1
00:03:06,603 --> 00:03:09,172
¿Cómo se siente estar de regreso?
en el Puente Empresarial?

2
00:03:09,356 --> 00:03:10,457
¿Capitán Kirk?

3
00:03:10,941 --> 00:03:13,442
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Participaste en el rediseño?

4
00:03:13,527 --> 00:03:15,820
Nos gustaría saber cómo te sientes.
sobre estar en...

5
00:03:16,104 --> 00:03:17,104
Disculpe.

6
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
Disculpe.

7
00:03:19,114 --> 00:03:19,824
Disculpe.

8
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Habrá mucho tiempo
para preguntas más tarde.

9
00:03:22,494 --> 00:03:23,707
Soy el capitán John Harriman.

10
00:03:23,908 --> 00:03:25,621
y me gustaría darle la bienvenida
Todos ustedes a bordo.

11
00:03:25,706 --> 00:03:26,596
Es nuestro placer.

12
00:03:26,597 --> 00:03:27,832
Sólo quiero que sepas,

13
00:03:27,958 --> 00:03:29,342
que emocionados estamos todos,

14
00:03:29,793 --> 00:03:32,813
tener un grupo de leyendas vivientes
con nosotros en nuestro viaje inaugural.

15
00:03:34,339 --> 00:03:36,983
Recuerdo haber leído sobre tus misiones.
cuando estaba en la escuela primaria.

16
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
¿En realidad?

17
00:03:41,013 --> 00:03:42,013
Bueno,

18
00:03:42,661 --> 00:03:44,041
¿Podemos echar un vistazo?

19
00:03:44,342 --> 00:03:45,401
Por favor, por favor.

20
00:03:45,684 --> 00:03:47,977
Sí, señor, es un placer conocerlo por fin.

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,011
¡Démora!

22
00:03:50,412 --> 00:03:51,881
Disculpe. ¿Capitán?

23
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Esta es la primera nave espacial
Empresa en 30 años

24
00:03:54,568 --> 00:03:57,528
sin James T. Kirk al mando.
¿Cómo se siente al respecto, señor?

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,822
Muy bien. me alegro de estar aqui
para enviarla a su camino.

26
00:03:59,907 --> 00:04:01,958
¿Y qué has estado haciendo?
desde que te jubilaste?

27
00:04:02,743 --> 00:04:03,901
Mantenerse ocupado.

28
00:04:04,286 --> 00:04:06,037
Capitán Kirk,
Sólo unas cuantas preguntas más, señor.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,898
¿Por qué no le damos al Capitán?
¿Una oportunidad de echar un vistazo primero?

30
00:04:17,591 --> 00:04:18,655
Capitán.

31
00:04:19,456 --> 00:04:20,493
Disculpe.

32
00:04:22,387 --> 00:04:25,640
Me gustaría que conocieras al timonel.
de la Empresa-B.

33
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Démora.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
Alférez Demora Sulu.

35
00:04:32,356 --> 00:04:34,023
Es un placer conocerle, señor.

36
00:04:34,608 --> 00:04:37,527
mi padre me dijo
algunas historias interesantes sobre ti.

37
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
¿Tu padre es Hikaru Sulu?
Sí, señor.

38
00:04:41,448 --> 00:04:43,183
La conocías antes, pero ella era...

39
00:04:43,484 --> 00:04:44,625
No fue hace tanto tiempo.

40
00:04:44,626 --> 00:04:46,078
No podría haber sido más que...
Doce años, señor.

41
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
¿Doce años?
Absolutamente.

42
00:04:49,915 --> 00:04:51,674
Increíble.

43
00:04:52,167 --> 00:04:53,609
Felicitaciones, alférez.

44
00:04:53,794 --> 00:04:56,663
No sería la Enterprise
sin un Sulu al mando.

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
Gracias, señor.

46
00:04:58,273 --> 00:05:00,466
Estoy seguro de que Hikaru debe estar
muy orgulloso de ti.

47
00:05:00,650 --> 00:05:01,751
Eso espero.

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,023
Nunca fui tan joven.

49
00:05:08,183 --> 00:05:09,027
No...

50
00:05:10,428 --> 00:05:11,760
eras más joven.

51
00:05:15,565 --> 00:05:17,542
Muy buen barco si me preguntas.

52
00:05:18,243 --> 00:05:19,660
Scotty, esto me sorprende absolutamente.

53
00:05:20,404 --> 00:05:21,838
¿Y qué sería eso, señor?

54
00:05:23,198 --> 00:05:26,434
Sulu, ¿cuándo encontró tiempo?
para una familia?

55
00:05:26,827 --> 00:05:27,910
Bueno, como siempre dices,

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,204
si algo es importante,
tu haces el tiempo.

57
00:05:31,498 --> 00:05:33,783
Por eso pareces tan inquieto.

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
Encontrar la jubilación un poco solo,
¿lo somos?

59
00:05:36,786 --> 00:05:38,571
Sabes, me alegro de que seas ingeniero.

60
00:05:39,506 --> 00:05:42,208
Con ese tacto,
Serías un pésimo psiquiatra.

61
00:05:44,886 --> 00:05:47,247
Disculpen señores,
si toman asiento.

62
00:05:49,933 --> 00:05:51,250
Sí, claro.

63
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
Prepárese para abandonar el muelle espacial.

64
00:05:53,103 --> 00:05:57,023
Los propulsores de popa avanzan un cuarto,
babor y estribor en posición de mantenimiento.

65
00:05:57,107 --> 00:05:58,858
Capitán Kirk.
¿Sí?

66
00:05:59,142 --> 00:06:01,894
Sería un honor si me dieras
la orden de ponerse en marcha.

67
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
Muchas gracias, yo...

68
00:06:05,498 --> 00:06:06,365
Por favor, señor.

69
00:06:06,450 --> 00:06:07,501
No, no, no, no.

70
00:06:07,702 --> 00:06:09,185
Por favor, insisto.

71
00:06:18,879 --> 00:06:20,054
Sácanos.

72
00:06:28,805 --> 00:06:31,223
Muy bien, señor.
Me hizo saltar una lágrima.

73
00:06:31,308 --> 00:06:32,541
Tranquilizarse.

74
00:06:52,287 --> 00:06:53,579
Señores, señores.

75
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
Ahora que has visto
el resto del barco,

76
00:06:55,999 --> 00:06:57,550
¿Cómo se siente estar de regreso?

77
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
Bueno, nosotros... Bien.
Bien, bien.

78
00:07:00,295 --> 00:07:02,305
Bien, bien.
Bueno, damas y caballeros,

79
00:07:02,631 --> 00:07:04,473
Acabamos de despejar el cinturón de asteroides.

80
00:07:04,841 --> 00:07:07,259
Nuestro curso de hoy nos sacará
más allá de Plutón

81
00:07:07,444 --> 00:07:08,838
y luego de regreso al muelle espacial.

82
00:07:09,039 --> 00:07:10,696
Sólo una vuelta rápida a la manzana.

83
00:07:10,780 --> 00:07:13,741
Capitán, ¿habrá tiempo para realizar
¿Alguna prueba en el sistema de propulsión warp?

84
00:07:15,143 --> 00:07:16,995
Estamos atendiendo una llamada de socorro.
Capitán.

85
00:07:21,858 --> 00:07:23,184
Sobre los parlantes.

86
00:07:24,236 --> 00:07:26,612
<i>Este es el barco de transporte Lakul.</i>

87
00:07:26,896 --> 00:07:29,248
<i>Estamos atrapados en algunos
tipo de distorsión de energía.</i>

88
00:07:29,533 --> 00:07:31,013
<i>Dos barcos en nuestro convoy...</i>

89
00:07:31,214 --> 00:07:34,120
<i>atrapado en una grave
distorsión gravimétrica.</i>

90
00:07:34,404 --> 00:07:35,683
<i>No podemos liberarnos.</i>

91
00:07:35,984 --> 00:07:37,181
<i>Necesitamos ayuda inmediata.</i>

92
00:07:37,207 --> 00:07:38,889
<i>Nos está destrozando.</i>

93
00:07:39,490 --> 00:07:41,176
<i>Este es el transporte...</i>

94
00:07:41,503 --> 00:07:43,087
El Lakul es uno de los dos barcos.

95
00:07:43,213 --> 00:07:44,922
transportar refugiados de El-Aurian
a la Tierra.

96
00:07:45,048 --> 00:07:46,950
Alférez Sulu, ¿puede localizarlos?

97
00:07:47,926 --> 00:07:51,154
Los barcos están llevando
en 3-1-0 marca 2-1-5.

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,014
Distancia, tres años luz.

99
00:07:59,354 --> 00:08:00,688
Señala la nave espacial más cercana.

100
00:08:00,689 --> 00:08:02,699
no estamos en condiciones
para montar un rescate.

101
00:08:06,069 --> 00:08:07,697
Ni siquiera tenemos
una tripulación completa a bordo.

102
00:08:07,998 --> 00:08:09,414
Somos los únicos dentro del alcance, señor.

103
00:08:17,080 --> 00:08:18,433
Bueno entonces,

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,176
Supongo que depende de nosotros.

105
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
Timón.

106
00:08:24,277 --> 00:08:26,947
Establecer un rumbo de intercepción
y participar en máxima deformación.

107
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
Sí, señor.

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,810
Capitán, ¿hay algo mal?
con tu silla?

109
00:08:46,776 --> 00:08:49,462
Estamos dentro del alcance visual
de la distorsión de energía, Capitán.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,282
En pantalla.

111
00:08:57,954 --> 00:08:59,655
¿Qué diablos es eso?

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,401
He localizado las naves de transporte.

113
00:09:06,213 --> 00:09:08,497
Sus cascos están empezando a doblarse
bajo el estrés.

114
00:09:09,299 --> 00:09:10,767
No sobrevivirán mucho más.

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,806
Nos encontramos con graves
distorsiones gravimétricas

116
00:09:17,891 --> 00:09:19,442
De la cinta de energía, Capitán.

117
00:09:21,645 --> 00:09:23,175
Tendremos que mantener la distancia.

118
00:09:23,576 --> 00:09:24,797
No queremos que nos atrapen también.

119
00:09:24,981 --> 00:09:26,934
Rayo tractor. Rayo tractor.

120
00:09:27,035 --> 00:09:28,517
No tenemos un rayo tractor.

121
00:09:28,652 --> 00:09:30,611
Dejaste el muelle espacial
¿Sin rayo tractor?

122
00:09:30,695 --> 00:09:32,355
No se instalará hasta el martes.

123
00:09:34,241 --> 00:09:35,508
Alférez Sulu,

124
00:09:38,912 --> 00:09:41,764
intenta generar un campo subespacial
alrededor de los barcos.

125
00:09:42,165 --> 00:09:43,457
Eso podría liberarlos.

126
00:09:43,541 --> 00:09:45,468
Hay demasiada interferencia cuántica,
Capitán.

127
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
¿Qué pasa...?

128
00:09:47,037 --> 00:09:47,850
¿Qué pasa con,

129
00:09:48,451 --> 00:09:50,189
¿Expulsando plasma de las góndolas warp?

130
00:09:50,373 --> 00:09:52,007
Eso podría alterar el funcionamiento de la cinta.
aguantar los barcos.

131
00:09:52,208 --> 00:09:52,984
Sí, señor.

132
00:09:53,385 --> 00:09:54,852
Liberando plasma impulsor.

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,180
No está teniendo ningún efecto, señor.
Creo que la cinta aguanta...

134
00:09:58,265 --> 00:10:00,650
Señor, el casco del barco de estribor
¡Se está derrumbando!

135
00:10:06,940 --> 00:10:09,198
¿Cuántas personas había en ese barco?

136
00:10:09,999 --> 00:10:11,944
Doscientos sesenta y cinco.

137
00:10:18,576 --> 00:10:21,846
Señor, la integridad del casco del Lakul
ha bajado al 12%.

138
00:10:30,714 --> 00:10:31,782
Capitán Kirk,

139
00:10:33,183 --> 00:10:35,285
agradecería cualquier
sugerencias que puedas tener.

140
00:10:36,928 --> 00:10:38,929
Primero, muévanos dentro del alcance del transportador.

141
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Transmite a esas personas
a bordo del Enterprise.

142
00:10:40,598 --> 00:10:43,234
¿Qué pasa con las distorsiones gravimétricas?
Nos destrozarán.

143
00:10:43,560 --> 00:10:45,962
El riesgo es parte del juego.
si quieres sentarte en esa silla.

144
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
Timón, cerca del alcance del transportador.

145
00:10:48,648 --> 00:10:50,233
Segundo, ¡apaga esa maldita cosa!

146
00:10:57,574 --> 00:10:59,992
Estamos dentro del alcance, señor.
Transmítalos directamente a la enfermería.

147
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
Sí, señor.
¿Qué tamaño tiene su personal médico?

148
00:11:03,413 --> 00:11:04,590
¿El personal médico?

149
00:11:05,691 --> 00:11:07,149
No llega hasta el martes.

150
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
Tú y tú, simplemente
convertirse en enfermeras. Vamos.

151
00:11:10,887 --> 00:11:14,240
Principales Ingeniería reporta fluctuaciones
en los relés de plasma warp.

152
00:11:14,424 --> 00:11:16,951
Señor, estoy teniendo problemas
fijándose en ellos.

153
00:11:17,135 --> 00:11:20,162
Parecen ser
en una especie de flujo temporal.

154
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
¡Scotty!

155
00:11:24,309 --> 00:11:25,684
¿Qué demonios?

156
00:11:25,769 --> 00:11:27,007
Sus signos de vida son,

157
00:11:27,308 --> 00:11:30,097
entrada y salida gradual de nuestra
continuo espacio-tiempo.

158
00:11:30,181 --> 00:11:31,207
¿Ajuste de fase? ¿A donde?

159
00:11:31,941 --> 00:11:33,558
¡Señor, su casco se está derrumbando!

160
00:11:33,959 --> 00:11:35,211
¡Sácalos de allí, Scotty!

161
00:11:41,785 --> 00:11:43,686
Transporte completo.

162
00:11:50,126 --> 00:11:51,994
tengo 47...

163
00:11:53,963 --> 00:11:55,764
de 150.

164
00:12:09,896 --> 00:12:12,106
¡Informe!
Estamos atrapados en un campo gravimétrico

165
00:12:12,190 --> 00:12:14,274
que emana del borde de salida
de la cinta.

166
00:12:14,359 --> 00:12:16,635
¡Todos los motores, marcha atrás!

167
00:12:21,825 --> 00:12:23,267
Todo va a estar bien.

168
00:12:23,568 --> 00:12:25,244
Vamos a ayudarte.

169
00:12:25,412 --> 00:12:26,745
Nosotros te ayudaremos.

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,940
Está bien. Todo está bien.

171
00:12:29,666 --> 00:12:31,700
¿Por qué? ¿Por qué?

172
00:12:32,335 --> 00:12:34,920
Está bien. Estás a salvo.
Estás en el Enterprise.

173
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
No, no, tengo que irme.

174
00:12:37,381 --> 00:12:39,224
Tengo que volver.
Tienes que quedarte aquí.

175
00:12:39,225 --> 00:12:40,251
No.
Está bien.

176
00:12:40,252 --> 00:12:41,176
No lo entiendes.

177
00:12:41,177 --> 00:12:42,328
¡Déjame volver!

178
00:12:42,429 --> 00:12:43,762
¡Déjame volver!

179
00:12:44,047 --> 00:12:45,405
Déjame volver.

180
00:12:45,706 --> 00:12:47,507
Déjame volver.

181
00:12:47,708 --> 00:12:48,667
¡Por favor!

182
00:12:51,229 --> 00:12:52,768
¿De qué estaba hablando?

183
00:12:52,769 --> 00:12:53,940
No tengo ni idea.

184
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Disculpe.

185
00:12:59,195 --> 00:13:00,480
¿Puedo ayudarle?

186
00:13:04,284 --> 00:13:05,650
Todo va a estar bien.

187
00:13:05,851 --> 00:13:07,116
Estarás bien.

188
00:13:07,217 --> 00:13:08,557
Sólo necesitas descansar.

189
00:13:08,758 --> 00:13:09,947
Ven aquí.

190
00:13:14,586 --> 00:13:19,006
Simplemente no hay manera de interrumpir
un campo gravimétrico de esta magnitud.

191
00:13:19,090 --> 00:13:20,893
Integridad del casco al 82%.

192
00:13:20,994 --> 00:13:22,401
Pero tengo una teoría.

193
00:13:22,402 --> 00:13:23,686
Pensé que podrías hacerlo.

194
00:13:24,471 --> 00:13:26,889
Una descarga de antimateria justo enfrente,

195
00:13:27,140 --> 00:13:30,259
podría perturbar el campo el tiempo suficiente
para que nos separemos.

196
00:13:30,643 --> 00:13:32,027
Torpedos de fotones.
Sí.

197
00:13:32,312 --> 00:13:33,395
Estamos perdiendo energía principal.

198
00:13:33,480 --> 00:13:34,260
Cargar bahías de torpedos.

199
00:13:34,661 --> 00:13:35,747
Prepárate para disparar.

200
00:13:35,832 --> 00:13:37,797
Capitán, no tenemos torpedos.

201
00:13:38,498 --> 00:13:40,069
No me digas, martes.

202
00:13:41,571 --> 00:13:43,118
Integridad del casco al 40%.

203
00:13:43,319 --> 00:13:45,157
Capitán, tal vez sea posible

204
00:13:45,341 --> 00:13:47,050
para simular la explosión de un torpedo

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,929
usando una explosión de resonancia
del plato deflector principal.

206
00:13:51,247 --> 00:13:52,922
¿Dónde están los relés deflectores?

207
00:13:53,023 --> 00:13:54,625
Cubierta 15, Sección 21-Alfa.

208
00:13:54,751 --> 00:13:55,418
Yo iré.

209
00:13:55,619 --> 00:13:56,869
Tienes el Puente.

210
00:14:02,258 --> 00:14:03,258
Esperar.

211
00:14:05,595 --> 00:14:07,246
Tu lugar está en el puente de tu barco.

212
00:14:09,849 --> 00:14:11,083
Yo me encargaré de ello.

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,614
Scotty, mantén las cosas juntas.
hasta que regrese.

214
00:14:17,941 --> 00:14:19,108
Siempre lo hago.

215
00:15:26,551 --> 00:15:28,485
cuarenta y cinco segundos
al colapso estructural.

216
00:15:30,013 --> 00:15:31,388
Puente al Capitán Kirk.

217
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
Aquí Kirk.

218
00:15:34,267 --> 00:15:36,569
<i>No sé cuánto tiempo más
Puedo mantenerla unida.</i>

219
00:15:46,738 --> 00:15:48,497
Eso es todo. ¡Vamos!

220
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
Activar el deflector principal.

221
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
Nos estamos liberando.

222
00:16:18,561 --> 00:16:19,475
Está bien.

223
00:16:19,476 --> 00:16:21,630
Estoy aumentando el poder para compensar.

224
00:16:23,608 --> 00:16:24,511
Lo tenemos claro.

225
00:16:24,512 --> 00:16:25,842
¡Lo lograste, Kirk!

226
00:16:26,069 --> 00:16:27,519
Informe de daños, Alférez.

227
00:16:27,904 --> 00:16:30,047
Hay algo de pandeo
en la góndola de estribor.

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,991
También tenemos una brecha en el casco.
en la sección de Ingeniería.

229
00:16:33,076 --> 00:16:35,452
Campos de fuerza de emergencia en su lugar
y sosteniendo.

230
00:16:35,578 --> 00:16:36,595
¿Dónde?

231
00:16:37,747 --> 00:16:39,603
Secciones 20 a 28,

232
00:16:40,104 --> 00:16:41,150
en cubiertas,

233
00:16:41,170 --> 00:16:42,470
13, 14...

234
00:16:44,671 --> 00:16:45,754
y 15.

235
00:16:47,674 --> 00:16:49,254
Puente al Capitán Kirk.

236
00:16:51,255 --> 00:16:53,461
Capitán Kirk, por favor responda.

237
00:16:58,184 --> 00:17:00,536
Que Chekov se reúna conmigo en la cubierta 15.

238
00:17:28,464 --> 00:17:29,307
¡Dios mío!

239
00:17:30,508 --> 00:17:31,817
¿Había alguien aquí?

240
00:17:34,971 --> 00:17:35,971
Sí.

241
00:18:45,958 --> 00:18:47,493
Saca al prisionero.

242
00:18:59,764 --> 00:19:03,141
Sr. Worf,
Siempre supe que este día llegaría.

243
00:19:03,893 --> 00:19:06,051
¿Estás preparado para enfrentar los cargos?

244
00:19:06,552 --> 00:19:07,437
Contéstale.

245
00:19:10,316 --> 00:19:11,608
Estoy preparado.

246
00:19:15,655 --> 00:19:18,573
Nosotros, los oficiales y la tripulación.
de los EE.UU. empresa,

247
00:19:18,658 --> 00:19:20,742
estando en su sano juicio y juicio,

248
00:19:21,160 --> 00:19:24,412
por la presente hago los siguientes cargos
contra el teniente Worf.

249
00:19:24,580 --> 00:19:26,926
Uno, que lo hizo a sabiendas,

250
00:19:27,527 --> 00:19:28,950
y voluntariamente,

251
00:19:30,086 --> 00:19:33,505
actuar más allá
el llamado del deber en innumerables ocasiones.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,507
Dos, lo más serio,

253
00:19:36,092 --> 00:19:38,893
que se ha ganado el
admiración y respeto,

254
00:19:39,194 --> 00:19:40,512
de toda la tripulación.

255
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
Sr. Worf, por la presente lo asciendo
al grado de teniente comandante,

256
00:19:45,810 --> 00:19:48,287
con todos los derechos y privilegios al respecto.

257
00:19:49,188 --> 00:19:51,590
Y que Dios tenga misericordia de tu alma.

258
00:19:57,697 --> 00:19:58,947
Cadera, cadera...
¡Hurra!

259
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
Cadera, cadera...
¡Hurra!

260
00:20:00,324 --> 00:20:01,616
Cadera, cadera...
¡Hurra!

261
00:20:02,034 --> 00:20:03,521
Felicitaciones, Sr. Worf.

262
00:20:03,522 --> 00:20:04,494
Gracias, señor.

263
00:20:04,620 --> 00:20:05,963
Extiende la tabla.

264
00:20:14,130 --> 00:20:16,214
Bajar la insignia del cargo.

265
00:20:18,801 --> 00:20:20,844
Ten cuidado.
Ve a buscar ese sombrero.

266
00:20:21,137 --> 00:20:22,379
Nunca lo logrará.

267
00:20:22,580 --> 00:20:23,705
Nadie lo ha hecho jamás.

268
00:20:29,812 --> 00:20:30,887
¡Saltar!

269
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
¡Sí! ¡Sí, Worf!

270
00:20:49,749 --> 00:20:51,666
Si hay algo que he aprendido
a lo largo de los años,

271
00:20:52,051 --> 00:20:53,902
Nunca se debe subestimar a un klingon.

272
00:20:57,840 --> 00:21:00,417
Computadora, retira la tabla.

273
00:21:03,346 --> 00:21:04,596
¡Oh, no!

274
00:21:12,104 --> 00:21:16,524
Número uno, esa es la tabla retráctil.
No retire la tabla.

275
00:21:16,692 --> 00:21:17,709
Por supuesto, señor.

276
00:21:20,529 --> 00:21:21,547
Lo siento.

277
00:21:28,371 --> 00:21:29,397
médico,

278
00:21:30,198 --> 00:21:31,802
debo confesar que lo soy

279
00:21:32,103 --> 00:21:35,140
No estoy seguro de por qué alguien
caer en agua helada,

280
00:21:35,341 --> 00:21:36,419
es divertido.

281
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
Todo es divertido, Data.

282
00:21:38,547 --> 00:21:40,015
¿Divertido?
Divertido.

283
00:21:41,300 --> 00:21:42,701
No comprendo.

284
00:21:43,761 --> 00:21:45,837
tienes que conseguir
en el espíritu de las cosas.

285
00:21:46,222 --> 00:21:48,067
Aprende a ser espontáneo,

286
00:21:48,268 --> 00:21:49,407
vivir el momento.

287
00:21:49,408 --> 00:21:50,820
Haz algo inesperado.

288
00:21:50,921 --> 00:21:52,245
¿Consíguelo?
Entiendo.

289
00:22:16,627 --> 00:22:17,322
Datos.

290
00:22:18,723 --> 00:22:20,255
Eso fue...
No es gracioso.

291
00:22:23,259 --> 00:22:24,871
Todos los tripulantes zarpan.

292
00:22:24,972 --> 00:22:26,728
T'gansuls y cursos.

293
00:22:27,430 --> 00:22:28,897
Párate junto a los tirantes.

294
00:22:29,098 --> 00:22:30,098
¿Voluntad?

295
00:22:35,271 --> 00:22:37,287
Imagínense cómo fue.

296
00:22:37,488 --> 00:22:39,382
Sin motores, sin computadoras,

297
00:22:39,608 --> 00:22:41,941
solo, el viento y el mar,

298
00:22:43,042 --> 00:22:44,646
y las estrellas para guiarte.

299
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
Mala comida, disciplina brutal.

300
00:22:48,826 --> 00:22:49,909
Ninguna mujer.

301
00:22:49,994 --> 00:22:51,524
<i>Puente al Capitán Picard.</i>

302
00:22:51,625 --> 00:22:52,637
Picard aquí.

303
00:22:53,039 --> 00:22:55,124
<i>Hay un mensaje personal
para ti desde la Tierra.</i>

304
00:22:56,459 --> 00:22:57,993
Pásalo por aquí abajo.

305
00:22:58,377 --> 00:23:01,438
Lo mejor de la vida en el mar, Will.
era que nadie podía localizarte.

306
00:23:03,382 --> 00:23:05,183
Esto era libertad, Will.

307
00:23:07,303 --> 00:23:08,570
Computadora, arco.

308
00:23:13,350 --> 00:23:14,960
Parece vivo allí.

309
00:23:28,908 --> 00:23:30,325
Toma, toma el volante.

310
00:23:51,889 --> 00:23:52,938
Capitán,

311
00:23:54,539 --> 00:23:55,967
¿estás bien?

312
00:23:57,269 --> 00:23:58,781
Sí, estoy bien.

313
00:24:00,182 --> 00:24:01,497
Disculpe.

314
00:24:03,442 --> 00:24:04,843
Computadora, salida.

315
00:24:12,284 --> 00:24:14,672
Sr. La Forge, coloque la realeza y la vela.

316
00:24:15,373 --> 00:24:17,088
¿Qué es una vela, señor?

317
00:24:17,540 --> 00:24:18,836
¿Ves ese último penol?

318
00:24:19,237 --> 00:24:20,891
Justo encima de eso...
<i>Puente a la Holocubierta 3.</i>

319
00:24:21,592 --> 00:24:22,627
Aquí Riker.

320
00:24:22,711 --> 00:24:25,755
<i>Estamos respondiendo una llamada de socorro
del Observatorio Amargosa, señor.</i>

321
00:24:26,081 --> 00:24:27,549
<i>Dicen que están bajo ataque.</i>

322
00:24:28,551 --> 00:24:31,862
¡Alerta roja! Todos a los puestos de batalla.
Capitán Picard al Puente.

323
00:24:45,442 --> 00:24:46,883
Parece que llegamos demasiado tarde.

324
00:24:47,084 --> 00:24:49,204
no hay otros
barcos en el sistema.

325
00:24:49,822 --> 00:24:50,510
Capitán,

326
00:24:50,911 --> 00:24:52,674
Nos acercamos a Amargosa.

327
00:24:52,908 --> 00:24:55,351
Parece el observatorio
recibió una buena paliza.

328
00:24:55,578 --> 00:24:56,644
¿Sobrevivientes?

329
00:24:56,829 --> 00:24:59,455
Los sensores muestran cinco señales de vida
A bordo de la estación, Capitán.

330
00:24:59,782 --> 00:25:01,633
El complemento de la estación era 19.

331
00:25:04,670 --> 00:25:06,171
Retírese de la alerta roja.

332
00:25:09,258 --> 00:25:10,376
número uno,

333
00:25:14,930 --> 00:25:17,682
¿Comenzarás una investigación?
Estaré en mi Sala Preparada.

334
00:25:17,766 --> 00:25:19,802
¿Señor? Pensé que querías...
Hazlo así. ¡Hazlo!

335
00:25:22,479 --> 00:25:24,006
Sr. Worf.
Sí, señor.

336
00:25:41,165 --> 00:25:42,524
Sr. Worf, está conmigo.

337
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
Estos patrones de explosión son consistentes
con un disruptor tipo 3.

338
00:25:46,795 --> 00:25:51,216
Excelente. Eso lo reduce
a romulanos, breen y klingon.

339
00:26:34,551 --> 00:26:35,577
¡Por aquí!

340
00:26:39,515 --> 00:26:41,491
Está bien. No luches.

341
00:26:50,109 --> 00:26:51,903
Está bien.
Estamos justo aquí.

342
00:26:52,804 --> 00:26:53,736
Te tengo.

343
00:27:01,787 --> 00:27:04,639
Soy el comandante William Riker.
de la nave estelar Enterprise.

344
00:27:06,792 --> 00:27:07,730
Során.

345
00:27:08,631 --> 00:27:10,745
Dr. Tolián Során.

346
00:27:11,463 --> 00:27:13,009
¿Quién le atacó, doctor?

347
00:27:13,710 --> 00:27:14,907
No sé.

348
00:27:15,908 --> 00:27:17,502
Todo sucedió muy rápido.

349
00:27:17,761 --> 00:27:18,564
¿Comandante?

350
00:27:19,665 --> 00:27:20,972
Será mejor que le eches un vistazo a esto.

351
00:27:41,744 --> 00:27:42,877
Romulanos.

352
00:27:45,289 --> 00:27:46,289
datos,

353
00:27:46,406 --> 00:27:49,652
lo que sea que te poseyó para empujarla
en el agua en primer lugar?

354
00:27:50,169 --> 00:27:51,547
Estaba intentando...

355
00:27:52,148 --> 00:27:53,696
entrar en el espíritu de las cosas.

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,289
Pensé que sería divertido.

357
00:27:56,790 --> 00:27:57,508
Lugar.

358
00:27:59,011 --> 00:28:00,411
¿Todavía está enojada?

359
00:28:00,596 --> 00:28:03,249
Me mantendría fuera de la enfermería
por un par de días si yo fuera tú.

360
00:28:16,487 --> 00:28:17,487
datos,

361
00:28:17,510 --> 00:28:19,974
en realidad no estás pensando
sobre usar esa cosa, ¿verdad?

362
00:28:20,657 --> 00:28:22,884
Lo he pensado durante muchos meses.

363
00:28:23,619 --> 00:28:26,171
Y a la luz de mi reciente episodio
con el Dr. Crusher,

364
00:28:27,289 --> 00:28:29,182
ahora puede ser el momento adecuado.

365
00:28:29,666 --> 00:28:32,335
Pensé que estabas preocupado
sobre eso sobrecargando tu red neuronal.

366
00:28:33,504 --> 00:28:34,813
Eso es cierto.

367
00:28:35,706 --> 00:28:37,006
Sin embargo, creo que mi...

368
00:28:37,407 --> 00:28:39,876
El crecimiento como forma de vida artificial...

369
00:28:40,302 --> 00:28:41,803
ha llegado a un punto muerto.

370
00:28:43,389 --> 00:28:46,449
Durante 34 años me he esforzado
para ser más humano,

371
00:28:47,476 --> 00:28:49,986
crecer más allá
mi programación original.

372
00:28:51,480 --> 00:28:52,558
Aún así...

373
00:28:53,159 --> 00:28:56,292
Soy incapaz de comprender tal
un concepto básico como el humor.

374
00:28:58,153 --> 00:28:59,606
Este chip de emoción...

375
00:29:00,407 --> 00:29:02,064
puede ser la única respuesta.

376
00:29:16,046 --> 00:29:17,113
Geordi.

377
00:29:20,384 --> 00:29:21,517
Está bien.

378
00:29:36,191 --> 00:29:37,191
Escucha,

379
00:29:37,454 --> 00:29:38,896
a la primera señal de problemas,

380
00:29:39,196 --> 00:29:40,427
Voy a desactivarlo.

381
00:29:40,628 --> 00:29:41,337
¿Acordado?

382
00:29:42,698 --> 00:29:43,798
Acordado.

383
00:29:49,705 --> 00:29:52,023
Encontramos dos romulanos muertos
en la estación.

384
00:29:52,749 --> 00:29:55,894
Estamos analizando su equipo para ver si
Podemos determinar de qué barco vinieron.

385
00:29:57,546 --> 00:30:00,615
Y todavía no hay indicios
¿Por qué atacaron la estación?

386
00:30:01,091 --> 00:30:03,284
Prácticamente destrozaron el lugar.

387
00:30:03,485 --> 00:30:05,086
Accedió a la computadora central,

388
00:30:05,721 --> 00:30:07,221
Dio la vuelta al compartimento de carga.

389
00:30:07,222 --> 00:30:09,007
Evidentemente buscaban algo.

390
00:30:10,100 --> 00:30:11,365
Esto podría significar,

391
00:30:11,766 --> 00:30:13,795
una nueva amenaza romulana en este sector.

392
00:30:17,232 --> 00:30:18,809
Informar al Comando de la Flota Estelar.

393
00:30:20,110 --> 00:30:21,936
¿Quieres que me ponga en contacto con la Flota Estelar?

394
00:30:22,237 --> 00:30:23,805
¿Hay algún problema?
No, señor.

395
00:30:26,909 --> 00:30:28,343
Había algo más, Capitán.

396
00:30:28,952 --> 00:30:30,991
Uno de los científicos, el Dr. Soran,

397
00:30:30,992 --> 00:30:32,547
Insistí en hablar contigo.

398
00:30:33,248 --> 00:30:34,582
Le dije que estabas muy ocupado.

399
00:30:34,666 --> 00:30:38,085
Dijo que era absolutamente imperativo
que hable contigo de inmediato.

400
00:30:38,170 --> 00:30:39,629
Comprendido. Eso será todo.

401
00:30:48,472 --> 00:30:49,379
Señor,

402
00:30:49,980 --> 00:30:51,499
¿Hay algo más...?
No, gracias.

403
00:31:09,826 --> 00:31:10,817
Señores,

404
00:31:11,818 --> 00:31:14,089
¿Algo nuevo de Forcas III?

405
00:31:21,338 --> 00:31:22,363
¿Qué?

406
00:31:23,549 --> 00:31:26,467
Creo que esta bebida ha producido
una respuesta emocional.

407
00:31:26,635 --> 00:31:27,315
¿En realidad?

408
00:31:27,716 --> 00:31:28,754
¿Qué estás sintiendo?

409
00:31:31,139 --> 00:31:32,482
Estoy inseguro.

410
00:31:33,058 --> 00:31:35,813
porque he tenido poca experiencia
con la emoción no puedo...

411
00:31:36,114 --> 00:31:37,979
articular la sensación.

412
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
¿Emoción?

413
00:31:42,050 --> 00:31:43,367
Te lo explicaré más tarde.

414
00:31:46,196 --> 00:31:47,892
Bueno, parece que lo odia.

415
00:31:49,293 --> 00:31:51,459
Sí, eso es todo.

416
00:31:53,036 --> 00:31:54,185
Odio esto.

417
00:31:54,586 --> 00:31:56,831
Datos, creo que el chip está funcionando.

418
00:32:01,211 --> 00:32:03,088
Sí, odio esto.

419
00:32:03,589 --> 00:32:05,165
Es repugnante.

420
00:32:05,248 --> 00:32:06,708
¿Más?
Por favor.

421
00:32:15,183 --> 00:32:17,794
Estoy buscando un Dr. Soran
desde el observatorio.

422
00:32:28,280 --> 00:32:29,780
¿Doctor Soran?
Sí.

423
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
Sí, Capitán, gracias por venir.

424
00:32:31,825 --> 00:32:32,366
Gracias.

425
00:32:32,451 --> 00:32:35,161
entiendo que hay algo urgente
deseas discutir conmigo.

426
00:32:35,245 --> 00:32:38,523
Sí. debo regresar
al observatorio inmediatamente.

427
00:32:38,790 --> 00:32:42,752
Debo continuar un experimento crítico
He estado trabajando en la estrella Amargosa.

428
00:32:42,878 --> 00:32:45,212
Todavía estamos llevando a cabo nuestra investigación.
al ataque.

429
00:32:45,297 --> 00:32:46,922
Sí, yo...
Tan pronto como esté completo,

430
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
entonces te permitiré
y a tus compañeros a volver.

431
00:32:48,759 --> 00:32:50,426
Pero hasta entonces no puedo hacer nada.

432
00:32:50,552 --> 00:32:54,305
El tiempo es muy importante
en mis experimentos.

433
00:32:55,140 --> 00:32:58,037
Si no se completa en las próximas 12 horas,

434
00:32:58,238 --> 00:33:00,144
Se perderán años de investigación.

435
00:33:00,228 --> 00:33:02,339
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
Si me disculpan.

436
00:33:05,567 --> 00:33:09,654
Dicen que el tiempo es el fuego
en el que ardemos.

437
00:33:13,659 --> 00:33:15,160
Ahora mismo Capitán,

438
00:33:15,161 --> 00:33:17,244
mi tiempo se está acabando.

439
00:33:19,623 --> 00:33:23,117
dejamos tantas cosas
inacabado en nuestras vidas.

440
00:33:25,170 --> 00:33:27,154
Sé que lo entiendes.

441
00:33:30,592 --> 00:33:32,293
Veré qué puedo hacer.

442
00:34:15,387 --> 00:34:18,080
hemos analizado
El tricorder de los romulanos.

443
00:34:18,306 --> 00:34:20,182
estaban escaneando
para partículas distintivas

444
00:34:20,308 --> 00:34:22,621
de un compuesto llamado trilitio.

445
00:34:22,922 --> 00:34:23,644
¿Trilitio?

446
00:34:23,645 --> 00:34:26,731
Sí, un compuesto experimental.
los romulanos han estado trabajando.

447
00:34:26,815 --> 00:34:29,024
El trilitio es un inhibidor nuclear.

448
00:34:29,317 --> 00:34:32,403
En teoría,
podría detener toda fusión dentro de una estrella.

449
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
Sin embargo, los romulanos nunca encontraron
una forma de estabilizarlo.

450
00:34:35,824 --> 00:34:37,658
¿Por qué lo buscarían en
¿Un observatorio de la Federación?

451
00:34:37,659 --> 00:34:39,201
Eso no tiene ningún sentido.

452
00:34:39,995 --> 00:34:41,179
No lo sé.

453
00:34:41,663 --> 00:34:43,914
Haga que Geordi y Data revisen
con el próximo equipo visitante.

454
00:34:43,999 --> 00:34:45,624
Diles que escaneen el observatorio.
para trilitio.

455
00:34:45,709 --> 00:34:46,751
Sí, señor.

456
00:34:51,548 --> 00:34:52,605
Bueno,

457
00:34:53,306 --> 00:34:56,377
no hay señales de ninguno
trilitio por aquí.

458
00:35:03,727 --> 00:35:04,774
¡Lo entiendo!

459
00:35:06,175 --> 00:35:07,230
¡Lo entiendo!

460
00:35:07,831 --> 00:35:09,038
¿Entiendes qué?

461
00:35:09,191 --> 00:35:11,005
Cuando le dijiste al comandante Riker,

462
00:35:11,406 --> 00:35:12,919
El payaso puede quedarse,

463
00:35:13,904 --> 00:35:16,872
pero el ferengi con traje de gorila
tiene que irse.

464
00:35:18,200 --> 00:35:19,517
¿De qué estás hablando?

465
00:35:19,701 --> 00:35:21,544
Durante la misión Farpoint.

466
00:35:21,870 --> 00:35:23,066
Estábamos en el Puente.

467
00:35:23,367 --> 00:35:24,481
Contaste un chiste.

468
00:35:24,682 --> 00:35:26,490
Ese fue el chiste.

469
00:35:27,292 --> 00:35:30,377
¿Punto lejano? Datos que fueron hace siete años.

470
00:35:30,462 --> 00:35:32,647
Lo sé. ¡Lo acabo de recibir!

471
00:35:34,549 --> 00:35:35,825
Muy divertido.

472
00:35:55,153 --> 00:35:56,214
Espera un minuto.

473
00:35:56,515 --> 00:35:58,723
Hay una puerta escondida
justo detrás de ti.

474
00:35:59,825 --> 00:36:01,909
Puedo ver la separación con mi visor.

475
00:36:02,160 --> 00:36:04,562
Parece haber un campo de amortiguación
en funcionamiento.

476
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
No puedo escanear más allá del mamparo.

477
00:36:07,833 --> 00:36:09,156
No parece haberlo,

478
00:36:09,457 --> 00:36:11,694
un panel de control o un puerto de acceso.

479
00:36:12,128 --> 00:36:14,389
Parece estar sellado magnéticamente.

480
00:36:16,091 --> 00:36:20,011
Creo que puedo invertir la polaridad.
atenuando mi servo axial.

481
00:36:27,018 --> 00:36:29,170
Abre sésamo.

482
00:36:35,819 --> 00:36:37,053
Se podría decir...

483
00:36:37,754 --> 00:36:39,822
Tengo una personalidad magnética.

484
00:36:41,992 --> 00:36:43,826
Humor, me encanta!

485
00:37:04,556 --> 00:37:05,380
datos,

486
00:37:06,381 --> 00:37:07,751
ven a ver esto, ¿quieres?

487
00:37:11,396 --> 00:37:14,082
¿Alguna vez has visto una sonda solar?
con este tipo de configuración?

488
00:37:15,150 --> 00:37:17,153
No, Geordi, no lo he hecho.

489
00:37:17,854 --> 00:37:19,028
¿Tiene?

490
00:37:19,404 --> 00:37:21,506
No, no lo he hecho. Es de lo más inusual.

491
00:37:23,909 --> 00:37:25,510
Sr. Tricorder.

492
00:37:27,537 --> 00:37:30,297
Solo mira si puedes ayudarme
abre estos paneles, ¿quieres?

493
00:37:30,832 --> 00:37:32,116
Hazlo así.

494
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Mi visera se está levantando
algo en la banda theta.

495
00:37:43,178 --> 00:37:45,029
Podría ser una firma de trilitio.

496
00:37:47,933 --> 00:37:49,734
Datos, no tenemos tiempo para esto.

497
00:37:50,035 --> 00:37:51,418
No puedo evitarlo.

498
00:37:52,938 --> 00:37:54,688
Creo que algo anda mal.

499
00:38:01,529 --> 00:38:02,547
¿Datos?

500
00:38:10,956 --> 00:38:11,779
Datos.

501
00:38:12,980 --> 00:38:14,349
Data, ¿estás bien?

502
00:38:19,089 --> 00:38:20,634
Creo que el chip de emoción tiene,

503
00:38:21,135 --> 00:38:23,084
Sobrecargué mi relé positrónico.

504
00:38:23,468 --> 00:38:25,161
Será mejor que te llevemos de regreso al barco.

505
00:38:25,462 --> 00:38:26,720
La Forge a la empresa.

506
00:38:30,558 --> 00:38:32,058
La Forge a la empresa.

507
00:38:32,359 --> 00:38:33,944
Señores, ¿hay algún problema?

508
00:38:34,896 --> 00:38:36,097
Doctor Során.

509
00:38:36,648 --> 00:38:40,067
Sí. Parece haber algún tipo
de campo de amortiguación aquí.

510
00:38:40,068 --> 00:38:41,552
Está bloqueando nuestra señal de comunicación.

511
00:38:41,653 --> 00:38:43,087
¿Puedes cerrarlo por nosotros?

512
00:38:43,154 --> 00:38:44,023
Por supuesto,

513
00:38:44,024 --> 00:38:46,281
Estaría muy feliz de hacerlo.

514
00:38:57,293 --> 00:38:58,292
Por favor.

515
00:38:58,593 --> 00:38:59,582
Por favor.

516
00:38:59,683 --> 00:39:00,304
No.

517
00:39:01,256 --> 00:39:02,256
No...

518
00:39:02,683 --> 00:39:03,817
No me hagas daño.

519
00:39:04,017 --> 00:39:05,759
Por favor, por favor.

520
00:39:27,198 --> 00:39:28,266
Sí, ven.

521
00:39:30,869 --> 00:39:31,842
¿Sí, consejero?

522
00:39:32,943 --> 00:39:34,254
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

523
00:39:34,998 --> 00:39:37,458
En realidad estoy aquí para ver
si hay algo que pueda hacer por ti.

524
00:39:38,460 --> 00:39:39,977
Son sólo cuestiones familiares.

525
00:39:43,465 --> 00:39:45,833
Nunca conociste a mi hermano
y su esposa, ¿verdad?

526
00:39:47,469 --> 00:39:48,032
No.

527
00:39:49,033 --> 00:39:50,033
Roberto.

528
00:39:53,391 --> 00:39:54,586
Tan obstinado.

529
00:39:55,987 --> 00:39:57,678
Tan pomposo y arrogante.

530
00:39:58,396 --> 00:40:00,197
Él siempre tenía que tener la última palabra.

531
00:40:01,483 --> 00:40:03,282
Pero se calmó un poco.

532
00:40:03,683 --> 00:40:05,419
en los últimos años.

533
00:40:08,073 --> 00:40:10,049
me iba a juntar
con ellos todos el próximo mes,

534
00:40:10,450 --> 00:40:11,241
en la Tierra.

535
00:40:11,626 --> 00:40:13,260
Pensé que iríamos a San Francisco.

536
00:40:13,745 --> 00:40:16,138
Ren siempre ha querido
para ver la Academia de la Flota Estelar.

537
00:40:16,706 --> 00:40:19,016
René? Tu sobrino.

538
00:40:19,901 --> 00:40:20,839
Sí.

539
00:40:21,940 --> 00:40:23,453
Es muy diferente a su padre.

540
00:40:26,007 --> 00:40:28,575
Es un soñador, imaginativo.

541
00:40:31,262 --> 00:40:35,015
Es muy gentil.

542
00:40:41,689 --> 00:40:42,874
¿Qué ha pasado?

543
00:40:46,027 --> 00:40:48,028
Robert y René, ellos son...

544
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Quemado vivo en un incendio.

545
00:40:56,204 --> 00:40:58,489
Lo lamento.
Está bien. Está bien.

546
00:40:59,582 --> 00:41:01,166
Estas cosas pasan.

547
00:41:01,251 --> 00:41:02,330
Capitán,

548
00:41:02,731 --> 00:41:05,279
no está bien.

549
00:41:06,131 --> 00:41:08,257
No puedo evitar pensar en

550
00:41:10,552 --> 00:41:14,054
todas las experiencias
que René no va a tener,

551
00:41:14,305 --> 00:41:16,145
sobre ir a la academia,

552
00:41:16,246 --> 00:41:18,976
leer libros y escuchar música

553
00:41:19,727 --> 00:41:21,628
y enamorarse,

554
00:41:24,399 --> 00:41:25,783
construyendo una vida.

555
00:41:29,154 --> 00:41:30,201
Bueno,

556
00:41:31,402 --> 00:41:33,841
eso no va a pasar ahora.

557
00:41:37,829 --> 00:41:39,981
No me di cuenta de que significaba tanto para ti.

558
00:41:41,916 --> 00:41:46,954
Llegué a sentir que René era lo más cercano posible.
Llegaría a tener un hijo propio.

559
00:42:00,685 --> 00:42:03,545
Tu historia familiar es muy importante.
para ti, ¿no?

560
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
¿Qué?

561
00:42:10,028 --> 00:42:13,030
Desde que era un niño pequeño,

562
00:42:13,323 --> 00:42:16,150
Recuerdo que me dijeron
sobre la línea familiar.

563
00:42:16,659 --> 00:42:18,819
El Picard que luchó en Trafalgar.

564
00:42:19,495 --> 00:42:22,239
El Picard que ganó
el Premio Nobel de Química.

565
00:42:23,041 --> 00:42:25,976
Los picardos que se asentaron
Las primeras colonias marcianas.

566
00:42:29,297 --> 00:42:32,206
Y cuando Robert se casó
y tuvo un hijo,

567
00:42:33,907 --> 00:42:34,909
Yo...

568
00:42:37,013 --> 00:42:39,673
Sentiste que ya no era
tu responsabilidad

569
00:42:39,674 --> 00:42:41,258
para continuar la línea familiar.

570
00:42:43,061 --> 00:42:44,061
Bien.

571
00:42:44,892 --> 00:42:46,688
Sí. Eso es exactamente.

572
00:42:50,360 --> 00:42:51,603
¿Sabe usted consejero?

573
00:42:53,204 --> 00:42:55,388
Recientemente me he convertido
muy consciente,

574
00:42:55,473 --> 00:42:58,059
que faltaban menos días por delante
que hay detrás,

575
00:42:58,743 --> 00:43:01,444
pero me consolé un poco
del hecho de que...

576
00:43:02,745 --> 00:43:05,031
la familia continuaría.

577
00:43:09,671 --> 00:43:11,672
Pero ahora no habrá más Picards.

578
00:43:26,688 --> 00:43:27,688
Informe.

579
00:43:27,855 --> 00:43:30,424
Ha ocurrido una implosión cuántica
dentro de la estrella Amargosa.

580
00:43:30,608 --> 00:43:32,929
Toda fusión nuclear se está desmoronando.

581
00:43:34,830 --> 00:43:36,104
¿Cómo es eso posible?

582
00:43:36,230 --> 00:43:37,923
Los registros del sensor muestran
el observatorio lanzado

583
00:43:38,107 --> 00:43:40,375
una sonda solar hacia el sol
hace unos momentos.

584
00:43:40,702 --> 00:43:42,953
La estrella va a colapsar
en cuestión de minutos.

585
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Señor, la implosión ha producido
una onda de choque de nivel 12.

586
00:43:47,041 --> 00:43:49,084
Eso destruirá todo en este sistema.

587
00:43:49,210 --> 00:43:50,544
<i>Sala del transportador al puente.</i>

588
00:43:50,628 --> 00:43:53,147
<i>No puedo localizar al Comandante La Forge
o el Sr. Data, señor.</i>

589
00:43:53,631 --> 00:43:55,102
¿Han vuelto al barco?

590
00:43:55,603 --> 00:43:57,134
No, señor. No están a bordo.

591
00:43:58,928 --> 00:44:00,804
¿Cuánto tiempo antes de la onda de choque?
¿Golpea el observatorio?

592
00:44:01,088 --> 00:44:02,339
Cuatro minutos, 40 segundos.

593
00:44:02,807 --> 00:44:03,974
Número uno.

594
00:44:04,058 --> 00:44:05,359
¡Señor Worf!
Sí, señor.

595
00:44:18,740 --> 00:44:20,858
<i>Soran, transmite tus coordenadas.</i>

596
00:44:36,424 --> 00:44:37,800
¿Qué diablos está haciendo?

597
00:44:39,427 --> 00:44:40,958
<i>Empresa para el comandante Riker.</i>

598
00:44:40,959 --> 00:44:42,387
<i>Te quedan dos minutos.</i>

599
00:44:42,472 --> 00:44:43,864
¿Has oído eso, Soran?

600
00:44:44,766 --> 00:44:46,904
Tenemos un nivel 12.
Onda de choque entrante.

601
00:44:46,905 --> 00:44:48,218
¡Tenemos que salir de aquí!

602
00:44:51,689 --> 00:44:55,150
Señor, un ave de presa klingon
se está ocultando por la proa de babor.

603
00:44:57,278 --> 00:44:58,312
¿Qué?

604
00:45:12,377 --> 00:45:14,533
Datos, mira si puedes llegar a Geordi.

605
00:45:15,533 --> 00:45:16,233
Yo...

606
00:45:17,734 --> 00:45:18,848
No puedo, señor.

607
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
<i>Prepárese para el transporte.</i>

608
00:45:37,527 --> 00:45:39,033
<i>El equipo del comandante Riker está a bordo, señor.</i>

609
00:45:39,034 --> 00:45:40,972
Timón, warp 1, ¡actúa!

610
00:45:55,820 --> 00:45:57,338
Lo has conseguido, Soran.

611
00:46:05,346 --> 00:46:06,355
¡Esperar!

612
00:46:21,946 --> 00:46:23,727
Espero por tu bien,

613
00:46:23,728 --> 00:46:27,050
Estabas iniciando un ritual de apareamiento.

614
00:46:27,577 --> 00:46:29,069
Te descuidaste.

615
00:46:29,454 --> 00:46:32,706
Los romulanos vinieron buscando
por el trilitio que les falta.

616
00:46:32,890 --> 00:46:33,914
Imposible.

617
00:46:34,215 --> 00:46:37,986
No dejamos supervivientes
en su puesto de avanzada.

618
00:46:38,212 --> 00:46:40,306
Sabían que estaba en el observatorio.

619
00:46:40,507 --> 00:46:42,800
Si la Enterprise no hubiera intervenido,

620
00:46:43,084 --> 00:46:44,551
lo habrían encontrado.

621
00:46:44,635 --> 00:46:46,151
¡No lo encontraron!

622
00:46:47,052 --> 00:46:49,539
Y ahora tenemos un arma
de poder ilimitado.

623
00:46:50,141 --> 00:46:51,601
No Lursa,

624
00:46:51,702 --> 00:46:52,973
tengo el arma,

625
00:46:53,574 --> 00:46:55,780
y si alguna vez quieres
yo para dártelo,

626
00:46:56,063 --> 00:46:59,433
te aconsejaria que fueras
un poco más de cuidado en el futuro.

627
00:47:00,902 --> 00:47:03,445
Quizás estemos cansados ​​de esperar.

628
00:47:05,156 --> 00:47:06,740
Sin mi investigación,

629
00:47:07,041 --> 00:47:09,217
el trilitio no vale nada,

630
00:47:10,995 --> 00:47:14,789
como son tus planes
para reconquistar el Imperio Klingon.

631
00:47:21,172 --> 00:47:23,795
Fijar rumbo hacia el sistema Veridian.

632
00:47:24,596 --> 00:47:25,926
Deformación máxima.

633
00:47:32,016 --> 00:47:33,336
Él es un El-Aurian,

634
00:47:33,637 --> 00:47:35,435
más de 300 años.

635
00:47:35,937 --> 00:47:39,272
Perdió a toda su familia
cuando los Borg destruyeron su planeta.

636
00:47:39,440 --> 00:47:42,016
Soran escapó
con un puñado de otros refugiados,

637
00:47:42,276 --> 00:47:44,244
a bordo de un barco llamado Lakul.

638
00:47:44,529 --> 00:47:47,981
Ese barco fue posteriormente destruido.
por algún tipo de cinta energética.

639
00:47:48,366 --> 00:47:52,219
Pero Soran y 46 personas más
fueron rescatados por el Enterprise-B.

640
00:47:52,703 --> 00:47:54,746
esa era la mision
donde fue asesinado James Kirk.

641
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
Revisé el manifiesto de pasajeros.
del Lakul.

642
00:47:58,000 --> 00:47:59,726
Adivina quién más estaba a bordo.

643
00:48:04,048 --> 00:48:06,825
Soran es un nombre que no había escuchado
durante mucho tiempo.

644
00:48:07,009 --> 00:48:09,553
¿Lo recuerdas?
Sí.

645
00:48:11,681 --> 00:48:15,893
Guinan, es muy importante que
me cuentas todo lo que sabes.

646
00:48:16,978 --> 00:48:20,264
Creemos que Soran tiene
desarrolló un arma,

647
00:48:21,465 --> 00:48:22,699
un arma terrible,

648
00:48:23,025 --> 00:48:25,694
uno que incluso podría darle
suficiente poder para destruir un entero...

649
00:48:25,820 --> 00:48:28,022
A Soran no le importan las armas.
o poder.

650
00:48:29,657 --> 00:48:32,317
A él sólo le importa conseguir
De vuelta al Nexus.

651
00:48:32,702 --> 00:48:33,927
¿Qué es el Nexo?

652
00:48:36,247 --> 00:48:38,707
La cinta energética
que destruyó ese barco,

653
00:48:39,250 --> 00:48:42,944
no fueron sólo algunos fenómenos aleatorios
viajando por el universo.

654
00:48:43,170 --> 00:48:47,507
Es una puerta a otro lugar
que llamamos el Nexus,

655
00:48:47,592 --> 00:48:51,177
y es un lugar que he probado mucho,
muy dificil de olvidar.

656
00:48:58,769 --> 00:49:00,137
¿Lo que le pasó?

657
00:49:05,026 --> 00:49:08,028
Era como estar dentro de la alegría.

658
00:49:09,614 --> 00:49:12,177
Como si la alegría fuera algo tangible
y tu podrías,

659
00:49:12,278 --> 00:49:14,801
envuélvete en
es como una manta,

660
00:49:16,120 --> 00:49:20,790
y nunca en toda mi vida
¿Alguna vez he estado tan contento?

661
00:49:22,460 --> 00:49:24,294
Y luego fuiste radiante
lejos de allí.

662
00:49:24,578 --> 00:49:25,617
Tirado.

663
00:49:26,318 --> 00:49:27,631
Arrancado.

664
00:49:28,716 --> 00:49:30,250
Ninguno de nosotros quería ir,

665
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
y hubiera hecho cualquier cosa,
cualquier cosa para volver allí.

666
00:49:39,268 --> 00:49:41,269
Y una vez que me di cuenta de que eso no era posible,

667
00:49:41,370 --> 00:49:42,763
Aprendí a vivir con eso.

668
00:49:43,147 --> 00:49:44,397
¿Qué pasa con Soran?

669
00:49:44,582 --> 00:49:48,151
Si todavía está obsesionado,
Podría ser un hombre muy, muy peligroso.

670
00:49:50,655 --> 00:49:52,547
¿Por qué destruiría una estrella?

671
00:49:58,621 --> 00:49:59,897
Gracias Guinan.

672
00:50:03,918 --> 00:50:05,119
Si vas,

673
00:50:07,338 --> 00:50:08,724
no te va a importar,

674
00:50:09,125 --> 00:50:10,423
sobre cualquier cosa.

675
00:50:11,759 --> 00:50:15,261
Ni esta nave, ni Soran, ni yo.
Nada.

676
00:50:16,263 --> 00:50:19,499
Lo único que querrás es quedarte en el Nexus.

677
00:50:21,352 --> 00:50:23,420
y no vas a querer
para volver.

678
00:50:40,121 --> 00:50:41,830
Maravillosa tecnología.

679
00:50:42,790 --> 00:50:46,226
Este es un equipo extraordinario.

680
00:50:46,293 --> 00:50:47,915
Me alegra que lo apruebes.

681
00:50:49,616 --> 00:50:52,165
Aunque no es muy elegante, ¿verdad?

682
00:50:55,136 --> 00:50:57,792
¿alguna vez has
considerada una prótesis,

683
00:50:57,893 --> 00:51:00,006
eso te haría
mira un poco más...

684
00:51:00,975 --> 00:51:02,318
¿Cómo puedo decir?

685
00:51:03,219 --> 00:51:04,244
¿Más normal?

686
00:51:04,478 --> 00:51:05,679
¿Qué es normal?

687
00:51:06,180 --> 00:51:07,380
¿Qué es normal?

688
00:51:07,815 --> 00:51:09,850
Bueno, esa es una buena pregunta.

689
00:51:10,985 --> 00:51:14,621
Normal es lo que todos los demás son.
y no lo eres.

690
00:51:18,159 --> 00:51:20,255
¿Podemos simplemente ponernos manos a la obra, por favor?

691
00:51:21,256 --> 00:51:22,403
¿Qué deseas?

692
00:51:22,705 --> 00:51:25,372
Como puede que sepas o no,

693
00:51:26,073 --> 00:51:27,551
Soy un El-Aurian.

694
00:51:27,877 --> 00:51:30,648
Algunas personas nos llaman una carrera
de oyentes. Nosotros...

695
00:51:31,049 --> 00:51:32,138
escucha.

696
00:51:33,591 --> 00:51:35,457
Ahora mismo Sr. La Forge,

697
00:51:35,558 --> 00:51:38,161
Tienes toda mi atención.

698
00:51:38,721 --> 00:51:42,683
quiero escuchar todo
ya sabes sobre el trilitio.

699
00:51:47,605 --> 00:51:51,052
Registro del capitán, fecha estelar 48632.4.

700
00:51:51,153 --> 00:51:53,969
El Dr. Crusher me ha informado
Ese chip de emoción de Data.

701
00:51:53,970 --> 00:51:56,120
ha sido fusionado en
su red neuronal

702
00:51:56,205 --> 00:51:57,347
y no se puede eliminar.

703
00:51:57,531 --> 00:51:59,449
Sin embargo, ella cree que él es apto para el deber,

704
00:51:59,450 --> 00:52:02,386
así que le pedí que se uniera a mí
en Cartografía Estelar.

705
00:52:03,704 --> 00:52:05,427
Según nuestra información,

706
00:52:05,628 --> 00:52:08,241
la cinta es una confluencia
de energía temporal

707
00:52:08,425 --> 00:52:11,978
que viaja a través de esta galaxia
cada 39,1 años.

708
00:52:12,546 --> 00:52:16,216
Pasará por este sector.
en aproximadamente 42 horas.

709
00:52:16,383 --> 00:52:18,301
Sí. Guinan tenía razón.

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Ella dijo que Soran estaba intentando
para volver a la cinta.

711
00:52:21,005 --> 00:52:22,372
Ahora, si eso es cierto,

712
00:52:22,556 --> 00:52:25,725
tiene que haber alguna conexión
con la estrella Amargosa.

713
00:52:25,810 --> 00:52:29,395
Data, dame una lista de todo lo que
fue afectado por la destrucción de la estrella,

714
00:52:29,680 --> 00:52:31,105
por insignificante que sea.

715
00:52:32,441 --> 00:52:33,171
¿Datos?

716
00:52:33,172 --> 00:52:35,068
Lo siento, señor.

717
00:52:38,739 --> 00:52:41,908
La computadora tardará unos momentos.
para recopilar la información.

718
00:52:45,996 --> 00:52:46,934
datos,

719
00:52:49,135 --> 00:52:50,249
¿estás bien?

720
00:52:51,794 --> 00:52:52,881
No, señor.

721
00:52:54,682 --> 00:52:57,041
me esta resultando dificil
para concentrarse.

722
00:52:58,759 --> 00:52:59,894
Yo creo...

723
00:53:00,095 --> 00:53:02,043
estoy abrumado con,

724
00:53:02,143 --> 00:53:03,997
sentimientos de remordimiento,

725
00:53:04,431 --> 00:53:07,951
y arrepentimiento por mis acciones
en el observatorio.

726
00:53:08,602 --> 00:53:09,836
¿Qué quieres decir?

727
00:53:10,646 --> 00:53:13,173
Quería salvar a Geordi,

728
00:53:14,775 --> 00:53:17,586
pero experimenté
algo que no esperaba.

729
00:53:20,823 --> 00:53:21,898
Miedo.

730
00:53:23,492 --> 00:53:25,018
Tenía miedo.

731
00:53:29,290 --> 00:53:32,750
Según nuestra información actual,
la destrucción de la estrella Amargosa

732
00:53:32,835 --> 00:53:35,587
ha tenido los siguientes efectos
en este sector.

733
00:53:35,671 --> 00:53:39,799
Emisiones gamma
han aumentado en un 0,05%.

734
00:53:40,009 --> 00:53:43,403
El Starship Bozeman se vio obligado
para hacer una corrección de rumbo.

735
00:53:43,971 --> 00:53:45,263
Campos magnéticos ambientales...

736
00:53:45,347 --> 00:53:46,338
Espera.

737
00:53:46,839 --> 00:53:49,010
El Bozeman, ¿por qué lo haría?
hacer una corrección de rumbo?

738
00:53:49,476 --> 00:53:51,176
La destrucción de la estrella Amargosa

739
00:53:51,186 --> 00:53:54,239
ha alterado las fuerzas gravitacionales
en todo este sector.

740
00:53:54,523 --> 00:53:56,733
Como resultado, cualquier barco
pasando por esta región

741
00:53:56,817 --> 00:53:58,960
tendría que hacer
una pequeña corrección de rumbo.

742
00:53:59,486 --> 00:54:01,227
Una pequeña corrección de rumbo.

743
00:54:02,328 --> 00:54:03,489
¿Dónde está la cinta ahora?

744
00:54:13,500 --> 00:54:15,119
Ésta es su posición actual.

745
00:54:15,420 --> 00:54:17,438
¿Puedes proyectar su curso?

746
00:54:22,551 --> 00:54:23,710
Capitán.

747
00:54:28,182 --> 00:54:30,504
no puedo continuar con
esta investigación.

748
00:54:31,005 --> 00:54:32,644
Deseo ser desactivado

749
00:54:32,828 --> 00:54:35,247
hasta que el Dr. Crusher pueda eliminar
el chip de emoción.

750
00:54:35,731 --> 00:54:37,549
¿Estás tomando algún tipo
de mal funcionamiento?

751
00:54:37,733 --> 00:54:39,042
No, señor. Yo simplemente...

752
00:54:39,743 --> 00:54:42,545
no tengo la capacidad
para controlar estas emociones.

753
00:54:43,364 --> 00:54:46,532
Data, no tengo más que simpatía.
por lo que estas sintiendo,

754
00:54:47,034 --> 00:54:48,785
pero ahora mismo necesito que...

755
00:54:48,869 --> 00:54:51,504
¡Señor, ya no quiero estas emociones!

756
00:54:52,039 --> 00:54:55,275
Desactivarme
es la única solución viable.

757
00:54:55,459 --> 00:54:56,993
Parte de tener sentimientos,

758
00:54:57,194 --> 00:54:59,780
está aprendiendo a integrarse
en tus datos de vida,

759
00:55:00,589 --> 00:55:01,881
aprendiendo a vivir con ellos

760
00:55:02,049 --> 00:55:03,716
no importa cuales sean las circunstancias.
¡Señor, no puedo!

761
00:55:03,801 --> 00:55:05,560
No serás desactivado.

762
00:55:06,387 --> 00:55:07,804
Eres un oficial a bordo de este barco.

763
00:55:07,888 --> 00:55:09,957
y te exijo que cumplas con tu deber.

764
00:55:10,258 --> 00:55:11,975
Ésa es una orden, comandante.

765
00:55:12,059 --> 00:55:13,109
Sí, señor.

766
00:55:17,231 --> 00:55:18,698
Lo intentaré, señor.

767
00:55:23,320 --> 00:55:25,606
A veces hace falta valor para probar los datos,

768
00:55:27,408 --> 00:55:29,309
y el coraje también puede ser una emoción.

769
00:55:30,953 --> 00:55:33,413
Ahora puedes proyectar el curso.
de la cinta?

770
00:55:34,665 --> 00:55:36,049
Creo que sí.

771
00:55:41,171 --> 00:55:42,722
Mejorar la grilla 9-A.

772
00:55:46,260 --> 00:55:47,978
¿Dónde estaba la estrella de Amargosa?

773
00:55:52,307 --> 00:55:54,726
Ahora, dijiste que cuando
la estrella Amargosa fue destruida,

774
00:55:54,810 --> 00:55:57,061
afectó las fuerzas gravitacionales
en este sector.

775
00:55:57,146 --> 00:55:59,313
Ahora, ¿la computadora
ten eso en cuenta,

776
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
cuando se proyectó
el curso de la cinta?

777
00:56:01,358 --> 00:56:03,618
No, señor. voy a hacer
los ajustes correspondientes.

778
00:56:07,781 --> 00:56:09,205
Eso es lo que está haciendo Soran.

779
00:56:09,206 --> 00:56:11,551
Está cambiando el curso de la cinta.

780
00:56:12,286 --> 00:56:13,537
¿Pero por qué? ¿Por qué...?

781
00:56:14,138 --> 00:56:17,190
¿Por qué intentaría cambiar su camino?

782
00:56:17,958 --> 00:56:20,060
¿Por qué no simplemente vuela hacia allí?
con un barco?

783
00:56:20,627 --> 00:56:23,087
Nuestros registros muestran que cada barco
que se ha acercado a la cinta

784
00:56:23,172 --> 00:56:25,807
ha sido destruido
o gravemente dañado.

785
00:56:29,136 --> 00:56:30,577
No puede llegar a la cinta

786
00:56:30,778 --> 00:56:32,939
entonces él está tratando de hacer
la cinta viene hacia él.

787
00:56:33,348 --> 00:56:37,085
Datos, ¿pasan cerca?
¿A algún planeta Clase M?

788
00:56:38,228 --> 00:56:39,083
Sí, señor.

789
00:56:39,784 --> 00:56:41,647
Hay dos en el
Sistema Veridiano.

790
00:56:42,399 --> 00:56:46,027
Bueno, se acerca a Veridian III,
pero no lo suficientemente cerca.

791
00:56:47,029 --> 00:56:48,086
datos,

792
00:56:49,287 --> 00:56:51,257
¿Qué pasaría con el curso de la cinta?

793
00:56:51,825 --> 00:56:54,811
si Soran destruyera
¿La propia estrella de Veridian?

794
00:56:59,833 --> 00:57:01,301
Ahí es donde va.

795
00:57:02,669 --> 00:57:04,304
Cabe señalar señor,

796
00:57:04,880 --> 00:57:08,007
que el colapso del Veridian
estrella produciría una onda de choque

797
00:57:08,008 --> 00:57:10,276
similar al que observamos
en Amargosa.

798
00:57:10,928 --> 00:57:13,096
Destruyendo todos los planetas de este sistema.

799
00:57:16,225 --> 00:57:18,118
Veridian III está deshabitado.

800
00:57:19,686 --> 00:57:23,856
Sin embargo, Veridian IV apoya
una sociedad humanoide preindustrial.

801
00:57:24,066 --> 00:57:25,208
¿Población?

802
00:57:27,903 --> 00:57:30,571
Doscientos treinta millones, señor.

803
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Picard al puente.
<i>Aquí Worf, señor.</i>

804
00:57:35,202 --> 00:57:38,104
Fije un rumbo para el sistema Veridian,
deformación máxima.

805
00:58:04,231 --> 00:58:07,033
¿Recibiste algo del humano?

806
00:58:07,317 --> 00:58:08,151
No.

807
00:58:08,652 --> 00:58:10,853
Su corazón simplemente no estaba en eso.

808
00:58:12,239 --> 00:58:14,941
Hemos entrado en la órbita de Veridian III.

809
00:58:17,578 --> 00:58:20,094
Prepárate para transportarme a la superficie.

810
00:58:20,095 --> 00:58:20,992
Esperar.

811
00:58:21,793 --> 00:58:23,983
¿Cuándo recibimos nuestro pago?

812
00:58:32,426 --> 00:58:36,796
Este contiene toda la información.
Necesitarás fabricar un arma de trilitio.

813
00:58:39,099 --> 00:58:40,433
Ha sido codificado.

814
00:58:41,185 --> 00:58:43,728
Una vez que esté a salvo en la superficie,

815
00:58:43,812 --> 00:58:46,598
transmitiré el descifrado
secuencia para usted.

816
00:58:46,982 --> 00:58:48,254
No antes.

817
00:58:48,555 --> 00:58:49,555
¡Amante!

818
00:58:49,610 --> 00:58:51,694
Una nave estelar de la Federación
está ingresando al sistema.

819
00:58:51,778 --> 00:58:52,508
¿Qué?

820
00:58:53,209 --> 00:58:54,413
En el espectador.

821
00:58:55,657 --> 00:58:56,824
Nos están saludando.

822
00:58:57,993 --> 00:59:00,161
Todavía estamos encubiertos.
No pueden vernos.

823
00:59:00,621 --> 00:59:03,581
<i>Barco klingon,
sabemos lo que estás haciendo,</i>

824
00:59:03,865 --> 00:59:07,560
<i>y destruiremos cualquier sonda
lanzado hacia la estrella Veridian.</i>

825
00:59:07,878 --> 00:59:09,712
<i>Exigimos que regreses
nuestro ingeniero jefe</i>

826
00:59:09,796 --> 00:59:11,964
<i>y abandone este sistema inmediatamente.</i>

827
00:59:12,132 --> 00:59:14,168
No hay tiempo para esto.

828
00:59:14,269 --> 00:59:15,535
Eliminarlos.

829
00:59:15,886 --> 00:59:18,187
Esa es una nave espacial clase Galaxy.

830
00:59:18,188 --> 00:59:19,856
No somos rival para ellos.

831
00:59:22,684 --> 00:59:26,012
Creo que es hora de que le demos al Sr. La Forge
su vista hacia atrás.

832
00:59:36,406 --> 00:59:37,782
Quizás no estén ahí fuera.

833
00:59:38,066 --> 00:59:41,302
Sólo están tratando de decidir
si un ave de presa klingon de 20 años

834
00:59:41,328 --> 00:59:43,404
puede ser una coincidencia
para el buque insignia de la Federación.

835
00:59:43,830 --> 00:59:45,330
Quizás estén en la superficie.

836
00:59:45,731 --> 00:59:46,469
Señor,

837
00:59:47,470 --> 00:59:48,784
según mis cálculos,

838
00:59:48,869 --> 00:59:52,079
una sonda solar lanzada desde cualquiera
la nave klingon o la superficie del planeta

839
00:59:52,105 --> 00:59:53,814
tardará 11 segundos en llegar al sol.

840
00:59:53,840 --> 00:59:56,826
Sin embargo, como no tenemos
un punto de origen exacto,

841
00:59:58,011 --> 01:00:01,514
nos llevará entre 8 y 15 segundos
fijar nuestras armas en él.

842
01:00:01,798 --> 01:00:03,783
Ese es un margen de error bastante grande.
Demasiado grande.

843
01:00:04,434 --> 01:00:06,394
Sr. Data, ¿cuánto falta para
¿Llega la cinta?

844
01:00:06,561 --> 01:00:08,421
Aproximadamente 47 minutos, señor.

845
01:00:09,189 --> 01:00:12,283
Tenemos que encontrar alguna manera
para llegar a Soran.

846
01:00:12,567 --> 01:00:14,895
Desocultación de nave klingon
Directamente adelante, señor.

847
01:00:19,449 --> 01:00:20,714
Están saludando.

848
01:00:20,815 --> 01:00:21,818
En pantalla.

849
01:00:23,370 --> 01:00:26,163
Capitán. ¡Qué placer tan inesperado!

850
01:00:26,448 --> 01:00:29,642
lursa es muy importante
que hablo con Soran.

851
01:00:29,793 --> 01:00:32,778
tengo miedo del doctor
ya no está a bordo de nuestro barco.

852
01:00:33,463 --> 01:00:36,124
Luego viajaré a su ubicación.

853
01:00:36,125 --> 01:00:38,551
El médico valora su privacidad.

854
01:00:38,719 --> 01:00:43,139
Estaría bastante molesto
si un equipo visitante armado lo interrumpiera.

855
01:00:43,223 --> 01:00:46,142
Entonces viajaré a tu barco
y puedes transportarme a Soran.

856
01:00:46,510 --> 01:00:48,144
No podemos confiar en ellos.
Por lo que sabemos, mataron a Geordi.

857
01:00:48,228 --> 01:00:49,520
Podrían matarte a ti también.

858
01:00:49,604 --> 01:00:52,212
No hicimos daño a su ingeniero.

859
01:00:52,613 --> 01:00:54,818
Ha sido nuestro invitado.

860
01:00:54,901 --> 01:00:55,985
¡Entonces devuélvelo!

861
01:00:56,069 --> 01:00:58,822
¿A cambio de qué?

862
01:00:59,723 --> 01:01:00,723
Yo, señor.

863
01:01:00,824 --> 01:01:01,773
A mí.

864
01:01:03,174 --> 01:01:04,519
Seré tu prisionero.

865
01:01:04,745 --> 01:01:06,370
Pero primero,
debes transportarme a la superficie

866
01:01:06,455 --> 01:01:08,047
para poder hablar con Soran.

867
01:01:08,332 --> 01:01:13,169
El Capitán haría
un rehén mucho más valioso.

868
01:01:16,089 --> 01:01:18,979
Lo consideraremos un intercambio de prisioneros.

869
01:01:19,080 --> 01:01:19,976
Acordado.

870
01:01:23,096 --> 01:01:25,548
Haz que el Dr. Crusher me conozca.
en la Sala del Transportador 3.

871
01:01:25,549 --> 01:01:26,816
Tienes el Puente, Número Uno.

872
01:01:32,481 --> 01:01:34,616
Recibiendo las coordenadas, Capitán.
Energizar.

873
01:02:11,895 --> 01:02:13,546
Bienvenido, Capitán.

874
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Debes pensar que estoy bastante loco.

875
01:02:26,109 --> 01:02:28,069
La idea se me había pasado por la cabeza.

876
01:02:29,162 --> 01:02:30,663
Sé por qué estás aquí.

877
01:02:31,748 --> 01:02:35,084
No estás del todo seguro
puedes derribar mi sonda,

878
01:02:35,168 --> 01:02:38,797
entonces has venido a disuadir
sacarme de mi horrible plan.

879
01:02:40,298 --> 01:02:41,340
Buena suerte.

880
01:02:42,592 --> 01:02:44,528
Ahora, si me disculpa Capitán,

881
01:02:45,129 --> 01:02:46,554
Estoy bastante ocupado.

882
01:02:47,931 --> 01:02:48,981
Során.

883
01:02:56,731 --> 01:02:58,131
Tenga cuidado Capitán.

884
01:02:58,132 --> 01:03:00,259
Es un campo de fuerza de 50 gigavatios.

885
01:03:00,444 --> 01:03:02,278
No me gustaría verte lastimado.

886
01:03:02,612 --> 01:03:04,630
He establecido el enlace.

887
01:03:07,200 --> 01:03:08,776
Ponlo en el visor.

888
01:03:10,036 --> 01:03:11,315
Está funcionando.

889
01:03:11,616 --> 01:03:13,573
La visera está transmitiendo.

890
01:03:14,875 --> 01:03:16,150
¿Dónde está?

891
01:03:25,635 --> 01:03:29,021
Las mujeres humanas son tan repulsivas.

892
01:03:30,390 --> 01:03:32,558
Y algo de degeneración del miocardio.

893
01:03:33,393 --> 01:03:36,329
He quitado la nanosonda,
y creo que vas a estar bien.

894
01:03:36,813 --> 01:03:39,448
Necesitaré realizar algunas pruebas más.
Te lo haré saber.

895
01:03:39,532 --> 01:03:40,633
Gracias doctor.

896
01:03:44,488 --> 01:03:45,564
Geordi...
datos,

897
01:03:46,065 --> 01:03:47,114
está bien.

898
01:03:47,949 --> 01:03:49,684
Lamento haberte decepcionado.

899
01:03:50,744 --> 01:03:53,113
no me he comportado
como yo últimamente.

900
01:03:53,997 --> 01:03:55,768
Sin datos, no lo has hecho.

901
01:03:56,469 --> 01:03:59,067
Te has estado comportando como un humano.

902
01:04:18,021 --> 01:04:20,056
No tienes que hacer esto, Soran.

903
01:04:20,774 --> 01:04:23,910
Estoy seguro de que podemos encontrar otra manera
de meterte en este Nexus.

904
01:04:25,278 --> 01:04:28,297
He pasado 80 años
buscando otro camino.

905
01:04:29,699 --> 01:04:32,518
Créame, este es el único.

906
01:04:38,959 --> 01:04:41,627
Lo que estás a punto de hacer, Soran,
no es diferente

907
01:04:41,711 --> 01:04:44,447
de cuando los Borg destruyeron
tu mundo.

908
01:04:44,798 --> 01:04:46,649
También mataron a millones

909
01:04:47,534 --> 01:04:49,136
incluyendo a tu esposa,

910
01:04:50,737 --> 01:04:51,887
niños.

911
01:04:58,687 --> 01:05:00,312
Buen intento.

912
01:05:06,027 --> 01:05:09,272
Sabes, hubo un tiempo
cuando no haría daño a una mosca.

913
01:05:10,240 --> 01:05:12,074
Entonces vinieron los Borg,

914
01:05:13,410 --> 01:05:14,836
y me mostraron que...

915
01:05:15,237 --> 01:05:18,547
que si hay una constante
en todo este universo,

916
01:05:19,165 --> 01:05:20,441
es la muerte.

917
01:05:21,334 --> 01:05:24,228
Después comencé a darme cuenta
realmente no importaba.

918
01:05:24,713 --> 01:05:26,473
Todos vamos a morir alguna vez.

919
01:05:26,474 --> 01:05:28,641
Es sólo una cuestión de cómo y cuándo.

920
01:05:29,426 --> 01:05:30,876
Usted también lo hará Capitán.

921
01:05:32,012 --> 01:05:33,598
¿No estás empezando a sentir?

922
01:05:34,099 --> 01:05:35,681
¿El tiempo te está ganando?

923
01:05:39,269 --> 01:05:40,986
Es como un depredador.

924
01:05:41,087 --> 01:05:42,530
Te está acechando.

925
01:05:45,692 --> 01:05:48,096
Puedes intentar superarlo con los médicos,

926
01:05:48,497 --> 01:05:50,529
medicamentos, nuevas tecnologías,

927
01:05:50,905 --> 01:05:53,761
pero al final el tiempo se va
para cazarte,

928
01:05:54,462 --> 01:05:55,768
y hacer la matanza.

929
01:05:56,244 --> 01:05:58,870
Es nuestra mortalidad la que nos define, Soran.

930
01:05:59,071 --> 01:06:01,173
Es parte de la verdad de nuestra existencia.

931
01:06:04,794 --> 01:06:06,583
¿Y si te dijera?

932
01:06:06,684 --> 01:06:08,701
¿Encontré una nueva verdad?

933
01:06:09,302 --> 01:06:10,465
¿El Nexo?

934
01:06:11,092 --> 01:06:13,241
El tiempo allí no tiene sentido.

935
01:06:14,042 --> 01:06:16,471
El depredador no tiene dientes.

936
01:06:17,599 --> 01:06:19,256
¿Dónde está él ahora?

937
01:06:19,757 --> 01:06:20,809
No sé.

938
01:06:20,894 --> 01:06:21,850
Se bañó.

939
01:06:22,051 --> 01:06:23,563
Ahora está vagando por el barco.

940
01:06:25,315 --> 01:06:27,399
Debe ser el único ingeniero.
en la flota estelar

941
01:06:27,484 --> 01:06:29,535
quien no va a Ingeniería.

942
01:06:30,153 --> 01:06:31,441
¿Tuvo suerte, señor Worf?

943
01:06:31,542 --> 01:06:33,790
No, señor. Todavía no puedo localizar al Capitán.

944
01:06:36,660 --> 01:06:39,620
Datos, los sensores no pueden penetrar
la ionosfera del planeta.

945
01:06:39,746 --> 01:06:40,829
Hay demasiada interferencia.

946
01:06:40,914 --> 01:06:42,790
¿Puedes encontrar una manera?
¿Buscar formas de vida?

947
01:06:42,916 --> 01:06:44,367
Estaría encantado de hacerlo, señor.

948
01:06:46,294 --> 01:06:49,338
Me encanta escanear en busca de formas de vida.

949
01:06:51,299 --> 01:06:52,825
Formas de vida.

950
01:06:54,094 --> 01:06:56,312
Ustedes, pequeñas y pequeñas formas de vida.

951
01:06:58,014 --> 01:07:00,583
Ustedes, pequeñas y preciosas formas de vida.

952
01:07:01,976 --> 01:07:03,977
¿Dónde estás?

953
01:07:11,820 --> 01:07:12,828
Finalmente.

954
01:07:13,321 --> 01:07:18,158
Comandante, me gustaría ejecutar un nivel 3.
diagnóstico en los relés de plasma del puerto.

955
01:07:18,284 --> 01:07:19,910
Creo que uno de los generadores.
está fluctuando.

956
01:07:19,994 --> 01:07:21,153
Bien. Hagamos eso.

957
01:07:33,717 --> 01:07:37,119
¡Eso es todo!
Repetición desde el índice de tiempo 924.

958
01:07:43,351 --> 01:07:45,253
Amplia esta sección y mejora.

959
01:07:51,234 --> 01:07:55,028
Sus escudos están operando
con una modulación de 257,4.

960
01:07:55,155 --> 01:07:58,240
Ajusta la frecuencia de nuestros torpedos para que coincida.
257.4.

961
01:08:09,252 --> 01:08:11,637
Han encontrado una manera
para penetrar nuestros escudos.

962
01:08:12,422 --> 01:08:14,047
¡Bloqueen los fásers y devuelvan el fuego!

963
01:08:21,681 --> 01:08:24,358
Deanna, toma el timón.
¡Sácanos de la órbita!

964
01:08:24,684 --> 01:08:27,436
Rotura de casco en las cubiertas 31 a 35.

965
01:08:33,109 --> 01:08:33,922
Sr. Worf,

966
01:08:34,623 --> 01:08:36,545
¿Qué sabemos sobre
¿Ese viejo barco klingon?

967
01:08:36,546 --> 01:08:37,511
¿Alguna debilidad?

968
01:08:37,512 --> 01:08:39,782
Es un ave rapaz Clase D12.

969
01:08:39,866 --> 01:08:42,716
fueron retirados del servicio
debido a bobinas de plasma defectuosas.

970
01:08:42,744 --> 01:08:45,162
¿Bobinas de plasma? ¿Hay alguna manera?
¿Podemos usar eso a nuestro favor?

971
01:08:45,246 --> 01:08:46,278
No veo como.

972
01:08:46,979 --> 01:08:49,474
La bobina de plasma es parte
de su dispositivo de camuflaje.

973
01:08:55,048 --> 01:08:57,358
Pongamos un estabilizador en ese conducto.

974
01:08:59,803 --> 01:09:01,720
Refuerce ese bloqueo de estribor.

975
01:09:01,805 --> 01:09:04,097
Necesitamos redirigir la energía principal
a través del acoplamiento secundario.

976
01:09:04,891 --> 01:09:09,895
Datos, ¿sería una bobina de plasma defectuosa?
susceptible a algún tipo de pulso iónico?

977
01:09:09,979 --> 01:09:11,235
Tal vez. Sí, sí.

978
01:09:12,236 --> 01:09:13,999
Si enviáramos un pulso iónico de bajo nivel,

979
01:09:14,000 --> 01:09:16,051
podría restablecer la bobina
y activar su dispositivo de camuflaje.

980
01:09:16,236 --> 01:09:17,720
¡Excelente idea, señor!

981
01:09:18,988 --> 01:09:21,381
Cuando su capa comienza a engancharse,
sus escudos caerán.

982
01:09:21,407 --> 01:09:23,484
Tendrán dos segundos
de vulnerabilidad. Sr. datos,

983
01:09:23,910 --> 01:09:25,711
bloquear en la bobina de plasma.
Ningún problema.

984
01:09:30,083 --> 01:09:31,641
Nuestros escudos aguantan.

985
01:09:32,342 --> 01:09:33,852
Dispara a voluntad.

986
01:09:35,021 --> 01:09:35,930
Sr. Worf,

987
01:09:36,231 --> 01:09:37,940
preparar una serie de torpedos de fotones.

988
01:09:37,941 --> 01:09:39,691
tenemos que golpearlos
en el instante en que comienzan a ocultarse.

989
01:09:39,876 --> 01:09:41,744
Sí, señor.
Tenemos una oportunidad para esto.

990
01:09:42,011 --> 01:09:43,595
Apunta a su reactor primario.

991
01:09:48,685 --> 01:09:50,987
He accedido a su frecuencia central.

992
01:09:51,088 --> 01:09:52,604
Iniciando pulso iónico.

993
01:09:52,689 --> 01:09:53,773
¡Hazlo rápido!

994
01:10:02,615 --> 01:10:03,873
Apunta a su puente.

995
01:10:04,174 --> 01:10:05,576
Disruptores plenos.

996
01:10:05,660 --> 01:10:07,077
Nos estamos encubriendo.
¿Qué?

997
01:10:07,161 --> 01:10:08,487
¡Nuestros escudos están caídos!

998
01:10:13,376 --> 01:10:14,376
Fuego.

999
01:10:46,993 --> 01:10:48,043
¡Sí!

1000
01:11:32,205 --> 01:11:34,290
¿No tienes nada mejor que hacer?

1001
01:12:17,333 --> 01:12:19,155
Debe haber sido ese último torpedo.

1002
01:12:19,356 --> 01:12:20,544
La Forge al Puente.

1003
01:12:20,628 --> 01:12:21,962
Tengo un problema aquí abajo.

1004
01:12:22,288 --> 01:12:24,289
Los enclavamientos magnéticos
han sido rotos. Yo...

1005
01:12:28,136 --> 01:12:30,178
¡Fuga de refrigerante!
Tenemos una fuga de refrigerante, todos.

1006
01:12:30,263 --> 01:12:31,346
Vamos. Vámonos de aquí.

1007
01:12:31,431 --> 01:12:33,144
Todos afuera. ¡Movámonos!

1008
01:12:33,245 --> 01:12:35,067
¡Movámonos! ¡Tenemos que irnos!

1009
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
¡Rápido!
¡Evacuar! ¡Evacuar!

1010
01:12:36,853 --> 01:12:38,353
Bridge, tenemos un nuevo problema.

1011
01:12:38,438 --> 01:12:40,188
estamos cinco minutos
de una brecha en el núcleo warp.

1012
01:12:40,273 --> 01:12:41,590
No hay nada que pueda hacer.

1013
01:12:44,152 --> 01:12:46,778
Deanna, evacua a todos.
a la sección del platillo.

1014
01:12:46,863 --> 01:12:49,531
Sr. Data, prepárese para separar el barco.

1015
01:12:54,037 --> 01:12:56,329
<i>Separación de naves estelares en cinco minutos.</i>

1016
01:12:56,456 --> 01:12:57,746
Vamos directo hacia abajo.

1017
01:12:58,147 --> 01:13:00,292
Muévanse todos. Tome el corredor A.

1018
01:13:05,381 --> 01:13:09,234
<i>Separación de naves estelares
en cuatro minutos, 45 segundos.</i>

1019
01:13:14,182 --> 01:13:16,642
Muy bien, sáquelo. Vamos.
Sácalo, rápido.

1020
01:13:20,563 --> 01:13:23,615
<i>Separación de naves estelares
en cuatro minutos y 30 segundos.</i>

1021
01:13:24,400 --> 01:13:27,402
Sigamos moviéndonos todos. Sigue adelante.
Allá vamos, Rose, por aquí.

1022
01:13:30,490 --> 01:13:33,658
<i>Separación de naves estelares
en cuatro minutos, 15 segundos.</i>

1023
01:13:33,743 --> 01:13:35,035
¡Date prisa!
Sigue moviéndote.

1024
01:13:36,037 --> 01:13:37,763
¡Farrell!
¿Sí?

1025
01:13:39,082 --> 01:13:40,481
No hay nadie aquí con estos niños.

1026
01:13:40,682 --> 01:13:41,917
Llevémoslos a
el tubo Jefferies.

1027
01:13:42,001 --> 01:13:43,452
Vamos, cariño.
Encontraremos a sus padres más tarde.

1028
01:13:45,421 --> 01:13:47,906
<i>Separación de naves estelares en cuatro minutos.</i>

1029
01:14:18,079 --> 01:14:20,122
Ahora tendrá que disculparme, Capitán.

1030
01:14:20,706 --> 01:14:22,905
Tengo una cita con la eternidad,

1031
01:14:23,106 --> 01:14:24,877
y no quiero llegar tarde.

1032
01:14:41,978 --> 01:14:43,679
La brecha central se está acelerando, Geordi.

1033
01:14:43,980 --> 01:14:45,306
Tenemos que salir de aquí.

1034
01:14:46,983 --> 01:14:49,045
Eso es todo, Puente.
Estamos todos fuera.

1035
01:14:49,046 --> 01:14:50,686
Un minuto para deformar la brecha del núcleo.

1036
01:14:51,070 --> 01:14:52,391
Comience la secuencia de separación.

1037
01:14:52,792 --> 01:14:54,422
Pleno poder de impulso una vez que estemos libres.

1038
01:14:54,607 --> 01:14:55,782
El núcleo warp se está volviendo crítico.

1039
01:15:10,923 --> 01:15:12,218
Separación completa.

1040
01:15:12,219 --> 01:15:13,967
Engranando motores de impulso.

1041
01:15:14,427 --> 01:15:16,128
Violación central en progreso.

1042
01:15:23,436 --> 01:15:25,479
<i>Estabilizadores primarios fuera de línea.</i>

1043
01:15:25,780 --> 01:15:27,522
<i>Involucrar a los sistemas secundarios.</i>

1044
01:15:32,195 --> 01:15:33,150
¡Informe!

1045
01:15:33,851 --> 01:15:35,614
¡Los controles del timón están fuera de línea!

1046
01:15:42,288 --> 01:15:44,131
¡Oh, mierda!

1047
01:16:32,255 --> 01:16:34,239
Aquí vamos.
¡A la vuelta de esta esquina!

1048
01:16:36,175 --> 01:16:37,976
Ven y ayúdame. Ayúdame.

1049
01:16:39,553 --> 01:16:40,787
Sigue moviéndote.

1050
01:16:41,013 --> 01:16:42,848
En el suelo.
¡Todos a la cama!

1051
01:16:49,397 --> 01:16:52,574
He redirigido la energía auxiliar
a los propulsores laterales.

1052
01:16:52,858 --> 01:16:54,926
Intentando nivelar nuestro descenso.

1053
01:16:55,361 --> 01:16:57,279
¡Todos, prepárense para el impacto!

1054
01:17:00,366 --> 01:17:02,840
Esperad todos.
Agárrate fuerte.

1055
01:17:03,341 --> 01:17:04,469
Sostenga sus cabezas.

1056
01:18:55,523 --> 01:18:56,565
Estoy bien.

1057
01:22:29,194 --> 01:22:32,597
¿Qué... qué es esto? ¿Dónde estoy?

1058
01:22:49,882 --> 01:22:52,784
¡Sorpresa!
Te amamos, Padre.

1059
01:22:53,052 --> 01:22:55,386
¿Estabas asustado?
Mira el árbol.

1060
01:22:55,471 --> 01:22:58,473
Ayudé a decorarlo.
Tomó todo el día.

1061
01:22:58,557 --> 01:23:01,017
Di: Feliz Navidad, papá.
¿Ves los regalos?

1062
01:23:01,101 --> 01:23:03,478
Te amo, padre.
Yo también te amo.

1063
01:23:03,729 --> 01:23:04,849
Vamos, niños.

1064
01:23:04,850 --> 01:23:07,499
Retrocedamos y demos
Dale a tu padre algo de espacio.

1065
01:23:20,996 --> 01:23:22,414
¿Copa de Earl Grey?

1066
01:23:22,715 --> 01:23:24,215
Eso sería perfecto.

1067
01:23:33,300 --> 01:23:34,851
Éste es para ti.

1068
01:23:35,452 --> 01:23:36,936
Muchas gracias René.

1069
01:23:38,180 --> 01:23:39,457
Feliz Navidad tío.

1070
01:23:39,658 --> 01:23:40,848
Y feliz Navidad para ti también.

1071
01:23:40,933 --> 01:23:43,251
René, ¿puedes ayudarme con la mesa?

1072
01:23:45,187 --> 01:23:46,204
¡René!

1073
01:23:48,941 --> 01:23:49,991
Ven aquí.

1074
01:24:07,126 --> 01:24:08,393
Ve a ayudar a tu tía.

1075
01:24:23,851 --> 01:24:25,560
¿Recibiste algo más?

1076
01:25:50,437 --> 01:25:52,230
Esto no está bien.

1077
01:25:53,774 --> 01:25:55,171
Esto no puede ser real.

1078
01:25:55,772 --> 01:25:58,019
Es tan real como quieras que sea.

1079
01:25:58,904 --> 01:25:59,947
Guinan.

1080
01:26:01,848 --> 01:26:03,024
¿Qué está sucediendo?

1081
01:26:04,076 --> 01:26:05,238
¿Por qué estoy aquí?

1082
01:26:06,239 --> 01:26:07,878
Estás en el Nexus.

1083
01:26:09,081 --> 01:26:10,694
¿Este es el Nexus?

1084
01:26:11,395 --> 01:26:12,276
Para ti.

1085
01:26:13,076 --> 01:26:14,518
Esto es lo que querías.

1086
01:26:15,629 --> 01:26:16,629
Pero...

1087
01:26:18,781 --> 01:26:20,833
Nunca tuve una casa como ésta.

1088
01:26:24,429 --> 01:26:26,090
Ni esposa e hijos,

1089
01:26:27,091 --> 01:26:28,832
pero estos son todos míos.

1090
01:26:31,311 --> 01:26:32,256
guinan,

1091
01:26:33,557 --> 01:26:34,990
¿Qué estás haciendo aquí?

1092
01:26:35,440 --> 01:26:37,200
Pensé que estabas a bordo
la Empresa.

1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,483
Soy.

1094
01:26:39,184 --> 01:26:40,479
Yo también estoy aquí.

1095
01:26:41,363 --> 01:26:42,385
piensa en mi,

1096
01:26:42,786 --> 01:26:45,450
como un eco de la persona que conoces,

1097
01:26:46,034 --> 01:26:48,161
una parte de ella misma que dejó atrás.

1098
01:26:48,787 --> 01:26:51,789
Cuando la Empresa-B
Te teletransporté desde el Lakul.

1099
01:26:52,074 --> 01:26:54,596
Papá, ayúdame a construir mi castillo.

1100
01:26:55,697 --> 01:26:57,203
Sí, lo haré en unos minutos.

1101
01:26:58,839 --> 01:27:01,767
Papá, gracias por la muñeca.

1102
01:27:03,068 --> 01:27:04,919
Ella es muy hermosa.

1103
01:27:08,307 --> 01:27:10,120
Estos son mis hijos.

1104
01:27:12,021 --> 01:27:13,861
Estos son mis hijos.

1105
01:27:13,954 --> 01:27:14,892
Por supuesto.

1106
01:27:15,393 --> 01:27:17,431
El tiempo no tiene significado aquí,

1107
01:27:18,025 --> 01:27:20,451
para que puedas volver
y verlos nacer

1108
01:27:21,835 --> 01:27:24,063
o seguir adelante
y ver a tus nietos.

1109
01:27:25,532 --> 01:27:27,033
La cena está lista para todos.

1110
01:27:27,159 --> 01:27:28,267
¡Hurra!
¡Hurra!

1111
01:27:28,827 --> 01:27:31,170
Mamá, ¿puedo...?

1112
01:27:32,606 --> 01:27:34,009
La cena está lista, papá.

1113
01:27:34,210 --> 01:27:35,633
Sí, claro.
Vamos, Tomás.

1114
01:27:36,217 --> 01:27:37,443
Es tu favorito.

1115
01:28:04,905 --> 01:28:05,781
Seguir.

1116
01:28:07,082 --> 01:28:08,708
Sigue sin mí.

1117
01:28:29,388 --> 01:28:30,316
guinan,

1118
01:28:31,817 --> 01:28:33,599
¿Puedo dejar el Nexus?

1119
01:28:33,733 --> 01:28:34,898
¿A dónde irías?

1120
01:28:35,199 --> 01:28:36,527
No entiendo.

1121
01:28:37,062 --> 01:28:39,205
Bueno, como dije, el tiempo no tiene significado aquí.

1122
01:28:39,731 --> 01:28:41,010
Así que si te vas,

1123
01:28:41,211 --> 01:28:43,667
puedes ir a cualquier lugar, en cualquier momento.

1124
01:28:44,152 --> 01:28:46,112
Está bien, lo sé exactamente
donde quiero ir.

1125
01:28:46,338 --> 01:28:48,025
A la cima de la montaña en Veridian III,

1126
01:28:48,126 --> 01:28:50,216
justo antes de que Soran destruyera la estrella.

1127
01:28:50,342 --> 01:28:51,778
tengo que detenerlo,

1128
01:28:52,279 --> 01:28:53,911
pero necesito ayuda.

1129
01:28:54,246 --> 01:28:55,997
Ahora, si volvieras
conmigo,

1130
01:28:56,081 --> 01:28:57,275
juntos...
No puedo irme.

1131
01:28:58,076 --> 01:28:59,934
Ya estoy allí, ¿recuerdas?

1132
01:29:00,919 --> 01:29:03,387
Pero apuesto a que conozco a alguien que sí puede.

1133
01:29:04,589 --> 01:29:06,532
Y desde su punto de vista,

1134
01:29:06,733 --> 01:29:08,359
él también acaba de llegar.

1135
01:29:17,310 --> 01:29:18,344
Iglesia.

1136
01:29:20,605 --> 01:29:22,690
James T. Kirk.

1137
01:29:27,946 --> 01:29:29,088
Hermoso día.

1138
01:29:32,951 --> 01:29:34,685
Sí, ciertamente lo es.

1139
01:29:42,627 --> 01:29:43,670
¿Te importaría?

1140
01:29:54,806 --> 01:29:55,806
Capitán,

1141
01:29:57,591 --> 01:29:58,591
Me pregunto,

1142
01:29:59,015 --> 01:30:00,015
¿Te das cuenta...?
Espera.

1143
01:30:01,327 --> 01:30:02,454
¿Hueles algo quemado?

1144
01:30:13,158 --> 01:30:15,699
Parece que alguien estaba
tratando de cocinar unos huevos.

1145
01:30:17,600 --> 01:30:18,813
Entra.

1146
01:30:19,998 --> 01:30:21,137
Está bien.

1147
01:30:22,038 --> 01:30:23,176
Es mi casa.

1148
01:30:26,880 --> 01:30:28,139
Al menos solía serlo.

1149
01:30:30,258 --> 01:30:31,942
Lo vendí hace años.

1150
01:30:33,887 --> 01:30:36,259
Soy el capitán Jean-Luc Picard.
de la nave estelar...

1151
01:30:38,560 --> 01:30:39,583
Empresa.

1152
01:30:42,687 --> 01:30:43,763
El reloj.

1153
01:30:48,527 --> 01:30:50,528
Le di este reloj a Bones.

1154
01:30:50,862 --> 01:30:51,862
Soy de...

1155
01:30:52,718 --> 01:30:54,828
lo que considerarías el futuro,

1156
01:30:55,429 --> 01:30:56,783
el siglo 24.

1157
01:31:00,455 --> 01:31:01,647
¡Mayordomo!

1158
01:31:06,586 --> 01:31:07,653
Mayordomo.

1159
01:31:10,048 --> 01:31:11,349
¿Cómo puedes estar aquí?

1160
01:31:13,260 --> 01:31:14,994
Lleva siete años muerto.

1161
01:31:16,388 --> 01:31:17,888
Vamos, Jim. Estoy hambriento.

1162
01:31:17,973 --> 01:31:20,959
¿Cuánto tiempo vas a
estar traqueteando en esa cocina?

1163
01:31:21,810 --> 01:31:22,927
Antonio.

1164
01:31:26,898 --> 01:31:28,527
¿De qué estás hablando?

1165
01:31:29,728 --> 01:31:30,985
¿El futuro?

1166
01:31:32,737 --> 01:31:34,105
Este es el pasado.

1167
01:31:36,575 --> 01:31:37,876
Esto fue hace nueve años.

1168
01:31:54,259 --> 01:31:55,750
El día que le dije,

1169
01:31:56,651 --> 01:31:58,362
Iba a regresar a la Flota Estelar.

1170
01:32:08,857 --> 01:32:11,459
Y estos son huevos de Ktarian,
su favorito.

1171
01:32:12,444 --> 01:32:14,987
los estaba preparando
para suavizar el golpe.

1172
01:32:15,947 --> 01:32:18,537
Sé lo real que debe parecerte esto,

1173
01:32:19,538 --> 01:32:20,826
pero no lo es.

1174
01:32:21,953 --> 01:32:23,996
Esta no es realmente tu casa.

1175
01:32:24,122 --> 01:32:27,691
Ambos estamos atrapados
en una especie de nexo temporal.

1176
01:32:30,712 --> 01:32:31,150
Eneldo.

1177
01:32:31,351 --> 01:32:32,463
¿Disculpe?

1178
01:32:32,547 --> 01:32:33,419
Eneldo.

1179
01:32:33,620 --> 01:32:35,834
En el gabinete,
segundo estante a la izquierda.

1180
01:32:37,552 --> 01:32:38,903
Detrás del orégano.

1181
01:32:47,229 --> 01:32:48,748
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1182
01:32:49,049 --> 01:32:50,022
No sé.

1183
01:32:51,191 --> 01:32:54,881
Estaba a bordo del Enterprise-B.
en la Sala de Control del Deflector...

1184
01:32:55,782 --> 01:32:56,482
y...

1185
01:32:56,496 --> 01:32:57,688
Revuelve esto, ¿quieres?

1186
01:32:58,490 --> 01:33:00,190
El mamparo frente a mí desapareció.

1187
01:33:00,375 --> 01:33:02,968
y luego me encontré ahí afuera,
justo ahora, cortando leña

1188
01:33:02,994 --> 01:33:04,562
justo antes de que subieras.

1189
01:33:06,164 --> 01:33:07,198
Gracias.

1190
01:33:08,833 --> 01:33:10,109
Mira...

1191
01:33:11,210 --> 01:33:12,578
registros históricos,

1192
01:33:12,879 --> 01:33:16,883
que moriste salvando el
Enterprise-B de una cinta energética,

1193
01:33:17,184 --> 01:33:18,518
Hace 80 años.

1194
01:33:20,220 --> 01:33:22,096
¿Dices que estamos en el siglo 24?

1195
01:33:24,724 --> 01:33:25,694
¿Y estoy muerto?

1196
01:33:26,095 --> 01:33:27,559
No exactamente. Como dije,

1197
01:33:27,686 --> 01:33:31,188
Se trata de una especie de nexo temporal.
Nexo temporal, sí, te escuché.

1198
01:33:31,898 --> 01:33:35,067
Yo...
Falta algo.

1199
01:33:40,907 --> 01:33:42,874
Capitán mire, necesito su ayuda.

1200
01:33:43,875 --> 01:33:45,711
Quiero que me dejes el Nexus.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:50,065
Tenemos que regresar a un planeta,
Veridiano III.

1202
01:33:50,250 --> 01:33:53,085
Tenemos que detener a un hombre llamado Soran.
de destruir una estrella.

1203
01:33:54,129 --> 01:33:56,122
Millones de vidas están en juego.

1204
01:33:57,465 --> 01:33:59,221
Dices que la historia me considera muerto.

1205
01:33:59,622 --> 01:34:01,593
¿Quién soy yo para discutir con la historia?

1206
01:34:01,820 --> 01:34:04,238
¡Eres un oficial de la Flota Estelar!
Tienes un deber.

1207
01:34:04,422 --> 01:34:05,815
No necesito que me sermonees.

1208
01:34:06,099 --> 01:34:07,720
Estaba salvando la galaxia,

1209
01:34:07,821 --> 01:34:09,277
cuando tu abuelo
estaba en pañales.

1210
01:34:10,395 --> 01:34:12,213
Además de lo cual,
Creo que la galaxia me debe una.

1211
01:34:17,235 --> 01:34:18,244
Oh sí.

1212
01:34:22,782 --> 01:34:23,925
Yo fui como tú una vez,

1213
01:34:24,409 --> 01:34:28,387
tan preocupado por el deber y la obligación
No podía ver más allá de mi propio uniforme.

1214
01:34:31,249 --> 01:34:32,839
¿Y qué me consiguió?

1215
01:34:34,540 --> 01:34:36,253
Una casa vacía.

1216
01:34:42,510 --> 01:34:43,711
Esta vez no.

1217
01:34:45,805 --> 01:34:48,244
Esta vez voy a
sube estas escaleras,

1218
01:34:48,645 --> 01:34:49,967
marcha hacia ese dormitorio,

1219
01:34:50,252 --> 01:34:51,588
y dile a Antonia,

1220
01:34:52,389 --> 01:34:53,662
Quiero casarme con ella.

1221
01:34:53,746 --> 01:34:56,440
Esta vez será diferente.

1222
01:35:25,011 --> 01:35:27,189
Este no es tu dormitorio.
No, no lo es.

1223
01:35:28,390 --> 01:35:29,515
Es mejor.

1224
01:35:29,891 --> 01:35:30,891
¿Mejor?

1225
01:35:31,060 --> 01:35:34,362
Este es el granero de mi tío en Idaho.

1226
01:35:34,646 --> 01:35:36,781
Saqué este caballo a dar un paseo

1227
01:35:37,482 --> 01:35:38,566
Hace 11 años,

1228
01:35:38,967 --> 01:35:40,183
en un día de primavera.

1229
01:35:44,989 --> 01:35:46,345
Como éste.

1230
01:35:46,346 --> 01:35:47,520
Si tengo razón,

1231
01:35:49,021 --> 01:35:50,711
Este es el día que conocí a Antonia.

1232
01:35:51,162 --> 01:35:53,547
Este Nexus tuyo, muy inteligente.

1233
01:35:54,207 --> 01:35:55,832
Puedo empezar de nuevo,

1234
01:35:55,933 --> 01:35:57,968
y hacer las cosas bien desde el primer día.

1235
01:37:35,433 --> 01:37:37,190
Debo haber saltado eso 50 veces.

1236
01:37:37,691 --> 01:37:39,502
Me asusté muchísimo cada vez.

1237
01:37:39,938 --> 01:37:41,205
Excepto esta vez.

1238
01:37:43,441 --> 01:37:44,917
Porque no es real.

1239
01:37:49,781 --> 01:37:50,914
Antonio.

1240
01:37:52,200 --> 01:37:53,992
Ella tampoco es real, ¿verdad?

1241
01:37:54,619 --> 01:37:56,034
Aquí no hay nada.

1242
01:37:56,835 --> 01:37:58,655
Aquí nada importa.

1243
01:38:00,291 --> 01:38:01,395
Sabes que tal vez esto no lo sea,

1244
01:38:01,796 --> 01:38:03,126
sobre una casa vacía.

1245
01:38:03,211 --> 01:38:07,130
Tal vez se trata de esa silla vacía
en el Puente de la Empresa.

1246
01:38:08,466 --> 01:38:09,982
Desde que dejé la Flota Estelar,

1247
01:38:11,883 --> 01:38:13,670
No he hecho ninguna diferencia.

1248
01:38:24,649 --> 01:38:26,268
¿Capitán del Enterprise?

1249
01:38:26,369 --> 01:38:27,359
Así es.

1250
01:38:28,361 --> 01:38:29,620
¿Cerca de la jubilación?

1251
01:38:30,655 --> 01:38:32,938
No lo estoy planeando.
Déjame decirte algo.

1252
01:38:33,239 --> 01:38:33,999
No.

1253
01:38:34,659 --> 01:38:35,864
No dejes que te promuevan.

1254
01:38:35,865 --> 01:38:37,202
No dejes que te transfieran.

1255
01:38:37,328 --> 01:38:38,899
No dejes que hagan nada que...

1256
01:38:39,500 --> 01:38:42,487
te saca del puente de ese barco
porque mientras estés ahí,

1257
01:38:43,688 --> 01:38:45,176
puedes marcar la diferencia.

1258
01:38:46,212 --> 01:38:47,590
Vuelve conmigo.

1259
01:38:48,291 --> 01:38:49,731
Ayúdame a detener a Soran.

1260
01:38:49,816 --> 01:38:51,442
Vuelve a marcar la diferencia.

1261
01:39:03,438 --> 01:39:06,216
¿Quién soy yo para discutir?
¿Con el capitán del Enterprise?

1262
01:39:07,400 --> 01:39:08,442
¿Cómo se llama ese planeta?

1263
01:39:08,526 --> 01:39:10,694
¿Veridiano III?
Sí.

1264
01:39:10,778 --> 01:39:13,489
Supongo que las probabilidades están en nuestra contra
y la situación es desalentadora.

1265
01:39:14,073 --> 01:39:15,341
Se podría decir eso.

1266
01:39:17,702 --> 01:39:18,969
¿Sabes si Spock estuviera aquí?

1267
01:39:18,970 --> 01:39:20,532
él decía que yo era un irracional,

1268
01:39:21,333 --> 01:39:23,006
ser humano ilógico,

1269
01:39:23,291 --> 01:39:25,209
por asumir una misión como esa.

1270
01:39:28,379 --> 01:39:29,547
Suena divertido.

1271
01:39:44,395 --> 01:39:47,623
He redirigido la energía auxiliar
a los propulsores laterales.

1272
01:39:48,107 --> 01:39:49,933
Intentando nivelar nuestro descenso.

1273
01:39:50,443 --> 01:39:52,569
¡Todos, prepárense para el impacto!

1274
01:40:35,822 --> 01:40:37,859
¿Quién diablos eres tú?

1275
01:40:38,060 --> 01:40:39,966
Él es James T. Kirk.

1276
01:40:41,285 --> 01:40:42,986
¿No lees historia?

1277
01:40:48,543 --> 01:40:50,094
Debo llegar al lanzador.

1278
01:40:51,796 --> 01:40:54,274
La cinta estará aquí en un minuto.
Yo me ocuparé de Soran.

1279
01:41:32,670 --> 01:41:35,238
En realidad, estoy familiarizado
con historia Capitán,

1280
01:41:35,423 --> 01:41:37,485
y si no me equivoco mucho,

1281
01:41:37,686 --> 01:41:38,850
estás muerto.

1282
01:42:22,011 --> 01:42:23,303
Pensé que te dirigías
para el lanzador.

1283
01:42:23,387 --> 01:42:24,674
Cambié de opinión.

1284
01:42:24,875 --> 01:42:26,389
Prerrogativa del capitán.

1285
01:42:50,665 --> 01:42:52,166
Necesitamos ese panel de control.

1286
01:42:59,090 --> 01:43:00,532
Capitán, mire.

1287
01:43:03,302 --> 01:43:04,445
¿Dónde está Soran?

1288
01:44:09,493 --> 01:44:11,494
Se nos acaba el tiempo.

1289
01:44:11,579 --> 01:44:15,248
Mira, el panel de control,
todavía está del otro lado.

1290
01:44:15,333 --> 01:44:17,125
Lo conseguiré.
Vas por el lanzador.

1291
01:44:17,209 --> 01:44:18,902
No, nunca lo lograrás
eso por ti mismo.

1292
01:44:18,903 --> 01:44:20,186
Tenemos que trabajar juntos.

1293
01:44:20,187 --> 01:44:21,836
Estamos trabajando juntos.

1294
01:44:21,937 --> 01:44:23,073
Confía en mí. Ir.

1295
01:44:23,257 --> 01:44:25,475
Buena suerte, Capitán.
Llámame Jim.

1296
01:46:00,688 --> 01:46:02,105
¡Picard!

1297
01:46:03,858 --> 01:46:06,026
Aléjate de ese lanzador.

1298
01:46:09,822 --> 01:46:10,997
¡Ahora!

1299
01:47:48,838 --> 01:47:49,909
¿Lo hicimos?

1300
01:47:51,410 --> 01:47:53,850
¿Hicimos una diferencia?

1301
01:47:55,052 --> 01:47:57,441
Sí. Hicimos una diferencia.

1302
01:47:58,642 --> 01:47:59,705
Gracias.

1303
01:48:04,520 --> 01:48:05,886
Lo menos que podía hacer,

1304
01:48:08,487 --> 01:48:10,600
para el capitán del Enterprise.

1305
01:48:18,517 --> 01:48:19,739
Fue...

1306
01:48:22,240 --> 01:48:23,363
divertido.

1307
01:48:34,633 --> 01:48:35,709
Dios mío.

1308
01:49:59,301 --> 01:50:02,971
Registro del capitán, fecha estelar 48650.1.

1309
01:50:03,055 --> 01:50:05,515
Tres naves de la Flota Estelar
han llegado a la orbita

1310
01:50:05,599 --> 01:50:08,309
y han comenzado a brillar
los supervivientes del Enterprise.

1311
01:50:08,394 --> 01:50:09,852
Nuestras bajas fueron leves,

1312
01:50:09,937 --> 01:50:11,172
pero desafortunadamente,

1313
01:50:11,173 --> 01:50:14,190
la propia empresa
no se puede salvar.

1314
01:50:14,692 --> 01:50:17,135
Ha sido extremadamente difícil,
Consejero.

1315
01:50:17,319 --> 01:50:20,897
Bueno, entonces, ¿por qué decidiste
¿No quitar el chip de emoción?

1316
01:50:21,282 --> 01:50:25,952
Al principio no estaba preparado para
la naturaleza impredecible de las emociones.

1317
01:50:26,704 --> 01:50:31,457
Sin embargo, habiendo experimentado
261 estados emocionales distintos,

1318
01:50:31,917 --> 01:50:34,494
creo que he aprendido
para controlar mis sentimientos.

1319
01:50:34,878 --> 01:50:36,755
Ya no me controlarán.

1320
01:50:37,589 --> 01:50:39,757
Bueno, espero que tengas éxito, Data.

1321
01:50:41,885 --> 01:50:43,912
Datos, por aquí.
Encontré algo.

1322
01:50:45,764 --> 01:50:47,665
Una señal de vida, muy débil.

1323
01:51:01,697 --> 01:51:03,114
¡Lugar!

1324
01:51:05,909 --> 01:51:09,329
Estoy muy feliz de verte, Spot.

1325
01:51:11,915 --> 01:51:13,916
Otra familia reunida.

1326
01:51:17,963 --> 01:51:20,673
Data, ¿estás bien?

1327
01:51:23,135 --> 01:51:25,103
No estoy seguro, abogado.

1328
01:51:25,888 --> 01:51:27,726
Estoy feliz de ver a Spot,

1329
01:51:29,227 --> 01:51:30,775
sin embargo estoy llorando.

1330
01:51:33,437 --> 01:51:35,380
Quizás el chip no funcione correctamente.

1331
01:51:37,733 --> 01:51:39,768
Creo que está funcionando perfectamente.

1332
01:51:47,951 --> 01:51:49,035
Hola Spot.

1333
01:51:55,626 --> 01:51:56,743
¿Es esto?

1334
01:51:58,837 --> 01:52:01,800
Sí. Sí, ese es el número uno.

1335
01:52:02,401 --> 01:52:03,449
Gracias.

1336
01:52:09,390 --> 01:52:10,934
Voy a extrañar este barco.

1337
01:52:12,135 --> 01:52:13,734
Ella se adelantó a su tiempo.

1338
01:52:16,772 --> 01:52:18,355
Alguien me dijo una vez,

1339
01:52:18,556 --> 01:52:22,552
Esa vez era un depredador que
Nos acechó toda nuestra vida,

1340
01:52:22,736 --> 01:52:25,571
pero prefiero creer
que el tiempo es un compañero,

1341
01:52:25,656 --> 01:52:27,465
quien nos acompaña en el viaje,

1342
01:52:27,950 --> 01:52:30,338
nos recuerda apreciar cada momento,

1343
01:52:32,139 --> 01:52:34,138
porque nunca más volverán.

1344
01:52:37,334 --> 01:52:41,129
Lo que dejamos atrás no es
tan importante como cómo hemos vivido.

1345
01:52:42,798 --> 01:52:44,050
Después de todo, el número uno,

1346
01:52:44,451 --> 01:52:45,833
sólo somos mortales.

1347
01:52:47,052 --> 01:52:48,545
Hable por usted, señor.

1348
01:52:48,646 --> 01:52:50,304
Planeo vivir para siempre.

1349
01:52:55,519 --> 01:52:58,280
siempre pensé
Algún día tendría una oportunidad con esta silla.

1350
01:53:00,607 --> 01:53:02,008
Quizás todavía lo hagas.

1351
01:53:02,943 --> 01:53:05,987
De alguna manera lo dudo
este será el último barco

1352
01:53:06,071 --> 01:53:07,622
llevar el nombre de Enterprise.

1353
01:53:16,540 --> 01:53:17,805
Picard a Farragut.

1354
01:53:19,006 --> 01:53:20,192
Dos para transportarse.

1355
01:53:40,093 --> 01:53:42,793
Por <font color="
<i>Sincronización y correcciones agosto de 2018</i>