1 00:02:59,137 --> 00:03:02,249 Olet minun erityinen enkelini 2 00:03:02,349 --> 00:03:05,085 - Erityinen enkeli - Erityinen enkeli 3 00:03:05,185 --> 00:03:07,045 Lähetetty ylhäältä... 4 00:03:07,145 --> 00:03:09,715 - Yllä - Yllä 5 00:03:49,146 --> 00:03:51,114 Äiti, isä, olen kotona. 6 00:05:52,894 --> 00:05:56,405 - Kuinka voit? - Hyvä on. Hei, miten voit? 7 00:06:01,194 --> 00:06:03,322 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 8 00:06:05,615 --> 00:06:09,961 Tiedän nyt, että monet teistä eivät ole jotka ovat kiinnostuneita entomologiasta 23-A. 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,797 En minäkään, kun aloitin. 10 00:06:13,957 --> 00:06:17,360 Todennäköisesti otat sen siksi se sattuu täyttämään tieteen vaatimukset 11 00:06:17,460 --> 00:06:19,963 tästä suuresta taiteiden yliopistosta 12 00:06:21,131 --> 00:06:23,634 tai koska se kokoontuu klo sopiva aika päivästä. 13 00:06:25,969 --> 00:06:28,330 Miksi he kutsuvat sitä 23-A, päihittää minut. 14 00:06:28,430 --> 00:06:32,174 Olen ehdottanut "Johdatus bugeihin..." 15 00:06:32,976 --> 00:06:35,003 "Tapaan pieniä olentoja..." 16 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Kaikkea muuta kuin Entomology 23-A. 17 00:06:39,357 --> 00:06:40,383 Mutta yksi asia on varma. 18 00:06:40,483 --> 00:06:41,718 Kun lopetat tämän kurssin, 19 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 tulet tuntemaan sen miehen on vain yksi laji tässä maailmassa... 20 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 Universumissa... 21 00:06:47,657 --> 00:06:49,059 Ja tapaamme jotkut muut. 22 00:06:49,159 --> 00:06:52,145 Jotkut heistä ovat varsin näyttäviä kykyjään, 23 00:06:52,245 --> 00:06:54,964 ulkonäkö, kyvyt ja pitkäikäisyys. 24 00:06:56,249 --> 00:07:00,706 Tapaamme joitain olentoja, jotka tekevät niin asioita, joita et ole koskaan kuvitellut mahdollisiksi. 25 00:07:02,130 --> 00:07:03,347 Todella. 26 00:07:04,257 --> 00:07:07,056 No jostain meidän on aloitettava, siis valot... 27 00:07:09,095 --> 00:07:10,312 Kamera. 28 00:07:11,765 --> 00:07:14,518 Tarjoan sinulle efemeropteraa. 29 00:07:23,443 --> 00:07:24,427 Hei? 30 00:07:24,527 --> 00:07:25,679 Kuka tämä on? 31 00:07:25,779 --> 00:07:26,847 Elizabeth. 32 00:07:26,947 --> 00:07:29,266 Onko äitisi mukana? Voinko puhua hänen kanssaan? 33 00:07:29,366 --> 00:07:30,709 Hän on ulkona juuri nyt. 34 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Okei, kiitos. Soitan takaisin. 35 00:08:02,857 --> 00:08:04,200 Hei Louis. 36 00:08:05,151 --> 00:08:06,528 Onko sinulla nälkä? 37 00:08:09,322 --> 00:08:10,665 Kunnossa. 38 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Tule. 39 00:08:26,172 --> 00:08:28,742 Charlie, lähdit ovesta jälleen auki. 40 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 Erittäin vaarallinen. 41 00:08:30,176 --> 00:08:31,849 Tiedän sen. Tiedän sen. 42 00:08:33,013 --> 00:08:34,936 Hän juo nyt olutta illallisen kanssa. 43 00:08:36,891 --> 00:08:38,251 Mennäänkö elokuviin? 44 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 Kyllä, voisimme. 45 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Saatko sen? 46 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Kiitos. 47 00:08:50,613 --> 00:08:51,932 Saanko kysyä kuka soittaa? 48 00:08:52,032 --> 00:08:54,142 Hänen ex-vaimonsa ja tyttärensä. 49 00:08:54,242 --> 00:08:55,494 Tule sisään. 50 00:08:57,454 --> 00:08:58,772 Isä! Isä! 51 00:08:58,872 --> 00:09:00,357 Hei Elizabeth. Miten minun pieni tyttöni voi? 52 00:09:00,457 --> 00:09:02,943 - Hyvä on. - Se on hienoa. 53 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 Mitä tapahtui? 54 00:09:04,377 --> 00:09:06,446 Minun täytyy mennä Centervilleen muutaman päivän ajan. 55 00:09:06,546 --> 00:09:08,782 Minun täytyy jättää Elizabeth luoksesi. 56 00:09:08,882 --> 00:09:10,134 Varma. Kaikki on kunnossa. 57 00:09:14,721 --> 00:09:16,039 Mitä tapahtui? 58 00:09:16,139 --> 00:09:17,561 Äitini kuoli. 59 00:09:18,641 --> 00:09:20,063 Minun täytyy palata. 60 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 Ylös! Ylös! 61 00:09:32,238 --> 00:09:33,932 Ylös! Ylös! 62 00:09:34,032 --> 00:09:35,892 Anteeksi äitisi puolesta. 63 00:09:35,992 --> 00:09:38,962 Tiedän, etten ole koskaan tavannut häntä, mutta olen pahoillani. 64 00:09:40,789 --> 00:09:41,961 Näytät todella hyvältä. 65 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Olin saarilla kaksi viikkoa. Bahama. 66 00:09:49,380 --> 00:09:51,366 Hyvästi, Charles. 67 00:09:51,466 --> 00:09:53,076 Pidä hyvää huolta Elizabethista. 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Varma. 69 00:10:12,362 --> 00:10:14,389 Phalangida opilione. 70 00:10:14,489 --> 00:10:16,036 Isä-pitkät jalat. 71 00:10:19,953 --> 00:10:22,188 Tropisternus lateralis. 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 Se on kuivakuoriainen. 73 00:10:25,416 --> 00:10:26,484 Vesikuoriainen. 74 00:10:26,584 --> 00:10:27,801 Voi, voi. 75 00:10:29,462 --> 00:10:30,714 Oho. 76 00:10:31,548 --> 00:10:32,532 Lähellä. 77 00:10:32,632 --> 00:10:33,724 Joo. 78 00:10:35,802 --> 00:10:40,749 En ymmärrä, miksi emme ole olleet pystynyt tavoittamaan äitinsä viimeisten neljän päivän aikana. 79 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 jatkan ajattelua me kuulemme hänestä. 80 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Mitä haluat jälkiruoaksi? 81 00:10:48,398 --> 00:10:49,741 Jäätelö. 82 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 Ehkä hän ei tule takaisin. 83 00:11:01,786 --> 00:11:03,563 Toki hän on, kulta. 84 00:11:03,663 --> 00:11:05,210 Hän tulee takaisin. 85 00:11:11,629 --> 00:11:14,532 Operaattori, oletko varma ei ole mitään keinoa päästä läpi? 86 00:11:14,632 --> 00:11:17,243 Olen pahoillani, sir. Kaikki linjat joukkueelle Centerville ovat alhaalla. 87 00:11:17,343 --> 00:11:18,640 Sinun täytyy yrittää myöhemmin. 88 00:11:27,478 --> 00:11:30,173 Mutta olen yrittänyt tämä numero jo päiviä. 89 00:11:30,273 --> 00:11:32,967 West Side on ollut pois kuin tätä kaksi viikkoa. 90 00:11:33,067 --> 00:11:35,345 Jos haluat yrittää myöhemmin uudelleen... 91 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Kiitos. 92 00:11:44,037 --> 00:11:45,021 Hei Morgan. 93 00:11:45,121 --> 00:11:46,189 Hei Elizabeth. 94 00:11:46,289 --> 00:11:47,941 - Hei, Morgan. - Hei, sir. 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,009 Varmista vain hän saapuu kouluun ajoissa. 96 00:11:50,460 --> 00:11:51,486 Varmasti, herra. 97 00:11:51,586 --> 00:11:53,363 Ja kerro äidilleni Soitan hänelle parin päivän kuluttua. 98 00:11:53,463 --> 00:11:54,405 Tietenkin, sir. 99 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Heippa kulta. 100 00:11:56,674 --> 00:11:57,891 Älä huoli. 101 00:11:59,636 --> 00:12:01,013 Heippa, isä. 102 00:13:22,793 --> 00:13:24,671 Ole hiljaa. 103 00:13:33,771 --> 00:13:35,068 Ota rauhallisesti. 104 00:13:38,067 --> 00:13:39,694 Istua. Pysyä. 105 00:13:48,661 --> 00:13:50,021 Hei. Haluatko huoneen? 106 00:13:50,121 --> 00:13:51,272 Kyllä. 107 00:13:51,372 --> 00:13:53,149 Se on 7 taalaa yöltä. 108 00:13:53,249 --> 00:13:54,192 7 taalaa? 109 00:13:54,292 --> 00:13:55,509 Mmm-hmm. 110 00:13:57,837 --> 00:13:59,635 Voi, kiitos vain käteisellä. 111 00:14:02,050 --> 00:14:03,267 10:stä. 112 00:14:04,135 --> 00:14:06,037 Olen täällä etsimässä Newmaneja. 113 00:14:06,137 --> 00:14:07,538 Newman? Nimeni on Newman. 114 00:14:07,638 --> 00:14:08,748 Arthur Newman. 115 00:14:08,848 --> 00:14:11,852 Ehkä tiedät vaimoni Margaretin. 116 00:14:12,935 --> 00:14:14,671 Sinun vaimosi? 117 00:14:14,771 --> 00:14:15,922 Margaret Newman? 118 00:14:16,022 --> 00:14:17,006 Joo. 119 00:14:17,106 --> 00:14:18,174 Pelkään ettei. 120 00:14:18,274 --> 00:14:21,511 Tarvitsen nimesi ja osoitteesi, herra... 121 00:14:21,611 --> 00:14:22,553 Bigelow. 122 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Bigelow. 123 00:14:24,906 --> 00:14:28,351 No, ehkä hän lähti ennen kuin tulit tänne. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,520 Ei, olen asunut täällä koko ikäni. 125 00:14:30,620 --> 00:14:32,772 Ehkä sinulla on väärä kaupunki. 126 00:14:32,872 --> 00:14:34,294 En usko, että se on mahdollista. 127 00:14:35,208 --> 00:14:37,193 Nyt hänen äitinsä kuoli juuri... 128 00:14:37,293 --> 00:14:38,670 Alma Newman. 129 00:14:39,462 --> 00:14:44,367 Ei, olen... Tiedän kaikki Newmanit Centervillessä. 130 00:14:44,467 --> 00:14:46,369 En ole koskaan kuullut hänestä. 131 00:14:46,469 --> 00:14:50,623 Kuinka kauan suunnittelet jäädä, herra Bigelow? 132 00:14:50,723 --> 00:14:52,125 Katson vain ympärilleni. 133 00:14:52,225 --> 00:14:54,168 Oletan, että et välitä. 134 00:14:54,268 --> 00:14:56,045 Voi ei. Ei 135 00:14:56,145 --> 00:14:58,113 Pysyykö se koirakin? 136 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 Kyllä, no, ehkä sinun on parempi vie huone takaisin. 137 00:15:07,323 --> 00:15:08,683 Tässä mennään. 138 00:15:08,783 --> 00:15:13,334 Ja herra Bigelow, pidä se koira lukittuna. 139 00:15:25,883 --> 00:15:27,744 Voi, tule. 140 00:15:27,844 --> 00:15:30,238 Mikä sinua vaivaa? 141 00:15:31,764 --> 00:15:33,107 Oletko kunnossa? 142 00:15:34,475 --> 00:15:36,377 Kuule, minun täytyy mennä katsomaan ympärilleni. 143 00:15:36,477 --> 00:15:37,854 Pysy täällä jonkin aikaa. 144 00:15:42,400 --> 00:15:43,593 Ei 145 00:15:43,693 --> 00:15:44,785 Pysy. 146 00:16:31,782 --> 00:16:35,019 Anna kun kysyn sinulta, tiedätkö jos Alma Newman asuu täällä? 147 00:16:35,119 --> 00:16:36,104 Ei, sir. 148 00:16:36,204 --> 00:16:38,423 Kuka tahansa teistä on kuullut Newmaneista? 149 00:16:38,915 --> 00:16:42,192 No, kuulen Paul Newmanin saattaa poiketa joskus. 150 00:16:45,129 --> 00:16:46,531 Se on hauskaa. Todella hauska. 151 00:16:46,631 --> 00:16:49,158 Hei, isä, me tunnemme naapurimme, 152 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 ja kuten sanoimme, ei kukaan nimeltä Alma Newman asuu täällä. 153 00:16:54,514 --> 00:16:56,482 En tarkoittanut hajottaa kaikkea hauskaa. 154 00:18:55,301 --> 00:18:56,393 Louis? 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,479 Louis! 156 00:19:14,570 --> 00:19:16,618 Ei olisi pitänyt tuoda koiraa ensinnäkin. 157 00:19:23,454 --> 00:19:24,922 Louis! Louis! 158 00:19:32,129 --> 00:19:33,597 Louis! Louis! 159 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Joo. Polttoainepumppu. 160 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 Ota pari tuntia. 161 00:20:13,212 --> 00:20:14,555 Kaksi tuntia? 162 00:20:17,425 --> 00:20:18,642 Puoli tuntia. 163 00:20:20,970 --> 00:20:22,187 Odotan siellä. 164 00:20:45,703 --> 00:20:46,896 Vain kahvia. 165 00:20:46,996 --> 00:20:48,168 jotain syötävää? 166 00:20:49,498 --> 00:20:50,545 Kahvia. 167 00:21:15,399 --> 00:21:16,867 Koirani on poissa. 168 00:21:26,327 --> 00:21:27,954 Onko kukaan nähnyt koiraa lähistöllä? 169 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Ruskea husky? 170 00:21:55,731 --> 00:21:57,074 Ei taida olla. 171 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 Hieno auto. 172 00:23:58,437 --> 00:23:59,859 Haluatko kertoa mitä tapahtui? 173 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 No, ehkä saat ajattele jotain matkalla. 174 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Ei 175 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Käytä avainta. 176 00:25:34,033 --> 00:25:36,957 Kyllä, voisiko minulla olla B.L.T.? Huone 2121. 177 00:27:24,726 --> 00:27:25,943 Huonepalvelu. 178 00:27:30,482 --> 00:27:31,574 Huonepalvelu. 179 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Jätän sen vain pöydälle, sir. 180 00:28:10,606 --> 00:28:12,233 Olemme saapuneet New Yorkiin, sir. 181 00:28:13,567 --> 00:28:14,944 Oliko teillä kiva matka? 182 00:28:16,278 --> 00:28:17,450 Joo, hienoa. 183 00:29:29,851 --> 00:29:31,386 Hei? 184 00:29:58,755 --> 00:29:59,865 Hei? 185 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Äiti, se olen minä. 186 00:30:02,050 --> 00:30:03,493 Oletko kuullut Margaretista? 187 00:30:03,593 --> 00:30:04,640 Ei 188 00:30:05,095 --> 00:30:06,330 Onko kaikki hyvin? 189 00:30:06,430 --> 00:30:07,456 Etkö löytänyt häntä? 190 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Ei 191 00:30:09,558 --> 00:30:10,810 Miten Elizabeth voi? 192 00:30:12,811 --> 00:30:13,795 Hän voi hyvin. 193 00:30:13,895 --> 00:30:15,067 Hän nukkuu edelleen. 194 00:30:16,690 --> 00:30:17,674 On hirveän aikaista. 195 00:30:17,774 --> 00:30:18,800 Kyllä, tiedän. 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 Olen pahoillani. 197 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Nähdään molemmat tunnin jälkeen. 198 00:30:22,487 --> 00:30:23,579 Heippa. 199 00:30:46,845 --> 00:30:47,829 Charles! 200 00:30:47,929 --> 00:30:50,102 Ole kiltti, Henry, älä anna minulle vaikeaa aikaa tämän suhteen. 201 00:30:51,141 --> 00:30:53,001 Joku Etelä-Illinoisin osavaltion sotilas 202 00:30:53,101 --> 00:30:56,421 nostaa minut keskeltä yöstä moottoritiellä. 203 00:30:56,521 --> 00:30:59,424 Autossa, jossa olen, ei ole ovia eikä tavaratilaa. 204 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Silloin tarvitsen mielikuvitusta. 205 00:31:01,735 --> 00:31:05,080 Tiedätkö, Charles, Olen tutkinut tähtiä 206 00:31:05,697 --> 00:31:07,324 yli 60 vuoden ajan. 207 00:31:07,741 --> 00:31:09,288 Kun tulin ensimmäistä kertaa Columbiaan, 208 00:31:10,118 --> 00:31:15,357 emme edes tienneet olemassaolosta joistakin aurinkokuntamme planeetoista. 209 00:31:15,457 --> 00:31:17,801 Nyt matkustamme heidän luokseen, otamme tilannekuvia. 210 00:31:18,877 --> 00:31:22,155 Ei, ei, maailmankaikkeuden rajat, 211 00:31:22,255 --> 00:31:26,180 maailmaa hallitsevat lait ovat muuttuneet niin paljon minun aikanani. 212 00:31:30,305 --> 00:31:34,584 Mutta ikäväsilmäinen hirviö räjäyttää autoja jossain Keskilännessä? 213 00:31:34,684 --> 00:31:35,901 Unohda se, Charlie. 214 00:31:36,895 --> 00:31:39,798 Minusta näyttää, Charles, sinulla on kaksi vaihtoehtoa. 215 00:31:39,898 --> 00:31:42,718 Voin antaa puhelinnumeron tuntemastani naisesta. 216 00:31:42,818 --> 00:31:44,594 Hän työskentelee hallitukselle. 217 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Hän kuuntelee kaikkia näitä tarinoita toimeentuloa varten. 218 00:31:47,823 --> 00:31:48,890 Tai? 219 00:31:48,990 --> 00:31:51,601 Tai voit yrittää unohtaa koko juttu, 220 00:31:51,701 --> 00:31:55,581 palaa töihin, myöhemmin kotiin, siivoa asunto ja katso elokuva. 221 00:31:58,041 --> 00:32:01,045 Charles, et koskaan yllätä minua. 222 00:32:02,963 --> 00:32:04,406 Kiitos, Henry. 223 00:32:04,506 --> 00:32:06,759 Usko minua, Margaret soittaa. 224 00:32:25,068 --> 00:32:26,136 Rouva Benjamin. 225 00:32:26,236 --> 00:32:28,472 Tämä on Charles Bigelow. 226 00:32:28,572 --> 00:32:30,995 Tohtori Hollister antoi minulle tämän numeron. 227 00:32:32,325 --> 00:32:33,372 Kyllä? 228 00:32:35,370 --> 00:32:36,838 Näin jotain. 229 00:32:38,206 --> 00:32:40,004 No, tule sisään. 230 00:32:40,667 --> 00:32:42,419 Olen kahdeksannessa kerroksessa. 231 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Kunnossa. 232 00:33:12,532 --> 00:33:14,142 No tämä on outoa. 233 00:33:14,242 --> 00:33:19,106 Sen mukaan mitä meillä on, kukaan ei ole asunut siinä kaupungissa vuoden 1958 jälkeen, 234 00:33:19,206 --> 00:33:21,129 kun tornado tuhosi sen. 235 00:33:22,709 --> 00:33:25,963 Sanot ex-vaimosi tulee tuosta kaupungista? 236 00:33:26,880 --> 00:33:27,927 Kyllä. 237 00:33:29,007 --> 00:33:30,429 Kuinka kauan olit naimisissa? 238 00:33:31,718 --> 00:33:32,935 Neljä vuotta. 239 00:33:33,512 --> 00:33:35,765 Mitä tapahtui? Miksi erosit? 240 00:33:39,559 --> 00:33:43,814 Öh... En usko se on sinun asiasi. 241 00:33:48,068 --> 00:33:51,789 Selvä, herra Bigelow. Näytän sinulle piirustuksia. 242 00:33:53,406 --> 00:33:56,956 Nämä ovat renderöinnit yleisimmin näkevistä muukalaisista. 243 00:33:58,161 --> 00:34:00,814 Haluan sinun katsovan niitä ja kerro jos näet jotain 244 00:34:00,914 --> 00:34:04,384 joka muistuttaa sinua olennosta näit viime yönä tiellä. 245 00:34:10,298 --> 00:34:11,345 Ei 246 00:34:14,219 --> 00:34:15,266 Ei 247 00:34:20,308 --> 00:34:22,034 Ei 248 00:34:23,144 --> 00:34:25,172 Voi, olen pahoillani, herra Bigelow. 249 00:34:25,272 --> 00:34:27,400 Meillä on vain pieni vitsi täällä. 250 00:34:30,193 --> 00:34:31,915 Mikset tule kanssani? 251 00:34:33,822 --> 00:34:36,892 Saamme raportteja kaikenlaisista ilmiöistä täällä. 252 00:34:36,992 --> 00:34:39,019 Tieteilijänä, sinua kiinnostaa tietää 253 00:34:39,119 --> 00:34:43,044 että useimmat niistä osoittautuvat saada erittäin rationaalisia ratkaisuja. 254 00:34:44,916 --> 00:34:48,612 Viime vuonna meillä oli puheluiden ihottuma 255 00:34:48,712 --> 00:34:51,511 noin 50-jalkainen nainen Oregonissa. 256 00:34:52,340 --> 00:34:55,869 Hän tuli ulos vasta yöllä, juoksemassa moottoritiellä. 257 00:34:55,969 --> 00:34:57,437 Juoksua ja juoksua... 258 00:34:58,471 --> 00:34:59,873 Tarkistimme sen. 259 00:34:59,973 --> 00:35:05,104 Andrea Criban, maailman korkein nainen koripalloilija. 260 00:35:06,187 --> 00:35:07,530 Hän oli harjoituksissa. 261 00:35:08,315 --> 00:35:11,259 Sitten oli tämä pieni kaupunki Louisianassa, 262 00:35:11,359 --> 00:35:13,386 missä satoi samalla 10-korttelilla... 263 00:35:13,486 --> 00:35:16,035 Katso, en sanonut satoi Centervillessä. 264 00:35:18,825 --> 00:35:21,770 herra Bigelow, jos siellä oli jotain, 265 00:35:21,870 --> 00:35:23,713 emmekö usko meidän tietävän siitä? 266 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Annan merivoimien esitellä sinulle. 267 00:35:31,838 --> 00:35:33,055 Kiitos. 268 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 Betty Walker? 269 00:36:36,528 --> 00:36:37,620 Kyllä? 270 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Nimeni on Charles Bigelow. 271 00:36:42,158 --> 00:36:43,956 Olen professori Columbiassa. 272 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 Kolumbia? Se kuulostaa vakavalta. 273 00:36:48,707 --> 00:36:51,631 Olet Pulitzer-palkinnosta komitea, eikö? 274 00:36:54,045 --> 00:36:55,763 No, mitä voin tehdä sinulle? 275 00:36:56,631 --> 00:36:58,491 Onko sinulla muuten tupakkaa? 276 00:36:58,591 --> 00:36:59,968 Äh, lopetin. 277 00:37:00,427 --> 00:37:01,661 Mitä sinulla on mielessäsi? 278 00:37:01,761 --> 00:37:05,165 - Kirjoititko tämän artikkelin? - Kyllä, tein, jos sitä sillä voi kutsua. 279 00:37:05,265 --> 00:37:06,482 No... 280 00:37:08,601 --> 00:37:09,944 Näin yhden. 281 00:37:11,563 --> 00:37:12,589 Mitä? 282 00:37:12,689 --> 00:37:13,986 Näin yhden näistä. 283 00:37:16,609 --> 00:37:18,553 Tim, voisitko tulla tänne hetki, kiitos? 284 00:37:18,653 --> 00:37:20,430 Haluaisin sinun kuulevan tämän. 285 00:37:20,530 --> 00:37:22,828 Herra Bigelow täällä 286 00:37:23,992 --> 00:37:25,685 on juuri nähnyt alienin. 287 00:37:25,785 --> 00:37:27,312 Hei, herra Bigelow. 288 00:37:27,412 --> 00:37:29,776 Jatka, herra Bigelow. 289 00:37:30,331 --> 00:37:34,052 Okei, se oli Illinoisissa, Centervillessä. 290 00:37:34,669 --> 00:37:37,697 Se seisoi tien reunassa. 291 00:37:37,797 --> 00:37:39,449 Ajoin sen ohi. 292 00:37:39,549 --> 00:37:42,035 Se näytti juuri tältä. 293 00:37:42,135 --> 00:37:44,287 Sillä oli sileät obsidiaanisilmät. 294 00:37:44,387 --> 00:37:46,748 Hetkinen. Anna minun arvata. 295 00:37:46,848 --> 00:37:47,916 Sinut hypnotisoitiin. 296 00:37:48,016 --> 00:37:49,751 Sinut vietiin lentävälle lautaselle, 297 00:37:49,851 --> 00:37:53,276 jossa he asettivat sinut hopeapöydälle ja tutki sinua. 298 00:37:53,855 --> 00:37:58,093 Sinulla on jopa pieniä jälkiä koko kehossasi todistaaksesi sen. 299 00:37:58,193 --> 00:38:02,073 Katsokaa, herra Bigelow, me emme maksa paljon alien-tarinoita enää. 300 00:38:03,072 --> 00:38:04,724 Kaksipäiset koirat... 301 00:38:04,824 --> 00:38:05,892 Se on erittäin suuri. 302 00:38:05,992 --> 00:38:10,338 Kaksipäiset koirat ehkä mutta muukalaiset ovat... passé. 303 00:38:12,916 --> 00:38:14,192 Valmis? 304 00:38:14,292 --> 00:38:15,509 Mmm-hmm. 305 00:38:16,002 --> 00:38:18,488 Kunnossa. Se ampui minua kohti. 306 00:38:18,588 --> 00:38:21,888 Se oli kuin lasersäde. Se osui autooni. 307 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Erittäin voimakas. 308 00:38:28,056 --> 00:38:29,353 Onko tuo "lasersäde"? 309 00:38:32,393 --> 00:38:35,237 Tiedän, että se kuulostaa naurettavalta, mutta se tapahtui. 310 00:38:37,023 --> 00:38:39,801 Haluan vain tietää, mistä tämä kuva on peräisin? 311 00:38:39,901 --> 00:38:42,074 Se oli vain tiedostossa vanhoilla kirjaimilla. 312 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Kenenkään ei pidä uskoa näitä juttuja. 313 00:38:45,657 --> 00:38:46,909 Hän keksi sen. 314 00:38:51,079 --> 00:38:52,877 No, en pidä sinua enää. 315 00:39:12,892 --> 00:39:15,503 Tiedätkö, jos sinulla on kiire, sinun olisi pitänyt mennä portaat. 316 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 Siinä on vain 18 tarinaa. 317 00:39:18,565 --> 00:39:19,782 Olen pahoillani. 318 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Tiedätkö, meitä ei ole kovin montaa vierailijoita täällä enää. 319 00:39:23,611 --> 00:39:26,205 Ei ainakaan Bigfoot-tarinan jälkeen. 320 00:39:28,074 --> 00:39:30,247 Selvä, olen pahoillani. Tässä ovat lasisi. 321 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Tiedän, se ei ollut niin hauskaa. 322 00:39:45,550 --> 00:39:47,973 Tule, rentoudu. Yritän olla kiltti. 323 00:39:49,095 --> 00:39:51,518 Älä vaihda persoonallisuutesi vain minua varten. 324 00:39:52,432 --> 00:39:53,979 Oi, se on hyvä. Pidän siitä. 325 00:39:54,601 --> 00:39:57,462 No, nyt kun ollaan ohi kiusallinen tutustumisvaihe, 326 00:39:57,562 --> 00:39:58,939 anna minun ostaa sinulle juotava. 327 00:39:59,898 --> 00:40:01,341 No, tule takaisin huomenna. 328 00:40:01,441 --> 00:40:03,535 Ehkä löydämme tämän valokuvan. 329 00:40:22,837 --> 00:40:24,239 Hei, Earl. Kuinka voit? 330 00:40:24,339 --> 00:40:27,242 No, ei kovin hyvin tänään. Tätini Mabel kuoli. 331 00:40:27,342 --> 00:40:29,327 No, et voi arvostella häntä siitä. 332 00:40:29,427 --> 00:40:32,580 Tiedätkö, Earl, tuo hauskan kuuloinen kone pesualtaan vieressä 333 00:40:32,680 --> 00:40:34,165 sen pitäisi tehdä katoavat roskat? 334 00:40:34,265 --> 00:40:35,250 Öh-huh. 335 00:40:35,350 --> 00:40:36,459 No ei se ole! 336 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 No, taidan nousta myöhemmin. 337 00:40:39,896 --> 00:40:40,988 Okei, tytöt. 338 00:40:57,997 --> 00:40:59,691 Hei. Avon soittaa. 339 00:40:59,791 --> 00:41:01,359 Uusi aalto, eikö? 340 00:41:01,459 --> 00:41:02,610 Anteeksi? 341 00:41:02,710 --> 00:41:04,821 No, ulkonäkö. tarkoitan, oletko osa bändiä tai jotain? 342 00:41:04,921 --> 00:41:07,282 Meillä on monia hienoja tuotteita. 343 00:41:07,382 --> 00:41:09,701 Voi, tule. Ettekö te ihmiset tee markkinatutkimusta? 344 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Anteeksi, en ymmärrä. 345 00:41:12,887 --> 00:41:15,665 No, sanotaanpa sitten näin. En halua yhtään. 346 00:41:15,765 --> 00:41:17,667 Voi, mutta jos haluat... 347 00:41:17,767 --> 00:41:21,442 Jos vain antaisit minun tutustua sinuun joidenkin ihmetuotteiden kanssa, 348 00:41:22,563 --> 00:41:23,780 se voi muuttaa onneasi. 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,818 No... Ei tänään. 350 00:41:43,710 --> 00:41:44,819 Oletko kunnossa? 351 00:41:44,919 --> 00:41:46,136 Se on lämpöä. 352 00:41:46,796 --> 00:41:48,990 No, saanko sinulle juotavaa? 353 00:41:49,090 --> 00:41:53,328 Ei. Jos vain voisin käyttää kylpyhuoneesi, rakkaani... 354 00:41:53,428 --> 00:41:54,600 Kai se on okei. 355 00:42:00,143 --> 00:42:01,878 Teillä on ihana asunto. 356 00:42:01,978 --> 00:42:05,465 Kiitos. Kylpyhuone on tuolla, aivan nurkan takana. 357 00:42:05,565 --> 00:42:06,612 Kiitos. 358 00:42:25,543 --> 00:42:26,715 Hei? 359 00:42:28,671 --> 00:42:31,049 Hei? Oletko kunnossa? 360 00:42:32,467 --> 00:42:33,844 Voinko tehdä mitään? 361 00:42:35,261 --> 00:42:36,979 Haluatko, että soitan jollekin? 362 00:42:52,028 --> 00:42:53,972 Jeesus, Earl, sinä pelottit minua. 363 00:42:54,072 --> 00:42:55,665 No, ovi oli auki. 364 00:42:56,741 --> 00:42:59,060 Katso, Earl, tiedän tämä kuulostaa naurettavalta, 365 00:42:59,160 --> 00:43:01,834 mutta mielestäni oudon naisen lukittui kylpyhuoneeseeni. 366 00:43:02,580 --> 00:43:04,127 No, Betty, miten hän pääsi sinne? 367 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Earl, päästin hänet sisään. 368 00:43:08,628 --> 00:43:10,881 No... katson. 369 00:43:11,380 --> 00:43:12,597 Kiitos. 370 00:44:04,725 --> 00:44:07,899 Earl, tiedätkö mitä ajattelin? 371 00:44:09,480 --> 00:44:11,323 Ehkä meidän pitäisi soittaa poliisit. 372 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 Earl? 373 00:44:17,405 --> 00:44:18,497 Earl? 374 00:44:26,914 --> 00:44:30,293 Neiti Walker, voisitko tulla kanssani hetken? 375 00:44:36,966 --> 00:44:38,868 Tiedätkö, on yksi asia se häiritsee minua. 376 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Normaalisti, kun joku sai sähköiskun... 377 00:44:43,055 --> 00:44:44,272 Siellä on ruumis. 378 00:44:46,976 --> 00:44:48,273 Missä ruumis on? 379 00:45:44,200 --> 00:45:45,292 Tim? 380 00:45:46,661 --> 00:45:47,812 Mitä? 381 00:45:47,912 --> 00:45:51,399 Tiedätkö, siellä oli kirje joka tuli tämän valokuvan mukana. 382 00:45:51,499 --> 00:45:52,546 Niin? 383 00:45:53,709 --> 00:45:55,131 No, voisitko löytää sen? 384 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Tämä arkistointijärjestelmä? 385 00:45:59,006 --> 00:45:59,949 Tule, Tim. 386 00:46:00,049 --> 00:46:01,075 Hyvä on, okei, okei. 387 00:46:01,175 --> 00:46:02,472 Katson mitä voin tehdä. 388 00:46:13,604 --> 00:46:14,947 Anteeksi. 389 00:46:18,693 --> 00:46:19,865 Onko jotain vialla? 390 00:46:20,653 --> 00:46:22,872 Ei. Olen juuri ollut töissä täällä liian kauan. 391 00:46:25,324 --> 00:46:26,871 Mitä sinä muuten opetat? 392 00:46:28,869 --> 00:46:30,246 Hyönteistiede. 393 00:46:31,497 --> 00:46:32,714 Hyönteiset. 394 00:46:36,585 --> 00:46:37,677 Mitä haluat? 395 00:46:39,964 --> 00:46:42,558 Ajattelimme, että meidän pitäisi juoda se juoma. 396 00:46:45,386 --> 00:46:48,981 Hän sanoi olevansa Avon-nainen, Kristuksen tähden. 397 00:46:49,390 --> 00:46:52,269 Tiedätkö, yksi niistä hyvin puhdistetut Keskilännen kasvot... 398 00:46:52,893 --> 00:46:56,422 Oklahoma, missä tuuli tulee lakaisemalla alas tasangot. 399 00:46:56,522 --> 00:46:58,445 Hmm, tai Illinois. 400 00:46:59,108 --> 00:47:00,325 Tiedän. 401 00:47:02,528 --> 00:47:03,700 Jatka. 402 00:47:04,238 --> 00:47:05,932 Annoin hänen käyttää kylpyhuonettani. Siinä se. 403 00:47:06,032 --> 00:47:07,625 Se on viimeinen, jonka näin hänestä. 404 00:47:08,576 --> 00:47:11,876 Mutta jos törmään häneen uudelleen, Aion olla valmis. 405 00:47:16,542 --> 00:47:17,610 Tiedätkö mitä ajattelen? 406 00:47:17,710 --> 00:47:20,696 Joo, tiedän mitä ajattelet, enkä tiedä haluat kuulla sen. Se on vain liian kammottavaa. 407 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 Kuuntele minua! 408 00:47:23,758 --> 00:47:25,326 Luulen, että he seurasivat minua. 409 00:47:25,426 --> 00:47:26,769 Johdin heidät suoraan luoksesi. 410 00:47:27,678 --> 00:47:29,601 Joka tapauksessa julkaisit sen valokuvan. 411 00:47:33,184 --> 00:47:34,731 Ihmettelen mitä he haluavat. 412 00:47:38,731 --> 00:47:43,511 Tiedätkö, useita kertoja viimeisen aikana muutaman päivän luulin olevani tulossa hulluksi. 413 00:47:43,611 --> 00:47:45,113 Kukaan ei halua kuulla tätä. 414 00:47:46,322 --> 00:47:47,640 Mutta olen tiedemies. 415 00:47:47,740 --> 00:47:49,208 Tiedän mitä näin. 416 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 Haluan vain, että joku uskoo minua. 417 00:47:53,621 --> 00:47:56,124 Uskon sinua, Charlie, todellakin. 418 00:47:56,999 --> 00:47:59,235 Vaikka älkäämme kertoko kenellekään, tiedätkö mitä tarkoitan? 419 00:47:59,335 --> 00:48:00,678 Unohdetaan se. 420 00:48:01,170 --> 00:48:03,197 Eli en halua kävellä... Kävele ympäriinsä sanomalla 421 00:48:03,297 --> 00:48:06,200 asunnossani oli muukalainen joka ahmi supeni. 422 00:48:06,300 --> 00:48:07,677 Se kuulostaa naurettavalta. 423 00:48:08,469 --> 00:48:09,537 Haluan unohtaa sen. 424 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 Haluan mennä pois pitkälle lomalle ja... 425 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 Voi luoja, haluan illallisen. 426 00:48:31,992 --> 00:48:35,062 Kunnossa! Se on mukavaa. 427 00:48:35,162 --> 00:48:37,189 Katso tätä! 428 00:48:37,289 --> 00:48:39,166 Uskomaton. Hän on mahtava! 429 00:48:39,625 --> 00:48:41,569 En usko sitä. 430 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Hän ei edes katso sitä! 431 00:48:43,170 --> 00:48:45,093 Voi, tottakai. 432 00:48:45,840 --> 00:48:47,183 Riverside Drive, kiitos. 433 00:48:47,967 --> 00:48:49,576 Hei, minä menen pelaamaan. 434 00:49:04,859 --> 00:49:06,093 Hmm? 435 00:49:06,193 --> 00:49:07,386 En tanssi. 436 00:49:07,486 --> 00:49:09,705 Mitä tarkoitat, ettet tanssi? Kaikki tanssivat. 437 00:49:11,824 --> 00:49:15,294 Tämäkin on omituista. Kuka on sisustajasi? 438 00:49:17,872 --> 00:49:21,192 No, haluat oluen tai vettä tai jotain? 439 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 Ei. Mukava, pehmeä tuoli olisi hyvä. 440 00:49:30,843 --> 00:49:32,345 Voi luoja, mikä se oli? 441 00:49:34,513 --> 00:49:35,890 Se ei ole lemmikki, eihän? 442 00:49:37,141 --> 00:49:39,251 Toivottavasti sillä ei ole jännä nimeä. 443 00:49:39,351 --> 00:49:41,879 Ei, se kuuluu siinä purkissa. 444 00:49:41,979 --> 00:49:44,256 En vain ole pystynyt saada se vielä kiinni. 445 00:49:44,356 --> 00:49:45,633 Ole kiltti, en kestä enempää. 446 00:49:45,733 --> 00:49:48,577 Ei enää yllätyksiä, ei mitään odottamatonta, kiitos. 447 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 Tulen kohta takaisin. 448 00:50:13,802 --> 00:50:14,995 Kuka se on? 449 00:50:15,095 --> 00:50:16,768 Charles, se on Margaret. Avata. 450 00:50:18,098 --> 00:50:19,395 Margaret? 451 00:50:20,434 --> 00:50:21,651 Mitä sinulle tapahtui? 452 00:50:22,520 --> 00:50:23,692 Yritin löytää sinut. 453 00:50:25,356 --> 00:50:27,133 Voi luoja, olen niin pahoillani. 454 00:50:27,233 --> 00:50:29,076 Missä olet ollut? viimeisen puolentoista viikon aikana? 455 00:50:29,693 --> 00:50:31,115 Minun täytyy puhua sinulle. 456 00:50:33,322 --> 00:50:36,292 Et koskaan arvaa mitä tapahtui. Vaimoni palasi juuri. 457 00:50:37,535 --> 00:50:40,062 Et koskaan kertonut minulle olevasi naimisissa. 458 00:50:40,162 --> 00:50:42,606 Kerroit minulle muita asioita, mutta ei sitä, että olisit naimisissa. 459 00:50:42,706 --> 00:50:44,066 En ole. 460 00:50:44,166 --> 00:50:47,966 Mikset katso sanakirjasta W-I-F-E alla? 461 00:50:48,796 --> 00:50:49,989 Olemme eronneet. 462 00:50:50,089 --> 00:50:51,557 Huh, tottakai. 463 00:50:52,132 --> 00:50:53,117 Minne menet? 464 00:50:53,217 --> 00:50:54,309 Kotiin. 465 00:50:58,222 --> 00:50:59,707 Et ymmärrä. 466 00:50:59,807 --> 00:51:01,333 Olet oikeassa, minä en. 467 00:51:01,433 --> 00:51:04,562 Soitan sinulle huomenna... Ehkä. 468 00:51:05,938 --> 00:51:06,939 okei! 469 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 Charlie, missä Elizabeth on? 470 00:51:22,913 --> 00:51:24,165 Hän on äitini luona. 471 00:51:33,674 --> 00:51:36,518 Charlie, siinä on jotain meidän on puhuttava. 472 00:51:44,226 --> 00:51:47,355 Minun piti ottaa selvää miten asiat täällä toimivat. 473 00:51:51,025 --> 00:51:53,119 Mutta sen sijaan löysin tavan... 474 00:51:56,572 --> 00:51:58,370 Miten halusin elää. 475 00:51:59,283 --> 00:52:01,627 Ja kun se ei onnistunut sinun ja minun kanssa, 476 00:52:02,620 --> 00:52:04,372 siellä oli vielä Elizabeth. 477 00:52:06,373 --> 00:52:10,128 Nyt, Charles, nyt, nyt on tärkeä aika. 478 00:52:10,878 --> 00:52:13,472 Nyt he haluavat myös Elizabethin. 479 00:52:14,340 --> 00:52:15,717 Sinun täytyy päästä hänen luokseen. 480 00:52:16,300 --> 00:52:19,429 Sinun täytyy piilottaa hänet parin seuraavan päivän ajan, 481 00:52:20,095 --> 00:52:22,518 sunnuntai-iltana klo 9.00 asti. 482 00:54:20,466 --> 00:54:22,076 Ammuin yhden. 483 00:54:22,176 --> 00:54:26,413 Ja siinä oli vihreää verta, ja luulen he ovat matkalla tänne ylös. 484 00:54:26,513 --> 00:54:28,207 Onko täältä muuta tietä pois? 485 00:54:28,307 --> 00:54:29,875 Pelkästään paloportaat. 486 00:54:29,975 --> 00:54:31,648 No, pidä kiirettä. Pysäytän heidät. 487 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Mennä. 488 00:55:13,101 --> 00:55:14,169 Astu sisään! 489 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 Tulkaa sisään, jumalan tähden! 490 00:55:26,406 --> 00:55:28,642 Kerro nyt, etten nähnyt ketään Centervillessä. 491 00:55:28,742 --> 00:55:30,102 - Sano, ettei siellä asu ketään! - Herra Bigelow... 492 00:55:30,202 --> 00:55:31,437 Tule, kerro minulle! Tule. 493 00:55:31,537 --> 00:55:33,897 No, en voi tehdä sitä. Tiedät, etten voi tehdä sitä. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,024 Tule, kerro minulle. Haluan kuulla sinun sanovan sen! 495 00:55:36,124 --> 00:55:38,923 Olet tunkeutunut erittäin herkässä tilanteessa. 496 00:55:39,586 --> 00:55:40,758 Tule, Benjamin. 497 00:55:41,505 --> 00:55:43,615 Selvä, kerron sinulle yhden asian. 498 00:55:43,715 --> 00:55:45,492 Meillä on sopimus heidän kanssaan. 499 00:55:45,592 --> 00:55:47,936 Olemme tienneet heistä pitkään. 500 00:55:48,804 --> 00:55:51,331 Ne tarjoavat meille tiettyjä etuja, 501 00:55:51,431 --> 00:55:53,876 ja tarjoamme niitä jossa on asuinpaikka. 502 00:55:53,976 --> 00:55:55,335 Mutta helppoa se ei ole ollut! 503 00:55:55,435 --> 00:55:57,463 Meillä ei ole ollut juurikaan valinnanvaraa. 504 00:55:57,563 --> 00:56:00,299 Älä anna meille sitä. He ovat perässämme! 505 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Charlie, kuka tämä on? 506 00:56:03,277 --> 00:56:05,780 Tämä on hallituksen nainen Kerroin sinulle. 507 00:56:06,488 --> 00:56:07,765 Hei. Olen Betty Walker. 508 00:56:07,865 --> 00:56:09,959 Tiedän kuka olet, neiti Walker. 509 00:56:11,034 --> 00:56:14,021 Artikkelisi on aiheuttanut meille paljon tuskaa. 510 00:56:14,121 --> 00:56:17,483 Tiedätkö, nämä ihmiset eivät tiedä mikä rätti sanomalehtisi on. 511 00:56:17,583 --> 00:56:19,711 He ottavat sen todella vakavasti! 512 00:56:20,294 --> 00:56:21,653 En tiedä mitä he tekevät seuraavaksi. 513 00:56:21,753 --> 00:56:22,738 Hyvin! 514 00:56:22,838 --> 00:56:25,057 Kuljettaja, mene East 63rd Streetille. 515 00:57:43,335 --> 00:57:44,444 He veivät hänet. 516 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 - Bigelow, odota! - Mennään. 517 00:57:56,807 --> 00:57:58,059 Hanki ne. 518 00:58:10,570 --> 00:58:13,164 Esitä A.P.B. siltoja ja lentokenttiä varten. 519 00:58:13,573 --> 00:58:14,790 Entä junat? 520 00:58:15,450 --> 00:58:17,418 Kukaan ei enää matkusta junalla. 521 00:58:22,332 --> 00:58:23,675 Portti 27... 522 00:58:24,626 --> 00:58:26,153 Hänen nimensä on Willie Collins. 523 00:58:26,253 --> 00:58:27,321 Mitä? 524 00:58:27,421 --> 00:58:29,239 Kuvan lähettänyt kaveri. 525 00:58:29,339 --> 00:58:30,556 Voi, voi. 526 00:58:35,303 --> 00:58:38,273 Hän on Illinoisissa. Mennään katsomaan häntä. 527 00:58:38,932 --> 00:58:42,252 Charlie, kuuntele minua. Hän tietää niistä. 528 00:58:42,352 --> 00:58:45,026 Tässä hän on. Olen varma, että hän voi auttaa meitä. 529 00:58:46,273 --> 00:58:47,616 Toivottavasti olet oikeassa. 530 00:58:54,406 --> 00:58:57,330 No, hän sanoi määräajan oli klo 21.00. Sunnuntai. 531 00:58:57,909 --> 00:58:59,456 Kello on nyt 11.00. 532 00:59:05,792 --> 00:59:07,886 Mitä tahansa, meillä on 34 tuntia. 533 00:59:22,642 --> 00:59:24,144 He ottivat junan. 534 01:00:05,477 --> 01:00:07,354 Olin kerran junassa. 535 01:00:09,147 --> 01:00:11,525 Se ei tietenkään ollut mitään tällaista. 536 01:00:12,526 --> 01:00:14,199 Oliko se ennen kuin tapasit Margaretin? 537 01:00:15,445 --> 01:00:16,662 Mmm-hmm. 538 01:00:18,949 --> 01:00:21,226 Missä tapasit hänet, Charlie? 539 01:00:21,326 --> 01:00:22,873 Cape Canaveral? 540 01:00:25,789 --> 01:00:29,510 Ei. Tapasin hänet kirjakaupassa... 541 01:00:30,669 --> 01:00:32,216 Scribnerin kirjakauppa. 542 01:00:34,172 --> 01:00:35,240 Charlie? 543 01:00:35,340 --> 01:00:36,283 Hmm? 544 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Voinko kysyä sinulta ilmeisen kysymyksen? 545 01:00:38,844 --> 01:00:39,936 Mitä? 546 01:00:40,512 --> 01:00:41,955 Etkö tiennyt, että hän oli... 547 01:00:42,055 --> 01:00:43,932 No vähän outoa? 548 01:00:48,353 --> 01:00:53,405 No, hänen kanssaan oli vaikea elää, mutta niin minäkin, ja... 549 01:00:56,403 --> 01:00:59,953 Hän oli hyvä äiti. On hyvä äiti. 550 01:01:00,907 --> 01:01:03,877 Ja hänellä ei ole lyödä tulitikkua sytyttää liesi. 551 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 Joo, se oli lahjakkuus hän piti itsellään. 552 01:01:41,239 --> 01:01:43,058 Tässä se on, Charlie. 553 01:01:43,158 --> 01:01:45,502 Näyttää joltain sairaalalta. 554 01:01:47,495 --> 01:01:48,792 Se on turvapaikka. 555 01:01:49,956 --> 01:01:53,176 tohtori Milch, tohtori Anthony Milch, soita 261. 556 01:01:54,002 --> 01:01:57,222 Tri Stayman, tohtori Wally Stayman, soita 46. 557 01:01:59,341 --> 01:02:02,220 Hän on pysyvä potilas, itäsiipi. 558 01:02:02,928 --> 01:02:04,671 Pysyvä? 559 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Willie, sinulla on vieraita. 560 01:02:13,063 --> 01:02:14,406 Sano hei. 561 01:02:15,982 --> 01:02:18,701 Mr. Collins, olen Betty Walker National Informerilta: 562 01:02:21,112 --> 01:02:22,705 Muistatko, että kirjoitit meille kirjeen? 563 01:02:33,250 --> 01:02:34,593 Kiitos, sairaanhoitaja. 564 01:02:38,004 --> 01:02:39,597 Meidän täytyy vain puhua kanssasi. 565 01:02:43,134 --> 01:02:45,933 Tule katsomaan millainen hullu kirjoittaa tällaisia asioita, vai mitä? 566 01:02:46,888 --> 01:02:48,140 Haastatella hullua? 567 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 Ei 568 01:02:51,851 --> 01:02:53,545 Minulla on ollut paljon kaltaisiasi vieraita vuosien läpi. 569 01:02:53,645 --> 01:02:56,298 Se lakkaa olemasta hauska hetken kuluttua. Voisi olla parempi, jos... 570 01:02:56,398 --> 01:02:57,945 Katso, he ottivat tyttäreni. 571 01:03:05,657 --> 01:03:06,954 Tule mukaani. 572 01:03:24,843 --> 01:03:26,311 He tappoivat perheeni. 573 01:03:27,679 --> 01:03:28,726 Istu alas, ole kiltti. 574 01:03:38,898 --> 01:03:40,195 Olin silloin nuori mies, 575 01:03:41,318 --> 01:03:43,070 olin juuri aloittanut yritykseni. 576 01:03:43,862 --> 01:03:46,741 Minulla oli perhe, kuten useimmilla ihmisillä. 577 01:03:48,116 --> 01:03:49,413 Voi, täällä saa tupakoida. 578 01:03:51,661 --> 01:03:53,004 Olimme lomalla. 579 01:03:54,039 --> 01:03:55,712 Ensimmäisen otimme lasten syntymästä lähtien. 580 01:03:57,792 --> 01:03:59,569 Ajoimme ympäri maata. 581 01:03:59,669 --> 01:04:01,046 Halusin nähdä Amerikan. 582 01:04:01,671 --> 01:04:03,698 Sitten eräänä päivänä ajettaessa mukana, 583 01:04:03,798 --> 01:04:06,472 täytyi olla autossa klo 6:00 alkaen aamulla, 584 01:04:07,344 --> 01:04:08,495 vaimoni valittaa. 585 01:04:08,595 --> 01:04:09,812 Hän haluaa minun lopettavan. 586 01:04:10,764 --> 01:04:12,766 Lapset saivat hänet hulluksi, 587 01:04:14,267 --> 01:04:16,315 kuten lapset tekevät, mikä saa hänet vihaiseksi. 588 01:04:18,897 --> 01:04:20,240 Sitten hän näkee kaupungin. 589 01:04:21,941 --> 01:04:24,219 Se oli yksi niistä täydellisistä kesäyöt. 590 01:04:24,319 --> 01:04:25,662 Oli vielä valoisaa. 591 01:04:27,781 --> 01:04:29,249 Ympärillä ei ollut sielua. 592 01:04:30,533 --> 01:04:33,377 Näimme huonehuoneen, päätimme pysähtyä. 593 01:04:35,372 --> 01:04:38,233 Olen varmaan käynyt tämän yli miljoona kertaa mielessäni. 594 01:04:38,333 --> 01:04:39,880 Miksi en vain mennyt nukkumaan? 595 01:04:41,294 --> 01:04:42,570 En tiedä. 596 01:04:42,670 --> 01:04:43,967 Luultavasti kaikki on sitä ajamista. 597 01:04:46,591 --> 01:04:48,685 Joka tapauksessa tunsin oloni hermostuneeksi. 598 01:04:49,344 --> 01:04:50,641 Meni kävelylle. 599 01:04:52,347 --> 01:04:53,599 Tulin kirkkoon. 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,232 Kuului tämä ääni, 601 01:04:56,226 --> 01:04:57,398 erittäin korkeatasoinen. 602 01:04:58,395 --> 01:04:59,942 Tuntui kuin se vetäisi minut sisään. 603 01:05:01,106 --> 01:05:04,326 Ääni oli tulossa alttarin takaa. 604 01:05:08,613 --> 01:05:11,162 Siellä oli avoin ovi joka johti maan alle, 605 01:05:12,575 --> 01:05:13,827 joten menin alas. 606 01:07:20,954 --> 01:07:22,126 Alice! 607 01:07:25,416 --> 01:07:26,633 Isä! 608 01:07:59,158 --> 01:08:00,205 Aah! 609 01:08:03,663 --> 01:08:04,710 Aah! 610 01:08:08,668 --> 01:08:10,511 Isä? 611 01:08:12,130 --> 01:08:13,882 Isä? 612 01:08:18,720 --> 01:08:19,937 Isä? 613 01:08:31,983 --> 01:08:33,200 Willie. 614 01:08:36,195 --> 01:08:38,556 Isä. 615 01:08:40,033 --> 01:08:41,250 Willie. 616 01:08:46,664 --> 01:08:48,416 Isä? 617 01:08:49,334 --> 01:08:50,802 En nähnyt heitä enää koskaan. 618 01:08:52,420 --> 01:08:53,967 Menin kotiin, yritin saada apua. 619 01:08:55,840 --> 01:08:57,408 Saatat varmaan arvata millaista se oli. 620 01:08:57,508 --> 01:09:00,557 Ystäväni ajattelivat Minusta tulisi vakava räjähdys. 621 01:09:01,387 --> 01:09:02,830 Kaikki muut ajattelivat Olin hullu tappaja 622 01:09:02,930 --> 01:09:05,183 joka hirtetään heti he voisivat löytää ruumiit. 623 01:09:05,558 --> 01:09:07,481 Sitten menin Washingtoniin. 624 01:09:08,645 --> 01:09:11,945 Itse asiassa ajattelin, että ne auttaisivat. 625 01:09:13,816 --> 01:09:16,365 Se oli lyhyin tutkimusta historiassa. 626 01:09:17,278 --> 01:09:18,495 Sitten sain todisteet. 627 01:09:19,489 --> 01:09:20,741 Tuo valokuva. 628 01:09:21,491 --> 01:09:22,617 Lähetin sen joka paikkaan. 629 01:09:24,494 --> 01:09:26,963 Lehtisi kesti jopa 10 vuotta ennen kuin ne tulostivat sen. 630 01:09:38,174 --> 01:09:42,203 Taisin kuitenkin huolestua jonkun, koska he alkoivat seurata minua. 631 01:09:42,303 --> 01:09:43,771 Tulisin kotiin yöllä... 632 01:09:44,764 --> 01:09:47,458 Se tuntui ihmisiltä oli ollut talossa. 633 01:09:47,558 --> 01:09:49,686 Oli kuin he leikkivät peli kanssani. 634 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Siinä kaikki. 635 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Lopulta luovutin. 636 01:10:00,279 --> 01:10:02,657 Tämä on minun tapani sanoa antautuvani. 637 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 En ole heille uhka täällä. 638 01:10:06,536 --> 01:10:08,459 En ole uhka kenellekään täällä. 639 01:10:17,880 --> 01:10:19,052 Sairaanhoitaja. 640 01:10:22,343 --> 01:10:23,640 Tuletko tänne, kiitos? 641 01:10:25,805 --> 01:10:29,652 Tämä mies on käynyt Centervillessä. Hän on nähnyt muukalaisia. 642 01:10:29,752 --> 01:10:33,838 Aivan oikein, Willie. Vierailuajat ovat melkein ohi. 643 01:10:34,272 --> 01:10:36,652 Olen menossa sinne juuri nyt. 644 01:10:38,276 --> 01:10:39,594 Otan hänet täältä. 645 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Sano hyvästit vierailijoille, Willie. 646 01:10:57,879 --> 01:10:59,176 Olen kanssasi. 647 01:11:00,298 --> 01:11:01,515 Olen kanssasi. 648 01:11:05,303 --> 01:11:06,454 En tiedä mitä ajatella. 649 01:11:06,554 --> 01:11:09,123 Muutama päivä sitten suurin huoleni oli puhelinlaskuni. 650 01:11:09,223 --> 01:11:10,770 No, älä sitten tule kanssani. 651 01:11:11,434 --> 01:11:14,587 Ehdotat, että ottaisin huoneen, perustaa myymälän itäsiivelle? 652 01:11:14,687 --> 01:11:15,755 Se on hyvä idea. 653 01:11:15,855 --> 01:11:17,548 Selitän jotain sinulle, Charlie. 654 01:11:17,648 --> 01:11:20,093 Olet professori, joka omistautuu suuren osan päivästäsi 655 01:11:20,193 --> 01:11:22,095 bugeja leikkaamalla ja flirttailemalla kokeiden kanssa. 656 01:11:22,195 --> 01:11:25,014 Olen yksinkertainen työssäkäyvä tyttö joka on keksinyt tällaisia tarinoita 657 01:11:25,114 --> 01:11:28,601 National Informerille vuosia, ja haluaisin kovasti nähdä sen. 658 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Voitko ymmärtää sen? 659 01:11:31,496 --> 01:11:32,605 Katso, Betty... 660 01:11:32,705 --> 01:11:34,707 Tiedän, tiedän. Unohda se. 661 01:11:59,732 --> 01:12:01,279 Onko sinulla valo, hmm? 662 01:12:02,235 --> 01:12:03,908 Älä välitä. Älä välitä. 663 01:12:05,238 --> 01:12:06,305 Tarvitset apua. 664 01:12:06,405 --> 01:12:07,390 Voi. 665 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Olen vain mies kuka voi antaa sen sinulle. 666 01:12:10,159 --> 01:12:12,503 Olen odottanut tätä pitkään aikaan. 667 01:12:41,232 --> 01:12:42,279 Kunnossa. 668 01:12:43,067 --> 01:12:44,410 Siellä hän puhaltaa. 669 01:12:54,120 --> 01:12:55,963 Kaikista paikoista he olisivat voineet tulla... 670 01:12:56,956 --> 01:12:58,708 Luultavasti miljoonia valovuosien päässä, vai mitä? 671 01:13:06,716 --> 01:13:07,808 Voi vittu. 672 01:13:12,805 --> 01:13:15,166 Anteeksi, sir. Ketään ei sallita tämän pisteen yli. 673 01:13:15,266 --> 01:13:16,250 Miksi näin on? 674 01:13:16,350 --> 01:13:17,772 Tiellä on ollut ongelmia. 675 01:13:18,227 --> 01:13:19,900 Bigelow, oletko se sinä? 676 01:13:22,732 --> 01:13:24,717 Neiti Walkerkin on siellä, luulisin? 677 01:13:24,817 --> 01:13:25,968 Hei, rouva Benjamin. 678 01:13:26,068 --> 01:13:28,846 Teillä kahdella on ollut enemmän ongelmia kuin tulet koskaan tietämään. 679 01:13:28,946 --> 01:13:30,640 Voit odottaa täällä kanssamme tunnin. 680 01:13:30,740 --> 01:13:32,391 Sitten kaikki on ohi. 681 01:13:32,491 --> 01:13:33,743 Mikä kaikki on ohi? 682 01:13:34,076 --> 01:13:36,044 Kaikki on neuvoteltu, Bigelow. 683 01:13:37,204 --> 01:13:39,774 He tulivat tänne tänään 25 vuotta sitten, 684 01:13:39,874 --> 01:13:41,000 ja nyt he lähtevät. 685 01:13:41,125 --> 01:13:42,276 Älä liiku! 686 01:13:42,376 --> 01:13:43,673 Oletko hullu? 687 01:13:44,003 --> 01:13:45,071 Pidä tultasi! 688 01:13:45,171 --> 01:13:47,073 Takaisin! Tapan hänet. Tapan hänet. Tarkoitan sitä. 689 01:13:47,173 --> 01:13:48,157 Et voi estää heitä. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,242 Kääntyä ympäri. 691 01:13:49,342 --> 01:13:51,410 Tule, Willie, tule. Anna se minulle. 692 01:13:51,510 --> 01:13:52,807 Ota tämä. 693 01:13:53,512 --> 01:13:54,997 Mene autoon. 694 01:13:55,097 --> 01:13:56,165 Älä ammu! 695 01:13:56,265 --> 01:13:57,959 Kunnossa. Tule nyt. 696 01:13:58,059 --> 01:13:59,168 Takaisin. 697 01:13:59,268 --> 01:14:00,378 Mene pois! 698 01:14:00,478 --> 01:14:01,570 Takaisin! 699 01:14:17,203 --> 01:14:18,420 Pidä tultasi! 700 01:14:27,046 --> 01:14:28,093 Charlie... 701 01:14:31,133 --> 01:14:33,807 Heti kun sinulla on tyttö, Olen paikalla. 702 01:14:38,516 --> 01:14:39,542 Totta puhuakseni, 703 01:14:39,642 --> 01:14:41,878 En todellakaan odota olevani nähdä teidät kaksi taas. 704 01:14:41,978 --> 01:14:43,980 Tule, Willie. Nähdään myöhemmin. 705 01:15:02,707 --> 01:15:03,754 Mennään. 706 01:15:56,177 --> 01:15:58,179 Hän ei kuulu sinne. 707 01:15:58,763 --> 01:16:01,582 Anna hänen jäädä. Hän on niin onnellinen täällä. 708 01:16:01,682 --> 01:16:03,059 On aika, Margaret. 709 01:16:05,728 --> 01:16:07,321 Parempi valmistaa hänet. 710 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 Isä! Isä! 711 01:18:01,594 --> 01:18:07,291 Rakkaat ystäväni, lähetämme tervehdyksemme ja onnittelumme. 712 01:18:07,391 --> 01:18:11,362 Olet saavuttanut lopun pitkästä ja raskaasta projektista. 713 01:18:12,938 --> 01:18:17,510 Kun meidät ensimmäisen kerran tilattiin tekemään tutkimme tätä planeettaa ja sen ihmisiä, 714 01:18:17,610 --> 01:18:22,286 kukaan ei uskonut meidän saavuttavan niin paljon niin lyhyessä ajassa. 715 01:18:23,073 --> 01:18:27,453 Kun kriisi iski, meille annettiin määräaika, ja noudatimme sitä. 716 01:18:28,454 --> 01:18:31,816 Jotkut teistä kokoontuivat tarvitsemamme tieteelliset tiedot, 717 01:18:31,916 --> 01:18:35,637 ja muut opiskelivat ja osallistuivat sosiaalisessa rakenteessa. 718 01:18:36,253 --> 01:18:38,631 Tämä on osoittautunut suureksi arvoksi, 719 01:18:39,089 --> 01:18:41,638 vaikka jotkut teistä saattoi olla liian mukana. 720 01:18:42,301 --> 01:18:45,555 Mutta olen iloinen saadessani tietää te kaikki palaat kanssamme. 721 01:18:46,597 --> 01:18:51,377 Tiedot, joita kuljetat mukanasi auttaa johtajiamme tekemään lopullisen päätöksen 722 01:18:51,477 --> 01:18:54,777 tulevaisuutemme suhteen ja tämän planeetan tulevaisuus. 723 01:18:55,856 --> 01:18:59,156 Ymmärrän, että meillä on lisäys joukkoomme. 724 01:18:59,485 --> 01:19:04,491 Mikä hämmästyttävä ja odottamaton ilo tämä uutinen oli meille täällä. 725 01:19:06,075 --> 01:19:09,750 Anna pienen olennon tulla esiin. Katsotaanpa. 726 01:19:10,621 --> 01:19:12,840 Pikku Elizabeth, tule esiin. 727 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Se on oikein. 728 01:19:36,021 --> 01:19:37,089 Elizabeth! Tule tänne! 729 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Isä! 730 01:19:41,068 --> 01:19:46,498 Herra Bigelow, tyttäresi on matkalla hyvin kauas. 731 01:19:46,865 --> 01:19:48,583 Hänen tulee olemaan hyvin vaikeaa... 732 01:21:06,445 --> 01:21:07,638 Willie! 733 01:21:07,738 --> 01:21:08,990 Willie, pidä kiirettä! 734 01:21:09,698 --> 01:21:10,915 Willie! 735 01:21:15,412 --> 01:21:16,629 Willie! 736 01:21:21,668 --> 01:21:24,592 Ei, ei! Betty! Palaa takaisin. Tule takaisin! 737 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Anna meille tyttö. Emme halua vahingoittaa sinua. 738 01:21:36,350 --> 01:21:37,397 Ei 739 01:21:37,851 --> 01:21:40,024 En todellakaan usko sinulla on paljon valinnanvaraa, rouva. 740 01:21:40,813 --> 01:21:42,235 Anna hänet nyt meille. 741 01:21:42,648 --> 01:21:44,070 Nainen sanoi ei, kaveri. 742 01:21:50,656 --> 01:21:52,374 Ettekö te ihmiset ymmärrä englantia? 743 01:22:02,042 --> 01:22:04,511 Ei! Ei! Willie! Ei! 744 01:22:06,171 --> 01:22:07,531 Aah! 745 01:22:24,106 --> 01:22:26,425 Älä nyt luule haluaisitko antaa tytön meille? 746 01:22:26,525 --> 01:22:27,509 Ei 747 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 Olen pahoillani. 748 01:22:30,237 --> 01:22:31,784 Olen pahoillani, Elizabeth. 749 01:25:36,506 --> 01:25:38,575 On aika, herra Bigelow. 750 01:25:38,675 --> 01:25:40,552 Aiomme lähteä. 751 01:25:43,722 --> 01:25:46,566 Isä, en halua mennä! 752 01:25:47,392 --> 01:25:48,609 En minäkään, kulta. 753 01:25:49,895 --> 01:25:51,863 Äiti, auta meitä! 754 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Jumalan rakkaudesta, Margaret, tee jotain! 755 01:26:04,993 --> 01:26:06,245 Nyt! 756 01:26:11,041 --> 01:26:12,338 Nyt, Elizabeth! 757 01:26:12,668 --> 01:26:15,421 Tee nyt, mitä äiti käski! 758 01:29:00,752 --> 01:29:03,280 Pysy rauhallisena. 759 01:29:03,380 --> 01:29:05,803 Kaikki on hallinnassa. 760 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Olet nyt poissa vaarasta. 761 01:29:10,595 --> 01:29:13,915 - Betty? Betty! - Pysy rauhallisena. 762 01:29:14,015 --> 01:29:16,109 Ei tarvitse pelätä. 763 01:29:16,601 --> 01:29:18,069 Olemme täällä auttaaksemme sinua. 764 01:29:20,355 --> 01:29:21,857 No pelasta minut. 765 01:29:28,321 --> 01:29:29,493 Valmis? 766 01:29:33,243 --> 01:29:34,686 Miten pääsit sinne? 767 01:29:34,786 --> 01:29:36,129 Älä kysy. 768 01:29:58,143 --> 01:29:59,440 Hän tulee takaisin.