1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:35,060 --> 00:03:36,020 Locutus. 3 00:03:39,981 --> 00:03:46,280 Soy Locutus de Borg. La resistencia es inútil. 4 00:04:26,115 --> 00:04:29,368 Autorización: Picard 47-AT. 5 00:04:29,661 --> 00:04:33,833 - ¿Te pillé en un mal momento? - No, almirante, claro que no. 6 00:04:34,125 --> 00:04:40,215 Acabo de escuchar que nuestra colonia en Ivor Prime ha sido destruido. 7 00:04:40,506 --> 00:04:43,885 - Sensores de largo alcance... - Sí, lo sé. Los Borg. 8 00:04:48,014 --> 00:04:52,186 Registro del capitán: Fecha estelar 50893.5. 9 00:04:52,394 --> 00:04:56,857 El momento ha temido por Por fin han llegado casi seis años. 10 00:04:57,065 --> 00:05:02,988 Los Borg, nuestro enemigo letal, tienen Comenzó una invasión de la Federación. 11 00:05:03,240 --> 00:05:06,785 esta vez tal vez no haya nada que los detenga. 12 00:05:07,036 --> 00:05:10,580 - ¿Cuántos barcos? - Uno, en rumbo directo a la Tierra. 13 00:05:10,872 --> 00:05:15,919 Pronto estarán en el espacio de la Federación. El almirante Hayes está movilizando una flota. 14 00:05:16,170 --> 00:05:20,090 - Nos llevará tres horas... - No vamos. 15 00:05:20,341 --> 00:05:24,763 - ¿Qué quieres decir? - Vamos a patrullar la Zona Neutral. 16 00:05:25,014 --> 00:05:30,102 En caso de que los romulanos decidan para aprovechar la situación. 17 00:05:30,394 --> 00:05:37,068 No ha habido ninguna actividad inusual a lo largo de la frontera romulana. 18 00:05:37,277 --> 00:05:41,615 ¿Se siente la Flota Estelar? ¿Necesitamos más tiempo de prueba? 19 00:05:41,906 --> 00:05:47,663 ¡Estamos listos! La Empresa E es el barco más avanzado de la flota. 20 00:05:47,954 --> 00:05:52,627 He repasado todo esto con la Flota Estelar. Sus órdenes se mantienen. 21 00:05:57,173 --> 00:06:00,928 número uno, establecer un rumbo hacia la Zona Neutral. 22 00:06:34,505 --> 00:06:38,386 -¿Bizet? - Berlioz. ¿Qué tienes? 23 00:06:38,636 --> 00:06:42,639 hemos terminado nuestro primer barrido de la Zona Neutral. 24 00:06:42,890 --> 00:06:47,311 Fascinante. 20 partículas de polvo por metro cúbico. 25 00:06:47,561 --> 00:06:51,900 52 picos de radiación ultravioleta y un cometa de clase dos. 26 00:06:52,150 --> 00:06:56,070 Esto es ciertamente digno de nuestra atención. 27 00:06:56,321 --> 00:07:00,075 Capitán, ¿por qué estamos aquí? 28 00:07:00,325 --> 00:07:04,622 La Flota Estelar tiene plena confianza en el Enterprise y su tripulación. 29 00:07:04,871 --> 00:07:08,542 Simplemente no están seguros sobre su capitán. 30 00:07:08,752 --> 00:07:12,922 Un hombre una vez capturado y asimilado por los Borg - 31 00:07:13,172 --> 00:07:17,719 - no debe ponerse en una situación donde los enfrentaría nuevamente. 32 00:07:17,928 --> 00:07:23,309 Introduciría un elemento inestable a una situación crítica. 33 00:07:23,518 --> 00:07:28,523 Tu experiencia te hace el hombre perfecto para liderar esta lucha. 34 00:07:32,110 --> 00:07:34,112 Puente al Capitán Picard. 35 00:07:34,363 --> 00:07:38,658 Hemos recibido noticias de la flota. Se han comprometido con los Borg. 36 00:07:41,954 --> 00:07:46,876 Sr. Data, ponga la frecuencia 1486 de la Flota Estelar. en audio. 37 00:07:48,670 --> 00:07:52,549 esfuerzo emblemático, preparados para participar. 38 00:07:52,799 --> 00:07:56,594 Desafiante y Bozeman, retroceso a la posición móvil uno. 39 00:07:56,844 --> 00:08:03,145 Lo tenemos en alcance visual. Un cubo Borg en el rumbo 0215... 40 00:08:03,394 --> 00:08:08,108 Somos los Borg. Baja tus escudos y entregad vuestros barcos. 41 00:08:08,358 --> 00:08:13,197 Agregaremos tu biológico carácter distintivo del nuestro. 42 00:08:13,447 --> 00:08:18,285 Su cultura se adaptará para servirnos. La resistencia es inútil. 43 00:08:19,454 --> 00:08:22,456 Todas las unidades, abran fuego. 44 00:08:22,707 --> 00:08:26,252 Han atravesado el perímetro de defensa. 45 00:08:28,881 --> 00:08:32,259 Continúe atacando. 46 00:08:32,510 --> 00:08:35,888 Necesitamos refuerzos. 47 00:08:36,138 --> 00:08:41,227 96 muertos y 22 heridos En el Lexington. 48 00:08:42,604 --> 00:08:48,443 Teniente Hawk, establezca rumbo a la Tierra. Deformación máxima. 49 00:08:51,029 --> 00:08:54,075 Estoy a punto de desobedecer nuestras órdenes. 50 00:08:54,326 --> 00:08:58,705 Cualquiera de ustedes que desee objetar debería hacerlo ahora. 51 00:09:02,626 --> 00:09:07,714 Creo que hablo por todos aquí. cuando digo... 52 00:09:09,549 --> 00:09:12,803 ... al diablo con nuestras órdenes. 53 00:09:15,472 --> 00:09:21,146 Alerta roja. Todos a los puestos de batalla. Comprometer. 54 00:09:57,435 --> 00:10:02,441 - ¡Informe! - Fuera de línea, nuestras armas se han ido. 55 00:10:05,737 --> 00:10:11,033 Quizás hoy sea un buen día para morir. Prepárese para la velocidad de embestida. 56 00:10:11,242 --> 00:10:14,746 Señor, viene otro barco. 57 00:10:15,038 --> 00:10:18,917 Es la Empresa. 58 00:10:26,883 --> 00:10:31,306 - El Defiant está perdiendo el soporte vital. - Transporta a los supervivientes a bordo. 59 00:10:31,598 --> 00:10:34,725 Han destruido el barco del almirante. 60 00:10:34,976 --> 00:10:40,315 - ¿Cuál es el estado del cubo Borg? - El casco exterior ha sido dañado. 61 00:10:40,524 --> 00:10:44,112 Estoy leyendo fluctuaciones en su red eléctrica. 62 00:10:52,537 --> 00:10:57,793 número uno, abrir un canal a la flota. 63 00:10:58,084 --> 00:11:02,506 Este es el Capitán Picard. Estoy tomando el mando de la flota. 64 00:11:02,799 --> 00:11:07,137 Traza en las siguientes coordenadas. Dispara a mi orden. 65 00:11:07,346 --> 00:11:12,350 - ¿Es ese un sistema vital? - Créame, datos. 66 00:11:12,643 --> 00:11:17,398 La flota ha respondido, señor, Están esperando. 67 00:11:20,526 --> 00:11:22,111 Fuego. 68 00:11:57,233 --> 00:12:01,029 - Señor Hawk, rumbo de persecución. Comprometer. - Sí, señor. 69 00:12:06,869 --> 00:12:11,456 - ¿Qué? - Puedo oírlos. 70 00:12:12,875 --> 00:12:17,380 tengo un paciente aqui quien insiste en venir al puente. 71 00:12:17,588 --> 00:12:21,884 - Bienvenido a bordo, señor Worf. - Gracias, señor. 72 00:12:22,094 --> 00:12:25,554 - ¿El Desafiante? - A la deriva, pero salvable. 73 00:12:25,807 --> 00:12:29,226 - Barco pequeño y duro. - ¿Pequeño? 74 00:12:29,435 --> 00:12:33,606 Señor Worf, nos vendría bien un poco de ayuda. en táctica. 75 00:12:36,067 --> 00:12:40,113 tu lo recuerdas ¿Cómo disparar fásers? 76 00:12:47,078 --> 00:12:50,582 estamos detectando partículas cronométricas. 77 00:12:50,791 --> 00:12:54,087 - Están creando un vórtice temporal. - Viaje en el tiempo. 78 00:13:04,056 --> 00:13:07,977 - Datos, informe. - Estamos atrapados en una estela temporal. 79 00:13:08,228 --> 00:13:11,314 Capitán... Tierra. 80 00:13:14,317 --> 00:13:18,822 Hay altas concentraciones de metano y monóxido de carbono. 81 00:13:19,073 --> 00:13:23,953 - ¿Señales de vida? - Aproximadamente nueve mil millones. 82 00:13:24,161 --> 00:13:26,998 - Todos los Borg. - ¿Cómo?. 83 00:13:27,291 --> 00:13:32,420 Lo hicieron en el pasado. ellos regresaron y asimiló la Tierra, cambió la historia. 84 00:13:32,670 --> 00:13:35,465 ¿Por qué seguimos aquí? 85 00:13:35,673 --> 00:13:41,014 La estela temporal nos protegió por cambios en la línea del tiempo. 86 00:13:42,347 --> 00:13:45,893 - El vórtice se está derrumbando. - Mantén tu rumbo. 87 00:13:46,185 --> 00:13:50,189 Debemos seguirlos de regreso y reparar el daño que han hecho. 88 00:14:21,140 --> 00:14:25,311 - Vamos. - Buenas noches, Eddie. 89 00:14:25,561 --> 00:14:26,521 Ir a casa. 90 00:14:28,482 --> 00:14:31,318 Te arrepentirás de esto mañana. 91 00:14:31,526 --> 00:14:37,741 Ya deberías haber aprendido que no me arrepiento. 92 00:14:37,950 --> 00:14:41,621 - Una ronda más, Lily. - Z, ya has tenido suficiente. 93 00:14:41,870 --> 00:14:47,335 - No voy a volar con un piloto borracho. - No puedo volar sobrio. 94 00:14:49,045 --> 00:14:51,923 ¿Qué es eso? 95 00:14:52,174 --> 00:14:57,554 - Esa es la constelación de Leo. - ¡No, eso! 96 00:15:06,607 --> 00:15:10,569 - Es la ECON. - ¿Después de todos estos años? 97 00:15:16,158 --> 00:15:19,578 Tenemos que llegar al Phoenix. 98 00:15:23,751 --> 00:15:27,171 Al diablo con el Fénix. 99 00:15:46,442 --> 00:15:51,573 Los escudos están caídos. El poder principal se mantiene. 100 00:15:51,822 --> 00:15:55,535 Estamos a mediados del siglo XXI. 101 00:15:55,827 --> 00:16:01,583 Calculo que hemos llegado diez años después de la Tercera Guerra Mundial. 102 00:16:01,833 --> 00:16:06,255 Eso tiene sentido. La mayoría de los Las principales ciudades han sido destruidas. 103 00:16:06,504 --> 00:16:10,884 - 600 millones de muertos. Sin resistencia. - Capitán. 104 00:16:13,930 --> 00:16:17,893 Señor Worf, torpedos cuánticos. Fuego. 105 00:16:31,450 --> 00:16:34,786 Estaban disparando a la superficie. ¿Ubicación? 106 00:16:35,036 --> 00:16:38,498 Hemisferio occidental. Continente norteamericano. 107 00:16:38,749 --> 00:16:44,797 - Un complejo de misiles en Montana. - ¿Un complejo de misiles?. 108 00:16:45,048 --> 00:16:48,593 Datos, necesito saber la fecha exacta. 109 00:16:48,843 --> 00:16:51,888 4 de abril de 2063. 110 00:16:52,138 --> 00:16:55,892 4 de abril. El día antes del Primer Contacto. 111 00:16:56,100 --> 00:17:00,690 El complejo de misiles debe ser donde Cochrane está construyendo su barco. 112 00:17:00,939 --> 00:17:03,608 Vinieron a detener el Primer Contacto. 113 00:17:03,817 --> 00:17:07,614 - ¿Cuánto daño, teniente? - No puedo decirlo. 114 00:17:07,822 --> 00:17:11,868 Tendremos que bajar allí. y descubre lo que pasó. 115 00:17:12,118 --> 00:17:14,788 Tenga listo un equipo de seguridad. 116 00:17:15,038 --> 00:17:18,584 Computadora, ropa del siglo XXI. 117 00:17:18,876 --> 00:17:20,753 Número uno, tienes el Puente. 118 00:17:31,264 --> 00:17:34,185 Por aquí. 119 00:17:56,917 --> 00:18:00,213 Están todos muertos. 120 00:18:04,760 --> 00:18:08,930 Vea si uno de ellos es Cochrane. Data, vayamos a revisar la nave warp. 121 00:18:30,621 --> 00:18:34,709 La integridad estructural del misil. parece estar intacto. 122 00:18:34,959 --> 00:18:38,045 El fuselaje está ligeramente dañado. 123 00:18:38,296 --> 00:18:44,303 Tenemos los planos. Necesitamos un equipo aquí abajo. 124 00:18:45,471 --> 00:18:49,808 - No dispares. Estamos aquí para ayudar. - ¡Mierda! 125 00:18:52,812 --> 00:18:56,566 Capitán, creo que puedo manejar esto. 126 00:19:18,924 --> 00:19:21,093 Saludos. 127 00:19:28,851 --> 00:19:32,396 esta mujer requiere atención médica. 128 00:19:37,903 --> 00:19:42,741 - Intoxicación grave por radiación. - Del barco averiado. 129 00:19:43,033 --> 00:19:47,247 Tengo que llevarla a la enfermería. 130 00:19:47,497 --> 00:19:51,417 No hay sermones sobre la directiva principal, La mantendré inconsciente. 131 00:19:51,667 --> 00:19:55,922 Dile a Riker que baje con un grupo de búsqueda para encontrar a Cochrane. 132 00:19:56,131 --> 00:20:00,928 Trituradora a empresa. Dos para transportar directamente a la enfermería. 133 00:20:05,265 --> 00:20:09,437 en 48 horas este barco tiene que ser botado. 134 00:20:09,687 --> 00:20:15,319 Geordi, el barco resultó dañado en el ataque. Traiga un equipo de reparación aquí. 135 00:20:15,610 --> 00:20:21,950 Estoy en camino. equipo alfa, Nos dirigimos hacia la superficie. 136 00:20:22,160 --> 00:20:25,121 Porter, toma el mando mientras no estoy. 137 00:20:25,329 --> 00:20:30,794 Consulte los controles ambientales. Hace un poco de calor aquí. 138 00:20:49,981 --> 00:20:53,110 ¿No es asombroso? 139 00:20:53,360 --> 00:20:58,032 este barco Solía ser un misil nuclear. 140 00:20:58,282 --> 00:21:02,453 Una ironía histórica. Usando un instrumento de destrucción masiva - 141 00:21:02,704 --> 00:21:06,166 - inaugurar una era de paz. 142 00:21:16,176 --> 00:21:22,058 Una fantasía de infancia. he visto este barco en el Smithsonian, - 143 00:21:22,308 --> 00:21:25,395 - pero nunca pude tocarlo. 144 00:21:25,687 --> 00:21:30,692 ¿Tiene contacto táctil? ¿Altera tu percepción del Fénix?. 145 00:21:30,900 --> 00:21:36,698 Para los humanos, el tacto puede conectarte a un objeto de una manera muy personal. 146 00:21:36,907 --> 00:21:40,244 Lo hace parecer más real. 147 00:21:45,416 --> 00:21:50,088 Estoy detectando imperfecciones en la carcasa de titanio. 148 00:21:50,380 --> 00:21:54,092 Variaciones de temperatura en el colector de combustible. 149 00:21:54,385 --> 00:21:58,264 Ya no es real para mí ahora de lo que era hace un momento. 150 00:21:58,514 --> 00:22:03,187 - ¿Les gustaría a ustedes tres estar solos? - ¿Qué has descubierto? 151 00:22:03,436 --> 00:22:07,774 - No hay señales de Cochrane. - Tiene que estar aquí. 152 00:22:08,066 --> 00:22:12,278 Este barco y este vuelo eran su sueño. 153 00:22:12,571 --> 00:22:17,285 Deberíamos considerar la posibilidad que el Dr. Cochrane murió en el ataque. 154 00:22:20,204 --> 00:22:24,458 Si eso es cierto... entonces el futuro puede morir con él. 155 00:22:32,635 --> 00:22:36,974 - ¿Qué opinas?. - Todo el sistema se ha vuelto loco. 156 00:22:37,223 --> 00:22:42,479 Está afectando a toda la plataforma. Revisaré los conductos EPS. 157 00:22:49,862 --> 00:22:55,534 - ¿Hola? ¡Ey! - ¿Estás hablando conmigo? 158 00:22:56,453 --> 00:22:59,456 ¿Alguien más está trabajando aquí? 159 00:22:59,706 --> 00:23:03,042 No que yo sepa. 160 00:23:12,888 --> 00:23:15,015 ¿Pablo? 161 00:23:18,519 --> 00:23:22,732 Paul, ¿estás bien ahí dentro? 162 00:23:39,249 --> 00:23:42,336 Capitán, ¿qué pasa? 163 00:23:45,089 --> 00:23:49,470 Picard a la empresa. Señor Worf, ¿Está todo bien ahí arriba? 164 00:23:49,719 --> 00:23:54,808 Estamos experimentando algunos dificultades ambientales. 165 00:23:55,057 --> 00:24:01,064 La humedad ha aumentado un 73()%() y la temperatura sube 10 grados. 166 00:24:01,273 --> 00:24:07,195 El señor Data y yo estaremos allí. Número uno, hazte cargo aquí abajo. 167 00:24:07,448 --> 00:24:13,621 El daño a sus membranas celulares. está reparado. Ella debería estar bien. 168 00:24:13,871 --> 00:24:17,167 Descubra por qué hace tanto calor aquí. 169 00:24:17,416 --> 00:24:21,171 - ¿Y ahora qué? - Trituradora a Ingeniería. 170 00:24:22,380 --> 00:24:23,715 Trituradora al puente. 171 00:24:26,384 --> 00:24:30,513 - ¿Qué ha estado pasando exactamente? - Hemos perdido contacto con la cubierta 16. 172 00:24:30,764 --> 00:24:35,102 estaba a punto de enviar un equipo de seguridad para investigar. 173 00:24:35,353 --> 00:24:39,732 No, selle la cubierta 16. Publicar equipos de seguridad en cada punto de acceso. 174 00:24:39,982 --> 00:24:44,361 ¿Qué condiciones ambientales fueron reportados por última vez en Ingeniería? 175 00:24:44,612 --> 00:24:49,660 92()%() humedad. 39,1 grados centígrados. 176 00:24:49,869 --> 00:24:54,916 39,1 grados centígrados... Como una nave Borg. 177 00:24:55,166 --> 00:24:59,253 Sabían que su barco estaba condenado. Nuestros escudos estaban caídos. 178 00:24:59,504 --> 00:25:03,425 De alguna manera se transportaron hasta aquí. sin ser detectado. 179 00:25:03,675 --> 00:25:08,513 Asimilarán el Enterprise... y luego la Tierra. 180 00:25:10,474 --> 00:25:13,643 Picard a Riker. 181 00:25:15,105 --> 00:25:18,525 Empresa al equipo visitante. 182 00:25:19,650 --> 00:25:20,610 Responder. 183 00:25:22,696 --> 00:25:28,118 El control principal está siendo redireccionado a través de la Ingeniería. 184 00:25:28,369 --> 00:25:31,830 Datos, bloquee la computadora principal. 185 00:25:38,838 --> 00:25:44,845 He aislado la computadora principal con un código de cifrado. 186 00:25:45,095 --> 00:25:49,266 Los Borg han cortado el poder primario a todas las cubiertas excepto a la 16. 187 00:25:49,517 --> 00:25:51,810 Los Borg no se quedarán en la cubierta 16. 188 00:25:54,564 --> 00:25:58,568 Estás bien. Vamos, despierta. 189 00:26:00,029 --> 00:26:03,239 Estás bien. Escúchame. 190 00:26:03,491 --> 00:26:07,077 Vas a estar bien. Necesito que hagas lo que te digo. 191 00:26:07,328 --> 00:26:11,874 - ¿El programa EMH está en línea? - Debería serlo. 192 00:26:12,167 --> 00:26:18,381 - Activar el programa EMH. - ¿Cuál es la naturaleza de la emergencia?. 193 00:26:18,632 --> 00:26:23,470 20 Borg están a punto de entrar aquí. Crea una desviación. 194 00:26:23,721 --> 00:26:27,265 Esto no es parte de mi programa. Soy médico. 195 00:26:27,474 --> 00:26:31,730 Haz un baile, cuenta una historia, sólo danos unos segundos. 196 00:26:38,403 --> 00:26:45,036 Según la investigación médica, Borg Los implantes pueden causar irritaciones en la piel. 197 00:26:45,243 --> 00:26:49,583 Tal vez te gustaría una crema analgésica. 198 00:26:53,878 --> 00:26:56,215 ¿Hacia dónde?. 199 00:26:56,464 --> 00:27:00,093 Necesitamos salir de esta cubierta. Sígueme. 200 00:27:13,275 --> 00:27:19,115 La ingeniería será el punto central desde donde controlan la colmena. 201 00:27:19,365 --> 00:27:24,954 Si empezamos a disparar allí, podemos alcanzar el núcleo warp. 202 00:27:27,582 --> 00:27:33,547 Nuestro objetivo debe ser pinchar uno de los tanques de refrigerante de plasma. 203 00:27:33,797 --> 00:27:39,471 El refrigerante de plasma se licuará material orgánico al contacto. 204 00:27:39,720 --> 00:27:44,809 Los Borg no pueden sobrevivir sin sus componentes orgánicos. 205 00:27:45,102 --> 00:27:48,940 Todas las armas estarán preparadas. en una modulación rotatoria. 206 00:27:49,147 --> 00:27:53,277 Los Borg se adaptarán rápidamente. Podremos disparar 12 tiros como máximo. 207 00:27:53,484 --> 00:28:00,493 Es posible que te encuentres con miembros de la tripulación. que ya han sido asimilados. 208 00:28:00,743 --> 00:28:08,126 No dudes en disparar. Créeme, les estarás haciendo un favor. Vámonos. 209 00:28:37,032 --> 00:28:39,201 ¡Deana! 210 00:28:42,581 --> 00:28:43,421 ¡Deana! 211 00:28:47,544 --> 00:28:51,215 ¡Will, no apagues eso...! 212 00:28:51,464 --> 00:28:58,057 ¿Quién es este idiota?. ¿Y quién le dijo? ¿Podría apagar mi música? 213 00:28:58,348 --> 00:29:03,103 Will Riker, Zefram Cochrane. 214 00:29:05,815 --> 00:29:08,901 - ¿Es amigo tuyo? - Sí. 215 00:29:09,109 --> 00:29:11,403 - ¿Marido? - ¿No? 216 00:29:11,613 --> 00:29:12,863 Bien. 217 00:29:15,074 --> 00:29:18,119 - Esto, Deena... - Diana. 218 00:29:19,789 --> 00:29:23,291 Esto... es lo bueno. 219 00:29:23,626 --> 00:29:26,670 Dr. Cochrane... 220 00:29:26,962 --> 00:29:31,216 Al Fénix... Que descanse en paz. 221 00:29:39,684 --> 00:29:42,855 Vale, eso no estuvo tan bien. 222 00:29:44,648 --> 00:29:50,237 - Tenemos que decirle la verdad. - Entonces la línea del tiempo... 223 00:29:50,488 --> 00:29:55,577 No es momento de discutir sobre el tiempo. No tenemos el tiempo. 224 00:30:00,581 --> 00:30:05,004 - ¿Qué estaba diciendo? - Estás borracho. 225 00:30:05,296 --> 00:30:10,343 Ni siquiera me hablaba a menos que haya tomado una copa con él. 226 00:30:10,635 --> 00:30:16,809 Se necesitaron tres tragos de tequila. sólo para saber su nombre. 227 00:30:17,017 --> 00:30:21,606 He pasado los últimos 20 minutos tratando de mantener sus manos fuera de mí. 228 00:30:21,856 --> 00:30:26,152 Así que no vayas a criticar. Mis técnicas de asesoramiento. 229 00:30:28,864 --> 00:30:32,743 Es una cultura primitiva. 230 00:30:33,035 --> 00:30:40,042 Sólo estoy tratando de mezclarme. No creyó nuestra tapadera. 231 00:30:40,291 --> 00:30:45,381 Nos estamos quedando sin tiempo. ¿Podrá manejar la verdad? 232 00:30:48,050 --> 00:30:54,933 Si estás buscando mi Opinión profesional... Está loco. 233 00:30:55,226 --> 00:30:58,354 Me aseguraré de anotarlo en mi registro. 234 00:32:25,950 --> 00:32:31,289 Capitán, creo que me siento... ansiedad. 235 00:32:31,539 --> 00:32:34,667 Es una sensación intrigante. 236 00:32:34,917 --> 00:32:41,049 Datos, quizás deberías desactivar tu chip de emociones por ahora. 237 00:32:41,299 --> 00:32:46,263 Buena idea, señor... Listo. 238 00:32:46,472 --> 00:32:50,184 Data, hay veces que te envidio. 239 00:33:02,072 --> 00:33:07,203 ¡Soy sólo yo! Hemos herido aquí. 240 00:33:08,746 --> 00:33:14,084 - Lleva a esta gente de vuelta a la cubierta 14. - Había un civil con nosotros. 241 00:33:14,336 --> 00:33:19,134 - La vigilaremos. - Por favor, intenta encontrarla. 242 00:33:41,032 --> 00:33:46,371 Bajad las armas. Ellos ignorarán nosotros hasta que nos consideren una amenaza. 243 00:34:29,961 --> 00:34:32,421 La liberación manual. 244 00:34:34,090 --> 00:34:37,259 Señor Worf, mantenga este puesto. 245 00:34:42,974 --> 00:34:46,187 Lanzamiento manual en línea. 246 00:34:52,818 --> 00:34:56,405 Quizás deberíamos simplemente llamar. 247 00:34:58,283 --> 00:34:59,533 Datos. 248 00:35:12,340 --> 00:35:14,842 Fáseres listos. 249 00:35:26,980 --> 00:35:29,150 Datos, cúbreme. 250 00:35:37,326 --> 00:35:40,244 Capitán, se han adaptado. 251 00:36:17,661 --> 00:36:22,082 Reagrúpense en la cubierta 15. No dejes que te toquen. 252 00:36:24,419 --> 00:36:27,755 - ¡Capitán! - ¡Datos! 253 00:36:46,609 --> 00:36:47,859 ¡Aquí! 254 00:36:52,865 --> 00:36:54,115 ¡Ayuda! 255 00:36:56,453 --> 00:36:59,457 Por favor, ayuda. 256 00:37:18,811 --> 00:37:23,315 - ¡Tú! ¿Cómo diablos..? - ¡Retrocede! 257 00:37:23,525 --> 00:37:28,655 ¿Quién eres? ¿Con qué facción estás? 258 00:37:28,864 --> 00:37:34,370 - No estoy con la Coalición del Este. - Sólo sáquenme de aquí. 259 00:37:34,662 --> 00:37:38,457 - ¡Ahora! - Eso no va a ser fácil. 260 00:37:38,707 --> 00:37:43,464 Será mejor que encuentres una manera o voy a empezar a presionar botones. 261 00:37:46,215 --> 00:37:49,761 - Sígueme. - ¡Lento! 262 00:38:33,100 --> 00:38:36,980 No podrás romper los códigos de cifrado. 263 00:38:37,272 --> 00:38:40,732 Tampoco lo harás poder asimilarme. 264 00:38:40,943 --> 00:38:44,153 Palabras valientes. Los he escuchado antes. 265 00:38:44,445 --> 00:38:50,160 De miles de especies a través de miles de mundos. 266 00:38:50,452 --> 00:38:53,540 Pero ahora son alIBorg. 267 00:38:53,789 --> 00:39:01,131 Soy diferente a cualquier forma de vida. te has encontrado antes. 268 00:39:01,423 --> 00:39:05,386 Eres un ser imperfecto, creado por un ser imperfecto. 269 00:39:05,636 --> 00:39:10,850 Encontrar tu debilidad Es sólo cuestión de tiempo. 270 00:39:18,609 --> 00:39:22,530 Déjame asegurarme de que te entiendo correctamente, comandante. 271 00:39:22,780 --> 00:39:27,784 Un grupo de criaturas cibernéticas. del futuro - 272 00:39:28,036 --> 00:39:32,207 - ha viajado en el tiempo esclavizar a la raza humana. 273 00:39:32,457 --> 00:39:38,339 ¿Y estás aquí para detenerlos? ¡Maldita sea! Eres heroico. 274 00:39:39,881 --> 00:39:46,389 - Te lo vamos a demostrar. - ¡Ahí está ella! ¡Hermoso! 275 00:39:47,222 --> 00:39:51,894 - Está bien, echa un vistazo. - Bueno, bueno, bueno... 276 00:39:52,145 --> 00:39:56,609 ¿Qué tenemos aquí? Me encanta un buen peep show. 277 00:40:08,538 --> 00:40:14,253 Eso es un truco. ¿Cómo hiciste eso? 278 00:40:14,545 --> 00:40:18,883 - Es tu telescopio. - Ese es nuestro barco. La empresa. 279 00:40:26,516 --> 00:40:31,438 ¿Y Lily está ahí arriba? ¿Puedo hablar con ella?. 280 00:40:31,730 --> 00:40:35,985 Hemos perdido contacto con el barco. Aún no sabemos por qué. 281 00:40:36,235 --> 00:40:42,409 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Realice su vuelo según lo previsto. 282 00:40:42,658 --> 00:40:45,788 ¿Por qué mañana por la mañana? 283 00:40:49,082 --> 00:40:53,795 A las 11 en punto una nave extraterrestre pasará por este sistema solar. 284 00:40:54,046 --> 00:40:57,884 ¿Extranjero? ¿Te refieres a extraterrestres? 285 00:40:58,133 --> 00:41:01,554 - ¿Más malos? - Buenos chicos. 286 00:41:01,804 --> 00:41:05,100 No tienen ningún interés en la Tierra... demasiado primitivo. 287 00:41:07,562 --> 00:41:14,986 Cuando descubren que los humanos tienen Aprendí a volar más rápido que la luz. 288 00:41:15,236 --> 00:41:19,616 - alteran su curso y hacen primer contacto con la Tierra aquí mismo. 289 00:41:19,866 --> 00:41:22,535 - ¿Aquí? - En realidad, por allí. 290 00:41:22,785 --> 00:41:28,167 Es un momento crucial en la historia de la humanidad. Entras en contacto con una raza alienígena. 291 00:41:28,416 --> 00:41:31,837 Después de hacerlo, todo comienza a cambiar. 292 00:41:32,087 --> 00:41:37,678 Se construyen flotas de naves espaciales. y la humanidad explora la galaxia. 293 00:41:37,927 --> 00:41:44,392 Une a la humanidad cuando se dan cuenta No están solos en el universo. 294 00:41:44,643 --> 00:41:48,898 Pobreza, enfermedad y guerra Todo desaparecerá en 50 años. 295 00:41:49,147 --> 00:41:54,863 Pero a menos que hagas ese vuelo warp Mañana nada de eso sucederá. 296 00:41:55,112 --> 00:41:59,117 Todos ustedes son astronautas... 297 00:41:59,326 --> 00:42:02,328 ... en una especie de viaje estelar. 298 00:42:02,579 --> 00:42:06,876 Sé que esto es mucho para asimilar, pero se nos acaba el tiempo. 299 00:42:07,126 --> 00:42:12,172 - Necesitamos tu ayuda. - ¿Qué dices?. 300 00:42:23,894 --> 00:42:26,355 ¿Por qué no? 301 00:43:25,712 --> 00:43:30,425 Tiene muy mala pinta, señor. Controlan las cubiertas 26 hasta 1 1 . 302 00:43:30,675 --> 00:43:34,888 Cuando tomaron la cubierta 11, se detuvieron. 303 00:43:35,138 --> 00:43:39,769 Han asimilado la mitad del barco. ¿Por qué detenerse allí? 304 00:43:40,061 --> 00:43:45,065 - ¿Qué hay en la cubierta 1 1? - Hidroponía. Mando de deflectores. 305 00:43:45,316 --> 00:43:49,571 Se detuvieron allí porque les dio una ventaja táctica. 306 00:43:49,822 --> 00:43:51,240 Regrese a sus puntos de control. 307 00:43:53,909 --> 00:43:56,746 ¿Qué pasó en la enfermería? ¿Dónde está el Dr. Crusher? 308 00:43:56,996 --> 00:44:00,624 - ¿Por qué rompiste el alto el fuego? - No te atacamos. 309 00:44:05,297 --> 00:44:10,260 Hay una nueva facción que quiere impedir el lanzamiento de mañana. 310 00:44:10,469 --> 00:44:16,141 Estamos aquí para ayudarte. Ya no estás en Montana. 311 00:44:16,433 --> 00:44:21,522 estas en una nave espacial orbitando la Tierra. 312 00:44:21,814 --> 00:44:26,485 - Sácame de aquí. - Está bien. 313 00:44:28,321 --> 00:44:31,367 Quieres una salida. Aquí lo tienes. 314 00:44:34,119 --> 00:44:37,165 ¿Qué es esto? 315 00:44:40,126 --> 00:44:44,172 Australia. Nueva Guinea. Las Salomón. 316 00:44:44,381 --> 00:44:50,137 Montana subirá pronto pero hay un largo camino hacia abajo. 317 00:44:50,346 --> 00:44:54,600 No soy tu enemigo y puedo llevarte a casa. 318 00:44:54,851 --> 00:44:58,688 Baja el arma y confía en mí. 319 00:45:03,735 --> 00:45:09,950 Jean-Luc Picard. Ese es mi nombre, ¿cuál es el tuyo? 320 00:45:13,037 --> 00:45:16,875 - Lirio. - Bienvenida a bordo, Lily. 321 00:45:23,799 --> 00:45:26,511 Gracias. 322 00:45:28,220 --> 00:45:32,517 Ajuste máximo. Si hubieras disparado esto, Me habrías vaporizado. 323 00:45:34,352 --> 00:45:37,563 Es mi primera pistola de rayos. 324 00:45:53,831 --> 00:46:00,964 - No hay vidrio. - Campo de fuerza. 325 00:46:01,257 --> 00:46:08,014 - Nunca había visto tal tecnología. - Aún no se ha inventado. 326 00:46:10,183 --> 00:46:12,727 Hay más que tengo que decirte. Vamos. 327 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 ¿Estás listo? 328 00:46:21,821 --> 00:46:24,865 - ¿Quién eres? - Soy los Borg. 329 00:46:25,157 --> 00:46:29,663 Eso es una contradicción. Los Borg tener una conciencia colectiva. 330 00:46:29,954 --> 00:46:32,999 No hay individuos. 331 00:46:38,671 --> 00:46:45,013 Yo soy el principio, el fin, el que es muchos. 332 00:46:59,070 --> 00:47:02,198 Yo soy los Borg. 333 00:47:03,366 --> 00:47:06,202 Saludos. 334 00:47:06,451 --> 00:47:10,039 tengo curiosidad, ¿Controlas el colectivo Borg? 335 00:47:10,249 --> 00:47:14,795 Implica disparidad donde ninguno existe. Yo soy el colectivo. 336 00:47:15,046 --> 00:47:20,384 Reformularé la pregunta. Deseo entender su jerarquía. 337 00:47:20,677 --> 00:47:23,721 ¿Eres su líder?. 338 00:47:24,807 --> 00:47:28,769 Traigo orden al caos. 339 00:47:29,019 --> 00:47:32,188 Una respuesta críptica. 340 00:47:32,440 --> 00:47:35,359 Estás sumido en el caos, Data. 341 00:47:35,609 --> 00:47:39,364 eres una maquina que desea ser humano. 342 00:47:39,614 --> 00:47:46,246 estoy programado evolucionar y superarme. 343 00:47:46,454 --> 00:47:49,749 Nosotros también estamos en una búsqueda para mejorarnos a nosotros mismos. 344 00:47:49,958 --> 00:47:52,878 Evolucionando hacia un estado de perfección. 345 00:47:53,128 --> 00:47:57,759 Perdóname, pero los Borg no evolucionan, ellos conquistan. 346 00:47:57,967 --> 00:48:05,558 Al asimilar otros seres somos acercándolos a la perfección. 347 00:48:05,809 --> 00:48:10,106 De alguna manera cuestiono tus motivos. 348 00:48:10,314 --> 00:48:17,154 Eso es porque no lo has hecho sido estimulado apropiadamente todavía. 349 00:48:22,494 --> 00:48:28,625 has reactivado mi chip de emoción. ¿Por qué?. 350 00:48:28,876 --> 00:48:34,423 - No tengas miedo. - No tengo miedo. 351 00:48:40,763 --> 00:48:47,730 - ¿Sabes qué es esto? - Parecería piel orgánica. 352 00:48:47,980 --> 00:48:53,820 Que descripción tan fría por tan hermoso regalo. 353 00:49:08,502 --> 00:49:12,048 ¿Eso fue bueno para ti? 354 00:49:19,389 --> 00:49:21,933 - ¿Qué tamaño tiene esta Federación? - Más de 150 planetas. 355 00:49:22,184 --> 00:49:26,313 - Abarcan 8.000 años luz. - No debes llegar mucho a casa. 356 00:49:26,563 --> 00:49:32,195 Tiendo a pensar en este barco como en mi hogar. Vuelvo a la Tierra cada vez que puedo. 357 00:49:34,197 --> 00:49:39,286 - Aún no han descifrado el código. - ¿OMS? ¿Los zombis? 358 00:49:39,536 --> 00:49:43,540 - Los Borg. - Suena sueco. 359 00:49:48,922 --> 00:49:56,263 - ¿Qué tamaño tiene este barco? - 24 cubiertas. 700 metros de largo. 360 00:49:56,512 --> 00:50:03,771 Me llevó seis meses encontrar suficiente titanio solo para construir una cabina. 361 00:50:07,484 --> 00:50:10,779 ¿Cuánto costó esto? 362 00:50:11,030 --> 00:50:15,033 La economía del futuro son algo diferentes. 363 00:50:15,284 --> 00:50:19,705 El dinero no existe en el siglo 24. 364 00:50:19,955 --> 00:50:23,459 ¿Sin dinero?. ¿Quieres decir que no te pagan? 365 00:50:23,709 --> 00:50:29,049 La adquisición de riqueza no es ya no es la fuerza motriz de nuestras vidas. 366 00:50:29,258 --> 00:50:32,470 Trabajamos para mejorarnos... 367 00:50:32,720 --> 00:50:35,847 ... y el resto de la humanidad. 368 00:50:38,142 --> 00:50:42,855 En realidad, somos más bien como usted y el Dr. Cochrane. 369 00:50:44,358 --> 00:50:47,443 ¡Está bien! 370 00:50:47,693 --> 00:50:52,158 - Vamos. - ¿Hay otra manera de evitarlo? 371 00:50:53,616 --> 00:50:57,079 Sé lo que estoy haciendo. 372 00:51:04,879 --> 00:51:08,175 Definitivamente no sueco. 373 00:51:39,459 --> 00:51:42,504 ¿Qué diablos estás haciendo? 374 00:51:54,016 --> 00:51:56,810 Quizás algo de raso. 375 00:52:05,320 --> 00:52:10,993 Lo siento, pero estamos cerrando. y tenemos un código de vestimenta estricto. 376 00:52:11,244 --> 00:52:14,830 Si ustedes no se van... 377 00:52:17,209 --> 00:52:22,005 - Estoy buscando a Nicky la Nariz. - Hace meses que no viene por aquí. 378 00:52:25,926 --> 00:52:28,762 Este es el capítulo equivocado. 379 00:52:29,973 --> 00:52:33,851 Computadora, comienza el capítulo 13. 380 00:52:37,898 --> 00:52:41,609 Intenta y mira como si lo estuvieras pasando bien. 381 00:52:54,374 --> 00:52:57,753 No, mírame. Intenta actuar con naturalidad. 382 00:53:03,009 --> 00:53:05,928 Ahí está. 383 00:53:14,939 --> 00:53:20,778 - Ruby, este no es un buen momento. - Nunca es el momento para nosotros, Dix. 384 00:53:20,987 --> 00:53:25,450 - ¿Es ese un caso en el que estás trabajando? - Nos vemos luego. 385 00:53:25,658 --> 00:53:30,289 Está bien, pero cuidado con tu furgón de cola. y dejar a la chica. 386 00:53:37,712 --> 00:53:41,300 Mira lo que trajo el gato. ¿Qué está temblando, Dix? 387 00:53:41,509 --> 00:53:44,804 Lo de siempre, martinis y faldas. Disculpe. 388 00:53:48,225 --> 00:53:52,313 - Voy a tomar eso como algo personal. - Sin ofender. 389 00:53:52,521 --> 00:53:53,521 ¡Ey! 390 00:54:21,052 --> 00:54:24,222 Creo que lo tienes. 391 00:54:27,892 --> 00:54:32,272 No lo entiendo. pensé Dijiste que esto era un holograma. 392 00:54:32,564 --> 00:54:38,696 Desactivé los protocolos de seguridad, Así que incluso una bala holográfica puede matar. 393 00:54:38,904 --> 00:54:43,911 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando el procesador neuronal. 394 00:54:44,203 --> 00:54:47,498 Es como un chip de memoria. 395 00:54:47,748 --> 00:54:52,961 Contendrá un registro de todos los instrucciones que este Borg ha recibido. 396 00:54:53,254 --> 00:55:00,512 - Es uno de tus uniformes. - Sí, era el alférez Lynch. 397 00:55:02,513 --> 00:55:04,892 Mala suerte, ¿eh? 398 00:55:07,395 --> 00:55:10,523 Tengo que llegar al puente. 399 00:55:38,135 --> 00:55:41,140 - Médico... - ¿Sí? 400 00:55:41,348 --> 00:55:46,813 - ¿Le echarías un vistazo a esto? - Sí. 401 00:55:47,022 --> 00:55:54,363 He construido la cámara de mezcla Por lo que recuerdo en la escuela. 402 00:55:54,613 --> 00:55:58,326 - ¿Aprendiste sobre esto en la escuela? - Sí. 403 00:55:58,534 --> 00:56:05,333 Se requiere ``Diseño de deformación básico`` leyendo. Eres el primer capítulo. 404 00:56:07,877 --> 00:56:11,131 Bueno, parece que lo hiciste bien. 405 00:56:11,381 --> 00:56:17,513 Esto es lo que estamos usando para reemplazar el conducto de plasma dañado. 406 00:56:24,729 --> 00:56:31,236 Sí, pero necesitas reforzar. el tubo con un nanopolímero. 407 00:56:31,485 --> 00:56:36,575 Dr. Cochrane, sé que esto suena tonto, pero ¿puedo estrechar tu mano? 408 00:56:39,244 --> 00:56:43,040 Es un gran honor trabajar con usted. 409 00:56:43,249 --> 00:56:47,587 Nunca imaginé que me encontraría el hombre que inventó el motor warp. 410 00:56:47,879 --> 00:56:51,216 Lo siento... Gracias. 411 00:56:58,683 --> 00:57:04,898 - ¿Tienen que seguir haciendo eso? - Es sólo una pequeña adoración al héroe. 412 00:57:05,147 --> 00:57:09,778 No puedo decir que los culpe. Todos crecimos escuchando sobre ti. 413 00:57:10,028 --> 00:57:14,699 O lo que estás a punto de hacer. No debería decir esto. 414 00:57:14,950 --> 00:57:18,287 - pero fui a la escuela secundaria Zefram Cochrane. 415 00:57:18,537 --> 00:57:19,497 ¿En realidad?. 416 00:57:24,044 --> 00:57:30,175 - Ojalá tuviera una foto de esto. - ¿Qué? 417 00:57:30,425 --> 00:57:35,347 En el futuro, toda esta zona se convierte en monumento histórico. 418 00:57:35,597 --> 00:57:40,561 Estás parado en el lugar exacto donde va a estar tu estatua. 419 00:57:40,812 --> 00:57:41,652 ¿Estatua? 420 00:57:43,315 --> 00:57:48,695 Es de mármol, de unos 20 metros de altura. Estás mirando al cielo. 421 00:57:48,945 --> 00:57:53,117 tu mano está avanzando hacia el futuro. 422 00:57:53,368 --> 00:57:56,704 Tengo que orinar. 423 00:57:56,954 --> 00:58:01,543 ¿Filtración?. No detecto ninguna fuga. 424 00:58:01,793 --> 00:58:05,339 ¿No es así? del siglo 24 ¿alguna vez has orinado? 425 00:58:05,588 --> 00:58:09,010 ¡Oh, fuga! Lo entiendo. 426 00:58:09,259 --> 00:58:15,224 - Eso es muy gracioso. - Disculpe. 427 00:58:15,474 --> 00:58:18,395 Comandante... 428 00:58:25,986 --> 00:58:30,115 Informes de mi asimilación. son muy exagerados. 429 00:58:30,366 --> 00:58:34,537 Encontré algo que perdiste. 430 00:58:36,289 --> 00:58:41,044 - Soy klingon. - Señor Worf, informe. 431 00:58:41,295 --> 00:58:47,635 Los Borg controlan la mitad del barco. No hay energía en el puente. 432 00:58:47,885 --> 00:58:53,016 he accedido un procesador neuronal Borg. 433 00:58:53,266 --> 00:58:57,980 Están transformando el deflector. plato en una baliza entrelazada - 434 00:58:58,231 --> 00:59:04,154 - establecer un vínculo con los Borg viviendo en el siglo XXI. 435 00:59:04,403 --> 00:59:07,657 Pero los Borg todavía están en el Cuadrante Delta. 436 00:59:07,906 --> 00:59:14,373 Enviarán refuerzos. La humanidad será un blanco fácil. 437 00:59:14,623 --> 00:59:17,667 Debemos destruir el plato deflector. 438 00:59:17,919 --> 00:59:22,506 No podemos llegar al control del deflector. o una lanzadera... 439 00:59:24,634 --> 00:59:28,930 Señor Worf, ¿recuerda? ¿Tu entrenamiento de combate en gravedad cero? 440 00:59:29,180 --> 00:59:33,226 Recuerdo que me hizo malestar del estómago. 441 00:59:34,520 --> 00:59:38,982 - ¿Qué estás sugiriendo? - Es hora de que demos un pequeño paseo. 442 00:59:44,530 --> 00:59:48,285 Hay un signo de vida humanoide adelante. 443 00:59:48,534 --> 00:59:51,580 51 1 metros. 444 00:59:59,422 --> 01:00:01,757 ¿Cochrane? 445 01:00:03,300 --> 01:00:05,720 Es él, está bien. 446 01:00:17,023 --> 01:00:22,988 He remodulado las armas, pero los Borg se adaptarán rápidamente. 447 01:00:23,239 --> 01:00:26,576 Debemos hacer que cada disparo cuente. 448 01:00:29,329 --> 01:00:31,915 Magnetizar. 449 01:00:35,711 --> 01:00:38,797 - Cuida tu furgón de cola, Dix. - Tengo la intención de hacerlo. 450 01:01:00,823 --> 01:01:05,452 - ¿Cómo estás, Worf? - No bien, señor. 451 01:01:05,660 --> 01:01:10,457 Intenta no mirar las estrellas. Mantén tus ojos en el casco. 452 01:01:14,252 --> 01:01:17,006 Vámonos. 453 01:01:40,282 --> 01:01:44,204 Dime, ¿estás usando un neuro-rely a base de polímeros - 454 01:01:44,411 --> 01:01:49,875 - para transmitir impulsos nerviosos orgánicos a mi red positrónica? 455 01:01:50,085 --> 01:01:56,549 Si es así como lo has solucionado ¿El problema de la degradación de la señal? 456 01:01:56,799 --> 01:02:00,220 ¿Siempre hablas tanto? 457 01:02:00,429 --> 01:02:03,557 No siempre, pero sí a menudo. 458 01:02:03,765 --> 01:02:07,895 ¿Por qué insistes? sobre el uso de este lenguaje primitivo? 459 01:02:08,105 --> 01:02:12,108 Tu cerebro androide es capaz de mucho más. 460 01:02:12,400 --> 01:02:15,403 Estoy tratando de volverme más humano. 461 01:02:15,736 --> 01:02:22,078 Solíamos ser como ellos. Defectuoso, débil, orgánico. 462 01:02:22,285 --> 01:02:28,585 Evolucionamos para incluir lo sintético. Usamos ambos para alcanzar la perfección. 463 01:02:28,793 --> 01:02:32,964 Tu objetivo Debería ser el mismo que el nuestro. 464 01:02:34,132 --> 01:02:39,889 Creerse perfecto es A menudo es el signo de una mente delirante. 465 01:02:40,139 --> 01:02:44,602 Un ser pequeño, tratando de atacar. lo que no entiende. 466 01:02:44,810 --> 01:02:47,981 No tienes ningún interés real en mí. 467 01:02:48,272 --> 01:02:52,319 Tu objetivo es obtener los códigos de la computadora. 468 01:02:52,568 --> 01:02:56,823 Ese es uno de nuestros objetivos, uno de muchos. 469 01:02:58,325 --> 01:03:01,829 Y para alcanzarlo, Estoy dispuesto a ayudarte a alcanzar el tuyo. 470 01:03:27,357 --> 01:03:30,361 ¿Ya te ha quedado claro? 471 01:03:30,610 --> 01:03:36,616 Mírate, ahí parada acunando la nueva carne que te he dado. 472 01:03:36,868 --> 01:03:40,830 Si no significa nada para ti, ¿Por qué protegerlo? 473 01:03:41,038 --> 01:03:45,543 simplemente estoy imitando el comportamiento de los humanos. 474 01:03:45,793 --> 01:03:50,007 Te estás volviendo más humano todo el tiempo. tiempo. Ahora estás aprendiendo a mentir. 475 01:03:52,259 --> 01:03:57,848 Mi programación no fue diseñada para procesar estas sensaciones. 476 01:03:58,058 --> 01:04:02,186 Entonces arranca tu piel como lo haría con un circuito defectuoso. 477 01:04:05,524 --> 01:04:08,735 Adelante, datos. No te detendremos. 478 01:04:14,241 --> 01:04:17,537 Hazlo. No os dejéis tentar por la carne. 479 01:04:28,465 --> 01:04:33,053 ¿Estás familiarizado con ¿Formas físicas de placer? 480 01:04:33,304 --> 01:04:40,145 Si te refieres a... la sexualidad, - 481 01:04:40,438 --> 01:04:43,440 - Soy completamente funcional. 482 01:04:44,983 --> 01:04:49,154 Programado en múltiples técnicas. 483 01:04:49,446 --> 01:04:52,909 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que los usas? 484 01:04:53,159 --> 01:04:58,081 8 años, 7 meses, 16 días, 4 minutos... 485 01:04:58,331 --> 01:05:01,501 Demasiado tiempo. 486 01:05:30,450 --> 01:05:34,495 - Deberíamos traer refuerzos. - No hay tiempo. 487 01:05:34,704 --> 01:05:41,837 Lo están construyendo encima de la partícula. emisor. Pronto será activado. 488 01:05:42,088 --> 01:05:47,260 - Con fáseres a máxima potencia... - El plato está cargado de antiprotones. 489 01:05:47,510 --> 01:05:52,099 Destruiría la mitad del barco. Tenemos que encontrar otra manera. 490 01:06:12,078 --> 01:06:12,918 ¡Doctor! 491 01:06:18,502 --> 01:06:22,589 - ¿Sigues buscando el baño? - No voy a volver. 492 01:06:22,840 --> 01:06:26,970 - No podemos hacer esto sin ti. - No quiero ser una estatua. 493 01:06:27,220 --> 01:06:31,684 - Aléjate de mí. - No tenemos tiempo para esto. 494 01:06:48,619 --> 01:06:51,663 ¿Le hablaste de la estatua? 495 01:06:53,458 --> 01:06:58,086 Para que esto funcione, los tres maglocks habrá que liberarlo. 496 01:09:08,604 --> 01:09:11,983 Los restrictores magnéticos están desacoplados. 497 01:09:13,734 --> 01:09:16,404 Se han adaptado. 498 01:10:13,467 --> 01:10:18,181 Advertencia: Descompresión en 45 segundos. 499 01:10:42,332 --> 01:10:43,582 ¡Halcón! 500 01:13:19,252 --> 01:13:22,299 Hemos tenido un cambio de planes, Data. 501 01:13:33,185 --> 01:13:36,522 Asimila esto. 502 01:14:04,594 --> 01:14:08,932 - Falta una hora. ¿Cómo estás? - Tengo resaca. 503 01:14:09,182 --> 01:14:14,354 Ya sea del whisky o tu rayo láser... o ambos. 504 01:14:14,605 --> 01:14:17,275 Pero estoy listo para hacer historia. 505 01:14:17,484 --> 01:14:19,694 Troi a Riker. 506 01:14:19,945 --> 01:14:24,282 Estamos listos para abrir la puerta de lanzamiento. 507 01:14:36,337 --> 01:14:41,886 - Mira eso. - ¿No habrá luna en el futuro? 508 01:14:42,135 --> 01:14:47,809 Claro, pero hay 50 millones de personas viven en él. 509 01:14:48,058 --> 01:14:54,440 Incluso puedes ver Tycho City. y el lago Armstrong en un día despejado. 510 01:14:54,691 --> 01:14:59,362 Por favor... No me digas que todo es gracias a mí. 511 01:14:59,612 --> 01:15:05,494 He oído suficiente sobre el gran Zefram Cochrane. 512 01:15:05,744 --> 01:15:10,416 Ustedes tienen algunos Ideas bastante divertidas sobre mí. 513 01:15:10,666 --> 01:15:14,713 todos ustedes me miran Como si fuera un santo o un visionario. 514 01:15:14,963 --> 01:15:21,344 No eres un santo, pero lo hiciste. tener una visión. Estamos sentados en él. 515 01:15:21,596 --> 01:15:28,185 ¿Quieres saber cuál es mi visión? ¡Signos de dólar! ¡Dinero! 516 01:15:28,436 --> 01:15:33,358 Yo no construí este barco para marcar el comienzo de una nueva era para la humanidad. 517 01:15:33,608 --> 01:15:38,446 ¿Crees que quiero ir a las estrellas? Ni siquiera me gusta volar. Tomo trenes. 518 01:15:40,031 --> 01:15:44,871 Construí este barco para poder retirarse a alguna isla tropical, - 519 01:15:45,162 --> 01:15:48,624 - lleno de mujeres desnudas. 520 01:15:48,875 --> 01:15:53,380 Ese es Zefram Cochrane. Esa es su visión. 521 01:15:53,630 --> 01:15:58,802 Esta figura histórica sigues hablando de... 522 01:15:59,052 --> 01:16:04,350 Nunca lo conocí. No puedo imaginar que alguna vez lo haga. 523 01:16:04,559 --> 01:16:09,397 Alguien dijo una vez: "No lo intentes Para ser un gran hombre, simplemente sé un hombre". 524 01:16:09,688 --> 01:16:15,528 - ``Que la historia sea juez.`` - Tonterías retóricas. 525 01:16:15,779 --> 01:16:20,826 - ¿Quién dijo eso? - Lo hiciste, dentro de diez años. 526 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Tiene 58 minutos, doctor. Inscríbase en la lista de verificación. 527 01:16:26,208 --> 01:16:32,131 Están en movimiento nuevamente. Han tomado las cubiertas 5 y 6. 528 01:16:32,381 --> 01:16:39,805 - Se han adaptado a nuestras armas. - Tendremos que modificarlos aún más. 529 01:16:40,056 --> 01:16:44,019 Mientras tanto, Diles a tus hombres que se mantengan firmes. 530 01:16:44,269 --> 01:16:49,190 - Luchar cuerpo a cuerpo si es necesario. - Sí, señor. 531 01:16:51,860 --> 01:16:55,323 Esperar. Capitán, nuestras armas son inútiles. 532 01:16:55,573 --> 01:17:00,787 Debemos activar la autodestrucción. y evacuar el barco. 533 01:17:01,037 --> 01:17:04,957 Si destruimos el barco, Destruimos a los Borg. 534 01:17:05,250 --> 01:17:09,672 - Nos vamos a quedar y luchar. - Hemos perdido el Enterprise. 535 01:17:09,921 --> 01:17:14,051 No hemos perdido la Enterprise y no lo vamos a hacer. 536 01:17:14,260 --> 01:17:18,223 - No mientras yo esté al mando. - Debo objetar... 537 01:17:18,472 --> 01:17:22,143 - Se toma nota de su objeción. - Con todo respeto... 538 01:17:22,435 --> 01:17:26,858 Estás permitiendo una experiencia personal. para influir en su juicio. 539 01:17:29,276 --> 01:17:31,820 Tienes miedo. 540 01:17:32,029 --> 01:17:37,411 Quieres destruir el barco y huir. Eres cobarde. 541 01:17:37,660 --> 01:17:41,789 Si fueras cualquier otro hombre, Te mataría donde estás. 542 01:17:41,998 --> 01:17:45,502 Bájate de mi puente. 543 01:17:58,182 --> 01:18:01,186 - ¿Y ahora qué?. - Cumplir sus órdenes. 544 01:18:01,437 --> 01:18:05,232 Dyson, Kaplan, Modificar el sistema de armas. 545 01:18:05,524 --> 01:18:10,571 - Deberíamos bajar de este barco. - El capitán ha tomado una decisión. 546 01:18:14,951 --> 01:18:18,747 - ¡Hijo de puta! - Este no es el momento. 547 01:18:19,038 --> 01:18:24,921 No sé nada sobre el futuro, pero todo el mundo piensa que esto es un suicidio. 548 01:18:25,212 --> 01:18:29,967 - Simplemente tienen miedo de decirlo. - La tripulación seguirá mis órdenes. 549 01:18:30,259 --> 01:18:36,392 - ¿Incluso si no tienen sentido? - No conocen a los Borg como yo. 550 01:18:36,684 --> 01:18:42,230 - Nadie lo hace. Nadie puede. - ¿Qué se supone que significa eso? 551 01:18:47,236 --> 01:18:52,742 Hace seis años me asimilaron. en su colectivo. 552 01:18:53,911 --> 01:18:58,039 Tenía los dispositivos cibernéticos. implantado en todo mi cuerpo. 553 01:18:58,249 --> 01:19:04,631 Estaba vinculado a la colmena, todo rastro de individualidad borrado. 554 01:19:04,880 --> 01:19:07,507 Yo era uno de ellos. 555 01:19:07,759 --> 01:19:13,306 Tengo una perspectiva única sobre Borg. y sé cómo luchar contra ellos. 556 01:19:13,598 --> 01:19:17,521 Si me disculpas, Tengo trabajo que hacer. 557 01:19:17,812 --> 01:19:24,986 Soy tan idiota... Es tan simple. 558 01:19:25,278 --> 01:19:29,323 Los Borg te lastimaron, y ahora vas a devolverles el daño. 559 01:19:29,617 --> 01:19:33,913 En mi siglo tenemos una sensibilidad superior a la venganza. 560 01:19:34,162 --> 01:19:38,209 ¡Mierda! Vi la mirada en tu cara cuando estábamos en la Holodeck. 561 01:19:38,500 --> 01:19:45,007 - Lo estabas disfrutando. - ¡Cómo te atreves! 562 01:19:45,217 --> 01:19:51,098 No eres el primer hombre en conseguir la emoción de asesinar a alguien. 563 01:19:51,348 --> 01:19:54,393 - ¡Salir! - ¿O qué? ¿Me matarás? 564 01:19:54,685 --> 01:19:59,232 - ¿Como si mataras al alférez Lynch? - No había manera de salvarlo. 565 01:19:59,523 --> 01:20:04,403 - ¿Dónde estaba entonces tu sensibilidad? - No tengo tiempo para esto. 566 01:20:04,696 --> 01:20:07,865 No quise interrumpir tu búsqueda. 567 01:20:08,116 --> 01:20:12,371 El capitán Ahab tiene que ir a cazar su ballena. 568 01:20:13,581 --> 01:20:17,543 - ¿Qué? - ¿Tienes libros en el futuro? 569 01:20:19,169 --> 01:20:22,715 Se trata de salvar a la humanidad. 570 01:20:22,967 --> 01:20:27,596 - ¡Explota el maldito barco! - ¡No! 571 01:20:41,361 --> 01:20:44,573 No sacrificaré el Enterprise. 572 01:20:44,782 --> 01:20:49,203 hemos hecho demasiados compromisos ya. 573 01:20:49,410 --> 01:20:53,999 Invaden nuestro espacio, y volvemos a caer. 574 01:20:54,249 --> 01:20:58,129 Asimilan mundos enteros, y volvemos a caer. 575 01:20:58,380 --> 01:21:03,468 No otra vez. La línea debe trazarse aquí. Hasta aquí y no más. 576 01:21:05,095 --> 01:21:10,476 Y les haré pagar por lo que han hecho. 577 01:21:36,171 --> 01:21:39,424 Rompisteis vuestros pequeños barcos. 578 01:21:49,185 --> 01:21:52,105 Nos vemos por ahí, Ahab. 579 01:21:54,399 --> 01:21:57,861 ``Y amontonó sobre la joroba blanca de la ballena - 580 01:21:58,153 --> 01:22:03,033 - una suma de toda la rabia y el odio sentido por toda su raza.`` 581 01:22:03,284 --> 01:22:08,540 "Si su pecho hubiera sido un cañón, él Le habría disparado el corazón.`` 582 01:22:08,789 --> 01:22:10,039 ¿Qué? 583 01:22:13,378 --> 01:22:18,717 -``Moby Dick`. - En realidad, nunca lo leí. 584 01:22:24,140 --> 01:22:30,105 Acab pasó años cazando la ballena blanca que lo paralizó. 585 01:22:30,355 --> 01:22:37,696 Una búsqueda de venganza. Pero al final lo destruyó... 586 01:22:37,947 --> 01:22:40,991 - y su barco. 587 01:22:42,368 --> 01:22:45,163 Supongo que no sabía cuándo dejarlo. 588 01:23:08,773 --> 01:23:12,108 Prepárese para evacuar el Enterprise. 589 01:23:35,176 --> 01:23:38,137 - ¿Configuración ATR? - Activo. 590 01:23:38,388 --> 01:23:43,184 Autobús principal. Iniciar secuencia de preignición. 591 01:23:43,434 --> 01:23:48,273 Comienza la secuencia de autodestrucción. Autorización: Picard 47-AT. 592 01:23:48,524 --> 01:23:54,530 Confirma la secuencia de autodestrucción. Trituradora 22-BC. 593 01:23:54,739 --> 01:24:01,787 Confirma la secuencia de autodestrucción. Autorización: Worf 37-GE. 594 01:24:02,038 --> 01:24:07,044 Autorización de mando aceptada. A la espera del código final. 595 01:24:07,294 --> 01:24:13,092 Destruir la secuencia A-1. Cuenta atrás silenciosa de 15 minutos. 596 01:24:16,638 --> 01:24:20,767 - Permitir. - Autodestrucción en 15 minutos. 597 01:24:21,016 --> 01:24:23,896 No habrá ninguna advertencia de audio. 598 01:24:24,146 --> 01:24:29,819 - Hasta aquí el Enterprise E. - Apenas la conocíamos. 599 01:24:30,069 --> 01:24:33,030 ¿Crees que construirán uno nuevo? 600 01:24:33,281 --> 01:24:37,369 Quedan muchas letras en el alfabeto. 601 01:24:37,618 --> 01:24:40,163 Señor Worf... 602 01:24:44,710 --> 01:24:49,090 - Lamento algunas de las cosas que dije. - ¿Alguno? 603 01:24:49,340 --> 01:24:55,638 De hecho, creo que estás El hombre más valiente que he conocido. 604 01:24:57,389 --> 01:25:00,810 Gracias, señor. 605 01:25:01,018 --> 01:25:04,356 Nos vemos en la isla Gravett. 606 01:25:28,507 --> 01:25:30,885 Capitán. 607 01:25:35,183 --> 01:25:36,099 Datos. 608 01:25:38,728 --> 01:25:41,564 Control a Phoenix, Las comprobaciones finales de lanzamiento están completas. 609 01:25:41,856 --> 01:25:45,527 - Buena suerte. - ¿Todos listos para hacer historia?. 610 01:25:45,776 --> 01:25:51,616 Creo que olvidé algo. Probablemente no sea nada. 611 01:25:51,908 --> 01:25:55,286 Comience la secuencia de encendido. 612 01:25:59,083 --> 01:26:04,422 ¡Dios! ¡Ahora lo recuerdo! ¿Dónde está? 613 01:26:04,631 --> 01:26:10,136 No podemos despegar sin él. No, espera. Lo he encontrado. 614 01:26:11,179 --> 01:26:14,432 Diez, nueve, ocho... 615 01:26:14,725 --> 01:26:18,186 ¡Vamos a rockear! 616 01:26:47,927 --> 01:26:51,224 ¿Puedes bajar eso un poco? 617 01:26:51,473 --> 01:26:56,313 Tenemos una luz roja en la segunda válvula de admisión. 618 01:27:00,483 --> 01:27:05,321 Ignóralo. Estaremos bien. 619 01:27:05,571 --> 01:27:08,576 Apagado y separación en mi marca. 620 01:27:08,867 --> 01:27:13,414 Tres, dos, uno... marca. 621 01:27:29,430 --> 01:27:32,727 Pongamos en línea el núcleo warp. 622 01:27:37,273 --> 01:27:41,445 - ¡Guau! - Aún no has visto nada. 623 01:27:43,572 --> 01:27:47,743 Si ves a alguno de mi equipo, dales esto. 624 01:27:48,035 --> 01:27:52,915 Órdenes para vivir en un rincón tranquilo de América y mantente alejado del camino de la historia. 625 01:27:52,915 --> 01:27:57,921 - Buena suerte. - A los dos. 626 01:28:01,634 --> 01:28:05,180 No te irás, ¿verdad? 627 01:28:05,430 --> 01:28:10,309 Cuando fui capturado, mi tripulación Arriesgó todo para salvarme. 628 01:28:10,601 --> 01:28:17,193 Todavía hay alguien en este barco. y yo le debo lo mismo. 629 01:28:22,281 --> 01:28:25,576 Ve y encuentra a tu amigo. 630 01:29:56,300 --> 01:30:00,305 ¿Qué pasa, Locutus? ¿No te resulta familiar?. 631 01:30:00,555 --> 01:30:04,517 Mentes organicas Son cosas tan frágiles. 632 01:30:04,768 --> 01:30:09,691 ¿Cómo pudiste olvidarme tan rápido?. Estábamos muy unidos, tú y yo. 633 01:30:11,316 --> 01:30:14,528 Todavía puedes escuchar nuestra canción. 634 01:30:14,779 --> 01:30:19,951 Sí... te recuerdo. 635 01:30:20,201 --> 01:30:24,080 Estuviste allí todo el tiempo. 636 01:30:24,331 --> 01:30:30,212 Pero ese barco y todos los Borg en él fueron destruidos. 637 01:30:30,463 --> 01:30:34,259 Piensas en tal términos tridimensionales. 638 01:30:34,508 --> 01:30:38,304 ¡Qué pequeño te has vuelto! Los datos me entienden. 639 01:30:40,307 --> 01:30:47,481 - ¿No es así, Data? - ¿Qué le has hecho? 640 01:30:47,732 --> 01:30:52,445 Dándole lo que siempre quiso, carne y sangre. 641 01:30:52,694 --> 01:30:57,075 Déjalo ir. Él no es el que quieres. 642 01:30:57,326 --> 01:31:03,957 - ¿Te estás ofreciendo a nosotros? - ¿Ofrecerme? 643 01:31:05,751 --> 01:31:09,589 ¡Eso es todo! Lo recuerdo ahora. 644 01:31:09,838 --> 01:31:13,802 no fue suficiente que me asimilaste. 645 01:31:14,093 --> 01:31:19,766 Tuve que entregarme libremente a los Borg... a ti. 646 01:31:20,017 --> 01:31:24,520 He supervisado la asimilación. de millones. Tú no fuiste diferente. 647 01:31:24,814 --> 01:31:28,943 Estás mintiendo. querias mas que simplemente otro dron Borg. 648 01:31:29,193 --> 01:31:35,033 Querías un ser humano, un puente. entre la humanidad y los Borg. 649 01:31:35,283 --> 01:31:39,705 Querías una contraparte, pero me resistí. Luché contigo. 650 01:31:39,955 --> 01:31:43,583 No puedes empezar a imaginar la vida que te negaste a ti mismo. 651 01:31:48,590 --> 01:31:51,593 No es demasiado tarde. 652 01:31:53,386 --> 01:31:57,808 Locutus todavía podría estar contigo, justo en la forma que querías. 653 01:31:58,058 --> 01:32:00,728 Un igual. 654 01:32:00,978 --> 01:32:05,274 Deja ir los datos y Ocuparé mi lugar a tu lado, - 655 01:32:05,524 --> 01:32:09,279 - de buena gana, sin resistencia. 656 01:32:09,529 --> 01:32:12,824 Una criatura tan noble. 657 01:32:13,075 --> 01:32:16,746 Una cualidad que a veces nos falta. 658 01:32:16,996 --> 01:32:21,500 Añadiremos tu distinción a la nuestra. 659 01:32:21,709 --> 01:32:25,255 Bienvenido a casa, Locutus. 660 01:32:30,886 --> 01:32:34,597 Datos, eres libre de irte. 661 01:32:34,849 --> 01:32:37,977 - Datos, vete. - No. 662 01:32:40,562 --> 01:32:46,528 - No deseo ir. - Ya encontré un igual. 663 01:32:46,777 --> 01:32:50,700 Datos, desactivar la secuencia de autodestrucción. 664 01:32:52,409 --> 01:32:55,454 ¡Datos, no! ¡No lo hagas! 665 01:32:56,538 --> 01:32:59,541 Datos, escúchame... 666 01:32:59,750 --> 01:33:03,630 Autodestrucción desactivada. 667 01:33:06,549 --> 01:33:11,598 Ahora ingrese los códigos de cifrado. y dame el control de la computadora. 668 01:33:11,889 --> 01:33:13,139 ¡Datos! 669 01:33:16,018 --> 01:33:16,978 Datos... 670 01:33:27,114 --> 01:33:30,158 Será un excelente dron. 671 01:33:38,126 --> 01:33:44,258 Inyectores de plasma online. todo se ve bien. Creo que estamos listos. 672 01:33:44,507 --> 01:33:50,181 Debemos romper la barrera warp en el los próximos cinco minutos para llamar su atención. 673 01:33:50,431 --> 01:33:54,811 - Las celdas principales están cargadas y listas. - Hagámoslo. 674 01:33:55,061 --> 01:33:55,901 Comprometer. 675 01:34:06,156 --> 01:34:11,537 El campo warp se ve bien. La integridad estructural se mantiene. 676 01:34:11,830 --> 01:34:16,793 Velocidad: 20.000 kilómetros por segundo. 677 01:34:19,838 --> 01:34:21,840 ¡Dulce Jesús! 678 01:34:25,011 --> 01:34:28,848 Relájate, simplemente están aquí. para darnos una despedida. 679 01:34:33,269 --> 01:34:36,690 estoy trayendo los sensores externos en línea. 680 01:34:43,530 --> 01:34:46,868 30 segundos para alcanzar el umbral de deformación. 681 01:34:56,462 --> 01:35:01,133 - Acercándose a la velocidad de la luz. - Estamos en velocidad crítica. 682 01:35:01,383 --> 01:35:04,428 - Torpedos cuánticos bloqueados. - Destrúyelos. 683 01:35:12,604 --> 01:35:15,899 Mira el final de tu futuro. 684 01:35:33,334 --> 01:35:37,923 - ¡Datos! - La resistencia es inútil. 685 01:37:04,601 --> 01:37:07,896 Eso debería ser suficiente. Sácanos de la deformación. 686 01:37:19,867 --> 01:37:25,249 - ¿Eso es la Tierra? - Eso es todo. 687 01:37:25,541 --> 01:37:28,795 - Es tan pequeño. - Está a punto de hacerse mucho más grande. 688 01:38:52,469 --> 01:38:57,892 - Capitán. - Data, ¿estás bien? 689 01:38:58,183 --> 01:39:05,525 me imagino Me veo peor de lo que... me siento. 690 01:39:11,824 --> 01:39:14,535 Extraño... 691 01:39:14,784 --> 01:39:18,914 Una parte de mí lamenta que esté muerta. 692 01:39:21,709 --> 01:39:24,545 Ella era única. 693 01:39:24,795 --> 01:39:29,844 Ella me acercó a la humanidad. de lo que jamás creí posible. 694 01:39:30,094 --> 01:39:34,555 Y por un tiempo, Me sentí tentado por su oferta. 695 01:39:36,808 --> 01:39:37,608 ¿Cuánto tiempo? 696 01:39:41,189 --> 01:39:45,110 0,68 segundos, señor. 697 01:39:45,360 --> 01:39:50,491 Para un androide, eso es casi una eternidad. 698 01:40:03,129 --> 01:40:07,217 Bitácora del capitán, 5 de abril de 2063. 699 01:40:07,467 --> 01:40:11,763 El viaje del Fénix Fue un éxito... otra vez. 700 01:40:12,013 --> 01:40:14,935 El vuelo warp fue detectado, - 701 01:40:15,226 --> 01:40:20,315 - y la nave alienígena está en camino para encontrarse con la historia. 702 01:41:31,726 --> 01:41:35,814 ¡Dios mío! Realmente son de otro mundo. 703 01:41:36,023 --> 01:41:41,278 Y ellos van a querer conocer el hombre que pilotó esa nave warp. 704 01:42:30,957 --> 01:42:33,501 Viva mucho y prospere. 705 01:42:54,484 --> 01:42:55,324 Gracias. 706 01:43:00,616 --> 01:43:04,828 creo que es hora Hicimos una salida discreta. 707 01:43:05,120 --> 01:43:07,790 Prepárense para transportarnos. 708 01:43:15,464 --> 01:43:18,802 Tienes que irte. 709 01:43:21,304 --> 01:43:25,809 Te envidio. El mundo al que vas. 710 01:43:27,477 --> 01:43:33,317 Te envidio. Dando estos primeros pasos hacia una nueva frontera. 711 01:43:35,694 --> 01:43:39,199 Te extrañaré, Lily. 712 01:43:52,838 --> 01:43:56,342 Picard a Enterprise, energízate. 713 01:44:04,184 --> 01:44:09,148 La luna oscureció nuestra presencia. Los vulcanos no nos detectaron. 714 01:44:09,356 --> 01:44:14,363 He reconfigurado el cronométrico. Lecturas de la esfera Borg. 715 01:44:14,570 --> 01:44:18,241 - Todos los mazos se reportan listos. - Timón en espera. 716 01:44:18,533 --> 01:44:24,081 Póngase en camino hacia el siglo 24. Nuestro futuro nos está esperando. 717 01:44:24,373 --> 01:44:29,754 - Curso tomado, señor. - Hazlo así. 718 01:44:30,305 --> 01:44:36,729 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org