1
00:00:14,581 --> 00:00:16,221
Ωχ. Σκατά!

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,319
- Απέρριψε το, Μπίτσι.
- Συγγνώμη.

3
00:00:18,451 --> 00:00:21,351
Ουάρντελ, εσύ
σκέψου ότι ο Θεός σκότωσε την Πέγκυ

4
00:00:21,488 --> 00:00:24,718
ως τιμωρία για την ύπαρξη
αυτή η σχέση με τον G.W.;

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
Ξέρεις δεν πιστεύω
σε αυτό το χάλι, Χουανίτα.

6
00:00:26,659 --> 00:00:30,799
- Δοκιμές. Μπορείτε να με ακούσετε;
- Σίγουρα μπορούμε, Μπίτσι.

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,400
Bitsy, έχεις ποτέ
είχε μια υπόθεση

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,003
με κανέναν με
λείπουν άκρα ή τίποτα;

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,997
Όχι ότι εγώ
μπορώ να θυμηθώ, Χουανίτα.

10
00:00:39,139 --> 00:00:42,909
Κάποτε είχα σχέση με έναν άντρα
με έναν μόνο όρχι.

11
00:00:44,110 --> 00:00:47,280
<i>♪ Τώρα ποιος θα κρίνει ♪
♪ ποιος είναι άγιος ♪</i>

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,214
<i>♪ Και ποιος είναι αμαρτωλός ♪</i>

13
00:00:49,349 --> 00:00:52,649
Είσαι ο 27ος θεραπευτής μου
τα τελευταία τρία χρόνια.

14
00:00:52,786 --> 00:00:56,756
<i>♪ Κύριε, είναι αρκετά δύσκολο να ♪
♪ τρέχετε από το brunch στο δείπνο ♪</i>

15
00:00:56,890 --> 00:00:59,990
Είμαι από το νότο.
Τέξας, στην πραγματικότητα.

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,556
<i>♪ Αναζητούμε το φως της αλήθειας ♪</i>

17
00:01:02,695 --> 00:01:05,155
<i>♪ Ανάμεσα στα λευκά μας ψέματα ♪</i>

18
00:01:05,298 --> 00:01:07,168
μεγάλωσα
άκαμπτος Νότιος Βαπτιστής,

19
00:01:07,300 --> 00:01:09,030
Είμαι ηθοποιός και είμαι γκέι.

20
00:01:09,169 --> 00:01:15,109
<i>♪ Κοιμόμαστε μακριά τα νιάτα μας ♪
♪ under tattletale ουρανό ♪</i>

21
00:01:16,676 --> 00:01:19,336
Τώρα ξέρετε γιατί
Χρειαζόμουν 27 θεραπευτές.

22
00:01:19,479 --> 00:01:22,279
<i>♪ …Ποιος είναι αμαρτωλός ♪
♪ και ποιος είναι άγιος ♪</i>

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,175
<i>♪ Ποιος να πει ♪
♪ ποιον μπορείς να αγαπήσεις ♪</i>

24
00:01:25,318 --> 00:01:27,548
<i>♪ Και ποιος δεν μπορείς ♪</i>

25
00:01:27,687 --> 00:01:32,417
<i>♪ Τώρα είναι εύκολο για το pot ♪
♪ για να αποκαλέσετε το βραστήρα μαύρο ♪</i>

26
00:01:32,559 --> 00:01:35,529
<i>♪ Απλώς ζηλεύουν ♪
♪ των καυτών και λαχταριστών, ♪</i>

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,432
<i>♪ Άψογη ζωή που έκαναν ♪</i>

28
00:01:38,565 --> 00:01:43,735
<i>♪ Δεν είναι σκύλα ♪
♪ διευθετούμε τις άθλιες ζωές μας ♪</i>

29
00:01:43,870 --> 00:01:49,140
<i>♪ Είναι σκύλα ♪
♪ όταν συνειδητοποιήσεις ♪</i>

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,805
<i>♪ Σπάσε ένα κουτί ♪
♪ από Cracker Jacks ♪</i>

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,205
<i>♪ Μπορείτε να πάρετε ♪
♪ ένα πραγματικά χάλια βραβείο ♪</i>

32
00:01:55,348 --> 00:02:01,218
<i>♪ Είναι σκύλα ♪
♪ διευθετούμε τις άθλιες ζωές μας ♪</i>

33
00:02:01,354 --> 00:02:04,394
<i>♪ Τώρα υπάρχει πρόβλημα ♪
♪ κατεβαίνοντας το αυλάκι ♪</i>

34
00:02:04,524 --> 00:02:06,634
<i>♪ Για να πάρουμε την πρώτη μας ανάσα ♪</i>

35
00:02:06,759 --> 00:02:11,399
<i>♪ Και αγωνιζόμαστε για αποδοχή ♪
♪ από τη γέννηση μέχρι το θάνατο ♪</i>

36
00:02:11,531 --> 00:02:14,171
<i>♪ Αλλά ο Κύριος είναι πολύ απασχολημένος ♪
♪ προσπαθώ να κρατήσω ♪</i>

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
<i>♪ Ο κόσμος στα πόδια του ♪</i>

38
00:02:16,436 --> 00:02:18,596
<i>♪ Δεν έχει χρόνο ♪
♪ να δώσω ένα βλέμμα ♪</i>

39
00:02:18,738 --> 00:02:22,168
<i>♪ Σχετικά με το τι συμβαίνει ♪
♪ ανάμεσα στα φύλλα ♪</i>

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,278
<i>♪ Δεν είναι σκύλα ♪</i>

41
00:02:24,410 --> 00:02:27,580
<i>♪ Τακτοποιούμε τις άθλιες ζωές μας ♪</i>

42
00:02:27,714 --> 00:02:32,854
<i>♪ Είναι σκύλα όταν ♪
♪ συνειδητοποιήστε ♪</i>

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
<i>♪ Κακώστε τον εαυτό σας ♪
♪ ένα κουτί Cracker Jack ♪</i>

44
00:02:35,588 --> 00:02:38,788
<i>♪ Μπορείτε να πάρετε ένα πραγματικά ♪
♪ σκατά βραβείο ♪</i>

45
00:02:38,925 --> 00:02:44,755
<i>♪ Είναι μια σκύλα που τακτοποιεί ♪
♪ συγγνώμη, μικρή ♪</i>

46
00:02:44,898 --> 00:02:49,668
<i>♪ Σοβαρές ζωές ♪</i>

47
00:02:49,802 --> 00:02:52,242
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

48
00:02:52,372 --> 00:02:56,642
- Αυτό είναι πολύ καλό, Μπίτσι.
- Ευχαριστώ, Χουανίτα.

49
00:02:56,776 --> 00:02:59,436
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν χοντρή.

50
00:03:02,448 --> 00:03:06,048
Ένα χοντρό αγόρι.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,416
Πισινός.

52
00:03:08,555 --> 00:03:10,855
Αυτά τα άλλα παιδιά
με φώναζε.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,629
Μακάρι να μπορούσαν
δες τον κώλο μου σήμερα,

54
00:03:14,761 --> 00:03:17,301
γιατί έχω δουλέψει πολύ σκληρά
στον κώλο μου, ξέρεις;

55
00:03:17,931 --> 00:03:20,901
Οπωσδήποτε.

56
00:03:22,402 --> 00:03:24,972
Ένας χρόνος…

57
00:03:25,104 --> 00:03:27,774
Νομίζω ότι ήμουν
στην πέμπτη τάξη…

58
00:03:27,907 --> 00:03:29,977
Η μαμά μου με πήγε για ψώνια
για σχολικά ρούχα…

59
00:03:30,109 --> 00:03:32,639
Και είχα παχύνει περισσότερο.

60
00:03:32,779 --> 00:03:35,849
Έπρεπε να δοκιμάσω τζιν.

61
00:03:35,982 --> 00:03:37,282
Λοιπόν, οι μόνοι
που θα ταίριαζε

62
00:03:37,417 --> 00:03:39,217
ήταν τα γεροδεμένα, ξέρεις;

63
00:03:39,352 --> 00:03:43,592
Είχαν αυτή την ετικέτα στο πίσω μέρος
που έλεγε «γεροδεμένος».

64
00:03:43,723 --> 00:03:45,623
Κάπως είχε ανακοινωθεί
σε όλους πίσω μου

65
00:03:45,758 --> 00:03:47,328
Ήμουν γεροδεμένος.

66
00:03:49,362 --> 00:03:52,802
άρχισα να κλαίω.

67
00:03:52,932 --> 00:03:55,772
Δεν τους ήθελα όλους
να ξέρω ότι ήμουν γεροδεμένος.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,537
Και η μαμά μου…

69
00:03:59,672 --> 00:04:01,072
Κάθισε με ακριβώς εκεί στο Sears

70
00:04:01,207 --> 00:04:03,577
και μου είπε
κανείς άλλος δεν έπρεπε να ξέρει.

71
00:04:03,710 --> 00:04:05,780
Μόνο εγώ και αυτή.

72
00:04:06,879 --> 00:04:08,949
Ήταν το μικρό μας μυστικό.

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,322
Έτσι, αγόρασε το τζιν γεροδεμένο.
Τα πήρε σπίτι.

74
00:04:12,452 --> 00:04:13,952
Και μετά πήγε
στην Καλή Θέληση,

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,887
και αγόρασε μερικά μεταχειρισμένα τζιν.

76
00:04:17,023 --> 00:04:19,833
Λοιπόν, πήρε την ετικέτα
από το γεροδεμένο τζιν

77
00:04:19,959 --> 00:04:24,259
και έραψε την ετικέτα "λεπτή".
από τους Καλής Θέλησης.

78
00:04:25,398 --> 00:04:28,268
Λεπτός. Σκατά.

79
00:04:30,103 --> 00:04:34,043
Σαν να μπορούσα να το καταφέρω.

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,479
Είναι απλώς το είδος της μαμάς
ήταν όμως.

81
00:04:41,080 --> 00:04:45,250
Ποτέ δεν με έκανε να νιώσω άσχημα
για το να είσαι χοντρός. Αυτή…

82
00:04:45,385 --> 00:04:50,255
Πάντα το έκανε εντάξει.

83
00:04:50,390 --> 00:04:52,890
Και πάντα αυτό σκεφτόμουν
αυτό είναι αγάπη άνευ όρων,

84
00:04:53,026 --> 00:04:54,286
και…

85
00:04:55,995 --> 00:04:59,665
Λοιπόν, ίσως αν της το έλεγα
Ήμουν γκέι, θα…

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,369
Ξέρεις, θα ίσχυε.

87
00:05:03,870 --> 00:05:06,570
Και αυτή η άλλη σκέψη απλά
συνεχίζει να τρέχει από το κεφάλι μου:

88
00:05:06,706 --> 00:05:09,236
απλά θα προσπαθούσε
και αλλάξτε τις ετικέτες…

89
00:05:09,375 --> 00:05:11,405
Από γκέι σε στρέιτ.

90
00:05:16,416 --> 00:05:18,576
Προσπάθησα να το κάνω για χρόνια.

91
00:05:18,718 --> 00:05:19,818
Λατρεύω το νέο σου τραγούδι.

92
00:05:19,952 --> 00:05:22,052
Θα το τραγουδήσεις
στο χορό το Σάββατο;

93
00:05:22,188 --> 00:05:23,558
Αυτό είναι το σχέδιο.

94
00:05:24,757 --> 00:05:26,087
Τα λέμε αγόρια
στα αστεία χαρτιά.

95
00:05:26,225 --> 00:05:27,485
Εντάξει.

96
00:05:27,827 --> 00:05:30,727
Απλώς δεν μπορώ να πάρω την Πέγκυ
απ' το μυαλό μου, Ουάρντελ.

97
00:05:30,863 --> 00:05:33,203
Αυτό είναι κάτι σοβαρό σκατά
έχεις περάσει, G.W.

98
00:05:33,333 --> 00:05:34,703
Είμαι σε αγωνία.

99
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
Ναι, μπορώ να πω.
Το θυμάμαι τόσο έντονα.

100
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
Γνωριστήκαμε στο Bonanza
στο Abilene,

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,943
μας είχε ένα ωραίο δείπνο με μπριζόλα.

102
00:05:42,075 --> 00:05:44,005
Με ακολούθησε
πίσω στο μοτέλ.

103
00:05:44,143 --> 00:05:46,783
η σκάλα του Ιακώβ.

104
00:05:46,913 --> 00:05:50,453
Καπέλο μάγισσας.

105
00:05:50,583 --> 00:05:52,383
Κάνεις τη σκάλα του Ιακώβ,
μετά το καπέλο της μάγισσας.

106
00:05:52,518 --> 00:05:53,988
Δύο κόλπα σε ένα.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,550
Λοιπόν, ένα κόλπο,
και μετά κάνεις άλλο

108
00:05:55,688 --> 00:05:58,018
απλά τραβώντας το κορδόνι
με τα δόντια σου.

109
00:05:59,826 --> 00:06:02,256
Έχετε πάρα πολύ χρόνο
στα χέρια σου, Όντελ.

110
00:06:02,395 --> 00:06:03,795
Δεν είναι κάτι αυτό;

111
00:06:03,930 --> 00:06:05,800
Ξέρεις τι δεν μπορώ
να φύγω από το μυαλό μου;

112
00:06:05,932 --> 00:06:07,072
Ω, πάμε πάλι.

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,100
Δεν μπορώ να πάθω αυτό το φούσκωμα των χοίρων
περιστατικό από το μυαλό μου.

114
00:06:10,236 --> 00:06:10,596
Τι;

115
00:06:10,737 --> 00:06:12,037
Παρακαλώ, G.W.., αν εγώ
πρέπει να ακούσω

116
00:06:12,171 --> 00:06:14,671
πάλι εκείνη η ιστορία του καταραμένου γουρουνιού,
Νομίζω ότι θα σκάσω.

117
00:06:14,807 --> 00:06:16,807
Όλα έγιναν στις
η έκθεση της κομητείας Tyler.

118
00:06:16,943 --> 00:06:19,413
Μάλλον τώρα
μια καλή στιγμή όπως όλες.

119
00:06:19,545 --> 00:06:20,945
Ήταν τρυφερή αυτή η μπριζόλα,

120
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
αυτός που έφαγες
εκείνο το βράδυ πέθανε η Πέγκυ;

121
00:06:24,217 --> 00:06:27,847
Ευχαριστώ, αγαπητέ!
Θα σε δω στην κηδεία!

122
00:06:27,987 --> 00:06:29,857
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα,

123
00:06:29,989 --> 00:06:31,819
Σίγουρα ως κόλαση
δεν θα είχε κόψει το κάπνισμα

124
00:06:31,958 --> 00:06:34,628
αν γνώριζα την αδερφή μου
επρόκειτο να πεθάνει.

125
00:06:34,761 --> 00:06:38,331
Τρεις μέρες τώρα.
Κοντεύω να πεθάνω ο ίδιος.

126
00:06:38,464 --> 00:06:40,404
H-h-περιμένετε.

127
00:06:40,533 --> 00:06:43,603
Ωχ. Ω, Κύριε.

128
00:06:43,736 --> 00:06:46,196
Ε; Α, τίποτα.

129
00:06:46,339 --> 00:06:47,769
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

130
00:06:47,907 --> 00:06:49,777
είναι λίγο
θεραπεία διακοπής του καπνίσματος

131
00:06:49,909 --> 00:06:52,509
που ο Ρότζερ πάνω στο
μοιράστηκε μαζί μου η Κυψέλη

132
00:06:52,645 --> 00:06:55,205
ενώ εκείνος χτενιζόταν
τα μαλλιά μου.

133
00:06:55,348 --> 00:06:59,478
Πλήρωσε 2.000 δολάρια σε αυτή την κλινική
στο Σνάιντερ,

134
00:06:59,619 --> 00:07:02,919
και του δίνουν ένα λάστιχο…

135
00:07:03,055 --> 00:07:04,955
του είπε να σκάσει το χέρι του με αυτό

136
00:07:05,091 --> 00:07:07,831
κάθε φορά που ήθελε
ένα τσιγάρο.

137
00:07:07,960 --> 00:07:09,830
Λέγεται, ε,

138
00:07:09,962 --> 00:07:12,932
συμπεριφορά τροποποίηση-κάτι
άλλος.

139
00:07:13,065 --> 00:07:15,525
Ο Ρότζερ μπορεί να σου πει
η ακριβής λέξη.

140
00:07:15,668 --> 00:07:17,798
Τέλος πάντων, δεν λειτουργεί.

141
00:07:17,937 --> 00:07:21,637
Βλέπετε, κατεβαίνω στον Τάιλερ κάθε φορά
έτος για την εμπορική έκθεση του νομού. Σκούπα.

142
00:07:21,774 --> 00:07:25,484
Ω, απλά αγαπώ όλα αυτά τα ζώα
και επιδείξεις μακραμέ…

143
00:07:25,611 --> 00:07:27,611
Και ο διαγωνισμός μαγειρικής
και όλα.

144
00:07:27,747 --> 00:07:30,717
Άλλωστε μου δίνει μια ευκαιρία
να δει εμένα και την αδερφή του Ουάρντελ.

145
00:07:30,850 --> 00:07:33,890
Κάποτε έφτιαξα έναν κόκορα
από φασόλια και φακές

146
00:07:34,020 --> 00:07:36,920
όταν ήμουν κορίτσι
σε διακοπές Βιβλικό σχολείο.

147
00:07:37,056 --> 00:07:38,956
- Είναι σχεδόν ρεαλιστικό.
- Ωχ.

148
00:07:39,091 --> 00:07:41,061
- Πώς είναι η παλιά Μοζέλ;
- Α, είναι μια χαρά.

149
00:07:41,194 --> 00:07:44,234
Εγώ και ο Μοζέλ, είχαμε μερικά
καλες εποχές μια φορά κι έναν καιρό.

150
00:07:44,363 --> 00:07:47,203
Ξέρεις, αυτή και ο Ντάρελ έχουν
είχε ένα σωρό συζυγικά προβλήματα.

151
00:07:47,333 --> 00:07:49,843
Την χτύπησε μερικές φορές.
Σκηνή ερυθρόδερμων.

152
00:07:49,969 --> 00:07:52,499
Η μαμά κρέμασε το παλιό Cockadoodle
στην κουζίνα.

153
00:07:52,638 --> 00:07:54,568
Έτσι τον έλεγα.
«Κοκαδούλης».

154
00:07:54,707 --> 00:07:55,607
Αυτό είναι καταπληκτικό.

155
00:07:55,741 --> 00:07:59,311
Αλλά, ρε, κουκουτσιές
άρχισε να τους τρώει φασόλια.

156
00:07:59,445 --> 00:08:01,575
- Και αυτό ήταν το μόνο που έγραψε.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

157
00:08:01,714 --> 00:08:04,924
Ξέρεις, οποιοσδήποτε άντρας που
χτυπάει μια γυναίκα δεν είναι καθόλου άντρας.

158
00:08:05,051 --> 00:08:06,351
Σωστά κατάλαβες.

159
00:08:06,486 --> 00:08:09,686
Ο Ντάρελ βρίσκεται σε ομαδική θεραπεία
για καταχρηστικούς συζύγους τώρα.

160
00:08:09,822 --> 00:08:11,822
Ένα μάτσο ξυλοδαρμούς
μαζεύεται μια φορά την εβδομάδα

161
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
με αυτόν τον ειδικό,
και καθαρίζουν.

162
00:08:15,061 --> 00:08:17,131
Μερικοί από αυτούς
είναι και νεκροί μπαμπάδες.

163
00:08:17,263 --> 00:08:18,233
Παλαιότερα ήταν δύο ομάδες.

164
00:08:18,364 --> 00:08:20,834
Ένα για τους ξυλοδαρμούς
και ένα για αδικοχαμένους μπαμπάδες.

165
00:08:20,967 --> 00:08:22,397
Αλλά τόσοι πολλοί από αυτούς πέρασαν

166
00:08:22,535 --> 00:08:24,995
από τη μια ομάδα στην άλλη,
μόλις συγχωνεύτηκαν.

167
00:08:25,137 --> 00:08:25,997
Γεια…

168
00:08:26,138 --> 00:08:28,608
Συγχωνεύτηκαν και καθάρισαν.

169
00:08:28,741 --> 00:08:31,741
Έχω δει τσούχτρες στο αλεύρι,

170
00:08:31,878 --> 00:08:35,448
σε, πλιγούρι βρώμης
και παρίκ… πάπρικα,

171
00:08:35,581 --> 00:08:39,221
αλλά ποτέ σε κόκορα που έφτιαξες
σε διακοπές Βιβλικό σχολείο.

172
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
Μάλλον έπρεπε να παντρευτώ
Μοζέλ αντί για Νολέτα,

173
00:08:41,954 --> 00:08:44,324
και μετά δεν θα είχα
αναγκάστηκε να χαζεύει…

174
00:08:44,457 --> 00:08:46,687
Και η Πέγκυ θα ήταν ακόμα ζωντανή.

175
00:08:46,826 --> 00:08:48,256
Λοιπόν, είναι απλώς κάπως άβολο

176
00:08:48,394 --> 00:08:50,564
όταν ο άντρας του γείτονά σου
σκοτώνει την αδερφή σου.

177
00:08:50,696 --> 00:08:53,926
Α, εμφανίστηκε η Νολέτα.

178
00:08:54,066 --> 00:08:57,736
Τα πετάει όλα
Τα πράγματα του G.W. έξω στην αυλή.

179
00:08:57,870 --> 00:09:01,870
Θεέ μου συγγνώμη,
απατώντας γιο της σκύλας!

180
00:09:02,008 --> 00:09:04,608
Ω, Κύριε ελέησον την ψυχή μου.

181
00:09:04,744 --> 00:09:06,444
Πάει η τηλεόραση.

182
00:09:08,814 --> 00:09:12,854
Η ζωή είναι ένα μεγάλο σωρό
του σκατά, Odell.

183
00:09:14,186 --> 00:09:16,686
Ξέρεις, G.W.,
χωρίς προσβολή τώρα, αλλά, ε,

184
00:09:16,822 --> 00:09:19,392
ξεκινάς
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

185
00:09:19,525 --> 00:09:21,655
εννοώ,
κατέβα από το σταυρό, φίλε.

186
00:09:21,794 --> 00:09:25,204
Χρειαζόμαστε το ξύλο.

187
00:09:25,331 --> 00:09:27,431
Αυτό ήταν ένα αστείο, G.W.

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,497
Ξέρεις, να προσπαθήσεις
και ανεβάστε τη διάθεση σας.

189
00:09:32,772 --> 00:09:35,812
Θεέ μου. Θεέ μου.

190
00:09:35,942 --> 00:09:38,512
- Γου-χου.
- Γου-χου.

191
00:09:38,644 --> 00:09:40,814
Γου-χου.

192
00:09:40,947 --> 00:09:44,277
Έλα μέσα, Νολέτα.

193
00:09:45,017 --> 00:09:46,917
Ευχαριστώ Σίσσυ.

194
00:09:47,053 --> 00:09:48,753
Σου έφερα αυτό.
Είναι, ε…

195
00:09:48,888 --> 00:09:50,818
Είναι η κατσαρόλα τόνου της μαμάς μου.

196
00:09:50,957 --> 00:09:52,187
Ξέρεις, αυτή που φτιάχνω πάντα

197
00:09:52,325 --> 00:09:54,325
με τα πατατάκια του Lay και
την κρέμα μανιταρόσουπα.

198
00:09:54,460 --> 00:09:58,500
Λοιπόν, δηλαδή
πολύ ωραία εκ μέρους σου,

199
00:09:58,631 --> 00:10:01,701
δεδομένων των περιστάσεων και όλων.

200
00:10:01,834 --> 00:10:04,704
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

201
00:10:04,837 --> 00:10:06,707
Α, Σίσσυ.

202
00:10:06,839 --> 00:10:08,339
Ω.

203
00:10:08,474 --> 00:10:10,414
Δεν ξέρω τι να κάνω.

204
00:10:10,543 --> 00:10:13,113
Όλοι γελάνε
σε μένα Σίσσυ.

205
00:10:13,245 --> 00:10:16,715
Ο G.W. έχει κάνει τελείως ανόητο
έξω από μένα.

206
00:10:16,849 --> 00:10:20,749
- Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;
- Α, τα παράτησα πριν από τρεις μέρες.

207
00:10:20,886 --> 00:10:22,746
Τα πέταξε όλα έξω.

208
00:10:22,888 --> 00:10:24,758
Γιατί δεν κάθεσαι,

209
00:10:24,890 --> 00:10:27,630
και θα σε κάνω
ένα ωραίο ποτήρι παγωμένο τσάι.

210
00:10:27,760 --> 00:10:29,630
Ορίστε.

211
00:10:29,762 --> 00:10:32,332
- Θα ήθελες ένα valium;
- Ωχ.

212
00:10:34,700 --> 00:10:37,870
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
άβολο για σένα, Σίσσυ.

213
00:10:38,004 --> 00:10:42,674
Δηλαδή, ο άντρας μου σκότωσε
η αδερφή σου με τη δική του...

214
00:10:42,808 --> 00:10:46,648
Τον πέταξα έξω. πέταξα το δικό του
συγγνώμη, Σίσσυ.

215
00:10:46,779 --> 00:10:48,909
Πέταξε όλα του τα πράγματα
έξω στο γκαζόν.

216
00:10:49,048 --> 00:10:53,318
Αν δεν το πάρει απόψε,
Θα κάνω εκπτώσεις σε αυλή.

217
00:10:53,452 --> 00:10:56,922
- Μα τι θα κάνω τώρα;
- Ω, αγαπητέ.

218
00:10:57,056 --> 00:10:59,916
Δηλαδή, δεν έχω ικανότητες.
Είμαι απλώς μαμά και γυναίκα.

219
00:11:00,059 --> 00:11:02,289
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνω τώρα;

220
00:11:02,428 --> 00:11:05,658
Ωχ.

221
00:11:08,367 --> 00:11:11,667
Ωχ.

222
00:11:12,938 --> 00:11:14,938
Ωχ.

223
00:11:21,047 --> 00:11:23,207
Σας ευχαριστώ.

224
00:11:23,349 --> 00:11:25,919
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να είμαι
σου λεω αυτο.

225
00:11:26,052 --> 00:11:27,392
Να πάρω ένα
ή δύο από αυτά;

226
00:11:27,520 --> 00:11:29,190
Θα έπαιρνα δύο αν ήμουν στη θέση σου.

227
00:11:29,321 --> 00:11:32,161
Και θα νιώσεις πολύ καλύτερα
όταν μπαίνουν αυτοί.

228
00:11:32,291 --> 00:11:35,361
Και μπορείς να μου πεις
ό,τι θέλεις, Νολέτα.

229
00:11:35,494 --> 00:11:37,364
Νιώθω για σένα.
το κάνω.

230
00:11:37,496 --> 00:11:42,496
Όλο αυτό το πράγμα είναι μόνο ένα,
μεγάλο, ατυχές χάος.

231
00:11:42,635 --> 00:11:44,995
Φλιτζάνι και πιατάκι ή χαρτζιλίκι.

232
00:11:45,137 --> 00:11:46,767
Δύο κόλπα σε ένα.
Δεν χρησιμοποίησα καν τα δόντια μου.

233
00:11:46,906 --> 00:11:48,466
Τι έγινε με το γουρούνι, Όντελ;

234
00:11:48,607 --> 00:11:51,977
- Το άλλο λευκό κρέας.
- Φτάνω σε αυτό, G.W.

235
00:11:54,113 --> 00:11:56,453
Έπρεπε να πάω στο κουτί πολύ άσχημα,

236
00:11:56,582 --> 00:11:58,482
λόγω του γεγονότος
Είχα ένα από αυτά σκυλάκια.

237
00:11:58,617 --> 00:11:59,817
Δίψασα πραγματικά.

238
00:11:59,952 --> 00:12:01,552
Αγόρασα ένα από αυτά μεγάλο,
παλιά jumbo αναψυκτικά

239
00:12:01,687 --> 00:12:03,117
για να το πλύνω με.

240
00:12:03,255 --> 00:12:05,055
Έτσι κατευθύνθηκα κατευθείαν προς τα κάτω
σε αυτούς πόρτα-γογιού.

241
00:12:05,191 --> 00:12:07,591
Και πιστεύω ακράδαντα

242
00:12:07,727 --> 00:12:10,257
που απλά δεν άρεσε στη μαμά
Παλιό Cockadoodle,

243
00:12:10,396 --> 00:12:12,996
και έφτιαξε
αυτό το βαρέλι σκατά…

244
00:12:13,132 --> 00:12:17,702
Γιατί σίγουρα στο διάολο
ποτέ δεν είδα κανένα ζωύφιο.

245
00:12:19,672 --> 00:12:21,612
Είμαι στην κόλαση.

246
00:12:21,741 --> 00:12:24,181
Σήμερα ήμουν στο Shamrock,
γεμίζοντας…

247
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
Χρειαζόμουν ένα ακόμα γεμάτο ντεπόζιτο

248
00:12:25,945 --> 00:12:27,945
για ένα πλήρες σετ από αυτά
Κούπες Dallas Cowboy…

249
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Θα σε πάρω
λίγο ξαναγέμισμα.

250
00:12:30,082 --> 00:12:32,622
Και αυτό το άχρηστο πράγμα,
Η Lynette Walters ήταν εκεί.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,192
Λοιπόν, ήταν εκεί
μιλώντας με τη φίλη της,

252
00:12:35,321 --> 00:12:36,621
εκείνη η Γκλόρια
άλλο κομμάτι σκουπιδιών,

253
00:12:36,756 --> 00:12:38,756
Το νεότερο κορίτσι του γέρου Χολμς,

254
00:12:38,891 --> 00:12:41,531
αυτός μαζί τους
δύο παράνομα παιδιά μουλάτο,

255
00:12:41,660 --> 00:12:45,660
και με κοιτούσαν επίμονα,
δείχνει, μιλώντας σιωπηλός.

256
00:12:45,798 --> 00:12:48,498
Αυτοί οι δύο, όλοι αδύνατοι
μπλουζάκια και κοντά σορτς,

257
00:12:48,634 --> 00:12:51,074
σαν να ήμουν κάποιο είδος
του φρικιού του τσίρκου ή κάτι τέτοιο.

258
00:12:51,203 --> 00:12:54,313
Αυτοί οι δύο, Σίσσυ, απ' όλους τους ανθρώπους,
σαν να ήταν καλύτεροι από μένα.

259
00:12:54,440 --> 00:12:55,540
Λοιπόν, δεν είναι.

260
00:12:55,674 --> 00:12:58,014
Λοιπόν, μόλις ανέβηκα
στο παράθυρό της, πέταξε ένα 20,

261
00:12:58,144 --> 00:13:01,114
δεν περίμενε την αλλαγή μου ή τη δική μου
Κούπα Dallas Cowboy, και έφυγε.

262
00:13:01,247 --> 00:13:04,717
- Καλά.
- Κατέβηκε στον αυτοκινητόδρομο 84,

263
00:13:04,850 --> 00:13:06,790
κλάμα στον ψηλό ουρανό,
πηγαίνοντας πουθενά.

264
00:13:06,919 --> 00:13:09,889
Επιτέλους έπρεπε να ξεπεράσω την αιτία
Δεν μπορούσα να δω πια τον δρόμο.

265
00:13:10,022 --> 00:13:12,422
Ωχ, αγαπητέ.

266
00:13:12,558 --> 00:13:15,128
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να είμαι
να σου πω όλα αυτά,

267
00:13:15,261 --> 00:13:16,031
δίνοντάς σου μπελάδες.

268
00:13:16,162 --> 00:13:18,402
Έχεις αρκετά στο μυαλό σου.

269
00:13:18,531 --> 00:13:21,101
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω, Σίσσυ.
- Τόσο σύντομα;

270
00:13:21,233 --> 00:13:23,433
Τα παιδιά παίρνουν
εκτός σχολείου στις 3:00,

271
00:13:23,569 --> 00:13:26,369
και πρέπει να τους εξηγήσω
σχετικά με τον G.W.

272
00:13:26,505 --> 00:13:29,005
Λυπάμαι πολύ για την Πέγκυ.

273
00:13:29,141 --> 00:13:32,341
Ήταν μια πολύ καλή γυναίκα,
παρά το…

274
00:13:32,478 --> 00:13:34,778
πες στον Λαβόντα να με πάρει τηλέφωνο.
θα.

275
00:13:34,914 --> 00:13:37,684
Και αυτά το valium θα έπρεπε
κλωτσιά ανά πάσα στιγμή.

276
00:13:37,817 --> 00:13:39,277
Ω, εδώ.

277
00:13:39,418 --> 00:13:41,588
Πάρτε αυτά μαζί σας.

278
00:13:41,720 --> 00:13:43,350
Πήρα άλλο ένα μπουκάλι.

279
00:13:44,623 --> 00:13:47,133
- Ω, ευχαριστώ.
- Ωχ.

280
00:13:47,259 --> 00:13:50,859
Αντίο, αγαπητέ.
Ευχαριστώ για την κατσαρόλα.

281
00:13:50,996 --> 00:13:54,396
Τώρα κρατάς το δικό σου
ψηλά το κεφάλι, ακούς;

282
00:13:54,533 --> 00:13:57,143
- Θα προσπαθήσω.
- Το εννοώ.

283
00:13:59,305 --> 00:14:00,805
Ω, σκατά.

284
00:14:01,707 --> 00:14:02,607
Ωχ.

285
00:14:02,741 --> 00:14:03,981
Και καθώς γύριζα μια γωνία,

286
00:14:04,109 --> 00:14:05,909
αυτά τα παιδιά ήταν
α-κρατώντας αυτό το γουρούνι…

287
00:14:06,045 --> 00:14:07,905
Ενώ ήταν κολλημένοι
ένα λάστιχο κήπου

288
00:14:08,047 --> 00:14:09,307
κάτω από το λαιμό αυτού του φτωχού γουρουνιού,

289
00:14:09,448 --> 00:14:12,648
προσπαθώντας να το κάνετε να πάρει βάρος
σωστά γρήγορα ήθελα να προκριθεί.

290
00:14:12,785 --> 00:14:15,745
Όλα για χάρη
από μια μπλε κορδέλα.

291
00:14:15,888 --> 00:14:16,988
Αχ αυτά τα παιδάκια.

292
00:14:17,122 --> 00:14:19,462
Όλοι έμοιαζαν
ανήλικοι παραβάτες για μένα,

293
00:14:19,592 --> 00:14:21,092
βάζω οκλαδόν αυτό το γουρούνι εκεί κάτω,

294
00:14:21,227 --> 00:14:23,027
σπρώχνω αυτό το λάστιχο
στον φτωχό του λαιμό.

295
00:14:23,162 --> 00:14:27,532
Λοιπόν, απλά τρελάθηκε
για όλη αυτή τη δοκιμασία.

296
00:14:27,666 --> 00:14:30,336
Ποιος δεν θα το έκανε;

297
00:14:30,469 --> 00:14:33,539
Α-α. Όχι, όχι. Α-α.

298
00:14:33,672 --> 00:14:35,542
Όχι, όχι, όχι.

299
00:14:35,674 --> 00:14:39,284
Όχι, κυρία.
Όχι κύριε. Όχι.

300
00:14:39,411 --> 00:14:42,281
Δεν το πιστεύω αδερφέ αγόρι
είναι αρκετά ψυχικά σταθερός

301
00:14:42,414 --> 00:14:44,154
να έρθει στην κηδεία.

302
00:14:44,283 --> 00:14:49,553
Την τελευταία φορά που τον είδα,
νόμιζε ότι ήταν η Tammy Wynette.

303
00:14:52,191 --> 00:14:57,031
<i>♪ Που και που ♪</i>

304
00:14:57,162 --> 00:15:01,732
<i>♪ Κύριε, ξέρεις ♪
♪ Θα χρειαστώ έναν φίλο ♪</i>

305
00:15:01,867 --> 00:15:05,797
<i>♪ Μέχρι να συνηθίσω ♪
♪ να σε χάσω ♪</i>

306
00:15:05,938 --> 00:15:10,168
<i>♪ Επιτρέψτε μου να συνεχίσω να σας χρησιμοποιώ ♪</i>

307
00:15:10,309 --> 00:15:15,909
<i>♪ Μέχρι να τα καταφέρω μόνος μου ♪</i>

308
00:15:16,048 --> 00:15:19,678
Φορούσε μια πραγματικά όμορφη περούκα
και ένα παντελόνι με παγιέτες όμως.

309
00:15:19,818 --> 00:15:24,458
Και αν έσφιγγες τα μάτια σου
και κράτησα μια καλή απόσταση,

310
00:15:24,590 --> 00:15:26,720
έμοιαζε με την Tammy…

311
00:15:26,859 --> 00:15:28,729
Τα πρώτα χρόνια.

312
00:15:28,861 --> 00:15:33,701
<i>♪ Θα τα καταφέρω ♪</i>

313
00:15:33,832 --> 00:15:38,602
<i>♪ Αλλά ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ ♪</i>

314
00:15:38,737 --> 00:15:39,967
Κύριε, Κύριε, Κύριε.

315
00:15:40,105 --> 00:15:42,105
Μερικές φορές απλά
δεν το αντέχω,

316
00:15:42,241 --> 00:15:45,811
σκεπτόμενος τον
όλα έτσι συνεργάστηκαν.

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,245
Καημένο αδελφό αγόρι.

318
00:15:48,380 --> 00:15:50,980
Αλλά τουλάχιστον
είναι κάπου ασφαλής…

319
00:15:51,116 --> 00:15:53,316
Εκεί που δεν θα γελοιοποιηθεί.

320
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Γεια, κουκλάκι.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

321
00:15:56,755 --> 00:16:00,825
Είσαι τρελός, τρελός,
μαμά κουκλάκι.

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,130
σου μιλάω.

323
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
Μπορώ να δω το μουνί σου.

324
00:16:05,297 --> 00:16:07,127
Α, πρέπει να αντέξω.

325
00:16:07,266 --> 00:16:09,866
Αυτός είναι ο Latrelle.

326
00:16:10,002 --> 00:16:12,742
Α, δεν φαίνεται χαρούμενη.

327
00:16:12,871 --> 00:16:15,341
Αυτή και η Λαβόντα ήταν
λογομαχώντας όλο το πρωί.

328
00:16:15,474 --> 00:16:17,344
Απλώς αρνούμαι
διαιτητής πλέον.

329
00:16:17,476 --> 00:16:18,336
Αδελφούλα!

330
00:16:18,477 --> 00:16:21,577
Σας ευχαριστώ.
Χρειάζομαι αυτές τις προσευχές.

331
00:16:21,714 --> 00:16:25,124
Οι προσευχές σημαίνουν τόσα πολλά.
Θα σε δω στην κηδεία.

332
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
Πρέπει να πάω.
Αντίο.

333
00:16:29,755 --> 00:16:30,615
Ωχ.

334
00:16:30,756 --> 00:16:32,786
Αδελφούλα!

335
00:16:32,925 --> 00:16:36,055
Απλώς δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι έχει κάνει τώρα.

336
00:16:36,195 --> 00:16:38,125
Απλώς δεν θα το κάνετε.

337
00:16:38,263 --> 00:16:40,133
- Τι έκανε;
- Η Λαβόντα θέλει να θάψει τη μαμά…

338
00:16:40,265 --> 00:16:43,025
σε εκείνο το άσχημο μινκ έκλεψε
με το κεφάλι ακόμα πάνω του.

339
00:16:43,168 --> 00:16:45,498
Ξέρω ότι η μαμά αγαπούσε αυτή την κλοπή,
αλλά, καλέ Κύριε, Σίσσυ.

340
00:16:45,637 --> 00:16:47,537
- Είναι 108 μοίρες έξω.
- Λοιπόν, εγώ…

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,513
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να είναι
φορώντας ένα μινκ έκλεψε

342
00:16:49,641 --> 00:16:50,641
στα μέσα του καλοκαιριού.

343
00:16:50,776 --> 00:16:52,606
- Λοιπόν, ήταν…
- Δεν είναι κατάλληλο.

344
00:16:52,745 --> 00:16:53,605
Λοιπόν, εγώ…

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,606
Δεν είναι σωστό,
και δεν θα το έχω!

346
00:16:55,748 --> 00:16:57,178
Ελπίζω να το κάνεις
υποστηρίξτε με σε αυτό.

347
00:16:57,316 --> 00:16:59,276
δεν θα την έχω
κοροϊδεύω τη μαμά μου

348
00:16:59,418 --> 00:17:01,348
στη μοναδική της κηδεία.

349
00:17:02,488 --> 00:17:04,158
Απλώς δεν πρόκειται να συμβεί.

350
00:17:04,289 --> 00:17:06,589
Κύριε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Το κλιματιστικό σας λειτουργεί;

351
00:17:06,725 --> 00:17:08,455
Λοιπόν, ναι,
αλλά όταν γίνει έτσι,

352
00:17:08,594 --> 00:17:11,764
απλά δεν φαίνεται
για να βοηθήσει ένα γλείψιμο.

353
00:17:11,897 --> 00:17:13,827
Μάλλον χρειάζεται φρέον.

354
00:17:16,201 --> 00:17:19,441
Λοιπόν, ποτέ δεν μου άρεσε
το μινκ της αδερφής έκλεψε ούτως ή άλλως.

355
00:17:19,571 --> 00:17:20,911
Μου έδωσε τα heebie-jeebies

356
00:17:21,040 --> 00:17:23,670
μαζί τους γυάλινα μάτια
να σε κοιτάζει.

357
00:17:23,809 --> 00:17:25,909
Φυσικά,
ήταν απαίσια μερική σε αυτό.

358
00:17:26,045 --> 00:17:29,275
Το ξέρω. Αλλά είναι καλοκαίρι.
Ζεστό, καυτό καλοκαίρι.

359
00:17:29,415 --> 00:17:30,445
Ω, ευχαριστώ.

360
00:17:30,582 --> 00:17:34,492
Ήξερα ότι θα με υποστηρίξεις σε αυτό,
το έκανα. Αλλά ξέρεις πώς είναι.

361
00:17:34,620 --> 00:17:36,650
Δεν θα με ακούσει.
Πρέπει να παίζω.

362
00:17:37,456 --> 00:17:38,786
Σας ευχαριστώ.

363
00:17:41,660 --> 00:17:42,530
Ωχ.

364
00:17:42,661 --> 00:17:46,061
Λυπάμαι, G.W.,
αλλά το όραμα…

365
00:17:46,198 --> 00:17:48,628
Από εκείνο το φτωχό, αξιολύπητο γουρούνι
αγωνιώδες πρόσωπο… με στοιχειώνει.

366
00:17:48,767 --> 00:17:50,637
Μη μου πεις
δεν τελείωσες.

367
00:17:50,769 --> 00:17:52,669
παραπλανήθηκα.
Όχι.

368
00:17:52,805 --> 00:17:54,805
Γεια, νομίζετε όλοι
Είμαι όμορφος;

369
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
Τότε αυτός ο φτωχός,
γέρικο γουρούνι έπεσε πάνω,

370
00:17:56,809 --> 00:17:59,979
άρχισε να κυλάει,
σπασμούς.

371
00:18:00,112 --> 00:18:04,152
Και μετά απλά
στρωμένος και… και…

372
00:18:04,283 --> 00:18:05,553
Και πέθανε!
Το καταραμένο γουρούνι πέθανε.

373
00:18:05,684 --> 00:18:07,424
Γινώμενος. Πεπερασμένος. Καπούτ.
Τέλος ιστορίας.

374
00:18:07,553 --> 00:18:08,753
Δεν πήρε καν
για να διαγωνιστεί στην έκθεση.

375
00:18:08,887 --> 00:18:11,687
Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό;
Ναι.

376
00:18:11,824 --> 00:18:13,794
Μάλλον ζωή
μπορεί να συνεχίσει, ε, G.W.;

377
00:18:13,926 --> 00:18:16,456
Εκτός από το γουρουνάκι.

378
00:18:16,595 --> 00:18:19,225
Εκτός από το γουρουνάκι!
Θεέ μου.

379
00:18:20,165 --> 00:18:22,325
Ω, αυτό είναι καλό. Σκατά.

380
00:18:22,468 --> 00:18:25,368
-Μα δεν είναι αστείο!
- Ναι, είναι.

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,874
Είναι η πρώτη φορά που ο G.W
γέλασε από τότε που πέθανε η Πέγκυ.

382
00:18:31,143 --> 00:18:32,443
Σκατά.

383
00:18:33,312 --> 00:18:35,782
Λοιπόν, σου λέω, Latrelle…

384
00:18:35,914 --> 00:18:38,624
τώρα, ξέρεις δεν λέω ποτέ
τίποτα κακό για την αδερφή μου…

385
00:18:38,750 --> 00:18:40,490
Ήταν σαν
μια δεύτερη μαμά για μένα,

386
00:18:40,619 --> 00:18:43,349
όντας τόσο μεγαλύτερος και όλα.

387
00:18:43,489 --> 00:18:45,819
Αλλά, αγάπη μου, κάπως έτσι
τρελάθηκε λίγο

388
00:18:45,958 --> 00:18:49,858
προς το τέλος…
αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου.

389
00:18:49,995 --> 00:18:51,855
Απλώς κόψτε χαλαρά.

390
00:18:51,997 --> 00:18:54,327
- Ξεκίνησε το honky-tonking.
- Honky-tonking;

391
00:18:54,466 --> 00:18:58,196
Honky-tonking έξω στο
Ο Μπάμπα είναι σχεδόν κάθε βράδυ.

392
00:18:58,337 --> 00:19:01,467
Η καλύτερή της φίλη προς το τέλος
ήταν η Bitsy Mae Harling.

393
00:19:01,607 --> 00:19:04,677
Η Bitsy Mae Harling που συνήθιζε
ραντεβού με μαύρους στο γυμνάσιο;

394
00:19:04,810 --> 00:19:06,540
Το ένα και το αυτό.

395
00:19:06,678 --> 00:19:08,748
Τραγουδούσε
τα σαββατοκύριακα έξω στο Bubba's

396
00:19:08,881 --> 00:19:11,181
από τότε που βγήκε από τη φυλακή.

397
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
- Είπε ότι ήταν πλαισιωμένη.
- Σκουπίδια φυλακής.

398
00:19:16,822 --> 00:19:20,632
Αυτός είναι βήχας από τσιγάρο.

399
00:19:20,759 --> 00:19:21,689
Όχι σκατά.

400
00:19:21,827 --> 00:19:24,357
Θα πεθάνεις από καρκίνο του πνεύμονα
όπως έκανε η θεία Μπέρτα.

401
00:19:24,496 --> 00:19:27,366
Σημειώνεις τον λόγο μου.

402
00:19:27,499 --> 00:19:29,699
Κύριε, αυτός ήταν ένας φρικτός θάνατος.

403
00:19:29,835 --> 00:19:32,135
Έπαθε τόσο.

404
00:19:32,271 --> 00:19:34,371
Λοιπόν, για ενημέρωση,
λείπουν τα έξυπνα μπριτσάκια,

405
00:19:34,506 --> 00:19:37,776
Έκοψα το κάπνισμα πριν από τρεις μέρες.

406
00:19:37,910 --> 00:19:40,180
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει.

407
00:19:40,312 --> 00:19:42,782
Εξάλλου, η ζημιά που έκανες

408
00:19:42,915 --> 00:19:44,615
στους πνεύμονές σου
είναι πιθανότατα ανεπανόρθωτη.

409
00:19:44,750 --> 00:19:46,520
Διάβασα τα πάντα για αυτό

410
00:19:48,987 --> 00:19:51,057
Η Bitsy Mae Harling και η μαμά.

411
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Ναι, κυρία.

412
00:19:52,324 --> 00:19:53,724
Μετά τους τελευταίους δύο μήνες

413
00:19:53,859 --> 00:19:56,689
άρχισε να συνεχίζει
με τον G.W. Nethercott.

414
00:19:56,828 --> 00:19:57,698
Σκατά.

415
00:19:57,829 --> 00:19:59,859
Άκου φίλε.
Ξέρω πώς νιώθεις.

416
00:19:59,998 --> 00:20:02,268
Έχω ακόμα εφιάλτες
πάνω από αυτό το γουρούνι εγώ.

417
00:20:02,401 --> 00:20:04,241
Δεν χαρίζω
για αυτό το βρώμικο,

418
00:20:04,369 --> 00:20:06,439
βρώμικο, βρώμικο,
γουρούνι λάσπης!

419
00:20:06,572 --> 00:20:08,942
Έχω σκοτώσει μια γυναίκα!

420
00:20:09,074 --> 00:20:10,714
Αφήνοντας ανεύθυνα τα πόδια μου

421
00:20:10,842 --> 00:20:12,542
στη μέση του δωματίου του μοτέλ

422
00:20:12,678 --> 00:20:14,708
μετά από πολύ καιρό,
παθιασμένη αγάπη

423
00:20:14,846 --> 00:20:16,976
με τη γυναίκα των ονείρων μου.

424
00:20:17,115 --> 00:20:21,385
Θα το ξεπεράσεις αυτό το γουρούνι, Όντελ.

425
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
Δεν θα το κάνω ποτέ
ξεπέρασε τη δολοφονία της Πέγκυ.

426
00:20:24,056 --> 00:20:26,386
G.W., χαλαρώστε
στον εαυτό σου φίλε.

427
00:20:26,525 --> 00:20:29,255
Σκόνταψε στα πόδια σου
στο δρόμο για το μπάνιο.

428
00:20:29,394 --> 00:20:32,964
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν φταις εσύ.

429
00:20:33,098 --> 00:20:33,998
Θα μπορούσε να έχει
συνέβη σε κανέναν.

430
00:20:34,132 --> 00:20:36,172
Εννοείς κανέναν
με δύο ξύλινα πόδια.

431
00:20:36,301 --> 00:20:38,201
Σκάσε.
Λοιπόν, είναι, Wardell.

432
00:20:38,337 --> 00:20:41,837
Θέλω να θυμάμαι τη μαμά
όπως θέλω να τη θυμάμαι.

433
00:20:41,974 --> 00:20:43,674
Δεν είναι κλεισμένος σε ένα μοτέλ

434
00:20:43,809 --> 00:20:46,739
με μια σπορώδη χαμηλή ζωή
με δύο ξύλινα πόδια.

435
00:20:46,878 --> 00:20:48,948
Ωχ, μηλόπιτα.

436
00:20:49,081 --> 00:20:53,021
Θέλετε ένα κομμάτι;
Όχι αυτή τη στιγμή.

437
00:20:53,151 --> 00:20:54,991
Ίσως σε λίγο.

438
00:20:56,888 --> 00:21:00,188
Πώς είναι ο Τάι;
Είναι ακόμα έξω στο Λος Άντζελες;

439
00:21:00,325 --> 00:21:01,285
Α-χα.

440
00:21:01,426 --> 00:21:04,726
Πολύ απασχολημένος για να έρθει στο δικό του
και μόνο η κηδεία της γιαγιάς.

441
00:21:04,863 --> 00:21:07,603
Η γιαγιά μου πέθανε χθες…

442
00:21:09,067 --> 00:21:12,697
Και δεν θέλω να πάω
πίσω στην κηδεία.

443
00:21:13,872 --> 00:21:16,242
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.

444
00:21:18,110 --> 00:21:22,050
Απλώς δεν μπορώ να είμαι
ποιος είμαι εκεί κάτω.

445
00:21:22,180 --> 00:21:23,950
Τουλάχιστον εδώ μπορώ να επιλέξω να είμαι

446
00:21:24,082 --> 00:21:26,182
στα μέρη όπου
Μπορώ να είμαι αυτός που είμαι.

447
00:21:26,318 --> 00:21:29,518
Εκεί κάτω
Θα πρέπει να το μαλακώσω.

448
00:21:29,655 --> 00:21:33,055
Απλώς κουράζομαι τόσο πολύ
να το σφάξουν.

449
00:21:33,191 --> 00:21:36,091
Θέλω να πω, όχι ότι είμαι μεγάλος,
γριά ή οτιδήποτε άλλο,

450
00:21:36,228 --> 00:21:38,528
αλλά, ξέρετε, είναι το Τέξας.

451
00:21:38,664 --> 00:21:40,534
Rednecks.

452
00:21:40,666 --> 00:21:44,196
Για τη ζωή μου,
Δεν κατάλαβα ποτέ αυτό το αγόρι.

453
00:21:45,937 --> 00:21:48,037
Μμμ, αυτή η πίτα είναι καλή.

454
00:21:48,173 --> 00:21:51,843
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
Έβελιν Κρόλι.

455
00:21:51,977 --> 00:21:55,077
Α, ίσως έχω
ένα μικρό κομμάτι τελικά.

456
00:21:55,213 --> 00:22:00,483
Ορκίζομαι, θα γίνω τόσο μεγάλος όσο
Η Vera Lisso χωρίς τη νικοτίνη μου.

457
00:22:00,619 --> 00:22:02,589
Ω, Κύριε μου.
Είδα τη Βέρα σήμερα.

458
00:22:02,721 --> 00:22:05,591
Σταμάτησα από το Corner Stop
για να πιω ένα κρύο ποτό.

459
00:22:05,724 --> 00:22:07,634
Είχα λαχτάρα
για κάτι γλυκό.

460
00:22:07,759 --> 00:22:11,629
- Κύριε μου, έγινε μεγάλη.
- Θα μπορούσατε να μετακομίσετε.

461
00:22:11,763 --> 00:22:14,003
Λοιπόν, σχεδόν δεν το έκανα
αναγνωρίστε την.

462
00:22:14,132 --> 00:22:16,172
Ξέρεις ότι αυτή
δεν μπορεί καν να σταθεί όρθιος

463
00:22:16,301 --> 00:22:18,471
πίσω από εκείνη την ταμειακή μηχανή
όχι άλλο;

464
00:22:18,603 --> 00:22:22,513
Έπρεπε να βάλουν ένα σκαμπό μπαρ
για να καθίσει.

465
00:22:22,641 --> 00:22:25,081
Και η Λετίσια Μπουσταμάντε,
εκείνο το γλυκό, κοριτσάκι από το Μεξικό

466
00:22:25,210 --> 00:22:28,410
που αποθηκεύει τα ράφια,
μου είπε ότι ο Τομ Εντ

467
00:22:28,547 --> 00:22:31,547
έπρεπε να ενισχυθεί
εκείνο το σκαμπό με τα παξιμάδια.

468
00:22:31,683 --> 00:22:34,423
ορκίζομαι!

469
00:22:34,553 --> 00:22:36,823
Ωστόσο, η Βέρα είναι τόσο γλυκιά.

470
00:22:36,955 --> 00:22:40,685
Πάντα με ξεγλίστριζε
μερικά επιπλέον πράσινα γραμματόσημα.

471
00:22:40,826 --> 00:22:41,886
Και δεν ενοχλεί ποτέ

472
00:22:42,027 --> 00:22:45,197
για να δούμε την ημερομηνία λήξης
στα κουπόνια μου.

473
00:22:45,330 --> 00:22:47,930
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

474
00:22:48,066 --> 00:22:49,526
Αλλά γιατί στην πράσινη γη του Θεού

475
00:22:49,668 --> 00:22:51,838
θα άφηνε κανείς τον εαυτό του
γίνει τόσο μεγάλο;

476
00:22:51,970 --> 00:22:55,410
Λοιπόν, λέει ότι είναι αδενικό.

477
00:22:55,540 --> 00:22:57,540
Αδενώδης.

478
00:22:59,745 --> 00:23:04,745
Ω! Ω,
Είδα τη διαφήμιση του Ty's Alpo,

479
00:23:04,883 --> 00:23:07,553
αυτός όπου ο σκύλος
γλείφει το πρόσωπό του.

480
00:23:07,686 --> 00:23:10,586
Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.
Είναι τόσο εμφανίσιμος.

481
00:23:10,722 --> 00:23:14,062
- Πρέπει να είστε περήφανοι.
- Λοιπόν, δεν είμαστε.

482
00:23:14,192 --> 00:23:17,262
Όταν κατέβηκα από το σαπούνι,
επαναστάτησα…

483
00:23:17,396 --> 00:23:19,956
Και ξεκίνησε
αναζητώντας ρόλους γκέι.

484
00:23:21,500 --> 00:23:25,170
ήμουν πάντα
τόσο φοβισμένος να παίξει γκέι.

485
00:23:25,303 --> 00:23:27,843
Φοβάται κάποιος,

486
00:23:27,973 --> 00:23:29,843
ξέρεις, ύποπτο.

487
00:23:29,975 --> 00:23:34,845
Αφού βγήκε από τη σαπουνόπερα,
άρχισε να κάνει θέατρο, Σίσσυ.

488
00:23:34,980 --> 00:23:36,850
Απαίσιος. Απαίσια πράγματα.

489
00:23:36,982 --> 00:23:38,922
Πήρα αυτό το παιχνίδι
σε αυτό το μικροσκοπικό θέατρο

490
00:23:39,050 --> 00:23:40,580
γνωστός για το ότι παίζει γκέι θεατρικά έργα.

491
00:23:40,719 --> 00:23:43,689
Αντρικό γυμνό, τα έργα.

492
00:23:43,822 --> 00:23:45,522
Κάθε βράδυ
το θέατρο ήταν απλά κατάμεστο.

493
00:23:45,657 --> 00:23:48,887
Ήταν μόνο ένα μεγάλο,
παλιό homo hoedown.

494
00:23:49,027 --> 00:23:51,227
Το ονομάζει τέχνη.

495
00:23:51,363 --> 00:23:54,733
Το λέω σκουπίδια.
Αυτό έπαιξε…

496
00:23:54,866 --> 00:23:56,766
Παρακάλεσε εμένα και τον Γουίλσον
να βγει στο Λος Άντζελες

497
00:23:56,902 --> 00:23:58,202
και να τον δεις σε αυτό.

498
00:23:58,336 --> 00:24:00,766
Λοιπόν, απλώς πέθαινα
να δει την Μπερναντέτ Πίτερς

499
00:24:00,906 --> 00:24:02,736
στο Annie Get Your Gun.

500
00:24:02,874 --> 00:24:05,314
Έτσι μίλησα με τον Γουίλσον
να βγεις εκεί έξω.

501
00:24:05,444 --> 00:24:08,084
Η παράσταση ονομαζόταν…

502
00:24:08,213 --> 00:24:10,183
Α, ξέχασα το όνομα.

503
00:24:10,315 --> 00:24:13,345
Κάποιος μουσικός όρος.
Γοργά. Αλέγκρε.

504
00:24:13,485 --> 00:24:15,515
- Κρεσέντο;
- Όχι.

505
00:24:15,654 --> 00:24:16,924
Ό,τι κι αν ήταν,

506
00:24:17,055 --> 00:24:19,985
δεν είχε τίποτα απολύτως
να κάνει με το αντικείμενο.

507
00:24:20,125 --> 00:24:23,025
Και κάλεσα τους γονείς μου,

508
00:24:23,161 --> 00:24:26,161
Latrelle και Wilson.

509
00:24:26,298 --> 00:24:28,668
Θεέ μου.
Τι σκεφτόμουν;

510
00:24:28,800 --> 00:24:33,300
Τέλος πάντων, το παιχνίδι
πήγαινε όλα ωραία σαν.

511
00:24:33,438 --> 00:24:36,538
Και ξαφνικά, ο γιος μου…

512
00:24:36,675 --> 00:24:40,975
Βγαίνει στη σκηνή…
Γυμνό.

513
00:24:42,180 --> 00:24:45,480
Μπακ γυμνό, Σίσσυ.
Ω, γλυκέ μου Ιησού. Γυμνός;

514
00:24:45,617 --> 00:24:47,517
Και μπορούσες να δεις τα πάντα.

515
00:24:47,652 --> 00:24:49,852
Το tallywhacker του;

516
00:24:49,988 --> 00:24:52,618
Πάντα.

517
00:24:56,461 --> 00:25:00,431
Ήταν το single, το πιο γενναίο
στιγμή της ζωής μου όμως.

518
00:25:04,803 --> 00:25:10,213
Βγήκε στη σκηνή
εντελώς, μπάλες-έξω γυμνοί.

519
00:25:10,342 --> 00:25:12,912
Δεν κρύβω τίποτα.

520
00:25:13,912 --> 00:25:15,782
Τίποτα.

521
00:25:18,550 --> 00:25:19,950
Τότε, ξαφνικά,

522
00:25:20,085 --> 00:25:22,415
αυτά τα άλλα αγόρια…

523
00:25:22,554 --> 00:25:25,624
αρχίστε να παρελαύνετε κι εσείς γυμνοί.

524
00:25:25,757 --> 00:25:28,257
Και αρχίζουν
αγγίζοντας ο ένας τον άλλον,

525
00:25:28,393 --> 00:25:31,603
σεξουαλικά.

526
00:25:31,730 --> 00:25:33,230
Δηλαδή, υπήρχε
χαμηλό φωτισμό και όλα,

527
00:25:33,365 --> 00:25:35,365
αλλά οι προκλητικές κινήσεις,

528
00:25:35,500 --> 00:25:38,100
η ψευδαίσθηση είχε ολοκληρωθεί,
ευχαριστώ πολύ.

529
00:25:38,236 --> 00:25:43,566
Και έπαιζε ομοφυλόφιλο.

530
00:25:43,708 --> 00:25:46,678
Είχα βγει στους γονείς μου.

531
00:25:46,811 --> 00:25:48,751
Ή έτσι νόμιζα.

532
00:25:50,315 --> 00:25:53,215
Ο Γουίλσον έφυγε νωρίς.

533
00:25:53,351 --> 00:25:57,891
Απλώς κοίταξα κάτω
στην αγκαλιά μου μέχρι να τελειώσει.

534
00:25:58,023 --> 00:26:01,933
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ταπεινωμένος σε όλη μου τη ζωή.

535
00:26:02,060 --> 00:26:06,200
Α, και ξέρεις τι
είχε το θράσος να κάνει;

536
00:26:06,331 --> 00:26:08,531
Ήρθε σε μας μετά και είπε:

537
00:26:08,667 --> 00:26:10,867
«Λοιπόν, τι νόμιζες;»

538
00:26:11,002 --> 00:26:15,372
Τι σκέφτηκα;
Τι έπρεπε να σκεφτώ;

539
00:26:15,507 --> 00:26:19,437
Απλώς τον κοίταξα κατάματα
με το στόμα ανοιχτό.

540
00:26:19,578 --> 00:26:23,808
Και μετά είπε: «Εντάξει.
Πάμε για φαγητό».

541
00:26:23,949 --> 00:26:28,449
Καθ' όλη τη διάρκεια του δείπνου απλά
μίλησε για τίποτα.

542
00:26:29,554 --> 00:26:32,024
Απολύτως τίποτα.

543
00:26:32,157 --> 00:26:34,657
Ο Wilson είπε ότι δεν είμαστε ποτέ
επιστρέφοντας στο Λος Άντζελες.

544
00:26:34,793 --> 00:26:36,993
Είπε ότι ήταν χειρότερο από το Ντάλας.

545
00:26:38,063 --> 00:26:40,763
τον μεγάλωσα
καλύτερα από αυτό, Σίσσυ.

546
00:26:40,899 --> 00:26:44,299
το έκανα.
Α, και πάνω από όλα,

547
00:26:44,436 --> 00:26:46,266
Όταν πήγαμε να δούμε
Annie Πάρε το όπλο σου

548
00:26:46,404 --> 00:26:47,404
το επόμενο βράδυ,

549
00:26:47,539 --> 00:26:49,869
Μπερναντέτ Πίτερς
είχε χάσει τη φωνή της.

550
00:26:50,008 --> 00:26:52,808
Και αυτό το άλλο κορίτσι
που δεν άκουσα ποτέ στη ζωή μου

551
00:26:52,944 --> 00:26:54,184
έκανε το ρόλο της Annie Oakley,

552
00:26:54,312 --> 00:26:56,052
που έλεγαν ότι είχε κάποτε

553
00:26:56,181 --> 00:26:57,481
ένα μέρος σε
Το τολμηρό και το όμορφο,

554
00:26:57,616 --> 00:26:59,546
αλλά εγώ σίγουρα
δεν τη θυμόταν.

555
00:26:59,684 --> 00:27:03,424
Ολόκληρο το ταξίδι
ήταν ένα μεγάλο μπούστο.

556
00:27:03,555 --> 00:27:07,315
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

557
00:27:13,098 --> 00:27:15,668
Ω, σκατά.
- Ty.

558
00:27:15,800 --> 00:27:19,100
Σάρα;
Γεια. Χμ…

559
00:27:19,237 --> 00:27:20,497
Δεν σε είδα εκεί.

560
00:27:20,639 --> 00:27:21,709
Ψεύτης.

561
00:27:24,275 --> 00:27:28,005
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

562
00:27:28,146 --> 00:27:29,546
Να συρρικνωθεί το κεφάλι μου.

563
00:27:29,681 --> 00:27:31,751
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος τα έχει μπερδέψει;

564
00:27:31,883 --> 00:27:34,083
Λοιπόν, επιστρέφω
σε δύο ώρες, διπλή συνεδρία.

565
00:27:34,219 --> 00:27:36,019
Οπότε κερδίζω.

566
00:27:36,154 --> 00:27:37,994
Πόσο καιρό έχεις
ερχόταν εδώ;

567
00:27:38,123 --> 00:27:41,233
Αυτή είναι η πρώτη μου συνεδρία.

568
00:27:41,359 --> 00:27:43,629
Ξέρεις, πηδάω
με αυτούς τους τύπους.

569
00:27:43,762 --> 00:27:46,062
Ναι. Ναι.
θυμάμαι.

570
00:27:46,197 --> 00:27:50,097
Ίσως θα έπρεπε να το εξερευνήσετε,
ξέρετε, δείτε περί τίνος πρόκειται.

571
00:27:50,235 --> 00:27:52,465
Έχω έρθει εδώ
περίπου έξι μήνες τώρα.

572
00:27:52,604 --> 00:27:54,244
Είναι υπέροχη.

573
00:27:54,372 --> 00:27:57,112
Λοιπόν, πώς ήσουν;

574
00:27:57,242 --> 00:27:59,112
Ε-κ-τι έχεις κάνει;

575
00:27:59,244 --> 00:28:03,284
Ω, ξέρεις,
ίδια παλιά, ίδια παλιά.

576
00:28:03,415 --> 00:28:06,375
Οντισιόν, αγωνία,
τραπέζια αναμονής.

577
00:28:06,518 --> 00:28:09,018
Ξέρεις, αφού με κλώτσησες
στο κράσπεδο

578
00:28:09,154 --> 00:28:12,294
και μου ράγισε την καρδιά
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια,

579
00:28:12,424 --> 00:28:15,734
Μόλις άρχισα να κάνω
οτιδήποτε μπορούσα.

580
00:28:15,860 --> 00:28:19,160
έχω επιτέλους
τελείωσα το μιούζικαλ μου.

581
00:28:19,297 --> 00:28:22,497
Ναι. Το επιδεικνύω
πάνω στο θέατρο/θέατρο.

582
00:28:22,634 --> 00:28:24,774
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

583
00:28:28,573 --> 00:28:30,643
- Είσαι θυμωμένος.
- Δεν είμαι θυμωμένος.

584
00:28:30,775 --> 00:28:33,975
- Λυπάμαι.
- Όχι. Εννοώ, το έχω ξεπεράσει.

585
00:28:34,112 --> 00:28:36,112
Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις,
κρατήστε επαφή. Δεν το έκανες.

586
00:28:36,247 --> 00:28:39,477
Δεν απάντησα τις κλήσεις μου.
Οπότε σε βάζω στο δικό μου…

587
00:28:39,617 --> 00:28:42,247
στο αρχείο χαμένων/νιφάδων μου.

588
00:28:46,825 --> 00:28:49,225
λυπάμαι.

589
00:28:49,360 --> 00:28:50,790
Ο Δρ Applegate μου λέει συνέχεια

590
00:28:50,929 --> 00:28:52,899
να έρθουμε σε επαφή
με τα αληθινά μου συναισθήματα

591
00:28:53,031 --> 00:28:58,401
και να πω την αλήθεια
στον εαυτό μου και στους άλλους ανθρώπους.

592
00:28:58,536 --> 00:29:03,306
Λοιπόν, αυτό είναι
κάνω τελευταία.

593
00:29:04,909 --> 00:29:08,249
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει
κάνε το ίδιο.

594
00:29:10,181 --> 00:29:13,551
Αλλά μετά από αυτό το ταξίδι,
Τον πήρα τηλέφωνο και του είπα:

595
00:29:13,685 --> 00:29:15,545
«Αν πρόκειται να παίξεις
ομοφυλόφιλος"

596
00:29:15,687 --> 00:29:17,617
μην το σπαταλήσετε στο θέατρο.

597
00:29:17,756 --> 00:29:20,586
«Κερδίστε ένα Όσκαρ,
για όνομα του Θεού, όπως…»

598
00:29:20,725 --> 00:29:24,595
«αυτός ο διάσημος ηθοποιός
σε εκείνη την ταινία Spider Woman"

599
00:29:24,729 --> 00:29:26,229
«ή Τομ Χανκς
σε αυτό το άλλο πράγμα"

600
00:29:26,364 --> 00:29:27,804
που δεν το έκανα ιδιαίτερα
φροντίδα για.

601
00:29:27,932 --> 00:29:29,802
- «Αλλά μην το σπαταλήσεις σε…»
- Νολέτα.

602
00:29:29,934 --> 00:29:32,144
Αυτή είναι η Λαβόντα.

603
00:29:32,270 --> 00:29:34,140
- Καλημέρα, δεσποινίς Χινκλ.
- Ω, γεια.

604
00:29:34,272 --> 00:29:37,412
Ω, Κύριε.
Νολέτα!

605
00:29:37,542 --> 00:29:39,742
Θα με γυρίσεις πίσω
σε αυτό το μινκ έκλεψε πράγμα.

606
00:29:39,878 --> 00:29:41,748
- Λοιπόν…
- Ευχαριστώ.

607
00:29:41,880 --> 00:29:43,910
Είμαι εγώ.

608
00:29:44,048 --> 00:29:45,918
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς ντύνεται.

609
00:29:46,050 --> 00:29:47,850
Δημόσια.

610
00:29:47,986 --> 00:29:49,146
Βγάζεις ένα μάτι, γλυκιά μου;

611
00:29:49,287 --> 00:29:50,947
Στριφογυρίζει σαν πετεινός.

612
00:29:54,225 --> 00:29:56,825
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι, Latrelle;

613
00:29:56,961 --> 00:29:58,601
Γεια σου Σίσσυ.

614
00:29:58,730 --> 00:30:01,970
- Τι κάνεις, σκάσε;
- Είμαι καλά.

615
00:30:02,100 --> 00:30:05,400
- Πού είναι η κλοπή, Λαβόντα;
- Στη μαμά, όπου ανήκει.

616
00:30:05,537 --> 00:30:07,597
Ωχ-εε, κοίτα όλο αυτό το φαγητό.

617
00:30:07,739 --> 00:30:10,309
Απλώς κάνεις αυτό
από κακία, Λαβόντα Τζέιν.

618
00:30:10,441 --> 00:30:12,081
Η μαμά θα μοιάζει με ανόητη

619
00:30:12,210 --> 00:30:13,880
φορώντας αυτή τη γούνα
μέσα σε όλη αυτή τη ζέστη.

620
00:30:14,012 --> 00:30:16,282
Η Νολέτα πέρασε και έφερε
μια κατσαρόλα τόνου,

621
00:30:16,414 --> 00:30:17,924
και το έβαλα στο ψυγείο.

622
00:30:18,049 --> 00:30:20,879
Ανησυχεί πραγματικά πώς είναι αυτό
θα επηρεάσει τη φιλία όλων σας.

623
00:30:21,019 --> 00:30:23,519
Κλώτσησε τον G.W. έξω,
και της έδωσα λίγο βαλιούμ.

624
00:30:23,655 --> 00:30:25,915
- Αυτό είναι γλυκό.
- Λες να είναι αλήθεια;

625
00:30:26,057 --> 00:30:27,357
Φυσικά και είναι αλήθεια.

626
00:30:27,492 --> 00:30:30,292
Υπάρχει αστυνομικό αρχείο σε αυτό
και τα πάντα.

627
00:30:30,428 --> 00:30:32,628
Γιατί δεν θα το έκανες
νομίζεις ότι ήταν αλήθεια;

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,734
Αυτό δεν θα γίνει
επηρεάσει τη φιλία μας.

629
00:30:34,866 --> 00:30:37,026
Λοιπόν, της είπα ότι
αλλά είναι πραγματικά ανήσυχη.

630
00:30:37,168 --> 00:30:39,398
-Πρέπει να πας να τη δεις.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

631
00:30:39,537 --> 00:30:41,507
Συνέλαβαν τον G.W.;

632
00:30:41,639 --> 00:30:44,439
Για τι; Αφήνοντας δύο ξύλινα
πόδια σε λάθος μέρος;

633
00:30:44,576 --> 00:30:45,476
Όχι.

634
00:30:45,610 --> 00:30:47,240
Απλώς είχαν
για να ερευνήσεις, ξέρεις,

635
00:30:47,378 --> 00:30:49,408
δεδομένων των περιστάσεων και όλων.

636
00:30:49,547 --> 00:30:53,117
Διάβασα την έκθεση του ιατροδικαστή.

637
00:30:53,251 --> 00:30:55,291
Η μαμά χτύπησε το κεφάλι της στο νεροχύτη,

638
00:30:55,420 --> 00:30:58,660
και το χτύπημα της προκάλεσε
εγκέφαλος να πλημμυρίσει αίμα.

639
00:30:58,790 --> 00:31:00,490
Είχε εσωτερική αιμορραγία
μέχρι θανάτου.

640
00:31:00,625 --> 00:31:02,085
Ω.

641
00:31:02,227 --> 00:31:04,697
Υποσκληρίδιο αιμάτωμα
είναι αυτό που το έλεγαν.

642
00:31:04,829 --> 00:31:07,599
- Ω.
- Ευλόγησε την καρδιά της.

643
00:31:07,732 --> 00:31:09,602
Λένε ότι δεν υπέφερε ποτέ.

644
00:31:09,734 --> 00:31:12,244
Απλώς σκέφτομαι
η αδερφή ένιωσε κουρασμένη

645
00:31:12,370 --> 00:31:13,970
όλα αυτά τα χρόνια με τον μπαμπά σου.

646
00:31:14,105 --> 00:31:16,005
Ξέρεις πώς ήταν.

647
00:31:16,140 --> 00:31:18,840
Απλώς, ξέρετε, είχε ανάγκες.

648
00:31:18,977 --> 00:31:20,637
Αναγκαία;

649
00:31:20,778 --> 00:31:24,178
Ναι, χρειάζεται, Latrelle.
Κάποιοι από εμάς έχουμε ανάγκες.

650
00:31:24,315 --> 00:31:26,275
Λειτουργεί σε αυτή την οικογένεια.

651
00:31:26,417 --> 00:31:29,517
Αν και είμαι αρκετά πεπεισμένος
πρέπει να έχει παρακάμψει κάποιο γονίδιο

652
00:31:29,654 --> 00:31:31,154
ή κάτι όταν γεννήθηκες.

653
00:31:31,289 --> 00:31:34,019
Έχω κι εγώ ανάγκες,
Θα σε βάλω να μάθεις.

654
00:31:34,158 --> 00:31:36,828
Απλώς δεν δημοσιοποιώ το δικό μου.

655
00:31:36,961 --> 00:31:41,271
Δεν θυμάμαι κανένα δικό μου
γίνεται σε δημόσιο χώρο.

656
00:31:41,399 --> 00:31:44,069
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

657
00:31:46,671 --> 00:31:50,471
- Είσαι απαίσια.
- Ένοχος.

658
00:31:50,608 --> 00:31:54,908
Η μία και μοναδική μαμά μας πέθανε,

659
00:31:55,046 --> 00:31:56,776
σκοντάφτοντας πάνω από δύο ξύλινα πόδια

660
00:31:56,915 --> 00:32:00,045
και χτυπώντας το κεφάλι της στο νεροχύτη
σε ένα βρώμικο δωμάτιο μοτέλ,

661
00:32:00,184 --> 00:32:01,594
όπου βρισκόταν
μοιχεία,

662
00:32:01,719 --> 00:32:04,789
και όλοι γελάτε!

663
00:32:04,923 --> 00:32:07,193
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο!

664
00:32:07,325 --> 00:32:09,555
Ω, Latrelle.

665
00:32:09,694 --> 00:32:11,934
Όχι! Ασε με ήσυχο.

666
00:32:12,063 --> 00:32:14,103
Νόμιζα ότι ήσουν
θα με στηρίξει σε αυτό.

667
00:32:14,232 --> 00:32:15,932
Λοιπόν, λυπάμαι, αγαπητέ,

668
00:32:16,067 --> 00:32:17,827
αλλά πιστεύω
όλες αυτές οι αποφάσεις

669
00:32:17,969 --> 00:32:20,669
θα έπρεπε να γίνει
από τα παιδιά της αδελφής.

670
00:32:20,805 --> 00:32:24,305
Απλώς το αποφάσισα σωστά
πολύ λεπτό επί τόπου.

671
00:32:24,442 --> 00:32:26,312
Πρόστιμο.

672
00:32:26,444 --> 00:32:29,014
Λοιπόν, θα έπρεπε
να είναι υπεύθυνος,

673
00:32:29,147 --> 00:32:31,617
και θα έπρεπε
να πάρει όλες τις σημαντικές αποφάσεις.

674
00:32:31,749 --> 00:32:34,079
Μαλακίες.

675
00:32:34,218 --> 00:32:35,448
Πρέπει όλοι να έχουμε ίσες ψήφους.

676
00:32:35,586 --> 00:32:37,686
Σίσσυ, θα έπρεπε
πάρε και ψήφο.

677
00:32:37,822 --> 00:32:40,222
Πάντα ήσουν περισσότερο σαν
μια αδερφή μας παρά μια θεία.

678
00:32:40,358 --> 00:32:42,288
Δεν θέλω πραγματικά ψήφο.

679
00:32:42,427 --> 00:32:44,527
Και αδερφό αγόρι
πρέπει να πάρει ψήφο.

680
00:32:44,662 --> 00:32:46,102
Φυσικά, είναι δύσκολο να ψηφίσεις

681
00:32:46,230 --> 00:32:48,130
όταν είσαι κλειδωμένος
σε έναν άχρηστο κάδο.

682
00:32:48,266 --> 00:32:50,396
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
- Θα σταματούσες;

683
00:32:50,535 --> 00:32:53,595
Έχω αρκετά στο μυαλό μου χωρίς
μεγαλώνεις αδερφό αγόρι.

684
00:32:53,738 --> 00:32:57,808
Χμ, νεκρός. Βγήκε έξω.
Δεν ξέρω πώς.

685
00:32:57,942 --> 00:33:01,282
- Νεκρός.
- Φάγκοτ.

686
00:33:01,412 --> 00:33:03,082
Shoo, Bumper!

687
00:33:05,650 --> 00:33:07,220
Αρχοντας!

688
00:33:08,086 --> 00:33:11,046
Απλά αγνοήστε τον, αγάπη μου.
Ξέρω ότι το κάνω.

689
00:33:11,189 --> 00:33:13,759
Στείλε τον σε παρακαλώ, Έθελ.

690
00:33:13,891 --> 00:33:16,031
Ναι, κυρία.

691
00:33:18,529 --> 00:33:21,129
Όλα θα πάνε, γλυκιά μου.

692
00:33:30,475 --> 00:33:32,475
Ω.

693
00:33:32,610 --> 00:33:34,540
Λοιπόν, το έκανα.

694
00:33:34,679 --> 00:33:38,679
Περπάτησα ακριβώς στο διάδρομο
χωρίς τα μαλλιά μου.

695
00:33:38,816 --> 00:33:41,616
Νιώθω γυμνός αλλά το έκανα.

696
00:33:41,753 --> 00:33:43,623
Πώς είσαι, Δρ Εύα;

697
00:33:43,755 --> 00:33:45,615
Μπράβο σου, κόμη.

698
00:33:45,757 --> 00:33:47,687
Ω, είμαι καλά. Κάτσε, σε παρακαλώ.

699
00:33:47,825 --> 00:33:50,555
Αυτό σημαίνει προφυλακτήρας φρουρού ασφαλείας
με φώναζε,

700
00:33:50,695 --> 00:33:53,625
αλλά το έκανα ακριβώς
αυτό που μου αναθέσατε να κάνω.

701
00:33:53,765 --> 00:33:58,095
Μπήκα εδώ με ένα λιγότερο
στοιχείο γυναικείας ενδυμασίας.

702
00:33:58,236 --> 00:34:02,536
Αυτό είναι αν μπορείς
μετρήστε μια περούκα ως ενδυμασία.

703
00:34:02,673 --> 00:34:04,843
Μπράβο.

704
00:34:04,976 --> 00:34:07,176
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

705
00:34:07,311 --> 00:34:10,151
Λοιπόν, ευχαριστώ.

706
00:34:10,281 --> 00:34:13,381
Το έπλυνα και το έβαλα μια ώρα
πριν από το ραντεβού μου.

707
00:34:13,518 --> 00:34:16,688
Οπότε θα είχα αρκετό χρόνο
να το στεγνώσει κάτω από το φορητό μου,

708
00:34:16,821 --> 00:34:19,121
αλλά δεν θα είχα χρόνο
για να τελειώσει η επισκευή του.

709
00:34:19,257 --> 00:34:21,627
Οπότε θα έπρεπε να το φέρω
εδώ στη συνεδρία μου

710
00:34:21,759 --> 00:34:24,529
για να βάλουμε τις τελευταίες πινελιές
πάνω του,

711
00:34:24,662 --> 00:34:27,402
όντα καθώς πήρα παράσταση
μετά από αυτό στο Rec Room.

712
00:34:27,532 --> 00:34:28,702
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τους θαυμαστές μου.

713
00:34:28,833 --> 00:34:31,033
Είναι τρελοί,
αλλά είναι πιστοί.

714
00:34:31,169 --> 00:34:33,199
Είναι πάντα εκεί.

715
00:34:33,337 --> 00:34:35,137
Ίσως αυτό οφείλεται
είναι κλειδωμένοι

716
00:34:35,273 --> 00:34:38,413
και δεν έχουν
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

717
00:34:38,543 --> 00:34:41,883
Αυτό ήταν ένα αστείο.
Καλά.

718
00:34:43,314 --> 00:34:45,184
Έπιασα την τελευταία σου εκπομπή.

719
00:34:45,316 --> 00:34:47,816
Κάνω έρωτα! Αυτό ήταν λίγο
εκτός ελέγχου.

720
00:34:47,952 --> 00:34:51,252
Συνήθως παίζω μετά το
ασθενείς έχουν λάβει φαρμακευτική αγωγή.

721
00:34:51,389 --> 00:34:52,759
Αν μιλούσες με τη νοσοκόμα Τζάκσον,

722
00:34:52,890 --> 00:34:56,130
πες της ότι ήταν πολύ καλύτερο
σύστημα, σίγουρα θα το εκτιμούσα.

723
00:34:56,260 --> 00:34:58,630
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

724
00:34:58,763 --> 00:35:02,133
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, κόμη.
Πολύ μεγάλο.

725
00:35:02,266 --> 00:35:04,196
Μπαίνεις
χωρίς την περούκα,

726
00:35:04,335 --> 00:35:06,235
Πιστεύω ότι έχουμε
έκανε κάποια πρόοδο.

727
00:35:06,370 --> 00:35:09,810
Πρέπει να σου πω, νιώθω λίγο
λίγο σαν πόρνη στην εκκλησία.

728
00:35:09,941 --> 00:35:12,011
Κοιτάζεις λίγο
σαν ένα επίσης.

729
00:35:12,143 --> 00:35:15,213
Αυτό ήταν ακριβώς
άλλο ένα μικρό αστείο.

730
00:35:15,346 --> 00:35:18,416
Καλά.

731
00:35:18,549 --> 00:35:20,279
Χωρίς προσβολή.
Καμία λήψη.

732
00:35:20,418 --> 00:35:23,288
Ακούστε, Δρ. Εύα, πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;

733
00:35:23,421 --> 00:35:25,091
Είναι μια τακτική συνεδρία,
περίπου 45 λεπτά.

734
00:35:25,223 --> 00:35:30,463
Όχι, όχι, όχι. Όλο αυτό
πράγμα της αποομοφυλοφιλίας.

735
00:35:30,595 --> 00:35:35,395
Γιατί απλά φαίνεται
να πηγαίνει με πολύ αργό ρυθμό.

736
00:35:35,533 --> 00:35:37,533
Λοιπόν, κόμη, πραγματικά δεν το έχεις κάνει
συμμετείχε

737
00:35:39,437 --> 00:35:41,297
- Δεν έχω μαγικό ραβδί.
- Ναι.

738
00:35:41,439 --> 00:35:43,639
Σε ένα συρτάρι
πίσω στο δωμάτιό μου κάπου.

739
00:35:43,774 --> 00:35:44,844
Το πήρα όταν ήμουν μικρός.

740
00:35:44,976 --> 00:35:47,836
Κάποτε αυτό προσποιούμαι
Ήμουν η Glinda η καλή μάγισσα.

741
00:35:47,979 --> 00:35:51,179
- Κόμη!
- Τι;

742
00:35:51,315 --> 00:35:54,645
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
με τη συνεδρία μας αυτή τη φορά;

743
00:35:54,785 --> 00:35:57,915
Λυπάμαι λοιπόν.
Αλλά, ξέρετε, γιατρέ Εύα,

744
00:35:58,055 --> 00:36:01,285
αγανακτώ…
Αγανακτώ που το λες αυτό

745
00:36:01,425 --> 00:36:03,885
Δεν συμμετέχω
στη δική μου ανάρρωση.

746
00:36:04,028 --> 00:36:06,998
Περπάτησα ακριβώς στο διάδρομο
χωρίς τα μαλλιά μου.

747
00:36:07,131 --> 00:36:09,801
Μπήκε εδώ σαν να μοιάζει
κάτι που το ναρκωτικό της γάτας.

748
00:36:09,934 --> 00:36:14,074
Ναι, το ξέρω.
Και αυτό είναι καλό, αλλά, κόμη,

749
00:36:14,205 --> 00:36:17,105
σε τρεις μήνες, 68 συνεδρίες,
αυτή είναι η πρώτη σου προσπάθεια.

750
00:36:17,241 --> 00:36:19,781
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να βιάζεσαι στα πράγματα.

751
00:36:19,911 --> 00:36:20,941
Και προς υπεράσπισή μου,

752
00:36:21,078 --> 00:36:29,188
είπες ότι έχω
σοβαρή περίπτωση ομοφυλοφιλίας.

753
00:36:29,320 --> 00:36:31,420
Είναι ένα από τα χειρότερα
έχω δει ποτέ.

754
00:36:31,556 --> 00:36:32,986
Και με τον τρεβεστισμό…

755
00:36:33,124 --> 00:36:35,194
Λοιπόν, είναι πολύ,
πολύ περίπλοκο.

756
00:36:35,326 --> 00:36:37,826
Λοιπόν, το γνωρίζω καλά
από αυτό, Δρ. Εύα.

757
00:36:37,962 --> 00:36:41,802
Τώρα, δοκίμασες το δικό μου
ασκήσεις αυνανισμού;

758
00:36:41,933 --> 00:36:44,033
Ναι το έκανα.
Πώς πήγε αυτό;

759
00:36:44,168 --> 00:36:46,038
Λοιπόν, εγώ…

760
00:36:46,170 --> 00:36:48,840
Έκανα ακριβώς αυτό που εσύ
μου ζήτησε να κάνω.

761
00:36:48,973 --> 00:36:54,213
ξεκίνησα να αυνανίζομαι
με το να φαντασιώνεσαι για έναν άντρα.

762
00:36:54,345 --> 00:36:56,845
Σκέφτηκα τον Wardell
από πίσω στο σπίτι.

763
00:36:56,981 --> 00:36:57,911
Φυσικά και το έκανες.

764
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Μετά άλλαξα σε γυναίκα.

765
00:37:01,252 --> 00:37:03,752
Καλός. Καλός.

766
00:37:03,888 --> 00:37:08,428
Λοιπόν, στην αρχή εγώ…
Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιον να χρησιμοποιήσω.

767
00:37:08,559 --> 00:37:10,429
σκέφτηκα
χρησιμοποιώντας την Tammy Wynette,

768
00:37:10,561 --> 00:37:13,831
αλλά, ω, αυτό δεν έγινε
φαίνεται σωστό.

769
00:37:13,965 --> 00:37:17,025
Δηλαδή, ξέρεις,
όταν έφυγε, απλά…

770
00:37:17,168 --> 00:37:19,438
είναι κακό και λάθος.

771
00:37:19,570 --> 00:37:23,040
Λοιπόν κόμη,
οι φαντασιώσεις είναι πολύ υγιείς.

772
00:37:23,174 --> 00:37:24,674
Λοιπόν, όχι με νεκρούς.

773
00:37:24,809 --> 00:37:26,309
Αλλά δεν χρειάζεται να υπάρχει

774
00:37:26,444 --> 00:37:28,784
οτιδήποτε κακό ή λάθος
για το σεξ.

775
00:37:28,913 --> 00:37:32,053
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μου είπε η μαμά μου, δεσποινίς.

776
00:37:35,386 --> 00:37:38,456
Μου λείπει η μαμά μου.

777
00:37:38,589 --> 00:37:41,629
Χμ…

778
00:37:41,759 --> 00:37:44,689
δεν εχω δει
Μαμά σε έξι μήνες…

779
00:37:44,829 --> 00:37:48,569
Και τέσσερις ολόκληρες μέρες.

780
00:37:48,699 --> 00:37:51,299
Η αδερφή μου η Λαβόντα έχει πάει
βγαίνει εδώ να με δει.

781
00:37:51,435 --> 00:37:53,295
ξέρω.
είχαμε πολλές συζητήσεις,

782
00:37:53,437 --> 00:37:55,037
και πρέπει να μιλήσουμε
η μαμά σου,

783
00:37:55,172 --> 00:37:56,712
αλλά όχι μέχρι το
τέλος της συνεδρίας.

784
00:37:56,841 --> 00:37:59,411
Η αδερφή μου η Λαβόντα θέλει
πάρε με από εδώ.

785
00:37:59,543 --> 00:38:01,343
Ξέρω ότι,
αλλά δεν είσαι έτοιμος ακόμα.

786
00:38:01,479 --> 00:38:05,079
Πότε θα είμαι έτοιμος;
Είμαι εδώ 23 χρόνια.

787
00:38:05,616 --> 00:38:08,246
Ο αδερφός σκέφτηκε
ήταν η Tammy Wynette

788
00:38:08,386 --> 00:38:10,086
την τελευταία φορά που τον είδα.

789
00:38:10,221 --> 00:38:13,721
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
Πριν από αυτό ήταν η Λορέτα.

790
00:38:13,858 --> 00:38:16,258
Δεν το συνήθιζε
κάνε και την Kitty Wells,

791
00:38:16,394 --> 00:38:17,394
πότε πίσω;

792
00:38:17,528 --> 00:38:20,198
Ω, Θεέ μου.
Το είχα ξεχάσει αυτό.

793
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
«Δεν ήταν ο Θεός που έφτιαξε
Honky Tonk Angels."

794
00:38:23,934 --> 00:38:26,104
- Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι.
- Μμ-μμ.

795
00:38:26,237 --> 00:38:29,337
Ξέρεις, κάποιος πρέπει
να το ξανακάνω.

796
00:38:29,473 --> 00:38:30,843
Πιστεύω ότι η Trisha Yearwood

797
00:38:30,975 --> 00:38:33,105
μπορούσε απλά να τραγουδήσει
το χάλι από αυτό το τραγούδι.

798
00:38:33,244 --> 00:38:37,314
- Τρως και με αυτό το στόμα;
- Κυρίως.

799
00:38:37,448 --> 00:38:40,178
Η Λορέτα ήταν πάντα
το αγαπημένο μου όμως.

800
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
Ορκίζομαι, σε αυτό το ξέσπασμα
και εκείνο το μεγάλο, παλιό λευκό φόρεμα,

801
00:38:44,121 --> 00:38:46,461
Αδελφό αγόρι ήταν
η εικόνα της που φτύνει.

802
00:38:46,590 --> 00:38:48,260
Ξέρεις, η Σίσσυ Σπέισεκ δεν μπορούσε

803
00:38:48,392 --> 00:38:50,162
κρατήστε ένα κερί
στη Loretta του Brother boy.

804
00:38:50,294 --> 00:38:53,304
Μμ-μμμ. Όχι.
Δεν μπορούσε.

805
00:38:53,431 --> 00:38:55,771
Όταν προσποιούνταν ότι τραγουδούσε
μαζί με αυτά τα αρχεία,

806
00:38:55,900 --> 00:38:57,700
παραλίγο να ξεχάσεις.

807
00:38:57,835 --> 00:38:59,465
Κύριε, μπορούσε να σκίσει

808
00:38:59,603 --> 00:39:01,843
«Δεν είσαι αρκετά γυναίκα».

809
00:39:01,972 --> 00:39:02,842
Γου-χου.

810
00:39:02,973 --> 00:39:04,673
Πρέπει να σου πω,

811
00:39:04,809 --> 00:39:08,109
για το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε λογικό…

812
00:39:08,245 --> 00:39:10,745
ήταν η καριέρα μου.

813
00:39:10,881 --> 00:39:13,081
Βασίλισσες της χώρας μου.

814
00:39:13,217 --> 00:39:18,117
Η Kitty και η Loretta.
Μετά ήρθε η Τάμυ.

815
00:39:18,255 --> 00:39:21,085
Κύριε, ένιωσα σαν
Είχα βρει την αδελφή ψυχή μου.

816
00:39:21,225 --> 00:39:25,425
Ακολούθησα την άνοδό της
μέχρι την κορυφή.

817
00:39:25,563 --> 00:39:27,503
Είχε μια τόσο σκληρή ζωή.

818
00:39:27,631 --> 00:39:32,201
Ω. Ασθένεια μετά από αρρώστια
και οικονομικά προβλήματα.

819
00:39:32,336 --> 00:39:36,266
Και ο Τζορτζ Τζόουνς ήταν μεθυσμένος.

820
00:39:36,407 --> 00:39:39,077
μμ. Βασανισμένη ιδιοφυΐα.

821
00:39:39,210 --> 00:39:41,080
- Κόμης.
- Μετά την ξεθάψανε.

822
00:39:41,212 --> 00:39:43,082
Αυτό που συνέβη ποτέ
«αναπαύσου εν ειρήνη»;

823
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Απλώς την έσκαψε.

824
00:39:44,348 --> 00:39:46,978
Κόμη, παρακαλώ!

825
00:39:47,118 --> 00:39:50,418
- Πάντα το κάνεις αυτό.
- Ω.

826
00:39:50,554 --> 00:39:52,394
Γίνεσαι εξαιρετικά παραπλανητικός
στις συνεδρίες μας,

827
00:39:52,523 --> 00:39:53,463
και ειλικρινά πιστεύω

828
00:39:53,591 --> 00:39:56,891
είναι έτσι δεν θα έχετε
να αντιμετωπίσει την αλήθεια.

829
00:39:57,027 --> 00:39:58,757
ζεις
τη ζωή σου αντικαθεστωτικά

830
00:39:58,896 --> 00:40:00,826
μέσω της Tammy Wynette,
και αυτό απλά δεν είναι υγιές.

831
00:40:00,965 --> 00:40:04,625
Λοιπόν, κάποιος έχει
να συνεχίσει την κληρονομιά.

832
00:40:04,769 --> 00:40:07,869
Τώρα που… Τώρα που έφυγε.

833
00:40:08,005 --> 00:40:10,405
Κόμη, έχεις πάει
κάνοντας αυτό για πάνω από 20 χρόνια.

834
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Ποια ήταν η δικαιολογία σου
πριν πεθάνει;

835
00:40:12,676 --> 00:40:14,736
Το μυαλό μου είναι κενό.

836
00:40:14,879 --> 00:40:17,849
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσει.
Απλώς δεν είναι υγιές.

837
00:40:17,982 --> 00:40:21,452
Με περνάει από αυτή την κόλαση.

838
00:40:21,585 --> 00:40:23,485
Εντάξει; Κλειδωμένος εδώ

839
00:40:23,621 --> 00:40:27,091
με ένα σωρό Looney Tunes
σαν να είμαι τρελός;

840
00:40:27,224 --> 00:40:30,864
Η Tammy Wynette με πιάνει
μέσα από τη ζωή, Δρ. Eve.

841
00:40:30,995 --> 00:40:32,255
Και τώρα προσπαθείς να πάρεις

842
00:40:32,396 --> 00:40:36,266
της πολύτιμη, πολύτιμη, πολύτιμη
η μνήμη μακριά μου.

843
00:40:36,400 --> 00:40:38,330
Εγώ απλά…

844
00:40:38,469 --> 00:40:42,039
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

845
00:40:45,676 --> 00:40:47,236
Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά

846
00:40:47,378 --> 00:40:49,578
εκείνο το αδελφό αγόρι
ήταν στο διαγωνισμό των Χριστουγέννων;

847
00:40:49,713 --> 00:40:52,683
Ω, Κύριε, ναι. Δεν μπορούσε να έχει
ήταν πάνω από πέντε ή έξι.

848
00:40:52,817 --> 00:40:57,847
Και μίλησε με την Wanda Jean Hilltop
να αλλάζει μέρη μαζί του.

849
00:40:57,988 --> 00:40:59,918
Και η Wanda Jean
εμφανίστηκε ως βοσκός,

850
00:41:00,057 --> 00:41:02,727
και ο αδερφός μπήκε μέσα
ως η Παναγία.

851
00:41:05,830 --> 00:41:07,930
Λοιπόν, αγάπη μου,

852
00:41:08,065 --> 00:41:11,865
ξέρεις ότι η Wanda Jean ζει
με μια γυναίκα στο Abilene,

853
00:41:12,002 --> 00:41:14,472
και παραδίδει για το UPS.

854
00:41:14,605 --> 00:41:16,935
Ω, όλα γυρίζουν πίσω.

855
00:41:17,074 --> 00:41:21,344
- Ποιος νοιάζεται;
-Εγώ και η Σίσσυ.

856
00:41:21,479 --> 00:41:22,579
Γιατί;

857
00:41:22,713 --> 00:41:25,053
Γιατί είναι δικός μου
αδερφό, Latrelle.

858
00:41:25,182 --> 00:41:28,182
- Και θέλω να τον βγάλω έξω.
- Έξω;

859
00:41:30,788 --> 00:41:33,358
Ας επιστρέψουμε στο
οι ασκήσεις αυνανισμού,

860
00:41:33,491 --> 00:41:34,391
εμείς;

861
00:41:34,525 --> 00:41:36,255
Καλά.

862
00:41:36,393 --> 00:41:39,003
Τώρα, όταν εσύ
μεταπήδησε σε γυναίκα,

863
00:41:39,129 --> 00:41:44,229
ποιον φανταζόσουν;

864
00:41:44,368 --> 00:41:48,098
Εσείς.

865
00:41:48,239 --> 00:41:50,469
αυνανιζόμουν,

866
00:41:50,608 --> 00:41:53,308
και σε φανταζόμουν.

867
00:41:53,444 --> 00:41:55,714
Ω.

868
00:41:55,846 --> 00:41:57,776
Λοιπόν.

869
00:41:57,915 --> 00:42:00,245
Λοιπόν, καλά, καλά.

870
00:42:01,252 --> 00:42:04,692
Μου.
Σας ευχαριστώ.

871
00:42:04,822 --> 00:42:06,762
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν βγήκε και τόσο καλό.

872
00:42:06,891 --> 00:42:09,891
Όταν στράφηκα σε σένα,
με έπιασε ναυτία,

873
00:42:10,027 --> 00:42:13,927
και, ε, δεν εννοώ
να είσαι άσχημος, αλλά…

874
00:42:14,064 --> 00:42:19,374
Κάπως πήγε νότια,
αν ξέρετε τι εννοώ.

875
00:42:19,503 --> 00:42:21,273
λυπάμαι.

876
00:42:21,405 --> 00:42:24,005
Ω, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

877
00:42:26,710 --> 00:42:29,710
Λοιπόν, προσπαθήσατε ξανά;
Όχι. Έκανα εμετό.

878
00:42:29,847 --> 00:42:31,707
Τότε δεν ήμουν
με διάθεση όχι πια.

879
00:42:31,849 --> 00:42:34,449
Ξέρεις, Δρ. Εύα, νομίζω ότι το επόμενο
ώρα που θα αυνανιστώ,

880
00:42:34,585 --> 00:42:36,115
και θα φανταστώ
για μια γυναίκα

881
00:42:36,253 --> 00:42:37,753
αυτό είναι λίγο
πιο αρρενωπό.

882
00:42:37,888 --> 00:42:39,588
Εμ, ω!
Τι λέτε, ε…

883
00:42:39,723 --> 00:42:40,763
Πώς τη λένε;

884
00:42:40,891 --> 00:42:42,891
Ω, δεσποινίς Τζέιν Χάθαγουεϊ
από το The Beverly Hillbillies.

885
00:42:43,027 --> 00:42:44,187
Είναι κάπως αντρική.

886
00:42:44,328 --> 00:42:46,298
Κόμη, δεν είναι αυτό το θέμα!

887
00:42:46,430 --> 00:42:49,200
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν είμαι αρκετά
σίγουρα ποιο είναι το νόημα.

888
00:42:49,333 --> 00:42:53,343
Το θέμα είναι να ξεκινήσεις εσύ
φαντασιώνοντας μια γυναίκα.

889
00:42:53,470 --> 00:42:58,640
Μια αληθινή γυναίκα. Μια γυναίκα που είναι
θηλυκό και σέξι και όλο γυναίκα.

890
00:42:58,776 --> 00:43:01,806
Όχι κάποιο μπαστούνι μιας γυναίκας
όπως η δεσποινίς Τζέιν Χάθαγουεϊ,

891
00:43:01,946 --> 00:43:04,506
ποιος θα μπορούσε να είναι ένας άνθρωπος σε σύγκρουση,
για όλα όσα ξέρουμε.

892
00:43:04,648 --> 00:43:06,278
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

893
00:43:06,417 --> 00:43:09,347
Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωπος σε έλξη
θα έβγαινε τόσο άσχημα.

894
00:43:09,486 --> 00:43:12,116
Εννοώ, ακόμη και όταν ο Jethro
απεικόνισε η Jethrine.

895
00:43:12,256 --> 00:43:13,816
Ω.

896
00:43:13,958 --> 00:43:16,188
Δεν ξέρω τι να κάνω
μαζί σου πια, κόμη.

897
00:43:16,327 --> 00:43:17,487
Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.

898
00:43:17,628 --> 00:43:20,728
Προσπαθώ και προσπαθώ
να κάνουμε πρόοδο… και τίποτα!

899
00:43:20,864 --> 00:43:24,074
Δεν συμμετέχετε
στη δική σου ανάκαμψη!

900
00:43:24,201 --> 00:43:26,201
Κάλεσα το ίδρυμα
σήμερα το πρωί.

901
00:43:26,337 --> 00:43:27,497
- Εσύ τι;
- Τους κάλεσες;

902
00:43:27,638 --> 00:43:31,168
Τους κάλεσε.
Πρέπει να ξέρει για τη μαμά.

903
00:43:31,308 --> 00:43:32,978
Το είπαν τώρα
ότι η μαμά ήταν νεκρή

904
00:43:33,110 --> 00:43:33,610
ότι εσείς και εγώ είμαστε υπεύθυνοι.

905
00:43:33,744 --> 00:43:36,354
Αν υπογράψουμε τα κατάλληλα χαρτιά,
μπορούμε να τον βγάλουμε.

906
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
Μπορεί να ζήσει μαζί μου.

907
00:43:37,815 --> 00:43:40,045
Απλώς νομίζω ότι αυτός
θα έπρεπε να είναι εδώ

908
00:43:40,184 --> 00:43:41,484
για την κηδεία της μαμάς του.

909
00:43:41,619 --> 00:43:43,649
Νομίζω ότι η Lavonda μπορεί να έχει δίκιο.

910
00:43:43,787 --> 00:43:45,047
Λοιπόν, δεν το κάνω.

911
00:43:45,189 --> 00:43:47,019
Δεν μπορούμε να έχουμε αδερφό αγόρι
στην κηδεία.

912
00:43:47,157 --> 00:43:48,727
Θα είναι θέαμα.

913
00:43:48,859 --> 00:43:51,189
Ο θάνατος της μαμάς είναι αρκετός
μιας αμηχανίας

914
00:43:51,328 --> 00:43:54,728
χωρίς να έχει Brother boy
στην κηδεία.

915
00:43:54,865 --> 00:43:56,325
Σε περίπτωση που ξεχάσετε,
είναι τρελός.

916
00:43:56,467 --> 00:43:58,027
Ο αδερφός δεν είναι τρελός.

917
00:43:58,168 --> 00:43:59,938
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί του εδώ πάνω,

918
00:44:00,070 --> 00:44:00,640
και το ξέρεις.

919
00:44:00,771 --> 00:44:03,641
Δεν είμαι σίγουρος τι φταίει
μαζί του είναι εκεί πάνω.

920
00:44:03,774 --> 00:44:06,884
Το μόνο που του πάει στραβά,
αν είναι λάθος,

921
00:44:07,011 --> 00:44:09,381
είναι ότι του αρέσει να ντύνεται
σαν γυναίκα.

922
00:44:09,513 --> 00:44:11,453
- Αυτό είναι λάθος.
- Σύμφωνα με ποιον, Latrelle;

923
00:44:11,582 --> 00:44:13,522
Σύμφωνα με τη Βίβλο.
Σύμφωνα με τον Θεό.

924
00:44:13,651 --> 00:44:15,021
Σβήνει και τρέχει.

925
00:44:15,152 --> 00:44:17,622
Θέλεις να μου το πεις εκεί
είναι μια γραφή που λέει…

926
00:44:17,755 --> 00:44:20,085
οι άντρες δεν πρέπει να ντύνονται με γυναικεία ρούχα;
- Όλο!

927
00:44:20,224 --> 00:44:22,094
- Ίσως είσαι τρελός, Λατρέλ.
- Λαβόντα!

928
00:44:22,226 --> 00:44:23,956
Δεν είμαι αυτός που
θέλει να θάψει μια γυναίκα

929
00:44:24,094 --> 00:44:26,664
σε ένα μινκ έκλεψε
εν μέσω καύσωνα.

930
00:44:26,797 --> 00:44:28,097
Η μαμά λάτρευε αυτή την κλοπή, Latrelle.

931
00:44:28,232 --> 00:44:30,132
Ναί. Και είχε
η καλή αίσθηση της μόδας…

932
00:44:30,267 --> 00:44:32,297
να μην το φορέσεις
το καλοκαίρι.

933
00:44:32,436 --> 00:44:34,636
Αδελφούλα! Αδελφούλα!

934
00:44:34,772 --> 00:44:37,172
Πες κάτι!
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου!

935
00:44:38,142 --> 00:44:41,982
Δεν είμαι με το μέρος κανενός!

936
00:44:42,112 --> 00:44:44,312
Δεν με νοιάζει, ειλικρινά!

937
00:44:44,448 --> 00:44:47,818
Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα!

938
00:44:49,953 --> 00:44:53,623
Και οι δυο σας
μου βγάζουν τα νεύρα!

939
00:44:55,959 --> 00:44:58,059
Και το χέρι μου πονάει.

940
00:44:59,830 --> 00:45:05,600
Δεν έχει σημασία αν αδελφή
φοράει εκείνο το μινκ που έκλεψε ή όχι…

941
00:45:05,736 --> 00:45:09,306
Γιατί είναι νεκρή.

942
00:45:09,440 --> 00:45:11,340
Και θα το κάνει
να ταφεί σε λίγο,

943
00:45:11,475 --> 00:45:14,675
Και όλοι θα ξεχάσουν
ούτως ή άλλως για αυτό σε χρόνο μηδέν.

944
00:45:14,812 --> 00:45:16,812
Δεν πειράζει!

945
00:45:16,947 --> 00:45:18,847
Σώπα λοιπόν!

946
00:45:18,982 --> 00:45:21,922
Και οι δυο σας!

947
00:45:25,589 --> 00:45:28,319
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν το κάνει
θέλεις τη μαμά θαμμένη σε αυτό το κλεμπέ;

948
00:45:28,459 --> 00:45:30,259
Όχι! Δεν θέλω να ξέρω!

949
00:45:30,394 --> 00:45:32,264
Γιατί το θέλει για τον εαυτό της.

950
00:45:32,396 --> 00:45:37,126
Γιατί εγώ, από όλους τους ανθρώπους,
Θέλετε αυτό το παλιό μινκ που έκλεψε;

951
00:45:37,267 --> 00:45:40,467
Είναι αντίκα
και είναι πολύτιμο.

952
00:45:40,604 --> 00:45:43,214
Και αυτό έκλεψε
είναι σε πολύ καλή κατάσταση.

953
00:45:43,340 --> 00:45:44,610
Παρακαλώ.

954
00:45:44,742 --> 00:45:46,382
Μην προσπαθείς να το αρνηθείς, Latrelle.

955
00:45:46,510 --> 00:45:50,450
Αλλά αυτή είναι η ειδικότητά σου,
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ: άρνηση.

956
00:45:50,581 --> 00:45:55,051
Τι λες;
Άρνηση για τι;

957
00:45:55,185 --> 00:45:58,185
Άρνηση για τα πάντα.
Για το πώς πέθανε η μαμά.

958
00:45:58,322 --> 00:45:59,922
Και για το γιατί εσύ
θέλει να κρατήσει τον αδελφό αγόρι

959
00:46:00,057 --> 00:46:01,717
μαζεμένος σαν ένα καταραμένο ζώο.

960
00:46:01,859 --> 00:46:03,959
Και γιατί είναι αυτό, προσευχηθείτε να το πείτε;
Δεν πειράζει.

961
00:46:04,094 --> 00:46:06,004
Όχι, θέλω να το ακούσω αυτό.

962
00:46:06,130 --> 00:46:09,630
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό

963
00:46:09,767 --> 00:46:11,527
ξέρεις πόσο κοντά
εγώ και ο Ty είμαστε…

964
00:46:11,668 --> 00:46:14,668
Μην τολμήσεις να φέρεις τον γιο μου
σε αυτή την άθλια εικόνα.

965
00:46:14,805 --> 00:46:16,565
Τι κάνει ο γιος μου
έχει να κάνει με αυτό;

966
00:46:16,707 --> 00:46:20,277
Το μόνο που λέω είναι ότι ο Τάι έχει
πιο κοινά με το Brother boy

967
00:46:20,410 --> 00:46:22,410
από ό,τι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς.
- Ω, Κύριε.

968
00:46:22,546 --> 00:46:25,106
Νομίζω ότι κατηγορείς τον αδελφό
για τον τρόπο που είναι ο Ty.

969
00:46:25,249 --> 00:46:28,179
Το Ty δεν είναι τίποτα. Έτσι απλά
κλείσε το στόμα σου για τον γιο μου.

970
00:46:28,318 --> 00:46:30,548
Πήγα έξω στο LA
για να δει μια παράσταση στην οποία συμμετείχε.

971
00:46:30,687 --> 00:46:34,517
Τι έκανες;
Πήγα έξω στο LA.

972
00:46:34,658 --> 00:46:38,528
Για να δείτε το Staccato.
Βραδιά εγκαινίων.

973
00:46:38,662 --> 00:46:40,962
Και ήταν πολύ καλός.

974
00:46:41,098 --> 00:46:44,668
Σίσσυ, το έργο ήταν φαντασμαγορικό.

975
00:46:44,802 --> 00:46:48,402
Ήταν πολύ… αισθησιακό,

976
00:46:48,539 --> 00:46:50,809
με ένα δυνατό μήνυμα.

977
00:46:50,941 --> 00:46:54,411
Και βγήκα μετά
με τον Ty και το αποκλειστικά ανδρικό καστ,

978
00:46:54,545 --> 00:46:56,205
και πήγαμε σε ένα αποκλειστικό μπαρ για άνδρες…

979
00:46:56,346 --> 00:46:58,876
Ο γιος μου δεν είναι ομοφυλόφιλος!
Σώπα λοιπόν.

980
00:46:59,016 --> 00:47:01,716
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
- Είσαι σε άρνηση, Latrelle.

981
00:47:01,852 --> 00:47:03,092
Δεν είμαι σε άρνηση.

982
00:47:03,220 --> 00:47:05,050
Θα τα παρατούσες
λέγοντας ότι αρνούμαι;

983
00:47:05,189 --> 00:47:07,689
- Δεν είμαι σε άρνηση.
- Εντάξει. θα τα παρατήσω!

984
00:47:07,825 --> 00:47:09,225
Αλλά δεν θα γίνει
αλλάξτε την αλήθεια.

985
00:47:09,359 --> 00:47:12,159
Δεν θέλω να ακούσω την αλήθεια!

986
00:47:12,296 --> 00:47:15,496
Σκέφτηκες ποτέ
Δεν θέλω να μάθω την αλήθεια;

987
00:47:45,295 --> 00:47:48,995
Γεια σου. Γεια σου.

988
00:47:49,132 --> 00:47:51,002
Σσσ.

989
00:47:51,134 --> 00:47:53,744
Είναι εντάξει. Ω.

990
00:47:58,275 --> 00:48:00,135
λυπάμαι.

991
00:48:15,959 --> 00:48:17,729
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν κόψει το κάπνισμα

992
00:48:17,861 --> 00:48:20,501
αν γνώριζα την αδερφή μου
επρόκειτο να πεθάνει.

993
00:48:21,531 --> 00:48:24,771
<i>♪ στεκόμουν ♪</i>

994
00:48:24,902 --> 00:48:28,002
<i>♪ Στο παράθυρό μου ♪</i>

995
00:48:28,138 --> 00:48:31,108
<i>♪ Με ένα κρύο ♪</i>

996
00:48:31,241 --> 00:48:34,741
<i>♪ Και συννεφιασμένη μέρα ♪</i>

997
00:48:34,878 --> 00:48:38,378
<i>♪ Όταν είδα τη νεκροφόρα ♪</i>

998
00:48:38,515 --> 00:48:41,415
<i>♪ Έλα να κυλήσεις ♪</i>

999
00:48:41,551 --> 00:48:44,091
<i>♪ Για μεταφορά ♪</i>

1000
00:48:44,221 --> 00:48:48,161
<i>♪ Η αδερφή μου μακριά ♪</i>

1001
00:48:48,292 --> 00:48:52,532
<i>♪ Θα ο κύκλος ♪</i>

1002
00:48:52,663 --> 00:48:56,633
<i>♪ Να είσαι αδιάσπαστος ♪</i>

1003
00:48:56,767 --> 00:49:00,137
<i>♪ Από και πέρα, Κύριε ♪</i>

1004
00:49:00,270 --> 00:49:03,770
<i>♪ Από και από ♪</i>

1005
00:49:03,907 --> 00:49:08,307
<i>♪ Υπάρχει καλύτερο σπίτι ♪</i>

1006
00:49:08,445 --> 00:49:11,175
<i>♪ Αναμονή ♪</i>

1007
00:49:11,315 --> 00:49:13,675
<i>♪ Στον ουρανό, Κύριε ♪</i>

1008
00:49:13,817 --> 00:49:18,687
<i>♪ Στον ουρανό ♪</i>

1009
00:49:18,822 --> 00:49:22,122
<i>♪ Θα ακολουθήσω ♪</i>

1010
00:49:22,259 --> 00:49:25,659
<i>♪ Κλείσε πίσω της ♪</i>

1011
00:49:25,796 --> 00:49:29,496
<i>♪ Προσπαθήστε να κρατήσετε το ♪</i>

1012
00:49:29,633 --> 00:49:32,973
<i>♪ Και να είσαι γενναίος ♪</i>

1013
00:49:33,103 --> 00:49:35,873
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ ♪</i>

1014
00:49:36,006 --> 00:49:40,536
<i>♪ Κρύψτε τη λύπη μου ♪</i>

1015
00:49:40,677 --> 00:49:43,347
<i>♪ Όταν την ξάπλωσαν ♪</i>

1016
00:49:43,480 --> 00:49:47,580
<i>♪ Στον τάφο της ♪</i>

1017
00:49:47,718 --> 00:49:51,048
<i>♪ Θα ο κύκλος ♪</i>

1018
00:49:51,188 --> 00:49:54,988
<i>♪ Να είσαι αδιάσπαστος ♪</i>

1019
00:49:55,125 --> 00:49:58,325
<i>♪ Από και πέρα, Κύριε ♪</i>

1020
00:49:58,462 --> 00:50:01,902
<i>♪ Από και από ♪</i>

1021
00:50:02,032 --> 00:50:05,902
<i>♪ Υπάρχει καλύτερο σπίτι ♪</i>

1022
00:50:06,036 --> 00:50:09,136
<i>♪ Αναμονή ♪</i>

1023
00:50:09,272 --> 00:50:11,842
<i>♪ Στον ουρανό, Κύριε ♪</i>

1024
00:50:11,975 --> 00:50:14,675
<i>♪ ln ♪</i>

1025
00:50:14,811 --> 00:50:20,751
<i>♪ Ο ουρανός ♪</i>

1026
00:50:23,587 --> 00:50:25,047
Όταν ήμουν στο σαπούνι,

1027
00:50:25,188 --> 00:50:28,188
Θα έκανα συνεντεύξεις,
ξέρετε, πατήστε.

1028
00:50:28,325 --> 00:50:31,725
Και έκανα αυτό με αυτό
υστερικά αστείος, queeny τύπος

1029
00:50:31,862 --> 00:50:33,832
από το Soap Opera Digest.

1030
00:50:35,232 --> 00:50:39,872
Δεν ξέρω.
Έριξα τη φρουρά μου.

1031
00:50:40,003 --> 00:50:43,443
Άρχισα να είμαι, ξέρεις, εγώ.

1032
00:50:43,573 --> 00:50:45,643
Ξαφνικά γελούσαμε,

1033
00:50:45,776 --> 00:50:48,506
μιλώντας για το νέο της Madonna
Το βίντεο "Ray of Light".

1034
00:50:48,645 --> 00:50:50,505
Ξέρεις, τα νέα μαύρα μαλλιά της.

1035
00:50:50,647 --> 00:50:52,277
Και να είχε
πλαστική χειρουργική ή όχι,

1036
00:50:52,416 --> 00:50:54,516
γιατί φαινόταν τόσο υπέροχη,
ή ήταν απλώς το νέο της

1037
00:50:54,651 --> 00:50:58,491
πνευματικότητα και μητρότητα
συμφωνώντας μαζί της,

1038
00:50:58,622 --> 00:51:01,322
ή απλά καλός φωτισμός;

1039
00:51:01,458 --> 00:51:03,528
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κουβέντα

1040
00:51:03,660 --> 00:51:06,830
ότι ένα ζευγάρι στρέιτ άντρες
θα είχε.

1041
00:51:06,963 --> 00:51:09,573
Και έγειρε προς το μέρος μου,
και είπε,

1042
00:51:09,699 --> 00:51:13,139
«Χαίρομαι που είσαι ένας από εμάς».

1043
00:51:14,871 --> 00:51:17,171
Μόλις τον κοίταξα…

1044
00:51:17,307 --> 00:51:19,977
και συνειδητοποίησα ότι είχα ματώσει.

1045
00:51:20,110 --> 00:51:23,380
Το ξαναέβαλα λοιπόν,
ξέρετε, το θέμα του butch.

1046
00:51:23,513 --> 00:51:27,783
Και είπα: «Δεν ξέρω
για τι λες».

1047
00:51:28,785 --> 00:51:32,145
Και είπε απλώς: «Δεν πειράζει».

1048
00:51:32,289 --> 00:51:34,359
Καταλαβαίνω».

1049
00:51:37,627 --> 00:51:41,027
«Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω».

1050
00:51:41,164 --> 00:51:43,334
Λοιπόν, δεν το κάνουν
καταλάβετε εκεί κάτω.

1051
00:51:43,467 --> 00:51:45,727
Ξέρεις τι
μου κάνεις;

1052
00:51:45,869 --> 00:51:47,339
Όχι.

1053
00:51:47,471 --> 00:51:51,071
Έχω μια συμφωνία βιβλίου,
εν αναμονή της επιτυχίας μου μαζί σας.

1054
00:51:51,208 --> 00:51:54,178
Ωχ.
Σάιμον και Σούστερ.

1055
00:51:54,311 --> 00:51:56,411
Και είσαι δικός μου
άσσος στην τρύπα, κόμης.

1056
00:51:56,546 --> 00:52:00,016
Αν μπορώ να σε απομοφυλοφιλήσω,
Μπορώ να αποομοφυλοποιήσω οποιονδήποτε.

1057
00:52:00,150 --> 00:52:02,020
Αυτό θα σήμαινε ότι η θεωρία μου λειτουργεί.

1058
00:52:02,152 --> 00:52:04,392
Και θα ήμουν διάσημος.
Θα είμαι σε talk show.

1059
00:52:04,521 --> 00:52:07,291
Αλλά δεν με βοηθάς, κόμη!

1060
00:52:07,424 --> 00:52:10,034
Λοιπόν, προσπάθησα.

1061
00:52:10,160 --> 00:52:13,060
Τους έκανα βλακεία
ασκήσεις αυνανισμού.

1062
00:52:13,196 --> 00:52:16,166
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν δεν επιπλέεις τη βάρκα μου.

1063
00:52:16,299 --> 00:52:19,699
Και περπάτησα ακριβώς κάτω
εκείνη η αίθουσα χωρίς τα μαλλιά μου,

1064
00:52:19,836 --> 00:52:21,996
όλοι με φωνάζουν,
κάνοντας πλάκα.

1065
00:52:22,139 --> 00:52:24,709
Απλώς μοιάζει
κάποιου είδους βλάκας.

1066
00:52:24,841 --> 00:52:27,911
Μοιάζεις πάντα σαν ανόητος.

1067
00:52:28,044 --> 00:52:29,984
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

1068
00:52:30,113 --> 00:52:32,983
"Ομορφη." "Ομορφη."

1069
00:52:33,116 --> 00:52:35,116
Δεν χαρίζω
για το "ωραίο", κόμη.

1070
00:52:35,252 --> 00:52:36,422
Είμαι σε προθεσμία.

1071
00:52:36,553 --> 00:52:39,993
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει, οπότε μπορώ
φύγε από αυτό το σκάσιμο

1072
00:52:40,123 --> 00:52:41,763
και ανέβα στην Όπρα.

1073
00:52:42,893 --> 00:52:45,293
Είναι… είναι τόσο περίπλοκο;

1074
00:52:45,428 --> 00:52:47,298
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω;

1075
00:52:47,430 --> 00:52:48,230
Όχι.

1076
00:52:48,365 --> 00:52:50,865
Μπορείς να το πάρεις
μέσα από το κεφάλι σου;

1077
00:52:51,001 --> 00:52:53,341
Ή έχει τη ζέστη από
όλες οι περούκες όλα αυτά τα χρόνια

1078
00:52:53,470 --> 00:52:55,370
σου προκάλεσε κάποιο είδος
εγκεφαλικής βλάβης;!

1079
00:52:58,008 --> 00:53:00,708
Ω, αρχίζεις να με τρομάζεις.

1080
00:53:00,844 --> 00:53:05,284
Και όχι ιδιαίτερα
φροντίδα που αποκαλείται ανόητος.

1081
00:53:05,415 --> 00:53:08,145
- Χρειάζομαι ένα χαρτομάντιλο.
- Όχι!

1082
00:53:09,853 --> 00:53:11,123
Και μην ξεκινάς
βουρκώνει ξανά,

1083
00:53:11,254 --> 00:53:12,964
γιατί δεν έχω διάθεση.

1084
00:53:15,025 --> 00:53:17,625
Λοιπόν, εγώ απλά… δεν…

1085
00:53:17,761 --> 00:53:22,461
Θεωρώ τον εαυτό μου ανόητο, Δρ. Eve.

1086
00:53:22,599 --> 00:53:24,799
θεωρώ τον εαυτό μου
πολλά πράγματα,

1087
00:53:24,935 --> 00:53:29,735
αλλά δεν το κάνω
θεωρώ τον εαυτό μου ανόητο.

1088
00:53:32,309 --> 00:53:34,679
Το όνομά του ήταν Μπεν Φλακ.

1089
00:53:36,246 --> 00:53:39,276
Ο τύπος από το Soap Opera Digest.

1090
00:53:39,416 --> 00:53:42,216
Ω, ο Μπεν απλά λάτρεψε την παράστασή μας.

1091
00:53:44,387 --> 00:53:46,117
Κάπως έγινε
φίλος του καστ.

1092
00:53:46,256 --> 00:53:48,286
Ερχόταν και έκανε παρέα
στο σετ…

1093
00:53:48,425 --> 00:53:50,785
Και πάρτι και άλλα.

1094
00:53:50,927 --> 00:53:56,797
Αλλά σταμάτησε να έρχεται,
και ο φίλος μου ο Bobbie Eaves…

1095
00:53:56,933 --> 00:54:00,143
έπαιξε την αρραβωνιαστικιά μου
στην εκπομπή…

1096
00:54:00,270 --> 00:54:02,940
κέρδισε το Emmy…
γιατί με σκότωσαν.

1097
00:54:03,073 --> 00:54:05,143
Πρέπει να παίζει τη θλίψη
για έξι μήνες.

1098
00:54:09,045 --> 00:54:13,575
Τέλος πάντων, μου είπε ο Μπόμπι
ότι ο Μπεν ήταν άρρωστος.

1099
00:54:15,518 --> 00:54:17,618
Και δεν ήθελε κανέναν μας
να έρθω να τον δω,

1100
00:54:17,754 --> 00:54:20,824
του έστειλα κάρτα…

1101
00:54:24,361 --> 00:54:27,361
Απλά του είπα ότι μου έλειψε
βλέποντάς τον τριγύρω και…

1102
00:54:30,166 --> 00:54:32,836
Απλά ήλπιζε
ένιωθε καλύτερα.

1103
00:54:35,205 --> 00:54:38,035
Τα νέα φάρμακα,

1104
00:54:38,174 --> 00:54:40,984
δεν λειτουργούν
για όλους, ξέρεις.

1105
00:54:44,481 --> 00:54:47,151
Και μου έγραψε πίσω.

1106
00:54:48,351 --> 00:54:52,251
Είπε, "Ty Williamson",

1107
00:54:52,389 --> 00:54:56,529
«Είσαι ένας όμορφος άντρας.

1108
00:54:56,660 --> 00:54:59,500
«Τόσο ταλαντούχος.

1109
00:54:59,629 --> 00:55:02,599
«Η ψυχή σου τρέχει βαθιά,

1110
00:55:03,700 --> 00:55:07,100
"και δεν είσαι
σκληρά και στα μάτια.

1111
00:55:08,338 --> 00:55:12,838
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Αγάπη, Μπεν».

1112
00:55:14,978 --> 00:55:18,408
«Χαίρομαι που σε γνώρισα».

1113
00:55:18,548 --> 00:55:21,078
Παρελθοντικός χρόνος.

1114
00:55:22,819 --> 00:55:24,649
Έπειτα ήταν: "P.S.,
Βγες έξω, βγες»

1115
00:55:24,788 --> 00:55:26,788
«όπου κι αν είσαι
και γίνε ευτυχισμένος».

1116
00:55:32,028 --> 00:55:35,058
Αλλά δεν μπορώ.

1117
00:55:38,968 --> 00:55:42,168
Γιατί με νοιάζει πάρα πολύ.

1118
00:55:45,675 --> 00:55:49,105
Ειδικά εκεί κάτω στο Τέξας.

1119
00:55:52,882 --> 00:55:55,082
Γιατί με νοιάζει;

1120
00:55:59,189 --> 00:56:02,559
Γιατί στο διάολο με νοιάζει;

1121
00:56:04,794 --> 00:56:07,504
Θα σου πω και κάτι άλλο
Δεν μπορώ να ξεφύγω από το μυαλό μου.

1122
00:56:07,630 --> 00:56:10,400
Ω, διάολο.
Αυτός ο άντρας των 1100 λιβρών.

1123
00:56:10,533 --> 00:56:12,403
Ορκίζομαι στον Χριστό,
αν το ξαναπείς αυτό,

1124
00:56:12,535 --> 00:56:14,395
Θα σε νικήσω
μισό μέχρι θανάτου.

1125
00:56:14,537 --> 00:56:15,997
Έπρεπε να τον σώσουν…

1126
00:56:16,139 --> 00:56:18,709
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας
και μην κάνει κανείς κίνηση!

1127
00:56:18,842 --> 00:56:20,412
Αυτή τη στιγμή! Μετακινήστε το!

1128
00:56:20,543 --> 00:56:22,753
Νολέτα, τι διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις, γυναίκα;

1129
00:56:22,879 --> 00:56:24,309
Μόλις παρακολουθήσαμε
Η Θέλμα και η Λουίζ

1130
00:56:24,447 --> 00:56:25,147
και είμαστε τσαντισμένοι.

1131
00:56:25,281 --> 00:56:26,251
Στους άνδρες.

1132
00:56:26,383 --> 00:56:28,423
Όλοι οι άντρες!
Ειδικά και οι τρεις σας.

1133
00:56:28,551 --> 00:56:30,721
- Γεια σου, Χουανίτα.
- Γεια σου, ζάχαρη. Πώς τα πάτε;

1134
00:56:30,854 --> 00:56:33,924
Τι με θυμώνεις;
Τι έκανα ποτέ;

1135
00:56:34,057 --> 00:56:35,357
Ζεις και αναπνέεις, Όντελ.

1136
00:56:35,492 --> 00:56:36,732
Οπότε απλά σκάσε
και σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.

1137
00:56:36,860 --> 00:56:40,060
- Θα κάνουμε τις ερωτήσεις, εντάξει;
- Εντάξει!

1138
00:56:40,196 --> 00:56:41,656
Με αρρωσταίνεις, G.W.

1139
00:56:41,798 --> 00:56:44,098
Μόνο που σε κοιτάζω με κάνει
θέλω να σε σκοτώσω νεκρό.

1140
00:56:44,234 --> 00:56:46,444
- Έλα, Νολέτα. Τώρα…
- Είναι η Θέλμα!

1141
00:56:46,569 --> 00:56:47,869
Νόμιζα ότι ήμουν η Θέλμα.

1142
00:56:48,004 --> 00:56:50,374
Όχι. Η Θέλμα είναι αυτή
με τον σιχαμένο σύζυγο.

1143
00:56:50,507 --> 00:56:52,607
Γεια, είπα
τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, G.W.

1144
00:56:52,742 --> 00:56:54,642
Κι εσύ, Γουάρντελ!
Το εννοώ. Τώρα.

1145
00:56:54,778 --> 00:56:58,108
- Εντάξει. Καλά.
- Λοιπόν, γεια σου, Γουόρντελ.

1146
00:56:58,248 --> 00:57:01,118
Γεια σου, Λαβόντα.
Φαίνεσαι καλά.

1147
00:57:01,251 --> 00:57:04,151
Ναι;
Λοιπόν, το δουλεύω.

1148
00:57:04,287 --> 00:57:06,357
Εσύ και το δικό σου λοιπόν
nitwit αδερφέ εκεί

1149
00:57:06,489 --> 00:57:07,489
κτυπήσει κανένα queers τελευταία;

1150
00:57:07,624 --> 00:57:09,594
- Γεια, δεν είμαι τρελή.
- Ψεύτης!

1151
00:57:09,726 --> 00:57:14,926
- Είστε όλοι μεθυσμένοι.
- Όχι σκατά. Είμαι και στο valium.

1152
00:57:15,064 --> 00:57:34,224
Τριάντα δύο-εννιά.
Τριάντα δύο-εννιά.

1153
00:57:34,350 --> 00:57:38,190
Λαβόντα, νιώθω πολύ άσχημα
εκείνο το περιστατικό με το Brother boy.

1154
00:57:38,321 --> 00:57:40,591
- Ωχ. Νιώθεις άσχημα, ε;
- Ναι.

1155
00:57:40,723 --> 00:57:42,933
- Νιώθει άσχημα.
- Κακό.

1156
00:57:43,059 --> 00:57:45,859
Νιώθεις άσχημα και σαπίζει μέσα
μια τρελή φάρμα εξαιτίας σου!

1157
00:57:45,995 --> 00:57:47,855
Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση, Wardell.
Ήρθε η ώρα να ισορροπήσετε.

1158
00:57:47,997 --> 00:57:50,527
Αυτό συνέβη πριν από περισσότερα από 20 χρόνια!
Δεν θέλω να το ακούω,

1159
00:57:50,667 --> 00:57:52,527
οπότε κλείνεις στο διάολο.

1160
00:57:52,669 --> 00:57:56,269
- Και το εννοώ.
- Εντάξει. Καλά. Μην πυροβολείτε.

1161
00:57:56,406 --> 00:57:57,266
Δεν μου αρέσει αυτό.

1162
00:57:57,407 --> 00:57:58,907
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
κατουρούν στα Wrangler σας.

1163
00:57:59,042 --> 00:58:00,912
Τα όπλα τους δεν είναι γεμάτα.

1164
00:58:01,044 --> 00:58:02,484
Και ακόμα κι αν ήταν,

1165
00:58:02,612 --> 00:58:04,352
δεν θα είχαν
το κόλπο να πυροβολήσει.

1166
00:58:10,153 --> 00:58:12,123
Ου-ου-χου!
Σύμφωνα με τα λόγια της Θέλμα,

1167
00:58:12,255 --> 00:58:14,015
«Νομίζω ότι έχω ταλέντο
για αυτό το χάλι».

1168
00:58:14,157 --> 00:58:17,127
Σίγουρα το κάνεις.
Ήταν μια ωραία λήψη, Θέλμα.

1169
00:58:17,260 --> 00:58:19,130
Ευχαριστώ, Λουίζ,
αλλά στόχευα στο κεφάλι του.

1170
00:58:19,262 --> 00:58:21,932
- Έλα τώρα, Νολέτα.
- Είναι η Θέλμα, ρε μαλάκα!

1171
00:58:22,065 --> 00:58:23,925
Καλά! Καλά! Θέλμα λοιπόν!

1172
00:58:24,067 --> 00:58:27,667
Τώρα, άκου. Ξέρω ότι τα μπέρδεψα,
αλλά τι πρέπει να καταλάβεις

1173
00:58:27,804 --> 00:58:31,144
είναι ότι δεν έπαιρνα ακριβώς
τι χρειάζεται ένας άντρας στο σπίτι.

1174
00:58:31,274 --> 00:58:33,184
- Τι;
- Ωχ.

1175
00:58:33,309 --> 00:58:34,179
Ωχ.

1176
00:58:34,310 --> 00:58:37,350
Ελπίζω να μην προσπαθήσεις
για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας, G.W.,

1177
00:58:37,480 --> 00:58:40,120
Γιατί, φίλε, δεν το κάνεις
έχει ένα πόδι να σταθεί.

1178
00:58:40,250 --> 00:58:41,580
Εκτός από αυτά τα ξύλινα.

1179
00:58:41,718 --> 00:58:43,318
Ω! Αυτό είναι καλό!

1180
00:58:43,453 --> 00:58:45,953
Τι πρέπει να κάνουμε, εσύ κι εγώ…

1181
00:58:46,089 --> 00:58:48,019
Σώπα μέχρι να πω το αντίθετο,

1182
00:58:48,157 --> 00:58:50,087
γιατί κάτι έχω
Πρέπει να πω.

1183
00:58:51,361 --> 00:58:53,231
Γιατί το έκανες, G.W.;

1184
00:58:53,363 --> 00:58:54,733
Αυτό προσπαθώ…

1185
00:58:54,864 --> 00:58:56,834
Μην απαντήσεις σε αυτό.
Απλά σκεφτείτε το.

1186
00:58:56,966 --> 00:58:59,936
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση
να ταπεινωθείς;

1187
00:59:00,069 --> 00:59:00,839
Μόλις…

1188
00:59:00,970 --> 00:59:02,840
Μην απαντάς σε αυτό!
Απλά σκεφτείτε το!

1189
00:59:02,972 --> 00:59:04,142
Λοιπόν, το κάνω.

1190
00:59:04,274 --> 00:59:06,584
Δεν μπορώ να βγω ούτε με το δικό μου
δική μου πατρίδα πια,

1191
00:59:06,709 --> 00:59:08,309
γιατί όλοι ξέρουν.

1192
00:59:08,444 --> 00:59:10,854
Όλοι είναι εκεί έξω
δείχνοντας και ψιθυρίζοντας.

1193
00:59:10,980 --> 00:59:13,850
«Εδώ είναι.
Το καημένο το αξιοθρήνητο.

1194
00:59:13,983 --> 00:59:15,523
Ευλόγησε την καρδιά της».

1195
00:59:15,652 --> 00:59:17,822
Θεός! Λευκό σκουπίδια ακόμη και αίσθηση
συγγνώμη για μένα.

1196
00:59:17,954 --> 00:59:21,164
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι πολύ, πολύ αλήθεια.

1197
00:59:21,291 --> 00:59:23,961
Δηλαδή, όλοι ξέρουν
που συνέχιζες

1198
00:59:24,093 --> 00:59:25,963
με τη μητέρα της καλύτερής μου φίλης.

1199
00:59:26,095 --> 00:59:27,425
Και αυτό θα μπορούσε πραγματικά να καταστρέψει

1200
00:59:27,564 --> 00:59:28,904
εμένα και τη φιλία της Λαβόντα,
ξέρεις;

1201
00:59:29,032 --> 00:59:30,972
- Το σκέφτηκες;
-Εγώ…

1202
00:59:31,100 --> 00:59:33,340
Μην απαντάς σε αυτό!
Απλά σκεφτείτε το!

1203
00:59:33,469 --> 00:59:36,239
Αλλά δεν το έκανε.
Και ξέρετε γιατί;

1204
00:59:36,372 --> 00:59:38,272
Γιατί είμαστε αρκετά μεγάλοι
να μην το αφήσει.

1205
00:59:38,408 --> 00:59:40,208
μμ. Σωστά κατάλαβες.

1206
00:59:40,343 --> 00:59:43,113
Ωχ. Ξέρεις,
δεν έπρεπε να το πει αυτό.

1207
00:59:44,314 --> 00:59:46,184
- Τι είπες;
- Είπα…

1208
00:59:46,316 --> 00:59:48,176
Σίγουρα είσαι αρκετά μεγάλος.

1209
00:59:48,318 --> 00:59:50,788
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;
Έγινες τόσο μεγάλος όσο ένας αχυρώνας.

1210
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
Και ποιος στο διάολο θέλει
να ανέβω σε αυτό το βουνό;

1211
00:59:53,923 --> 00:59:56,693
Κάνω δίαιτα ρε μαλάκα!

1212
00:59:56,826 --> 00:59:58,856
Αυτό είναι όλο!
Βγάλε το πουκάμισό σου!

1213
00:59:58,995 --> 01:00:00,395
Τι;

1214
01:00:00,530 --> 01:00:02,160
Βγάλε το καταραμένο σου πουκάμισο.
Το εννοώ.

1215
01:00:02,298 --> 01:00:04,728
- Θα σου ρίξω το κεφάλι αμέσως.
- Εντάξει. Καλά.

1216
01:00:04,867 --> 01:00:07,637
Κι εσείς, παιδιά.
Βγάλε τα πουκάμισά σου.

1217
01:00:07,770 --> 01:00:09,940
- Τι κάνετε;
- Γίνεται ίσος.

1218
01:00:10,073 --> 01:00:11,273
Τι στο διάολο
περιμένεις, Όντελ;

1219
01:00:11,407 --> 01:00:13,307
Καλά! Καλά!

1220
01:00:13,443 --> 01:00:17,953
- Α! Αυτό είναι καλό.
- Βγάλε κι αυτό.

1221
01:00:18,081 --> 01:00:20,621
Όχι. Τι είναι αυτό
είναι γελοίο.

1222
01:00:20,750 --> 01:00:22,880
Γελοίος;
Θέλεις να ακούσεις γελοίο;

1223
01:00:23,019 --> 01:00:24,889
- Εντάξει.
- Είναι γελοίο…

1224
01:00:25,021 --> 01:00:26,891
για να πειράξεις το βάρος μου

1225
01:00:27,023 --> 01:00:30,393
όταν τριγυρνάς κοιτάζοντας
σαν να είσαι έξι μηνών έγκυος!

1226
01:00:30,526 --> 01:00:32,486
Δηλαδή, κοίτα αυτό το έντερο,
Λαβόντα!

1227
01:00:32,629 --> 01:00:34,329
Αρχοντας. ήρθε η ώρα
να σφάξει αυτό το γουρούνι.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:35,234
Κι αυτός ρουφάει.

1229
01:00:35,365 --> 01:00:38,395
Μεγάλωσα τα παιδιά σου, G.W.

1230
01:00:38,534 --> 01:00:41,304
Ήμουν το ίδιο πιστός
καθώς η μέρα ήταν μεγάλη.

1231
01:00:41,437 --> 01:00:43,907
Μαγείρευα το βραδινό σου κάθε βράδυ.

1232
01:00:44,040 --> 01:00:46,440
Και απλά σκας παντού
τους γαμήλιους όρκους μας.

1233
01:00:46,576 --> 01:00:49,076
Απλώς τα σκας όλα!

1234
01:00:49,212 --> 01:00:50,752
Και έχασα κιλά!

1235
01:00:50,880 --> 01:00:53,980
Κάναμε το Jenny Craig,
έχασε 42 κιλά.

1236
01:00:54,117 --> 01:00:56,247
Σαράντα δύο θεϊκές λίρες!

1237
01:00:56,386 --> 01:00:59,416
Και δεν το πρόσεξε καν!
Ποτέ δεν είπε ούτε ένα πράγμα!

1238
01:00:59,555 --> 01:01:01,385
Ναι, θα ήταν κάπως
να είναι σαν τον Τιτανικό

1239
01:01:01,524 --> 01:01:04,164
χάνοντας μερικές ξαπλώστρες.

1240
01:01:04,293 --> 01:01:07,363
Ξέρεις, πραγματικά
είναι σκατά, G.W.

1241
01:01:07,497 --> 01:01:08,997
Κράτα μου αυτό.

1242
01:01:09,132 --> 01:01:11,902
Απλώς αναρωτιέμαι τι μαμά μου
είδε στη συγγνώμη σου πάντως.

1243
01:01:12,035 --> 01:01:16,335
Κοίτα με.

1244
01:01:18,574 --> 01:01:21,144
Δεκάρα!

1245
01:01:21,277 --> 01:01:24,707
Πολύ αργά.
Βγάλε το παντελόνι σου G.W.

1246
01:01:24,847 --> 01:01:27,017
Τι; Δεν θα…

1247
01:01:27,150 --> 01:01:29,080
Βγάλε το καταραμένο παντελόνι σου!

1248
01:01:29,218 --> 01:01:31,088
- Ωχ!
- Αχ!

1249
01:01:31,220 --> 01:01:33,360
Θα τα έβγαζα αν ήμουν στη θέση σου.

1250
01:01:33,489 --> 01:01:35,519
Καλά. Καλά.

1251
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
Τα βγάζω.
Σκατά.

1252
01:01:38,027 --> 01:01:39,627
Κι εσείς, παιδιά.

1253
01:01:39,762 --> 01:01:42,362
Σταμάτα το χαμόγελό σου
και ρίξε τα σεντόνια σου.

1254
01:01:42,498 --> 01:01:45,198
- Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
- Κατέστρεψες τη ζωή του αδερφού μου.

1255
01:01:45,334 --> 01:01:48,244
Εσύ και αυτό το αδερφάκι
δικά σου. Οπότε απλά βγάλτε τα!

1256
01:01:48,371 --> 01:01:49,501
Δεν είμαι τρελή.

1257
01:01:49,639 --> 01:01:51,469
Δεν εκτιμώ πολύ
με λες ετσι.

1258
01:01:51,607 --> 01:01:53,507
Τι θα λέγατε για μισογυνισμό;

1259
01:01:53,643 --> 01:01:56,083
Ούτε αυτό μου αρέσει.
Καλά.

1260
01:01:56,212 --> 01:01:59,352
Εκεί. Είσαι ικανοποιημένος;

1261
01:01:59,482 --> 01:02:01,722
Δεν με ικανοποιείς εδώ και χρόνια.

1262
01:02:01,851 --> 01:02:04,691
- Δεν είναι σωστό, Λαβόντα.
- Σε αγάπησα, Γουόρντελ.

1263
01:02:04,821 --> 01:02:06,321
Έπρεπε να πας και να τα χαλάσεις όλα

1264
01:02:06,456 --> 01:02:07,916
κτυπώντας το σκατά
έξω από τον αδελφό αγόρι.

1265
01:02:08,057 --> 01:02:09,787
Κέρδισα το σκατά
του αδελφού αγοριού

1266
01:02:09,926 --> 01:02:11,926
γιατί μου είπες
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

1267
01:02:12,061 --> 01:02:13,301
Ξέρεις τι είπε η μαμά μου

1268
01:02:13,429 --> 01:02:15,859
τη μέρα που τον έφερε ο σερίφης
σπίτι όλα κτύπησαν σε έναν πολτό;

1269
01:02:15,998 --> 01:02:18,068
- Ε; Εσύ;
- Όχι, δεν το κάνω.

1270
01:02:18,201 --> 01:02:21,341
Είπε, «Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αποδεικνύει την άποψη μου».

1271
01:02:21,471 --> 01:02:23,241
«Δεν μπορεί να ζήσει
στην κανονική κοινωνία»

1272
01:02:23,372 --> 01:02:25,042
σαν κανονικός άνθρωπος.

1273
01:02:25,174 --> 01:02:27,614
«Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο».

1274
01:02:28,678 --> 01:02:30,548
Και την επόμενη κιόλας μέρα,

1275
01:02:30,680 --> 01:02:32,610
Αυτή και ο μπαμπάς οδήγησαν
θα πάει στη Μεγάλη Άνοιξη…

1276
01:02:32,749 --> 01:02:36,379
Και του υπέγραψε τα χαρτιά
να σαπίσει σε εκείνο το τρελό αγρόκτημα.

1277
01:02:36,519 --> 01:02:39,289
Του κατέστρεψες τη ζωή, Ουάρντελ!

1278
01:02:41,023 --> 01:02:43,733
Τι κάνεις λοιπόν
θες να μιλήσουμε τώρα;

1279
01:02:52,034 --> 01:02:54,244
Τι κάνεις, Δρ Εύα;

1280
01:02:54,370 --> 01:02:56,370
Περισσότερη θεραπεία.

1281
01:03:02,478 --> 01:03:05,178
Τι σκέφτεσαι
αυτή τη στιγμή, κόμη;

1282
01:03:05,314 --> 01:03:08,454
αναρωτιόμουν
που πήρες αυτό το σουτιέν.

1283
01:03:08,584 --> 01:03:09,994
Θέλω να με γαμήσεις κόμη,

1284
01:03:10,119 --> 01:03:12,449
γιατί ειλικρινά νομίζω
ήρθε η ώρα να γαμήσεις μια γυναίκα.

1285
01:03:12,588 --> 01:03:13,888
Ω, αγαπητέ γλυκέ Ιησού.

1286
01:03:14,023 --> 01:03:15,523
- Έλα.
- Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.

1287
01:03:15,658 --> 01:03:18,028
Ναί. Μπορείς. Έτσι ακριβώς
μικρός κινητήρας που μπορούσε.

1288
01:03:18,161 --> 01:03:19,031
Πες το, κόμη. «Νομίζω ότι μπορώ».

1289
01:03:19,162 --> 01:03:22,602
- Νομίζω ότι μπορώ…
- Αυτό είναι.

1290
01:03:22,732 --> 01:03:25,332
- Τώρα, πάμε. Γάμησε με!
- Α, δεν νομίζω ότι μπορώ!

1291
01:03:25,468 --> 01:03:28,068
Ναι, μπορείς, κόμη.
Μπορώ να αλλάξω οποιονδήποτε άντρα.

1292
01:03:28,204 --> 01:03:31,174
Απλώς δες αυτά, κόμη.
Απλά κοιτάξτε τα.

1293
01:03:31,307 --> 01:03:34,877
Ωχ. Έχεις κανένα Mylanta;

1294
01:03:35,011 --> 01:03:37,381
- Γάμησέ με, κόμη. Γάμησέ με τώρα!
- Ω, Θεέ μου, γιατρέ Εύα!

1295
01:03:37,513 --> 01:03:38,713
Δεν έχεις εσώρουχο!

1296
01:03:38,848 --> 01:03:41,618
ξέρω. Τώρα πάρτε
δικά σου και γάμησε με, κόμη!

1297
01:03:41,751 --> 01:03:43,891
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ γιατί
Εγώ-Κοντεύω να κάνω εμετό.

1298
01:03:44,020 --> 01:03:46,790
Θα έκανα εμετό από πάνω σου.
Είχα enchiladas για μεσημεριανό γεύμα. Ω!

1299
01:03:46,923 --> 01:03:51,833
Ω, σκατά! Είσαι μόνο ένας
απελπιστικό αξιολύπητο φρικιό!

1300
01:03:51,961 --> 01:03:53,831
Σκατά!

1301
01:03:53,963 --> 01:03:57,403
Α, τώρα, ελάτε, παιδιά.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

1302
01:03:57,533 --> 01:03:59,233
Βάλτε τα χέρια σας ο ένας γύρω από τον άλλο.

1303
01:03:59,368 --> 01:04:01,038
Συμπεριφέρεστε σαν να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Ερχομαι.

1304
01:04:01,170 --> 01:04:03,370
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Ναι, μπες μέσα.

1305
01:04:03,506 --> 01:04:05,806
Καλά.

1306
01:04:05,942 --> 01:04:09,512
G.W., κοίτα με λαχτάρα
στα μάτια του Wardell,

1307
01:04:09,645 --> 01:04:12,175
όπως έκανες με αυτόν τον αλήτη
με απάτησες.

1308
01:04:12,315 --> 01:04:14,175
Γεια σου. Αυτή ήταν η μαμά μου.

1309
01:04:14,317 --> 01:04:16,647
λυπάμαι.
Κάντο, G.W.!

1310
01:04:22,658 --> 01:04:26,028
- Ωχ. Α, αυτά είναι καλά!
- Ω, γλυκιά μου.

1311
01:04:26,162 --> 01:04:28,702
Σίγουρα είναι!

1312
01:04:28,831 --> 01:04:30,701
Σκατά. Τελειώσαμε ακόμα;

1313
01:04:30,833 --> 01:04:32,333
Σχεδόν. Μόλις εσύ

1314
01:04:32,468 --> 01:04:35,538
πλησίασε και φίλησε τον Όντελ
στο στόμα.

1315
01:04:37,740 --> 01:04:40,280
Καλά. Αυτό είναι όλο.

1316
01:04:40,409 --> 01:04:41,439
Απλά πυροβολήστε με. Προχωρήστε.

1317
01:04:41,577 --> 01:04:43,037
Απλώς σκότωσε με νεκρό
εδώ και τώρα,

1318
01:04:43,179 --> 01:04:45,779
γιατί θα είμαι καταραμένος
αν θα φιλήσω τον Όντελ.

1319
01:04:45,915 --> 01:04:48,245
Σώπα, G.W., και πάρε το δικό σου
τιμωρία σαν άντρας!

1320
01:04:48,384 --> 01:04:50,894
Σαν άντρας;
Σαν άντρας;!

1321
01:04:51,020 --> 01:04:52,550
Αυτό θα ήταν
λίγο δύσκολο να το κάνεις, Γουόρντελ,

1322
01:04:52,688 --> 01:04:54,218
ενώ φοράει μαύρο στηθόδεσμο!

1323
01:04:54,357 --> 01:04:56,887
Έστρωσες το κρεβάτι σου, γιατί να μην το κάνεις
μόνο από τον Θεό ξαπλώνεις μέσα σε αυτό;

1324
01:04:57,026 --> 01:04:59,556
Ίσως σου κάνει τη χάρη,
το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1325
01:04:59,695 --> 01:05:02,325
Μια χάρη; Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Μια χάρη;

1326
01:05:02,465 --> 01:05:03,565
Αυτό που λέω είναι

1327
01:05:03,699 --> 01:05:06,499
Τουλάχιστον γίνεται ίσος
αμέσως μετά που συνέβη.

1328
01:05:06,636 --> 01:05:09,266
Κέρδισα το σκατά
ο μικρός μου ο καλύτερος φίλος,

1329
01:05:09,405 --> 01:05:11,005
του έστειλε να μαζέψει
στον κάδο απορριμμάτων

1330
01:05:11,140 --> 01:05:12,510
για το υπόλοιπο της ζωής του…

1331
01:05:12,642 --> 01:05:14,142
Και έχω πάει
κουβαλώντας αυτή την ενοχή

1332
01:05:14,277 --> 01:05:19,007
εδώ και 20 περίπου χρόνια.

1333
01:05:19,148 --> 01:05:21,348
Μακάρι να είχες
το έκανε νωρίτερα, Λαβόντα.

1334
01:05:21,484 --> 01:05:24,524
Ίσως μέχρι τώρα η ζωή μου να ήταν
λίγο καλύτερα.

1335
01:05:24,654 --> 01:05:26,524
Και ίσως η ζωή σου
θα είναι και καλύτερα,

1336
01:05:26,656 --> 01:05:28,516
για να φορέσεις τόσο λίγο
δαντελωτό μαύρο στηθόδεσμο.

1337
01:05:28,658 --> 01:05:31,028
Αυτό λέω μόνο.

1338
01:05:31,160 --> 01:05:34,800
Τι μπορώ να κάνω, Λαβόντα;
Ε;

1339
01:05:34,931 --> 01:05:37,631
Τι μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;

1340
01:05:37,767 --> 01:05:39,997
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1341
01:05:41,370 --> 01:05:43,240
Σκατά. Τι μπορώ να κάνω
για τον αδελφό αγόρι;

1342
01:05:43,372 --> 01:05:45,412
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

1343
01:05:45,541 --> 01:05:46,681
Πες μου σε παρακαλώ τι.

1344
01:05:46,809 --> 01:05:49,179
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς, Wardell.

1345
01:05:49,312 --> 01:05:50,752
Όχι τώρα.

1346
01:05:51,747 --> 01:05:54,047
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι;

1347
01:05:54,183 --> 01:05:56,223
Λοιπόν, απλά εύχομαι
Ο αδερφός ήξερε.

1348
01:05:56,352 --> 01:05:58,792
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1349
01:05:58,921 --> 01:06:02,661
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
έκανες καλά εδώ σήμερα.

1350
01:06:02,792 --> 01:06:05,092
Νιώθω σαν να έχω πάει στην εκκλησία.

1351
01:06:05,227 --> 01:06:07,397
Αμήν. Δοξάστε τον Ιησού.

1352
01:06:07,530 --> 01:06:09,500
Αφήστε με να πάρω τις φωτογραφίες μου.
Ταΐζεις το τζουκ μποξ.

1353
01:06:09,632 --> 01:06:11,432
Ήρθε η ώρα για λίγο χορό!

1354
01:06:11,567 --> 01:06:14,337
- Χορεύοντας;
- Αυτά είναι καλά.

1355
01:06:14,470 --> 01:06:17,570
Εδώ είναι ένα καλό un.
Εσείς παιδιά είστε πραγματικά φωτογενείς.

1356
01:06:17,707 --> 01:06:18,907
Εντάξει, G.W.

1357
01:06:19,041 --> 01:06:22,411
Εσύ και η Odell χορεύεις
και μετά θα φύγουμε.

1358
01:06:24,981 --> 01:06:26,851
Ο γιος της σκύλας.

1359
01:06:26,983 --> 01:06:29,623
Θα είμαι ο άντρας.

1360
01:06:31,854 --> 01:06:33,594
Φαίνεσαι έτσι;

1361
01:06:38,194 --> 01:06:41,964
Ξέρεις,
δεν με πήρε ποτέ να χορέψω.

1362
01:06:42,098 --> 01:06:43,868
Ούτε μια φορά.

1363
01:06:44,000 --> 01:06:46,840
- Και αυτό πονάει.
- Άντρες!

1364
01:06:46,969 --> 01:06:49,139
Εντάξει, Ουάρντελ.

1365
01:06:49,271 --> 01:06:51,541
Ρωτήστε την Odell αν μπορείτε να το κάνετε.

1366
01:06:51,674 --> 01:06:54,544
Προχώρα.
Θα απαλύνει αυτή την ενοχή.

1367
01:06:54,677 --> 01:06:57,707
Εντάξει.
Και θα το κάνω ευχαρίστως.

1368
01:06:57,847 --> 01:06:59,147
- Όντελ.
- Ναι;

1369
01:06:59,281 --> 01:07:00,921
- Μπορώ να κόψω;
- Βεβαίως.

1370
01:07:01,050 --> 01:07:02,250
Ω, σκατά.

1371
01:07:04,053 --> 01:07:07,593
<i>♪ Αλλά αν τον αγαπάς ♪</i>

1372
01:07:07,723 --> 01:07:09,823
Έπρεπε να το κάνω, Ουάρντελ.

1373
01:07:09,959 --> 01:07:12,829
- Για αδερφό αγόρι.
- Χαίρομαι που το έκανες.

1374
01:07:12,962 --> 01:07:15,532
- Νιώθω καλύτερα τώρα.
- Α, για χατίρι.

1375
01:07:15,664 --> 01:07:17,674
- Γεια σου, Λουίζ!
- Ναι, Θέλμα;

1376
01:07:22,438 --> 01:07:25,168
Γεια, ας προχωρήσουμε στο
Tiny's Liquors και κολλήστε τον.

1377
01:07:25,307 --> 01:07:26,507
Με μάζεψε την περασμένη εβδομάδα.

1378
01:07:26,642 --> 01:07:28,442
Γιατί αυτός ο γιος της σκύλας.
Πάμε.

1379
01:07:28,577 --> 01:07:30,577
Όχι! Περιμένετε! Κορίτσια!

1380
01:07:30,713 --> 01:07:33,583
Θα οδηγήσω το αυτοκίνητο απόδρασης.

1381
01:07:33,716 --> 01:07:36,216
Είστε όλοι μεθυσμένοι.

1382
01:07:36,352 --> 01:07:37,492
Λοιπόν, έλα, γλυκιά μου!

1383
01:07:37,620 --> 01:07:39,390
Πήγαινε εκεί έξω.
Μπορείς να οδηγήσεις ένα ραβδί;

1384
01:07:39,522 --> 01:07:41,392
Καλύτερα να το πιστέψεις!

1385
01:07:41,524 --> 01:07:43,324
Υπάρχει ο Bitsy!

1386
01:07:43,459 --> 01:07:45,859
- Ανάθεμα.
- Ω, γεια.

1387
01:07:45,995 --> 01:07:48,155
Ω, σκατά.

1388
01:07:48,297 --> 01:07:50,197
Δεν λέω λέξη.

1389
01:07:52,334 --> 01:07:55,004
Στον καθένα τον δικό του, Odell.

1390
01:07:59,341 --> 01:08:01,411
Δεν θα το κάνω ποτέ
φύγε από εδώ, εγώ;

1391
01:08:01,544 --> 01:08:05,314
Σκάσε!
Αδερφή με λυγμούς.

1392
01:08:07,616 --> 01:08:10,186
Δεν πρόκειται ποτέ
άσε με να φύγω από δω.

1393
01:08:10,319 --> 01:08:13,149
Δεν μπορώ να περάσω κανένα από τα τεστ σου.

1394
01:08:13,289 --> 01:08:15,419
Αν δεν μπορείς να είσαι
ομοφυλόφιλος όπως εγώ,

1395
01:08:15,558 --> 01:08:17,628
δεν θα το κάνουν ποτέ
άσε με να φύγω από εδώ.

1396
01:08:29,105 --> 01:08:31,905
Οχι. Είσαι κολλημένος.

1397
01:08:32,041 --> 01:08:35,111
Κόλλησε εδώ για πάντα.

1398
01:08:35,244 --> 01:08:37,514
μμ. Όπως και εγώ.

1399
01:08:39,815 --> 01:08:41,975
Κόλλησε εδώ για πάντα.

1400
01:08:43,486 --> 01:08:46,786
Σαν μαϊμού σε ζωολογικό κήπο.

1401
01:08:46,922 --> 01:08:51,262
Πραγματικά δεν βλέπω
οτιδήποτε αστείο, Δρ. Eve.

1402
01:08:53,562 --> 01:08:55,432
Λοιπόν, το κάνω.

1403
01:08:58,501 --> 01:08:59,771
Ω.

1404
01:09:00,936 --> 01:09:04,906
παραλίγο να ξεχάσω.
Η μαμά σου πέθανε.

1405
01:09:05,975 --> 01:09:09,105
Τι;

1406
01:09:10,946 --> 01:09:13,206
Τι;

1407
01:09:14,783 --> 01:09:17,153
Η μαμά σου πέθανε.

1408
01:09:17,286 --> 01:09:18,886
Πέθανε η μαμά;

1409
01:09:19,021 --> 01:09:22,491
Σαν καταραμένο καρφί πόρτας.

1410
01:09:25,461 --> 01:09:27,461
Ω, Θεέ μου.

1411
01:09:28,964 --> 01:09:31,004
Η μαμά μου είναι νεκρή.

1412
01:09:31,133 --> 01:09:35,673
Hmph. Λοιπόν, σταμάτησα να κλαίω.
Δεν κλαίω καν.

1413
01:09:35,804 --> 01:09:36,974
Όταν πέθανε η Tammy Wynette,

1414
01:09:37,106 --> 01:09:39,336
Έκλαιγα σαν μωρό
για μέρες και μέρες,

1415
01:09:39,475 --> 01:09:42,905
αλλά η μαμά μου είναι νεκρή,
Δεν είμαι καν λυπημένος.

1416
01:09:44,046 --> 01:09:46,106
Γιατί, Δρ Εύα;
Γιατί;

1417
01:09:46,248 --> 01:09:48,818
-Με ξεπερνά την κόλαση.
- Ωχ.

1418
01:09:50,152 --> 01:09:53,252
Καλά. Η συνεδρία τελείωσε.

1419
01:09:53,389 --> 01:09:55,519
Τι;

1420
01:09:55,658 --> 01:09:57,358
Μου ρίχνεις μια βόμβα,

1421
01:09:57,493 --> 01:10:00,033
μου λες ότι η μαμά μου πέθανε,
τότε απλά πείτε, "Η συνεδρία τελείωσε";

1422
01:10:00,162 --> 01:10:02,362
Γεια σου. Είμαι χτυπημένος, εντάξει;

1423
01:10:02,498 --> 01:10:04,028
Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο;

1424
01:10:04,166 --> 01:10:06,466
Τώρα πάρε το μικρό σου
γάιδαρο μαϊμού έξω από εδώ.

1425
01:10:06,602 --> 01:10:07,842
Και την επόμενη φορά, παρακαλώ,

1426
01:10:07,970 --> 01:10:10,470
κάντε περισσότερη προσπάθεια
με τις ασκήσεις αυνανισμού μου.

1427
01:10:10,606 --> 01:10:11,466
Ναι, κυρία.

1428
01:10:11,607 --> 01:10:13,637
Και εμφανιστείτε χωρίς περούκα
και χωρίς μακιγιάζ.

1429
01:10:13,776 --> 01:10:14,836
Είναι ώρα να ξεκινήσετε…

1430
01:10:14,977 --> 01:10:16,707
Συμμετέχοντας σε μου
δική ανάκτηση.

1431
01:10:16,845 --> 01:10:19,705
Γιατί είμαι στο τέλος του σχοινιού μου
μαζί σου, κόμη. βαρέθηκα!

1432
01:10:19,848 --> 01:10:22,618
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κυρία.

1433
01:10:24,186 --> 01:10:26,286
Είμαι, ε…

1434
01:10:27,423 --> 01:10:29,563
λυπάμαι.
Ι-Λυπάμαι πολύ.

1435
01:10:29,692 --> 01:10:32,632
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1436
01:10:41,203 --> 01:10:42,543
Όχι.

1437
01:10:45,207 --> 01:10:47,637
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1438
01:10:47,776 --> 01:10:49,636
Τι είπατε;

1439
01:10:49,778 --> 01:10:53,078
Είπα: «Όχι».

1440
01:10:53,215 --> 01:10:56,575
Δεν θα το κάνω,
γιατί δεν καταλαβαίνω…

1441
01:10:56,719 --> 01:10:59,919
εγώ…
Δεν θα εμφανιστώ χωρίς περούκα.

1442
01:11:00,055 --> 01:11:02,355
Δεν θα εμφανιστώ
χωρίς το πρόσωπό μου.

1443
01:11:02,491 --> 01:11:03,361
Και σίγουρα στο διάολο

1444
01:11:03,492 --> 01:11:06,392
δεν θα τα κανω
ηλίθιες ασκήσεις αυνανισμού

1445
01:11:06,528 --> 01:11:08,758
Αν δεν μπορώ τουλάχιστον
αυνανίζονται και φαντασιώνονται

1446
01:11:08,897 --> 01:11:10,297
για μια γυναίκα που είναι αντρική!

1447
01:11:10,432 --> 01:11:12,402
Θα το κάνετε αν πω ότι θα το κάνετε!

1448
01:11:12,534 --> 01:11:14,204
Όχι! Δεν θα το κάνω!

1449
01:11:15,938 --> 01:11:18,938
Και δεν μπορείς να με κάνεις.

1450
01:11:20,743 --> 01:11:23,013
Δεν κάνω τίποτα άλλο
λες, γιατρέ Εύα.

1451
01:11:23,145 --> 01:11:25,605
Με ακούς;
Τίποτα.

1452
01:11:25,748 --> 01:11:30,048
Αν μείνω κολλημένος σε αυτό το χάλι
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1453
01:11:30,185 --> 01:11:34,285
τότε δεν συμμετέχω
στη δική μου ανάρρωση.

1454
01:11:34,423 --> 01:11:36,623
Και δεν μπορείς να με κάνεις.

1455
01:11:36,759 --> 01:11:38,629
Και θες να μάθεις τη γνώμη μου;

1456
01:11:38,761 --> 01:11:42,001
Νομίζω ότι δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα κατ' εξοχήν κακό, πικρό,

1457
01:11:42,131 --> 01:11:46,231
κακός, ηλικιωμένος, αλκοολικός δαίμονας του σεξ

1458
01:11:46,368 --> 01:11:48,398
που χρειάζεται μια ζωή
της θεραπείας η ίδια!

1459
01:11:48,537 --> 01:11:50,737
Είμαι σε θεραπεία,
κουκλάκι!

1460
01:11:50,873 --> 01:11:52,873
Λοιπόν, δεν λειτουργεί!

1461
01:11:55,277 --> 01:11:58,647
Τώρα, αν με συγχωρείτε,

1462
01:12:02,318 --> 01:12:04,818
Έχω μια παράσταση να κάνω!

1463
01:12:09,858 --> 01:12:11,728
<i>♪ Τώρα, όταν ο Κύριος ♪</i>

1464
01:12:11,860 --> 01:12:14,060
<i>♪ Μας βυθίζει στη γονιδιακή δεξαμενή ♪</i>

1465
01:12:14,196 --> 01:12:16,056
<i>♪ Παίρνουμε περισσότερα ♪</i>

1466
01:12:16,198 --> 01:12:19,128
<i>♪ Από τα πράσινα μάτια της γιαγιάς ♪</i>

1467
01:12:19,268 --> 01:12:21,698
<i>♪ Παίρνουμε τη ζεστασιά της μαμάς ♪
♪ και ο μπαμπάς μας είναι ωραίος ♪</i>

1468
01:12:21,837 --> 01:12:23,837
<i>♪ Και αυτό το πράγμα ♪
♪ ανάμεσα στους μηρούς μας ♪</i>

1469
01:12:23,972 --> 01:12:25,872
<i>♪ Αυτή είναι η αρχή ♪
♪ από όλη αυτή την ταλαιπωρία ♪</i>

1470
01:12:26,008 --> 01:12:28,878
<i>♪ Στις άθλιες ζωές μας ♪</i>

1471
01:12:29,011 --> 01:12:31,181
- <i>♪ Δεν είναι σκύλα ♪</i>
- Σκύλα!

1472
01:12:31,313 --> 01:12:33,513
<i>♪ Τακτοποιούμε τις άθλιες ζωές μας ♪</i>

1473
01:12:33,649 --> 01:12:35,379
- <i>♪ Είναι σκύλα ♪</i>
- Σκύλα!

1474
01:12:35,517 --> 01:12:38,487
<i>♪ Όταν συνειδητοποιήσεις ♪</i>

1475
01:12:38,620 --> 01:12:41,060
<i>♪ Κακώστε τον εαυτό σας ♪
♪ ένα κουτί Cracker Jack ♪</i>

1476
01:12:41,190 --> 01:12:43,660
<i>♪ Θα μπορούσατε να πάρετε ♪
♪ ένα πραγματικά χάλια βραβείο ♪</i>

1477
01:12:43,792 --> 01:12:45,662
- <i>♪ Είναι σκύλα ♪</i>
- Σκύλα!

1478
01:12:45,794 --> 01:12:49,234
<i>♪ Συγγνώμη, ♪
♪ μικρό ♪</i>

1479
01:12:49,365 --> 01:12:54,235
<i>♪ Σοβαρές ζωές ♪</i>

1480
01:12:59,608 --> 01:13:02,338
Είδες το Tiny's
μεγάλο κόκκινο πρόσωπο όταν είπα,

1481
01:13:02,478 --> 01:13:04,508
«Αυτό είναι για
με συντομεύει, μαλάκα».

1482
01:13:04,646 --> 01:13:06,676
Έφερε όπως ήταν
θα πάθει έμφραγμα.

1483
01:13:06,815 --> 01:13:09,175
Ω, γαμώ ναι.

1484
01:13:09,318 --> 01:13:11,848
Χρειάζεστε ένα ποτό.

1485
01:13:11,987 --> 01:13:15,517
Γεια, αγαπητέ.
Σε τι ασχολείσαι;

1486
01:13:15,657 --> 01:13:19,527
Έπιασα τον άντρα μου να απατάει
πάνω μου με την αδερφή μου Jeanetta.

1487
01:13:19,661 --> 01:13:21,531
Όταν λοιπόν πήγε για ύπνο,

1488
01:13:21,663 --> 01:13:23,703
Τον πήρα δύσκολα…

1489
01:13:23,832 --> 01:13:26,702
Και σούπερ κολλημένο
το πουλί του στο στομάχι του.

1490
01:13:26,835 --> 01:13:29,165
- Άσκησε κατηγορίες.
- Μμ-μμ-μμμ.

1491
01:13:30,305 --> 01:13:32,165
Εσύ, τι θα κάνεις
κάντε αν τα αυτιά σας,

1492
01:13:32,307 --> 01:13:34,637
τα μάτια σου σε αγχώνουν;

1493
01:13:34,777 --> 01:13:37,177
Δεν θα δεις
ή ακούστε τα σημάδια του σατανά.

1494
01:13:37,312 --> 01:13:40,152
Αισθάνεται καλά.

1495
01:13:40,282 --> 01:13:43,382
Έχω ένα ψάρι στο αυτί μου!
Δεν μπορώ… να με βοηθήσω! Παρακαλώ!

1496
01:13:46,355 --> 01:13:49,915
Όταν κοιτάς επίμονα
πρόσωπο με πρόσωπο με την ίδια τον Σατανά.

1497
01:13:50,058 --> 01:13:51,888
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός,
ο προσωπικός μου σωτήρας…

1498
01:13:52,027 --> 01:13:54,557
Θα έχουμε παράσταση τώρα!
Ηρεμήστε, όλοι!

1499
01:13:54,696 --> 01:13:56,426
Θα το αφήσεις αυτό το αγόρι
στην καρδιά σου.

1500
01:13:56,565 --> 01:13:57,695
Αυτό θα κάνεις.

1501
01:14:07,176 --> 01:14:10,506
Κυρίες και κύριοι,

1502
01:14:10,646 --> 01:14:14,516
καλωσορίστε το
πρώτη κυρία της κάντρι μουσικής,

1503
01:14:14,650 --> 01:14:17,080
Δεσποινίς Tammy Wynette!

1504
01:14:19,221 --> 01:14:21,861
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

1505
01:14:21,990 --> 01:14:26,660
Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο να είσαι
πίσω εδώ στο Opry απόψε.

1506
01:14:26,795 --> 01:14:29,355
Αυτό το…

1507
01:14:29,498 --> 01:14:31,698
…είναι για τον Τζορτζ Τζόουνς.

1508
01:14:37,940 --> 01:14:41,540
<i>♪ Θα χρειαστώ χρόνο ♪</i>

1509
01:14:43,679 --> 01:14:47,619
<i>♪ Για να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪</i>

1510
01:14:47,749 --> 01:14:51,619
<i>♪ Και μπορεί μερικές φορές να ♪
♪ σε ενοχλώ ♪</i>

1511
01:14:51,753 --> 01:14:54,893
<i>♪ Προσπαθήστε να είστε σε επαφή μαζί σας ♪</i>

1512
01:14:55,023 --> 01:14:57,733
<i>♪ Ακόμα και να σου ζητήσω πολλά ♪</i>

1513
01:14:57,860 --> 01:15:01,800
<i>♪ Από καιρό σε καιρό ♪</i>

1514
01:15:04,900 --> 01:15:07,870
<i>♪ Που και που ♪</i>

1515
01:15:09,238 --> 01:15:14,508
<i>♪ Κύριε, ξέρεις ♪
♪ Θα χρειαστώ έναν φίλο ♪</i>

1516
01:15:14,643 --> 01:15:18,513
<i>♪ Μέχρι να πάρω ♪
♪ σε έχανα ♪</i>

1517
01:15:18,647 --> 01:15:23,017
<i>♪ Επιτρέψτε μου να συνεχίσω να σας χρησιμοποιώ ♪</i>

1518
01:15:23,151 --> 01:15:28,661
<i>♪ Μέχρι να τα καταφέρω μόνος μου ♪</i>

1519
01:15:31,793 --> 01:15:35,163
<i>♪ Θα τα καταφέρω ♪</i>

1520
01:15:36,899 --> 01:15:41,699
<i>♪ Αλλά ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ ♪</i>

1521
01:15:41,837 --> 01:15:45,367
<i>♪ Θα υπάρξουν στιγμές ♪
♪ ξέρεις ότι θα καλέσω ♪</i>

1522
01:15:45,507 --> 01:15:49,037
<i>♪ Οι πιθανότητες είναι ♪
♪ τα δάκρυα μου θα πέσουν ♪</i>

1523
01:15:49,177 --> 01:15:51,707
<i>♪ Και θα έχω ♪
♪ καθόλου περηφάνια ♪</i>

1524
01:15:51,847 --> 01:15:54,947
<i>♪ Από καιρό σε… ♪</i>

1525
01:15:55,083 --> 01:15:56,153
Μη με σκοτώσεις, μπαμπά!

1526
01:15:56,285 --> 01:15:57,785
Όλοι ψηλά τα χέρια!
Κανείς δεν κουνιέται!

1527
01:15:57,920 --> 01:15:59,820
-Μπαμπά, μη με σκοτώσεις!
- Το εννοώ!

1528
01:15:59,955 --> 01:16:01,555
Είναι ο Ιησούς!
Σου είπα ότι ερχόταν!

1529
01:16:01,690 --> 01:16:03,220
Μείνετε όλοι πίσω!

1530
01:16:06,161 --> 01:16:08,431
- Ουάρντελ;
- Αδερφάκι.

1531
01:16:08,564 --> 01:16:10,504
Α, όχι! Εσείς…

1532
01:16:10,632 --> 01:16:14,472
Μου έπεσαν τα μαλλιά. Δεν μπορείς…
Ω, Θεέ μου. Όχι. Μην κοιτάς.

1533
01:16:14,603 --> 01:16:15,803
Αυτός είναι λοιπόν ο Wardell.

1534
01:16:15,938 --> 01:16:18,338
Χμ, έχω ακούσει πολλά
για σένα, Wardell.

1535
01:16:18,473 --> 01:16:20,613
Δρ. Eve Bolinger.

1536
01:16:20,742 --> 01:16:22,942
Αυτό που χρειάζομαι για σένα
και όλοι οι άλλοι

1537
01:16:23,078 --> 01:16:24,148
είναι απλώς να στέκεσαι πίσω

1538
01:16:24,279 --> 01:16:26,609
και μείνε ήρεμος μέχρι να βγούμε έξω
από εδώ για να μην πληγωθεί κανείς.

1539
01:16:26,748 --> 01:16:27,978
Δεν νομίζω ότι θα με πείραζε
πληγώνομαι

1540
01:16:28,116 --> 01:16:29,946
από έναν μεγάλο
όμορφος καουμπόη σαν τον εαυτό σου.

1541
01:16:30,085 --> 01:16:32,785
- Πίσω, σκύλα.
- Με συγχωρείτε;

1542
01:16:32,921 --> 01:16:34,791
Με άκουσες.

1543
01:16:34,923 --> 01:16:36,893
Παίρνετε το δικό σας
καταραμένα πόδια από πάνω του

1544
01:16:37,025 --> 01:16:38,625
και παίρνεις την κόλαση
έξω από εδώ.

1545
01:16:38,760 --> 01:16:41,200
Σαν να σε φοβάμαι,
μαϊμού φρικιό.

1546
01:16:41,330 --> 01:16:43,100
Γεια σου!
Μην του μιλάς έτσι.

1547
01:16:43,231 --> 01:16:45,201
Πυροβόλησέ την, Ουάρντελ.
Πυροβολήστε την στο κεφάλι.

1548
01:16:45,334 --> 01:16:47,944
- Συνέχισε! Git!
- Φύγε από δω στο διάολο!

1549
01:16:49,271 --> 01:16:53,511
- Αδερφάκι.
- Ουάρντελ.

1550
01:16:53,642 --> 01:16:55,712
- Λυπάμαι.
- Ωχ.

1551
01:16:55,844 --> 01:16:59,814
Ε…
Είναι-είναι εντάξει.

1552
01:16:59,948 --> 01:17:01,818
Δεν θα σε ξαναπληγώσω ποτέ.

1553
01:17:01,950 --> 01:17:04,890
Και δεν θα το αφήσω
οποιοσδήποτε άλλος σε πλήγωσε.

1554
01:17:07,623 --> 01:17:09,623
Σε πάω σπίτι τώρα.

1555
01:17:13,562 --> 01:17:16,262
Είσαι, εμ…

1556
01:17:16,398 --> 01:17:19,268
- Με πας σπίτι;
- Έτσι είναι.

1557
01:17:21,570 --> 01:17:24,110
Αγαπητέ γλυκέ Ιησού.

1558
01:17:24,239 --> 01:17:27,339
Πάω σπίτι.

1559
01:17:27,476 --> 01:17:30,606
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε.

1560
01:17:30,746 --> 01:17:32,676
Μείνε πίσω.

1561
01:17:32,814 --> 01:17:34,684
- Μείνε πίσω!
- Προφυλακτήρας, πιάσε τον!

1562
01:17:34,816 --> 01:17:36,876
- Έλα!
- Δώσε μου το όπλο!

1563
01:17:37,019 --> 01:17:39,019
Ερχομαι! Ξέρω τον τρόπο!

1564
01:17:40,022 --> 01:17:43,822
- Βιάσου! Προχωρώ! Πάω!
- Συνέχισε να τρέχεις.

1565
01:17:46,328 --> 01:17:48,298
Σκατά!

1566
01:17:48,430 --> 01:17:50,900
Hyah!

1567
01:17:51,033 --> 01:17:52,903
Που πήγαν;

1568
01:17:53,035 --> 01:17:55,535
Γεια σου! έλα πίσω εδώ,
κουκλάκι!

1569
01:17:55,671 --> 01:17:57,541
Αν ήξερα ότι έρχεσαι,
Θα φορούσα φλατ.

1570
01:17:57,673 --> 01:17:59,743
- Γύρνα εδώ!
- Α!

1571
01:18:01,743 --> 01:18:02,983
Ω! Ουάου!

1572
01:18:03,111 --> 01:18:05,611
Γεια σου!
στο διάολο.

1573
01:18:09,584 --> 01:18:11,994
Σκατά!

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,290
Πάμε λοιπόν.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Γρήγορα! Τρέξε γρήγορα!

1575
01:18:15,424 --> 01:18:18,894
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
στο διάολο!

1576
01:18:19,027 --> 01:18:20,897
Κώλος!
Ωχ!

1577
01:18:21,029 --> 01:18:23,599
Βλέπεις το μουνί μου τώρα;
Χα!

1578
01:18:23,732 --> 01:18:25,602
Χαλ κώλο, Ουάρντελ.

1579
01:18:28,203 --> 01:18:30,173
Αφού έφυγα από το γραφείο σας,

1580
01:18:30,305 --> 01:18:32,665
Μόλις πήγα σπίτι,
ξαπλωμένος στον καναπέ,

1581
01:18:32,808 --> 01:18:35,008
και μόλις ξεκίνησε
παρασύρεται, ξέρεις…

1582
01:18:35,143 --> 01:18:37,853
αφήστε το μυαλό μου να επιπλέει
από τόπο σε τόπο.

1583
01:18:37,979 --> 01:18:39,979
Και απλά αναρωτήθηκα
τι θα είχε η ζωή μου

1584
01:18:40,115 --> 01:18:42,115
ήταν σαν να ήμουν
ειλικρινής με τον εαυτό μου…

1585
01:18:45,153 --> 01:18:47,093
Και όλοι οι άλλοι.

1586
01:18:48,690 --> 01:18:50,620
Τότε το αποφάσισα
Δεν πάω πίσω

1587
01:18:50,759 --> 01:18:52,529
στην κηδεία της γιαγιάς μου,

1588
01:18:52,661 --> 01:18:55,261
βασικά επειδή είμαι γκέι
και δεν θέλω να συνεννοηθώ.

1589
01:18:57,499 --> 01:19:00,199
Μετά άρχισα να νιώθω ένοχος.

1590
01:19:00,335 --> 01:19:03,865
Και προσευχήθηκα.

1591
01:19:05,373 --> 01:19:06,473
Δεν ξέρω γιατί.

1592
01:19:06,608 --> 01:19:10,478
Δεν έχω προσευχηθεί εδώ και χρόνια,
αλλά ζήτησα ένα σημάδι.

1593
01:19:10,612 --> 01:19:12,982
Ξέρεις, όπως και εγώ
όταν ήμουν παιδί,

1594
01:19:13,115 --> 01:19:15,745
όταν πήγαινα στην εκκλησία…

1595
01:19:15,884 --> 01:19:17,754
όταν πίστεψα.

1596
01:19:17,886 --> 01:19:20,886
Και αυτό το αίσθημα γαλήνης,

1597
01:19:22,958 --> 01:19:25,488
της ηρεμίας,

1598
01:19:25,627 --> 01:19:29,557
μόλις σάρωσε όλο μου το σώμα.

1599
01:19:32,134 --> 01:19:34,174
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,

1600
01:19:34,302 --> 01:19:36,302
Απλώς μου άρεσε η εκκλησία.

1601
01:19:37,539 --> 01:19:41,509
Αλλά σταμάτησα να πηγαίνω.

1602
01:19:41,643 --> 01:19:43,113
Γιατί πώς κάνεις
αγκαλιάζω κάτι

1603
01:19:43,245 --> 01:19:44,705
που δεν σε αγκαλιάζει.

1604
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
Όμως τελευταία…

1605
01:19:52,587 --> 01:19:54,657
Μου έλειψε ο Θεός.

1606
01:19:57,159 --> 01:19:59,159
Έτσι επιτέλους προσευχήθηκα.

1607
01:20:00,996 --> 01:20:02,326
Στη συνέχεια…

1608
01:20:02,464 --> 01:20:05,604
Μόλις άνοιξα τα μάτια μου
και άνοιξε την τηλεόραση.

1609
01:20:07,002 --> 01:20:09,872
Ο Μάγος του γαμημένου Οζ ήταν ανοιχτός.

1610
01:20:10,005 --> 01:20:11,465
Ακριβώς στο μέρος
εκεί που τραγουδάει η Γκλίντα,

1611
01:20:11,606 --> 01:20:13,036
«Βγες έξω, έλα έξω,
Όπου κι αν είσαι».

1612
01:20:13,175 --> 01:20:15,035
Ορκίζομαι στον Θεό.

1613
01:20:15,177 --> 01:20:19,047
Σηκώθηκα λοιπόν και απλά πήγα
κατευθείαν στο θέατρο.

1614
01:20:19,181 --> 01:20:23,821
Ήταν αυτή η αναζήτηση.
Ήταν αυτή η πνευματική αναζήτηση.

1615
01:20:23,952 --> 01:20:25,822
<i>♪ Αβοήθητος παρακολουθώ ♪</i>

1616
01:20:25,954 --> 01:20:30,524
<i>♪ Και κορίτσια και αγόρια ♪
♪ κρουαζιέρα σας ♪</i>

1617
01:20:30,659 --> 01:20:33,559
<i>♪ Οπότε παρακαλώ ♪
♪ παρακαλώ μην είσαι γκέι ♪</i>

1618
01:20:33,695 --> 01:20:38,995
<i>♪ Δεν θέλουμε να σε χάσουμε ♪</i>

1619
01:20:39,134 --> 01:20:40,634
Πολύ αργά, αγάπη μου.

1620
01:20:41,870 --> 01:20:44,740
<i>♪ Με στεναχωρεί… ♪</i>
Εντάξει παιδιά. Ας πάρουμε δέκα.

1621
01:20:44,873 --> 01:20:47,883
Και μετά ξεκινάμε το δεύτερο
ενεργούν τρέχοντας. Αυτό ήταν υπέροχο.

1622
01:20:48,009 --> 01:20:50,909
- Δεν ήμουν επίπεδη;
- Καθόλου.

1623
01:20:51,046 --> 01:20:53,706
Έχω τόσο πονοκέφαλο.
Έχουμε κάποια Motrin;

1624
01:20:53,849 --> 01:20:56,149
Πήρα μερικά από αυτά
γενική σκατά στην τσάντα μου.

1625
01:21:01,623 --> 01:21:04,023
Σάρα;

1626
01:21:04,159 --> 01:21:05,489
Μη μου πεις.

1627
01:21:05,627 --> 01:21:09,157
Ήρθες για να ζητήσεις συγχώρεση,
ζήτησέ μου να σε παντρευτώ,

1628
01:21:09,297 --> 01:21:11,997
και θα τρέξουμε
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1629
01:21:14,135 --> 01:21:17,195
Ματιά. Βασικά ήρθα
απλά να πω ότι λυπάμαι…

1630
01:21:17,339 --> 01:21:19,869
Και να σου πω κάτι.

1631
01:21:20,008 --> 01:21:21,278
Καλά.

1632
01:21:23,411 --> 01:21:25,281
Σάρα, είσαι τόσο υπέροχο κορίτσι.

1633
01:21:25,413 --> 01:21:27,413
ξέρω.

1634
01:21:29,684 --> 01:21:32,124
Και ο λόγος
που σε χώρισα…

1635
01:21:34,522 --> 01:21:36,692
είναι να…

1636
01:21:37,759 --> 01:21:40,929
Δεν ήταν…
Ω. Είμαι γκέι.

1637
01:21:42,197 --> 01:21:45,027
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

1638
01:21:45,166 --> 01:21:47,266
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

1639
01:21:48,536 --> 01:21:49,736
Θεέ μου.

1640
01:21:50,772 --> 01:21:52,742
Είναι εντάξει.

1641
01:21:52,874 --> 01:21:56,414
Είσαι-είσαι ο Τάι.

1642
01:21:56,544 --> 01:21:58,914
Καλά. Ματιά.
Έτσι δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί,

1643
01:21:59,047 --> 01:22:01,177
κάντε άγριο σεξ και παντρευτείτε.

1644
01:22:01,316 --> 01:22:03,316
Οτιδήποτε.

1645
01:22:04,386 --> 01:22:06,346
Αλλά ξέρεις τι με πλήγωσε πραγματικά

1646
01:22:06,488 --> 01:22:10,458
είναι ότι μόλις με απέλυσες
από τη ζωή σου.

1647
01:22:10,592 --> 01:22:14,332
Και πρέπει να καταλάβεις,
αν κάποιος σε αγαπάει, Ty,

1648
01:22:15,830 --> 01:22:19,000
δεν θα σε πετάξουν έξω
μόνο και μόνο επειδή είσαι γκέι,

1649
01:22:21,002 --> 01:22:23,172
λόγω αυτού που είσαι.

1650
01:22:26,341 --> 01:22:28,211
λυπάμαι πολύ.

1651
01:22:28,343 --> 01:22:31,613
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Είναι εντάξει.

1652
01:22:31,746 --> 01:22:34,546
<i>♪ Έχω περιπλανηθεί μακριά ♪</i>

1653
01:22:34,683 --> 01:22:37,523
<i>♪ Μακριά από τον Θεό ♪</i>

1654
01:22:38,687 --> 01:22:43,287
<i>♪ Τώρα επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1655
01:22:44,693 --> 01:22:47,063
<i>♪ Τα μονοπάτια της αμαρτίας ♪</i>

1656
01:22:47,195 --> 01:22:50,965
<i>♪ Πολύ καιρό έχω πατήσει ♪</i>

1657
01:22:51,099 --> 01:22:55,669
<i>♪ Κύριε, επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1658
01:22:55,804 --> 01:23:00,314
<i>♪ Έχω σπαταλήσει ♪
♪ πολλά πολύτιμα χρόνια ♪</i>

1659
01:23:01,376 --> 01:23:05,746
<i>♪ Τώρα επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1660
01:23:05,880 --> 01:23:08,520
<i>♪ Μετανοώ ♪</i>

1661
01:23:08,650 --> 01:23:12,190
<i>♪ Με πικρά δάκρυα ♪</i>

1662
01:23:12,320 --> 01:23:17,160
<i>♪ Κύριε, επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1663
01:23:18,159 --> 01:23:20,689
<i>♪ Έρχομαι σπίτι, ναι ♪</i>

1664
01:23:20,829 --> 01:23:24,199
<i>♪ Έρχομαι σπίτι ♪</i>

1665
01:23:24,332 --> 01:23:28,942
<i>♪ Nevermore to roam ♪</i>

1666
01:23:30,005 --> 01:23:31,865
<i>♪ Άνοιγμα διάπλατα ♪</i>

1667
01:23:32,007 --> 01:23:35,607
<i>♪ Τα χέρια σου της αγάπης ♪</i>

1668
01:23:35,744 --> 01:23:40,884
<i>♪ Κύριε, επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1669
01:23:41,883 --> 01:23:45,053
<i>♪ Έρχομαι σπίτι, ναι ♪</i>

1670
01:23:45,186 --> 01:23:48,216
<i>♪ Έρχομαι σπίτι ♪</i>

1671
01:23:48,356 --> 01:23:53,026
<i>♪ Nevermore to roam ♪</i>

1672
01:23:54,195 --> 01:23:56,055
<i>♪ Άνοιγμα διάπλατα ♪</i>

1673
01:23:56,197 --> 01:23:58,627
<i>♪ Τα χέρια σου της αγάπης ♪</i>

1674
01:24:00,368 --> 01:24:05,438
<i>♪ Κύριε, επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1675
01:24:07,475 --> 01:24:10,105
<i>♪ Έρχομαι σπίτι ♪</i>

1676
01:24:10,245 --> 01:24:13,345
<i>♪ Ναι, επιστρέφω σπίτι ♪</i>

1677
01:24:13,481 --> 01:24:18,591
<i>♪ Nevermore to roam ♪</i>

1678
01:24:18,720 --> 01:24:24,020
<i>♪ Άνοιξε διάπλατα τα χέρια της αγάπης σου ♪</i>

1679
01:24:24,159 --> 01:24:26,029
<i>♪ Κύριε ♪</i>

1680
01:24:26,161 --> 01:24:30,201
<i>♪ Έρχομαι ♪</i>

1681
01:24:30,331 --> 01:24:34,841
<i>♪ Αρχική σελίδα ♪</i>

1682
01:25:05,633 --> 01:25:07,633
Γεια σου.

1683
01:25:09,637 --> 01:25:12,567
Μάλλον δεν σε πειράζει
αν καπνίζω.

1684
01:25:15,143 --> 01:25:18,683
Απλώς δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή
να τα παρατήσω, με εσένα να πεθαίνεις και όλα.

1685
01:25:18,813 --> 01:25:21,013
Άντεξα μόνο τρεις μέρες.

1686
01:25:21,149 --> 01:25:23,319
Απέτυχα ξανά.

1687
01:25:24,719 --> 01:25:28,159
Αλλά μετά από πέντε συζύγους,
τι άλλο είναι καινούργιο;

1688
01:25:35,797 --> 01:25:39,197
Δεν έχει γίνει
καλή σου μέρα, αδελφή.

1689
01:25:39,334 --> 01:25:41,204
Και σε κατηγορώ!

1690
01:25:41,336 --> 01:25:44,036
είμαι!
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

1691
01:25:44,172 --> 01:25:46,712
Τώρα, το ξέρεις
Δεν είμαι από αυτούς που κρίνω.

1692
01:25:46,841 --> 01:25:50,211
Και ειλικρινά,
Χάρηκα που ξεκόλλησες

1693
01:25:50,345 --> 01:25:52,545
και διασκέδασε λίγο
προς το τέλος.

1694
01:25:52,680 --> 01:25:55,380
Αλλά σου εύχομαι
ήταν πιο προσεκτικός.

1695
01:25:55,517 --> 01:25:56,977
Εννοώ, ανάβεις ένα φως

1696
01:25:57,118 --> 01:25:59,488
όταν σηκωθείς
να πάω τουαλέτα!

1697
01:25:59,621 --> 01:26:01,491
Ειδικά σε ένα περίεργο
δωμάτιο μοτέλ.

1698
01:26:01,623 --> 01:26:05,493
Αν πρόκειται να έχετε υποθέσεις,
πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός!

1699
01:26:10,064 --> 01:26:12,574
Φυσικά, αυτό είναι άχρηστο
πληροφορίες για εσάς τώρα.

1700
01:26:17,038 --> 01:26:19,438
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
Χάνω την ανάσα μου.

1701
01:26:29,651 --> 01:26:33,151
«Ο Ιησούς κάλεσε,
απάντησε η Πέγκυ».

1702
01:26:34,989 --> 01:26:36,989
Ωχ.

1703
01:26:43,665 --> 01:26:45,795
Θεέ μου.

1704
01:26:47,001 --> 01:26:49,171
Φαίνεσαι πολύ καλός.

1705
01:26:52,006 --> 01:26:53,936
Σε αγάπησα, αδελφή.

1706
01:26:55,276 --> 01:26:57,876
το έκανα. το κάνω.

1707
01:26:58,012 --> 01:27:00,612
- Σίσσυ!
- Α! Καλέ Κύριε, Λατρέλ!

1708
01:27:00,748 --> 01:27:02,718
Δεν έχεις καλύτερη λογική
παρά να φωνάξεις σε κάποιον

1709
01:27:02,850 --> 01:27:03,980
όταν μιλάνε
σε πτώμα;

1710
01:27:04,118 --> 01:27:06,388
Έχουμε μια κατάσταση.

1711
01:27:06,521 --> 01:27:10,091
Η κηδεία της μαμάς ξεκινά στις 30
λεπτά και ο Λαβόντα είναι στη φυλακή.

1712
01:27:10,225 --> 01:27:12,155
Στη φυλακή;
Τι στο καλό;

1713
01:27:12,293 --> 01:27:14,863
Αυτή και η Noleta Nethercott
κράτησε ψηλά το κατάστημα ποτών Tiny

1714
01:27:14,996 --> 01:27:16,656
και είναι και οι δύο στη φυλακή.

1715
01:27:16,798 --> 01:27:19,328
Χουανίτα Μπάρτλετ
οδήγησε το αυτοκίνητο απόδρασης.

1716
01:27:19,467 --> 01:27:22,097
- Είναι και αυτή στη φυλακή.
- Ω, Κύριε μου.

1717
01:27:22,237 --> 01:27:24,337
Τώρα, θέλω να το πάρεις
εκεί κάτω και διώξτε την.

1718
01:27:24,472 --> 01:27:27,512
Εδώ.
Εννιακόσια δολάρια μετρητά.

1719
01:27:27,642 --> 01:27:29,512
Έπρεπε να πάω στην τράπεζα.
Τώρα συνεχίστε.

1720
01:27:29,644 --> 01:27:31,184
Καλά.

1721
01:27:31,312 --> 01:27:33,512
Αχ! Περιμένετε!
Γύρνα πίσω!

1722
01:27:33,648 --> 01:27:35,518
Βιασύνη!

1723
01:27:35,650 --> 01:27:37,320
Πρέπει να με βοηθήσεις
φύγε από αυτή την κλοπή.

1724
01:27:37,452 --> 01:27:38,352
Ωχ.

1725
01:27:38,486 --> 01:27:41,686
<i>♪ Κατεβείτε από το σταυρό ♪</i>

1726
01:27:41,823 --> 01:27:43,893
<i>♪ Αγάπη μου, χρειαζόμαστε το ξύλο ♪</i>

1727
01:27:46,194 --> 01:27:48,204
Πέγκυ!

1728
01:27:51,666 --> 01:27:54,496
Πέγκυ!

1729
01:27:54,636 --> 01:27:59,206
Ένα, δύο, τρία.

1730
01:27:59,340 --> 01:28:01,310
το πήρα! το πήρα!

1731
01:28:01,442 --> 01:28:03,812
Καλός. Επιτυχία.

1732
01:28:03,945 --> 01:28:05,875
Τώρα πήγαινε να πάρεις τη Λαβόντα.

1733
01:28:06,014 --> 01:28:07,954
Ω! Περιμένετε!

1734
01:28:08,082 --> 01:28:11,322
Πάρε το πετραδάκι, ρίξε το μέσα
πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. Πάω! Βιασύνη!

1735
01:28:11,452 --> 01:28:12,892
βιάζομαι!

1736
01:28:13,021 --> 01:28:16,621
<i>♪ Κατεβείτε από το σταυρό ♪</i>
Πέγκυ!

1737
01:28:18,893 --> 01:28:22,433
Ωχ. Γεια σου, G.W.,
πως εισαι

1738
01:28:22,563 --> 01:28:25,333
Πέγκυ!

1739
01:28:25,466 --> 01:28:27,566
Σταμάτα να ουρλιάζεις
αυτή τη στιγμή, G.W.

1740
01:28:27,702 --> 01:28:28,902
Θα κάψω τα πόδια μου!

1741
01:28:29,037 --> 01:28:30,497
Δείξτε λίγο σεβασμό,
για το κλάμα δυνατά!

1742
01:28:30,638 --> 01:28:31,708
Κάψτε τον γιο της σκύλας!

1743
01:28:31,839 --> 01:28:33,839
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τέτοια χυδαία γλώσσα
στο σπίτι της εκκλησίας.

1744
01:28:33,975 --> 01:28:35,175
Είσαι η μόνη γυναίκα
Αγάπησα ποτέ.

1745
01:28:35,310 --> 01:28:37,040
Είσαι μεθυσμένος.
Σε θέλω έξω.

1746
01:28:37,178 --> 01:28:39,178
- Πέγκυ. Η Πέγκυ.
- Τώρα, συνέχισε.

1747
01:28:39,314 --> 01:28:41,524
Δεν έχω καμία χρήση για εσάς,
καταλαβαίνεις;

1748
01:28:41,649 --> 01:28:44,179
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι η Λατρέλ.

1749
01:28:44,319 --> 01:28:46,189
-Τι…
- Καλό κορίτσι της Πέγκυ.

1750
01:28:46,321 --> 01:28:47,591
Ω, ο σφιγμένος κώλος.

1751
01:28:47,722 --> 01:28:49,662
Λοιπόν, θα τα κάψω
σαν καυσόξυλα.

1752
01:28:49,791 --> 01:28:51,491
Και μη μου πείτε ότι δεν είμαι.

1753
01:28:51,626 --> 01:28:52,486
Λοιπόν!

1754
01:28:52,627 --> 01:28:54,657
Θα τα σβήσω
με αναπτήρα υγρό

1755
01:28:54,796 --> 01:28:57,196
και ανάψέ τα
μπροστά στον Θεό και την Πέγκυ

1756
01:28:57,332 --> 01:28:59,972
ώστε να μπορεί να το μαρτυρά
και να δεις πόσο λυπάμαι.

1757
01:29:00,101 --> 01:29:03,971
Δεν μπορεί να δει τίποτα,
G.W., γιατί είναι νεκρή.

1758
01:29:04,105 --> 01:29:06,135
Ξέρω ότι είναι νεκρή.

1759
01:29:06,274 --> 01:29:09,484
Όλα αυτά οφείλονται σε αυτά
λυπάμαι τα πόδια μου.

1760
01:29:09,610 --> 01:29:11,510
Αδελφούλα!

1761
01:29:11,646 --> 01:29:13,506
Μωρό,

1762
01:29:13,648 --> 01:29:15,518
Θα το κάνω για σένα, Πεγκ.

1763
01:29:15,650 --> 01:29:18,850
Αυτή τη στιγμή.
Θα δεις.

1764
01:29:18,986 --> 01:29:21,146
- Όχι! Όχι!
- Ναι! Ναί!

1765
01:29:21,289 --> 01:29:23,859
- Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Α, ναι!

1766
01:29:23,991 --> 01:29:25,861
- Α, ναι.
- Η μέρα ήταν αρκετά δύσκολη.

1767
01:29:25,993 --> 01:29:28,103
Αυτοί οι καταραμένοι παιδικοί αναπτήρες.

1768
01:29:28,229 --> 01:29:30,499
Προχωρώ!
Αποκτήστε τη Noleta τώρα!

1769
01:29:30,631 --> 01:29:31,871
Καλά. θα πάρω.

1770
01:29:31,999 --> 01:29:35,339
Αλλά πρώτα θέλω να πω κάτι
στην Πέγκυ, εντάξει;

1771
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
Θέλω να πω το αντίο μου…

1772
01:29:37,605 --> 01:29:39,465
στη μοναδική γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

1773
01:29:39,607 --> 01:29:41,477
Καλά.
Λοιπόν, συνεχίστε τώρα.

1774
01:29:41,609 --> 01:29:43,479
Κάντε το γρήγορα, και το εννοώ.

1775
01:29:43,611 --> 01:29:46,711
Πέγκυ, Πέγκυ, Πέγκυ,

1776
01:29:46,848 --> 01:29:49,118
Πέγκυ, Πέγκυ, Πέγκυ, Πέγκυ.

1777
01:29:49,250 --> 01:29:51,650
Πέγκυ, Πέγκυ, Πέγκυ.

1778
01:29:52,987 --> 01:29:55,117
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα άλλο να πω.

1779
01:29:55,256 --> 01:29:58,356
Είναι ίσως για το καλύτερο.
Τώρα, συνεχίστε. Τώρα, γιτ!

1780
01:29:58,493 --> 01:30:00,433
Μπορώ να έχω
πίσω υγρό αναπτήρα μου;

1781
01:30:00,561 --> 01:30:01,901
Όχι!

1782
01:30:02,029 --> 01:30:04,929
Τώρα, έχετε
μια οικογένεια για υποστήριξη, G.W.

1783
01:30:05,066 --> 01:30:08,596
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.
Χρειάζεσαι τα πόδια σου.

1784
01:30:08,736 --> 01:30:11,606
Τώρα, πήγαινε να βγάλεις τη Νολέτα από τη φυλακή.
Προχωρώ!

1785
01:30:11,739 --> 01:30:14,779
Η ζωή είναι ένα μεγάλο
σωρός σκατά, Latrelle!

1786
01:30:15,676 --> 01:30:17,336
Λοιπόν, έχει δίκιο σε αυτό.

1787
01:30:19,013 --> 01:30:22,553
Ωχ! Θα μπορούσα απλώς…
να σε σκοτώσει, μαμά…

1788
01:30:22,683 --> 01:30:25,393
αν δεν ήσουν ήδη νεκρός.

1789
01:30:25,520 --> 01:30:28,050
Τι σε έπιασε, μαμά;

1790
01:30:28,189 --> 01:30:29,919
Γιατί στο καλό
θα τρέχατε τριγύρω

1791
01:30:30,057 --> 01:30:32,057
με τα likes
της Bitsy Mae Harling;

1792
01:30:32,193 --> 01:30:34,563
Ένας κατάδικος!

1793
01:30:34,695 --> 01:30:37,055
Και ο G.W. Nethercott,

1794
01:30:37,198 --> 01:30:38,728
Ο οποίος μόλις προσπάθησε να βάλει φωτιά

1795
01:30:38,866 --> 01:30:40,226
στα ξύλινα πόδια του
στο σπίτι της εκκλησίας

1796
01:30:40,368 --> 01:30:42,468
να επανορθώσω που σε σκότωσε.

1797
01:30:42,603 --> 01:30:45,143
Δεν είναι έξυπνος άνθρωπος, μαμά.

1798
01:30:45,273 --> 01:30:49,983
Μας έμαθες να μην σκαλίζουμε
με τέτοια σκουπίδια.

1799
01:30:50,111 --> 01:30:53,181
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις
σε τέτοιο δίλημμα;

1800
01:30:53,314 --> 01:30:55,184
Μαμά;

1801
01:30:55,316 --> 01:30:57,176
- Τάι!
- Τα κατάφερα.

1802
01:30:57,318 --> 01:31:00,088
- Ω, Τάι. Το έκανες!
-Τα κατάφερα τελικά.

1803
01:31:00,221 --> 01:31:02,691
Ω, γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.

1804
01:31:02,824 --> 01:31:05,034
Ω. Άσε με να σε κοιτάξω.

1805
01:31:05,159 --> 01:31:07,529
-Είσαι καλά;
- Εντάξει;

1806
01:31:07,662 --> 01:31:11,032
Καλά;
Όχι, Ty, δεν είμαι καλά.

1807
01:31:11,165 --> 01:31:14,025
Είχα ένα φρικτό,
φρικτή μέρα.

1808
01:31:14,168 --> 01:31:16,368
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

1809
01:31:16,504 --> 01:31:18,274
Μαμά, είμαι γκέι.

1810
01:31:18,806 --> 01:31:20,936
Δεν ξέρεις τι
Έπρεπε να αντιμετωπίσω

1811
01:31:21,075 --> 01:31:22,875
ενώ του μπαμπά σου
έχτισε σπίτια

1812
01:31:23,010 --> 01:31:25,880
για τα φτωχά λευκά σκουπίδια
με τον Τζίμι και τη Ρόζαλιν Κάρτερ.

1813
01:31:26,013 --> 01:31:29,153
Η θεία σου η Λαβόντα; Κρατήθηκε
ένα ποτοπωλείο και είναι στη φυλακή.

1814
01:31:29,283 --> 01:31:30,323
Α, δεν είναι όμορφα αυτά τα λουλούδια;

1815
01:31:30,451 --> 01:31:31,651
Με άκουσες; Είμαι γκέι.

1816
01:31:31,786 --> 01:31:33,186
Πήρα τα χρήματα της εγγύησης στη Σίσσυ.

1817
01:31:33,321 --> 01:31:35,921
Εννιακόσια δολάρια,
που καλύτερα να πάρω πίσω.

1818
01:31:36,057 --> 01:31:37,587
Και καταφέραμε να το διεκδικήσουμε

1819
01:31:37,725 --> 01:31:39,655
Ο θεός απαίσιος μινκ έκλεψε
από τη γιαγιά σου

1820
01:31:39,794 --> 01:31:42,104
ότι η θεία σου η Λαβόντα
επέμεινε να φορέσει

1821
01:31:42,230 --> 01:31:43,500
στη ζέστη του καλοκαιριού.

1822
01:31:43,631 --> 01:31:45,471
Μαμά! Είμαι γκέι.

1823
01:31:45,600 --> 01:31:47,330
Ξέρω ότι είσαι γκέι!

1824
01:31:47,468 --> 01:31:50,068
Ξέρω ότι είσαι γκέι από τότε
ήσουν πέντε χρονών

1825
01:31:50,204 --> 01:31:52,074
και ήθελες αυτή την κούκλα
Suzy Q για τα Χριστούγεννα

1826
01:31:52,206 --> 01:31:54,736
αντί για το ανατρεπόμενο φορτηγό σας
ο μπαμπάς ήθελε να σε αγοράσει.

1827
01:31:54,876 --> 01:31:56,776
Ξέρω ότι είσαι γκέι, Τάι.
Πάντα ήξερα.

1828
01:31:56,911 --> 01:32:00,251
Αλλά θα μπορούσαμε να παρακαλούμε απλά
θάψτε τη γιαγιά σας

1829
01:32:00,381 --> 01:32:02,321
και να συνεχίσω τη ζωή; Θα μπορούσαμε;

1830
01:32:02,450 --> 01:32:06,090
Γιατί νομίζω ότι θα το κάνω
εκραγεί ανά πάσα στιγμή

1831
01:32:06,220 --> 01:32:10,190
αν πια σκατά
χτυπάει τον οπαδό σήμερα!

1832
01:32:12,927 --> 01:32:15,157
Είχα 27 θεραπευτές
και ήξερες…

1833
01:32:16,330 --> 01:32:18,330
Από τα πέντε μου.

1834
01:32:20,001 --> 01:32:22,541
Είπες απλώς «σκατ»;

1835
01:32:22,670 --> 01:32:24,140
το έκανα.

1836
01:32:25,273 --> 01:32:27,873
το έκανα.
Και είπα "φτου" και σήμερα.

1837
01:32:28,009 --> 01:32:31,879
Και "κόλαση" και "σκύλα"
και «dookie».

1838
01:32:32,013 --> 01:32:34,053
Και ξέρετε τι;
Μου αρέσει να πω περισσότερα.

1839
01:32:34,181 --> 01:32:37,451
Δεκάρα. Κόλαση. Σκύλα.
Σκατά. Ντούκι!

1840
01:32:37,585 --> 01:32:39,885
- Φτου! Κόλαση! Σκύλα!
- Εντάξει. Μαμά, ηρέμησε.

1841
01:32:40,021 --> 01:32:42,361
- Σκατά! Ρόγα!
- Μαμά!

1842
01:32:44,358 --> 01:32:46,858
Σας ευχαριστώ.

1843
01:32:47,862 --> 01:32:49,862
Για τι;

1844
01:32:51,699 --> 01:32:55,939
Δεν ξέρω. Ράψιμο αυτών
λεπτές ετικέτες στα γεροδεμένα τζιν μου.

1845
01:32:56,070 --> 01:32:59,070
Ω, Κύριε.
Τα ξέχασα όλα αυτά.

1846
01:32:59,206 --> 01:33:02,336
- Δεν το έκανα.
- Λεπτό.

1847
01:33:02,476 --> 01:33:05,376
Ήσουν πιο χοντρός από τον Baby Huey.

1848
01:33:05,513 --> 01:33:07,383
ξερω!

1849
01:33:07,515 --> 01:33:10,175
Ωχ! Νομίζεις…

1850
01:33:10,318 --> 01:33:12,688
ξεγελάσαμε κανέναν με αυτό;

1851
01:33:12,820 --> 01:33:14,820
Όχι.

1852
01:33:16,924 --> 01:33:20,234
Αχ. Αισθάνεται ωραία να γελάει.

1853
01:33:20,361 --> 01:33:23,461
Ναί. Το κάνει.
Δεν έχω γελάσει όλη μέρα.

1854
01:33:23,598 --> 01:33:25,668
Κι εγώ.

1855
01:33:29,503 --> 01:33:32,213
Γιατί άλλαξες
αυτές οι ετικέτες, μαμά;

1856
01:33:34,508 --> 01:33:37,508
Όλα όσα ήθελα για σένα
ήταν για να είσαι ευτυχισμένος.

1857
01:33:40,681 --> 01:33:42,621
Δεν μπόρεσα να σε κάνω χαρούμενο.

1858
01:33:44,185 --> 01:33:46,885
Και κατηγορώ τον Δρ ΜακΚράιτ.

1859
01:33:47,021 --> 01:33:51,391
- Δρ ΜακΚράιτ; Για τι;
-Γιατί είσαι γκέι.

1860
01:33:51,525 --> 01:33:52,555
Όταν ήμουν έγκυος σε σένα,

1861
01:33:52,693 --> 01:33:55,063
μου έδωσε αυτό το φάρμακο
που είχε οιστρογόνα μέσα…

1862
01:33:55,196 --> 01:33:57,056
για να με κρατήσει από
αποβολή πάλι.

1863
01:33:57,198 --> 01:33:59,868
Είμαι θετικός
αυτό είναι που το προκάλεσε.

1864
01:34:00,001 --> 01:34:04,141
Μαμά, δεν το νομίζω
αυτό είναι που το προκάλεσε.

1865
01:34:05,973 --> 01:34:08,883
Και είμαι χαρούμενος τώρα,
και θέλω να το ξέρεις.

1866
01:34:09,010 --> 01:34:12,950
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι κάποιος.

1867
01:34:16,150 --> 01:34:18,020
Λοιπόν, η Ναν Ναν φαίνεται καλή.

1868
01:34:18,152 --> 01:34:20,152
Τώρα.

1869
01:34:21,589 --> 01:34:23,519
Ω, Κύριε.

1870
01:34:23,658 --> 01:34:26,528
Τι έκανε στον αδελφό αγόρι.

1871
01:34:26,661 --> 01:34:28,701
Θα κυλούσε στον τάφο της

1872
01:34:28,829 --> 01:34:30,929
Αν ήξερε ότι είσαι και γκέι.

1873
01:34:32,433 --> 01:34:34,303
Δηλαδή,
αν ήταν στον τάφο της.

1874
01:34:41,776 --> 01:34:43,636
Γεια, Ναν Ναν.

1875
01:34:43,778 --> 01:34:47,208
Μαντέψτε τι.
Είμαι γκέι!

1876
01:34:47,348 --> 01:34:49,278
Ναι. Ομοφυλόφιλος ως χήνα.

1877
01:34:49,417 --> 01:34:51,177
Ω! Σταμάτα το!

1878
01:34:51,318 --> 01:34:52,948
Το ίδιο γκέι
ως θείος αδελφός αγόρι.

1879
01:34:53,087 --> 01:34:56,017
Α, δεν είσαι!
Κανείς δεν είναι τόσο γκέι.

1880
01:35:05,032 --> 01:35:07,172
Τι ακριβώς είναι λοιπόν…

1881
01:35:07,301 --> 01:35:10,641
που… κάνεις.

1882
01:35:12,640 --> 01:35:16,180
- Τι;
- Ξέρεις.

1883
01:35:16,310 --> 01:35:18,650
Όταν είσαι γκέι.

1884
01:35:20,147 --> 01:35:22,517
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1885
01:35:22,650 --> 01:35:25,850
Ελπίζω η μαμά μου να μην είναι
ρωτώντας με για τη σεξουαλική μου ζωή.

1886
01:35:25,986 --> 01:35:29,456
Λοιπόν, αν έχω έναν γκέι γιο,
Πρέπει να μάθω για το γκέι σεξ.

1887
01:35:29,590 --> 01:35:31,520
Λοιπόν, διάβασε ένα βιβλίο, μαμά!

1888
01:35:31,659 --> 01:35:34,029
Δεν σε ρωτάω τι γίνεται
στην ιδιωτικότητα του υπνοδωματίου σας!

1889
01:35:34,161 --> 01:35:36,031
θα σου πω
τι ακριβώς συμβαίνει.

1890
01:35:36,163 --> 01:35:39,203
-Τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

1891
01:35:39,333 --> 01:35:41,203
δεν είμαι περίπου
για να εξηγήσω το γκέι σεξ

1892
01:35:41,335 --> 01:35:43,265
και τα στοιχεία μου
τη δική μου σεξουαλική ζωή στη μαμά μου

1893
01:35:43,404 --> 01:35:45,214
μπροστά μου
το φέρετρο της γιαγιάς.

1894
01:35:45,339 --> 01:35:47,539
- Θέλεις να βγούμε έξω;
- Όχι!

1895
01:35:47,675 --> 01:35:51,035
Ω! Εγώ-Δεν θα συζητήσω
αυτό μαζί σου. Περίοδος.

1896
01:35:51,178 --> 01:35:53,278
- Λοιπόν, καλά. Να είσαι έτσι!
- Ξέρεις, θα το κάνω!

1897
01:35:53,414 --> 01:35:55,084
Απλά προσπαθώ να είμαι ανοιχτός.

1898
01:35:55,216 --> 01:35:57,246
Ξέρεις, ίσως δεν το κάνω
θέλω να είσαι.

1899
01:36:21,809 --> 01:36:24,639
Πάντα ήσουν
το ιδιαίτερο αγόρι μου.

1900
01:36:25,713 --> 01:36:28,313
Ποτέ δεν ένιωσα πιο κοντά σε κανέναν.

1901
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
Κανένας.

1902
01:36:32,787 --> 01:36:35,017
Είχαμε πάντα αυτόν τον ιδιαίτερο δεσμό.

1903
01:36:35,156 --> 01:36:37,916
- Ναι.
- Και, ξέρεις,

1904
01:36:38,058 --> 01:36:40,988
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το είχαμε…

1905
01:36:41,128 --> 01:36:43,058
Αν δεν ήσουν γκέι.

1906
01:36:44,198 --> 01:36:46,068
Έτσι…

1907
01:36:46,200 --> 01:36:48,870
Δεν μετανιώνω που πήρα αυτό το φάρμακο

1908
01:36:49,003 --> 01:36:52,543
αφού έχασα αυτά τα άλλα μωρά.

1909
01:36:52,673 --> 01:36:55,183
Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ
ζωή χωρίς εσένα, Τάι.

1910
01:36:58,879 --> 01:37:01,879
Είμαι ευχαριστημένος με
αυτή που είμαι τώρα, μαμά.

1911
01:37:03,551 --> 01:37:06,951
Αντί να κατηγορήσουμε τον Δρ ΜακΚράιτ,
ίσως θα έπρεπε απλώς να τον ευχαριστήσουμε.

1912
01:37:09,690 --> 01:37:11,830
Ισως.

1913
01:37:11,959 --> 01:37:14,389
Αλλά είναι νεκρός.

1914
01:37:14,528 --> 01:37:16,998
Σε αγαπώ, μαμά.

1915
01:37:17,131 --> 01:37:19,301
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

1916
01:37:20,367 --> 01:37:22,467
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

1917
01:37:32,379 --> 01:37:34,509
Έτσι…

1918
01:37:34,648 --> 01:37:36,978
Είσαι η γυναίκα ή ο άντρας;

1919
01:37:41,255 --> 01:37:44,455
Έλα, Λαβόντα! Κόψτε το αστάρωμα!
Έχουν ήδη ξεκινήσει!

1920
01:37:44,592 --> 01:37:48,862
<i>♪ In the sweet by and by ♪</i>

1921
01:37:48,996 --> 01:37:52,066
<i>♪ Θα συναντηθούμε ♪
♪ σε αυτό το όμορφο ♪</i>

1922
01:37:52,199 --> 01:37:55,199
Κύριε.
Καλύψτε τα γυαλιά σας.

1923
01:37:58,138 --> 01:38:00,638
<i>♪ Από και από ♪
♪ Από και από ♪</i>

1924
01:38:02,543 --> 01:38:03,643
Ty!

1925
01:38:07,748 --> 01:38:12,218
<i>♪ In the sweet by and by ♪</i>
Latrelle!

1926
01:38:12,353 --> 01:38:16,123
Ω, μωρό μου!
Ω. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1927
01:38:16,257 --> 01:38:19,227
<i>♪ Όμορφη ακτή ♪</i>

1928
01:38:19,360 --> 01:38:24,100
<i>♪ Αμήν ♪</i>

1929
01:38:24,231 --> 01:38:26,671
Ναι, αδέρφια.

1930
01:38:26,800 --> 01:38:30,240
θα συναντηθούμε
σε εκείνη την όμορφη ακτή.

1931
01:38:30,371 --> 01:38:32,371
Δοξάστε τον Ιησού.
Δοξάστε τον Κύριο.

1932
01:38:32,506 --> 01:38:34,936
- Δοξάστε τον Κύριο.
- Αμήν. Δοξάστε τον Ιησού.

1933
01:38:35,075 --> 01:38:39,005
Σήμερα είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ μαζί

1934
01:38:39,146 --> 01:38:42,046
να αποτίσουμε τα σέβη μας

1935
01:38:42,182 --> 01:38:46,522
και γιόρτασε τη ζωή
της αγαπημένης μας αδερφής…

1936
01:38:46,654 --> 01:38:48,524
Πέγκυ Σου Ίνγκραμ.

1937
01:38:50,224 --> 01:38:53,694
- Η Πέγκυ γεννήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου…
- Ποιος είναι αυτός;

1938
01:38:53,827 --> 01:38:55,697
Bitsy Mae Harling.

1939
01:38:55,829 --> 01:38:57,599
- ΠΟΥ;
- Bitsy!

1940
01:38:57,731 --> 01:38:59,601
…Ακριβώς εδώ έξω από τους Χειμώνες.

1941
01:38:59,733 --> 01:39:03,643
- Η Πέγκυ πέθανε στις 23 Ιουλίου 1999.
- Α!

1942
01:39:03,771 --> 01:39:06,841
Και αυτή την ώρα,
Η μικρότερη κόρη της Πέγκυ…

1943
01:39:06,974 --> 01:39:09,314
Αργότερα…

1944
01:39:09,443 --> 01:39:11,383
- Λατρέλ.
- Λατρέλ…

1945
01:39:11,512 --> 01:39:14,152
Θα ήθελα να πω
λίγα λόγια στη μνήμη

1946
01:39:14,281 --> 01:39:17,481
της εκλιπούσας μητέρας της.

1947
01:39:17,618 --> 01:39:20,618
Ευχαριστώ, αδερφέ Μπαρνς.

1948
01:39:20,754 --> 01:39:25,164
Και, ε, σας ευχαριστώ όλους
για να έρθω εδώ σήμερα.

1949
01:39:26,293 --> 01:39:28,633
Τι ωραία προσέλευση.

1950
01:39:29,797 --> 01:39:34,327
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
Η μαμά μου δεν είχε δίκιο…

1951
01:39:34,468 --> 01:39:37,198
για το τελευταίο
έξι μήνες της ζωής της.

1952
01:39:37,338 --> 01:39:38,198
Σκουτσίστε, γλυκιά μου.

1953
01:39:38,339 --> 01:39:40,339
Εγκατέλειψε τις αισθήσεις της
ηθικής και ανατροφής..

1954
01:39:40,474 --> 01:39:42,644
Και άρχισε να τρέχει με…

1955
01:39:44,211 --> 01:39:45,651
Ριφράφ.

1956
01:39:45,779 --> 01:39:47,009
Ω, Κύριε.

1957
01:39:50,384 --> 01:39:54,194
Την πήγα στον γιατρό
στο Σνάιντερ πριν από λίγους μήνες…

1958
01:39:54,321 --> 01:39:59,461
Και βρήκαν ένα λεμόνι
καρκινικό όγκο στον εγκέφαλό της.

1959
01:39:59,593 --> 01:40:01,463
- Όχι!
- Ναι!

1960
01:40:01,595 --> 01:40:04,025
-Τι είπε;
- Μη όγκος.

1961
01:40:04,164 --> 01:40:08,874
Ήταν ανεφάρμοστο
και μεγαλώνει… ραγδαία.

1962
01:40:09,003 --> 01:40:11,373
Η μαμά μου ζήτησε να μην πω σε κανέναν…

1963
01:40:11,505 --> 01:40:15,305
Και την κρατούσα μυστικό μέχρι τώρα.

1964
01:40:16,410 --> 01:40:18,680
Αλλά ήρθε η ώρα
για να καθαρίσω το όνομά σου, μαμά.

1965
01:40:20,614 --> 01:40:23,054
Τι έγινε
μεγάλωσε ο όγκος…

1966
01:40:23,183 --> 01:40:27,053
Και πίεσε ενάντια

1967
01:40:27,187 --> 01:40:30,617
το... Λοιπόν, το, ε,

1968
01:40:30,758 --> 01:40:33,088
σεξουαλικό μέρος του εγκεφάλου της.

1969
01:40:33,227 --> 01:40:35,797
Αυτό θα γίνει
να μας κάνει να φαινόμαστε καλύτεροι;

1970
01:40:35,929 --> 01:40:39,229
Ο όγκος γύρισε τη μαμά μου
σε νυμφομανή.

1971
01:40:39,366 --> 01:40:41,896
Δεν ήταν νυμφομανή.
Θα σας το πω.

1972
01:40:42,036 --> 01:40:45,466
Θέλω λοιπόν να ρωτήσω εκ μέρους μου
της θλιμμένης οικογένειάς μου…

1973
01:40:45,606 --> 01:40:48,976
Ότι όλοι… ξεχνάτε…

1974
01:40:49,109 --> 01:40:51,739
τις περιστάσεις
γύρω από τον θάνατο της μαμάς…

1975
01:40:51,879 --> 01:40:57,079
Και να τη θυμάστε για τα καλά
Χριστιανή γυναίκα ότι ήταν…

1976
01:40:57,217 --> 01:41:00,417
Πριν καταστραφεί ο όγκος
την υγεία της και το ήθος της.

1977
01:41:00,554 --> 01:41:02,764
Σας ευχαριστώ.

1978
01:41:10,597 --> 01:41:15,267
Ευχαριστώ, Latrelle,
για αυτές τις… αποκαλύψεις.

1979
01:41:16,336 --> 01:41:20,406
Ο καρκίνος μπορεί να είναι τόσο σκληρός.

1980
01:41:20,541 --> 01:41:22,411
Τώρα θα ήθελα να διαβάσω…

1981
01:41:22,543 --> 01:41:24,843
Γεια σου!

1982
01:41:24,978 --> 01:41:27,548
Να πω και εγώ λίγα λόγια;

1983
01:41:27,681 --> 01:41:29,551
Τι κάνει;

1984
01:41:29,683 --> 01:41:32,053
Θα πει κι αυτή λίγα λόγια.

1985
01:41:32,186 --> 01:41:34,186
Αυτό δεν είναι ανοιχτό μικρόφωνο.

1986
01:41:36,557 --> 01:41:39,357
Ετσι νομίζω.

1987
01:41:44,965 --> 01:41:47,165
Δεν είχα ιδέα για τον όγκο.

1988
01:41:47,301 --> 01:41:49,001
λυπάμαι πολύ.

1989
01:41:49,136 --> 01:41:52,266
Αλλά πρέπει να σου πω,
Η Πέγκυ άγγιξε τη ζωή μου…

1990
01:41:53,707 --> 01:41:56,577
Η νυμφομανή Πέγκυ,

1991
01:41:56,710 --> 01:41:59,410
με όλο τον σεβασμό.

1992
01:41:59,546 --> 01:42:03,046
Ήμασταν κοντά.
Πολύ κοντά.

1993
01:42:07,421 --> 01:42:09,291
Αφού κλείσαμε στο Bubba's,

1994
01:42:09,423 --> 01:42:12,633
Ήμουν όλος πληγωμένος
μετά από μια μεγάλη παράσταση και, λοιπόν,

1995
01:42:12,759 --> 01:42:14,789
εγώ, η Πέγκυ, η Χουανίτα,

1996
01:42:14,928 --> 01:42:18,198
μερικές φορές G.W. εκεί πέρα…
Γεια, G.W.

1997
01:42:20,767 --> 01:42:23,397
Θα καθόμασταν όλοι γύρω,
μεθύστε, τραγουδήστε ύμνους.

1998
01:42:23,537 --> 01:42:25,067
Κύριε, Κύριε, Κύριε.

1999
01:42:26,340 --> 01:42:28,640
Αυτός ήταν ο αγαπημένος ύμνος της Πέγκυ.

2000
01:42:29,743 --> 01:42:31,283
Θα ήθελα να της το τραγουδήσω

2001
01:42:31,411 --> 01:42:34,651
καθώς περνά μέσα από αυτά
μαργαριταρένιες πύλες για να συναντήσει τον κατασκευαστή της.

2002
01:42:34,781 --> 01:42:39,051
«Ακριβώς όπως είμαι».
Ακούστε τις λέξεις.

2003
01:42:39,186 --> 01:42:41,446
Εφαρμόζονται σε τόσα πολλά επίπεδα.

2004
01:42:41,588 --> 01:42:43,718
Θα ξυπνήσω
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

2005
01:42:44,858 --> 01:42:47,558
Με συγχωρείς αγάπη μου.

2006
01:42:47,694 --> 01:42:49,704
Αυτά είναι για σάς.

2007
01:42:55,035 --> 01:42:58,735
<i>♪ Όπως είμαι ♪</i>

2008
01:42:58,872 --> 01:43:03,612
<i>♪ Χωρίς μία παράκληση ♪</i>

2009
01:43:03,744 --> 01:43:07,654
<i>♪ Αλλά αυτό το αίμα σου ♪</i>

2010
01:43:07,781 --> 01:43:11,321
<i>♪ Χύθηκε για μένα ♪</i>

2011
01:43:11,451 --> 01:43:14,921
<i>♪ Και ότι με πρόσφερες ♪</i>

2012
01:43:15,055 --> 01:43:18,115
<i>♪ Να έρθω σε σένα ♪</i>

2013
01:43:18,258 --> 01:43:21,688
- <i>♪ Ω αρνί του Θεού ♪</i>
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

2014
01:43:21,828 --> 01:43:28,328
<i>♪ Έρχομαι ♪</i>

2015
01:43:32,673 --> 01:43:36,143
<i>♪ Όπως είμαι ♪</i>

2016
01:43:36,276 --> 01:43:41,276
<i>♪ Αν και πεταμένα ♪</i>

2017
01:43:41,415 --> 01:43:45,275
<i>♪ Με πολλές συγκρούσεις ♪</i>

2018
01:43:45,419 --> 01:43:48,549
<i>♪ Πολλές αμφιβολίες ♪</i>

2019
01:43:48,689 --> 01:43:52,459
<i>♪ Μάχες εντός ♪</i>

2020
01:43:54,761 --> 01:43:57,161
- Είναι… είναι αυτό…
- Αυτός είναι ο θείος σου αδελφός αγόρι!

2021
01:43:57,297 --> 01:43:59,467
- Όχι!
- Latrelle, γύρνα εδώ!

2022
01:44:02,636 --> 01:44:04,996
Ηρεμώ. Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Σταμάτα αμέσως…

2023
01:44:05,138 --> 01:44:07,338
Ή θα το κάνω
σας κολλήσει στην επόμενη εβδομάδα!

2024
01:44:07,474 --> 01:44:12,254
Απλά σκάσε και κάτσε
και τον αφήνεις να μείνει!

2025
01:44:13,647 --> 01:44:16,517
Μαμά, είναι οικογένεια.

2026
01:44:16,650 --> 01:44:18,650
Αφήστε τον να μείνει.

2027
01:44:24,157 --> 01:44:28,027
Καλά.

2028
01:44:28,161 --> 01:44:29,901
Σκληρό πλήθος.

2029
01:44:34,334 --> 01:44:36,344
Ευχαριστώ, Wardell.

2030
01:44:49,449 --> 01:44:53,249
<i>♪ Όπως είμαι ♪</i>

2031
01:44:53,387 --> 01:44:58,317
<i>♪ Αν και πεταμένα ♪</i>

2032
01:44:58,458 --> 01:45:03,158
<i>♪ Με πολλές συγκρούσεις ♪</i>

2033
01:45:03,297 --> 01:45:06,327
<i>♪ Πολλές αμφιβολίες ♪</i>

2034
01:45:06,466 --> 01:45:09,636
<i>♪ Μάχες εντός ♪</i>

2035
01:45:09,770 --> 01:45:14,170
<i>♪ Και φόβοι χωρίς ♪</i>

2036
01:45:14,308 --> 01:45:17,478
<i>♪ Ω αρνί του Θεού ♪</i>

2037
01:45:17,611 --> 01:45:20,781
<i>♪ Έρχομαι ♪</i>

2038
01:45:20,914 --> 01:45:26,654
<i>♪ Έρχομαι ♪♪</i>

2039
01:45:31,158 --> 01:45:34,688
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανες
νομίζω ότι θα τα κατάφερνα,

2040
01:45:34,828 --> 01:45:36,928
εσύ μαμά;

2041
01:45:45,739 --> 01:45:47,639
<i>♪ Τώρα, όταν ο Κύριος ♪</i>

2042
01:45:47,774 --> 01:45:50,544
<i>♪ Μας βυθίζει στη γονιδιακή δεξαμενή ♪</i>

2043
01:45:50,677 --> 01:45:55,007
<i>♪ Παίρνουμε περισσότερα από ♪
♪ Τα πράσινα μάτια της γιαγιάς ♪</i>

2044
01:45:55,148 --> 01:45:57,548
<i>♪ Παίρνουμε τη ζεστασιά της μαμάς ♪
♪ και ο μπαμπάς μας είναι ωραίος ♪</i>

2045
01:45:57,684 --> 01:45:59,554
<i>♪ Και αυτό το πράγμα ♪
♪ ανάμεσα στους μηρούς μας ♪</i>

2046
01:45:59,686 --> 01:46:01,816
<i>♪ Αυτή είναι η αρχή ♪
♪ από όλη αυτή την ταλαιπωρία ♪</i>

2047
01:46:01,955 --> 01:46:04,885
<i>♪ Στις άθλιες ζωές μας ♪</i>

2048
01:46:05,025 --> 01:46:06,885
<i>♪ Δεν είναι σκύλα ♪
♪ Σκύλα ♪</i>

2049
01:46:07,027 --> 01:46:09,827
<i>♪ Τακτοποιούμε τις άθλιες ζωές μας ♪</i>

2050
01:46:09,963 --> 01:46:11,503
<i>♪ Είναι σκύλα ♪
♪ Σκύλα ♪</i>

2051
01:46:11,631 --> 01:46:14,831
<i>♪ Όταν συνειδητοποιήσεις ♪</i>

2052
01:46:14,968 --> 01:46:16,898
<i>♪ Κακώστε τον εαυτό σας ♪
♪ ένα κουτί Cracker Jack ♪</i>

2053
01:46:17,037 --> 01:46:20,007
<i>♪ Θα μπορούσατε να πάρετε ♪
♪ ένα πραγματικά χάλια βραβείο ♪</i>

2054
01:46:20,140 --> 01:46:21,670
<i>♪ Είναι σκύλα ♪</i>

2055
01:46:21,808 --> 01:46:25,438
<i>♪ Ταξινόμηση ♪
♪ συγγνώμη, μικρή ♪</i>

2056
01:46:25,579 --> 01:46:29,679
<i>♪ Σοβαρές ζωές ♪</i>

2057
01:46:41,995 --> 01:46:45,655
<i>♪ Δεν έχω κάνει ποτέ ♪
♪ είδα το εσωτερικό ενός μπαρ ♪</i>

2058
01:46:47,200 --> 01:46:50,600
<i>♪ Ή άκουσα τζουκ μποξ ♪
♪ όλη τη νύχτα ♪</i>

2059
01:46:51,972 --> 01:46:53,912
<i>♪ Αλλά βλέπω ♪
♪ αυτά είναι τα πράγματα ♪</i>

2060
01:46:54,040 --> 01:46:56,140
<i>♪ Αυτό σας φέρνει ευχαρίστηση ♪</i>

2061
01:46:56,276 --> 01:47:01,506
<i>♪ Λοιπόν, θα φτιάξω μερικά ♪
♪ αλλαγές στο σπίτι μας ♪</i>

2062
01:47:01,648 --> 01:47:03,578
<i>♪ Το έχω ακούσει να λέει ♪</i>

2063
01:47:03,717 --> 01:47:06,247
<i>♪ "Αν δεν μπορείς ♪
♪ beat 'em join 'em' ♪</i>

2064
01:47:06,386 --> 01:47:11,286
<i>♪ Λοιπόν, αν είναι έτσι ♪
♪ ήθελες να γίνω ♪</i>

2065
01:47:11,425 --> 01:47:16,325
<i>♪ Θα αλλάξω αν χρειαστεί ♪
♪ αυτό για να σε κάνει ευτυχισμένο ♪</i>

2066
01:47:16,463 --> 01:47:20,273
<i>♪ Από εδώ και στο εξής θα ♪
♪ δείτε ένα διαφορετικό εγώ ♪</i>

2067
01:47:20,400 --> 01:47:22,300
- Α! Πάμε λοιπόν!
<i>♪ Επειδή ♪</i>

2068
01:47:22,436 --> 01:47:25,936
<i>♪ Το καλό σου κορίτσι ♪
♪ θα πάει άσχημα ♪</i>

2069
01:47:27,274 --> 01:47:29,514
<i>♪ Θα γίνω ♪
♪ ο πιο αιφνιδιαστικός αιωρούμενος ♪</i>

2070
01:47:29,643 --> 01:47:32,183
<i>♪ Είχατε ποτέ ♪</i>

2071
01:47:32,312 --> 01:47:35,612
<i>♪ Αν σου αρέσουν ♪
♪ βαμμένο, σκονισμένο ♪</i>

2072
01:47:35,749 --> 01:47:38,449
<i>♪ Τότε πρέπει να ♪
♪ να χαίρεσαι γιατί το ♪</i> σου

2073
01:47:38,585 --> 01:47:41,885
<i>♪ Το καλό κορίτσι θα πάει άσχημα ♪</i>

2074
01:47:42,022 --> 01:47:43,762
Α, καλύτερα να το πιστέψεις!

2075
01:47:45,692 --> 01:47:49,092
<i>♪ Θα μάθω ακόμη και να μου αρέσει το ♪
♪ η γεύση του ουίσκι ♪</i>

2076
01:47:50,831 --> 01:47:54,101
<i>♪ - Στην πραγματικότητα, δύσκολα θα ♪
♪ Αναγνώρισε τη γυναίκα σου ♪</i>

2077
01:47:54,234 --> 01:47:55,104
Ναι!

2078
01:47:55,235 --> 01:47:58,295
<i>♪ Θα αγοράσω μερικά ♪
♪ ολοκαίνουργια ρούχα ♪</i>

2079
01:47:58,438 --> 01:48:00,538
<i>♪ Και ντύσου φανταχτερά ♪</i>

2080
01:48:00,674 --> 01:48:04,914
<i>♪ Για το ταξίδι μου ♪
♪ στην πιο άγρια πλευρά της ζωής ♪</i>

2081
01:48:05,045 --> 01:48:09,615
<i>♪ Επειδή το ♪ σας
♪ καλό κορίτσι θα πάει άσχημα ♪</i>

2082
01:48:11,251 --> 01:48:13,391
<i>♪ Θα γίνω ♪
♪ ο πιο αιφνιδιαστικός αιωρούμενος ♪</i>

2083
01:48:13,520 --> 01:48:15,490
<i>♪ Είχατε ποτέ ♪</i>

2084
01:48:15,622 --> 01:48:18,922
<i>♪ Αν σου αρέσουν ♪
♪ βαμμένο, σκονισμένο ♪</i>

2085
01:48:19,059 --> 01:48:21,029
<i>♪ Τότε θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος ♪</i>

2086
01:48:21,161 --> 01:48:24,731
<i>♪ γιατί το ♪ του καλού σου κοριτσιού
♪ θα πάει άσχημα ♪</i>

2087
01:48:24,865 --> 01:48:25,795
Ναι-χαου!

2088
01:48:25,932 --> 01:48:30,272
<i>♪ Ω, ναι, καλός είσαι ♪
♪ το κορίτσι θα πάει άσχημα ♪</i>

2089
01:48:30,403 --> 01:48:33,113
Θα μπορούσα να είμαι διαθέσιμος.

2090
01:48:52,492 --> 01:48:55,832
<i>♪ Πρέπει να πω την αλήθεια ♪</i>

2091
01:48:57,564 --> 01:49:01,004
<i>♪ Δεν μπορώ πια να πω ψέματα ♪</i>

2092
01:49:02,269 --> 01:49:05,499
<i>♪ Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό ♪</i>

2093
01:49:07,774 --> 01:49:11,814
<i>♪ Ξέρω ότι είναι ♪
♪ τι είναι η ζωή μου ♪</i>

2094
01:49:11,945 --> 01:49:16,645
<i>♪ Δεν μπορώ να είμαι πια ήσυχος ♪</i>

2095
01:49:16,783 --> 01:49:21,493
<i>♪ Σχετικά με το τι ♪
♪ Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω ♪</i>

2096
01:49:21,621 --> 01:49:25,221
<i>♪ Πρέπει να πω την αλήθεια ♪</i>

2097
01:49:27,127 --> 01:49:31,157
<i>♪ Και κάντε ό,τι είναι σωστό από εσάς ♪</i>

2098
01:49:31,298 --> 01:49:34,228
<i>♪ Πρέπει να πω τη γνώμη μου ♪</i>

2099
01:49:38,772 --> 01:49:42,472
<i>♪ Αφήστε την καρδιά μου ελεύθερη ♪</i>

2100
01:49:42,609 --> 01:49:46,049
<i>♪ Ο πόνος σου ♪
♪ θα θεραπευτεί με τον καιρό ♪</i>

2101
01:49:48,114 --> 01:49:52,154
<i>♪ Και μια μέρα θα με ευχαριστήσεις ♪</i>

2102
01:49:52,285 --> 01:49:57,655
<i>♪ Και καθώς ακολουθώ το όνειρό μου ♪</i>

2103
01:49:57,791 --> 01:50:01,991
<i>♪ Και δεν υπάρχει χώρος για σένα ♪</i>

2104
01:50:02,128 --> 01:50:06,068
<i>♪ Απλά να ξέρεις εκεί ♪
♪ δεν ήταν σχέδιο ♪</i>

2105
01:50:07,634 --> 01:50:14,044
<i>♪ Αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνω ♪</i>

2106
01:50:14,174 --> 01:50:16,314
<i>♪ Εμπιστεύσου τον εαυτό σου ♪</i>

2107
01:50:16,443 --> 01:50:19,213
<i>♪ Ξέρεις όλες τις απαντήσεις ♪</i>

2108
01:50:19,346 --> 01:50:21,306
<i>♪ Εμπιστεύσου τον εαυτό σου ♪</i>

2109
01:50:21,448 --> 01:50:24,178
<i>♪ Ξέρεις τι είναι σωστό ♪</i>

2110
01:50:24,317 --> 01:50:26,417
<i>♪ Εμπιστεύσου τον εαυτό σου ♪</i>

2111
01:50:26,553 --> 01:50:28,653
<i>♪ Είναι όλα εκεί μέσα σου ♪</i>

2112
01:50:28,788 --> 01:50:31,088
<i>♪ Ήταν εκεί για πάντα ♪</i>

2113
01:50:31,224 --> 01:50:34,334
<i>♪ Απλώς δείξτε τους λίγο φως ♪</i>

2114
01:51:01,254 --> 01:51:02,594
Γεια σας;

2115
01:51:03,590 --> 01:51:05,090
Πού είναι όλοι;