക! താഴേക്ക് പോകൂ! ഡൗൺഫീൽഡ്! 43 00:05:13,530 --> 00:05:17,000 സുഹൃത്തുക്കളേ, പരന്നുകിടക്കുക! പരക്കുക! 44 00:05:26,503 --> 00:05:31,582 - ശരി, ജോർജ്ജ് ഒരു വ്യായാമത്തിലാണ്. - അതെ! 45 00:05:31,626 --> 00:05:35,097 എന്നെ അലട്ടുന്നത് എല്ലാ കുട്ടികളും എന്നതാണ് സ്റ്റുവർട്ട് ഒഴികെ കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 46 00:05:35,170 --> 00:05:37,714 ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്. 47 00:05:37,785 --> 00:05:39,185 ധാരാളം സമയം? 40 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. 48 00:05:39,249 --> 00:05:42,450 അവൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു ഓറഞ്ച് കഷ്ണങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൻ്റെ. 49 00:05:42,519 --> 00:05:45,637 അത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല. 50 00:05:45,638 --> 00:05:47,766 ശരി, അവൻ ഗെയിമിൽ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 51 00:05:47,772 --> 00:05:50,442 ഇത് പീ-വീ സോക്കറാണ്. ആർക്കും പരിക്കില്ല. 52 00:05:55,711 --> 00:05:58,454 ഇർവിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 53 00:05:58,465 --> 00:06:00,301 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഇർവിൻ? 54 00:06:00,309 --> 00:06:03,774 ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 55 00:06:03,775 --> 00:06:06,696 ഇവിടെ. വരിക. 56 00:06:06,741 --> 00:06:08,897 മെച്ചപ്പെട്ട പകരക്കാരൻ. 57 00:06:08,968 --> 00:06:10,462 ടൈ ഗെയിം. വെറും 10 പേരുമായി കളിക്കാമായിരുന്നു. 58 00:06:10,536 --> 00:06:12,894 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോർജ്ജ് ഉണ്ട്, അങ്ങനെ അത് ഒമ്പത് ഉള്ളതുപോലെയാണ്. 59 00:06:12,898 --> 00:06:15,509 വാലസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 60 00:06:15,581 --> 00:06:18,736 വരൂ, പരിശീലകൻ. 61 00:06:18,816 --> 00:06:21,042 സ്റ്റുവർട്ട്! ഇർവിനായി പോകൂ! 62 00:06:21,079 --> 00:06:23,365 അമ്മേ! അച്ഛാ! ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു! 63 00:06:23,366 --> 00:06:24,899 അതെ, സ്റ്റുവർട്ട്! 64 00:06:24,900 --> 00:06:27,020 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 65 00:06:27,038 --> 00:06:30,262 ശരി, സ്റ്റുവർട്ട്, കാണുക നിങ്ങളുടെ വാൽ അവിടെയുണ്ട്. 66 00:06:30,343 --> 00:06:33,774 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. 67 00:06:33,775 --> 00:06:36,318 ഇപ്പോൾ പോയി അവ എടുക്കുക. 68 00:06:41,502 --> 00:06:45,331 നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! വരിക! 69 00:06:46,413 --> 00:06:49,540 ഇവിടെ! ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു! 70 00:06:49,581 --> 00:06:51,345 എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! 71 00:06:51,415 --> 00:06:54,651 - ഞാൻ അവനെ കളത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു. - തേനേ, തേനേ. 72 00:06:54,663 --> 00:06:57,992 എന്നെപ്പോലെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം, അവൻ അത് കുറച്ച് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 73 00:06:57,993 --> 00:07:01,547 ലജ്ജാകരമാണ്. 74 00:07:06,533 --> 00:07:10,623 നേടൂ, ജോർജ്ജ്! 75 00:07:10,625 --> 00:07:13,790 അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ! 76 00:07:13,791 --> 00:07:15,782 എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറൂ, മുടന്തൻ-ഓ. വരിക. 77 00:07:15,785 --> 00:07:18,978 ജോർജ്ജ്, ഷൂട്ട്! 78 00:07:18,983 --> 00:07:20,542 എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! 79 00:07:20,543 --> 00:07:24,092 ഷൂട്ട്! 80 00:07:24,096 --> 00:07:25,901 എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! 81 00:07:32,495 --> 00:07:35,482 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു! 82 00:07:44,362 --> 00:07:47,659 എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണം. 83 00:07:51,286 --> 00:07:53,505 അവൻ അവിടെ വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു. 84 00:07:53,619 --> 00:07:58,626 അതുകൊണ്ട് വലുത് കുറവാണ്. അവൻ ശരിക്കും അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 85 00:07:58,682 --> 00:08:02,207 പ്രിയേ, അവനു വളരാൻ ഇടം കൊടുക്കണം. 86 00:08:02,386 --> 00:08:05,093 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവനെ സ്വന്തം വാഴപ്പഴം മുറിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 87 00:08:05,311 --> 00:08:08,571 ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്. 88 00:08:08,648 --> 00:08:11,048 അവൻ്റെ കാർ ഓടിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു. മറ്റൊരു അമ്മയും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 89 00:08:11,086 --> 00:08:14,076 ജോർജ്ജ് അവൻ്റെ അരികിൽ നടന്നു വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും. 90 00:08:14,085 --> 00:08:16,545 ഞാൻ അവന് എത്ര സ്ഥലം കൂടി നൽകണം? 91 00:08:16,550 --> 00:08:21,729 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനു നൽകുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ. 92 00:08:29,032 --> 00:08:33,732 ഒരുപക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇനി സോക്കർ കളിക്കാൻ പാടില്ല. 93 00:08:33,742 --> 00:08:36,418 നിങ്ങൾ എന്തിന് പുറത്ത് പോകണമെന്നാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 94 00:08:36,492 --> 00:08:38,401 പെയിൻ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം. 95 00:08:38,476 --> 00:08:41,394 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 96 00:08:41,443 --> 00:08:44,285 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 97 00:08:44,286 --> 00:08:48,069 അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ കളി ജയിച്ചു. അതാണ് പ്രധാന കാര്യം. 98 00:08:48,070 --> 00:08:52,524 ഇല്ല. പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ ആണ് വാലസിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. 99 00:09:27,130 --> 00:09:30,571 ബോഗികൾ, 12:00! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബ്രൂക്ക്ലിൻ! 100 00:09:32,547 --> 00:09:36,134 ഞാനാണെങ്കിൽ സുഖമായിരിക്കില്ലേ ഇത് ശരിക്കും പറന്നുപോയോ? 101 00:09:36,211 --> 00:09:39,791 അതെ. ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ. 102 00:09:39,792 --> 00:09:42,607 അമ്മ. 103 00:09:42,614 --> 00:09:44,238 - ഹലോ, മിസിസ് ലിറ്റിൽ. - ഹായ്, വിൽ. 104 00:09:44,239 --> 00:09:47,582 - ജോർജ് വീട്ടിലുണ്ടോ? - അവൻ സ്റ്റുവർട്ടിനൊപ്പം ഉണ്ട്. 105 00:09:47,626 --> 00:09:49,947 We just need to tighten her up അവൾ പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 106 00:09:49,992 --> 00:09:52,765 ഹായ്, ജോർജ്ജ്. ഹായ്, സ്റ്റുവർട്ട്. 107 00:09:52,766 --> 00:09:55,241 - ഹായ്, വിൽ. - ഹായ്. 108 00:09:55,419 --> 00:09:57,365 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വിശ്രമം വേണോ? ഞാൻ എൻ്റെ PS2 കൊണ്ടുവന്നു. 109 00:09:57,366 --> 00:09:58,830 അതെ, ശരി. 110 00:09:58,831 --> 00:10:02,719 എന്നാൽ വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 111 00:10:02,796 --> 00:10:06,130 എനിക്ക് വില്ലിനൊപ്പം കുറച്ച് നേരം കളിക്കണം. സ്നോബെല്ലിനൊപ്പം കളിക്കുക. 112 00:10:14,476 --> 00:10:18,941 ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക അത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ. 113 00:10:27,302 --> 00:10:30,290 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... 114 00:10:35,060 --> 00:10:38,214 ഓ, പ്രിയേ. 115 00:10:41,603 --> 00:10:44,592 ഹേയ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 116 00:10:44,805 --> 00:10:46,745 ഒരു പുൽത്തകിടി പോലെ തോന്നുന്നു. 117 00:10:46,754 --> 00:10:50,713 വീടിനുള്ളിൽ? 118 00:10:50,719 --> 00:10:53,222 സ്റ്റുവർട്ട്! 119 00:10:59,458 --> 00:11:02,789 സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 120 00:11:02,865 --> 00:11:05,747 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല! 121 00:11:05,927 --> 00:11:08,668 ബ്രേക്ക് വലിക്കുക! 122 00:11:12,332 --> 00:11:14,655 പുസ്തകം നേടൂ! 123 00:11:14,768 --> 00:11:17,886 ഇത് അടിപൊളിയാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ക്രയോൺസ് ജാം ചെയ്യുന്നു. 124 00:11:17,935 --> 00:11:21,305 അതിൽ പറയുന്നു, "ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ, വലിക്കുക തിരികെ ത്രോട്ടിൽ." 125 00:11:21,311 --> 00:11:24,366 ഏറ്റെടുക്കുക? ഞാൻ വായുവിലാണ്! 126 00:11:26,568 --> 00:11:30,208 സ്നോബെൽ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 127 00:11:30,430 --> 00:11:34,352 ദയവായി, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്! 128 00:11:34,358 --> 00:11:37,483 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 129 00:11:37,561 --> 00:11:39,779 Stuart's just flying in the house. 130 00:11:39,780 --> 00:11:40,964 വീട്ടിൽ പറക്കുകയാണോ? 131 00:11:41,043 --> 00:11:44,791 കുറഞ്ഞത് അവൻ വീടിനുള്ളിലെങ്കിലും, മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 132 00:11:44,869 --> 00:11:48,094 കാണുക! 133 00:11:48,278 --> 00:11:50,602 അഴുക്ക് അടിക്കുക! 134 00:11:50,613 --> 00:11:53,004 സ്റ്റുവർട്ട്! 135 00:11:55,384 --> 00:11:57,566 ഡക്ക്! 136 00:12:05,654 --> 00:12:12,009 - സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 137 00:12:12,088 --> 00:12:15,075 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 138 00:12:15,076 --> 00:12:16,677 എല്ലാം ശരിയാണ്. 139 00:12:16,821 --> 00:12:20,048 കൊള്ളാം? സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു. 140 00:12:20,164 --> 00:12:25,627 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് തകർത്തു, ജോർജ്ജ്! - കുറച്ച് പശ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 141 00:12:25,678 --> 00:12:29,063 ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. That's going in the trash. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 142 00:12:29,107 --> 00:12:33,967 നന്ദി, സ്റ്റുവർട്ട്. 143 00:12:37,284 --> 00:12:41,628 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്? സ്റ്റുവർട്ടും ഞാനും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 144 00:12:41,810 --> 00:12:45,354 നല്ല ആശയം. 145 00:12:45,391 --> 00:12:48,800 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 146 00:12:48,802 --> 00:12:52,443 അവൾ എന്നോട് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 147 00:12:52,524 --> 00:12:54,466 ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കിത്തരാം. 148 00:12:54,470 --> 00:12:58,194 അവൾ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. It's hard for her to think of you in danger. 149 00:12:58,269 --> 00:13:01,495 ഓ, ഇതൊരു മോശം ദിവസമാണ്. 150 00:13:01,505 --> 00:13:04,634 അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ജോർജ്ജ് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.... 151 00:13:05,611 --> 00:13:09,610 എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഓരോ മേഘവും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്. 152 00:13:09,614 --> 00:13:13,222 അത് അവരെ ഒരുതരം ഭാരമുള്ളവരാക്കുന്നില്ലേ? 153 00:13:13,228 --> 00:13:15,283 അല്ല, അതൊരു പ്രയോഗമാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്. 154 00:13:15,291 --> 00:13:18,091 ഒരു ചെറിയ ആളായിരിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സാഹചര്യവും നോക്കാം എന്ന്... 155 00:13:18,105 --> 00:13:21,295 എത്ര ഇരുണ്ടതാണെങ്കിലും, എത്ര നിരാശയാണെങ്കിലും... 156 00:13:21,376 --> 00:13:24,335 ഇപ്പോഴും ശോഭയുള്ള വശം കാണുക. വെള്ളിവെളിച്ചം. 157 00:13:24,336 --> 00:13:27,564 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലെ, വെള്ളിവെളിച്ചം ആയിരിക്കും... 158 00:13:27,565 --> 00:13:30,666 എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ, കാരണം ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്. 159 00:13:30,667 --> 00:13:36,585 ജോർജ്ജ് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി. അത് അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താനും കഴിയും. 160 00:13:36,590 --> 00:13:38,942 എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്. 161 00:13:38,946 --> 00:13:41,940 ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ കാലം കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് കാര്യം പിടി കിട്ടും. 162 00:13:42,017 --> 00:13:46,878 അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക... 163 00:13:47,060 --> 00:13:50,359 നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക. 164 00:13:50,363 --> 00:13:53,697 - പിന്നെ എന്ത്? - ഒരു സമയം ഒരു ഘട്ടം. 165 00:13:56,074 --> 00:13:59,896 പിന്നെ കാനഡ വേറിട്ടതാണ് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് കാരണം... 166 00:13:59,974 --> 00:14:04,241 കാനഡക്കാർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 167 00:14:04,242 --> 00:14:07,866 നാളെ അവലോകനം, വെള്ളിയാഴ്ച പരീക്ഷ. 168 00:14:07,888 --> 00:14:11,165 ദയവായി നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക ബാക്കിയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 169 00:14:11,173 --> 00:14:14,993 ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മടുത്തു സലാമി പോലെ മണക്കുന്നു. 170 00:14:15,179 --> 00:14:17,541 ടോണി, നിനക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്? 171 00:14:17,542 --> 00:14:21,090 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് കരാട്ടെയുണ്ട്. 172 00:14:21,091 --> 00:14:22,582 ഹായ്, മാർക്ക്. 173 00:14:22,661 --> 00:14:25,649 ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ. 174 00:14:48,274 --> 00:14:51,016 ഹേയ് സ്റ്റുവർട്ട്, ചില ആളുകൾ പോകുന്നു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ വില്ലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 175 00:14:51,022 --> 00:14:52,232 എനിക്ക് വരാമോ? 176 00:14:52,233 --> 00:14:54,910 അവർ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിച്ചില്ല നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു എന്ന്. 177 00:14:54,911 --> 00:14:58,781 ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 178 00:14:58,782 --> 00:15:00,170 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ, ശരി? 179 00:15:00,171 --> 00:15:03,135 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 180 00:15:03,165 --> 00:15:07,028 തീർച്ചയായും. 181 00:15:23,568 --> 00:15:26,839 അയ്യോ! 182 00:15:33,410 --> 00:15:36,051 മിസ്സ്? 183 00:15:36,581 --> 00:15:38,833 മിസ്സ്? 184 00:15:38,834 --> 00:15:42,170 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 185 00:15:42,171 --> 00:15:45,203 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 186 00:15:45,211 --> 00:15:48,403 വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി. Injured bird coming through! 187 00:15:51,618 --> 00:15:54,354 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 188 00:15:54,365 --> 00:15:56,484 എൻ്റെ ചിറക്. 189 00:15:56,485 --> 00:15:59,782 ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഹേയ്! പരുന്ത് എവിടെ? 190 00:15:59,968 --> 00:16:03,263 എന്ത് പരുന്ത്? 191 00:16:03,272 --> 00:16:04,868 ആ പരുന്ത്! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 192 00:16:04,869 --> 00:16:08,832 ഓ, എൻ്റെ! 193 00:16:08,910 --> 00:16:12,315 Get lost, you disgusting vulture! 194 00:16:12,316 --> 00:16:14,791 എൻ്റെ തൂവലുകൾ തിന്നുക, നീചമായ ബസാർഡ്! 195 00:16:14,815 --> 00:16:17,296 നമുക്ക് അവനെ വിരോധിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 196 00:16:20,119 --> 00:16:23,416 ഓ, കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 197 00:16:23,472 --> 00:16:27,003 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. വേഗത കുറയ്ക്കരുത്. 198 00:16:37,207 --> 00:16:41,652 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 199 00:16:41,653 --> 00:16:44,785 അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു. 200 00:16:44,787 --> 00:16:46,555 അപ്പോൾ, ഞാൻ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്? 201 00:16:46,566 --> 00:16:49,761 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പേര് സ്റ്റുവർട്ട്. സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ. 202 00:16:49,762 --> 00:16:53,727 ഞാൻ മാർഗലോ. വെറും മാർഗലോ. 203 00:16:53,736 --> 00:16:57,282 മാർഗലോ. 204 00:16:59,305 --> 00:17:03,301 നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ? 205 00:17:03,302 --> 00:17:05,390 ശരി, അതെ. 206 00:17:05,392 --> 00:17:08,694 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു ... 207 00:17:08,695 --> 00:17:10,542 വിമാനങ്ങൾ പറക്കുക... 208 00:17:10,613 --> 00:17:12,973 റേസ് ബോട്ടുകൾ. 209 00:17:13,082 --> 00:17:15,647 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാം. എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് സുഖമുണ്ട്. It's my wing that's hurt. 210 00:17:15,648 --> 00:17:18,790 ഓ. അതെ. തീർച്ചയായും. 211 00:17:21,878 --> 00:17:25,607 ഇവിടെ പണ്ട് ബാൻഡേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 212 00:17:25,609 --> 00:17:29,932 - Hey, why don't we try your scarf? - നല്ല ആശയം. 213 00:17:29,933 --> 00:17:34,273 എൻ്റെ പിൻ, അത്.... 214 00:17:34,283 --> 00:17:38,104 സംഭവിച്ചിരിക്കണം ആ പരുന്ത് എന്നിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ. 215 00:17:38,145 --> 00:17:42,517 ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ കൂടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു. 216 00:17:42,518 --> 00:17:47,776 അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് അമ്മയുടേത് വിട്ടുപോയി. 217 00:17:47,783 --> 00:17:50,245 ഗീ, അത് വളരെ മോശമാണ്. 218 00:17:50,246 --> 00:17:53,093 അതെ. 219 00:17:56,295 --> 00:17:59,395 അവിടെ. അതെങ്ങനെ? 220 00:17:59,396 --> 00:18:02,915 അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, നന്ദി. 221 00:18:03,129 --> 00:18:06,249 അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ, do you actually live here? 222 00:18:06,250 --> 00:18:09,566 ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. ഞാൻ ഇടത്തരം കുട്ടിയാണ്. 223 00:18:09,567 --> 00:18:11,306 മിഡിൽ ലിറ്റിൽ. 224 00:18:11,308 --> 00:18:13,590 ക്യൂട്ട്. 225 00:18:13,591 --> 00:18:15,859 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 226 00:18:15,860 --> 00:18:19,067 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയും ഇവിടെയും. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 227 00:18:19,172 --> 00:18:22,329 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ശരി, ശരിക്കും ഒരു പെട്ടിയല്ല. 228 00:18:22,369 --> 00:18:27,103 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത് ആളുകൾ അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 229 00:18:27,104 --> 00:18:29,463 ഒരു ആഭരണ പെട്ടി? 230 00:18:29,542 --> 00:18:31,654 അതെ! അതായിരിക്കണം അത്. ഒരു ആഭരണ പെട്ടി. 231 00:18:31,655 --> 00:18:34,274 അതിമനോഹരമായിരുന്നു. 232 00:18:34,312 --> 00:18:38,719 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുത്തു. നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 233 00:18:38,720 --> 00:18:41,718 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. അല്ല നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 234 00:18:41,725 --> 00:18:45,090 എനിക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുമോ? 235 00:18:45,091 --> 00:18:50,314 തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 236 00:18:50,321 --> 00:18:54,563 - അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചയുടെ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ? 237 00:18:54,564 --> 00:18:57,340 സ്നോബെല്ലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 238 00:19:02,849 --> 00:19:05,910 ആ ഈച്ചകൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. 239 00:19:11,129 --> 00:19:14,188 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിയായി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു I still feel bloated. 240 00:19:14,579 --> 00:19:18,610 ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം സഹായിക്കും. 241 00:19:19,486 --> 00:19:22,602 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 242 00:19:22,603 --> 00:19:25,433 ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല! 243 00:19:25,434 --> 00:19:28,385 എന്നെ പേടിപ്പിക്കണോ? That's a laugh. 244 00:19:28,386 --> 00:19:31,975 അത് കേട്ടോ? അതൊരു ചിരിയായിരുന്നു. 245 00:19:35,529 --> 00:19:39,871 ഹെയർബോൾ. പ്രധാന ഹെയർബോൾ. 246 00:19:39,875 --> 00:19:43,423 എന്നിട്ടും നാം സ്വയം നക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അവിശ്വസനീയം. 247 00:19:43,673 --> 00:19:47,316 Hey, Snowbell. മാർഗലോയെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും. 248 00:19:47,396 --> 00:19:51,736 താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 249 00:19:51,744 --> 00:19:54,840 Stuart, you can't just drag stray birds in here. ഇതൊരു പാതിവഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 250 00:19:54,879 --> 00:19:57,660 അവളെ നോക്കൂ, അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണ്. 251 00:19:57,766 --> 00:20:00,364 കുറ്റമില്ല. She could have germs. 252 00:20:00,407 --> 00:20:04,025 പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവളല്ലെന്ന് or a thief? അവളെ ഒഴിവാക്കുക. 253 00:20:04,267 --> 00:20:07,087 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 254 00:20:07,162 --> 00:20:10,116 - ലിറ്റിൽ ഹായ്, ലിറ്റിൽ ലോ. - Little hey, Little ho. 255 00:20:10,327 --> 00:20:13,103 എന്തായിരുന്നു അത്? 256 00:20:13,111 --> 00:20:15,158 That's just how we greet each other. 257 00:20:15,375 --> 00:20:17,593 രസകരമായ. 258 00:20:17,809 --> 00:20:21,178 ഓക്കാനം കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. You're in for it now, missy. 259 00:20:21,179 --> 00:20:22,786 മദർ ലിറ്റിൽ മൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു തെരുവിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നടക്കുക. 260 00:20:22,787 --> 00:20:25,563 ഇത് കാണുമ്പോൾ അവൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാൻ പോകുന്നു. 261 00:20:28,700 --> 00:20:33,360 അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ പക്ഷി. 262 00:20:33,404 --> 00:20:38,298 അവൾ വെറുക്കുന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രമായിരിക്കാം. 263 00:20:38,379 --> 00:20:42,623 - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. - എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ? അതിലും കൂടുതൽ അവൻ ചെയ്തു. അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 264 00:20:42,627 --> 00:20:46,204 അവൻ ചെയ്തു? 265 00:20:46,208 --> 00:20:47,356 - ഒരു ഫാൽക്കണിൽ നിന്ന്. - അത് എന്തായിരുന്നു? 266 00:20:47,427 --> 00:20:49,753 സ്റ്റുവർട്ട് ഈ ചെറുതായി രക്ഷിച്ചു ഒരു പരുന്തിൽ നിന്നുള്ള പക്ഷി. 267 00:20:49,754 --> 00:20:52,639 ഒരു പരുന്ത്? They are fierce creatures. 268 00:20:52,659 --> 00:20:56,502 എന്തുകൊണ്ടാണ് നഗരത്തിൽ പരുന്തുകൾ ഉള്ളത്? That shouldn't be allowed. ഒരു കത്ത് എഴുതുക. 269 00:20:56,503 --> 00:20:59,855 മറുവശത്ത്, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നായകനുണ്ട്. പോകേണ്ട വഴി, സ്റ്റുവർട്ട്. 270 00:20:59,856 --> 00:21:03,982 - ഹേയ്, അച്ഛാ. - എന്ത്? 271 00:21:03,983 --> 00:21:06,941 സിൽവർ ലൈനിംഗ്. 272 00:21:06,951 --> 00:21:09,025 ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്. 273 00:21:09,026 --> 00:21:10,386 അതാണോ? 274 00:21:10,387 --> 00:21:14,429 സ്റ്റുവർട്ടിന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉള്ളത് സന്തോഷകരമല്ലേ? 275 00:21:14,460 --> 00:21:17,524 സ്റ്റുവർട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതുന്നു. 276 00:21:17,586 --> 00:21:20,278 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അടിയേറ്റു എന്നാണ്. 277 00:21:20,453 --> 00:21:23,123 അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അവൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി. 278 00:21:23,127 --> 00:21:26,020 സ്റ്റുവർട്ട്? പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്. 279 00:21:26,040 --> 00:21:29,186 ആൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ക്രഷുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 280 00:21:29,194 --> 00:21:32,872 ഫ്രെഡറിക്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ക്രഷുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 281 00:21:32,949 --> 00:21:36,004 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. 282 00:21:39,181 --> 00:21:43,002 അതിനാൽ, മാർഗലോ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ? 283 00:21:43,217 --> 00:21:47,215 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് അടിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ളതാണോ? 284 00:21:47,391 --> 00:21:50,168 സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ നിറഞ്ഞു. 285 00:21:50,169 --> 00:21:53,543 നിറഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു. 286 00:21:53,553 --> 00:21:57,095 വരൂ, സ്റ്റുവർട്ട്, സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം. 287 00:21:57,170 --> 00:22:00,018 ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല. മാർഗലോയെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. 288 00:22:00,041 --> 00:22:04,475 വീണ്ടും ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, ഞാൻ മാർഗലോയെ പരിപാലിക്കും. 289 00:22:04,476 --> 00:22:07,323 നിങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ രണ്ട് വഴികളും നോക്കുക. 290 00:22:07,401 --> 00:22:10,249 wear galoshes and, in art class, കത്രിക കൊണ്ട് ഓടരുത്. 291 00:22:10,324 --> 00:22:13,063 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാം. 292 00:22:13,064 --> 00:22:16,232 അമ്മമാരേ... നിങ്ങൾക്കറിയാം. 293 00:22:16,240 --> 00:22:19,708 - ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. - ഇല്ലേ? 294 00:22:19,716 --> 00:22:21,456 See, my mom just kind of one day... 295 00:22:21,671 --> 00:22:24,791 ഇനി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 296 00:22:25,046 --> 00:22:28,071 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വന്തമായി? 297 00:22:28,072 --> 00:22:31,404 - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. - ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ വാതുവെക്കും. 298 00:22:31,414 --> 00:22:34,750 അല്ല, അതൊരു സാഹസികതയാണ്. 299 00:22:34,752 --> 00:22:37,220 എനിക്ക് ചില സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 300 00:22:37,221 --> 00:22:40,559 എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ. 301 00:22:40,560 --> 00:22:43,695 ഹേയ്, ജീവിതം ഒരു സാഹസികതയാണ്. ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് ഒരു സാഹസികതയാണ്. 302 00:22:44,749 --> 00:22:48,035 വരൂ, സ്റ്റൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി. 303 00:22:48,036 --> 00:22:50,969 അതിനായി പോകൂ, കുട്ടി. 304 00:22:51,031 --> 00:22:54,894 സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നു. 305 00:22:57,101 --> 00:22:59,913 അത് മതി എന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു ദിവസത്തെ സാഹസികത. 306 00:23:00,754 --> 00:23:04,892 ഹേയ്, നോക്കൂ! യാങ്കീസ് ​​വിജയിച്ചു. 307 00:23:05,730 --> 00:23:10,105 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 308 00:23:10,427 --> 00:23:14,103 "അമ്മയോടൊപ്പം നടക്കുക" എന്ന് പറയാമോ? 309 00:23:14,288 --> 00:23:15,677 "അമ്മേ"? 310 00:23:15,959 --> 00:23:18,556 "നടക്കുക"? 311 00:23:18,569 --> 00:23:20,715 ഒന്നുമില്ല. 312 00:23:29,951 --> 00:23:34,186 മാർഗലോയും മാർത്തയും ഞാനും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു അല്പം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ? 313 00:23:34,370 --> 00:23:36,623 വേണ്ട, നന്ദി. 314 00:23:36,632 --> 00:23:40,213 പറയുക, "ബൈ-ബൈ, ബേർഡി." 315 00:23:40,284 --> 00:23:42,540 "ബൈ-ബൈ" എന്ന് പറയുക. മാർത്ത. പറയുക, "ബൈ-ബൈ, ബേർഡി." 316 00:23:52,712 --> 00:23:55,345 ശുദ്ധവായു. 317 00:24:05,833 --> 00:24:09,234 എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? 318 00:24:09,309 --> 00:24:10,840 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 319 00:24:10,848 --> 00:24:13,723 ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാനൊരു ഭയങ്കരനാണ്. 320 00:24:13,766 --> 00:24:17,132 അപ്പോൾ, മാർഗലോ, ജോയിൻ്റ് കേസ്? വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും? വരൂ, എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കൂ. എന്നെ തണുപ്പിക്കൂ. 321 00:24:17,213 --> 00:24:21,068 അവർക്ക് അധികം ഇല്ല. അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ഒരു മോതിരം, പക്ഷേ അത് രണ്ട് കാരറ്റ് മാത്രം. 322 00:24:21,214 --> 00:24:23,503 ശരി, നന്നായി. 323 00:24:23,684 --> 00:24:25,705 അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്? 324 00:24:25,810 --> 00:24:28,691 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രയല്ല. I mean, they mostly just have each other. 325 00:24:29,568 --> 00:24:32,270 ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം. 326 00:24:32,349 --> 00:24:35,446 നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? 327 00:24:35,515 --> 00:24:37,911 കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 328 00:24:37,986 --> 00:24:41,291 അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 329 00:24:41,292 --> 00:24:43,166 ഒരു പക്ഷെ... 330 00:24:43,172 --> 00:24:45,563 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. 331 00:24:45,610 --> 00:24:47,965 ഹേ, മാർഗലോ, വരൂ. 332 00:24:47,975 --> 00:24:49,991 ഒരു ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്. 333 00:24:50,238 --> 00:24:53,050 മറ്റാരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ. 334 00:24:53,195 --> 00:24:56,494 ഓ ശരിക്കും? ആർ കണ്ടെത്തി എ ദയനീയമായ അനാഥ പക്ഷി... 335 00:24:56,607 --> 00:24:59,072 അവളെ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തോ? 336 00:24:59,146 --> 00:25:00,949 ആരാണ് അവളുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടത്... 337 00:25:01,025 --> 00:25:03,494 ഒപ്പം, ചേർക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, അവളെ ഒരു കച്ചവടം പഠിപ്പിച്ചോ? WHO? 338 00:25:03,498 --> 00:25:07,630 - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - ഞാൻ ചെയ്തു. ശരിയാണ്. 339 00:25:07,637 --> 00:25:11,976 ശരി, പിന്നെ, നേരെയാക്കി വലത്തേക്ക് പറക്കുക. ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്. 340 00:25:11,989 --> 00:25:15,317 നീ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല. 341 00:25:15,329 --> 00:25:18,211 വരൂ, ഫാൽക്കൺ! ഞാൻ ഒരു ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുറ്റും കളിക്കില്ല! 342 00:26:55,837 --> 00:26:59,476 നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? 343 00:26:59,477 --> 00:27:02,893 കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുപ്പാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശീതകാലത്തേക്ക് തെക്കോട്ട് പറക്കുമോ? 344 00:27:02,919 --> 00:27:08,982 ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തെക്കോട്ട് പറന്നിട്ടില്ല. 345 00:27:08,986 --> 00:27:11,796 അതെൻ്റെ ഒരുതരം സ്വപ്നമാണ്. 346 00:27:12,120 --> 00:27:14,376 ഈ തണുത്ത കാറ്റുള്ള നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ആ ജെറ്റ് സ്ട്രീം പിടിക്കൂ.... 347 00:27:14,381 --> 00:27:17,587 ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുതിയ പക്ഷികൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ. 348 00:27:17,588 --> 00:27:21,583 - ഇത് പറുദീസയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നു? 349 00:27:21,584 --> 00:27:24,822 എന്തോ എപ്പോഴും എന്നെ തടയുന്നു. 350 00:27:24,823 --> 00:27:28,748 എന്തോ എപ്പോഴും എന്നെ തടയുന്നു. 351 00:27:28,827 --> 00:27:31,189 ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുതാണ് ഞാൻ. 352 00:27:31,264 --> 00:27:35,262 ഹേയ്, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര വലുതാണ് നിങ്ങൾ. 353 00:27:35,440 --> 00:27:38,359 അതെ. കുട്ടാ, എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി നീ എൻ്റെ കാറിൽ വീണു. 354 00:27:38,371 --> 00:27:41,519 അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാനല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വീണതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ വെറുതെ... 355 00:27:41,520 --> 00:27:44,659 കുറച്ചു കൂടി പോപ്‌കോൺ വേണോ? 356 00:27:44,664 --> 00:27:48,624 ശരി. 357 00:27:48,665 --> 00:27:50,918 എന്ത്? 358 00:27:50,991 --> 00:27:54,196 എൻ്റെ പിൻ. 359 00:27:54,234 --> 00:27:57,878 അത് പരിഹരിച്ചു. എങ്ങനെ... 360 00:27:58,094 --> 00:28:00,562 സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇടിച്ച ഇടത്തിലൂടെ ഞാൻ ഓടുന്നു. 361 00:28:00,563 --> 00:28:02,261 അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല. 362 00:28:02,515 --> 00:28:05,325 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു ... 363 00:28:05,382 --> 00:28:08,808 എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നു ... 364 00:28:08,827 --> 00:28:11,168 അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 365 00:28:11,214 --> 00:28:13,882 പിന്നെ വലിയ കാര്യമില്ല. വെറുതെ... 366 00:28:13,962 --> 00:28:17,259 ഓ, സ്കോട്ടി. 367 00:28:17,263 --> 00:28:19,142 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 368 00:28:19,152 --> 00:28:22,282 പുതിയത് പോലെ നല്ലത്. 369 00:28:22,285 --> 00:28:25,831 ഇല്ല, സ്റ്റുവർട്ട്, അങ്ങനെയല്ല. 370 00:28:25,869 --> 00:28:29,999 ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 371 00:28:31,043 --> 00:28:34,456 - എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. - എല്ലാ സമയത്തും. 372 00:29:00,671 --> 00:29:03,940 ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ? 373 00:29:03,942 --> 00:29:07,032 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 374 00:29:07,108 --> 00:29:11,036 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ എലി സുഹൃത്തും. 375 00:29:11,038 --> 00:29:15,454 വലിയ തെറ്റ്! എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കരുത്. 376 00:29:15,455 --> 00:29:20,153 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആ മോതിരം തരൂ! 377 00:29:20,154 --> 00:29:23,071 അല്ലെങ്കിൽ മൗസ് ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്. 378 00:29:36,168 --> 00:29:40,994 - ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. - ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവ ചെയ്തു. 379 00:29:40,995 --> 00:29:43,432 നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 380 00:29:47,061 --> 00:29:50,702 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ മാറ്റേണ്ടതില്ല. 381 00:29:56,630 --> 00:30:01,007 അവൾ അവളുടെ ഡോളി താഴെയിട്ടു. 382 00:30:01,049 --> 00:30:04,971 ഞാൻ വെറുതെ... 383 00:30:06,052 --> 00:30:09,395 - Frederick! - എന്ത്? 384 00:30:09,503 --> 00:30:11,686 - എൻ്റെ മോതിരം. അത് പോയി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 385 00:30:11,765 --> 00:30:14,361 അത് പോയി! 386 00:30:14,374 --> 00:30:16,421 - Are you absolutely... - പോസിറ്റീവ്. 387 00:30:16,496 --> 00:30:18,051 അല്ലാതെ... 388 00:30:18,099 --> 00:30:20,280 ഞാൻ പ്ലംബറെ വിളിക്കാം! 389 00:30:20,293 --> 00:30:22,406 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 390 00:30:22,484 --> 00:30:25,083 അമ്മയുടെ മോതിരം ഒഴുകിപ്പോയി. എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 391 00:30:25,088 --> 00:30:27,177 ഹേയ്! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 392 00:30:27,180 --> 00:30:28,912 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. Let me go, Dad. 393 00:30:29,202 --> 00:30:32,393 - എവിടെ പോകുക? - Down the drain. 394 00:30:32,647 --> 00:30:34,724 ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. അത് ഒരു സാഹസികത. 395 00:30:34,725 --> 00:30:37,507 എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്. 396 00:30:37,520 --> 00:30:39,638 ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും. ഒപ്പം തണുപ്പും. 397 00:30:39,643 --> 00:30:40,852 പക്ഷേ അത് അമ്മയുടെ മോതിരമാണ്. അവൾക്ക് ആ മോതിരം ഇഷ്ടമാണ്. 398 00:30:40,864 --> 00:30:43,255 വരൂ അച്ഛാ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 399 00:31:03,938 --> 00:31:08,588 ശരി, ഇപ്പോൾ, അതും കിട്ടിയാൽ തണുപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഭയാനകം... 400 00:31:08,631 --> 00:31:11,170 നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 401 00:31:11,245 --> 00:31:15,099 വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 402 00:31:16,147 --> 00:31:19,866 - അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിംഗിൽ കയറുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും. - നമ്മൾ ചെയ്യും. 403 00:31:23,253 --> 00:31:26,763 ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട്? 404 00:31:26,777 --> 00:31:30,416 ആർദ്ര. മെലിഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട് ചുവരുകളിലുടനീളം. 405 00:31:30,420 --> 00:31:34,209 - അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനുള്ളിലെ പോലെ. 406 00:31:36,684 --> 00:31:39,804 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അടിഭാഗം കാണാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല, കൂടുതൽ പൈപ്പ്. 407 00:31:39,807 --> 00:31:42,565 And everything we ate for dinner last week. 408 00:31:42,740 --> 00:31:46,250 പൈപ്പ് നീണ്ടു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു. 409 00:31:46,254 --> 00:31:48,441 പ്ലംബർ പറഞ്ഞു... 410 00:31:48,443 --> 00:31:51,537 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 411 00:31:51,611 --> 00:31:53,071 അതൊരു പുതിയ ടോപ്പാണോ? 412 00:31:53,072 --> 00:31:56,864 You know, you have such taste. Simple elegance is what I call it. 413 00:31:56,919 --> 00:31:59,923 ആ സ്ട്രിംഗിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് എന്താണ്? 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,459 - ഈ സ്ട്രിംഗ്? - അതെ. 415 00:32:01,531 --> 00:32:04,279 ശരി, ഇപ്പോൾ, ആവേശം കൊള്ളരുത്, പക്ഷെ നീയും ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ... 416 00:32:04,282 --> 00:32:07,059 അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മോതിരം ലഭിക്കാൻ. 417 00:32:07,066 --> 00:32:10,367 - സ്റ്റുവർട്ട്? - നല്ല ഊഹം, അമ്മ. 418 00:32:10,373 --> 00:32:13,641 സ്റ്റുവർട്ട്? നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ വിട്ടയച്ചു അടുക്കളയിലെ അഴുക്കുചാലിൽ? 419 00:32:13,642 --> 00:32:16,630 ഇപ്പോൾ, എലനോർ, വിഷമിക്കേണ്ട. 420 00:32:16,705 --> 00:32:19,137 അത് നന്നായി ആലോചിച്ചു നോക്കിയതാണ്. ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നം, ഞാൻ സ്ട്രിംഗിൽ വലിക്കുന്നു... 421 00:32:19,241 --> 00:32:23,582 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാം. 422 00:32:23,583 --> 00:32:27,971 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 423 00:32:28,048 --> 00:32:31,797 വേഗം! ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു. 424 00:32:31,875 --> 00:32:35,208 - കൂടുതൽ സ്ട്രിംഗ് നേടുക. - കൊള്ളാം. 425 00:32:35,250 --> 00:32:36,596 ഇവിടെ ചരട് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 426 00:32:36,677 --> 00:32:38,755 - There is no more. - What else can we use? 427 00:32:38,871 --> 00:32:41,574 - സ്പാഗെട്ടി? - ഞങ്ങൾ പരിപ്പുവട തീർന്നിരിക്കുന്നു. 428 00:32:41,580 --> 00:32:43,460 - ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മക്രോണി ഉണ്ടോ? - That's too short. 429 00:32:43,637 --> 00:32:45,117 -നമുക്ക് ഇത് കൂട്ടിക്കെട്ടാം... - ഇല്ല. 430 00:32:45,136 --> 00:32:47,637 വേഗം! 431 00:32:47,918 --> 00:32:49,342 കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റുവർട്ട്! 432 00:32:49,347 --> 00:32:51,566 - മാർഗലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ വരുന്നു! പിടിക്കൂ! 433 00:32:51,567 --> 00:32:54,524 താഴെ! താഴെ! 434 00:32:54,602 --> 00:32:56,440 എനിക്കത് കിട്ടി! 435 00:32:56,866 --> 00:32:59,227 - സുഖമാണോ? - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 436 00:32:59,477 --> 00:33:00,796 എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്. 437 00:33:00,801 --> 00:33:04,759 മാർഗലോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് നീ. 438 00:33:13,260 --> 00:33:18,122 ആരെങ്കിലും അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചാലോ മാലിന്യ നിർമാർജനം ഓണാക്കിയോ? 439 00:33:18,270 --> 00:33:21,077 അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു. 440 00:33:21,157 --> 00:33:23,863 - നിങ്ങൾ അവനെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു. - അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 441 00:33:23,881 --> 00:33:26,823 മാർത്തയ്ക്ക് ചിമ്മിനിയിൽ കയറണമെങ്കിൽ... 442 00:33:26,898 --> 00:33:29,082 അല്ലെങ്കിൽ ജോർജ്ജ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നീ അവരെ അനുവദിക്കുമോ? 443 00:33:29,162 --> 00:33:30,894 നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഞാനും സ്റ്റുവർട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 444 00:33:30,895 --> 00:33:34,689 ഞാൻ അത്രയൊന്നും ആകുന്നില്ല.... 445 00:33:34,798 --> 00:33:37,757 വൈകാരികമോ? യുക്തിരഹിതമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 446 00:33:37,758 --> 00:33:40,083 ഞാൻ മറക്കുന്നു. 447 00:33:40,089 --> 00:33:41,852 ഞാൻ അമിതമായി സംരക്ഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത്... 448 00:33:41,855 --> 00:33:46,176 എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സ്റ്റുവർട്ടിന് പരിക്കേറ്റു. 449 00:34:26,344 --> 00:34:30,790 ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റുവർട്ട്. 450 00:35:11,170 --> 00:35:11,670 എന്ത്? 451 00:35:20,357 --> 00:35:24,697 ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി അപ്പം ഇഷ്ടമാണ്. 452 00:35:24,776 --> 00:35:28,947 മോതിരം കണ്ടെത്തിയോ? 453 00:35:28,955 --> 00:35:32,945 എല്ലാം അല്ലാതെ. 454 00:35:33,093 --> 00:35:37,611 മാർഗലോയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്കവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല. 455 00:35:38,276 --> 00:35:42,381 ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു ചെറിയ ഫ്ലൈറ്റ്. 456 00:35:42,452 --> 00:35:45,333 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ ചിറകിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ. 457 00:35:45,334 --> 00:35:48,601 അതെ, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ എന്തിന് അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ പിൻ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? 458 00:35:48,682 --> 00:35:52,012 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റുവർട്ട് ... 459 00:35:52,093 --> 00:35:55,223 Margalo is kind of a free spirit. 460 00:35:55,503 --> 00:35:58,978 പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം. 461 00:35:58,979 --> 00:36:03,565 Without even saying goodbye? 462 00:36:23,346 --> 00:36:26,784 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 463 00:36:26,858 --> 00:36:30,227 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. I think that falcon got her. 464 00:36:30,894 --> 00:36:33,434 - അതെ? - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. 465 00:36:33,436 --> 00:36:36,454 And don't try to talk me out of it. ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 466 00:36:36,462 --> 00:36:40,217 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. 467 00:36:40,291 --> 00:36:44,218 കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്? ഞാൻ പറയട്ടെ എന്തോ, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ തോന്നുന്നത്ര വലുതാണ്. 468 00:36:44,225 --> 00:36:47,521 ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ. 469 00:36:47,599 --> 00:36:49,366 ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടി നീ താമസിച്ച് മൂടണം. 470 00:36:49,478 --> 00:36:52,574 നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യണോ? എങ്ങനെ? 471 00:36:52,644 --> 00:36:54,932 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക. നീ മിടുക്കനാണ്. 472 00:36:55,011 --> 00:36:57,752 സ്റ്റുവർട്ട്, അവൾ ഒരു പക്ഷി മാത്രമാണ്. 473 00:36:57,828 --> 00:36:59,740 അല്ല, ജോർജ്ജ്, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 474 00:37:00,057 --> 00:37:01,828 നിങ്ങൾ സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ ചങ്ങാതിമാരായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 475 00:37:01,884 --> 00:37:07,115 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ആരെയെങ്കിലും കൂടെ കൂട്ടുക. 476 00:37:07,959 --> 00:37:12,065 മഞ്ഞ്! സ്നോബെൽ! 477 00:37:12,136 --> 00:37:15,456 നല്ല വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ ഊണുമുറിയിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക, പക്ഷേ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 478 00:37:15,476 --> 00:37:18,252 ഇത് ഞാനാണ്. സ്റ്റുവർട്ട്. 479 00:37:18,258 --> 00:37:21,910 നിങ്ങൾ. ഇത് പ്രധാനമാണ്. 480 00:37:21,913 --> 00:37:24,790 മാർഗലോയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല. 481 00:37:24,871 --> 00:37:28,512 ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. 482 00:37:28,526 --> 00:37:30,432 ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. ഐ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. 483 00:37:30,457 --> 00:37:33,017 നോക്കൂ, സ്റ്റുവർട്ട്, സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. ഒരു തത്തയെ വാങ്ങി അവളെ മറക്കുക. 484 00:37:33,122 --> 00:37:36,041 എനിക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ഭയങ്കര നിലയിലാണ് കുഴപ്പം, ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണം. 485 00:37:36,046 --> 00:37:40,878 ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ... 486 00:37:41,089 --> 00:37:43,164 മൗസ്? 487 00:37:43,165 --> 00:37:45,990 അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ? 488 00:37:46,101 --> 00:37:48,700 വരൂ, അത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 489 00:37:48,708 --> 00:37:50,618 പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? 490 00:37:50,691 --> 00:37:54,546 ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ... 491 00:37:54,625 --> 00:37:57,746 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും. 492 00:37:57,782 --> 00:38:01,142 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, കൊച്ചുകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു ഞാൻ പോയി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചുവെന്ന് ജോർജ്ജ് അവരോട് പറയും. 493 00:38:01,241 --> 00:38:03,706 എന്ത്? 494 00:38:03,709 --> 00:38:06,905 എന്തിനാ ചെറിയ എലി! 495 00:38:06,912 --> 00:38:09,343 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 496 00:38:09,347 --> 00:38:13,341 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു. നീ അത്ര നല്ലവനല്ല. 497 00:38:13,342 --> 00:38:14,982 വരിക! അത് രസകരമായിരിക്കും. അതൊരു സാഹസികതയാണ്. 498 00:38:18,851 --> 00:38:23,788 ഹേയ്! മരിയോ ആൻഡ്രെറ്റി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. നമുക്ക് സ്വയം വേഗത്തിലാക്കാം. 499 00:38:23,789 --> 00:38:26,706 എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരും. 500 00:38:26,784 --> 00:38:29,528 എനിക്ക് ത്രോംബോസിസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല. 501 00:38:32,669 --> 00:38:37,119 ജോർജ്ജ്! സ്റ്റുവർട്ട്! പ്രാതൽ! 502 00:38:38,026 --> 00:38:40,729 ചൂടുള്ളപ്പോൾ എടുക്കുക. 503 00:38:40,845 --> 00:38:43,833 "അമ്മേ" എന്ന് പറയുക. 504 00:38:43,837 --> 00:38:46,199 "ദാദാ" എന്ന് പറയുക. 505 00:38:46,376 --> 00:38:49,746 എന്തെങ്കിലും പറയണോ? 506 00:38:49,788 --> 00:38:51,759 'രാവിലെ, ജോർജ്ജ്. 507 00:38:51,771 --> 00:38:53,261 സ്റ്റുവർട്ട് എവിടെ? 508 00:38:53,337 --> 00:38:55,803 അവൻ ഇതിനകം പോയി. 509 00:38:55,808 --> 00:38:57,678 അവൻ ചെയ്തു? പ്രാതൽ കഴിക്കാതെ? 510 00:38:57,725 --> 00:39:00,365 അവന് നേരത്തെ സ്കൂളിൽ എത്തണം... 511 00:39:00,578 --> 00:39:02,761 കാരണം അവൻ ഒരു സ്കൂൾ നാടകത്തിലാണ്. 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,573 ശരിക്കും? 513 00:39:04,649 --> 00:39:07,370 അതെ. അവൻ ഒരു എലിയെ കളിക്കുന്നു. അവർ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്കൂളിന് മുമ്പ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക. 514 00:39:08,063 --> 00:39:11,808 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്? 515 00:39:11,831 --> 00:39:15,399 അവൻ മറന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിരിക്കുന്നു മാർഗലോയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 516 00:39:15,400 --> 00:39:17,348 ശരിയാണ്. 517 00:39:18,049 --> 00:39:20,302 നല്ലത്. ഇത് അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും. 518 00:39:21,634 --> 00:39:25,000 പോകണം. 519 00:39:30,959 --> 00:39:34,056 "ഓട്ട്മീൽ" എന്ന് പറയുക. 520 00:39:36,113 --> 00:39:41,151 ഓ, കുട്ടി. ഇതൊരു അടയാളമാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്. കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പു പോലെ. 521 00:39:41,364 --> 00:39:44,247 അതൊരു കാർബറേറ്ററാണ്, ഞാൻ മോസസ് അല്ല. 522 00:39:44,258 --> 00:39:46,442 പക്ഷേ അത് നമ്മോട് ചിലത് പറയുന്നുണ്ട്. 523 00:39:46,458 --> 00:39:49,575 നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോകട്ടെ! 524 00:39:49,928 --> 00:39:52,254 - ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. - ഓ, എന്തുകൊണ്ട്? 525 00:39:52,255 --> 00:39:54,613 ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് രസകരമാണ്. ഒപ്പം നോക്കൂ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ സമയത്തും. 526 00:39:54,763 --> 00:39:59,449 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, യുദ്ധങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും. 527 00:40:25,596 --> 00:40:28,027 ബിൽ. 528 00:40:30,505 --> 00:40:33,216 ജോർജ്ജ്. 529 00:40:33,219 --> 00:40:35,505 ഹായ്, അമ്മേ. 530 00:40:35,586 --> 00:40:37,490 ഹായ്. സ്റ്റുവർട്ട് എവിടെ? 531 00:40:37,570 --> 00:40:39,929 അവൻ വീട്ടിലില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 532 00:40:39,935 --> 00:40:43,865 ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ വീണ്ടും പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക. 533 00:40:43,938 --> 00:40:47,094 വില്ലിൻ്റെ വീട്ടിൽ. പിന്നെ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു. 534 00:40:47,174 --> 00:40:49,331 ഉറക്കച്ചടവ്? ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ? 535 00:40:49,400 --> 00:40:52,177 ഹേയ്, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. പോകണം. 536 00:41:01,826 --> 00:41:04,007 ഹലോ? 537 00:41:04,087 --> 00:41:06,903 ഹേയ്, വിൽ. ഇത് ഞാനാണ്, ജോർജ്ജ്. എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ വിളിക്കുന്നു, സ്റ്റുവർട്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്, ശരി? 538 00:41:06,979 --> 00:41:09,855 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 539 00:41:11,188 --> 00:41:13,263 ഹലോ? 540 00:41:13,275 --> 00:41:15,952 വിൽ, ഹായ്. മിസിസ് ലിറ്റിൽ ആണ്. മെയ് ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടുമായി സംസാരിക്കുന്നു, ദയവായി? 541 00:41:15,955 --> 00:41:19,427 - സ്റ്റുവർട്ട്? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മകനേ. 542 00:41:19,428 --> 00:41:22,525 ഓ, സ്റ്റുവർട്ട്. ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 543 00:41:22,532 --> 00:41:24,723 ശരി, ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്. 544 00:41:24,731 --> 00:41:27,260 ഓ, അവൻ ബാത്റൂമിൽ പോയി. 545 00:41:27,417 --> 00:41:30,633 അവൻ കുറച്ച് സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ഒരു മാസിക കൊണ്ടുവന്നു. 546 00:41:30,634 --> 00:41:34,640 - അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ? - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 547 00:41:34,747 --> 00:41:37,699 - ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. - അവൾ അത് വാങ്ങിയോ? 548 00:41:37,703 --> 00:41:40,171 അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും? 549 00:41:40,246 --> 00:41:42,945 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക. നീ മിടുക്കനാണ്. 550 00:41:42,946 --> 00:41:46,989 ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക. 551 00:41:47,024 --> 00:41:49,457 അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. അവളും കുളിമുറിയിലാണ്. 552 00:41:49,539 --> 00:41:53,012 എന്നാൽ ഒരേ ബാത്ത്റൂം അല്ല! 553 00:41:53,013 --> 00:41:56,322 - ഞാൻ വിളിച്ചത് അവളെ അറിയിക്കൂ. നന്ദി. - ശരി, മിസിസ് ലിറ്റിൽ. 554 00:41:56,429 --> 00:41:57,819 - എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 555 00:41:57,997 --> 00:42:02,410 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്? - ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. പിന്നീട്. 556 00:42:04,400 --> 00:42:07,495 ലിറ്റിൽ ഹായ്, ലിറ്റിൽ ലോ. 557 00:42:07,496 --> 00:42:10,445 ചെറിയ ഹേ, ലിറ്റിൽ ഹോ. 558 00:42:10,455 --> 00:42:13,755 - ബോയ്സ് ഹോം? - ശരി, ജോർജ്ജ് ആണ്. 559 00:42:13,760 --> 00:42:17,613 But Stuart is rehearsing his play. പിന്നെ അവൻ വില്ലിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. 560 00:42:17,833 --> 00:42:21,654 - He's going without George? - അത് അവന് വളരാൻ ഇടം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 561 00:42:26,881 --> 00:42:32,375 ഓ, സ്റ്റുവർട്ട്, ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുന്നു. എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല. 562 00:42:32,398 --> 00:42:37,976 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, നെഗറ്റീവ് ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. But when I walk this much, I chafe. 563 00:42:38,227 --> 00:42:40,934 കൂടാതെ, ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ... 564 00:42:40,943 --> 00:42:44,517 പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം. 565 00:42:44,518 --> 00:42:47,479 ഇടവഴി എങ്ങനെ? 566 00:42:47,551 --> 00:42:50,541 ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചയാണ്. ഞങ്ങൾ വേഗതയേറിയ ജീവികൾ. 567 00:42:50,718 --> 00:42:54,539 We don't just yell, "Bomb's away!" ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകൂ! 568 00:42:54,757 --> 00:42:58,824 ഓ, നോക്കൂ, നമുക്ക് അത് നേരിടാം. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 569 00:42:58,861 --> 00:43:01,811 നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നഗരത്തെ ശരിക്കും അറിയുന്നവർ. 570 00:43:01,816 --> 00:43:05,259 അതെ, അറിയാവുന്ന ഒരാൾ നഗരത്തിൻ്റെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന അടിവയർ. 571 00:43:05,262 --> 00:43:07,865 ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ആർക്കറിയാം? 572 00:43:16,092 --> 00:43:19,046 എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്! എനിക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയൂ... 573 00:43:19,119 --> 00:43:22,759 നിങ്ങളെ അടയ്ക്കും ഒരു ന്യൂയോർക്ക് മിനിറ്റിൽ! 574 00:43:22,841 --> 00:43:24,265 ഹേയ്, മോണ്ടി! 575 00:43:24,303 --> 00:43:29,206 സ്നോബെൽ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 576 00:43:29,238 --> 00:43:32,542 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 577 00:43:32,550 --> 00:43:36,062 ഹേയ്, സ്നോ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ അതോ എനിക്ക് അവനെ തിന്നാമോ? 578 00:43:36,067 --> 00:43:39,501 - No, Monty, you can't eat him. - ദയവായി. 579 00:43:39,581 --> 00:43:41,384 ഇല്ല! ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 580 00:43:41,459 --> 00:43:44,201 നിനക്കെന്തറിയാം ഫാൽക്കൺ എന്ന പക്ഷി? 581 00:43:44,210 --> 00:43:48,133 ഫാൽക്കൺ? ഓ, അതൊരു മോശക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 582 00:43:48,139 --> 00:43:50,984 ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 583 00:43:51,064 --> 00:43:54,397 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 584 00:43:54,579 --> 00:43:58,019 അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 585 00:43:58,020 --> 00:44:01,180 അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം. 586 00:44:01,261 --> 00:44:04,315 പരുന്തുകൾ വികൃതമാണ്. 587 00:44:04,320 --> 00:44:07,481 അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു വളരെ ഉയരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിലം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല. 588 00:44:07,525 --> 00:44:12,048 അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും. അപ്പോഴേക്കും നീ അടിച്ചു നടപ്പാത, ഒരു വൈക്കോൽ വഴി അവശേഷിക്കുന്നത് അവർ കുടിക്കുന്നു. 589 00:44:12,209 --> 00:44:14,961 സ്നോബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 590 00:44:15,043 --> 00:44:17,334 ഓ, അതെ. In fact, good news: 591 00:44:17,345 --> 00:44:21,156 എനിക്ക് ഇനി ഒരു ലിറ്റർ ബോക്സ് ആവശ്യമില്ല. 592 00:44:21,310 --> 00:44:26,029 ഹ ഹ ഹ. Mop up on aisle three. വിഡ്ഢിത്തം! 593 00:44:27,085 --> 00:44:30,417 സ്തു, കേൾക്കൂ. ഈ മുഴുവൻ കാര്യം ഗ്യാസും ഗ്യാസും ആയി... 594 00:44:30,495 --> 00:44:33,273 എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ് വിനോദം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അറിയുക. 595 00:44:33,277 --> 00:44:36,648 നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു പാർട്ടി വിടുന്ന ദയനീയ വ്യക്തി. 596 00:44:36,652 --> 00:44:38,744 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഫാൽക്കണിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. 597 00:44:38,749 --> 00:44:42,806 അപ്പോൾ ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്. 598 00:44:43,024 --> 00:44:45,599 ശരി, കേൾക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 599 00:44:45,600 --> 00:44:48,655 ഫാൽക്കൺ പാർക്കിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു... 600 00:44:48,662 --> 00:44:52,310 ഏറ്റവും മുനമ്പിൽ പിഷ്കിൻ കെട്ടിടം. 601 00:44:52,313 --> 00:44:56,418 അധികം ആളുകൾ അവിടെ കയറാറില്ല. കൂടാതെ കുറച്ച് വരുമാനവും. 602 00:45:18,321 --> 00:45:22,486 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, സ്നോബെൽ. ഇതാണ്. 603 00:45:26,180 --> 00:45:29,963 - സ്നോബെൽ? - "സാൽമൺ, ക്യാറ്റ്ഫിഷ്, ട്യൂണ." 604 00:45:30,182 --> 00:45:33,858 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത്? 605 00:45:33,872 --> 00:45:38,492 സ്നോബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകും ഇതുപോലെ സമയം? ട്രാക്കിൽ തുടരുക, അല്ലേ? 606 00:45:38,705 --> 00:45:41,102 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു. 607 00:45:41,142 --> 00:45:45,376 എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എൻ്റെ മുറുമുറുപ്പിൽ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും. 608 00:45:45,389 --> 00:45:49,904 ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർക്കറിയാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എനിക്ക് പകരം ഒരു എലിച്ചക്രം കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുക. 609 00:45:50,156 --> 00:45:54,294 വിഷമിക്കേണ്ട. ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞു. 610 00:45:54,364 --> 00:45:56,348 ജോർജ്ജ്? ജോർജിന് അറിയില്ല ആപ്പിൾ സോസിൽ നിന്നുള്ള മലം. 611 00:45:56,499 --> 00:45:59,891 ഞാൻ അത് ഒരു കൂടെ പറയുന്നു വലിയ വാത്സല്യം. 612 00:46:03,020 --> 00:46:08,173 - ഹലോ, ചെറിയ താമസം. - ഓ, ജോർജ്ജ്. നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 613 00:46:08,183 --> 00:46:11,273 അതാരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ? 614 00:46:11,349 --> 00:46:13,851 ജോർജ്ജ്, ഇത് ഞാനാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്. 615 00:46:13,962 --> 00:46:19,205 സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ? സുഖമാണോ? സ്നോബെൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? 616 00:46:19,285 --> 00:46:23,319 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും? അമ്മയും അച്ഛനും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 617 00:46:23,390 --> 00:46:26,413 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 618 00:46:26,434 --> 00:46:29,274 എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണെന്ന് അറിയാൻ... 619 00:46:29,341 --> 00:46:32,888 and with any luck at all, we'll be അത്താഴ സമയത്ത് വീട്ടിൽ. പിന്നെ, ജോർജ്ജ്... 620 00:46:32,889 --> 00:46:35,670 - ...thanks for covering for me. - തീർച്ചയായും. 621 00:46:35,671 --> 00:45:36,922 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 622 00:45:36,923 --> 00:45:44,923 ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ പിഷ്കിൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്. 623 00:46:40,827 --> 00:46:43,955 ഇതിനായി $0.35 നിക്ഷേപിക്കുക അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 624 00:46:43,956 --> 00:46:47,362 - സ്നോബെൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്. - ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു ഫാനി പാക്ക്? 625 00:46:47,363 --> 00:46:50,279 സ്റ്റുവർട്ട്, സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? 626 00:46:50,289 --> 00:46:52,753 ജോർജ്ജ്, അത് സ്റ്റുവർട്ട് ആണോ? 627 00:46:52,761 --> 00:46:53,977 ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. അതെ. 628 00:46:53,978 --> 00:46:57,066 ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു he was coming home. 629 00:46:57,286 --> 00:47:00,477 അവൻ ആണ്. പിന്നീട്. അവനും വില്ലും വെറുതെ കുറച്ചു കൂടി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം. 630 00:47:00,479 --> 00:47:03,678 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ വിൽസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 631 00:47:05,765 --> 00:47:08,487 ഹലോ, മിസിസ് ലിറ്റിൽ. Is George home? 632 00:47:10,062 --> 00:47:13,466 - ചെയ്യും, ഞാൻ കണ്ടെത്തി! - എന്ത് കണ്ടെത്തി? 633 00:47:13,542 --> 00:47:15,132 - The calculator. - The calculator? 634 00:47:16,429 --> 00:47:20,697 - വിൽ, സ്റ്റുവർട്ട് എവിടെയാണ്? - സ്റ്റുവർട്ട്? 635 00:47:20,705 --> 00:47:23,244 എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൾക്ക് നാടകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 636 00:47:23,319 --> 00:47:25,538 അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 637 00:47:25,541 --> 00:47:30,342 I had to tell her so she'd know Stuart's നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 638 00:47:30,365 --> 00:47:33,299 ഓ, അതെ. ശരിയാണ്. അത് ഗംഭീരമാകും. 639 00:47:33,303 --> 00:47:34,551 I just need to get the calculator? 640 00:47:34,557 --> 00:47:39,386 - എത്ര സമയം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ. - ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു നാടകമാണ്. 641 00:47:39,466 --> 00:47:41,829 - വരിക. നമുക്ക് പോകാം. - See you later, Mrs. Little. 642 00:47:41,831 --> 00:47:44,263 ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും മറക്കരുത് പിന്നീട് ഒരു സോക്കർ കളി. 643 00:47:44,267 --> 00:47:49,023 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും! 644 00:47:49,386 --> 00:47:53,943 എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. All this lying. ഞാൻ ഇതുവരെ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 645 00:47:54,051 --> 00:47:57,211 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്. 646 00:47:57,212 --> 00:48:00,450 - Boy, are we in trouble. - "ഞങ്ങൾ"? 647 00:48:00,451 --> 00:48:03,333 അതെ, "ഞങ്ങൾ." അവൻ രാത്രി കഴിച്ചില്ല എൻ്റെ വീട്ടിൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു. 648 00:48:11,764 --> 00:48:15,692 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശക്തനായ മൗസ്, മതിൽ അളക്കണോ? 649 00:48:15,939 --> 00:48:18,928 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. 650 00:48:31,462 --> 00:48:35,007 ഇത്രയും കാലം, സ്നോബെൽ! 651 00:48:35,028 --> 00:48:37,816 നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, കുട്ടി. 652 00:48:37,845 --> 00:48:41,020 ധൈര്യവും സ്പങ്കും. 653 00:48:41,022 --> 00:48:43,526 മോക്സിയെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. 654 00:48:43,584 --> 00:48:47,212 You've got guts, spunk and moxie. 655 00:49:02,150 --> 00:49:05,526 ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 656 00:49:05,601 --> 00:49:09,909 ശരി, ഫാൽക്കൺ. അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക ആർക്കും പരിക്കില്ല. 657 00:49:31,563 --> 00:49:35,036 മാർഗലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ? 658 00:49:37,132 --> 00:49:40,468 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 659 00:49:40,471 --> 00:49:43,776 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 660 00:49:44,058 --> 00:49:48,186 I came for my friend Margalo. നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ... 661 00:49:48,187 --> 00:49:51,673 - നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യും? - ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ. അവൾ സുഖമാണോ? 662 00:49:51,677 --> 00:49:54,843 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്? മീശകൾ? മാർഗലോ? 663 00:49:54,848 --> 00:49:59,011 മാർഗലോ, ഓടുക! 664 00:49:59,016 --> 00:50:03,258 ഞാൻ അവനെ മൂടുമ്പോൾ പറന്നു പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 665 00:50:07,431 --> 00:50:11,305 ഈ കുട്ടി അമൂല്യമാണ്. എന്നോട് പറയൂ, ചീസ്-ഫേസ്, ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 666 00:50:11,584 --> 00:50:15,723 "ഓ, എൻ്റെ ചിറകേ, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല." 667 00:50:15,725 --> 00:50:19,198 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 668 00:50:19,273 --> 00:50:21,875 എനിക്ക് തടിയിലൂടെ തുളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു. അവൾ ഒരു കിന്നരം പോലെ നിന്നെ വായിച്ചു. 669 00:50:21,887 --> 00:50:25,010 മാർഗലോ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 670 00:50:25,011 --> 00:50:29,083 ശരി, ഇപ്പോൾ സങ്കടം വരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും. 671 00:50:29,085 --> 00:50:32,037 എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം. 672 00:50:33,929 --> 00:50:38,236 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല. 673 00:50:38,245 --> 00:50:43,008 പക്ഷേ, മാർഗലോ, എന്തുകൊണ്ട്? 674 00:50:43,011 --> 00:50:46,483 മൌസ് ബോയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. 675 00:50:46,525 --> 00:50:50,103 അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്. അതോ നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് കരുതിയോ? 676 00:50:50,248 --> 00:50:53,060 ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്? 677 00:50:53,275 --> 00:50:55,874 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സ്റ്റുവർട്ട്. 678 00:50:55,886 --> 00:50:58,282 നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 679 00:50:58,287 --> 00:51:00,993 എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 680 00:51:01,001 --> 00:51:03,640 അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 681 00:51:03,647 --> 00:51:06,634 ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ. 682 00:51:06,676 --> 00:51:09,631 അതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്? ഇനി ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിച്ചുതരാം. 683 00:51:09,632 --> 00:51:12,898 അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ഫാൽക്കൺ! 684 00:51:12,934 --> 00:51:15,441 ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. നടപ്പാത ചെയ്യും! 685 00:51:15,644 --> 00:51:19,166 നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 686 00:51:21,153 --> 00:51:24,106 ഇല്ല! സ്റ്റുവർട്ട്! 687 00:51:24,112 --> 00:51:29,084 ഞാൻ പോകട്ടെ! അല്ല, ഫാൽക്കൺ! ഇല്ല! 688 00:51:41,233 --> 00:51:44,119 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം ഒരു മനോഭാവ ക്രമീകരണത്തോടെ. 689 00:51:47,953 --> 00:51:53,099 സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 690 00:51:54,006 --> 00:51:57,865 ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്നെ കൊല്ലും. 691 00:51:57,939 --> 00:52:03,182 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മറ്റൊരു എലിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും വശ്യമായ വസ്ത്രത്തിൽ... 692 00:52:03,184 --> 00:51:05,903 അവനെ സ്പോർട്സ് കാർ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക അവനെ സ്റ്റുവർട്ട് ആയി വിടുക. 693 00:51:05,904 --> 00:51:13,904 ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? എനിക്ക് അവിടെ കയറണം. എന്നാൽ എങ്ങനെ? 694 00:52:19,028 --> 00:52:23,190 ഇതിൽ ഖേദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഓഹോ! 695 00:52:27,363 --> 00:52:30,053 സ്റ്റുവർട്ട്? യൂ-ഹൂ? 696 00:52:30,065 --> 00:52:35,626 സ്റ്റുവർട്ട്? പുറത്തു വരൂ, വരൂ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്ത്. 697 00:52:35,910 --> 00:52:40,878 ദയവായി ഒന്നിൻ്റെയും പിന്നിൽ നിന്ന് ചാടരുത്. 698 00:52:41,267 --> 00:52:45,467 ഓർക്കുക, എനിക്ക് ശക്തമായ വയറുണ്ട് എന്നാൽ വളരെ ദുർബലമായ ഹൃദയം. 699 00:52:47,740 --> 00:52:51,380 ഇവിടെ, മൗസി-മൗസി. 700 00:52:51,391 --> 00:52:54,931 Snowbell? ഇത് നിങ്ങളാണോ? അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? 701 00:52:54,934 --> 00:52:58,483 - മാർഗലോ? നീ എവിടെ ആണ്? - ക്യാനിൽ. 702 00:52:58,491 --> 00:53:01,273 ഓ, ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 703 00:53:01,344 --> 00:53:04,924 No, in the paint can. 704 00:53:04,925 --> 00:53:07,980 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉള്ളത്? ഇത് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമാണോ? 705 00:53:08,200 --> 00:53:10,798 എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി. 706 00:53:10,807 --> 00:53:14,107 സ്റ്റുവർട്ട് അവിടെയും ഉണ്ടോ? 707 00:53:14,108 --> 00:53:17,243 No, Snowbell, he's dead. 708 00:53:17,316 --> 00:53:18,871 എന്ത്? സ്റ്റുവർട്ട് മരിച്ചോ? 709 00:53:19,163 --> 00:53:22,803 ഫാൽക്കൺ അവനെ കൊന്നു. 710 00:53:22,805 --> 00:53:23,928 ഇല്ല. അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല, അവൻ... 711 00:53:24,000 --> 00:53:27,678 ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 712 00:53:27,679 --> 00:53:29,774 കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 713 00:53:29,814 --> 00:53:31,888 ശരിക്കും? 714 00:53:31,900 --> 00:53:34,851 ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്! 715 00:53:58,038 --> 00:54:02,451 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ തള്ളിയിട്ടു. 716 00:54:02,527 --> 00:54:05,685 ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ആണ്. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം. 717 00:54:06,530 --> 00:54:09,627 നീ അവിടെയുണ്ടോ! 718 00:54:09,696 --> 00:54:12,783 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ബാർജിൽ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 719 00:54:14,013 --> 00:54:17,488 സഹായം! 720 00:54:17,734 --> 00:54:20,368 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല! 721 00:54:20,376 --> 00:54:25,074 എനിക്ക് ഇറങ്ങണം! 722 00:54:25,458 --> 00:54:27,510 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 723 00:54:27,512 --> 00:54:29,910 സഹായം! 724 00:54:35,555 --> 00:54:39,270 റീത്ത, ഹായ്. ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു. ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 725 00:54:39,454 --> 00:54:42,785 - ജോർജും വിൽ? - ജോർജ്ജ് ആൻഡ് സ്റ്റുവർട്ട്. 726 00:54:42,931 --> 00:54:45,505 ജോർജ്ജ് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 727 00:54:45,506 --> 00:54:48,878 എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി. 728 00:54:48,952 --> 00:54:52,068 ഇല്ല. 729 00:54:52,069 --> 00:54:54,276 ജോർജ്ജ്! 730 00:54:54,277 --> 00:54:57,089 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 731 00:54:57,092 --> 00:55:01,824 കാനഡ ഏത് വഴിയാണ്? 732 00:55:05,658 --> 00:55:08,647 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 733 00:55:08,651 --> 00:55:11,604 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്. 734 00:55:11,680 --> 00:55:14,708 അൽപ്പം അനുമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം എപ്പോഴും ഒരു വെള്ളിവര കാണാൻ. 735 00:55:14,709 --> 00:55:20,472 ഒരുപക്ഷേ ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചെറിയവനല്ല എന്നാണ്. 736 00:55:20,588 --> 00:55:22,845 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ട് ആരും അല്ല. 737 00:55:22,922 --> 00:55:26,396 സ്റ്റുവർട്ട് ഒന്നുമില്ല. 738 00:55:42,130 --> 00:55:46,578 വെള്ളി വരയില്ല! 739 00:55:51,801 --> 00:55:55,245 ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 740 00:56:12,268 --> 00:56:14,865 എൻ്റെ വിമാനം. 741 00:56:14,974 --> 00:56:17,928 എൻ്റെ വിമാനം! 742 00:56:17,945 --> 00:56:21,481 വെള്ളിവെളിച്ചം! ഇതാണ്! 743 00:56:25,631 --> 00:56:29,273 - ശരി, ജോർജ്ജ്, അവൻ എവിടെയാണ്? - ഇത്തവണ, സത്യം. 744 00:56:29,460 --> 00:56:32,235 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 745 00:56:32,312 --> 00:56:34,989 മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറയുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല. 746 00:56:34,999 --> 00:56:38,465 എ പൊട്ടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ? 747 00:56:38,466 --> 00:56:41,566 സഹോദരന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നത് തെറ്റാണ് നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറയുമെന്ന്. 748 00:56:41,637 --> 00:56:44,794 എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക. സ്റ്റുവർട്ട് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 749 00:56:44,875 --> 00:56:46,986 അതൊരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു. സഹോദരൻ സഹോദരൻ. 750 00:56:47,067 --> 00:56:49,844 ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. 751 00:56:49,845 --> 00:56:53,227 എന്നാൽ അവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കും എനിക്ക് വാഗ്ദാനത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യം. 752 00:56:53,297 --> 00:56:56,848 എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നും സ്റ്റുവർട്ടിന് സംഭവിച്ചത്? 753 00:56:56,990 --> 00:57:01,058 അവൻ പിഷ്കിൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്. 754 00:57:02,521 --> 00:57:05,744 - അച്ഛൻ. - എന്ത്? 755 00:57:05,745 --> 00:57:08,363 - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ? - ഇല്ല, മകനേ. നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 756 00:58:46,436 --> 00:58:50,150 - അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. 757 00:58:50,264 --> 00:58:52,901 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, സ്റ്റുവർട്ട് പുറത്തായേക്കാം ഇപ്പോൾ അവിടെ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുന്നു... 758 00:58:52,982 --> 00:58:57,354 അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സുഖമായേക്കാം. ഏറ്റവും മോശമായത് നമ്മൾ കരുതേണ്ടതില്ല. 759 00:58:57,363 --> 00:59:00,003 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ചെറിയ വഴിയല്ല. 760 00:59:00,073 --> 00:59:05,157 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഇടുന്നുണ്ടാകാം ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ചെറിയ കാറിൽ. 761 00:59:05,197 --> 00:59:09,018 പുഞ്ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും. 762 00:59:09,019 --> 00:59:11,489 അവൻ്റെ മീശകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു. 763 00:59:11,496 --> 00:59:14,204 - അമ്മ. - അതെ, ജോർജ്ജ്. 764 00:59:14,206 --> 00:59:16,634 അവൻ വീട്ടിൽ കയറുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 765 00:59:16,924 --> 00:59:20,468 ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക? 766 00:59:20,471 --> 00:59:23,287 ചെറിയ ചെറിയ നശീകരണങ്ങൾ. 767 00:59:25,381 --> 00:59:28,677 ആ ദയനീയ പരുന്ത്! 768 00:59:28,682 --> 00:59:31,677 ഈ ദിവസം മുതൽ, ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും. 769 00:59:31,923 --> 00:59:33,480 ആ പരുന്ത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും. 770 00:59:33,492 --> 00:59:37,211 ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം ചൊറിയുമായിരുന്നു. ഞാൻ... 771 00:59:39,338 --> 00:59:40,790 സ്നോബെൽ, അത് അവനാണ്. 772 00:59:42,050 --> 00:59:44,409 എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. 773 00:59:44,520 --> 00:59:45,216 പക്ഷിയെ കൊല്ലുക, ഞാനല്ല. 774 00:59:45,217 --> 00:59:48,000 ഞാൻ ഫാൽക്കൺ പൂപ്പ് ആകാൻ പോകുന്നു. 775 00:59:48,003 --> 00:59:52,450 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. ദി കാനറി കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. 776 00:59:52,455 --> 00:59:55,999 പിന്നെ എത്ര മനോഹരം. അവൾ കൊണ്ടുവന്നു അത്താഴത്തിന് ഒരു സുഹൃത്ത്. 777 00:59:56,001 --> 00:59:58,363 വളരെ മോശം എനിക്ക് ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല. 778 01:00:01,715 --> 01:00:05,294 സ്നോബെൽ, പുറത്തുകടക്കുക! 779 01:00:05,366 --> 01:00:07,835 പറ്റില്ല. കുടുങ്ങി. വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു! 780 01:00:18,281 --> 01:00:22,100 അത് ചെയ്യരുത്, ഫാൽക്കൺ. അല്ലെങ്കിൽ! 781 01:00:22,105 --> 01:00:24,985 എന്തുചെയ്യുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 782 01:00:25,064 --> 01:00:27,388 അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്? 783 01:00:27,395 --> 01:00:31,320 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടും. 784 01:00:31,362 --> 01:00:34,031 അത് താഴെയിടൂ, മാർഗലോ. 785 01:00:34,250 --> 01:00:37,407 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഫാൽക്കൺ, ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 786 01:00:37,411 --> 01:00:41,066 ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് നീ ഞാനില്ലാതെ ഉണ്ടാകുമോ? 787 01:00:41,802 --> 01:00:42,302 സൗജന്യം. 788 01:00:43,234 --> 01:00:47,444 വലിയ തെറ്റ്. ഞാൻ ആയിരിക്കും നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ, ഫർ-ബോൾ. 789 01:00:47,550 --> 01:00:50,845 തിടുക്കപ്പെടരുത്! 790 01:01:04,428 --> 01:01:08,320 - സ്റ്റുവർട്ട്! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! - ഇതുവരെ! 791 01:01:08,326 --> 01:01:12,281 വിമാനം എവിടുന്നു കിട്ടി? 792 01:01:12,361 --> 01:01:15,940 ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരം. 793 01:01:16,186 --> 01:01:17,540 സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു. 794 01:01:17,544 --> 01:01:21,264 - ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക. അവൻ എവിടെയും ആകാം. 795 01:01:21,337 --> 01:01:23,590 ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി. 796 01:01:23,591 --> 01:01:26,204 അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. അതെ! 797 01:01:31,814 --> 01:01:36,334 ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. 798 01:01:37,000 --> 01:01:40,157 സ്റ്റുവർട്ട്! ഇത് നിങ്ങളാണോ? എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! 799 01:01:40,169 --> 01:01:43,747 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എങ്ങനെ ചെയ്യും ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ? 800 01:01:49,042 --> 01:01:52,622 ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക. 801 01:01:52,693 --> 01:01:55,953 ഓക്കേ-ഡോക്കി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 802 01:01:56,108 --> 01:01:59,748 ഹേയ്, നോക്കൂ! അത് സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്. 803 01:01:59,829 --> 01:02:03,648 വണ്ടി നിർത്തൂ! 804 01:02:08,146 --> 01:02:11,585 സ്റ്റുവർട്ട്! 805 01:02:11,595 --> 01:02:14,442 ആ പക്ഷിയെ നോക്കൂ. അവൻ എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്. 806 01:02:14,654 --> 01:02:17,642 നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം. വരിക. 807 01:02:17,645 --> 01:02:20,594 അത് കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! 808 01:02:20,604 --> 01:02:22,791 കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്! 809 01:02:22,935 --> 01:02:24,596 ആ പറക്കുന്ന എലിയെ പിന്തുടരുക. 810 01:02:24,602 --> 01:02:27,485 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - ഹേയ്-ലിറ്റിൽ, ഹോ-ലിറ്റിൽ... 811 01:02:27,563 --> 01:02:30,754 ഹൂ-ലിറ്റിൽ, ഹേ-ഹോട്ടിൽ, ഹോ-വോട്ടിൽ, വോ-വിറ്റിൽ. 812 01:02:43,958 --> 01:02:47,775 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 813 01:02:50,327 --> 01:02:54,076 ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ കരകയറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗിലും നൃത്തത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 814 01:02:56,174 --> 01:02:59,923 ഹേയ്, സ്ത്രീ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 815 01:03:02,333 --> 01:03:04,930 അവൻ അടയ്ക്കുകയാണ്. 816 01:03:18,552 --> 01:03:23,625 അയ്യോ. 817 01:03:27,564 --> 01:03:30,896 അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 818 01:03:30,929 --> 01:03:34,862 ഓക്കേ-ഡോക്കി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 819 01:03:38,426 --> 01:03:43,013 - സ്റ്റുവർട്ട്! - അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല. 820 01:03:43,403 --> 01:03:48,549 നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 821 01:03:50,186 --> 01:03:53,659 മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 822 01:03:53,665 --> 01:03:56,723 ഫ്രെഡറിക്, എനിക്ക് വളരെ നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു. 823 01:03:59,756 --> 01:04:03,196 ഒരു എലിക്ക് അവൻ്റെ പരിമിതികൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 824 01:04:04,598 --> 01:04:07,449 സ്റ്റുവർട്ട്! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! 825 01:04:07,450 --> 01:04:11,553 എനിക്ക് കഴിയില്ല! അത് കുടുങ്ങി! 826 01:04:11,555 --> 01:04:14,680 നന്നായി, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ! 827 01:04:14,686 --> 01:04:17,361 മാർഗലോ! പുറത്തുപോകുക! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! 828 01:04:17,363 --> 01:04:20,252 ഇല്ല, സ്റ്റുവർട്ട്! പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകും! 829 01:04:22,866 --> 01:04:26,755 സ്റ്റുവർട്ട്! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! 830 01:04:27,039 --> 01:04:30,824 - വലിക്കുക, സ്റ്റുവർട്ട്! - സ്റ്റുവർട്ട്, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! 831 01:04:40,127 --> 01:04:45,063 നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ, മൗസ്-ബോയ്. 832 01:04:47,087 --> 01:04:50,384 സ്റ്റുവർട്ട്, നമുക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. 833 01:04:50,462 --> 01:04:53,581 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നേരിടേണ്ടി വരും. 834 01:04:53,662 --> 01:04:56,652 അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല. 835 01:04:56,662 --> 01:05:00,089 പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട് മടങ്ങിവരും. 836 01:05:00,104 --> 01:05:03,193 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 837 01:05:03,233 --> 01:05:06,603 സ്റ്റുവർട്ട്! അത് ചെയ്യരുത്! 838 01:05:10,786 --> 01:05:13,977 പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, ഫർ-ഫേസ്. 839 01:05:21,609 --> 01:05:24,798 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 840 01:05:24,879 --> 01:05:27,238 അവർ തകരും! 841 01:05:27,382 --> 01:05:29,187 സ്റ്റുവർട്ട്! തിരിയുക! ഓടിപ്പോകുക! 842 01:05:42,455 --> 01:05:45,480 ബൈ-ബൈ, ബേർഡ് ബ്രെയിൻ! 843 01:05:51,713 --> 01:05:54,559 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 844 01:05:55,610 --> 01:05:58,008 നിന്നെ കിട്ടി. 845 01:06:03,685 --> 01:06:06,462 ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് മാന്യമായ ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ലേ? 846 01:06:10,613 --> 01:06:14,988 നന്ദി. 847 01:06:17,605 --> 01:06:20,796 സ്റ്റുവർട്ട്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 848 01:06:20,876 --> 01:06:25,950 ഞാനിപ്പോൾ. മാർഗലോ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 849 01:06:26,128 --> 01:06:27,859 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രക്ഷിച്ചു. 850 01:06:27,868 --> 01:06:30,399 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? 851 01:06:30,582 --> 01:06:33,144 - You almost gave me a heart attack. - ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. 852 01:06:33,145 --> 01:06:36,282 - You ran away from home. - എനിക്കറിയാം. 853 01:06:36,285 --> 01:06:38,232 നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 854 01:06:38,235 --> 01:06:39,375 അതെ. 855 01:06:39,390 --> 01:06:41,017 പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നത്? 856 01:06:41,025 --> 01:06:43,112 Mrs. Little, this belongs to you. 857 01:06:43,126 --> 01:06:46,204 എൻ്റെ മോതിരം. 858 01:06:46,557 --> 01:06:49,511 അതെ, ഞാൻ എടുത്തു. 859 01:06:49,512 --> 01:06:52,714 ഇപ്പോൾ അവൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നു. 860 01:06:52,720 --> 01:06:57,378 നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 861 01:07:01,314 --> 01:07:03,947 സ്നോബെൽ! 862 01:07:04,028 --> 01:07:07,324 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. 863 01:07:07,333 --> 01:07:09,861 നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 864 01:07:09,871 --> 01:07:11,162 Snowbell, where have you been? 865 01:07:11,268 --> 01:07:13,748 സ്റ്റുവർട്ട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല മാർഗലോ എന്നിവർ കടന്നുപോയി. 866 01:07:13,948 --> 01:07:17,769 സ്നോബെൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു ഇരുവരും. 867 01:07:18,890 --> 01:07:21,428 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 868 01:07:23,554 --> 01:07:27,896 പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ? I played no part in this? 869 01:07:27,939 --> 01:07:31,515 Well, I have had enough! ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ! 870 01:07:31,522 --> 01:07:33,988 ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല! 871 01:07:34,378 --> 01:07:38,860 Snow, want some tuna when we get home? 872 01:07:38,969 --> 01:07:40,490 ട്യൂണ? ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 873 01:07:40,518 --> 01:07:45,125 കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 874 01:07:49,167 --> 01:07:52,810 അവർ പറക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ശീതകാലത്തേക്ക് തെക്ക്? 875 01:07:52,815 --> 01:07:56,679 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 876 01:07:57,104 --> 01:08:02,774 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? എന്നാൽ ഫാൽക്കൺ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല. 877 01:08:02,775 --> 01:08:06,349 എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ വെറുതെ കാണുമായിരുന്നു മറ്റെല്ലാ പക്ഷികളും പോകുന്നു. 878 01:08:06,360 --> 01:08:09,794 സ്വതന്ത്രരായിരുന്നവർ. 879 01:08:09,823 --> 01:08:13,349 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. 880 01:08:13,354 --> 01:08:15,656 സ്റ്റുവർട്ട്, ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കും. 881 01:08:15,657 --> 01:08:19,121 അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ല. 882 01:08:42,693 --> 01:08:45,811 നന്നായി.... 883 01:08:45,818 --> 01:08:48,531 - നിങ്ങൾക്ക് വഴി ഉറപ്പാണോ? നമുക്ക് AAA എന്ന് വിളിക്കാം. - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ, കിഴിവ് കൂപ്പണുകൾ എന്നിവ ലഭിക്കും. 884 01:08:48,539 --> 01:08:52,608 സൗത്ത് കരോലിനയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് അവിടെ അവർ മികച്ച പെക്കൻ പൈ ചെയ്യുന്നു. 885 01:08:52,785 --> 01:08:56,533 ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയാണ്. സഹജാവബോധം ഏറ്റെടുക്കണം. 886 01:08:56,543 --> 01:09:00,186 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇതിനായി വളരെക്കാലം. 887 01:09:00,265 --> 01:09:03,325 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. മാത്രം... 888 01:09:03,434 --> 01:09:06,450 എന്ത് മാത്രം, പ്രിയേ? 889 01:09:06,456 --> 01:09:09,128 ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് വെറും സംസാരമല്ല. ഇപ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്. 890 01:09:09,314 --> 01:09:12,752 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 891 01:09:12,810 --> 01:09:15,504 The world's pretty big, ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്. 892 01:09:15,925 --> 01:09:17,695 ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ തോന്നുന്നത്ര വലുതാണ്." 893 01:09:17,696 --> 01:09:22,397 ചിറകുകൾ വിരിച്ചാൽ മതി... 894 01:09:22,398 --> 01:09:24,724 and soar. 895 01:09:24,731 --> 01:09:27,888 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സ്റ്റുവർട്ട്. 896 01:09:29,884 --> 01:09:33,951 ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 897 01:09:37,297 --> 01:09:41,435 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും. 898 01:09:41,507 --> 01:09:46,368 നീയും, സ്നോബെൽ. 899 01:09:46,375 --> 01:09:49,079 ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല. 900 01:09:52,213 --> 01:09:54,942 ലിറ്റിൽ ഹായ്, ലിറ്റിൽ ലോ. 901 01:09:54,943 --> 01:09:59,459 ചെറിയ ഹേ, ലിറ്റിൽ ഹോ. 902 01:10:03,815 --> 01:10:05,338 സ്റ്റുവർട്ട്? 903 01:10:05,520 --> 01:10:07,702 അതെ, അച്ഛാ? 904 01:10:07,781 --> 01:10:10,139 ഇത്തവണത്തെ വെള്ളിവെളിച്ചം എന്താണ്? 905 01:10:10,217 --> 01:10:12,400 അവൾ വസന്തത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും. 906 01:10:16,586 --> 01:10:19,706 വിട, പക്ഷി. 907 01:10:19,708 --> 01:10:22,499 - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - അവളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ! അവൾ സംസാരിച്ചു! 908 01:10:22,503 --> 01:10:26,389 - തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. - അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 909 01:10:26,540 --> 01:10:32,411 വലിയ കാര്യം. അവൾക്ക് ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ കഴിയുമ്പോൾ അവളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കും.