1
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Major Shepard.

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
Principal!

3
00:03:21,952 --> 00:03:23,204
Continuar.

4
00:03:23,913 --> 00:03:24,997
Vai com calma comigo, hein?

5
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
Garanto-lhe, major,
I am not. Continuar.

6
00:03:39,053 --> 00:03:41,055
Você está bem?

7
00:03:42,848 --> 00:03:43,891
Sim.

8
00:03:43,974 --> 00:03:45,393
Tem certeza?

9
00:03:45,518 --> 00:03:48,229
Geralmente sou eu escolhendo
my butt up off the mat.

10
00:03:48,354 --> 00:03:50,564
Não tenho dormido muito.

11
00:03:50,731 --> 00:03:53,734
Eu tenho tido pesadelos
about the wraith.

12
00:03:53,818 --> 00:03:56,612
Você não é o único.

13
00:03:56,695 --> 00:04:00,866
It has not been so bad
desde que meu pai foi levado.

14
00:04:09,250 --> 00:04:11,877
De acordo com
Cálculos do Dr. Zelenka,

15
00:04:11,961 --> 00:04:15,673
temos menos de uma semana
antes que o espectro chegue.

16
00:04:15,756 --> 00:04:17,425
Eu quero opções.

17
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
Besides crying ourselves
dormir?

18
00:04:20,553 --> 00:04:22,680
Eu não. Não durmo há dias.

19
00:04:22,972 --> 00:04:25,766
O que você tem para mostrar
para suas noites sem dormir?

20
00:04:25,850 --> 00:04:30,062
Nós descobrimos a defensiva
sistemas de armas além do escudo...

21
00:04:30,146 --> 00:04:32,273
Nossa melhor opção
é a cadeira de controle.

22
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Eu ia dizer isso.

23
00:04:33,482 --> 00:04:34,692
Você estava demorando muito.

24
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
Pode não ser nossa melhor chance.

25
00:04:37,153 --> 00:04:38,279
Senhores.

26
00:04:38,362 --> 00:04:40,656
O poder será
nosso maior problema.

27
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
Nós não inicializamos
a cadeira ainda,

28
00:04:43,159 --> 00:04:45,828
muito menos determinado
se tivermos o poder.

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,122
OK. Mantenha-me informado.

30
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Sargento Bates, onde
estamos com nosso site Alpha?

31
00:04:51,709 --> 00:04:55,379
Concluímos a varredura de segurança
e estão prontos para estabelecer o acampamento base.

32
00:04:55,463 --> 00:04:57,965
Aguardando inspeção
pelo major Sheppard.

33
00:04:58,048 --> 00:04:59,300
Logo depois do almoço.

34
00:04:59,383 --> 00:05:00,759
Bom.

35
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
São os athosianos
preparado para uma evacuação?

36
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
Sim, mas muitos acreditam que existe
nenhum outro mundo está a salvo do espectro.

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Eles querem ficar?

38
00:05:09,351 --> 00:05:13,939
Há abates
por toda a galáxia.

39
00:05:14,023 --> 00:05:15,941
Passamos nossas vidas nos escondendo.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
A diferença aqui é
pretendemos destruir a cidade

41
00:05:19,904 --> 00:05:22,990
em vez de deixá-lo cair
as mãos do espectro.

42
00:05:23,073 --> 00:05:27,578
Qualquer pessoa que ficar no continente irá
ser cortado do Stargate para sempre.

43
00:05:28,037 --> 00:05:31,373
Graças à descoberta de Rodney
do cristal de controle,

44
00:05:31,457 --> 00:05:36,170
podemos levar isso conosco e esperamos
use-o para acessar a Terra no futuro.

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
Nós entendemos isso, Dr. Weir.

46
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Me desculpe...

47
00:05:40,132 --> 00:05:45,846
O povo de Athos deseja que você saiba
que eles também ajudarão a defender a cidade.

48
00:05:45,930 --> 00:05:47,223
Isso é muito honroso, mas...

49
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Por favor!

50
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
Não podemos
fique e lute.

51
00:05:51,477 --> 00:05:53,395
Discordo.

52
00:05:53,479 --> 00:05:56,190
Eu acho que está inteiramente dentro
o reino da possibilidade.

53
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Existem dezenas de milhares
de alienígenas sugadores de vida

54
00:05:58,943 --> 00:06:02,404
in advanced spaceships
a caminho de nos destruir,

55
00:06:02,947 --> 00:06:05,783
e temos 200 pessoas,
principalmente cientistas

56
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
quem nunca sequer
disparou uma arma antes.

57
00:06:07,743 --> 00:06:11,539
Surpreendentemente, pela primeira vez,
Eu tenho que concordar com Kavanagh.

58
00:06:11,622 --> 00:06:15,251
Tudo o que estou dizendo é
não vamos desistir ainda.

59
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
O que é que deveríamos
todos lembram? Algo importante.

60
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
O álamo.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Concedido,
vocês são cientistas.

62
00:06:23,384 --> 00:06:25,970
No one will put you
na linha de frente,

63
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
but science can
virar a maré da guerra.

64
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Look at the a-bomb.

65
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Não é exatamente o nosso momento de maior orgulho.

66
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
Os espectros ainda não estão aqui,

67
00:06:34,645 --> 00:06:38,190
e até então permanecer
focado no que você faz de melhor.

68
00:06:39,149 --> 00:06:43,404
Como eu disse logo de início, se houver
há alguma opção, eu as quero.

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
Isso é tudo.

70
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Teyla?

71
00:07:07,011 --> 00:07:09,096
Kate Heightmeyer.

72
00:07:09,471 --> 00:07:11,807
Sim, certo.
Eu sabia disso. Desculpe.

73
00:07:12,725 --> 00:07:15,227
Sem problemas. Importa-se se eu me juntar a você?

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
Não, claro que não.

75
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Estranho como a memória apenas
desaparece quando estamos cansados.

76
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Você é médico, certo?

77
00:07:25,029 --> 00:07:26,697
Psicólogo, na verdade.

78
00:07:27,781 --> 00:07:30,743
E isso é diferente
do que o Dr. Beckett?

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
Bastante, sim.

80
00:07:34,121 --> 00:07:36,206
Ideal com a mente.

81
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
Eu ajudo pessoas com
problemas emocionais

82
00:07:38,667 --> 00:07:42,504
como ansiedade, depressão,
sofrimento pós-traumático.

83
00:07:42,838 --> 00:07:45,507
Escusado será dizer que estive
bastante ocupado desde que chegamos aqui.

84
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
Eu posso imaginar.

85
00:07:47,760 --> 00:07:52,514
Tenho certeza que você faz muito do mesmo
coisas que faço pelo seu povo,

86
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
mas deve ser muito difícil para você,

87
00:07:54,558 --> 00:07:56,435
sempre tendo que
mantenha uma cara tão corajosa.

88
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
Da força vem a esperança.

89
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Sem esperança,
meu povo estaria perdido.

90
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Você deve sentir que tem que ser
exteriormente forte para nós também.

91
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
Eu sei que o seu valor
e sua lealdade

92
00:08:12,368 --> 00:08:14,119
foram questionados
por alguns no passado.

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,705
O que estou tentando dizer a você é

94
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
se você precisar conversar,
Estou aqui.

95
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
O major Sheppard perguntou a você
falar comigo?

96
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Sim, ele pode ter...

97
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
Sinto muito.

98
00:08:24,421 --> 00:08:28,801
Não quero ser rude,
mas estou bem. Realmente.

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
Agradeço sua preocupação.

100
00:08:49,571 --> 00:08:51,865
Principal.

101
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Teyla.

102
00:08:53,117 --> 00:08:54,397
O que você disse
Dr. Heightmeyer?

103
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
O que você me disse,

104
00:08:55,953 --> 00:08:58,273
que você não conseguiu dormir porque
você estava tendo pesadelos.

105
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Eu confiei em você.

106
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
Você está no meu time,
então minha responsabilidade.

107
00:09:04,002 --> 00:09:05,546
E eu só disse a uma pessoa,

108
00:09:05,629 --> 00:09:09,675
cujo trabalho é lidar exatamente
com esse tipo de coisa.

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
Não há nada de errado
com minha mente.

110
00:09:12,302 --> 00:09:14,138
Ninguém disse que havia.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
Já é difícil o suficiente
com seu povo

112
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
without them thinking I'm crazy.

113
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Nobody thinks you're crazy.

114
00:09:20,894 --> 00:09:22,438
Esse não é o ponto.

115
00:09:22,521 --> 00:09:26,233
Olha, Teyla, você pode
quero ficar de fora.

116
00:09:27,192 --> 00:09:28,235
O que você quer dizer?

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,403
Rodney vai ficar para trás.

118
00:09:29,486 --> 00:09:33,323
Ford and I are gonna check out
the Alpha site before we move in.

119
00:09:33,407 --> 00:09:36,452
Meu povo será forçado
para esse planeta também.

120
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
E eu vou ter certeza
é seguro para todos.

121
00:09:39,580 --> 00:09:44,084
Look, I'm not saying there's
anything wrong with you, god forbid,

122
00:09:44,168 --> 00:09:47,421
mas você admitiu que você
estávamos um pouco fora do seu jogo.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
Você criticou o Dr. Weir
sem um bom motivo.

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Agora você está mordendo
minha cabeça por cuidar

125
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
que são três dias
desde que você dormiu.

126
00:09:56,263 --> 00:09:59,683
Me desculpe,
mas não preciso de nenhuma ajuda.

127
00:09:59,808 --> 00:10:02,478
Os espectros estão chegando.
Eu preciso fazer alguma coisa.

128
00:10:02,561 --> 00:10:06,440
OK. Bom.
Eu sugiro que você tire uma soneca.

129
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Teyla.

130
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Dr. McKay.

131
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
Eu estava apenas...

132
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Estamos nos vendo.

133
00:10:53,612 --> 00:10:56,406
Você e o Dr. Heightmeyer?

134
00:10:58,742 --> 00:11:02,162
Bem, você sabe o quanto eu
amo mulheres com grandes mentes.

135
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
Apenas não diga
qualquer coisa para ninguém.

136
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
Seu segredo está seguro comigo.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
Certo. Muito bom. Exceente

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Dr. Heightmeyer?

139
00:11:16,468 --> 00:11:17,845
Teyla. Entre.

140
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Lamento incomodá-lo.

141
00:11:20,514 --> 00:11:22,391
Está tudo bem se eu...

142
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
Claro. Por favor, sente-se.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
Acho que não tenho muita certeza
como isso deve funcionar.

144
00:11:41,493 --> 00:11:44,496
Apenas relaxe. Diga-me
o que quer que esteja em sua mente.

145
00:11:47,958 --> 00:11:50,335
Tenho tido pesadelos.

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
eu sinto...

147
00:11:58,427 --> 00:12:01,889
Todo mundo está com medo. eu não
sabe por que estou incomodando você...

148
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
Você poderia sempre
sentir o espectro?

149
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Sim. Desde que me lembro.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Qual é a sensação?

151
00:12:19,990 --> 00:12:25,329
Parece um frio profundo
isso vem de dentro.

152
00:12:26,997 --> 00:12:29,917
I first felt it
when I was a girl.

153
00:12:30,000 --> 00:12:33,420
I could not breathe,
and I did not know why,

154
00:12:33,503 --> 00:12:36,006
e então ouvimos os dardos.

155
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Você se sente assim agora?

156
00:12:39,259 --> 00:12:43,513
Eu tive um nó dentro de mim
já há algum tempo.

157
00:12:44,222 --> 00:12:48,018
Pelo que entendi, seus navios são
ainda está a uma grande distância da Atlântida.

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,939
Você pode realmente senti-los
from so far away?

159
00:12:52,022 --> 00:12:55,692
This feeling is a little
diferente do passado.

160
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
Perhaps it is because
it is always there now.

161
00:12:59,529 --> 00:13:03,450
Estou me acostumando com isso.

162
00:13:03,533 --> 00:13:07,204
Nunca antes na minha vida
tantos espectros estiveram acordados.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Muitas de suas pessoas
tem essa habilidade?

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Alguns.

165
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Entre esses poucos,

166
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
alguns podem sentir o
espectro mais forte que outros.

167
00:13:17,381 --> 00:13:20,300
Estou entre os primeiros
saber que eles estão vindo.

168
00:13:20,384 --> 00:13:23,971
Isso o torna especial.
Como isso faz você se sentir?

169
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
eu não dei
muito pensado.

170
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
Por que não?

171
00:13:27,849 --> 00:13:30,894
Por que algumas pessoas têm
olhos azuis e outros castanhos?

172
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Conte-me sobre seus pesadelos.

173
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Fui eu.

174
00:14:23,780 --> 00:14:25,741
Você estava de pé sobre si mesmo?

175
00:14:25,907 --> 00:14:30,287
Fui eu, mas foi
não eu. Eu era um fantasma.

176
00:14:30,704 --> 00:14:34,249
As pessoas perdem muito tempo
tentando interpretar seus sonhos.

177
00:14:34,332 --> 00:14:38,545
Eles são apenas outra maneira de nosso cérebro
pensa. Não há significados ocultos.

178
00:14:38,628 --> 00:14:41,423
We forget most
tudo o que sonhamos.

179
00:14:41,506 --> 00:14:45,552
Nossa mente consciente é capaz de
decidir o que é mais importante para nós.

180
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
O fato de que, em algum nível,

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,140
I see myself as a wraith
é muito perturbador para mim.

182
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
I think this special
ability you have,

183
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
esse talento para
sensing the wraith,

184
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
connects you to them
in your mind,

185
00:14:59,024 --> 00:15:02,611
talvez de uma forma
you would like to deny.

186
00:15:02,903 --> 00:15:06,615
Você disse que não tinha dado muito
pensamento. Eu não acho que isso seja verdade.

187
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
O que devo fazer?
Eu não posso mudar isso

188
00:15:09,910 --> 00:15:15,082
provavelmente não, mas o
desconhecido nos assusta.

189
00:15:15,165 --> 00:15:18,919
Todos nós gostamos de nos sentir no controle,
mesmo que na maioria das vezes

190
00:15:19,002 --> 00:15:22,547
nosso poder sobre a maioria das coisas
é apenas uma ilusão,

191
00:15:22,631 --> 00:15:25,342
mas acho que quanto mais sabemos
sobre algo,

192
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
mais podemos convencer
nós mesmos estamos no controle disso.

193
00:15:32,099 --> 00:15:34,935
Eu fiz todos os testes
Eu poderia com todos vocês.

194
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
Você e seu povo
são iguais a nós.

195
00:15:37,813 --> 00:15:40,774
não tenho explicação
por seus superpoderes especiais.

196
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Eu só tenho um.

197
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Eu vi você lutar, minha querida.

198
00:15:45,570 --> 00:15:49,825
Essa habilidade é algo que é
transmitido através da linhagem familiar.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Isso não
torná-lo biológico?

200
00:15:51,451 --> 00:15:52,828
Parece que sim.

201
00:15:52,911 --> 00:15:55,831
Mas sem amostras de
todos em sua família,

202
00:15:55,914 --> 00:15:58,959
eu teria pouco
chance de identificar

203
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
o que causa
a resposta anatômica.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Seria difícil.

205
00:16:05,549 --> 00:16:09,136
Qualquer chance que você teria
hora de me levar para o continente?

206
00:16:09,219 --> 00:16:12,973
Se você estiver disposto a aceitar
sua vida em suas próprias mãos.

207
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
Eu adoraria uma pausa.

208
00:16:31,741 --> 00:16:33,910
Você mudou, Teyla.

209
00:16:33,994 --> 00:16:36,037
Meu cabelo é mais curto.

210
00:16:36,163 --> 00:16:38,206
É mais do que seu cabelo, querido.

211
00:16:38,290 --> 00:16:40,417
Eu ainda posso ver a garotinha

212
00:16:40,500 --> 00:16:43,336
que costumava me pintar
lindas fotos

213
00:16:43,420 --> 00:16:46,590
enquanto ela cantava
as canções dos antigos.

214
00:16:46,673 --> 00:16:49,259
eu não fui ela
há muito tempo, Charin.

215
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Não, mas até Teyla,
líder dos athosianos,

216
00:16:52,596 --> 00:16:56,266
sempre encontrei a hora de vir
e visitar o pobre e velho Charin.

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
eu perdi
sua sopa de tuttleroot.

218
00:16:59,060 --> 00:17:03,732
Mas suspeito que seja mais do que meu
sopa que o trouxe até aqui.

219
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
Você veio para
me arranque da minha tenda

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,278
e me leve para
ainda outro mundo.

221
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Ainda não,

222
00:17:10,322 --> 00:17:13,617
mas parece que podemos ter
evacuar novamente em breve,

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
pelo menos temporariamente.

224
00:17:17,204 --> 00:17:20,248
Você se permitiu
esperar de forma diferente?

225
00:17:20,332 --> 00:17:23,460
Eu ainda acredito que podemos
um dia estar livre do espectro.

226
00:17:24,878 --> 00:17:27,172
Você pode salvar tal
histórias para aqueles

227
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
cujos ossos não estão falhando.

228
00:17:33,220 --> 00:17:37,390
Charin, você sabe por que eu
pode sentir o fantasma chegando?

229
00:17:37,474 --> 00:17:41,811
Você nasceu para isso. Tem
foram poucos em cada geração.

230
00:17:42,520 --> 00:17:46,483
Eu sei, mas ninguém nunca
se perguntou como isso é possível?

231
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
Alguns acreditam que foi um presente
desde os ancestrais.

232
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
E você?

233
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
Seu pai me perguntou
não para te contar.

234
00:18:00,247 --> 00:18:03,625
Meu pai não está mais aqui.

235
00:18:05,961 --> 00:18:12,217
Nenhum outro athosiano vivo
sabe disso, por um bom motivo.

236
00:18:14,511 --> 00:18:19,391
Por favor, diga-me de qualquer maneira.

237
00:18:19,474 --> 00:18:24,813
Meu avô
costumava contar uma história,

238
00:18:24,896 --> 00:18:28,733
ninguém nunca ouviu falar
como antes ou depois,

239
00:18:28,858 --> 00:18:32,696
sobre os poucos que retornaram.

240
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
Devolvido?

241
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Havia um planeta.

242
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
Como era de se esperar, de vez em quando,

243
00:18:43,039 --> 00:18:46,710
o espectro veio,
aldeões foram levados.

244
00:18:46,793 --> 00:18:50,338
Mas aí,
neste planeta em particular,

245
00:18:50,422 --> 00:18:56,469
em diversas ocasiões,
o levado voltou.

246
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
Alguns acreditavam que os ancestrais
devolveram seus entes queridos,

247
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
que eles tinham sido
abençoado com um presente

248
00:19:08,565 --> 00:19:11,192
que os fez
indesejado pelo espectro.

249
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
Outros até contaram
contos de como o levado

250
00:19:13,278 --> 00:19:15,530
tinha de alguma forma
derrotou o espectro,

251
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
mas logo o levado
começou a ser temido.

252
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
Eles falaram de ouvir vozes.

253
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Muitos começaram a se comportar de maneira estranha.

254
00:19:25,165 --> 00:19:28,877
Alguns se tornaram violentos,
até mesmo assassino.

255
00:19:29,544 --> 00:19:31,897
Bem, não parece o
os antigos foram responsáveis por isso.

256
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Os aldeões ligaram
o levado. Foi um massacre.

257
00:19:36,468 --> 00:19:40,889
Todos, exceto alguns, foram mortos. O
o resto foi condenado ao ostracismo e mandado embora.

258
00:19:40,972 --> 00:19:43,475
Depois disso, nenhum outro que
foram levados daquela aldeia

259
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
já voltou novamente,

260
00:19:45,769 --> 00:19:48,480
mas os poucos que sobreviveram,

261
00:19:48,563 --> 00:19:53,693
são eles que charin
acredita que transmitiu o presente.

262
00:19:53,777 --> 00:19:55,653
E um dos levados
que sobreviveu foi...

263
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Minha linhagem.

264
00:19:58,281 --> 00:20:00,992
eu tenho o endereço
para o planeta.

265
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
Charin diz que a vila é longa
desapareceu. Tudo o que resta são ruínas.

266
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ainda assim eu quero ir para lá.

267
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Agora?

268
00:20:09,626 --> 00:20:14,089
Eu acredito que isso deve estar chegando
acender agora por um motivo.

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
Talvez possamos encontrar evidências
do que realmente aconteceu.

270
00:20:16,925 --> 00:20:20,178
Há muitas coisas
precisamos terminar.

271
00:20:20,261 --> 00:20:23,473
Talvez haja uma maneira de lutar
o espectro que ainda não descobrimos.

272
00:20:24,099 --> 00:20:28,603
Talvez meus ancestrais fossem
simplesmente não é esclarecido o suficiente

273
00:20:28,686 --> 00:20:31,940
reconhecer seu dom
pelo que foi.

274
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
Não faz mal
dê uma olhada ao redor.

275
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
Senhor, não há nada aqui.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
Eu sei.

277
00:20:50,417 --> 00:20:51,602
Está escuro. Não deveria
vamos voltar?

278
00:20:51,626 --> 00:20:52,752
Apenas dê a ela um minuto.

279
00:20:54,838 --> 00:20:55,922
Senhor...

280
00:20:56,005 --> 00:20:58,258
Eu preciso que ela coloque isso
atrás dela, durma.

281
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
Todos nós fazemos, então custe o que custar.

282
00:21:05,306 --> 00:21:06,683
Rodney?

283
00:21:06,808 --> 00:21:08,143
Eu tenho algo aqui.

284
00:21:08,226 --> 00:21:09,394
Realmente?

285
00:21:09,519 --> 00:21:10,687
Não sei.

286
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
Eu tenho um pouco...

287
00:21:14,816 --> 00:21:18,820
Você tem um pouco o quê? Ei,
McKay, você tem um pouco o quê?

288
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
O que?

289
00:21:24,742 --> 00:21:26,453
Está tudo bem quando vocês
tirar sarro de mim.

290
00:21:26,578 --> 00:21:28,329
Rodney?

291
00:21:28,413 --> 00:21:32,041
Captando uma energia fraca
sinal. Está ficando mais forte.

292
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
Está vindo daqui.

293
00:21:35,879 --> 00:21:36,921
Não há nada aqui.

294
00:21:37,547 --> 00:21:40,842
O antigo dispositivo mágico
ainda não mentiu.

295
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
É sólido.

296
00:21:42,051 --> 00:21:43,678
Definitivamente há
algo estranho aqui.

297
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Estranho como?

298
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
Que tal isso?

299
00:21:47,849 --> 00:21:50,185
Teyla! Teyla!

300
00:21:51,144 --> 00:21:54,731
Talvez se você tiver um bom
começar correndo, realmente bata nele.

301
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
Como você fez isso?

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,781
Não sei.

303
00:22:03,865 --> 00:22:06,451
Eu estava apenas
procurando uma saída.

304
00:22:17,462 --> 00:22:19,339
Parece o interior
de um navio fantasma.

305
00:22:19,422 --> 00:22:21,799
Que diabos
eles estavam fazendo aqui?

306
00:22:37,273 --> 00:22:38,358
Rodney.

307
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
Elizabete.

308
00:22:39,734 --> 00:22:41,903
Você encontrou um laboratório fantasma?

309
00:22:41,986 --> 00:22:45,281
Parece que sim. Alguns
uma espécie de instalação secreta escondida.

310
00:22:45,365 --> 00:22:47,534
Obviamente foi
abandonado há muito tempo.

311
00:22:47,617 --> 00:22:53,331
Eu puxei este gravador de dados de
um dos consoles de computador.

312
00:22:53,414 --> 00:22:56,209
Os espectros eram
experimentando nas pessoas?

313
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Não faço ideia.
Esperando que isso nos diga.

314
00:22:58,586 --> 00:23:00,046
Por que o sigilo?

315
00:23:00,129 --> 00:23:01,965
O espectro pode
leve as pessoas à vontade

316
00:23:02,048 --> 00:23:03,591
e fazer o que for
eles querem com eles.

317
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Aqui vamos nós.

318
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Lá.

319
00:23:11,391 --> 00:23:15,895
Agora, isso significa
absolutamente nada para mim.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,438
Last time I saw one of these,

321
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
mostrou um galáctico
sistema de posicionamento para navios.

322
00:23:19,566 --> 00:23:22,193
Mais imagens do que símbolos.

323
00:23:22,569 --> 00:23:24,487
Eu me pergunto...

324
00:23:26,155 --> 00:23:29,576
Só para você saber, você não
finish that sentence out loud.

325
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Bem, isso é
obviamente uma linguagem.

326
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
Linguagem wraith?

327
00:23:33,413 --> 00:23:37,083
Isso faria sentido. eu
adoraria dar uma olhada nisso.

328
00:23:37,166 --> 00:23:41,296
Nocauteie-se. eu tenho que pegar
de volta à cadeira de controle de qualquer maneira.

329
00:23:46,676 --> 00:23:49,429
Por que só você poderia
acessar a porta?

330
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Não sei.

331
00:23:50,597 --> 00:23:53,182
Somente um espectro pode
entrar em uma instalação fantasma?

332
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Eu não sou um espectro.

333
00:23:56,603 --> 00:23:58,980
O que você sente
gostaria de ser um espectro?

334
00:23:59,063 --> 00:24:01,107
Estou com fome.

335
00:24:12,785 --> 00:24:15,038
Lembre-se do que aconteceu
última vez que sentei em um?

336
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Não há lugar nenhum
perto de energia suficiente.

337
00:24:17,665 --> 00:24:19,626
Então por que se preocupar?
Já é bem tarde.

338
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
Estamos tentando determinar

339
00:24:20,918 --> 00:24:24,714
quanta energia é necessária
para operar os sistemas.

340
00:24:24,797 --> 00:24:27,050
E precisa estar ligado.

341
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Você tem o gene agora.

342
00:24:28,217 --> 00:24:32,013
Não consigo analisar os dados enquanto
mantendo a maldita coisa ativada.

343
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Você analisa isso.

344
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Rodney não acha...

345
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
Senhores, como vai?

346
00:24:36,309 --> 00:24:37,644
Bem, não é bom.

347
00:24:37,727 --> 00:24:39,812
Isso não vai ajudar.
Carson, I need you.

348
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
Graças a Deus.

349
00:24:41,022 --> 00:24:42,106
Estamos usando ele.

350
00:24:42,231 --> 00:24:43,358
Is someone hurt?

351
00:24:43,441 --> 00:24:44,484
Você estava certo.

352
00:24:44,609 --> 00:24:45,652
Amável. Sobre o quê?

353
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
Your theory of
o espectro evoluindo

354
00:24:47,820 --> 00:24:49,656
depois que os antigos chegaram
em Pégaso.

355
00:24:51,074 --> 00:24:52,116
Pagar.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Como você sabe?

357
00:24:53,242 --> 00:24:55,495
Wraith language
is derived from ancient.

358
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
Isso não...

359
00:24:56,704 --> 00:25:01,042
Rodney, please. Isso é
não é por isso que preciso ver você.

360
00:25:01,125 --> 00:25:04,295
consegui traduzir
a primeira parte do log.

361
00:25:04,379 --> 00:25:05,963
Realmente?

362
00:25:09,592 --> 00:25:11,427
We'll try dr
kusanagi again. Agora.

363
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Obrigado.

364
00:25:23,606 --> 00:25:27,944
Bom dia.
Você parece o que eu sinto.

365
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
Bem, ficamos acordados a noite toda.

366
00:25:33,616 --> 00:25:35,535
Você queria me ver?

367
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
É melhor você se sentar.

368
00:25:37,370 --> 00:25:38,621
O que é?

369
00:25:41,708 --> 00:25:45,670
Bem, eu traduzi a primeira parte
do registro que você trouxe e...

370
00:25:45,962 --> 00:25:49,424
Tem certeza que não
quer se sentar?

371
00:25:51,968 --> 00:25:55,680
Os espectros estavam conduzindo
experimentos em seus ancestrais.

372
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
Foi apenas um espectro,
na verdade.

373
00:25:57,974 --> 00:25:59,952
Ele estava fazendo isso contra o
desejos do outro espectro,

374
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
em segredo.

375
00:26:01,894 --> 00:26:04,564
O que ele estava fazendo?

376
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Eu acho que ele estava tentando
para tornar sua fonte de alimento

377
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
mais compatível
com suas espécies.

378
00:26:10,153 --> 00:26:11,779
Eu não entendi.

379
00:26:11,904 --> 00:26:13,573
Foi muito fácil perder.

380
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
eu não consegui nem fazer
a comparação necessária

381
00:26:16,200 --> 00:26:18,244
para isolar a fita específica.

382
00:26:18,327 --> 00:26:20,621
Precisávamos de células fantasmas,
que obtivemos,

383
00:26:20,705 --> 00:26:24,959
mas também um mapeamento da genética
código que não estava 50% completo...

384
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
Por favor.

385
00:26:28,045 --> 00:26:29,756
Diga-me.

386
00:26:30,840 --> 00:26:34,594
Você tem algum DNA fantasma
em sua composição genética.

387
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Teyla é parte fantasma?

388
00:26:40,683 --> 00:26:41,934
Uma parte muito pequena.

389
00:26:42,018 --> 00:26:45,980
Ela é tão diferente de nós quanto
você por causa de seu gene antigo.

390
00:26:46,063 --> 00:26:47,607
E algumas outras coisas.

391
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
Bates vai enlouquecer.

392
00:26:49,358 --> 00:26:51,694
Vamos manter isso
um debaixo do nosso chapéu.

393
00:26:51,819 --> 00:26:54,113
Teyla está preocupada
como reagiremos.

394
00:26:54,197 --> 00:26:55,990
Você acha que esse cientista fantasma

395
00:26:56,073 --> 00:26:58,284
estava tentando fazer
humanos mais saborosos?

396
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
O registro indica

397
00:26:59,952 --> 00:27:03,206
que ele queria fazer
a alimentação mais eficiente.

398
00:27:03,456 --> 00:27:07,084
Você disse que eles tinham genética
características semelhantes aos humanos.

399
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
Eles fazem, mas eles são
ainda mais perto do bug

400
00:27:09,545 --> 00:27:11,506
que atacou
major Sheppard do que nós.

401
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Nós não íamos
mencione isso novamente.

402
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Desculpe.

403
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Interessante também é o fato
que a linguagem dos fantasmas

404
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
parece ser um
derivado de antigo,

405
00:27:21,015 --> 00:27:23,267
o que sugere que
o espectro evoluiu

406
00:27:23,392 --> 00:27:25,645
depois dos antigos
chegou em Pégaso.

407
00:27:25,728 --> 00:27:28,314
Os antigos
unwittingly allowed humans

408
00:27:28,397 --> 00:27:31,859
evoluir em um planeta
com insetos nele.

409
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Em algum momento,
the insects fed on humans

410
00:27:35,571 --> 00:27:38,324
e incorporado
nosso DNA no deles.

411
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
Os espectros são
uma evolução disso.

412
00:27:40,368 --> 00:27:44,163
So you're saying the ancients
actually created the wraith?

413
00:27:44,247 --> 00:27:45,331
Por acidente.

414
00:27:45,414 --> 00:27:46,499
Ou negligência.

415
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
Não importa.

416
00:27:48,376 --> 00:27:50,503
Quanto mais sabemos
sobre a fisiologia dos espectros,

417
00:27:50,586 --> 00:27:52,213
the closer we get to a weapon

418
00:27:52,296 --> 00:27:55,007
que pode atacá-los
e nos deixar ilesos.

419
00:27:55,091 --> 00:28:00,638
Sim, mas tudo o que sabemos é que o
os antigos podem ter criado o espectro,

420
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
e por que Teyla
posso senti-los chegando.

421
00:28:02,557 --> 00:28:07,228
Fabuloso, mistério resolvido, mas
isso não os impede de vir.

422
00:28:07,854 --> 00:28:10,815
Rodney está certo. Vamos
volte ao trabalho.

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,442
Obrigado.

424
00:28:15,653 --> 00:28:18,990
Eu sei que não é minha culpa.
Não há nada que eu possa fazer.

425
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
O fato é que estou
realmente não é diferente agora

426
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
do que eu estava ontem
ou na semana passada.

427
00:28:24,078 --> 00:28:26,205
Mas você se sente diferente.

428
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Sim.

429
00:28:29,750 --> 00:28:32,336
A coisa que eu sou
mais preocupado com

430
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
é como as pessoas vão me perceber.

431
00:28:36,007 --> 00:28:38,467
Meu pai disse às pessoas
que foi um presente,

432
00:28:39,051 --> 00:28:41,554
Eu era especial,
mas no bom sentido.

433
00:28:41,804 --> 00:28:45,725
Eu poderia ajudar meu povo avisando
eles da abordagem do espectro.

434
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Ele fez isso para me proteger,

435
00:28:47,143 --> 00:28:51,522
mas acho que é por isso que eles
primeiro se voltou para mim como um líder.

436
00:28:51,606 --> 00:28:54,483
Como você disse, você não é diferente
do que você estava ontem.

437
00:28:55,067 --> 00:28:58,529
Sim, mas agora eles
tem razão para me temer.

438
00:29:03,159 --> 00:29:07,246
Mesmo com o major Sheppard em
a cadeira, não conseguimos...

439
00:29:07,330 --> 00:29:09,290
O quê? O que é aquilo?

440
00:29:12,293 --> 00:29:15,379
Algo que você disse
me fez pensar.

441
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Há coisas mais importantes...

442
00:29:17,965 --> 00:29:20,593
Por que aquele espectro
parar de experimentar?

443
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
O que eu disse?

444
00:29:22,303 --> 00:29:23,804
Eu não me lembro.

445
00:29:23,888 --> 00:29:26,682
É um bom ponto. Eu só estou
me perguntando o que eu disse.

446
00:29:26,766 --> 00:29:28,059
O que você tem?

447
00:29:28,142 --> 00:29:30,686
A princípio pensei que
outro espectro o pegou.

448
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Eles não fizeram?

449
00:29:32,021 --> 00:29:33,272
Ele parou sozinho.

450
00:29:33,356 --> 00:29:36,817
Por que o espectro não quis
esses experimentos estão acontecendo?

451
00:29:36,901 --> 00:29:37,944
Exatamente.

452
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
Eles foram destinados
para melhorar as coisas.

453
00:29:41,530 --> 00:29:43,199
É isso. Eu acabei de dizer isso.

454
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
Você vai parar?

455
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
Aqui está o mais
parte interessante.

456
00:29:46,661 --> 00:29:50,122
O espectro se comunica
usando uma rede telepática.

457
00:29:50,206 --> 00:29:51,958
Eu percebi isso.

458
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
Felizmente, eles não conseguem
leia as mentes dos humanos, no entanto.

459
00:29:56,921 --> 00:30:00,132
O que isso tem a ver
com os experimentos?

460
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Combinando até mesmo pequenas quantidades
de DNA fantasma com humanos,

461
00:30:03,886 --> 00:30:07,598
o cientista estava dando o
os humanos possuem habilidades mentais.

462
00:30:07,682 --> 00:30:08,975
Os sujeitos de seus experimentos

463
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
podia ouvir
as comunicações dos fantasmas.

464
00:30:12,395 --> 00:30:15,022
As vozes que
as pessoas ouvidas foram...

465
00:30:15,356 --> 00:30:19,276
Eram fantasmas. Exatamente. Isso
deve tê-los deixado loucos.

466
00:30:19,402 --> 00:30:21,445
O cientista fantasma
não consegui encontrar uma maneira de contornar isso,

467
00:30:21,529 --> 00:30:23,614
então ele desistiu.

468
00:30:23,739 --> 00:30:26,659
Por que deixá-los voltar
na população em geral?

469
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
Ele pensou que

470
00:30:28,703 --> 00:30:31,998
cruzamento com normal
os humanos podem diluir o efeito.

471
00:30:32,081 --> 00:30:34,417
Antes que ele percebesse,
já era tarde demais.

472
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
Quando o outro espectro fez
descobrir o que ele fez,

473
00:30:37,753 --> 00:30:40,923
eles destruíram todos os
pessoas no planeta.

474
00:30:41,674 --> 00:30:43,884
Mas não antes
vários assuntos de teste

475
00:30:44,010 --> 00:30:46,220
tinha sido condenado ao ostracismo
e forçado a sair.

476
00:30:46,303 --> 00:30:47,930
Como isso nos ajuda?

477
00:30:48,014 --> 00:30:52,935
Teyla pode ter mais do que apenas o
capacidade de sentir o fantasma chegando.

478
00:30:53,060 --> 00:30:57,857
Você acha que Teyla pode ser capaz de
acessar essa rede psíquica fantasma?

479
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Se ela puder,

480
00:30:59,984 --> 00:31:02,945
poderemos reunir todos os
informações que precisávamos sobre eles.

481
00:31:10,619 --> 00:31:13,873
Eu nunca fui capaz
ouvir os pensamentos do espectro.

482
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
De acordo com as notas,

483
00:31:15,332 --> 00:31:18,252
aqueles que receberam
O DNA fantasma tinha a habilidade.

484
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
Você nunca
na verdade tentei antes.

485
00:31:21,172 --> 00:31:25,843
Você não sabia que sabia ler
mentes fantasmagóricas. Quem iria querer?

486
00:31:28,471 --> 00:31:31,724
eu nem consideraria
pedindo para você fazer isso

487
00:31:31,807 --> 00:31:35,394
se eu não achasse que poderia
nos fornecer informações vitais.

488
00:31:35,478 --> 00:31:38,230
Eu simplesmente não sei o que fazer.

489
00:31:38,314 --> 00:31:40,524
O Dr. Heightmeyer tem uma teoria.

490
00:31:40,608 --> 00:31:44,278
Eu acho que é possível que
através de várias gerações,

491
00:31:44,361 --> 00:31:46,697
as pessoas desenvolveram
uma barreira mental

492
00:31:46,781 --> 00:31:51,077
às projeções de pensamento do
wraith, um mecanismo de autodefesa.

493
00:31:51,160 --> 00:31:52,244
Se conseguirmos superar isso...

494
00:31:52,369 --> 00:31:53,496
Como?

495
00:31:53,579 --> 00:31:55,998
Temos um processo
chamada hipnose.

496
00:31:56,082 --> 00:31:58,250
Dr. Heightmeyer
pode guiá-lo através disso

497
00:31:58,334 --> 00:32:00,669
e o Dr. Beckett irá
esteja sempre disponível

498
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
para monitorar sua fisiologia.

499
00:32:02,922 --> 00:32:05,591
Os fantasmas estão longe,
não são?

500
00:32:05,674 --> 00:32:09,762
Sim, e McKay tem algumas dúvidas
sobre o alcance desta telepatia.

501
00:32:09,845 --> 00:32:12,681
Mas, como você disse, você
posso sentir o espectro agora.

502
00:32:12,765 --> 00:32:16,811
Se isso é um sangramento
efeito de uma maior habilidade latente,

503
00:32:16,894 --> 00:32:19,605
então pode valer a pena
tentando quebrar a barreira.

504
00:32:19,897 --> 00:32:23,359
Não é algo que eu faria
já recomendo fazer

505
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
sob quaisquer outras circunstâncias.

506
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Mas isso está longe de ser normal
circunstâncias em que estamos, Teyla.

507
00:32:30,950 --> 00:32:33,410
Se eu puder de alguma forma
nos forneça algo,

508
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
sua estratégia, uma fraqueza,

509
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Não vejo outra escolha.

510
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Ok, acho que estamos prontos.

511
00:32:49,051 --> 00:32:51,387
Você é?

512
00:32:51,512 --> 00:32:54,181
Ok, eu quero que você respire

513
00:32:54,265 --> 00:32:56,809
agradável e profundamente,
e tente relaxar.

514
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
Dr. Beckett vai
administrar um sedativo leve.

515
00:32:59,812 --> 00:33:02,940
Ainda deveríamos estar
capaz de se comunicar.

516
00:33:03,065 --> 00:33:07,194
Podemos acordá-lo a qualquer momento
usando uma corrente elétrica de baixo grau.

517
00:33:07,278 --> 00:33:10,614
Não vai doer nada. Apenas
diga "fora" e terminaremos.

518
00:33:12,950 --> 00:33:15,244
Agora, concentre-se nesta luz
enquanto eu falo.

519
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
A sensação que você tem
do espectro

520
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
é uma sensação fria e sombria
bem dentro de você.

521
00:33:22,168 --> 00:33:24,545
Eu quero que você pense sobre isso.

522
00:33:24,628 --> 00:33:27,131
Procure isso em sua mente.

523
00:33:27,381 --> 00:33:29,675
Agora, feche os olhos
e ouça.

524
00:33:30,009 --> 00:33:32,178
Não resista.

525
00:33:32,261 --> 00:33:34,763
Vá para aquele lugar onde ele mora.

526
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
O que você ouve?

527
00:33:47,484 --> 00:33:49,612
Nada.

528
00:33:51,322 --> 00:33:54,033
Seu pai era
levado pelo espectro.

529
00:33:54,116 --> 00:33:56,869
Você se lembra
sentindo isso naquele dia?

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Sim.

531
00:33:58,495 --> 00:34:00,331
Pense nesse sentimento.

532
00:34:01,332 --> 00:34:03,459
Agora ouça.

533
00:34:04,501 --> 00:34:07,463
O que você ouve?

534
00:34:07,546 --> 00:34:09,131
Barulho.

535
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Vozes, tantas
vozes, sussurrando.

536
00:34:12,468 --> 00:34:15,638
Ouça com atenção. Ouça um.

537
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Eu posso ver.

538
00:34:20,768 --> 00:34:22,061
Conte-nos o que você vê, Teyla.

539
00:34:22,144 --> 00:34:25,356
Estou em um navio.

540
00:34:25,648 --> 00:34:27,024
Estou caminhando.

541
00:34:27,149 --> 00:34:28,567
Ela pode ver o que está acontecendo?

542
00:34:28,651 --> 00:34:32,071
Os pensamentos do espectro podem
inclua o que eles estão vendo.

543
00:34:32,154 --> 00:34:35,824
Existem outros espectros,
e eles não me notam.

544
00:34:37,159 --> 00:34:40,996
Estou em uma sala cheia de pessoas sendo
preservados para que possam ser alimentados.

545
00:34:47,503 --> 00:34:51,006
Estou me alimentando. Eu estou matando ele!

546
00:34:51,840 --> 00:34:55,052
Parar. Beckett, pare.

547
00:34:55,135 --> 00:34:59,265
Tudo bem. Tudo bem.
Você está aqui, na Atlântida.

548
00:34:59,348 --> 00:35:03,185
Teyla, eu não tinha o direito
para pedir que você faça isso.

549
00:35:07,022 --> 00:35:08,482
Tire essas coisas de mim.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Estabeleça-se.
Eu tenho que tirar isso.

551
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Não posso fazê-la passar por isso.
É pedir muito.

552
00:35:14,154 --> 00:35:17,950
Você pode se sentir diferente
assim que as naves colmeias aparecerem.

553
00:35:18,033 --> 00:35:19,201
Por que você os fez parar?

554
00:35:19,368 --> 00:35:20,536
Com licença?

555
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
Eu estava em um dos
navios colméia vindos para cá.

556
00:35:23,289 --> 00:35:26,917
Eu podia ouvi-los. eu
poderia ver. Estava funcionando.

557
00:35:27,001 --> 00:35:28,627
Você estava observando eles se alimentarem.

558
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Sim.

559
00:35:30,462 --> 00:35:33,757
Na verdade eu senti um deles
alimentar, mas eu posso lidar com isso.

560
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
Eu posso nos ajudar.

561
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Eu nunca deveria...

562
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Vou tentar novamente.

563
00:35:49,940 --> 00:35:52,860
Estou andando pelo navio.

564
00:35:56,613 --> 00:35:59,575
Eu estou de alguma forma
da sala de controle.

565
00:36:17,384 --> 00:36:19,428
Vocês são todos tão patéticos.

566
00:36:21,930 --> 00:36:24,600
Algo me diz
isso não é Teyla falando.

567
00:36:24,933 --> 00:36:27,227
Nada pode nos parar.

568
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
Acorde ela.

569
00:36:31,482 --> 00:36:32,983
Todos vocês vão morrer.

570
00:36:33,067 --> 00:36:34,151
Agora!

571
00:36:44,870 --> 00:36:47,623
O que aconteceu?

572
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
Dr. Beckett a seda.

573
00:36:53,921 --> 00:36:57,299
Eu gostaria de algum tempo para deixar
o que ela passou é absorvido.

574
00:36:57,383 --> 00:36:58,884
Ela pode estar em choque.

575
00:36:58,967 --> 00:37:01,929
Eu não tenho ideia do que
efeito a longo prazo será.

576
00:37:02,012 --> 00:37:05,724
Ela disse que podia ver
algum tipo de sala de controle.

577
00:37:05,808 --> 00:37:07,351
Ela só precisa
veja melhor.

578
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Você estava lá.

579
00:37:09,144 --> 00:37:11,397
Um espectro tinha o controle dela.

580
00:37:16,318 --> 00:37:18,362
Buraco de minhoca chegando.

581
00:37:24,701 --> 00:37:27,413
CID do Sargento Bates.
É o site Alpha.

582
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
Este é o Sargento Bates.
Código vermelho. Estamos sob ataque!

583
00:37:30,666 --> 00:37:32,709
Abaixe os escudos.

584
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Mova-se, mova-se!

585
00:37:45,848 --> 00:37:47,141
É isso, estamos claros!

586
00:37:47,266 --> 00:37:48,559
Levante o escudo!

587
00:37:51,353 --> 00:37:53,647
Estão todos bem?

588
00:37:53,730 --> 00:37:56,525
Tudo fora do mundo
pessoal contabilizado.

589
00:37:56,692 --> 00:37:58,694
Esse planeta não é mais seguro.

590
00:37:58,777 --> 00:38:02,322
Eles deixaram cair um dispositivo
o portão quando estávamos saindo.

591
00:38:02,406 --> 00:38:04,366
Eles estão marcando o planeta.

592
00:38:04,450 --> 00:38:07,119
Se evacuarmos,
precisamos de um novo lugar para ir.

593
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
Estava desabitado. Por que
o espectro queria isso?

594
00:38:09,872 --> 00:38:13,625
Não sei. É quase
como se soubessem que estávamos lá.

595
00:38:18,755 --> 00:38:24,136
Eu estava perto. Eu estava tão perto. eu
realmente acho que se eu tivesse outra chance...

596
00:38:24,219 --> 00:38:26,388
Você não tem
para provar qualquer coisa.

597
00:38:26,472 --> 00:38:29,892
Eu acho que isso poderia fazer um
diferença. Eu vi um holograma.

598
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
Eu acho que era um mapa,
talvez um plano de batalha.

599
00:38:32,728 --> 00:38:35,189
Seu plano de batalha
é nos exterminar.

600
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
Não tenho tanta certeza de que isso seja verdade.
Eles querem algo de nós.

601
00:38:39,067 --> 00:38:40,861
Sim, eles querem nos comer.

602
00:38:40,986 --> 00:38:42,821
Não, algo mais.

603
00:38:42,905 --> 00:38:43,947
Eles estão desesperados.

604
00:38:44,072 --> 00:38:45,157
Realmente?

605
00:38:45,240 --> 00:38:47,201
Sim, é surpreendente.

606
00:38:47,659 --> 00:38:50,579
Eles estão confiantes em
seu domínio sobre nós,

607
00:38:50,662 --> 00:38:53,332
mas principalmente porque
há tantos deles,

608
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
muitos para sustentar por muito tempo.

609
00:38:55,751 --> 00:38:57,377
Todos eles acordaram cedo

610
00:38:57,461 --> 00:38:59,880
e não há o suficiente
comida para todos.

611
00:39:00,756 --> 00:39:05,010
Foi apenas um sentimento. O
as vozes eram tão difíceis de separar.

612
00:39:05,093 --> 00:39:07,346
Você não se lembra
alguém falando através de você?

613
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
Não, mas eu me lembro do
sentindo pouco antes de acontecer.

614
00:39:11,934 --> 00:39:13,018
Próxima vez...

615
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
Dr. Weir não vai deixar
haverá uma próxima vez.

616
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Se isso for verdade, as chances
foi a Teyla

617
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
que deu o nosso
localização para o espectro.

618
00:39:26,490 --> 00:39:27,699
Não houve tempo.

619
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
Talvez eles tivessem
um navio na área.

620
00:39:29,952 --> 00:39:33,038
Eu admito que pedi para Teyla
conecte-se com o espectro

621
00:39:33,121 --> 00:39:34,248
pode ter sido um erro.

622
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
Com respeito,
não há dúvida sobre isso.

623
00:39:36,959 --> 00:39:38,293
Calma, sargento.

624
00:39:38,377 --> 00:39:41,547
Não é como se ela intencionalmente
revelou nossa posição.

625
00:39:41,630 --> 00:39:44,633
Ela quer tentar novamente.

626
00:39:44,716 --> 00:39:46,677
Ela estava perto de algo grande

627
00:39:46,760 --> 00:39:48,178
ela está convencida de que precisamos saber.

628
00:39:48,428 --> 00:39:49,805
Desculpe.

629
00:39:49,888 --> 00:39:52,516
I'm not sure Teyla's thinking
about what's best for herself.

630
00:39:52,599 --> 00:39:54,560
She could compromise us further.

631
00:39:54,643 --> 00:39:57,896
We have more to gain from
the wraith than they do from us.

632
00:39:57,980 --> 00:39:59,273
Ela quer fazer isso.

633
00:39:59,356 --> 00:40:02,317
Pode não haver nada que nós
can do to stop her trying,

634
00:40:02,401 --> 00:40:06,488
então não é melhor
se estamos todos lá?

635
00:40:11,201 --> 00:40:14,621
OK. Close your eyes and relax

636
00:40:15,205 --> 00:40:17,708
and listen for the voices.

637
00:40:37,227 --> 00:40:39,605
Teyla?

638
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
Quebre a conexão.

639
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
Não está funcionando.

640
00:40:43,525 --> 00:40:45,110
Teyla!

641
00:41:24,024 --> 00:41:26,985
Espero que não tenhamos
lhe causou danos psicológicos.

642
00:41:27,069 --> 00:41:30,155
Teyla é forte. Ela é
been able to hold it together

643
00:41:30,238 --> 00:41:32,199
depois do que ela passou.

644
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
Aí está você. Major, Dr. Weir.

645
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
Carson, como você está se sentindo?

646
00:41:38,246 --> 00:41:40,749
Doozy de dor de cabeça,
mas ficarei bem.

647
00:41:40,832 --> 00:41:43,543
Teyla está acordada. Ela
quer ver vocês dois.

648
00:41:49,758 --> 00:41:51,843
Teyla, posso pegar um pouco de água para você?

649
00:41:51,927 --> 00:41:55,639
Não. Sinto muito.

650
00:41:55,722 --> 00:41:56,783
pensei que poderia evitar...

651
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
Está tudo bem. Todos estão bem.

652
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
Estamos preocupados com
wraith pode se conectar à vontade.

653
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
Isso nunca aconteceu antes.

654
00:42:05,273 --> 00:42:09,277
Não, tenho certeza que preciso
conecte-se com eles primeiro.

655
00:42:10,112 --> 00:42:14,491
Eu vi seus planos, a rota
seus navios estão viajando para chegar aqui.

656
00:42:14,658 --> 00:42:15,784
Isso é bom.

657
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
Tem mais.

658
00:42:17,119 --> 00:42:20,122
Eles não querem apenas a Atlântida.

659
00:42:20,205 --> 00:42:21,665
Eles sabem sobre você.

660
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
O que você quer dizer?

661
00:42:23,333 --> 00:42:27,254
Summer. O espectro feminino
não estava apenas se alimentando dele.

662
00:42:27,337 --> 00:42:29,131
Ela o estava interrogando.

663
00:42:29,214 --> 00:42:31,299
É por isso
eles estão todos acordando.

664
00:42:31,675 --> 00:42:34,094
É por isso
eles estão vindo para cá.

665
00:42:34,177 --> 00:42:36,012
Eles sabem que a Atlântida
é o único caminho

666
00:42:36,096 --> 00:42:37,973
para chegar a um novo,
rico terreno alimentar.

667
00:42:41,017 --> 00:42:42,394
Terra.

668
00:43:36,239 --> 00:43:37,240
Inglês - us - psdh