1
00:00:01,335 --> 00:00:03,296
Anteriormente em
Stargate Atlântida...

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,673
A última linha de
defesa diante da Atlântida.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,842
Nocauteado no
última resistência dos antigos?

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Sua fonte de energia está esgotada.

5
00:00:10,261 --> 00:00:14,348
Há uma nave não identificada do tamanho
de um dardo fantasma indo para a cidade.

6
00:00:14,599 --> 00:00:16,017
Está nos escaneando.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
O que são isso?

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
Navios colméia Wraith.

9
00:00:18,644 --> 00:00:21,981
Se mantiverem a velocidade, eles
estará sobre nosso planeta em duas semanas.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
Os espectros estavam conduzindo
experimentos em seus ancestrais.

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,197
Você tem algum DNA de espectro.

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,865
Ela pode ver o que está acontecendo.

13
00:00:31,032 --> 00:00:34,118
Estou em um navio. eu estou dentro
algum tipo de sala de controle.

14
00:00:34,285 --> 00:00:36,287
Vocês são todos tão patéticos.

15
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
Isso não é Teyla falando.

16
00:00:38,623 --> 00:00:42,001
Provavelmente, Teyla deu
transferir nossa localização para o espectro.

17
00:00:42,084 --> 00:00:45,713
Atlântida é a única maneira de obter
para um novo e rico campo de alimentação.

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,465
Terra.

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,979
Teyla tem
constatou que o espectro

20
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
estão mais interessados
na terra do que a Atlântida,

21
00:01:04,523 --> 00:01:07,401
o que é, você sabe, assustador.

22
00:01:07,485 --> 00:01:09,028
Ela percebeu os navios colméia

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,448
passará direto pelo
único satélite sobrevivente.

24
00:01:12,657 --> 00:01:16,327
O último do que assumimos
havia dezenas de satélites de defesa,

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,247
destruído durante
a última resistência dos antigos.

26
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
Sim. Achamos que podemos usá-lo
a nosso favor.

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Ela disse que estava morto.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
É, mas pensamos
podemos trazê-lo de volta.

29
00:01:26,545 --> 00:01:29,340
Se estivermos certos sobre
o que há de errado com isso.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
Sim, se estivermos certos sobre
o que há de errado com isso.

31
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
Mas se estivermos certos e
está simplesmente sem energia,

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,223
o espectro foi ignorado

33
00:01:37,306 --> 00:01:39,392
As estimativas indicam

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,770
um único gerador naqahdah
poderia trazê-lo de volta online.

35
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
Por que os geradores não conseguem
nossos sistemas de armas funcionando?

36
00:01:46,023 --> 00:01:50,111
Porque eles foram projetados para serem
alimentado pelo módulo de ponto zero.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
O satélite não é.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,115
Poderia tirar
uma nave colméia fantasma?

39
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Deveria ser capaz de levar
todos os três quando carregado.

40
00:01:57,535 --> 00:02:00,079
Tecnologia antiga
era muito superior.

41
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Eles perderam a guerra porque
eles estavam em menor número.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,125
Estamos em menor número.

43
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
E desarmado.

44
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Mas eles não veem o
satélite. Nossa força.

45
00:02:09,839 --> 00:02:16,012
No jargão militar, surpresa
é um elemento do nosso lado.

46
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
O que você precisa?

47
00:02:19,390 --> 00:02:21,642
O satélite
15 horas de distância de saltador.

48
00:02:21,726 --> 00:02:23,644
Deveríamos colocar
juntos uma pequena equipe,

49
00:02:23,728 --> 00:02:26,439
digo eu mesmo, grodin e um piloto.

50
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Eu irei.

51
00:02:27,606 --> 00:02:28,667
Miller pode lidar com isso.

52
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
Eu preciso que você continue procurando

53
00:02:30,443 --> 00:02:33,529
para sites Alfa alternativos
apenas no caso de isso falhar.

54
00:02:33,779 --> 00:02:38,326
As naves-colmeia estarão em
alcance do satélite em 49 horas.

55
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Precisaremos de cada segundo
daquela época.

56
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Questões?

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,835
Ok, vamos lá.

58
00:02:48,919 --> 00:02:52,506
Bem, Rodney, não quero dizer
para colocar qualquer pressão indevida,

59
00:02:52,590 --> 00:02:55,509
mas agora isso
satélite é a única coisa

60
00:02:55,593 --> 00:02:58,637
parado entre
o espectro e a Atlântida.

61
00:03:01,474 --> 00:03:04,018
Nenhuma pressão indevida.

62
00:04:12,420 --> 00:04:13,921
Estou bem.

63
00:04:14,004 --> 00:04:16,090
eu queria algo
mais entusiasmado.

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,384
Estou pronto para ser colocado
de volta ao serviço ativo.

65
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
Tenho certeza que você pensa assim...

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Diga a ele que estou bem.

67
00:04:21,178 --> 00:04:24,765
Ela é. Sem razão
para mantê-la aqui.

68
00:04:28,519 --> 00:04:31,397
Tudo bem.
Você está de volta ao serviço ativo.

69
00:04:40,698 --> 00:04:44,577
Acho que posso lidar com isso sozinho,
raiz. Você não pode fazer mais nada?

70
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Acho que deveria ir.

71
00:04:45,911 --> 00:04:47,121
Sim, eu concordo. Ir.

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
Quero dizer, na missão.

73
00:04:50,291 --> 00:04:52,418
Você sabe mais
sobre o satélite.

74
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Você notou?

75
00:04:53,586 --> 00:04:55,629
Mas muito mais
sobre a cidade do que eu.

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,006
Eu vejo.

77
00:04:57,089 --> 00:05:01,469
Por qualquer motivo que haja
problema aí, deveria ser eu, não você.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Não haverá problema.

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Você não sabe disso.

80
00:05:04,638 --> 00:05:08,142
Se parece que não podemos
conserte isso, nós simplesmente voltaremos.

81
00:05:08,225 --> 00:05:10,144
eu percebo que estou
inestimável em todos os lugares...

82
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
Eu retiro o que disse.

83
00:05:12,188 --> 00:05:15,649
Você não pode. Você acabou de admitir
Sou mais esperto que você.

84
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Eu não admiti tal coisa.

85
00:05:18,110 --> 00:05:20,321
A verdade brilhou
através e você falou.

86
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
Você é um homenzinho miserável.

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
Não vamos estragar o momento aqui.

88
00:05:30,706 --> 00:05:35,169
Agora, fique de olho no meu
cidade para mim quando eu for embora, hein?

89
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
Boa sorte.

90
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
Certo.

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,343
Certo.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Ma5-393?

93
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Não. Nós apenas
estive lá à noite.

94
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Fica ridiculamente quente
durante o dia.

95
00:05:52,645 --> 00:05:54,647
Não é realmente uma opção.

96
00:05:54,730 --> 00:05:58,817
O maldito site Alpha que escolhemos
teve que ser marcado pelo espectro.

97
00:05:58,943 --> 00:06:00,611
Eles são um verdadeiro pé no saco.

98
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
Sim, eles estão.

99
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Que tal m4h-212?

100
00:06:04,782 --> 00:06:06,742
Rastejando com espiões geniais.

101
00:06:06,825 --> 00:06:10,454
Você sabe disso de fato ou é
seu sentido aranha está apenas formigando?

102
00:06:10,538 --> 00:06:12,831
É um fato, senhor.

103
00:06:12,915 --> 00:06:16,085
Aqui vamos nós. M1m-316.

104
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
Stackhouse relatado
ambiente exuberante,

105
00:06:18,420 --> 00:06:22,508
e tanto quanto sua equipe pôde
diga, parecia desabitado.

106
00:06:22,633 --> 00:06:24,552
Vou pegar meu time
e confira.

107
00:06:24,635 --> 00:06:26,887
Bom. Lembre-se,
não precisamos de ideais.

108
00:06:26,971 --> 00:06:28,639
Todos nós nos contentaríamos com o fim.

109
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
Estou cuidando disso.

110
00:06:37,022 --> 00:06:39,900
Major, Teyla vem com você?

111
00:06:39,984 --> 00:06:41,384
Você não está falando sério
me perguntando isso?

112
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
Essa é uma má decisão, senhor.

113
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
Aqui vamos nós outra vez.

114
00:06:44,697 --> 00:06:47,658
Nós não entendemos completamente
sua conexão com o espectro.

115
00:06:47,741 --> 00:06:51,287
Eu não acho que deveríamos
expô-la a informações secretas,

116
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
especialmente a localização
do nosso site de evacuação.

117
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
Ela tem um atestado de saúde limpo.

118
00:06:55,583 --> 00:06:57,835
Bom. Mas se ela
não consigo controlar...

119
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
Você não sabe disso.

120
00:06:59,169 --> 00:07:00,254
Isso mesmo.

121
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Ela viu tudo o que eles viram.

122
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Eles poderiam fazer o mesmo
com ela, veja o que vemos.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,468
Se ela foi comprometida...

124
00:07:06,594 --> 00:07:07,928
Ela está no meu time.

125
00:07:08,012 --> 00:07:12,099
Penod. Fim da história. Terminamos.

126
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
Este é um
simulação que montei.

127
00:07:20,190 --> 00:07:21,984
Mostra como a cidade
será destruído

128
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
quando nós acionarmos
a autodestruição.

129
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
Estou tão feliz que você sentiu
Eu precisava ver isso.

130
00:07:43,464 --> 00:07:46,884
Meus pesadelos são
vai ser mais vívido.

131
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Não será suficiente.

132
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
O que?

133
00:07:52,473 --> 00:07:56,310
O plano de autodestruição. É
nem de longe eficaz o suficiente.

134
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Isso pareceu bonito
eficaz para mim.

135
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
Atlântida é mais que uma cidade. Isso
é uma espaçonave intergaláctica.

136
00:08:04,735 --> 00:08:08,530
Teyla disse que os espectros não são
interessado em destruir a Atlântida.

137
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Eles estão vindo aqui
para chegar à terra.

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
Eles têm que ir
através do Stargate...

139
00:08:13,077 --> 00:08:16,205
O que significa roubar
a cidade, então nos autodestruímos.

140
00:08:16,288 --> 00:08:20,542
Sim, mas se estiverem empatados
o menos engenhoso,

141
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
que devo assumir
que eles são,

142
00:08:23,003 --> 00:08:27,758
eles podem fazer engenharia reversa em seus próprios
motor intergaláctico dos destroços.

143
00:08:28,592 --> 00:08:31,178
Precisamos quebrar
em pedaços menores?

144
00:08:31,261 --> 00:08:34,098
Sim, bem,
isso certamente ajudaria.

145
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
estou preocupado
sobre o antigo banco de dados.

146
00:08:36,809 --> 00:08:40,854
Sua capacidade de fazer backup de dados
é incrivelmente redundante.

147
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
Incrivelmente redundante?

148
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
Isso nunca será resolvido.

149
00:08:44,191 --> 00:08:48,445
Se o espectro recuperar pelo menos um
pequeno local do antigo banco de dados...

150
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Essa é a minha preocupação, exatamente.

151
00:08:54,618 --> 00:08:58,747
Quão difícil seria destruir
todos os terminais de banco de dados?

152
00:08:58,831 --> 00:09:01,959
Impossivelmente difícil.

153
00:09:02,042 --> 00:09:06,380
Precisamos descobrir uma maneira
para excluir o banco de dados antigo.

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Você pode fazer isso?

155
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Podemos descobrir.

156
00:09:10,134 --> 00:09:13,220
Ok, descubra, mas antes
você apaga qualquer coisa...

157
00:09:13,303 --> 00:09:14,805
Dr Weir.

158
00:09:15,431 --> 00:09:16,473
Sim?

159
00:09:16,557 --> 00:09:18,600
Não programado
ativação fora do mundo.

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,477
Major Sheppard está chegando quente.

161
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
O que está acontecendo?

162
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
Eles encontraram resistência.
Eu acho que fantasma.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
Você disse que este planeta
estava desabitado.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Era.

165
00:09:39,288 --> 00:09:41,206
Eu te disse que ela era
uma responsabilidade, senhor.

166
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
Eu não vou deixar seus sentimentos
colocar esta instalação em perigo por mais tempo

167
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
o que?

168
00:09:46,003 --> 00:09:49,590
O espectro deve ser
obter informações suas.

169
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
O que? Nos deparamos com um...
O que foi isso?

170
00:09:53,177 --> 00:09:54,428
Parecia um t-Rex.

171
00:09:54,511 --> 00:09:56,597
Sim, nem era um fantasma.

172
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
Então verifique essas acusações.

173
00:09:59,016 --> 00:10:01,518
Você não recomenda
o planeta como um sítio Alpha?

174
00:10:01,602 --> 00:10:03,562
Não é minha primeira escolha.

175
00:10:03,645 --> 00:10:07,733
Se McKay não conseguir o
satélite online, estamos ferrados.

176
00:10:11,612 --> 00:10:14,865
Dr. Weir, este é Miller. Nós
estamos nos aproximando do satélite.

177
00:10:16,200 --> 00:10:20,454
Você está do outro lado do
sistema solar. Tenha cuidado lá fora.

178
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Entendido.

179
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
Ok, feche as portas das anteparas.

180
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
Boa sorte.

181
00:10:32,508 --> 00:10:33,550
Certo.

182
00:10:33,634 --> 00:10:35,719
Boa sorte.

183
00:10:50,150 --> 00:10:52,236
Sargento Bates.

184
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
O que é?

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Você me acusou
de divulgar a nossa posição.

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Sim, eu fiz.

187
00:10:58,826 --> 00:11:00,202
Claramente você estava errado.

188
00:11:00,285 --> 00:11:01,578
Isso ainda não foi determinado.

189
00:11:01,662 --> 00:11:03,580
Desculpe? Olha

190
00:11:03,747 --> 00:11:07,084
você pode não estar no controle de
quais informações você fornece,

191
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
mas você não deveria estar
autorizado a circular livremente

192
00:11:10,254 --> 00:11:12,589
em torno desta base de operações.

193
00:11:12,673 --> 00:11:16,301
Sendo acusado
de servir o espectro

194
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
é o maior insulto
entre meu povo.

195
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Estou ciente.

196
00:11:20,264 --> 00:11:22,099
O que diabos está acontecendo aqui?

197
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Eu estava expressando uma opinião.

198
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
Ela me atacou.

199
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
Por um bom motivo.

200
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Qual motivo?

201
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
Meu palpite seria o espectro.

202
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Vá embora.

203
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Senhor! Vá embora.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,529
Isso não acabou.

205
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
eu seria
desapontado se fosse.

206
00:11:38,490 --> 00:11:42,536
O que diabos você está fazendo?
Você não ataca o chefe da segurança.

207
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
Ele disse...

208
00:11:43,745 --> 00:11:44,830
Eu não me importo com o que ele disse.

209
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
Ele diz muitas coisas.

210
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Você apenas fique longe dele.

211
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Você está bem?

212
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
Sim. Por que?

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
Você está respirando pesadamente.

214
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
estou me sentindo
um pouco claustrofóbico.

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,889
Quanto ar
essas coisas se sustentam?

216
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Oito horas.

217
00:12:45,057 --> 00:12:49,227
Isso é o suficiente, certo? Quero dizer,
mesmo com respiração pesada?

218
00:12:49,645 --> 00:12:51,605
Eles calculam isso, certo?

219
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
Você vai ficar bem.

220
00:12:53,106 --> 00:12:56,568
Você não tem oito horas
teto em sua respiração.

221
00:13:39,903 --> 00:13:41,530
Está completamente morto.

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
Nós pensamos isso.

223
00:13:43,407 --> 00:13:48,745
Vou ligar o naqahdah
gerador, coloque algum suporte de vida em funcionamento.

224
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Halling, olá.

225
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
Podemos conversar?

226
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Por favor, sente-se.

227
00:14:21,278 --> 00:14:23,905
Como é a evacuação
no continente?

228
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
Estaremos prontos.

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,951
Bom.

230
00:14:28,118 --> 00:14:33,415
Dr. Weir, o que é
lá como um plano em vigor

231
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
para destruir a Atlântida.

232
00:14:38,462 --> 00:14:43,800
O espectro será capaz de fazer
para a terra se a cidade for deixada intacta.

233
00:14:44,217 --> 00:14:45,302
Mas eu te garanto

234
00:14:45,385 --> 00:14:48,722
esse plano só será executado
no pior cenário possível.

235
00:14:48,805 --> 00:14:53,769
Como três navios-colmeia
voando em direção à Atlântida?

236
00:14:53,852 --> 00:14:56,646
Acreditamos que podemos destruir
eles antes que eles cheguem.

237
00:14:56,938 --> 00:15:01,651
Eu entendo que você teme por
o bem-estar do seu povo.

238
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
Mas não é razão para destruir
a cidade dos ancestrais.

239
00:15:06,031 --> 00:15:08,200
Atlântida é um lugar sagrado.

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
Para considerar destruí-lo
apenas para autopreservação...

241
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Apenas para autopreservação?

242
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
Este lugar é tudo o que resta

243
00:15:14,998 --> 00:15:18,043
da maior raça
sempre a habitar as estrelas.

244
00:15:18,126 --> 00:15:20,587
Você preferiria que caísse
nas mãos do espectro?

245
00:15:20,670 --> 00:15:24,800
Eu teria fé que o
ancestrais não permitiriam que isso acontecesse.

246
00:15:24,883 --> 00:15:29,262
Eles foram capazes de
preservar a Atlântida por 10.000 anos.

247
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Não é possível...

248
00:15:31,014 --> 00:15:32,974
Não, eu não acho
isso é possível.

249
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Não se você está sugerindo os antigos
retornarão a tempo de salvar sua cidade.

250
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Você não pode saber
seus planos para a Atlântida.

251
00:15:40,524 --> 00:15:44,736
Eles fizeram todos os planos
eles vão fazer.

252
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Agora depende de nós.

253
00:15:47,864 --> 00:15:50,408
eu te agradeço por
seus pensamentos, halling,

254
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
mas eu tenho que fazer
tudo que posso

255
00:15:52,536 --> 00:15:55,205
para ter certeza de que a energia
e tecnologia da Atlântida

256
00:15:55,288 --> 00:15:58,083
não cai em
as mãos do espectro.

257
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
E sim, para garantir que eles
nunca chegue à minha galáxia.

258
00:16:03,004 --> 00:16:07,551
Mesmo que isso signifique sacrificar
o futuro deste?

259
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
A ideia é bastante simples.

260
00:16:20,564 --> 00:16:22,983
A execução é
revelando-se muito difícil.

261
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
Você está criando um vírus?

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
Sim. Um simples vírus de computador antigo.

263
00:16:26,653 --> 00:16:30,532
Uma vez introduzido no
sistema, limpe o banco de dados.

264
00:16:30,615 --> 00:16:34,077
Ele pode ser baixado como parte
da contagem regressiva de autodestruição.

265
00:16:34,202 --> 00:16:38,290
Pode até afetar o espectro
sistemas se tentarem acessá-lo.

266
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
Quanto poderíamos economizar?

267
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Desculpe?

268
00:16:43,962 --> 00:16:45,172
Do banco de dados.

269
00:16:45,255 --> 00:16:48,758
Trouxemos muitos discos rígidos.
Quanto podemos transferir?

270
00:16:49,176 --> 00:16:52,012
Você quer dizer fazer backup?
Tirar uma cópia?

271
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Sim, exatamente.

272
00:16:55,307 --> 00:16:57,934
Usando o códice de compressão de McKay,

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Eu diria talvez sete
ou oito por cento.

274
00:17:01,938 --> 00:17:03,023
É isso?

275
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
Sim.

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,328
Aqui vamos nós!

277
00:17:24,294 --> 00:17:26,838
Energia primária on-line.

278
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
Parece que há suporte de vida
agora em 100 por cento.

279
00:17:38,808 --> 00:17:41,645
Acho que encontrei o interruptor
para inicializar a gravidade.

280
00:17:41,811 --> 00:17:44,522
Ótimo. Apenas me dê
um segundo para... uau!

281
00:17:47,692 --> 00:17:49,236
Oh sim.

282
00:17:49,319 --> 00:17:53,156
Sim,
isso é dano permanente nas costas.

283
00:17:53,240 --> 00:17:56,284
Desculpe, eu presumi
aconteceria mais lentamente.

284
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Bem, você assumiu com a minha vida.

285
00:17:59,996 --> 00:18:02,082
Você vai ficar bem.
Foi só um pequeno solavanco.

286
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
O que você tem?

287
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Parece que todo sistema
está online novamente.

288
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Exceto pela arma.

289
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
Ah, detalhes.

290
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Aqui, vamos trabalhar.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,225
Ah, obrigado.

292
00:18:22,185 --> 00:18:24,688
Obrigado.

293
00:18:26,690 --> 00:18:29,317
Sim. Isso é dano à vértebra.

294
00:18:29,401 --> 00:18:32,737
Essa é uma vida de dor.

295
00:18:33,863 --> 00:18:36,074
E quanto ao m1k-439?

296
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
Qual é esse?

297
00:18:37,826 --> 00:18:39,869
Aquele com todas as cachoeiras.

298
00:18:39,953 --> 00:18:44,958
Cachoeiras. Por que não
basta chamá-lo de cachoeira do planeta?

299
00:18:45,041 --> 00:18:47,794
O que? Eu digo que deveríamos
apenas dê-lhes nomes.

300
00:18:50,130 --> 00:18:52,632
Temos uma lista de
cinco planetas aqui.

301
00:18:52,716 --> 00:18:55,969
Isso deveria ser suficiente
potenciais locais Alfa.

302
00:18:56,052 --> 00:19:00,223
Major Sheppard, temos um
situação na estação geradora um.

303
00:19:04,602 --> 00:19:05,937
Qual é o problema?

304
00:19:06,021 --> 00:19:08,148
É Bates, senhor.
Ele foi atacado.

305
00:19:09,065 --> 00:19:11,735
Chame uma equipe médica aqui.

306
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
Ele vai ficar bem?

307
00:19:26,166 --> 00:19:27,709
Ainda é difícil dizer.

308
00:19:27,792 --> 00:19:31,921
Ele tem cinco costelas quebradas, uma fratura
clavícula e concussão grave.

309
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
Quando podemos falar com ele?

310
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Não podemos.

311
00:19:34,257 --> 00:19:38,428
Eu o coloquei em coma até o
o hematoma subdural pode ser tratado.

312
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
Não vamos descobrir o que
aconteceu com ele ainda.

313
00:19:41,097 --> 00:19:43,850
Teyla e Bates se envolveram
foi muito ruim ontem.

314
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
Brigas e isso
estão a uma longa distância de carro.

315
00:19:46,936 --> 00:19:48,355
eu entendo,

316
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
mas eles estavam em uma briga e
ambos procurando continuar.

317
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Qualquer coisa apontando
para quem fez isso?

318
00:19:53,777 --> 00:19:56,571
estou tendo
um exame forense realizado.

319
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
Deixe-nos saber o que você descobriu.

320
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Vamos pegar
o lado dela da história.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Não é um poder
problema de geração.

322
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
O naqahdah está bombeando
suco suficiente.

323
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Então por que não é...

324
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Ok. Tudo bem.

325
00:20:23,473 --> 00:20:27,394
Vamos voltar aqui,
pense sobre isso.

326
00:20:27,477 --> 00:20:30,814
Este bebê é direcionado
arma de feixe de energia.

327
00:20:30,897 --> 00:20:34,275
Tem um rendimento relativamente baixo
carregue como nosso gerador.

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
Tem que ser continuamente
acumulando uma carga

329
00:20:36,653 --> 00:20:40,323
com um buffer ou um capacitor
até que seja descarregado.

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,493
Eu acho que encontrei
alguma coisa. Eu gosto disso.

331
00:20:47,330 --> 00:20:50,875
Sim, aqui está. Agora mesmo
o buffer está em 90 por cento.

332
00:20:50,959 --> 00:20:55,213
OK. Então o poder está chegando ao
buffer, mas não para a arma real.

333
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
Deixe-me tentar encontrar um diagnóstico
programa. Deve haver um aqui.

334
00:21:00,635 --> 00:21:02,345
Temos 29 horas até a hora do show,

335
00:21:02,512 --> 00:21:04,264
então vamos esperar que não
tem que encomendar peças.

336
00:21:07,642 --> 00:21:09,936
Você não acha que eu tive
alguma coisa a ver com isso?

337
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Claro que não.

338
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Você e Bates se envolveram nisso.

339
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
Você me conhece. Eu nunca
teria levado tão longe.

340
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
Eu sei. Vamos ver se nós
não posso descartar isso completamente.

341
00:21:24,159 --> 00:21:25,743
Onde você estava ontem à noite?

342
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
Eu estava aqui, no meu quarto.

343
00:21:27,996 --> 00:21:29,539
A noite inteira? Sim.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Nós não sabemos
se você desmaiou.

345
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
Não tenho como provar, não.

346
00:21:34,586 --> 00:21:37,338
Mas eu não deixei isso
quarto ontem à noite, tenho certeza.

347
00:21:42,385 --> 00:21:45,180
Eu não saí desta sala.

348
00:21:46,222 --> 00:21:48,308
Você pediu para me ver?

349
00:21:48,391 --> 00:21:52,395
Encontramos um Alfa adequado
local para que possamos evacuar.

350
00:21:52,479 --> 00:21:53,521
Isso é bom.

351
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
Não é por isso
Eu queria ver você.

352
00:21:56,065 --> 00:21:59,402
Você tem que me conseguir mais do que
oito por cento do banco de dados.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,112
Tem que haver um jeito.

354
00:22:01,196 --> 00:22:02,780
Talvez nove por cento.

355
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
Como faço para escolher entre
pesquisa de módulo de ponto zero

356
00:22:05,950 --> 00:22:08,203
e seu trabalho na ascensão?

357
00:22:08,286 --> 00:22:12,540
Entre esquemas de armas
e suas notas sobre viagens espaciais?

358
00:22:12,624 --> 00:22:15,668
Informações valiosas
vou me perder

359
00:22:15,752 --> 00:22:18,713
e isso é apenas informação
nós deciframos.

360
00:22:18,796 --> 00:22:22,634
Sabemos que mal temos
começou a arranhar a superfície.

361
00:22:22,717 --> 00:22:25,386
E se destruirmos a cura
para todas as doenças?

362
00:22:25,470 --> 00:22:29,224
Ou mesmo informações que poderiam
levar à queda do espectro?

363
00:22:29,307 --> 00:22:34,187
Vou tentar melhorar o McKay
taxas de compressão, mas...

364
00:22:34,312 --> 00:22:38,525
Estamos em guerra, Elizabeth.
Na guerra há vítimas.

365
00:22:46,908 --> 00:22:49,202
Ah. Esquemas, alguém?

366
00:22:51,663 --> 00:22:54,958
Parece que a energia funciona internamente
do buffer para a arma.

367
00:22:55,041 --> 00:22:58,253
O golpe interrompeu
o principal conduíte de energia.

368
00:22:58,336 --> 00:23:01,422
Precisamos redirecionar o poder
do nosso buffer para a arma

369
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
então ele vai armar.

370
00:23:02,882 --> 00:23:06,970
Seu controle magistral sobre o descaradamente
óbvio continua a me impressionar.

371
00:23:08,429 --> 00:23:09,556
Obrigado.

372
00:23:09,681 --> 00:23:10,807
Tudo bem.

373
00:23:12,225 --> 00:23:16,646
Precisamos direcionar o poder
em torno desses circuitos danificados.

374
00:23:16,729 --> 00:23:19,315
Se fizermos isso,
deveríamos estar rindo.

375
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Certo, estou desorientado.
Onde estão estes?

376
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
Eles estão lá fora.

377
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
O que?

378
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
Olhar.

379
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Ver?

380
00:23:35,498 --> 00:23:37,041
Ah, ótimo.

381
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
Alguém precisará de Eva.

382
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
Não há nada em que se agarrar.

383
00:23:40,920 --> 00:23:43,172
Eu não estou dizendo
será fácil ou seguro.

384
00:23:43,298 --> 00:23:45,508
OK. Então quem vai?

385
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
Poderíamos tirar palitinhos.

386
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
Ok, Miller,
quebre os canudos.

387
00:23:50,847 --> 00:23:53,308
Não precisa ser canudos.

388
00:23:53,391 --> 00:23:55,935
Poderíamos fazer rock,
papel, tesoura.

389
00:23:56,019 --> 00:23:57,895
OK. Em três.

390
00:23:57,979 --> 00:24:00,440
Um dois três.

391
00:24:04,861 --> 00:24:07,697
Ok, pedra, papel, tesoura
não funciona com três.

392
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Alguém tem um lápis?

393
00:24:09,407 --> 00:24:11,451
Sim, acho que tenho um. Aqui.

394
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
Bem, vá em frente.

395
00:24:20,293 --> 00:24:21,502
Peça mais curta vai.

396
00:24:21,628 --> 00:24:22,879
Você vai primeiro.

397
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
Hum. Bom trabalho. Bom para você.

398
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
Moleiro?

399
00:24:39,145 --> 00:24:40,521
Sim.

400
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
Você é o melhor
qualificado para consertar isso, senhor.

401
00:24:42,982 --> 00:24:45,902
Situação do homem morto. Bom.

402
00:24:51,282 --> 00:24:53,743
Não há amor perdido
entre ela e Bates,

403
00:24:53,826 --> 00:24:56,829
mas não consigo vê-la
batendo nele.

404
00:24:58,289 --> 00:24:59,624
Ford?

405
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
Senhora?

406
00:25:01,542 --> 00:25:04,462
O que você acha?

407
00:25:06,005 --> 00:25:08,758
Eu me preocupo com o que ela
poderia ter feito sem saber.

408
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
A conexão wraith e ela
pesadelos me deixam nervoso.

409
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
O que vamos fazer,
colocá-la na prisão?

410
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
Estamos falando de Teyla.

411
00:25:17,308 --> 00:25:18,726
Temos uma situação
em nossas mãos.

412
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
O que está acontecendo?

413
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
Os testes encontraram DNA
com uniforme de sargento Bates.

414
00:25:23,106 --> 00:25:24,106
Não é da Teyla?

415
00:25:24,148 --> 00:25:25,233
Não, major.

416
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
Quem é?

417
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
fiz o teste duas vezes
para ter certeza.

418
00:25:29,278 --> 00:25:33,282
É conclusivo. Nós
tem um fantasma na cidade.

419
00:25:45,878 --> 00:25:49,298
Como isso é possível? Como
um espectro pode entrar na cidade?

420
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Eles não entraram.

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
O dardo.

422
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
O que?

423
00:25:53,845 --> 00:25:55,221
O dardo fantasma. Ele nos examinou.

424
00:25:56,472 --> 00:25:59,642
Ele fez o seu caminho
a cidade, escaneando à medida que avançava.

425
00:26:00,309 --> 00:26:03,646
No segundo em que foi feito,
ele se autodestruiu.

426
00:26:05,690 --> 00:26:06,899
Eles irradiaram para a cidade.

427
00:26:06,983 --> 00:26:08,109
Eles podem fazer isso?

428
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
A tecnologia usada para
varrer as pessoas para seus navios

429
00:26:11,279 --> 00:26:12,864
funciona de maneira oposta.

430
00:26:12,947 --> 00:26:15,575
O piloto de dardo fantasma
nos escaneou,

431
00:26:15,658 --> 00:26:18,202
informação transmitida
para os navios-colmeia,

432
00:26:18,286 --> 00:26:19,954
irradiado para baixo
e destruiu seu navio.

433
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Parece possível.

434
00:26:21,497 --> 00:26:24,584
Foi quando eu comecei
para sentir o espectro.

435
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
Não é à toa que você estava
tendo pesadelos.

436
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
O que ele tem feito
aqui todo esse tempo?

437
00:26:29,964 --> 00:26:33,926
Bates foi atacado perto do naqahdah
gerador que alimenta esta torre.

438
00:26:34,010 --> 00:26:37,305
Talvez o trabalho do espectro
é derrubar o poder

439
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
antes que a nave colméia chegue aqui.

440
00:26:38,848 --> 00:26:40,433
Deixe-nos mortos na água.

441
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
Ou garanta nosso
plano de autodestruição falhou.

442
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Talvez uma combinação de ambos.

443
00:26:45,021 --> 00:26:46,272
Exatamente.

444
00:26:46,397 --> 00:26:50,276
Sabemos com certeza que
tem um fantasma intruso na cidade

445
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
que temos que rastrear.

446
00:26:53,029 --> 00:26:54,906
Eu tenho uma ideia.

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
A que distância?

448
00:27:05,958 --> 00:27:09,754
Não é muito mais
a mais de 30 metros de distância.

449
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
Estamos em posição, senhor.

450
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
Ventile a atmosfera

451
00:27:16,093 --> 00:27:18,638
e desengatar o artificial
gravidade no compartimento traseiro.

452
00:27:28,523 --> 00:27:31,734
OK. Abra a escotilha traseira.

453
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
Oh meu Deus.

454
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
Rodney?

455
00:27:59,554 --> 00:28:01,514
Rodney, você conseguiu?

456
00:28:01,597 --> 00:28:03,850
Ihaventlefl
a parte traseira do jumper ainda.

457
00:28:03,933 --> 00:28:05,685
Eu preciso
lembrá-lo da época?

458
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Sim. Por favor, faça. Lembre-me.

459
00:28:07,854 --> 00:28:09,188
Estamos com um cronograma apertado?

460
00:28:09,272 --> 00:28:10,857
Apenas afirmando o óbvio.

461
00:28:11,148 --> 00:28:13,276
OK. Obrigado.

462
00:28:13,943 --> 00:28:16,612
Um pequeno passo, hein?

463
00:28:32,795 --> 00:28:34,589
Um salto gigante.

464
00:28:36,132 --> 00:28:37,258
Desculpe?

465
00:28:37,341 --> 00:28:38,426
Eu consegui.

466
00:28:38,509 --> 00:28:39,594
Bom.

467
00:28:41,345 --> 00:28:44,432
Vamos dar uma olhada
neste primeiro painel.

468
00:28:47,518 --> 00:28:51,105
Este é um sensor biométrico que temos
fiquei online por um mês ou mais.

469
00:28:51,188 --> 00:28:54,734
Ele detecta irregularidades em
ritmo biométrico e os relata.

470
00:28:54,817 --> 00:28:56,336
Não teria
pegou o espectro?

471
00:28:56,360 --> 00:28:58,654
Requer muito poder.

472
00:28:58,738 --> 00:29:00,781
Nós estreitamos
seu campo de foco

473
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
para digitalizar apenas na sala do portão,

474
00:29:02,950 --> 00:29:05,161
imaginando que esse era o
único lugar onde o espectro,

475
00:29:06,621 --> 00:29:09,498
ou qualquer outro estrangeiro,
entraria na cidade a partir de.

476
00:29:09,624 --> 00:29:11,208
OK. Então isso estava errado.

477
00:29:11,292 --> 00:29:12,335
Sim.

478
00:29:12,418 --> 00:29:17,173
Agora, se eu pudesse expandir
o campo de digitalização para... meu Deus.

479
00:29:17,423 --> 00:29:18,799
O que?

480
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
É ele. Olhar.

481
00:29:22,762 --> 00:29:25,014
Funciona como
o detector de sinais de vida,

482
00:29:25,514 --> 00:29:27,934
mas é capaz de distinguir
diferentes formas de vida.

483
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
É ele. É ele.

484
00:29:29,685 --> 00:29:30,829
Podemos rastreá-lo em tempo real?

485
00:29:30,853 --> 00:29:31,854
Sim.

486
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
Ford, Teyla, precisamos de dois
equipes. Vamos buscá-lo.

487
00:29:35,775 --> 00:29:37,234
Sim, senhor.

488
00:29:41,656 --> 00:29:46,118
Isso é ruim. Muito ruim.
Não tenho certeza se posso consertar isso.

489
00:29:46,202 --> 00:29:47,662
Você pode consertar qualquer coisa.

490
00:29:47,787 --> 00:29:49,205
Quem te contou isso?

491
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
Você fez isso em diversas ocasiões.

492
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Coisa boa
Eu tirei o canudo curto.

493
00:29:54,710 --> 00:29:56,837
É mais assim.

494
00:30:08,099 --> 00:30:11,310
O poder principal
o conduíte foi cortado.

495
00:30:11,394 --> 00:30:15,648
Talvez eu consiga redirecioná-lo
através de conduítes secundários.

496
00:30:15,731 --> 00:30:18,734
Como um bypass quádruplo.

497
00:30:18,818 --> 00:30:22,655
Eu deveria ser capaz de ajudar a identificar
potenciais conduítes secundários.

498
00:30:22,738 --> 00:30:27,451
Nós só teremos tempo para
tente isso uma vez. Vamos começar.

499
00:30:29,787 --> 00:30:31,288
Ele ainda está no lugar?

500
00:30:31,372 --> 00:30:33,040
Sim, ele ainda está
na mesma sala.

501
00:30:33,290 --> 00:30:35,793
Não se moveu
desde que o localizamos.

502
00:30:37,086 --> 00:30:40,840
Esperemos que ele ainda esteja dormindo.
Ford, Teyla, vocês estão em posição?

503
00:30:40,923 --> 00:30:42,967
Quase.

504
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Minha equipe está pronta.

505
00:30:49,265 --> 00:30:52,768
Nós vamos romper
de diferentes direções.

506
00:30:52,852 --> 00:30:55,354
Se ele tentar sair
a outra porta, leve-o.

507
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Entendido. Nós vamos
demorar alguns minutos.

508
00:30:58,524 --> 00:31:01,110
Tudo bem. Espera.

509
00:31:26,969 --> 00:31:29,722
OK. Isso é tudo que posso fazer
daqui.

510
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
A energia está passando?

511
00:31:32,308 --> 00:31:33,809
Sim, o poder
passando.

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
Ah, graças a Deus.

513
00:31:35,644 --> 00:31:38,731
OK. Estamos entrando.

514
00:31:38,814 --> 00:31:40,900
Nós vamos buscá-lo
e dê o fora daqui.

515
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
Parece um plano.

516
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Certo.

517
00:32:01,170 --> 00:32:05,341
Nada nos impedirá de
nosso novo terreno de alimentação.

518
00:32:14,058 --> 00:32:18,104
Você está no vox, senhor. Nós ouvimos o
a coisa toda e dobrou o tempo.

519
00:32:19,522 --> 00:32:22,858
Nós o pegamos, major.
Você vai ficar bem.

520
00:32:34,120 --> 00:32:37,206
Peter, estamos tendo problemas
acoplar ao satélite.

521
00:32:37,289 --> 00:32:38,874
Veja o que você pode fazer
do seu lado.

522
00:32:40,709 --> 00:32:42,044
Oh céus.

523
00:32:42,211 --> 00:32:43,546
Ah, querido, o quê?

524
00:32:43,629 --> 00:32:46,132
Quando redirecionamos o poder
do buffer para a arma,

525
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
nós inadvertidamente
energia roteada

526
00:32:48,717 --> 00:32:51,512
da estação de acoplamento
na câmara de ar.

527
00:32:52,054 --> 00:32:54,140
Isso vai ser um problema.

528
00:32:54,849 --> 00:32:57,226
Faremos isso manualmente
como fizemos da primeira vez.

529
00:32:57,309 --> 00:33:01,021
Você tinha um traje espacial então. EU
não. A câmara de descompressão não está pressurizada.

530
00:33:03,107 --> 00:33:06,735
Então nós... eu voltarei
e redirecionar a energia.

531
00:33:07,945 --> 00:33:10,656
Não há tempo. O
os navios fantasmas estão muito próximos.

532
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Eu sei o que estou fazendo agora.

533
00:33:12,032 --> 00:33:13,117
Rodney.

534
00:33:14,910 --> 00:33:16,078
Deixe-me.

535
00:33:16,245 --> 00:33:17,454
Não estamos fazendo isso.

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Fique a uma distância segura,

537
00:33:19,707 --> 00:33:22,751
então me pegue assim que o satélite estiver
lidou com os navios fantasmas.

538
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
Pedro...

539
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
É a única opção
e você sabe disso.

540
00:33:26,589 --> 00:33:29,091
Além disso, desta forma posso
desligar o satélite

541
00:33:29,175 --> 00:33:30,801
até que estejam dentro do alcance.

542
00:33:30,885 --> 00:33:34,430
Não há como o espectro
percebi que o trouxemos online novamente.

543
00:33:37,141 --> 00:33:39,935
Vamos nos disfarçar e vir
de volta para você depois que terminar.

544
00:33:42,188 --> 00:33:44,273
Depois que terminar, então.

545
00:34:08,881 --> 00:34:11,759
Que bom ver você
de pé, senhor.

546
00:34:11,842 --> 00:34:13,052
Como você está se sentindo?

547
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
Alfinetes e agulhas.

548
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Odeio ficar atordoado
por essas malditas coisas.

549
00:34:17,056 --> 00:34:18,224
Ele já disse alguma coisa?

550
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
Não, senhor. Ainda não.

551
00:34:25,981 --> 00:34:28,651
Você tem um nome?

552
00:34:31,487 --> 00:34:33,447
Ok, vamos com Bob.

553
00:34:33,530 --> 00:34:37,826
Bob, vou precisar saber o que
você tem feito aqui nas últimas duas semanas

554
00:34:37,910 --> 00:34:40,204
e vou precisar saber agora.

555
00:35:02,977 --> 00:35:05,938
Se você ainda não está ligado
para cima, agora seria um bom momento.

556
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
Ligando.

557
00:35:18,617 --> 00:35:22,246
Deveríamos estar com armas quentes
em 60 segundos.

558
00:35:24,915 --> 00:35:28,043
Dr. Weir, é o McKay. O
o satélite está armado e pronto.

559
00:35:28,210 --> 00:35:32,298
Deve disparar no próximo minuto
ou algo assim. Mantenha os dedos cruzados.

560
00:35:32,715 --> 00:35:34,967
Dedos cruzados.

561
00:35:35,050 --> 00:35:37,136
Boa sorte.

562
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
eu não acho
ele está com um humor falante.

563
00:35:50,107 --> 00:35:53,902
Eu preciso saber se ele esteve
transmitindo de volta para as naves colmeias.

564
00:35:54,278 --> 00:35:56,822
Não iríamos pegar
a transmissão?

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,491
Ele poderia enviar mensagens seguras.

566
00:35:59,575 --> 00:36:01,952
Talvez eu possa tentar
e conecte-se com ele.

567
00:36:03,912 --> 00:36:05,748
Eu não acho.

568
00:36:07,958 --> 00:36:11,420
Se o site Alpha tiver sido
comprometido, precisamos saber.

569
00:36:20,346 --> 00:36:22,264
Ok, veja o que você pode fazer.

570
00:36:46,205 --> 00:36:49,458
Mudando do manual
para o modo de disparo automático.

571
00:36:51,377 --> 00:36:53,295
Espera.

572
00:36:54,213 --> 00:36:56,840
Aguardando.

573
00:37:15,317 --> 00:37:17,486
Sim. Temos uma matança.

574
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Nós copiamos isso, Rodney.

575
00:37:22,032 --> 00:37:23,659
Um já foi, faltam dois.

576
00:37:31,667 --> 00:37:33,877
O que você está fazendo, humano?

577
00:37:38,799 --> 00:37:41,385
Você está tentando
entre na minha mente.

578
00:37:47,433 --> 00:37:49,518
Permita-me.

579
00:37:54,815 --> 00:37:56,358
Teyla! Pare ele!

580
00:38:01,864 --> 00:38:03,949
Você está bem?

581
00:38:06,535 --> 00:38:08,328
Minhas feridas vão sarar.

582
00:38:08,454 --> 00:38:10,247
Sim, mas por quanto tempo?

583
00:38:13,417 --> 00:38:16,128
Eu preciso saber o que
você fez com esta cidade.

584
00:38:20,090 --> 00:38:22,926
Ouça, Bob.

585
00:38:23,010 --> 00:38:26,263
Eu não tenho nenhum problema
com matar você de qualquer maneira.

586
00:38:34,897 --> 00:38:36,565
Vamos. Bata neles novamente.

587
00:38:37,733 --> 00:38:38,901
Temos um problema.

588
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
O que? Que problema?

589
00:38:42,237 --> 00:38:46,158
Parece que o circuito
nós redirecionamos está sobrecarregado.

590
00:38:46,241 --> 00:38:50,954
A arma não pode disparar novamente.
Estou tentando encontrar outro caminho.

591
00:38:51,038 --> 00:38:52,414
Estamos vindo buscá-lo.

592
00:38:52,581 --> 00:38:53,957
Fique onde você está!

593
00:38:54,041 --> 00:38:55,667
Estamos camuflados.
Eles não nos verão.

594
00:38:55,751 --> 00:38:57,961
Não há tempo.
Dê o fora daqui.

595
00:39:03,592 --> 00:39:04,927
Desculpe.

596
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Leve-nos de volta àquele satélite.

597
00:39:17,397 --> 00:39:19,441
Ah, Deus.

598
00:39:21,818 --> 00:39:23,779
Não estou brincando, Bob.

599
00:39:23,862 --> 00:39:26,573
Você sabotou
esta base ou não?

600
00:39:30,619 --> 00:39:36,124
Aqueles que se alimentam de você irão
sei o que você fez comigo.

601
00:39:40,212 --> 00:39:42,381
Sim, veremos.

602
00:39:42,506 --> 00:39:44,675
Senhor, talvez tenhamos
foi um pouco longe demais.

603
00:39:44,758 --> 00:39:46,927
eu não acho
já fomos longe o suficiente.

604
00:39:47,010 --> 00:39:50,389
Atlântida, este é McKay.
Perdemos o satélite.

605
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
Você destruiu mais navios?

606
00:39:57,813 --> 00:40:00,649
Negativo. Dois
os navios colméia estão intactos.

607
00:40:02,150 --> 00:40:06,029
Elizabeth, Peter Grodin
estava a bordo do satélite.

608
00:40:10,117 --> 00:40:14,204
Entendido. Qual é o
status dos outros dois?

609
00:40:14,329 --> 00:40:16,832
Eles não estão chegando mais perto.

610
00:40:17,499 --> 00:40:21,336
No mínimo,
ele nos comprou algum tempo.

611
00:40:21,920 --> 00:40:25,507
Você não pode mais fazer
lá fora. Retorne à Atlântida.

612
00:40:33,223 --> 00:40:35,350
A caminho.

613
00:40:40,272 --> 00:40:42,357
Coloque-me em toda a cidade.

614
00:40:45,902 --> 00:40:48,947
Posso ter
sua atenção, por favor?

615
00:40:49,031 --> 00:40:51,325
Este é o Dr. Weir.

616
00:40:53,368 --> 00:40:57,789
Nosso plano para parar o
a armada wraith falhou.

617
00:40:57,914 --> 00:41:00,876
Eles chegarão à Atlântida.

618
00:41:00,959 --> 00:41:03,879
Portanto devemos começar
nossos planos de evacuação.

619
00:41:04,713 --> 00:41:08,300
Eu gostaria de poder te contar tudo isso
esta é uma luta que venceremos,

620
00:41:08,383 --> 00:41:10,052
mas não posso fazer isso.

621
00:41:12,179 --> 00:41:15,057
Eu gostaria de poder te contar
encontraremos um porto seguro

622
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
quando sairmos daqui.

623
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Eu também não posso te prometer isso.

624
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
Eu posso te dizer isso.

625
00:41:25,317 --> 00:41:29,905
Até agora todos vocês têm
realizou coisas extraordinárias,

626
00:41:30,489 --> 00:41:33,659
e acredito que mesmo em
diante de um futuro incerto,

627
00:41:33,742 --> 00:41:38,121
enquanto ficarmos juntos, nós
ter a oportunidade de continuar a fazê-lo.

628
00:41:39,665 --> 00:41:42,751
Agora todos nós temos
nossos deveres de evacuação,

629
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
então obrigado,

630
00:41:45,087 --> 00:41:47,506
e eu vou te ver
do outro lado.

631
00:41:50,592 --> 00:41:54,930
Dr. Zelenka, coloque o
programa de vírus em espera.

632
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Eu vou te contar isso.

633
00:42:21,373 --> 00:42:25,419
Não importa para onde você fuja,
nós vamos encontrar você,

634
00:42:26,837 --> 00:42:30,841
com a mesma certeza
como encontraremos a terra.

635
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
E quando o fizermos,

636
00:42:37,013 --> 00:42:39,975
vamos festejar.

637
00:43:34,905 --> 00:43:35,906
Inglês - us - psdh