1
00:01:51,943 --> 00:01:54,361
<i>Ƒe 1947 mee,</i>

2
00:01:54,362 --> 00:01:56,989
<i>ƒe eve le aʋawɔwɔa megbe la, .
esime medze nye mɔzɔzɔ</i> gɔme

3
00:01:56,990 --> 00:02:00,242
<i>na nusi fofonye yɔ
"Sodom si le dziehe gome,".</i>

4
00:02:00,243 --> 00:02:02,536
<i>New York.</i>

5
00:02:02,537 --> 00:02:03,996
<i>Yɔm be Stingo,</i>

6
00:02:03,997 --> 00:02:06,832
<i>si nye megbeŋkɔa
Wonyam to le ŋkeke mawo me,</i>

7
00:02:06,833 --> 00:02:10,210
<i>ne woyɔm
nusianu kura gɔ̃ hã.</i>

8
00:02:10,211 --> 00:02:14,214
<i>Ƒã hafi medzra ga ɖo wòsɔ gbɔ
ga si matsɔ aŋlɔ nye agbalẽ,</i>

9
00:02:14,215 --> 00:02:18,969
<i>forl di si gbɔ mɔkpɔkpɔ ŋu
alo drɔ̃ekuku be yeanye</i> <i>nuŋlɔla.</i>

10
00:02:18,970 --> 00:02:22,097
<i>Gake nye gbɔgbɔ la nɔ esi
gakpɔtɔ nye anyigba si dzi womate ŋu age ɖo o,</i>

11
00:02:22,098 --> 00:02:27,098
<i>ame si menya lɔlɔ̃ o
kple</i> <i>amedzro aɖe si ku.</i>

12
00:02:28,438 --> 00:02:29,521
<i>Ɣemaɣi gɔ̃ hã la,</i>

13
00:02:29,522 --> 00:02:34,522
<i>xɔdɔme siwo ƒe asi bɔbɔ nɔ sesẽm
be woake ɖe eŋu le Manhattan.</i>

14
00:02:34,652 --> 00:02:38,405
<i>Eye aleae wòdze egɔmee
nye mɔzɔzɔ si me meke ɖe nu bubuwo ŋu</i>

15
00:02:38,406 --> 00:02:43,243
<i>le</i> <i>teƒe aɖe abe nusi wɔ nuku ene
abe Brooklyn ene.</i>

16
00:02:43,244 --> 00:02:48,244
(ÐEVIWO LE FEFE Ƒom)

17
00:03:04,891 --> 00:03:06,558
Menya.

18
00:03:06,559 --> 00:03:10,896
Èle pink la ŋu bum.
Amesiame wɔa esia.

19
00:03:10,897 --> 00:03:14,733
Kpɔ ɖa, srɔ̃nye Saul si megali o, .
exɔ eƒe asitsaƒea.

20
00:03:14,734 --> 00:03:19,734
Galɔn alafa geɖe kple alafa geɖe
ƒe ƒudzisrafowo ƒe amadede sia si sɔ gbɔ wu.

21
00:03:19,989 --> 00:03:24,989
Mikpɔ ɖa, Iguessviɖe aɖeke menɔ wo ŋu o
na pink le tɔdziʋu mawo dzi, alo?

22
00:03:26,621 --> 00:03:31,621
Enyo, <i>Ma</i> xɔe.

23
00:03:36,214 --> 00:03:41,214
(DODODO SI MEDE VOVO O
LE Adzɔge Ʋĩ) .

24
00:04:13,960 --> 00:04:14,572
(NUXLẼME) .

25
00:04:41,154 --> 00:04:44,239
Huh.

26
00:04:44,240 --> 00:04:45,532
NATHAN: Oo, melɔ̃ wò!

27
00:04:45,533 --> 00:04:48,994
(NU KPƆKPƆ) .

28
00:04:48,995 --> 00:04:53,995
(ABADZI ƑE ƲUƲU) .

29
00:05:03,342 --> 00:05:08,342
(NATHAN ƑE ƲUƲU)

30
00:05:12,143 --> 00:05:13,977
(ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU) .

31
00:05:13,978 --> 00:05:15,061
(NATHAN DO ɣlidodo)

32
00:05:15,062 --> 00:05:17,105
SOPHÆ: Don%yi! Don%yi!

33
00:05:17,106 --> 00:05:19,191
Medzo le afisia. Gawɔe o!
(EDO ɣli) Ao!

34
00:05:19,192 --> 00:05:21,193
(THUDDING YI EDZI)

35
00:05:21,194 --> 00:05:26,194
(SOPHIE LE AFIAFIA ME)

36
00:05:27,784 --> 00:05:32,784
Míehiã mía nɔewo.

37
00:05:35,625 --> 00:05:38,043
Megblɔ na wò be nàgblẽm ɖi.

38
00:05:38,044 --> 00:05:40,378
Te ɖa le ŋunye.
Do le nye mɔ dzi.

39
00:05:40,379 --> 00:05:42,798
Ao, ao, mègawɔe o!

40
00:05:42,799 --> 00:05:45,300
Menye alakpa dam mele o, ènya!
Miele alakpa dam.

41
00:05:45,301 --> 00:05:47,177
Menye nyee o! Miele alakpa dam.

42
00:05:47,178 --> 00:05:50,555
Taflatse, mègayi o! Gawɔe o
midzo le gbɔnye, meɖe kuku!

43
00:05:50,556 --> 00:05:52,557
Ènya be míehiã mía nɔewo, .
Natan, ènya esia.

44
00:05:52,558 --> 00:05:53,683
Míehiã mía nɔewo.

45
00:05:53,684 --> 00:05:54,726
Me hiã wò? Ẽ...

46
00:05:54,727 --> 00:05:56,478
Mina magblɔ nya aɖe na mi.

47
00:05:56,479 --> 00:06:00,649
Mehiã wò abe mawuvɔ̃la ɖesiaɖe ene
dɔléle si womate ŋu ado dzi atsɔ o si mate ŋu ayɔ!

48
00:06:00,650 --> 00:06:03,860
(EDO ƔLI) Mehiã wò abe
anthrax ƒe nya aɖe, se nye nya?

49
00:06:03,861 --> 00:06:05,529
Abe trichinosis ene.

50
00:06:05,530 --> 00:06:10,530
Mehiã wò abe biliary ene
calculus, pellagra, tagbɔdɔléle.

51
00:06:10,576 --> 00:06:12,577
Bright ƒe dɔléle, .
le Kristo ta!

52
00:06:12,578 --> 00:06:14,830
Ahɔhɔ̃ me kansa!

53
00:06:14,831 --> 00:06:17,499
Mehiã wò abe ku ene.

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,376
Èse nye nyawoa? Abe ku ene.

55
00:06:19,377 --> 00:06:21,711
Ao, Natan.

56
00:06:21,712 --> 00:06:24,256
Trɔ yi Krakow, vinye.

57
00:06:24,257 --> 00:06:26,216
(EDO ƔLI) Trɔ yi Krakow!

58
00:06:26,217 --> 00:06:30,512
(SOPHIE LE avi fam)

59
00:06:30,513 --> 00:06:34,224
(CHUCKLES) Enyo, fiẽ nyui na wò.

60
00:06:34,225 --> 00:06:35,934
Ðe nèkpɔ dzidzɔa?

61
00:06:35,935 --> 00:06:37,602
Mebe, ɖe wòdzɔ dzi na wòa
míaƒe fefe suea?

62
00:06:37,603 --> 00:06:40,647
Ðe nèɖina le wò...
toɖoɖo le adzame viea?

63
00:06:40,648 --> 00:06:43,775
Wò ko... Nye ʋɔtru ʋu.
Ðeko mebia ɖokuinye be nukae le edzi yim hã.

64
00:06:43,776 --> 00:06:46,653
(MOCKING IN SOUTHERN ACCENT) Wò ʋɔtru ʋua?
Èbia ɖokuiwò be nukae le edzi yim hã?

65
00:06:46,654 --> 00:06:51,654
Enyo, do nye nu ne menye mía tɔ o
ame yeye si nya agbalẽ tso Anyiehe.

66
00:06:52,076 --> 00:06:55,704
Ewɔ nublanui ŋutɔ be nyemanɔ afima o
Dzeɖoɖo si me agbe le vie.

67
00:06:55,705 --> 00:06:59,207
Anye ne míakpɔ dzidzɔ ŋutɔ, .
nye kple wò, míele tu dam gbeɖuɖɔa.

68
00:06:59,208 --> 00:07:02,127
Míate ŋui hafi
ƒo nu tso kamedefefewo ŋu.

69
00:07:02,128 --> 00:07:03,795
Anyiehe kamedefefewo abe.

70
00:07:03,796 --> 00:07:08,796
Lynching niggers, alo "coons," nye
susu be mi katã mieyɔa wo le anyigba le afima.

71
00:07:09,468 --> 00:07:14,468
Edidi ale gbegbe, cracker.
Míakpɔ wò le agbe bubu me.

72
00:07:14,682 --> 00:07:16,182
(ƲƆTRƆ ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲUWO TU) .

73
00:07:16,183 --> 00:07:18,393
STINGO: Èle nyuiea?

74
00:07:18,394 --> 00:07:21,021
(SNIFFLING) Ẽ.

75
00:07:21,022 --> 00:07:23,356
Ee.

76
00:07:23,357 --> 00:07:28,357
(EKƆA TH ROAT) .

77
00:07:29,947 --> 00:07:34,947
(STUTTERING) Evem ŋutɔ.

78
00:07:36,621 --> 00:07:39,998
Menye nenemae o

79
00:07:39,999 --> 00:07:43,001
eyae nye ema vavã, ènyaa?

80
00:07:43,002 --> 00:07:45,921
Ao, mègaɖe kuku o, enyoa?

81
00:07:45,922 --> 00:07:48,506
Menɔa anyigbaxɔdzo dzi le afisia. Nenye be
nusianu li si nèdi...

82
00:07:48,507 --> 00:07:53,345
Akpe na wò.

83
00:07:53,346 --> 00:07:55,388
Ènyo dɔme ŋutɔ.

84
00:07:55,389 --> 00:07:57,015
Aleke kee wòɖale o, mele anyigba le afisia.

85
00:07:57,016 --> 00:08:00,644
Ao, nye lãme sẽ.

86
00:08:00,645 --> 00:08:01,145
(ŊUTINYAWO) .

87
00:08:04,774 --> 00:08:09,774
Nyee nye Stingo.

88
00:08:11,155 --> 00:08:16,155
Taflatse tsɔe ke mí.

89
00:08:16,243 --> 00:08:18,578
(ŊUÐOÐO) .

90
00:08:18,579 --> 00:08:22,374
Sent blaade. Ɣesiaɣi
efɔa cent 50 nu ƒu.

91
00:08:22,375 --> 00:08:27,212
(ƑU ƲƆTRƆ) Ame blaade...

92
00:08:27,213 --> 00:08:27,713
Ẽ?

93
00:08:47,483 --> 00:08:51,069
(EKƆA AKƆ) Míekpɔe
kpe wò be nàva ɖu fiẽnu.

94
00:08:51,070 --> 00:08:53,405
Ema nye ŋugbledede le ŋuwò ŋutɔ.

95
00:08:53,406 --> 00:08:58,406
Uh, se, Ivery wɔa dɔ zi geɖe
le zã me eye nàŋlɔ nu le zã me.

96
00:08:58,619 --> 00:09:01,037
Gake ne ɖe wòaɖe fu nɛ la
wò, nyemedi be...

97
00:09:01,038 --> 00:09:02,122
Oo, ao!

98
00:09:02,123 --> 00:09:03,289
Esime menye nyɔnuvi sue la, .

99
00:09:03,290 --> 00:09:08,290
nye kple fofonye míeyina
be woadɔ alɔ̃ ɖe gbeɖiɖi ma nu.

100
00:09:09,755 --> 00:09:13,258
Ana mase le ɖokuinye me be...

101
00:09:13,259 --> 00:09:14,968
Mawu, aleke nègblɔ nya ma?

102
00:09:14,969 --> 00:09:17,303
Le dedie. Le dedie.

103
00:09:17,304 --> 00:09:18,596
(NUKPƆKPƆ) .

104
00:09:18,597 --> 00:09:20,098
Fofowò nye agbalẽŋlɔla?

105
00:09:20,099 --> 00:09:21,891
Ao, fofonye nye...

106
00:09:21,892 --> 00:09:24,144
Fofonye nye senyawo ŋuti nufialagã.

107
00:09:24,145 --> 00:09:26,104
Eŋlɔ nyatiwo

108
00:09:26,105 --> 00:09:30,567
nuxlɔ̃ame Polandtɔwo
ƒe Nazitɔwo ƒe ŋɔdzidonamea

109
00:09:30,568 --> 00:09:35,568
kple agbagbadzedze be woaxɔ kpekpeɖeŋu na amesiawo
Yudatɔ siwo yome woti, ale.

110
00:09:35,656 --> 00:09:40,656
Ẽ, gbeɖiɖi ma si le nuŋɔŋlɔ me awɔe
na mabu fofonye ŋu

111
00:09:40,661 --> 00:09:43,371
kple eƒe nyuiwɔwɔ hã.

112
00:09:43,372 --> 00:09:45,790
Màdi be yeawɔe o
va ge ɖe eme, alo?

113
00:09:45,791 --> 00:09:47,584
Ðewohĩ ɣebubuɣi aɖe.

114
00:09:47,585 --> 00:09:50,962
Eyata, ne ètsɔe kem.

115
00:09:50,963 --> 00:09:53,965
Dɔ agbe. Ee.

116
00:09:53,966 --> 00:09:55,925
Sünko, ènya?

117
00:09:55,926 --> 00:09:57,427
Süngo ƒe ŋkɔ.

118
00:09:57,428 --> 00:09:59,804
Stingo, ẽ! (NUKPƆKPƆ) .

119
00:09:59,805 --> 00:10:02,599
Nyemesea ŋkɔ ma gbeɖe o.

120
00:10:02,600 --> 00:10:03,850
"K" aɖeke meli o.
le afima, gake.

121
00:10:03,851 --> 00:10:04,934
Mexɔe.

122
00:10:04,935 --> 00:10:07,103
Ðeko a.

123
00:10:07,104 --> 00:10:08,313
Ẽ, enyo ŋutɔ!

124
00:10:08,314 --> 00:10:09,397
(AME AME evea siaa LE CHUCKLE) .

125
00:10:09,398 --> 00:10:13,401
Enye xɔlɔ̃wɔwɔ, .
ènya, dzidzɔɣli.

126
00:10:13,402 --> 00:10:18,402
Edzɔa dzi nam.

127
00:10:26,082 --> 00:10:31,082
(PIANO HAƑOƑO FAFAWO ƑE ƑOMEDODO)

128
00:11:26,934 --> 00:11:31,934
(ƲƆTRƆ ƲU) .

129
00:12:08,267 --> 00:12:13,267
(EƑE ƲUƲU) Oo, Nathan!

130
00:12:13,522 --> 00:12:18,522
Oo, Nathan, wò ŋutɔ.

131
00:12:21,280 --> 00:12:26,280
(ELE avi fam) Oo, Mawu!

132
00:12:31,790 --> 00:12:36,790
Mèkpɔe oa, Sophie?
Míele kukum.

133
00:12:41,508 --> 00:12:45,803
(MOCKING) Tso nàklẽ, lɔlɔ̃tɔ vi.
Ʋuʋu wo kuviatɔwo ƒe ƒuwo.

134
00:12:45,804 --> 00:12:48,598
Grit siwo le griddle la dzi, .
bli la le pone la dzi.

135
00:12:48,599 --> 00:12:51,309
Ponkers Xoxowo ɖoe be yewoaɖe srɔ̃
hehenala la kple ame ene.

136
00:12:51,310 --> 00:12:55,480
Èle tsa ɖim le tsa ɖim
do go kple anyime le ƒuta.

137
00:12:55,481 --> 00:12:57,023
Ŋdi nyui na wò, Stingo.

138
00:12:57,024 --> 00:12:59,067
Ŋdi.

139
00:12:59,068 --> 00:13:02,445
Míedi be míadze xɔlɔ̃wo

140
00:13:02,446 --> 00:13:05,240
eye be wòakplɔ wò ado goe
dzomeŋɔli ŋkeke dzeani sia!

141
00:13:05,241 --> 00:13:07,867
Míedi be nàva do
eye nàɖu ŋdinu kpli mí.

142
00:13:07,868 --> 00:13:09,285
Eye emegbe... Ẽ.

143
00:13:09,286 --> 00:13:10,495
Coney Ƒukpo dzi.

144
00:13:10,496 --> 00:13:13,957
Coney Ƒukpo dzi! Oo, ŋutsuvi!

145
00:13:13,958 --> 00:13:16,501
NATHAN: Kpeɖeŋutɔ le zã si va yi me.

146
00:13:16,502 --> 00:13:17,002
Ee.

147
00:13:20,839 --> 00:13:25,839
(HAƑOƑO DZƆDZƆMEWO ƑE ƑOMEDODO)
(ELE ƔEYIƔI GBƆGBLƆ)

148
00:13:33,686 --> 00:13:38,686
(AKPAÐEKA) .

149
00:13:41,944 --> 00:13:45,738
Ta-da!

150
00:13:45,739 --> 00:13:48,783
O!

151
00:13:48,784 --> 00:13:51,995
Menya nusi ŋu bum nèle.
"Ame siawo nye ame wɔnukuwo."

152
00:13:51,996 --> 00:13:56,996
Le Kwasiɖagbewo la, míelɔ̃a awudodo a
vie to vovo eye woado go.

153
00:13:58,544 --> 00:14:00,253
Ok Enyoa? ay'.

154
00:14:00,254 --> 00:14:01,879
Menya be àse egɔme!

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,383
Èkpɔa, amesiame do go
afimae wodoa awu nenema ke.

156
00:14:05,384 --> 00:14:07,176
Kpɔ ame dahe mawo ɖa, .
ame wɔnublanui siwo le afima.

157
00:14:07,177 --> 00:14:08,803
Kpɔ wo ɖa. Dron siwo me ame aɖeke mele o.

158
00:14:08,804 --> 00:14:11,639
Wo katã wole zɔzɔm le...
ablɔdzi, wo katã ƒe dzedzeme sɔ, .

159
00:14:11,640 --> 00:14:14,726
wo katã wodo awu ɖeka
awu si me mekɔ o, si tea ɖeɖi ame ŋu.

160
00:14:14,727 --> 00:14:16,519
(EDO ƔLI) Èle kuvia wɔm!

161
00:14:16,520 --> 00:14:18,062
Ŋdi!

162
00:14:18,063 --> 00:14:19,230
(SOPHIE KO NU)

163
00:14:19,231 --> 00:14:22,525
Azɔ, esiawo dometɔ ɖeka. Kpɔ esia ɖa.
Mawu ƒe nunanae!

164
00:14:22,526 --> 00:14:24,527
Na nugbugbɔ nam.

165
00:14:24,528 --> 00:14:25,653
Nugbugbɔgbugbɔ ɖeka. Taflatsɛ.

166
00:14:25,654 --> 00:14:28,906
Enyo, nugbugbɔ ɖeka.
Ema koe nye nusi nèdze na.

167
00:14:28,907 --> 00:14:30,074
Ðeka bubu. Megahiã ɖeka kpee.

168
00:14:30,075 --> 00:14:31,117
Ao.

169
00:14:31,118 --> 00:14:33,077
Ele be ɖeka nanɔ asinye.
Nathan...

170
00:14:33,078 --> 00:14:35,455
Ate ŋu%aɖe nye asiwo ɖa le ŋuwò.

171
00:14:35,456 --> 00:14:38,082
Esia nye... Ao, Nathan Landau!

172
00:14:38,083 --> 00:14:40,001
NATHAN: Nukae nèwɔna
bu eŋu kpɔ, Stingo, hmm?

173
00:14:40,002 --> 00:14:43,713
Nyee nye esi, Yuda ŋutsuvi nyui aɖe, .

174
00:14:43,714 --> 00:14:45,423
tutu 30.

175
00:14:45,424 --> 00:14:48,343
Lɔlɔ̃ ƒe tagbɔ gblẽna
kple Polandtɔwo ƒe shiksa.

176
00:14:48,344 --> 00:14:49,927
STINGO: Nukae nye ema?
Nukae nye "shiksa"?

177
00:14:49,928 --> 00:14:54,928
Shiksa nye nyɔnuvi goy. Aƒenɔ aɖe
ƒe Trɔ̃subɔlawo ƒe nyaƒoɖeamenu.

178
00:14:56,060 --> 00:14:57,769
Eye wònye... Oo!

179
00:14:57,770 --> 00:15:02,065
Enyo. Nye ɖeko
tsɔe be enye...

180
00:15:02,066 --> 00:15:03,941
Yudatɔe wònyea? Ee.

181
00:15:03,942 --> 00:15:05,276
(SOPHIE LE NU KOM) Yudatɔ yea?

182
00:15:05,277 --> 00:15:10,277
Ao, ao, ao. Ao, míaƒe
Sophie nye Katolikotɔ.

183
00:15:10,657 --> 00:15:14,786
Ee. Enyo, menyo o, gake nye ya mele nenema
meganye Katolikotɔ o, eyata.

184
00:15:14,787 --> 00:15:17,789
Enyo, Katolikotɔ-ish.

185
00:15:17,790 --> 00:15:20,458
Esi medo go amesia zi gbãtɔ le afisia la, .

186
00:15:20,459 --> 00:15:23,669
enye lãgbalẽ kple ƒu
kple hank si ƒe taɖa le.

187
00:15:23,670 --> 00:15:25,380
Eye ema nye nu blibo aɖe
ƒe ɖeka kple afã

188
00:15:25,381 --> 00:15:28,299
esi Russiatɔwo wɔe vɔ megbe
eɖe asi le asaɖa si me wònɔ la ŋu.

189
00:15:28,300 --> 00:15:32,678
Ẽ, edze abe nane ene
si doa vɔvɔ̃ na xeviawo.

190
00:15:32,679 --> 00:15:36,808
Nukae nye ema? Vɔvɔ̃nɔtɔ.

191
00:15:36,809 --> 00:15:38,684
(EKƆA AGBE ME) .
"Scurbut" nɔ asinye.

192
00:15:38,685 --> 00:15:41,646
Ao, ao, ao! Efia scurvy.

193
00:15:41,647 --> 00:15:44,440
Eye typhus kple ʋusɔgbɔdɔ
kple asrã dzĩ.

194
00:15:44,441 --> 00:15:47,151
Enye fucking nukunu be eya
do tso asaɖa ma me agbagbee.

195
00:15:47,152 --> 00:15:48,319
Nyui.

196
00:15:48,320 --> 00:15:53,320
Mebe, (SCOFFS) mesusui
be ʋumenugbagbeviɣidɔ nɔ ŋunye.

197
00:15:54,535 --> 00:15:57,161
Mesusu be mele kukum.

198
00:15:57,162 --> 00:16:01,499
Gake Natan ye kpɔe
be ʋusɔgbɔdɔ koe wònye.

199
00:16:01,500 --> 00:16:02,542
Ðɔktae nènyea?

200
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
NATHAN: Ao, ao.

201
00:16:03,627 --> 00:16:05,670
Emae nye nɔvinyeŋutsu ƒe domenyinyi.

202
00:16:05,671 --> 00:16:06,712
Gake nugbagbeŋutinunyalae menye.

203
00:16:06,713 --> 00:16:08,256
Ee!

204
00:16:08,257 --> 00:16:10,425
Mewu dzɔdzɔmeŋutinunya nu le Harvard.
Harvard ƒe agbalẽa me.

205
00:16:10,426 --> 00:16:12,760
Eye eya... (NUKPƆKPƆ) .

206
00:16:12,761 --> 00:16:17,761
MA le Ŋgɔyiyi me
kple Lãmenugbagbeviwo Ŋuti Nunya.

207
00:16:18,517 --> 00:16:19,684
Mewɔa numekuku fifia.

208
00:16:19,685 --> 00:16:20,726
Ewɔa dɔ le Pfizer.

209
00:16:20,727 --> 00:16:23,855
Pfizer, enye atikewɔƒe gã aɖe
aƒe si le Brooklyn afisia.

210
00:16:23,856 --> 00:16:27,108
Aleke kee wòɖale o, mekplɔe yi afisia
nɔvinyeŋutsu ƒe xɔlɔ̃, .

211
00:16:27,109 --> 00:16:29,569
ɖɔkta si fiaa nu vaseɖe esime
le Columbia Presbyteriatɔwo ƒe ha me.

212
00:16:29,570 --> 00:16:30,736
Ee.

213
00:16:30,737 --> 00:16:33,030
Eɖo kpe dɔléle si wokpɔ le ŋunye dzi.

214
00:16:33,031 --> 00:16:35,366
Eye míetsɔ...
sweetie sue aɖe le afisia

215
00:16:35,367 --> 00:16:38,870
le agbɔsɔsɔme gbogbo aɖewo dzi
ƒe ferrous sulfate ƒe dɔlékuiwo

216
00:16:38,871 --> 00:16:42,748
eye wòdze egɔme
be wòase seƒoƒo abe rose ene.

217
00:16:42,749 --> 00:16:44,917
Rose aɖe si woyɔna be rose.

218
00:16:44,918 --> 00:16:47,962
Rose aɖe si woyɔna be rose.

219
00:16:47,963 --> 00:16:52,963
Rose dzeani aɖe si le fu ɖem.

220
00:16:53,385 --> 00:16:55,553
Wòe nye nane.

221
00:16:55,554 --> 00:17:00,554
Akpe na wò be nèwɔm
be wòase seƒoƒo abe rose ene.

222
00:17:08,567 --> 00:17:11,235
Menye "be woase seƒoƒo o," ɖeko "woase seƒoƒo."

223
00:17:11,236 --> 00:17:12,737
Eƒe nu nyo ale gbegbe. Eku ɖe
ɣeyiɣi si me wòde blibo.

224
00:17:12,738 --> 00:17:16,157
(SCOFFS) "Be woaƒo se." Eyata nukae? Mebe, .
nya sia nye fewuɖunya!

225
00:17:16,158 --> 00:17:17,950
Nyawo sɔ gbɔ akpa!

226
00:17:17,951 --> 00:17:22,246
Nya si wozãna na "sesẽme," enyo, .
"kabakaba, kabakaba, kabakaba," li.

227
00:17:22,247 --> 00:17:24,165
eye wo katã wofia
nu ma ke.

228
00:17:24,166 --> 00:17:25,416
Duƒuƒu, kabakaba.

229
00:17:25,417 --> 00:17:26,918
Kpata.

230
00:17:26,919 --> 00:17:28,711
NATHAN: Ƒudziʋuwo ƒe ƒuƒoƒo. Brisk.

231
00:17:28,712 --> 00:17:30,755
Wowɔa nu kabakaba. Wowɔe kabakaba.

232
00:17:30,756 --> 00:17:32,507
Aʋala le eŋu.

233
00:17:32,508 --> 00:17:35,676
Ao, ao! Dzudzɔe!

234
00:17:35,677 --> 00:17:37,845
Enye fewuɖunya!

235
00:17:37,846 --> 00:17:41,599
Le Fransegbe me la, ele bɔbɔe ŋutɔ.
Ègblɔ be <i>yɔ.</i>

236
00:17:41,600 --> 00:17:44,894
Alo le Polandgbe me la, szybko, .
eye le Russiagbe me la, bystro.

237
00:17:44,895 --> 00:17:48,564
Eŋlisigbe me koe wòle
esesẽ ale gbegbe!

238
00:17:48,565 --> 00:17:50,066
Gbe nenie nènya?

239
00:17:50,067 --> 00:17:52,777
Enyo, fofonye nye a
gbeŋutinunyala, eyata mebe, nye...

240
00:17:52,778 --> 00:17:56,531
Efiaa Germanygbe, Fransegbe, .
Russiagbe, Hungarygbe, .

241
00:17:56,532 --> 00:17:59,116
Slavgbewo me.

242
00:17:59,117 --> 00:18:03,538
Eyata, gbegbɔgblɔ ka mee
Mele lãwum fifiaa?

243
00:18:03,539 --> 00:18:04,914
EngHsh!

244
00:18:04,915 --> 00:18:09,915
Meda akɔ be fofowòe nye ema
ŋutsu dodzidzɔname aɖe ŋutɔ.

245
00:18:12,256 --> 00:18:16,300
Ẽ, fofonye nɔ nenema

246
00:18:16,301 --> 00:18:21,301
ame deŋgɔ aɖe.

247
00:18:22,391 --> 00:18:25,518
Nya lae nye ema, ẽ?
"Dekɔnuwo"?

248
00:18:25,519 --> 00:18:27,478
NATHAN: Nya nyui aɖe ŋutɔe. Ee?

249
00:18:27,479 --> 00:18:31,816
Fofonye nye ame deŋgɔ aɖe
agbenɔnɔ le ɣeyiɣi si me dekɔnuwo mele o me.

250
00:18:31,817 --> 00:18:36,817
Ame deŋgɔwo, .
woawoe nye ame gbãtɔ siwo ku.

251
00:18:37,155 --> 00:18:39,365
STINGO: Èƒoa pianoa?

252
00:18:39,366 --> 00:18:44,366
Ao, meƒoa fefe tsã, gake me...

253
00:18:45,706 --> 00:18:48,332
Nyemegafena o.

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,834
(NUKPƆKPƆ) .

255
00:18:49,835 --> 00:18:52,670
Nyemegawɔa esia o.

256
00:18:52,671 --> 00:18:57,671
Danyee nye ema
pianoƒola dzetugbe aɖe.

257
00:19:00,846 --> 00:19:05,846
Nathan wɔ nuku nam ŋutɔ
piano ma le nye dzigbezã dzi!

258
00:19:11,648 --> 00:19:16,648
(PIANO ƑE KPƆKPƆ FAFA ƑOƑO)

259
00:19:31,418 --> 00:19:36,418
Melɔ̃a akpa ma ŋutɔ.

260
00:19:41,511 --> 00:19:46,511
(HUMMING ALONG) .

261
00:19:48,685 --> 00:19:51,520
Esime menye nyɔnuvi sue la, .

262
00:19:51,521 --> 00:19:53,689
Meɖo ŋku edzi be, memlɔa aba dzi

263
00:19:53,690 --> 00:19:58,690
eye mase danye ƒe nyawo
le anyigba nɔ piano ƒom, .

264
00:19:59,571 --> 00:20:04,571
kple nye
fofo ƒe agbalẽŋlɔmɔ̃.

265
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
Mesusu be ɖevi aɖeke si si wu ema le o
fofo kple dada wɔnukuwo.

266
00:20:16,588 --> 00:20:21,588
Eye agbe si nya kpɔ wu.

267
00:20:22,552 --> 00:20:27,552
(TUNE TƆTRƆ) .

268
00:20:36,108 --> 00:20:41,108
Swanee, ènya
hadzidzi ma, alo?

269
00:20:53,834 --> 00:20:58,834
SOPHIE: Stingo, ƒoe!

270
00:21:09,391 --> 00:21:14,391
.

271
00:21:24,281 --> 00:21:29,281
(NUKOKU VƆ̃ÐOÐO) .

272
00:21:54,436 --> 00:21:59,436
(ELE ƔLIDODO) .

273
00:21:59,858 --> 00:22:02,526
NATHAN: Oo, Mawu!

274
00:22:02,527 --> 00:22:06,447
<i>STINGO: Kasia, .
/ʋuʋu sesĩe.</i>

275
00:22:06,448 --> 00:22:11,202
<i>Meɖo ŋku Nathan ƒe gbe dzi
zã ma me do ŋgɔ.</i>

276
00:22:11,203 --> 00:22:15,998
<i>"Mèkpɔe oa, Sophie?
Míele kukum. ".</i>."

277
00:22:15,999 --> 00:22:19,210
<i>Medi vevie be masi,</i>

278
00:22:19,211 --> 00:22:22,171
<i>be mabla nye akplowo eye masi.</i>

279
00:22:22,172 --> 00:22:25,424
<i>Gake nyemewɔe o.</i>

280
00:22:25,425 --> 00:22:27,718
<i>Menɔ Yetta Zimmerman ƒeme,</i>

281
00:22:27,719 --> 00:22:32,431
<i>eye aleae mekpe asi ɖe Sophie ƒe emevava ŋu
ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe mí ame etɔ̃a ŋu.</i>

282
00:22:32,432 --> 00:22:37,432
<i>Míeva zu xɔlɔ̃ vevitɔwo.</i>

283
00:23:00,627 --> 00:23:05,627
(MELE BE WOASE O) .

284
00:24:11,156 --> 00:24:16,156
NUFIALA: Alesi wowɔe ƒe kpɔɖeŋu aɖee nye esi
Eŋlisigbe si nyɔa seselelãme ɖe ame me ate ŋu anye.

285
00:24:16,286 --> 00:24:20,456
<i>STINGO: Sophie lɔ̃a nyagbɔgblɔ
alesi Nathan xɔ eƒe agbee.</i>

286
00:24:20,457 --> 00:24:24,168
<i>Woƒe kpekpea nye, .
le eya gome la, nukunu aɖe.</i>

287
00:24:24,169 --> 00:24:27,171
NUFIALA: "Elabena."
Nyemete ŋu tɔ ɖe Ku ta o",

288
00:24:27,172 --> 00:24:30,174
"etɔ ɖe tanye dɔmenyotɔe."

289
00:24:30,175 --> 00:24:35,175
"Tasiaɖam la lé gake dzɔdzɔe."
mía ŋutɔwo kple Makumakunyenye."

290
00:24:35,347 --> 00:24:37,306
Rhymes, hadzidziwo.

291
00:24:37,307 --> 00:24:39,141
Mesesẽ ale gbegbe be wòawɔe o
se gbea gɔme.

292
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
(ESI ƲUƲU) .

293
00:24:40,226 --> 00:24:43,395
Gbesiagbe agbenɔnɔ ŋuti nuƒoƒo ko.
Ele nɛ be wòaxlẽ hadzidzi siwo me nyawo sɔ kple wo nɔewo na mí!

294
00:24:43,396 --> 00:24:48,396
Nukae nye gbea ƒe atsyɔ̃
ate ŋu anye ne nutalawoe ŋlɔe.

295
00:24:48,693 --> 00:24:52,988
Mele mɔ kpɔm vevie be makpɔ mi katã le kwasiɖa si gbɔna me.
Eye azɔ ɖo ŋku edzi be, .

296
00:24:52,989 --> 00:24:55,699
mele be dzi naɖe le ƒowò o.

297
00:24:55,700 --> 00:24:57,242
Àkpɔe.

298
00:24:57,243 --> 00:25:00,663
Gbeɖeka ŋdi la, àfɔ eye àkpɔe
èle drɔ̃e kum le Eŋlisigbe me.

299
00:25:00,664 --> 00:25:02,039
(SUKUVIWO KƆA nu)

300
00:25:02,040 --> 00:25:04,917
Miɖe kuku nam. Amekae wòwɔ
gblɔ be yeŋlɔ hakpanya ma?

301
00:25:04,918 --> 00:25:06,710
Dickens ƒe agbalẽa.

302
00:25:06,711 --> 00:25:08,462
Emily Dickens ye ŋlɔe.

303
00:25:08,463 --> 00:25:10,005
Akpe na wò.

304
00:25:10,006 --> 00:25:12,174
(POLISH GBƆGBƆ ƑE NUƑOƑO)

305
00:25:12,175 --> 00:25:14,760
(ŊUTSU LE NU ƑOƑO LE
DUTAGBE) .

306
00:25:14,761 --> 00:25:19,761
AME: Nusi medi koe nye be míawɔe
ate ŋu awɔ agbenɔnɔ...

307
00:25:22,727 --> 00:25:27,727
Èle nyuiea, .
Aƒenɔ Zawistowska?

308
00:25:31,027 --> 00:25:32,236
(ŊUTINYAWO) .

309
00:25:32,237 --> 00:25:35,614
Ẽ.

310
00:25:35,615 --> 00:25:38,325
Akpe na wò, nye lãme sẽ ŋutɔ.

311
00:25:38,326 --> 00:25:39,827
Ðeɖi te ŋunye vie.

312
00:25:39,828 --> 00:25:44,828
Mede dzesii be èle ŋku lém ɖe eŋu, .
nyuie, ebɔbɔ vie nyitsɔ laa.

313
00:25:46,334 --> 00:25:47,793
Mele mɔ kpɔm be nyemele nenema o
ame ŋutɔ ƒe amenyenye akpa.

314
00:25:47,794 --> 00:25:51,171
Ao! Ao, nye...

315
00:25:51,172 --> 00:25:56,172
Àte ŋu akpe ɖe ŋunye le ema mea?

316
00:26:01,474 --> 00:26:04,685
Akpe na wò.

317
00:26:04,686 --> 00:26:08,230
Akpe na wò ɖe wò...

318
00:26:08,231 --> 00:26:08,775
dzitsitsi.

319
00:26:17,866 --> 00:26:18,410
De nyuie.

320
00:26:43,516 --> 00:26:48,187
(EKƆA AKƆ) Taflatse, aƒetɔ.
Àte ŋu agblɔ nusi...

321
00:26:48,188 --> 00:26:49,438
(ŊUTINYAWO) .

322
00:26:49,439 --> 00:26:54,234
Afikae ema anɔ
ŋkɔ ŋɔŋlɔ ɖe agbalẽdzraɖoƒe ƒe faɛl me

323
00:26:54,235 --> 00:26:57,654
elabena

324
00:26:57,655 --> 00:27:02,655
Ƒe alafa 19 lia me Amerikatɔ hakpanyaŋlɔla, .

325
00:27:03,453 --> 00:27:05,746
Emily Dickens, taflatse?

326
00:27:05,747 --> 00:27:09,458
Le agbalẽdzraɖoƒea
le miame.

327
00:27:09,459 --> 00:27:13,212
Gake màkpɔe o
ŋkɔ ɖesiaɖe si woŋlɔ ɖi nenema.

328
00:27:13,213 --> 00:27:16,799
Oo, nyemakpɔ xexlẽdzesi ma oa?

329
00:27:16,800 --> 00:27:21,800
Nukatae Nyemake ɖe eŋu oa?

330
00:27:23,348 --> 00:27:27,351
Charles Dickens ye ŋlɔe
nye Eŋlisigbe me agbalẽŋlɔla.

331
00:27:27,352 --> 00:27:30,229
Amerikatɔ hakpanyaŋlɔla aɖeke meli o
si ŋkɔe nye Dickens.

332
00:27:30,230 --> 00:27:34,274
(EƑE ƲUƲU KPLE NU GBƆGBƆ)

333
00:27:34,275 --> 00:27:39,275
Meɖe kuku. Ao, si fia be, .
Meka ɖe edzi be, Amerikatɔ hakpanyaŋlɔla.

334
00:27:40,990 --> 00:27:42,074
Emily Dickens ye ŋlɔe.

335
00:27:42,075 --> 00:27:43,951
Ɖo to!

336
00:27:43,952 --> 00:27:46,703
D-I... Megblɔe na wò!

337
00:27:46,704 --> 00:27:48,413
Ame ma tɔgbe aɖeke meli o.

338
00:27:48,414 --> 00:27:50,457
Èdi be mata nua
wò foto aɖe? Ao.

339
00:27:50,458 --> 00:27:55,458
Mele egblɔm na wò be, èse nye nya?
Enyo.

340
00:27:58,466 --> 00:27:59,078
(GAGGING) .

341
00:28:09,936 --> 00:28:14,936
Enyo, enyo.

342
00:28:18,736 --> 00:28:21,446
Ðeko nàmlɔ anyi kpoo.

343
00:28:21,447 --> 00:28:25,951
Na ɖɔkta nawɔe
kpɔ nusianu dzi.

344
00:28:25,952 --> 00:28:28,912
Èdze tugbe ale gbegbe.

345
00:28:28,913 --> 00:28:33,913
Ɛ̃! Aleke nèwɔ va ɖoe
be wòadze tugbe alea gbegbea?

346
00:28:36,421 --> 00:28:41,421
Mesusu be maku.

347
00:28:42,051 --> 00:28:44,178
Ao, ao, ao.

348
00:28:44,179 --> 00:28:47,806
Ao, wò ʋu ƒe sisi...

349
00:28:47,807 --> 00:28:52,436
Wò ʋu ƒe sisi le nyuie.
Enye nusi li ke.

350
00:28:52,437 --> 00:28:57,437
Ànɔ agbe axɔ ƒe 100.

351
00:29:53,164 --> 00:29:57,793
(EFA ƔEYIƔI BLƆBƆ) .

352
00:29:57,794 --> 00:30:01,588
Nukatae ɖeɖi te ŋunye nenema gbegbe ɖo?

353
00:30:01,589 --> 00:30:06,589
Ðɔktaa susu be ele be nàxɔ amadede aɖe
ɖe wò ŋutigbalẽ ɣi dzeani ma me.

354
00:30:06,594 --> 00:30:09,888
Mele yiyim be makplɔ wò
be makpɔ nɔvinyeŋutsu.

355
00:30:09,889 --> 00:30:14,889
Eyae nye ɖɔkta nyuitɔ kekeake si le yiyim.

356
00:30:15,186 --> 00:30:16,436
Ao, gake wò...

357
00:30:16,437 --> 00:30:17,896
Oo, èsusu be ɖɔktae menyea?

358
00:30:17,897 --> 00:30:21,483
Ao, Ao, nugbagbeŋutinunyalae menye.

359
00:30:21,484 --> 00:30:23,026
Ènɔ nu ɖum kpɔa
nyuie nyitsɔ laa?

360
00:30:23,027 --> 00:30:27,489
Ɛ̃! Oo, ẽ! Nyee nye...

361
00:30:27,490 --> 00:30:32,490
Mele afisia ɣleti ade, .
le United States kple...

362
00:30:33,997 --> 00:30:38,997
Eyata meɖua nu nyui geɖe wu
fifia wu le nye agbe me.

363
00:30:39,877 --> 00:30:44,214
Àte ŋu adze megbe kple gayibɔ hafi
eye mɔnukpɔkpɔ mesu esi gbeɖe be wòaɖo eŋu o.

364
00:30:44,215 --> 00:30:48,343
Kpɔ ɖa, mele yiyim fifia
gake ɖe mate ŋu atrɔ ava emegbea?

365
00:30:48,344 --> 00:30:53,344
Ao, mègaɖo nya ma ŋu o.
Matrɔ ava.

366
00:30:56,102 --> 00:31:00,022
Enyo?

367
00:31:00,023 --> 00:31:04,818
Ẽ, enyo.

368
00:31:04,819 --> 00:31:09,819
(ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU) .

369
00:31:27,258 --> 00:31:29,926
Ɣeyiɣi didi kae nèle afima?

370
00:31:29,927 --> 00:31:34,264
Ðeko wòdidi ale gbegbe
be woadze fiẽnuɖuɖu gɔme.

371
00:31:34,265 --> 00:31:38,435
Èdze nyuie wu sã.

372
00:31:38,436 --> 00:31:42,647
Nukae nèwɔ le afisia?

373
00:31:42,648 --> 00:31:44,858
Edzena nyuie ŋutɔ.

374
00:31:44,859 --> 00:31:47,611
Míele nyitsu ƒe aklã xɔm, .

375
00:31:47,612 --> 00:31:51,990
dzra Veneziano ɖo le ƒe a
vinaigrette-mi tɔxɛ aɖe, .

376
00:31:51,991 --> 00:31:53,742
wotsɔ gayibɔ ɖo agbae, .

377
00:31:53,743 --> 00:31:57,329
kpleleeks siwo yɔ fũ kple gayibɔ.

378
00:31:57,330 --> 00:32:00,165
Azɔ hã ana be...
wò gbe ƒe ɖiɖime.

379
00:32:00,166 --> 00:32:05,166
(LE GBE GBLẼ ME) Ènyaa, leek nɔ Nero si
subɔnɛ gbesiagbe be eƒe gbe nade to ɖe edzi.

380
00:32:07,048 --> 00:32:09,299
Ao, nyemenya ema o.

381
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
Ale be wòate ŋu anɔ ɣli dom esime wòle
na Seneca he nu eye wòtsɔe ɖe akpa enelia me.

382
00:32:15,598 --> 00:32:16,807
Na makpe ɖe ŋuwò le afima.

383
00:32:16,808 --> 00:32:20,143
Ao, ao! Menye ɖe wòle be nàʋu o.

384
00:32:20,144 --> 00:32:20,644
Ah!

385
00:32:25,400 --> 00:32:28,193
Ðe madame aɖɔ wein la kpɔa?

386
00:32:28,194 --> 00:32:29,820
(GASPS) .

387
00:32:29,821 --> 00:32:32,322
"Chåteau Margaux ƒe Ƒudzimɔzɔzɔ Gã."

388
00:32:32,323 --> 00:32:35,325
UNFRENCH GBƆGBƆ) .

389
00:32:35,326 --> 00:32:37,285
<i>NYE</i> Mawu!

390
00:32:37,286 --> 00:32:42,286
Ŋkeke tɔxɛ, wein tɔxɛ.

391
00:32:58,683 --> 00:33:03,683
(EFA ƔEYIƔI BLƆBƆ) .

392
00:33:05,815 --> 00:33:10,026
Ènyaa, ne è...

393
00:33:10,027 --> 00:33:15,027
Ne èle agbe nyui nɔm

394
00:33:15,158 --> 00:33:20,158
abe ame kɔkɔe ene eye emegbe nèku, .

395
00:33:22,290 --> 00:33:27,290
ele be ema nanye nusi wowɔna
wò be nànoe le paradiso me.

396
00:33:32,550 --> 00:33:33,050
Ee.

397
00:33:41,309 --> 00:33:46,104
Thomas Wolfe ƒe agbalẽa.

398
00:33:46,105 --> 00:33:49,733
(ELE NU GBƆGBLƆ GBƆGBƆ)

399
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
(EKO NU)

400
00:33:51,110 --> 00:33:56,110
<i>SOPHIE: Kpɔ Aƒeme, Mawudɔla.</i>

401
00:33:57,158 --> 00:33:59,409
Oo, Mawu!

402
00:33:59,410 --> 00:34:04,410
Nukae Wolfe wɔna
gbeɖiɖi abe le Polandgbe me enea?

403
00:34:11,214 --> 00:34:14,925
Mmm...

404
00:34:14,926 --> 00:34:18,428
(LE POLISH ME)

405
00:34:18,429 --> 00:34:22,933
Kpe, aŋgba, .
ʋɔtru aɖe si ŋu womeke ɖo o.

406
00:34:22,934 --> 00:34:25,310
(LE POLISH ME)

407
00:34:25,311 --> 00:34:26,436
Kpe aɖe ƒe nya.

408
00:34:26,437 --> 00:34:27,729
(LE POLISH ME)

409
00:34:27,730 --> 00:34:28,980
Agba aɖe.

410
00:34:28,981 --> 00:34:30,357
(LE POLISH ME)

411
00:34:30,358 --> 00:34:31,942
Ʋɔtrua. Ʋɔtrua.

412
00:34:31,943 --> 00:34:36,943
(LE POLISH ME)

413
00:34:37,114 --> 00:34:38,573
Le mo siwo katã woŋlɔ be la dome.

414
00:34:38,574 --> 00:34:41,326
Mo siwo woŋlɔ be.

415
00:34:41,327 --> 00:34:46,327
Mawu! Esia nye gbãtɔ.

416
00:34:46,707 --> 00:34:48,792
(ELE NU KPƆKPƆ LE DZIDZƆ ME)

417
00:34:48,793 --> 00:34:51,586
Thomas Wolfe ƒe nyasese
xlẽe sesĩe le Polandgbe me.

418
00:34:51,587 --> 00:34:56,587
Ẽ, gbãtɔ na nye hã sese
be Wolfe xlẽ le Eŋlisigbe me.

419
00:35:00,805 --> 00:35:04,558
Mawu, ne ɖe Akpɔkplɔ dahe ma si nye ame manyanu la nɔ esi
se nèxlẽ nya sia sesĩe le Polandgbe me, .

420
00:35:04,559 --> 00:35:05,725
anye ne eŋlɔ nu ɖe Polandgbe me hafi.

421
00:35:05,726 --> 00:35:07,143
Ao, nyemesusui nenema o.

422
00:35:07,144 --> 00:35:12,144
Oo, ẽ! Oo, ẽ!

423
00:35:14,485 --> 00:35:16,695
Ènɔ...

424
00:35:16,696 --> 00:35:21,696
Ènɔ a
fuwɔamegaxɔ mea?

425
00:35:22,660 --> 00:35:26,413
Ẽ, nyemate ŋu...

426
00:35:26,414 --> 00:35:28,331
Gake nyemate ŋu aƒo nu tso ema ŋu o.

427
00:35:28,332 --> 00:35:31,334
Medze agᴐ.

428
00:35:31,335 --> 00:35:36,335
Aɖaŋu aɖe le asinye be matsɔ nye schnoz gã la ablae
yi teƒe siwo asitsatsa aɖeke mele eŋu le o.

429
00:35:37,508 --> 00:35:40,135
I

430
00:35:40,136 --> 00:35:43,680
Di vevie be yeanya wò, .

431
00:35:43,681 --> 00:35:48,681
be wòate ɖe ŋuwò.

432
00:35:51,856 --> 00:35:52,939
Hmm.

433
00:35:52,940 --> 00:35:56,318
Emily, Emily Dickinson ye yea?

434
00:35:56,319 --> 00:35:58,653
Nyɔnuae nye ema?

435
00:35:58,654 --> 00:36:02,866
(EKO NU) Oo, ao! Oo, ao!

436
00:36:02,867 --> 00:36:06,161
"Nathan Landau ƒe nunɔamesiwo."

437
00:36:06,162 --> 00:36:08,538
Wòe nye ema? Nyee nye ema.

438
00:36:08,539 --> 00:36:09,581
Wò agbalẽea?

439
00:36:09,582 --> 00:36:14,169
Ao, tɔwòe.

440
00:36:14,170 --> 00:36:16,755
Akpe na wò!

441
00:36:16,756 --> 00:36:21,756
Akpe na wò.

442
00:36:31,479 --> 00:36:34,939
"Ample wɔ aba sia."

443
00:36:34,940 --> 00:36:39,402
"Wɔ aba sia kple vɔvɔ̃."

444
00:36:39,403 --> 00:36:43,990
"Le eme la, lala vaseɖe esime."
ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe gbagbã,"

445
00:36:43,991 --> 00:36:48,453
"enyo ŋutɔ eye wòle dzɔdzɔe."

446
00:36:48,454 --> 00:36:52,082
"Nye eƒe mattress dzɔdzɔe."

447
00:36:52,083 --> 00:36:56,127
"Nye eƒe akɔtaɖonu goglo."

448
00:36:56,128 --> 00:37:00,507
"Megana ɣedzeƒe toɣliɖeɖe ɣi aɖeke o".

449
00:37:00,508 --> 00:37:05,508
"tso anyigba sia dzi."

450
00:37:13,646 --> 00:37:14,979
(ELE ƔEYIƔI DZIDZƆDZƆ ME)

451
00:37:14,980 --> 00:37:18,316
<i>STINGO: Nathan, nye yeye
kple xɔlɔ̃ lɔlɔ̃tɔ lɔlɔ̃a,</i>

452
00:37:18,317 --> 00:37:23,317
<i>ɖe nusi dze abe ŋuɖoɖoa ene la fiam
na nye dzodzodzoetsitsi si ɖua nusianu.</i>

453
00:37:24,990 --> 00:37:28,868
Hafi mayi numekuku me la, .
Menɔ vuvɔŋɔli keŋkeŋ.

454
00:37:28,869 --> 00:37:30,620
Àte ŋu akpɔe le susu mea?

455
00:37:30,621 --> 00:37:32,789
Fifia nusi mate ŋu awɔ koe nye be
bu fuɖeɖe ŋu.

456
00:37:32,790 --> 00:37:35,500
Wilhelm Reich ƒe nya
trɔm zu nympho.

457
00:37:35,501 --> 00:37:39,295
Mebe, gbɔdɔdɔ le ahɔhɔ̃a dzi!

458
00:37:39,296 --> 00:37:42,632
<i>STINGO: Eƒe ŋkɔ gakpɔtɔ li
ƒo xlã nye aɖe.</i>

459
00:37:42,633 --> 00:37:45,343
<i>Les/si nye Lapidus.</i>

460
00:37:45,344 --> 00:37:46,469
(ƲƆTRƆƑE ƑE KPƆKPƆWO) .

461
00:37:46,470 --> 00:37:51,470
LESLIE: Ʋɔtrua le ʋuʋu, ge ɖe eme!

462
00:37:51,642 --> 00:37:52,142
Hello!

463
00:38:09,118 --> 00:38:11,536
Ŋutsuvi, wò dzedzeme nyo ŋutɔ.

464
00:38:11,537 --> 00:38:15,749
Akpe. Ee.

465
00:38:15,750 --> 00:38:17,208
Nukae nàdi be yeano?

466
00:38:17,209 --> 00:38:21,796
Mawɔ ɖeka kple...

467
00:38:21,797 --> 00:38:26,797
Nyemenya o, na míakpɔe ɖa.

468
00:38:27,261 --> 00:38:30,013
Mesusu be <i>Ma</i> akpɔ...
Oo, nye Mawu!

469
00:38:30,014 --> 00:38:33,349
Oo, fuck!

470
00:38:33,350 --> 00:38:36,186
Fucking, fuɖeɖe wɔnuku aɖe!

471
00:38:36,187 --> 00:38:36,799
(ƔEYIƔI ƑE ƲUƲU) .

472
00:38:42,443 --> 00:38:45,028
(TELEFON ƑE ƑOMEDODO)

473
00:38:45,029 --> 00:38:50,029
Lala! Ðeko nàna wòaɖi!

474
00:38:51,952 --> 00:38:53,703
(EÐE YA GBƆGBƆ) Mido gbe na wò, Dada.

475
00:38:53,704 --> 00:38:57,332
Mele nyuie, mele nyuie. Ẽ, .
Megblɔ na wò be mawɔ bejust fine.

476
00:38:57,333 --> 00:38:58,917
Ẽ, esɔ gbɔ ŋutɔ.

477
00:38:58,918 --> 00:39:01,419
Ẽ, makpɔ egbɔ be
be wodea tsi numiemieawo

478
00:39:01,420 --> 00:39:04,714
eye wotsɔa nuɖuɖu naa avu la.
Enyo, Dada...

479
00:39:04,715 --> 00:39:08,551
Ẽ, Papa. Ẽ, wò suetɔ
fiavinyɔnu anye ame nyui.

480
00:39:08,552 --> 00:39:10,011
Enyo. Xede nyuie!

481
00:39:10,012 --> 00:39:11,721
(NUXLẼLA ƑE CLATTERS) .

482
00:39:11,722 --> 00:39:14,516
Wodzona yia kwasiɖanuwuwu
eye emegbe dɔlanyɔnua do go le dɔ lém.

483
00:39:14,517 --> 00:39:19,517
Eye woyia edzi le alesi mawɔ atsi agbe ŋu nya
kwasiɖanuwuwu aɖe le xɔ sia me le nye ɖeka me.

484
00:39:20,856 --> 00:39:24,901
Eye ema nye kple esia si wodzra ɖo keŋkeŋ
fridzi, kple ʋɔtru ɖesiaɖe ƒe gaƒoɖokui, .

485
00:39:24,902 --> 00:39:28,321
eye nu bubu koe Mawu nya.

486
00:39:28,322 --> 00:39:29,405
(LƆLƆ̃ ƑE HAWO ƑE ƑOMEDODO
ON RECORD ƑOƑOƑOƑO)

487
00:39:29,406 --> 00:39:34,406
<i>STINGO: Ale, lrealized be mía kple Leslie
woagblẽe ɖi be wòanɔ fefem le teƒe sia ɖeɖeko.</i>

488
00:39:34,954 --> 00:39:36,996
<i>Nye kplu la ƒu du yi dzi.</i>

489
00:39:36,997 --> 00:39:41,997
<i>Oo, nye kplu trɔ zu</i> a <i>spilwa y
tsiɖɔɖɔ le modzakaɖebɔ si ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o la dzi,</i>

490
00:39:42,586 --> 00:39:45,421
<i>do go le ʋɔtrua nu yi anyime
Pierrepont Mɔdodo dzi,</i>

491
00:39:45,422 --> 00:39:50,422
<i>le ŋutilã ƒe twilit katã dzi
keke Brooklyn ƒe teƒewo.</i>

492
00:39:50,761 --> 00:39:52,428
Leslie ƒe ŋkɔ.

493
00:39:52,429 --> 00:39:55,682
<i>Kwasiɖanuwuwu ɖeka kple Leslie.</i>

494
00:39:55,683 --> 00:40:00,683
Èxlẽ D.H. Lawrence, 1999 kpɔa.
Aƒenɔ Chatterley ƒe Lɔlɔ̃tɔa?

495
00:40:00,813 --> 00:40:03,439
Ao, Oo!

496
00:40:03,440 --> 00:40:08,440
Ŋuɖoɖoawo le esi. Enya
ale gbegbe le fuɖeɖe ŋu.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,114
Egblɔ be...

498
00:40:11,115 --> 00:40:15,702
Egblɔna be ne èle fu ɖem la, .
èyina Viviti Mawuwo gbɔ.

499
00:40:15,703 --> 00:40:18,621
Uh-huh. Stingo, 1999.
Mebe megblɔe ŋutɔŋutɔ.

500
00:40:18,622 --> 00:40:23,622
Be fuck nye be woayi
na Viviti Mawuwo.

501
00:40:25,087 --> 00:40:30,087
Mina míayi Viviti Mawuwo gbɔ!

502
00:40:39,935 --> 00:40:44,935
(ŊUÐOÐO) .

503
00:40:59,496 --> 00:41:04,496
(ELE ƔLIDODO) .

504
00:41:05,336 --> 00:41:09,172
Enyo, mesusu be gome le asinye
be woabia be, nukae le edzi yim?

505
00:41:09,173 --> 00:41:12,675
Miese egɔme o.

506
00:41:12,676 --> 00:41:16,846
Nyemate ŋu ayi mɔa katã dzi o.

507
00:41:16,847 --> 00:41:18,264
(FETUWO) .

508
00:41:18,265 --> 00:41:21,559
Meɖo togbɛ aɖe dzi
le nye numekukua me.

509
00:41:21,560 --> 00:41:24,103
Hafi maɖo afisia
gbeɖiɖi ƒe togbɛ, .

510
00:41:24,104 --> 00:41:27,690
Nyemate ŋu agblɔe gbeɖe o
nya mawo dometɔ ɖesiaɖe.

511
00:41:27,691 --> 00:41:32,691
Anglo-Saxongbe me nya mawo siwo me ŋɔŋlɔdzesi ene le
be ele be amesiame nate ŋu agblɔ.

512
00:41:33,614 --> 00:41:38,614
Fifia mezu keŋkeŋ
te ŋu ƒoa gbe.

513
00:41:39,536 --> 00:41:44,536
<i>STINGO: Leslie Lapidus ate ŋu agblɔe
"fuck, " gake mete ŋu wɔe o.</i>

514
00:41:50,464 --> 00:41:52,215
SOPHIE: Nathan!

515
00:41:52,216 --> 00:41:54,217
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be nèle...

516
00:41:54,218 --> 00:41:55,343
Oo!

517
00:41:55,344 --> 00:41:59,389
Ẽ, ol' Stingo sue la.

518
00:41:59,390 --> 00:42:03,726
Süngo yea? Ee?

519
00:42:03,727 --> 00:42:06,562
Èdi be yeava eye
zã ƒe awudziwui le asiwò?

520
00:42:06,563 --> 00:42:08,398
Ka ɖe edzi.

521
00:42:08,399 --> 00:42:10,942
Ènyaa, esime Nathan
eƒoa eɖokui ɖe eme, .

522
00:42:10,943 --> 00:42:15,943
eŋlɔa nusianu be
ɣeyiɣia eye nyemenya o.

523
00:42:17,908 --> 00:42:20,076
Süngo, èkpɔe„.

524
00:42:20,077 --> 00:42:25,077
Èdze tugbe ŋutɔ. Wòe nye...
wò "cocksuckeL" dodo.

525
00:42:25,165 --> 00:42:27,417
Enye nye seersucker.

526
00:42:27,418 --> 00:42:32,088
Oo, ẽ, ẽ. Enyo, nukpɔla.

527
00:42:32,089 --> 00:42:37,089
(SOPHIE ƑE ƲUƲU)

528
00:42:43,058 --> 00:42:48,058
Melɔ̃e le afisia.

529
00:42:49,815 --> 00:42:54,815
Edzɔ dzi nam be mète ŋu dɔ alɔ̃ o.

530
00:42:57,197 --> 00:43:00,700
Èwɔ nuvevi wò nu?
Èƒoa nukokoedonamenyawo.

531
00:43:00,701 --> 00:43:02,618
Meɖu nye aɖe.

532
00:43:02,619 --> 00:43:03,703
Uh-huh.

533
00:43:03,704 --> 00:43:05,079
Èdi be maxɔe
nane na wò?

534
00:43:05,080 --> 00:43:06,873
Ao, taflatse, ao.

535
00:43:06,874 --> 00:43:10,543
Ðeko wòle be woagblẽe ɖi.

536
00:43:10,544 --> 00:43:11,627
Hey, nusi nè...

537
00:43:11,628 --> 00:43:13,296
Ètrɔ nusiwo katã...
xɔmenuwo ƒo xlãe?

538
00:43:13,297 --> 00:43:14,964
Mmm.

539
00:43:14,965 --> 00:43:18,176
Ẽ, edzɔa dzi na wòa? Mewɔa esia
ne nyemete ŋu dɔa alɔ̃ o la, ènya.

540
00:43:18,177 --> 00:43:22,305
Enye nu nyui aɖe si wòle be nàwɔ
elabena ekema mèwɔa...

541
00:43:22,306 --> 00:43:25,975
Mehiã be nàwɔe o
bu nusianu ŋu.

542
00:43:25,976 --> 00:43:27,977
Enyo, anyo be mate ema kpɔ.

543
00:43:27,978 --> 00:43:31,939
Oo, ao.

544
00:43:31,940 --> 00:43:33,816
Süngo ƒe ŋkɔ.

545
00:43:33,817 --> 00:43:38,817
Miekpɔe o
be woaʋu xɔmenuwo.

546
00:43:39,531 --> 00:43:41,532
Àʋuʋu towo.

547
00:43:41,533 --> 00:43:43,284
Fifia la, nyemate ŋui o
ʋuʋu nye aɖe gɔ̃ hã.

548
00:43:43,285 --> 00:43:48,285
Ðewohĩ èʋuʋui akpa.

549
00:43:49,583 --> 00:43:51,709
Nukatae menye nyɔnuawo katãe o
le xexeame abe wò enea?

550
00:43:51,710 --> 00:43:53,878
Anyo be nàda akpe na Mawu
womele nenema o. Kpɔ esia ɖa.

551
00:43:53,879 --> 00:43:56,756
Mekpɔa ame geɖe, .
nyɔnu geɖewo le wò agbe me.

552
00:43:56,757 --> 00:44:01,757
Nyɔnu dzetugbe geɖe siwo dea ta agu na wò eye...
ame si awɔ lɔlɔ̃ mawo katã kpli wò.

553
00:44:03,013 --> 00:44:08,013
Ɣeaɖewoɣi la, mete ŋu kpɔa ɖokuinye dzɔdzɔe
ame ɖeka ko nɔnɔ tegbee.

554
00:44:09,478 --> 00:44:13,689
Oo, Stingo, wò ŋutɔ. (EZI AGBE) .
Nyemewɔa nu dzɔdzɔe na wò o.

555
00:44:13,690 --> 00:44:15,983
Mesusuna be, “Oo, Stingo, .
enye ɖekakpui ale gbegbe."

556
00:44:15,984 --> 00:44:18,444
"Enye Amerikatɔ si si ŋutete le."
Ènya.

557
00:44:18,445 --> 00:44:23,282
"Nu ŋutɔŋutɔ aɖeke mele esi o, .
kuxi ŋutɔŋutɔwo, gake..."

558
00:44:23,283 --> 00:44:25,952
Mienya o
nenye be ŋutete le asinye ŋutɔŋutɔ.

559
00:44:25,953 --> 00:44:27,703
Mèxlẽe kpɔ o
nusianu si meŋlɔ kpɔ.

560
00:44:27,704 --> 00:44:32,704
Enyo, mebe, nyemebia nya wò tso nya ma ŋu o
dɔ elabena, ènya, nusi ŋu wòku ɖo

561
00:44:32,793 --> 00:44:37,793
elabena menya be agbalẽŋlɔla, eya
lɔ̃a ɖoɖoezizi le eƒe dɔa ŋu.

562
00:44:39,883 --> 00:44:42,260
Ŋutsuvi aɖe ŋue wòku ɖo.

563
00:44:42,261 --> 00:44:44,053
(FETUWO) .

564
00:44:44,054 --> 00:44:45,972
Ŋutsuvi aɖe si xɔ ƒe 12. Hmm.

565
00:44:45,973 --> 00:44:50,973
Eye...
Ẽ, eyata ame ŋutɔ ƒe agbemeŋutinyae wònyea?

566
00:44:53,063 --> 00:44:57,066
Ẽ, na ame aɖe
kekeme, ɖewohĩ ele nenema.

567
00:44:57,067 --> 00:45:02,067
Uh... Edzɔna le ƒe ɖeka me, .
si nye ƒe si me dadaa ku.

568
00:45:07,911 --> 00:45:10,663
Nyemenya be dawò ku o.

569
00:45:10,664 --> 00:45:11,998
Esi mexɔ ƒe 12 la.

570
00:45:11,999 --> 00:45:14,125
Èlɔ̃e veviea?

571
00:45:14,126 --> 00:45:16,127
Mesɔ gbɔ o.

572
00:45:16,128 --> 00:45:18,296
Nukae nèdi be yeagblɔ be "mesɔ gbɔ o"?
Egᴐme ɖe?

573
00:45:18,297 --> 00:45:23,297
Mebe mesɔ gbɔ o.

574
00:45:25,596 --> 00:45:30,596
Emae nye nusi li
ale gbegbe dziŋɔ le

575
00:45:32,227 --> 00:45:36,439
agbe nɔnɔ wu ame mawo siwo míelɔ̃.
Mebe, emae nye...

576
00:45:36,440 --> 00:45:38,149
Fɔɖiɖi ma.

577
00:45:38,150 --> 00:45:39,942
Fofowòa?

578
00:45:39,943 --> 00:45:44,614
Fofonye, .
danye, srɔ̃nye.

579
00:45:44,615 --> 00:45:49,327
Èɖe srɔ̃a?

580
00:45:49,328 --> 00:45:52,788
Ẽ, meɖe srɔ̃.

581
00:45:52,789 --> 00:45:57,789
Esi menɔ sue ŋutɔ la, meɖe srɔ̃
na fofonye ƒe nusrɔ̃la aɖe.

582
00:45:59,463 --> 00:46:02,965
Kpeɖeŋutɔ le yunivɛsitia.

583
00:46:02,966 --> 00:46:04,967
Fofowò tɔe
nuŋɔŋlɔ siwo tsi tre ɖe Nazitɔwo ŋu, .

584
00:46:04,968 --> 00:46:07,553
nyuie, ɖewohĩ emae
na wòɖo xaxa me.

585
00:46:07,554 --> 00:46:08,846
Eƒe nuŋɔŋlɔwo.

586
00:46:08,847 --> 00:46:13,847
Enyo, (EKƆA ƑOMEA ME) .
gbeɖeka, menɔ Misa la wɔƒe

587
00:46:14,061 --> 00:46:16,646
eye nye hã me...

588
00:46:16,647 --> 00:46:18,231
(Egbɔa ya KPƆKPƆ) .

589
00:46:18,232 --> 00:46:22,985
Nukpɔkpɔ aɖe nɔ asinye.

590
00:46:22,986 --> 00:46:25,821
Vɔvɔ̃ geɖe nɔ menye eye me...

591
00:46:25,822 --> 00:46:29,492
Meƒua du doa go le sɔlemexɔa me
eye medea yunivɛsiti, .

592
00:46:29,493 --> 00:46:33,746
eye mekpɔe nenema
wotu agbo la.

593
00:46:33,747 --> 00:46:36,874
Eye wosɔ gbɔ, .
Germanytɔ geɖe siwo nɔ afima.

594
00:46:36,875 --> 00:46:38,334
(ŊUTINYAWO) .

595
00:46:38,335 --> 00:46:41,587
Eye mekpɔ nufialagãawo. Woawo
nɔ wo tsɔm de agbatsɔʋua me.

596
00:46:41,588 --> 00:46:46,509
Eye esia ƒe akpa ɖeka
canvas ʋu dzoe.

597
00:46:46,510 --> 00:46:51,510
Eye mekpɔa fofonye ƒe mo kple...
srɔ̃nye ƒe mo le megbe nɛ.

598
00:46:52,474 --> 00:46:56,435
Eye...

599
00:46:56,436 --> 00:46:59,939
Ilooked.

600
00:46:59,940 --> 00:47:01,941
Gake Germanytɔ, .
ehe nya ma ɖa

601
00:47:01,942 --> 00:47:05,319
eye nyemekpɔe kpɔ o
mo mawo gadze ake.

602
00:47:05,320 --> 00:47:07,196
Wokplɔ wo yi
Sachsenhausen, ènya.

603
00:47:07,197 --> 00:47:10,533
Germanytɔwo ƒe dɔwɔsaɖa aɖee nye ema, gake
woda tu wo le ŋufɔke.

604
00:47:10,534 --> 00:47:15,534
Emae nye nya si míese.

605
00:47:17,249 --> 00:47:18,499
Dawòa?

606
00:47:18,500 --> 00:47:20,835
Danye...

607
00:47:20,836 --> 00:47:24,714
Danye xɔe.

608
00:47:24,715 --> 00:47:29,715
(NUKPƆKPƆ) .
yɔmekpe kple...

609
00:47:29,803 --> 00:47:32,346
Oo, edze dɔ ŋutɔ, ènya.

610
00:47:32,347 --> 00:47:37,347
Ete ku le ema ta, .
eye nyemate ŋu awɔ naneke o.

611
00:47:38,478 --> 00:47:41,480
Gake mesusui be
ne ɖe mate ŋu axɔ mieso...

612
00:47:41,481 --> 00:47:45,026
Ne ɖe mate ŋu axɔ lã ma na nye
danye, mana wòasẽ ŋu.

613
00:47:45,027 --> 00:47:48,070
Eyata meyina dukɔa me, .

614
00:47:48,071 --> 00:47:52,825
kple agbledela siwo le afima, .
wole ham dzram.

615
00:47:52,826 --> 00:47:56,329
Eye meyina kple ema
ameyibɔwo ƒe asitsaƒe ƒe ga, .

616
00:47:56,330 --> 00:47:58,789
Ibuythakple Ibnngitback ƒe nya.

617
00:47:58,790 --> 00:48:00,458
Gake, ènya, .
wode se ɖe esia nu elabena

618
00:48:00,459 --> 00:48:03,461
lãawo katã yina
Germanytɔwo, ènya.

619
00:48:03,462 --> 00:48:05,171
Ne èxɔ Caught...

620
00:48:05,172 --> 00:48:09,592
Eyata meɣla hame la ɖe ete
nye awudziwui le ketekea me.

621
00:48:09,593 --> 00:48:12,636
Mele ewɔm abe ɖe mele nenema ene
Mefɔ fu, ènya.

622
00:48:12,637 --> 00:48:15,264
Ah! Vɔvɔ̃ ɖom ale gbegbe!

623
00:48:15,265 --> 00:48:16,682
Menɔ ʋuʋum.

624
00:48:16,683 --> 00:48:21,354
Eye emegbe Germanytɔ ma, .

625
00:48:21,355 --> 00:48:24,940
ame si nɔ ŋgɔ na
ketekea me, eye wòkpɔm.

626
00:48:24,941 --> 00:48:27,943
Eye menɔ anyi ɖe afima
eye wòva gbɔnye

627
00:48:27,944 --> 00:48:31,906
eye wòxɔa ete
nye awudziwui si ham.

628
00:48:31,907 --> 00:48:32,451
(FETUWO) .

629
00:48:37,913 --> 00:48:42,913
Eyata woɖom ɖe Auschwitz.

630
00:48:42,918 --> 00:48:46,295
Woɖo wò ɖe Auschwitz
esi nèfi hame tae?

631
00:48:46,296 --> 00:48:51,296
Ao, woɖom ɖe Auschwitz elabena
wokpɔe be vɔvɔ̃ ɖom.

632
00:48:53,595 --> 00:48:56,430
Oo, ẽ, ẽ.

633
00:48:56,431 --> 00:48:57,640
Ènya nusi ema fiaa?

634
00:48:57,641 --> 00:48:59,725
Ee.

635
00:48:59,726 --> 00:49:03,604
Èdze agbagba be yeatsɔ ye ɖokui ana
ameɖokuiwuwu le Auschwitz?

636
00:49:03,605 --> 00:49:06,273
Ao, ema megbee.

637
00:49:06,274 --> 00:49:11,274
Le ema megbe la, menɔ...

638
00:49:11,446 --> 00:49:12,905
Le ablɔɖekpɔkpɔ vɔ megbe.

639
00:49:12,906 --> 00:49:14,907
Esi nènɔ dedie vɔ megbea?

640
00:49:14,908 --> 00:49:18,160
Ẽ, dedie, ẽ.

641
00:49:18,161 --> 00:49:23,161
Menɔ dedie. Sweden ye menɔ.
Sitsoƒesaɖa ma mee menɔ.

642
00:49:24,000 --> 00:49:27,378
Mebe, ema nyo ŋutɔ. Woawo
dze agbagba nàkpe ɖe ŋuwò, ènya.

643
00:49:27,379 --> 00:49:29,839
Wodzea agbagba be yewoa...

644
00:49:29,840 --> 00:49:34,840
Wodzea agbagba, gake...

645
00:49:37,973 --> 00:49:41,183
Menyae nenema

646
00:49:41,184 --> 00:49:46,184
Kristo trɔ
eƒe mo ɖa le ŋunye.

647
00:49:47,816 --> 00:49:51,694
Eye Yesu koe nye ema
ame si megatsɔa ɖeke le eme nam o

648
00:49:51,695 --> 00:49:56,695
ate ŋu awu ame mawo
ame siwo melɔ̃na, .

649
00:49:57,117 --> 00:50:01,954
ke boŋ gblẽm ɖi agbagbee
kple nye ŋukpe.

650
00:50:01,955 --> 00:50:05,666
Oo, Mawu.
Eyata meyi sɔlemexɔ ma me.

651
00:50:05,667 --> 00:50:08,127
Eye metsɔ kplu la, .
Medze klo

652
00:50:08,128 --> 00:50:12,423
eye metso nye asibidɛ.

653
00:50:12,424 --> 00:50:17,136
Gake nyemeku ya o.

654
00:50:17,137 --> 00:50:22,137
Nyateƒee, menye nenemae o.

655
00:50:23,310 --> 00:50:23,810
(ŊUTINYAWO) .

656
00:50:30,817 --> 00:50:35,817
Stingo, nu geɖewo li
mèse egɔme o.

657
00:50:38,033 --> 00:50:42,244
Nu geɖewo li ale gbegbe be nye...

658
00:50:42,245 --> 00:50:45,873
mate ŋu agblɔe na wò o.

659
00:50:45,874 --> 00:50:50,874
Medi be nàka ɖe dzinye.

660
00:50:51,463 --> 00:50:55,716
Medi be nàka ɖe dzinye.

661
00:50:55,717 --> 00:51:00,717
Ðeko nàka ɖe dzinye.

662
00:51:04,184 --> 00:51:08,938
(ƲƆTRƆ ƲU) .

663
00:51:08,939 --> 00:51:13,939
Oo, Mawu! Natan li!

664
00:51:14,903 --> 00:51:18,072
Natan!

665
00:51:18,073 --> 00:51:22,284
ASTRID: Sofie nye ŋkɔ! SOPHIE: Astrid ƒe ŋkɔ!

666
00:51:22,285 --> 00:51:25,412
Mele dɔ wɔm le zã me dɔ le
Brooklyn Kɔdzi le kwasiɖa sia me.

667
00:51:25,413 --> 00:51:27,790
Nye dɔnɔe nye nyɔnu tsitsi sia
Amekae nye ame vɔ̃ɖi wu danye, .

668
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
ne àte ŋu axɔe ase.

669
00:51:29,042 --> 00:51:33,921
Enyo, zã nyui na wò, Astrid.
Midɔ alɔ̃ nyuie.

670
00:51:33,922 --> 00:51:36,715
Astrid ye nye ema, ènya.

671
00:51:36,716 --> 00:51:38,384
Ðewohĩ magblẽ ʋɔtrua ɖi wòaʋu.

672
00:51:38,385 --> 00:51:40,761
Ne edzɔ be eva la, .
míete ŋu se eƒe nyawo.

673
00:51:40,762 --> 00:51:44,056
Eyata èdi be yeano aha bubua?

674
00:51:44,057 --> 00:51:46,058
Wò aŋetu la ƒuƒlu. Enyo...

675
00:51:46,059 --> 00:51:47,142
Hmm.

676
00:51:47,143 --> 00:51:52,143
Oo, menya afisi Nathan le
dzraa aŋetu bubu ɖo.

677
00:51:54,109 --> 00:51:59,109
Kpɔ nyuie, viviti do le afisia.

678
00:52:02,450 --> 00:52:03,784
(ESI ƲUƲU) Oo, Mawu.

679
00:52:03,785 --> 00:52:08,497
STINGO: Mesusu be wò lãme asẽ
nenye be míeyɔe ko le dodokpɔxɔa me.

680
00:52:08,498 --> 00:52:10,249
Nyemate ŋu awɔ ema o.

681
00:52:10,250 --> 00:52:15,250
Mebe, melɔ̃na be maƒo ka nɛ o.
Ènyaa, le dɔwɔƒe.

682
00:52:15,255 --> 00:52:18,924
Eyata, le mɔ sia mɔ nu.

683
00:52:18,925 --> 00:52:21,135
Mewɔe gaƒoƒo ɖeka enye sia.

684
00:52:21,136 --> 00:52:23,971
Eye ŋuɖoɖo aɖeke menɔ anyi o, eyata.

685
00:52:23,972 --> 00:52:25,556
Meka ɖe edzi be tɔtrɔa
board ƒe nu tsi ko.

686
00:52:25,557 --> 00:52:29,018
Ẽ, mesusu be esia sɔ.
Meka ɖe edzi be...

687
00:52:29,019 --> 00:52:31,437
Ènyaa, ɣeaɖewoɣi ne
mete ŋu dɔa alɔ̃ le zã me o, .

688
00:52:31,438 --> 00:52:34,982
eyi eye wòzɔna
le dua me katã.

689
00:52:34,983 --> 00:52:38,527
Ẽ, eyia eme
nuto siawo katã me.

690
00:52:38,528 --> 00:52:42,573
Mebe, nyemenya afi si wòle o
yi, gake esi wòtrɔ gbɔ ko la, .

691
00:52:42,574 --> 00:52:47,574
ŋku yibɔ kple eƒe aɖu nɔ esi
katã vuvu le afima.

692
00:52:48,455 --> 00:52:53,455
Ẽ, mesusu be egbã.

693
00:52:54,544 --> 00:52:57,296
Ènyaa, ate ŋu awɔ nuvevii.

694
00:52:57,297 --> 00:53:01,592
Nyemenya afi si wòle o, gake mesusui
ele be míaƒo ka na kpovitɔwo fifia.

695
00:53:01,593 --> 00:53:04,553
Ao, kpɔ ɖa, mesusu be míawoe
ele be wòalala gaƒoƒo eve.

696
00:53:04,554 --> 00:53:07,264
Ènyaa, ɖeko nàlala vaseɖe esime ame aɖe nava
le switchboard la dzi le afima.

697
00:53:07,265 --> 00:53:08,724
Ðeko míaƒo ka nɛ ɣemaɣi.

698
00:53:08,725 --> 00:53:12,728
Ele dɔ wɔm tsi megbe. Anɔ eme be ɖeko wòwɔe nenema
ɖeɖi te eŋu eye wòdɔ alɔ̃ le afima.

699
00:53:12,729 --> 00:53:17,729
Ee. Anɔ eme be eyae nye ema
alɔ̃ le afima.

700
00:53:18,485 --> 00:53:19,568
Meka ɖe edzi be.

701
00:53:19,569 --> 00:53:24,569
Meka ɖe edzi be èto nyateƒe.

702
00:53:26,076 --> 00:53:31,076
<i>Kpɔ esia ɖa. Nazitɔwo ƒe Primer.</i>

703
00:53:31,498 --> 00:53:34,291
Ele be wòana woaŋlɔ nusianu si wòŋlɔ kpɔ
ku ɖe Nazitɔwo ŋu le ƒe mawo me.

704
00:53:34,292 --> 00:53:39,292
Ẽ, Nazitɔwo ƒe susu katã le eŋu
siwo le sisim le dzɔdzɔenyenye nu. (ŊUTINYAWO) .

705
00:53:40,215 --> 00:53:43,008
Ðe nèsusu be esiawo katã
dze egɔme le esi wòdo go wò vɔ megbea?

706
00:53:43,009 --> 00:53:46,929
Kpɔ ɖa, menya be mele be mawɔe o
gblɔ teƒe ma ŋu nya nɛ, .

707
00:53:46,930 --> 00:53:48,806
gake nukae mate ŋu awɔ?

708
00:53:48,807 --> 00:53:52,601
Menya be nye vodadae be e...
Kpɔ ɖa, mate ŋu ase egɔme.

709
00:53:52,602 --> 00:53:54,895
Le nyateƒe me la, Yudatɔe wònye.

710
00:53:54,896 --> 00:53:58,732
Ẽ, Yudatɔe wònye, gake mègawɔe nenema o
susu be nye hã medo dzikua?

711
00:53:58,733 --> 00:54:03,112
Be ŋutsu siawo, dziŋɔ siawo
Nazitɔwo nɔa agbe, eye fofonye...

712
00:54:03,113 --> 00:54:06,615
Ame nyui sia tɔgbe si dzea agbagba
be woakpe ɖe Yudatɔwo ŋu la, wowua wo.

713
00:54:06,616 --> 00:54:08,617
Mègabu eŋu oa
be medo dziku?

714
00:54:08,618 --> 00:54:13,247
Gake, ènya, .
mèse Natan gɔme o.

715
00:54:13,248 --> 00:54:18,248
Mienya o.

716
00:54:20,547 --> 00:54:24,133
Eya, nusi wòate ŋu awɔ, .
ènya. Mesusu be...

717
00:54:24,134 --> 00:54:25,259
Ɣeaɖewoɣi la, mesusuna be...

718
00:54:25,260 --> 00:54:30,260
NATHAN: Nukae nèsusu?

719
00:54:30,515 --> 00:54:32,391
Nukae nèsusu, Poland vidzĩ?

720
00:54:32,392 --> 00:54:36,228
SOPHIE: Oo, Nathan!

721
00:54:36,229 --> 00:54:37,980
Èle nyuiea?

722
00:54:37,981 --> 00:54:41,275
Nye lãme sẽ. Nukae nye ema
mi ame evea ŋu?

723
00:54:41,276 --> 00:54:46,276
Ẽ, nyuie, vɔvɔ̃ ɖom ale gbegbe, ènya.
Menye bometsitsi. (ELE AME ƑE NU KPƆKPƆ) .

724
00:54:46,948 --> 00:54:49,616
Vɔvɔ̃ ɖom ale gbegbe, ènya, mesusui
nane dzɔ ɖe dziwò kpɔ.

725
00:54:49,617 --> 00:54:52,745
Anye ne maƒo ka, gake nyemedi o
be wòatsɔ mɔnukpɔkpɔa anyɔ wò.

726
00:54:52,746 --> 00:54:54,747
Míele nane dzi yim
le míaƒe dɔa me. Nu gã aɖe.

727
00:54:54,748 --> 00:54:56,123
Ee? Nu gã aɖe ŋutɔ.

728
00:54:56,124 --> 00:55:01,124
Ema wɔ nuku ŋutɔ, Nathan.

729
00:55:01,337 --> 00:55:06,337
(EƑE ƔEYIƔI) Ẽ, ewɔ nuku ŋutɔ.

730
00:55:14,142 --> 00:55:18,562
Gake ènɔ afisia

731
00:55:18,563 --> 00:55:21,190
kple Sophie.

732
00:55:21,191 --> 00:55:24,193
(NUSIWO WOGBƆNA) Ẽ, .
Stingo, ènya, eya...

733
00:55:24,194 --> 00:55:27,988
Stingo trɔ gbɔ va aƒeme tso eƒe gbeɖoɖoɖi me.
(NUKPƆKPƆ) .

734
00:55:27,989 --> 00:55:32,989
Eyata mese ʋɔtrua, mesusu be wòe.
Eyata meƒua du wu enu, gake...

735
00:55:33,036 --> 00:55:36,747
Aleke kee wòɖale o, meyɔe, megblɔ be, “Nukatae.”
ɖe mèva be yeano aha oa?"

736
00:55:36,748 --> 00:55:41,748
Elabena metsi dzi eye eya hã
nye xɔlɔ̃ nyui aɖe nam ŋutɔ.

737
00:55:42,212 --> 00:55:47,212
Enɔ nye zɔhɛ kplim.

738
00:55:47,801 --> 00:55:48,345
(FETUWO) .

739
00:55:56,643 --> 00:55:59,561
(ŊUTINYAWO) .

740
00:55:59,562 --> 00:56:04,562
Eyata fifia èkpɔe
nye kɔkɔeƒe kɔkɔeƒe.

741
00:56:05,527 --> 00:56:10,197
Fifia ènya Natan tɔ katã
nya ɣaɣla viviti kple sesẽwo.

742
00:56:10,198 --> 00:56:10,698
Sesẽna ŋutɔ.

743
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
NATHAN: Wotutua wo ɖa
Yudatɔ miliɔn ade

744
00:56:24,379 --> 00:56:29,379
eye xexeame ɖea mɔ na wo be woasi.

745
00:56:29,634 --> 00:56:33,512
Wannajoin me le vi aɖe me
lynching party, Anyiehe ŋutsuvi?

746
00:56:33,513 --> 00:56:37,724
Mele mɔ kpɔm be ɖewohĩ àwɔe nenema
geɖe be mafia num le afima.

747
00:56:37,725 --> 00:56:40,310
Mele ka ƒo ge
enye zã aɖe le afisia.

748
00:56:40,311 --> 00:56:42,104
Stingo, lala.

749
00:56:42,105 --> 00:56:46,108
Stingo nye mía xɔlɔ̃ vevitɔ.
Nukatae nèwɔa esia?

750
00:56:46,109 --> 00:56:48,902
Eyae nye mía xɔlɔ̃ vevitɔ.
Míaƒe akpedada koe wòdze na.

751
00:56:48,903 --> 00:56:51,655
Nathan, ɖo tom.

752
00:56:51,656 --> 00:56:56,656
Vɔvɔ̃ ɖom, nyemenya nusi o
Anye ne ɖe menɔ afisia o.

753
00:56:59,289 --> 00:57:02,833
(ESI ƲUƲU) .

754
00:57:02,834 --> 00:57:07,834
Nyateƒee.

755
00:57:14,137 --> 00:57:17,389
Tsɔe kem, xɔlɔ̃ xoxo.
Medze agᴐ.

756
00:57:17,390 --> 00:57:19,433
Nyateƒee, nye lɔlɔ̃tɔ
Sophie ƒe nya sɔ.

757
00:57:19,434 --> 00:57:20,475
Ee.

758
00:57:20,476 --> 00:57:22,185
Anɔ eme be nye tagbɔ gblẽ
kple dɔa, ènya.

759
00:57:22,186 --> 00:57:23,270
Menya be èwɔe nenema.

760
00:57:23,271 --> 00:57:24,313
Míele nu gã aɖe dzi yim.

761
00:57:24,314 --> 00:57:25,397
Menya, lɔlɔ̃tɔ.

762
00:57:25,398 --> 00:57:28,317
Dzɔdzɔmeŋutinunyala bubu si ƒe tagbɔ gblẽ koe menye, .
míenye alla bunch ƒe nukuwo.

763
00:57:28,318 --> 00:57:30,861
Va_ .

764
00:57:30,862 --> 00:57:33,906
Mele dzodzom.

765
00:57:33,907 --> 00:57:36,199
Akpe na wò. Ee.

766
00:57:36,200 --> 00:57:37,451
Akpe na mi ɖe eta
Sophie dzi kpɔkpɔ.

767
00:57:37,452 --> 00:57:42,452
Ẽ, enyo.

768
00:57:42,582 --> 00:57:43,665
(ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU) .

769
00:57:43,666 --> 00:57:43,749
(NƆNUVIWO LE NU GBƆGBLƆM)

770
00:57:43,750 --> 00:57:46,376
(NƆNUVIWO LE NU GBƆGBLƆM)

771
00:57:46,377 --> 00:57:50,088
NYƆNUVIWO: Oo, Nathan!

772
00:57:50,089 --> 00:57:52,215
Medze agᴐ.

773
00:57:52,216 --> 00:57:53,926
(ŊUÐOÐO) .

774
00:57:53,927 --> 00:57:56,345
(ƲƆTRƆ ƲU) .

775
00:57:56,346 --> 00:58:01,346
Lɔlɔ̃tɔ, megbɔ va aƒeme.

776
00:58:03,061 --> 00:58:04,811
Nyui! Èle nyuiea?

777
00:58:04,812 --> 00:58:05,896
Ee. Ee.

778
00:58:05,897 --> 00:58:07,356
Èka ɖe edzia?

779
00:58:07,357 --> 00:58:08,690
Ee.

780
00:58:08,691 --> 00:58:13,691
Ðe mègalé nuwo oa
le Anyiehe gomea?

781
00:58:13,821 --> 00:58:14,863
Aleke wòle yiyim?

782
00:58:14,864 --> 00:58:16,490
Enyo. Ele edzi yim nyuie.

783
00:58:16,491 --> 00:58:18,033
Bu tame kaba!

784
00:58:18,034 --> 00:58:19,117
(EDO DO ŊGƆ)

785
00:58:19,118 --> 00:58:22,663
Yesu!

786
00:58:22,664 --> 00:58:24,539
Ège ɖe eme eye
ègbãa nusianu.

787
00:58:24,540 --> 00:58:27,834
Yetta, ènya, .
naa nu nyuitɔ kekeake ɣesiaɣi.

788
00:58:27,835 --> 00:58:29,711
Nu nyuitɔ kekeake si nàte ŋui
ke ɖe eŋu le Brooklyn!

789
00:58:29,712 --> 00:58:30,754
(AFOTOWO ƑE KPEKPEÐEŊU)

790
00:58:30,755 --> 00:58:33,256
Oo, gbeɖuɖɔ!

791
00:58:33,257 --> 00:58:34,341
(ŊUTINYAWO) .

792
00:58:34,342 --> 00:58:39,342
Ele be Sophie nanɔ nenema
alɔ̃dɔdɔ le dɔ megbe.

793
00:58:39,389 --> 00:58:41,723
Ðeko megadɔa alɔ̃ o.
Menye tso esime aʋaa dzɔ o.

794
00:58:41,724 --> 00:58:42,808
Aleke wòle yiyim?

795
00:58:42,809 --> 00:58:44,893
Ẽ, enyo. Akpe na wò.

796
00:58:44,894 --> 00:58:46,478
Enyo, na maxɔe
ŋkuléle ɖe esiawo ŋu.

797
00:58:46,479 --> 00:58:48,105
Ao, Ao, ao, ao! Tso!

798
00:58:48,106 --> 00:58:51,900
Nyemade nu nyaa me o, nyemagblɔ nya aɖeke o.
Nyemawɔe gɔ̃ hã o...

799
00:58:51,901 --> 00:58:54,403
Kpɔ ɖa, meɖe esia fia
ame aɖeke meli o. Ame aɖeke mekpɔ esia o.

800
00:58:54,404 --> 00:58:57,406
Ẽ, gake menye ame aɖekee menye o.
Nyee nye xɔ̃nye.

801
00:58:57,407 --> 00:58:58,782
Ðe mèkpɔe oa
amesiwo le anyiehe Anyiehe?

802
00:58:58,783 --> 00:59:00,200
"Xɔlɔ̃," ame aɖe
si kpe ɖe bubu ŋu

803
00:59:00,201 --> 00:59:02,202
to ame ŋutɔ ƒe seselelãme me
bubudede ame ŋu alo lɔlɔ̃ɖeɖefia.

804
00:59:02,203 --> 00:59:03,912
Kpᴐ. Ame si naa kpekpeɖeŋu.

805
00:59:03,913 --> 00:59:04,955
Ame si doa alɔe, amesi kpena ɖe eŋu.

806
00:59:04,956 --> 00:59:07,124
Kpɔ ɖa, meka atam na ɖokuinye
esi medze esia gɔme la, .

807
00:59:07,125 --> 00:59:08,291
Nyemenɔ yiyim o
be woaɖee afia ame sia ame

808
00:59:08,292 --> 00:59:10,377
vaseɖe esime mawu enu
nyagbe mamlɛtɔ tututu.

809
00:59:10,378 --> 00:59:12,504
Emegbe le ema megbe hafi, .
mate ŋu atsɔe ana ame sia ame.

810
00:59:12,505 --> 00:59:15,173
Enyo... Hmm.

811
00:59:15,174 --> 00:59:18,927
Enyo. Èbe, ɖeko vɔvɔ̃ ɖo wò
be ame aɖe malɔ̃e o.

812
00:59:18,928 --> 00:59:20,554
Vɔvɔ̃ ɖo abe le
si yɔ fũ kple ŋɔdzidoname.

813
00:59:20,555 --> 00:59:23,348
Vɔvɔ̃, nu ɖaɖɛ, .
overmastering, vɔvɔ̃ si nu sẽ.

814
00:59:23,349 --> 00:59:25,600
Enyo, enyo! Nusi
enaa amesi ŋu wowɔ nuvevii la nyea Koklozi ƒe gbeɖuɖɔ.

815
00:59:25,601 --> 00:59:29,604
Ẽ, enyo, enyo.

816
00:59:29,605 --> 00:59:31,773
Ema ana nàkpɔ susu aɖe.

817
00:59:31,774 --> 00:59:35,444
Oo, nye Mawu!

818
00:59:35,445 --> 00:59:37,571
Ke axaa ya ɖe
le agbalẽŋlɔmɔ̃a mea?

819
00:59:37,572 --> 00:59:39,948
Ao, esia nye...

820
00:59:39,949 --> 00:59:42,701
(EDO ɣli) Nathan! Tᴐ!

821
00:59:42,702 --> 00:59:44,286
Enyo.

822
00:59:44,287 --> 00:59:45,537
(ƲƆTRƆ ƑE ƲUƲU) .

823
00:59:45,538 --> 00:59:49,624
Stingo! Nukae nye...
vɔ̃ɖitɔ kekeake si ate ŋu adzɔ?

824
00:59:49,625 --> 00:59:51,877
Ðewohĩ mava ke ɖe ŋuwò
mate ŋu aŋlɔ nu o! Xede nyuie!

825
00:59:51,878 --> 00:59:52,961
Shit! Fuck!

826
00:59:52,962 --> 00:59:54,755
Nathan, trɔ gbɔ va afisia!

827
00:59:54,756 --> 00:59:59,756
Egbɔ wò ŋu
ɖo asi fifia, xɔlɔ̃ xoxo!

828
00:59:59,886 --> 01:00:03,805
Enyo, alo!

829
01:00:03,806 --> 01:00:06,266
SOPHIE: Stingo, lala miniti!

830
01:00:06,267 --> 01:00:10,062
Lala! Nathan de se nam
be wòakplɔ wò ayi sinima.

831
01:00:10,063 --> 01:00:12,939
Ewɔm wò dzɔla
esime wònɔ nya ma xlẽm.

832
01:00:12,940 --> 01:00:17,940
Ẽ, eyata mèwɔe o
ŋutasẽnuwɔwɔ aɖeke meli na ɖokuiwò fifia o.

833
01:00:17,987 --> 01:00:21,948
(ORCHESTRAL HAƑOƑO ƑE HAƑOƑO
OVER RECORD ƑOMEDODO ƑE ƑOMEDODO) .

834
01:00:21,949 --> 01:00:23,575
Anɔ eme be Nathan anya wɔe nenema
wu ema xexlẽ nu.

835
01:00:23,576 --> 01:00:24,659
Ee.

836
01:00:24,660 --> 01:00:25,952
Va, na míayi aɖakpɔe ɖa.

837
01:00:25,953 --> 01:00:27,662
Mesusu be malala le nye xɔ me.

838
01:00:27,663 --> 01:00:29,539
SOPHIE: (EKOA) Ao, va!

839
01:00:29,540 --> 01:00:32,292
Ne nya aɖe le esi wòagblɔ nam la, .
naɖi va agblɔe nam.

840
01:00:32,293 --> 01:00:34,002
Ẽ, mègawɔ bometsinu o.

841
01:00:34,003 --> 01:00:39,003
(HAƑOƑO ƑE ƲUƲU) .

842
01:00:40,384 --> 01:00:45,384
(NUÐEÐEŊU) .

843
01:01:19,382 --> 01:01:24,382
STINGO: Bravo: Ƒe 1999 me.

844
01:01:27,431 --> 01:01:27,931
(PANT5) .

845
01:02:15,313 --> 01:02:15,813
(POPS) .

846
01:02:42,215 --> 01:02:45,675
Le tɔdzisasrã sia dzi la, .

847
01:02:45,676 --> 01:02:49,137
si dzi Amerikatɔ agbalẽŋlɔla gã geɖe le
tsi tre hedo asi ɖa be yewoagblɔ nyawo

848
01:02:49,138 --> 01:02:54,138
be woana Amerika eƒe gbe, .

849
01:02:54,268 --> 01:02:57,479
ŋkuléle ɖe anyigba la ŋu
si na Whitman mí, .

850
01:02:57,480 --> 01:03:02,480
tso eƒe Ɣedzeƒekpa dzi ku drɔ̃e etɔ
dukɔa ƒe etsɔme eye wòna nyawoe, .

851
01:03:05,029 --> 01:03:07,906
le span sia dzi

852
01:03:07,907 --> 01:03:12,907
siwo dometɔ aɖewoe nye Thomas Wolfe
eye Hart Crane ŋlɔ bena, .

853
01:03:13,829 --> 01:03:18,829
míexɔ Stingo ɖe eme
mawuwo ƒe mawuwo ƒe ha ma, .

854
01:03:19,919 --> 01:03:24,919
amesiwo ƒe nyawo katã nye
míenya nu tso makumakunyenye ŋu.

855
01:03:29,720 --> 01:03:34,720
Na Stingo!

856
01:03:43,859 --> 01:03:47,028
<i>STINGO: Aleke mawɔ ado kpo nu hafi
be wòanɔ ame si ƒe nu lé dzi na ame si mate ŋu awɔ naneke o wu</i>

857
01:03:47,029 --> 01:03:52,029
<i>le nenema</i> susu si nye dɔmenyotɔ dzi
kple aɖaŋuɖola si kekea agbe ɖe enu?</i>

858
01:03:52,493 --> 01:03:57,493
<i>Natan nye keŋkeŋ, .
si ƒe nu léa dzi na ame si wua ame.</i>

859
01:03:58,207 --> 01:03:58,373
NATHAN: (Ele ɣli dom) Sophie!

860
01:03:58,374 --> 01:04:01,042
NATHAN: (Ele ɣli dom) Sophie!

861
01:04:01,043 --> 01:04:03,545
Míewɔe!

862
01:04:03,546 --> 01:04:06,006
Süngo! STINGO: Nathan!

863
01:04:06,007 --> 01:04:10,927
(ELE nu kom DZIDZƆ ME)

864
01:04:10,928 --> 01:04:12,053
Míewɔe!

865
01:04:12,054 --> 01:04:16,224
Nu ka? Nukae nèwɔ?

866
01:04:16,225 --> 01:04:19,978
(NATHAN LE ƲUƲU ƑE ƲUƲU)

867
01:04:19,979 --> 01:04:21,146
(SOPHIE ƑE ƑOMEDODO)

868
01:04:21,147 --> 01:04:24,941
Natan!

869
01:04:24,942 --> 01:04:26,401
NATHAN: Ðo ŋku edzi be megblɔe na wò
gbesigbe megbɔ va aƒeme

870
01:04:26,402 --> 01:04:27,569
eye megblɔ be míele nenema
ɖe nu gã aɖe dzia?

871
01:04:27,570 --> 01:04:29,070
SOPHIE: Ɛ̃, Ẽ.
Egbea, míegbãe.

872
01:04:29,071 --> 01:04:31,156
Nu ka? Nu ka? Nu ka?

873
01:04:31,157 --> 01:04:33,533
(ELE nu kom DZIDZƆ ME)

874
01:04:33,534 --> 01:04:35,827
Nyemate ŋu agblɔe na wò o. Magblɔe
wò le wo katã ŋu le zã sia me.

875
01:04:35,828 --> 01:04:37,329
Ao, nukae gaƒoƒo ʋɛ aɖewo wɔ?

876
01:04:37,330 --> 01:04:39,581
Ao, nyemate ŋu agblɔe na wò o!

877
01:04:39,582 --> 01:04:41,708
Tso!

878
01:04:41,709 --> 01:04:43,501
Eteƒe madidi o, bliboa
xexeame anya.

879
01:04:43,502 --> 01:04:44,586
Oo, Mawu.

880
01:04:44,587 --> 01:04:49,257
Atikewɔwɔ gãtɔwo dometɔ ɖeka
ŋgɔyiyi siwo wowɔ le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me.

881
01:04:49,258 --> 01:04:50,800
(GASPS) .

882
01:04:50,801 --> 01:04:53,595
Nyemate ŋu agblɔe na wò o.
(WO KAtã WODO DO DO ŊGƆ NA DZIDZƆ)

883
01:04:53,596 --> 01:04:54,721
STINGO: Va.

884
01:04:54,722 --> 01:04:59,722
Stockholm ŋue mele nu ƒom tsoe. Eyome
ƒe, mí ame etɔ̃a míewɔ ɖeka.

885
01:04:59,727 --> 01:05:01,394
Mele nu ƒom
Nobel-fucking-nunana!

886
01:05:01,395 --> 01:05:02,437
Oo, nye Mawu.

887
01:05:02,438 --> 01:05:05,982
Kpeɖeŋutɔ, ɖevi, mele yiyim
be nàɖo afima gbã!

888
01:05:05,983 --> 01:05:08,526
Lala! Nane su asinye
na wò be nàɖu azã!

889
01:05:08,527 --> 01:05:11,780
Oo, ao! Nukae nye ema?

890
01:05:11,781 --> 01:05:13,198
Ðeka na wò.

891
01:05:13,199 --> 01:05:15,575
Oo, nye Mawu.

892
01:05:15,576 --> 01:05:18,787
Esiawo zɔna kple ɖeka ma.
Oo, Mawu, Natan.

893
01:05:18,788 --> 01:05:21,873
Oo, Natan!
Awu dzeani ka gbegbee nye si!

894
01:05:21,874 --> 01:05:26,874
Ðe wòdzɔa dzi na wòa?

895
01:05:27,797 --> 01:05:30,131
Tee kpɔ le edzi.

896
01:05:30,132 --> 01:05:32,050
Doe ɖe edzi. Va, .
mina míado awu. Tee kpɔ le edzi!

897
01:05:32,051 --> 01:05:33,301
Oo, Natan!

898
01:05:33,302 --> 01:05:34,344
Tso! Va, .
va, va.

899
01:05:34,345 --> 01:05:36,388
Ðe mate ŋu ayi... Age ɖe gbewo me!
Yi ɖe gbewo me!

900
01:05:36,389 --> 01:05:39,265
Tso. Tee kpɔ le edzi.
Taflatse, medi be makpɔe.

901
01:05:39,266 --> 01:05:40,642
Nathan, nyemele esia wɔ ge o.
Medi be makpɔe.

902
01:05:40,643 --> 01:05:42,685
Ðeko medi be makpɔe le dziwò!

903
01:05:42,686 --> 01:05:45,855
Enyo, lée ɖe asi.

904
01:05:45,856 --> 01:05:47,107
SOPHIE: Tame aɖeke mele eŋu o.

905
01:05:47,108 --> 01:05:48,358
NATHAN: Wòe nye ame si le ŋgɔ wu.

906
01:05:48,359 --> 01:05:52,404
Nathan, enya kpɔ ŋutɔ!

907
01:05:52,405 --> 01:05:53,613
Ele be magatrɔ ava
yi nudokpɔƒea.

908
01:05:53,614 --> 01:05:56,282
Nukatae màtsi anyi o eye
ɖu ŋdɔnu aɖe kpli mía?

909
01:05:56,283 --> 01:05:57,325
Fiẽ sia míaɖu azã.

910
01:05:57,326 --> 01:05:58,410
Kpɔ nusiawo katã ɖa
si le asinye le afisia.

911
01:05:58,411 --> 01:06:01,204
(PANTING) Menya. Nyemate ŋui o, nyemate ŋui o.
Meva te ŋu trɔ yi dɔme.

912
01:06:01,205 --> 01:06:02,789
Fiẽ sia míaɖu azã.

913
01:06:02,790 --> 01:06:04,499
Kpɔ egbɔ be Sophie
ɖoa aƒeme dedie, enyoa?

914
01:06:04,500 --> 01:06:06,042
(GASPS) Medi be makpɔ wò
le awu mawo me le zã sia me.

915
01:06:06,043 --> 01:06:07,669
Kpɔ afɔkpa siawo ɖa!

916
01:06:07,670 --> 01:06:11,339
Fiɛ̃ sia. Fiẽ sia
Malé ŋku ɖe eŋu.

917
01:06:11,340 --> 01:06:16,340
Oo, nye lɔlɔ̃tɔ, .
Enye dada nam ŋutɔ.

918
01:06:18,222 --> 01:06:20,807
Fiɛ̃ sia.

919
01:06:20,808 --> 01:06:24,436
SOPHIE: Wòe nye amesi...
na susu si su asinye be maxɔe.

920
01:06:24,437 --> 01:06:26,479
STINGO: (ELE NUKPƆKPƆ) .
Ele abe tɔnye ene.

921
01:06:26,480 --> 01:06:30,483
Gaƒoɖokui dzeani aɖee wònye, ẽ?

922
01:06:30,484 --> 01:06:33,987
Ðɔkta Kats, si nye nye dɔtɔ, .
ènya, srɔ̃a.

923
01:06:33,988 --> 01:06:36,030
Eƒe ƒomea le
atsyɔ̃ɖonuwo ƒe asitsatsa, .

924
01:06:36,031 --> 01:06:38,491
eyata ekplɔm
afima le ʋua me

925
01:06:38,492 --> 01:06:39,617
be woana woaŋlɔe.

926
01:06:39,618 --> 01:06:41,119
Anɔ eme be eʋuna
le etame, abe tɔnye ene.

927
01:06:41,120 --> 01:06:43,663
Nu ka? Mègaxɔ wò asibidɛwo o...

928
01:06:43,664 --> 01:06:45,165
Èxɔ wò asibidɛwo
le edzi katã.

929
01:06:45,166 --> 01:06:46,624
Nyemekpɔ naneke le ema ŋu o.

930
01:06:46,625 --> 01:06:48,585
Aleke kee wòɖale o, èsusui
ema adzɔ dzi nɛa?

931
01:06:48,586 --> 01:06:49,878
Kakaɖedzitɔe la, awɔe nenema.

932
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
Ẽ, mesusui be
adzɔ dzi nɛ ŋutɔ.

933
01:06:55,301 --> 01:06:59,637
Exɔ ga gbogbo aɖe ŋutɔ, .
geɖe wu esi mate ŋu aƒle.

934
01:06:59,638 --> 01:07:02,474
Aleke kee wòɖale o, amekae tsɔ ɖe le eme? (ƲƆTRƆ ƲU) .

935
01:07:02,475 --> 01:07:04,726
Egbea la, ga mewɔa esia o
edze abe ele vevie ŋutɔ ene.

936
01:07:04,727 --> 01:07:06,936
(ƲUƲU ƑE ƲUƲU) Uh-oh!

937
01:07:06,937 --> 01:07:11,937
Na champagne la nasu asiwò! Kaba.

938
01:07:14,195 --> 01:07:16,488
Kekeli sia... Xɔ wo!

939
01:07:16,489 --> 01:07:18,948
Mexɔe!
Champagne le megbe!

940
01:07:18,949 --> 01:07:22,118
Nyemete ŋu ɖo ŋku Nathan tɔ dzi o
brand esi meyi fiasea me.

941
01:07:22,119 --> 01:07:23,369
Ee? Nu ka ƒomevie?

942
01:07:23,370 --> 01:07:26,247
Ŋutsu si le fiasea me
gblɔ nya aɖe Rose.

943
01:07:26,248 --> 01:07:28,249
Ŋutsu si le fiasea me
gblɔ be enyo ŋutɔ.

944
01:07:28,250 --> 01:07:29,792
(CORK POPS ƑE NUÐEÐEŊUTI)

945
01:07:29,793 --> 01:07:31,669
(YELPS) .

946
01:07:31,670 --> 01:07:34,464
Ewɔ nuku ŋutɔ! Si do le kpome!

947
01:07:34,465 --> 01:07:37,717
Ðe esia nye adzɔnu si nègblɔ be edzɔa dzi na yea?
Nyemete ŋu ɖo ŋku edzi o.

948
01:07:37,718 --> 01:07:41,971
(AKPƆTƆ) .

949
01:07:41,972 --> 01:07:45,350
Stingo xɔ champagne ma na wò.

950
01:07:45,351 --> 01:07:46,976
Ee.

951
01:07:46,977 --> 01:07:49,354
Ema vivi ŋutɔ.

952
01:07:49,355 --> 01:07:51,689
Enya kpɔ ŋutɔ. Kpɔ wò ɖa.

953
01:07:51,690 --> 01:07:53,024
Ẽ, ɖe wòdzɔa dzi na wòa?

954
01:07:53,025 --> 01:07:55,109
Va zu ame ŋutɔ.

955
01:07:55,110 --> 01:07:59,113
Nuteƒewɔwɔ ava zu wò geɖe wu.

956
01:07:59,114 --> 01:08:01,282
Nu ka?

957
01:08:01,283 --> 01:08:05,912
Ðe nyemegblɔ na wò be ema koe oa
nusi mebia tso asiwò keŋkeŋ, .

958
01:08:05,913 --> 01:08:10,913
ɖeka kolia si nye tre ɖeka kolia
nue nye nuteƒewɔwɔ?

959
01:08:11,210 --> 01:08:15,672
Eye ɖe nyemegblɔe na wò nenema ne è...
ever nɔ ŋutsu sia Kats gbɔ kpɔ

960
01:08:15,673 --> 01:08:17,298
gbeɖeka le dɔwɔwɔ godo, .

961
01:08:17,299 --> 01:08:21,010
be ne èzɔ afɔ 10 gɔ̃ hã
kple schmuck sia si ƒe asi bɔbɔ, ametafatafa sia, .

962
01:08:21,011 --> 01:08:22,637
be magbã wò kposɔa?
Ẽ, gake...

963
01:08:22,638 --> 01:08:23,805
Eye le ŋdɔ sia me la, .

964
01:08:23,806 --> 01:08:25,807
egakplɔ wò va aƒemee le eƒe ʋu me.
Ẽ, gake...

965
01:08:25,808 --> 01:08:29,143
Èzã fucking ŋdɔ bliboa
kplii, alo? Mèwɔe nenema oa?

966
01:08:29,144 --> 01:08:32,105
Alo ne magblɔ be, èzã ɣeyiɣia
ŋdɔ bliboa kple eƒe fucking?

967
01:08:32,106 --> 01:08:33,231
Nathan...

968
01:08:33,232 --> 01:08:36,150
Ðe nète wò...
awu yeye si wodo nɛ? Hmm?

969
01:08:36,151 --> 01:08:39,112
Eyata ate ŋu aɖee le ŋuwò
le amedzrodzeƒexɔ si mexɔ asi o me?

970
01:08:39,113 --> 01:08:42,323
Ðe wòɖo wò akɔtaƒuwo ɖe fli mea
le fli nyui aɖe si le dzadzɛ me

971
01:08:42,324 --> 01:08:43,616
esime wònɔ humping na wò?

972
01:08:43,617 --> 01:08:47,036
Meda akɔ be ewɔa xexlẽme geɖe ŋutɔ kple ema
fast chiropractor ƒe dick le eƒe, huh?

973
01:08:47,037 --> 01:08:49,122
Ao, Lala! Natan! Va
dzi, àte ŋu agblɔe nam.

974
01:08:49,123 --> 01:08:51,416
Aleke nèwɔ nya be ekplɔe yi aƒemee?
Nuka wɔm nènɔ?

975
01:08:51,417 --> 01:08:52,500
Ènɔ eyome tim
eƒe ŋdɔ bliboa katã?

976
01:08:52,501 --> 01:08:53,585
Süngo„ ƒe ŋkɔ.

977
01:08:53,586 --> 01:08:57,297
Ke ne èva nya ɖe
nukatae Kats kplɔe yi aƒeme?

978
01:08:57,298 --> 01:08:58,923
Mesusu be èle yiyim
be wòase le eɖokui me abe bometsitsi ene.

979
01:08:58,924 --> 01:09:00,508
Ðeko nàdi nusitae ɖa
ekplɔe yi aƒeme.

980
01:09:00,509 --> 01:09:02,844
Taflatse, mègawɔe o!

981
01:09:02,845 --> 01:09:07,845
(NUKOA) Míaƒe vidzĩ Southern artiste
Polack gbolo sue aɖe ta ʋiʋli.

982
01:09:09,893 --> 01:09:13,980
Too bad míaƒe Azãɖuɖua anye geɖe wu
mundane stripe wu alesi meɖoe.

983
01:09:13,981 --> 01:09:15,690
Stingo, mesusui nenema
ele be nàyi...

984
01:09:15,691 --> 01:09:17,358
Nyemegale dzodzo ge o
wò ɖeka kplii.

985
01:09:17,359 --> 01:09:19,152
Mèse egɔme o, ke boŋ èse egɔme
si na wògagblẽ ɖe edzi to afisia nɔnɔ me.

986
01:09:19,153 --> 01:09:20,778
Ao! Menye ɖe wòle yiyim o
do le gbeɖuɖɔ sia gbɔ!

987
01:09:20,779 --> 01:09:22,405
Miese egɔme o.

988
01:09:22,406 --> 01:09:24,365
Mina míatsoe ɖa ko
gbeɖuɖɔ nyɔŋuawo katã!

989
01:09:24,366 --> 01:09:27,535
Ẽ, kɔ esia ɖe eme. Mina míaɖu azã.
Ènya nusi?

990
01:09:27,536 --> 01:09:28,661
Míeva afisia be míawɔ toast na wò.

991
01:09:28,662 --> 01:09:30,413
Gake nuka wɔm míele le afisia?
Nukae míeva afisia be míatsɔ atɔ toast?

992
01:09:30,414 --> 01:09:31,581
Èto nyateƒe. Èto nyateƒe.
Evem ŋutɔ.

993
01:09:31,582 --> 01:09:32,665
Ema nyo.

994
01:09:32,666 --> 01:09:37,003
Nyemenya o
nusi va le dzinye.

995
01:09:37,004 --> 01:09:41,049
Xɔ̃nye vevitɔe nye esi

996
01:09:41,050 --> 01:09:42,884
kple nye nyɔnuvi nyuitɔ kekeake. Afimae míeyina.

997
01:09:42,885 --> 01:09:47,885
Le afisia, ẽ.
Kpɔ nusi mexɔ na wò ɖa, le mɔ sia mɔ nu.

998
01:09:50,392 --> 01:09:55,392
Metsɔ agbalẽ xatsaxatsaa, gake...

999
01:09:55,898 --> 01:09:58,316
Enya kpɔ ŋutɔ.
Ema nya kpɔ ŋutɔ.

1000
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
Ðe wòdzɔa dzi na wòa?

1001
01:09:59,401 --> 01:10:01,986
Edzɔa dzi nam? Elɔ̃ea? Melɔ̃e ŋutɔ.

1002
01:10:01,987 --> 01:10:05,948
Ɛ̃. Ðeko wòle abe Stingo tɔ ene.

1003
01:10:05,949 --> 01:10:08,660
Enye?

1004
01:10:08,661 --> 01:10:09,786
Oo, ẽ, ẽ.

1005
01:10:09,787 --> 01:10:11,412
Nuŋɔŋlɔ aɖe le eŋu.

1006
01:10:11,413 --> 01:10:16,413
Enya kpɔ ŋutɔ. Dze tugbe.

1007
01:10:16,919 --> 01:10:20,505
Toast sia nye bubudede ame ŋu

1008
01:10:20,506 --> 01:10:25,506
ƒe nye hadede keŋkeŋ ƒe vovototodedeameme
tso mia gbɔ eve creep.

1009
01:10:26,136 --> 01:10:28,471
Woɖe wo ɖokui ɖa le ŋuwò, .

1010
01:10:28,472 --> 01:10:31,641
coony abɔtadɔdamɔnu
cunt si le Fiawo ƒe Nutome, .

1011
01:10:31,642 --> 01:10:36,642
eye wò, ame si ƒe nu lé dzi na ame
Dixie ƒe ʋuʋudediwo.

1012
01:10:38,607 --> 01:10:41,984
Mieblem o, .
ɖekakpui Stingo.

1013
01:10:41,985 --> 01:10:46,985
Esi wònye be èɖe mɔ nam dɔmenyotɔe alea ta la
be nàxlẽ wò magnum Southern opus, .

1014
01:10:47,282 --> 01:10:51,369
yourpuhng, ƒewuiviwo ƒe nublanuikpɔkpɔ na wo ɖokui

1015
01:10:51,370 --> 01:10:53,246
le dawò dahe kuku ta.

1016
01:10:53,247 --> 01:10:55,206
Tsɔe ƒu gbe, Nathan.

1017
01:10:55,207 --> 01:10:58,251
Ke hã, kpɔe ɖa
mɔkpɔkpɔ nyui me.

1018
01:10:58,252 --> 01:11:00,962
Ðewohĩ èle eƒe agbo nu
ƒe nɔnɔme yeye kura, .

1019
01:11:00,963 --> 01:11:04,257
Anyiehetɔwo ƒe nukokoedonamegbalẽa.

1020
01:11:04,258 --> 01:11:05,508
Eye fifia, nye vivi, nye vivi.

1021
01:11:05,509 --> 01:11:06,718
Süngo„ ƒe ŋkɔ.

1022
01:11:06,719 --> 01:11:10,805
Medi be mabia nya ɖeka wò si nye
nɔ bibim le nye susu me ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.

1023
01:11:10,806 --> 01:11:14,434
Ẽ, nyuie, ɖewohĩ àte ŋui
ɖe nane me nam.

1024
01:11:14,435 --> 01:11:18,479
(MOCKING IN ACCENT) Nusitae
ɖewohĩ le nusita nèva afisia ŋu.

1025
01:11:18,480 --> 01:11:20,273
Lala...

1026
01:11:20,274 --> 01:11:25,274
Ablɔ siawo dzi zɔzɔ xɔ tsi
le ami ʋeʋĩ wɔwɔ si blea ame me...

1027
01:11:25,279 --> 01:11:26,654
Mmm.

1028
01:11:26,655 --> 01:11:30,491
.„eƒe gomekpɔkpɔ le eme
venery si wowɔna le adzame

1029
01:11:30,492 --> 01:11:34,370
kple menye ɖeka o, ke boŋ eve.

1030
01:11:34,371 --> 01:11:38,207
Xlẽ wo, .
nyɔnuwo kple aƒetɔwo.

1031
01:11:38,208 --> 01:11:41,127
Abɔtadɔdala eve.

1032
01:11:41,128 --> 01:11:45,840
Kpuie ko la, gbe wɔwɔ
esime ɣe le keklẽm, .

1033
01:11:45,841 --> 01:11:48,551
be woazã bromide xoxo aɖe, .

1034
01:11:48,552 --> 01:11:50,052
esime wònɔ Auschwitz, .

1035
01:11:50,053 --> 01:11:53,890
ame miliɔn geɖe ƒe gbɔgbɔwo
ame kukuwo gakpɔtɔ le ŋuɖoɖo dim.

1036
01:11:53,891 --> 01:11:56,017
Ao.

1037
01:11:56,018 --> 01:11:58,227
Gblɔe nam.

1038
01:11:58,228 --> 01:11:59,645
Gblɔe nam, Sophie.

1039
01:11:59,646 --> 01:12:02,023
Tsitretsitsi ɖe Yudatɔwo ŋu ma ke
(GASPING) .

1040
01:12:02,024 --> 01:12:05,109
si ta Poland kpɔ viɖe le
ŋkɔxɔxɔ le xexeame katã alea, .

1041
01:12:05,110 --> 01:12:08,613
wɔ tsitretsitsi ɖe Yudatɔwo ŋu nenema ke
fia mɔ wò ŋutɔ wò dzɔgbese, .

1042
01:12:08,614 --> 01:12:10,865
kpe ɖe ŋuwò nàzɔ, akpɔ tawò
le nuƒoƒo ƒe mɔnu aɖe nu, .

1043
01:12:10,866 --> 01:12:14,827
ale be nèzu ame siwo
ame ʋɛ aɖewo siwo nɔ agbe

1044
01:12:14,828 --> 01:12:19,081
esime ame miliɔn geɖe ku?

1045
01:12:19,082 --> 01:12:22,168
Gblᴐe nam. Gblɔ nusitae la nam.

1046
01:12:22,169 --> 01:12:23,377
Hmm?

1047
01:12:23,378 --> 01:12:27,215
Numeɖeɖe, taflatse!

1048
01:12:27,216 --> 01:12:32,216
Gblɔ nusitae, .
xoxo dzɔgbenyui xexlẽdzesi 11379.

1049
01:12:33,096 --> 01:12:38,096
Gblɔ nusita nèle afima nam
agbagbeawo ƒe anyigba.

1050
01:12:39,520 --> 01:12:42,855
Nu sue aɖe si dze ani ŋutɔ
ayemɔwo kple ayemɔwo

1051
01:12:42,856 --> 01:12:44,816
do tso ema me
wò ta lɔlɔ̃tɔ

1052
01:12:44,817 --> 01:12:49,195
be wòana nàgbɔ ya
Polandtɔwo ƒe ya si me kɔ, .

1053
01:12:49,196 --> 01:12:54,196
esime ameha siwo nɔ Auschwitz
womi blewuu le gas la ta?

1054
01:12:55,702 --> 01:12:56,744
Ao!

1055
01:12:56,745 --> 01:12:57,829
Ɖe eme!

1056
01:12:57,830 --> 01:12:59,497
Ɖe eme! Dzudzɔe!

1057
01:12:59,498 --> 01:13:00,748
Miɖe asi le eŋu le dɔme!

1058
01:13:00,749 --> 01:13:02,375
Do le nye mɔ dzi!

1059
01:13:02,376 --> 01:13:06,045
Do go le nye...

1060
01:13:06,046 --> 01:13:09,257
Te adzɔge! Nɔ gota!

1061
01:13:09,258 --> 01:13:11,801
Nɔ gota! Do go le afisia!

1062
01:13:11,802 --> 01:13:13,261
Dzo le afima!

1063
01:13:13,262 --> 01:13:16,305
(ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU)

1064
01:13:16,306 --> 01:13:18,432
YETTA: Mele dzodzom
aƒea, wole afisia.

1065
01:13:18,433 --> 01:13:21,894
Metrɔna gbɔna, xɔ eve siwo me ame aɖeke mele o.
Nathan aɖeke meli o, Sophie aɖeke meli o.

1066
01:13:21,895 --> 01:13:23,229
Eye mamlɛtɔ si ame aɖe nya, .

1067
01:13:23,230 --> 01:13:25,940
etsɔe de taksi me eye
eƒua du dzona yia mɔ bubu dzi.

1068
01:13:25,941 --> 01:13:27,441
Nyemate ŋu agblɔe na wò o
aleke gbegbe wòse vevee nye si.

1069
01:13:27,442 --> 01:13:29,110
Ðɔkta Blackstock ye nye esia?
(TO TELEFƆNU ME) Ẽ.

1070
01:13:29,111 --> 01:13:31,904
Miɖo to, xɔ̃nyee menye
ƒe Sophie Zawistowska tɔ, .

1071
01:13:31,905 --> 01:13:33,698
eye ɖewohĩ èwɔe nenema
se, Nyee nye Stingo.

1072
01:13:33,699 --> 01:13:36,617
<i>Oo, agbalẽŋlɔla la!
Sophie nye dada na wò ŋutɔ.</i>

1073
01:13:36,618 --> 01:13:39,328
Ee. Miɖo to, mele agbagba dzem
be woadi eyome.

1074
01:13:39,329 --> 01:13:41,330
<i>Gake ɖe mèganɔ agbe oa
le aƒe ɖeka me?</i>

1075
01:13:41,331 --> 01:13:43,666
Mmm-hmm. Eʋu
do le zã si va yi me.

1076
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
<i>Woʋu do goe?</i>

1077
01:13:44,793 --> 01:13:46,794
<i>Esi wòyɔ le esia me
ŋdi la, eƒe lãme mesẽ o.</i>

1078
01:13:46,795 --> 01:13:50,298
<i>Metsi dzi ɖe eŋu.
Enye <i>nyɔnuvi lɔlɔ̃tɔ alea</i>.</i>

1079
01:13:50,299 --> 01:13:52,884
Se, ɖe ɖe le asiwòa
susu le alesi mawɔ ake ɖe eŋu ŋu?

1080
01:13:52,885 --> 01:13:55,803
<i>Ke ŋutsuvi la ya ɖe?</i>

1081
01:13:55,804 --> 01:13:58,014
Um, mesusu be ema wu enu.

1082
01:13:58,015 --> 01:14:01,809
<i>Ðewohĩ eyi
nɔ xɔ̃wò aɖe gbɔ.</i>

1083
01:14:01,810 --> 01:14:03,978
Nyemenya ɖeke o
exɔlɔ̃wo.

1084
01:14:03,979 --> 01:14:08,816
<i>Poland nyɔnuvi sia nɔ anyi si wɔa dɔ
na</i> <i>nufialagã le Brooklyn Kɔledzi.</i>

1085
01:14:08,817 --> 01:14:12,737
<i>Meɖo ŋku eƒe ŋkɔ dzi.
Sonja Wajinska ye.</i>

1086
01:14:12,738 --> 01:14:16,449
Ðe nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye
Sonja Wajinska wɔa dɔ le afisia?

1087
01:14:16,450 --> 01:14:19,869
Ao, meɖe kuku. Etrɔ yi megbe
yi Poland ɣleti ade enye sia.

1088
01:14:19,870 --> 01:14:22,455
Gake ne èlɔ̃ la, mate ŋui
tsɔ eƒe adrɛs na wò.

1089
01:14:22,456 --> 01:14:23,998
Akpe na wò.

1090
01:14:23,999 --> 01:14:27,043
Medzɔ be ènya xɔlɔ̃ aɖe si ƒe...
etɔ, Sophie Zawistowska, alo?

1091
01:14:27,044 --> 01:14:28,586
Ɛ̃.

1092
01:14:28,587 --> 01:14:30,922
Eva afisia zi ɖeka
be yeayi aɖasrã Sonja kpɔ, .

1093
01:14:30,923 --> 01:14:34,717
gake nyɔnua mewɔe o
trɔ gbɔ ake.

1094
01:14:34,718 --> 01:14:39,718
Mekpɔe dze sii tso nye ŋkekeawo me ke
le Krakow Yunivɛsiti.

1095
01:14:40,057 --> 01:14:43,100
Eyae nye vinyɔnua
ƒe Nufialagã Bieganski ƒe agbalẽ.

1096
01:14:43,101 --> 01:14:46,562
Ðe nènye eƒe nusrɔ̃vi?

1097
01:14:46,563 --> 01:14:50,691
Mese eƒe nuƒo ɣeaɖeɣi.
Ema sɔ gbɔ.

1098
01:14:50,692 --> 01:14:55,112
Menya be enɔ nenema ŋutɔ
ƒo nu faa tso Nazitɔwo ŋu.

1099
01:14:55,113 --> 01:14:58,032
Nazitɔwo ƒe tagbɔ gblẽ.

1100
01:14:58,033 --> 01:15:02,370
Mesusu be esi wolé fui tae
Yudatɔwo abe alesi wòwɔe ene.

1101
01:15:02,371 --> 01:15:04,997
Nazitɔwo wui.

1102
01:15:04,998 --> 01:15:09,710
Wova gbeɖeka eye wowɔ a
agbalẽnyalagãwo katã ƒe ʋuʋu dzadzɛ.

1103
01:15:09,711 --> 01:15:13,381
Eye wometɔ be yewoakpɔe ɖa o
woƒe dunyahehe me dzixɔsewo.

1104
01:15:13,382 --> 01:15:16,092
Mesusu be ŋutsu gbegblẽ la le asiwò.

1105
01:15:16,093 --> 01:15:21,093
Kpɔ ɖa, maɖee afia wò.

1106
01:15:25,894 --> 01:15:27,645
(ŊUTINYAWO) .

1107
01:15:27,646 --> 01:15:32,646
Bieganski ƒe agbalẽ.

1108
01:15:32,651 --> 01:15:35,569
Kpɔ ɖa, Bieganski, .

1109
01:15:35,570 --> 01:15:39,782
senyawo ŋuti nufialagã le
le Krakow Yunivɛsiti

1110
01:15:39,783 --> 01:15:43,536
tso ƒe 1919vaseɖe ƒe 1939 me, .

1111
01:15:43,537 --> 01:15:47,456
wonyae ɖe etɔ ta
trakt siwo tsi tre ɖe Yudatɔwo ŋu.

1112
01:15:47,457 --> 01:15:51,252
Gbeƒãɖela gã aɖe le...
ghetto ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe ƒe se, .

1113
01:15:51,253 --> 01:15:56,253
si na wòzu sedzidada na Yudatɔ sukuviwo
be woanɔ zikpui ɖeka dzi kple Polandtɔwo.

1114
01:15:58,510 --> 01:16:01,262
Eyata.

1115
01:16:01,263 --> 01:16:03,639
YETTA: Astrid, wò
dadaa le telefon dzi.

1116
01:16:03,640 --> 01:16:07,935
<i>STINGO: Megblɔe na Yetta
Menɔ dzodzom.</i>

1117
01:16:07,936 --> 01:16:12,231
<i>Kwasiɖa ʋee aɖewo do ŋgɔ la, mewɔe
xɔ</i> <i>lɛta tso fofonye gbɔ.</i>

1118
01:16:12,232 --> 01:16:14,567
<i>Enyi dome</i> <i>agble sue aɖe,</i>

1119
01:16:14,568 --> 01:16:16,861
<i>eye menya be menye nenemae
ga ƒe vɔvɔ,</i>

1120
01:16:16,862 --> 01:16:20,740
<i>do susua ɖa be matrɔ ava
South eye nànɔ edzi.</i>

1121
01:16:20,741 --> 01:16:23,826
<i>Nyemete ŋu do dzi o
be woanɔ Brooklyn.</i>

1122
01:16:23,827 --> 01:16:26,120
YETTA: Va ɖiɖi, .
dawò le lalam.

1123
01:16:26,121 --> 01:16:31,121
ASTRID: Enyo, .
xoxo. Mele vava ge.

1124
01:16:34,463 --> 01:16:35,546
(ƲƆTRƆ ƲU) .

1125
01:16:35,547 --> 01:16:37,131
SOPHIE: Mido gbe na wò!

1126
01:16:37,132 --> 01:16:40,968
(ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU) .
(AFOTOWO ƑE KPEKPEÐEŊU)

1127
01:16:40,969 --> 01:16:42,678
Mido gbe na mi!

1128
01:16:42,679 --> 01:16:45,514
YETTA: Sophie, ètrɔ gbɔ.

1129
01:16:45,515 --> 01:16:49,310
Oo, ẽ, do gbe na wò, Yetta.

1130
01:16:49,311 --> 01:16:51,979
Meva be maxɔ
nye nu susɔeawo.

1131
01:16:51,980 --> 01:16:54,315
Èse nya tso Natan gbɔ kpɔa?

1132
01:16:54,316 --> 01:16:56,901
YETTA: Ao. Menye nyagbɔgblɔe o.

1133
01:16:56,902 --> 01:17:01,655
Ðeko woɖo mover aɖewo ɖa ŋdi sia
be yeaxɔ yeƒe nu susɔeawo.

1134
01:17:01,656 --> 01:17:04,492
SOPHIE: Enyo.

1135
01:17:04,493 --> 01:17:04,993
<i>Enyo-</i>

1136
01:17:08,497 --> 01:17:09,580
(ƑU ƲƆTRƆ)

1137
01:17:09,581 --> 01:17:11,874
Süngo yea?

1138
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
(ƲƆTRƆ ƲU) .

1139
01:17:13,001 --> 01:17:14,794
(ŊUTINYAWO) .

1140
01:17:14,795 --> 01:17:15,295
Ẽ, Ẽ.

1141
01:17:29,893 --> 01:17:33,479
Meɖe kuku le nusi dzɔ ta
zã si va yi me la, ènyae nenema.

1142
01:17:33,480 --> 01:17:38,480
Medi be nànya be Nathan mewɔe nenema o
fia nya si wògblɔ tso wò agbalẽa ŋu.

1143
01:17:43,949 --> 01:17:48,410
Enyo, ènyae nenema. Nyui?

1144
01:17:48,411 --> 01:17:52,873
Menyae ŋutɔŋutɔ
lɔ̃a wò nuŋɔŋlɔ.

1145
01:17:52,874 --> 01:17:57,874
Kpɔ ɖa, ema mewɔe nenema o
nya megale vevie o.

1146
01:18:02,050 --> 01:18:07,050
Gake, mebe, míawɔe
kokoko nànye xɔlɔ̃wo.

1147
01:18:11,643 --> 01:18:16,643
Ènyaa, mele dzodzom.
Meyina aƒeme.

1148
01:18:17,107 --> 01:18:20,901
Ele be wòanye esi nyo wu
teƒe si maŋlɔ nu le.

1149
01:18:20,902 --> 01:18:24,572
Míenya wò ɖa.

1150
01:18:24,573 --> 01:18:29,573
Meku ɖe ŋuwò kura o.

1151
01:18:39,629 --> 01:18:44,629
Meƒo nu kple
Ðɔkta Blackstock egbea.

1152
01:18:45,343 --> 01:18:47,887
O!

1153
01:18:47,888 --> 01:18:51,432
Oo, Stingo, èyia?
dim wole le afima?

1154
01:18:51,433 --> 01:18:53,976
Anye ne megblẽ wò ɖi hafi
nuŋlɔɖi aɖe si me meyi, .

1155
01:18:53,977 --> 01:18:58,977
gake ɖeko nyemewɔe o
bu eŋu kpɔ. Medze agᴐ.

1156
01:19:00,442 --> 01:19:04,987
Evem be ètsi dzi ɖe ŋunye.

1157
01:19:04,988 --> 01:19:09,783
Edze abe esusui be xɔ̃wòe
Ðewohĩ Sonja nya afisi nèle.

1158
01:19:09,784 --> 01:19:14,784
Sonja? Sonja Wajinska ye yea?
Gake etrɔ yi Poland.

1159
01:19:15,123 --> 01:19:18,959
Ẽ, menyae nenema.

1160
01:19:18,960 --> 01:19:21,795
Meyi ɖato afima
Brooklyn Kɔledzi.

1161
01:19:21,796 --> 01:19:25,466
Hmm.

1162
01:19:25,467 --> 01:19:27,718
Tsã la, ewɔa dɔ na a
gbegbɔgblɔ ŋuti nufialagã le afima.

1163
01:19:27,719 --> 01:19:28,219
Ɛ̃.

1164
01:19:33,475 --> 01:19:38,475
Mesusu be èdo go eyama zi ɖeka.

1165
01:19:40,690 --> 01:19:45,152
Enya fofowò.

1166
01:19:45,153 --> 01:19:50,153
Ẽ, fofonye.

1167
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
Ese eƒe nuƒo zi ɖeka

1168
01:19:56,998 --> 01:20:00,167
le Krakow Yunivɛsiti si, I
xɔe se, nye afisi fofowò fia nu le.

1169
01:20:00,168 --> 01:20:05,168
Ẽ, ne egblɔe na wò la, ekema
egblɔ fofonye ŋu nya na wò.

1170
01:20:05,173 --> 01:20:10,173
Sophie, nukatae nèda alakpa nam?

1171
01:20:11,471 --> 01:20:16,471
Ẽ, meda alakpa elabena, ènya nusitae?
Vɔvɔ̃ ɖom ale gbegbe.

1172
01:20:18,061 --> 01:20:23,061
Vɔvɔ̃ ɖom
Anye ne nye ɖeka koe agblẽ ɖi!

1173
01:20:24,359 --> 01:20:24,859
Eyata...

1174
01:20:39,874 --> 01:20:44,874
Mido gbe na mi, xɔ̃nye.

1175
01:20:45,672 --> 01:20:47,798
(ƲƆTRƆ ƲU) .

1176
01:20:47,799 --> 01:20:52,799
(ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU) .

1177
01:20:58,768 --> 01:21:03,768
(NYAWO ƑE NYAGBLƆÐI SIWO MEÐE O
LE Adzɔge Ʋĩ) .

1178
01:21:23,960 --> 01:21:28,960
Sophie, medi be mase egɔme.

1179
01:21:32,802 --> 01:21:37,431
Madi be manya nyateƒea.

1180
01:21:37,432 --> 01:21:40,934
Nyateƒea

1181
01:21:40,935 --> 01:21:45,935
mena wònɔa bɔbɔe o
be nàse egɔme, ènya.

1182
01:21:48,068 --> 01:21:53,068
Mebe, èsusu be ye
di nyateƒe si le ŋunye, .

1183
01:21:53,531 --> 01:21:58,531
eye emegbe àse nye nu gɔme eye emegbe
àtsɔe akem ɖe esiawo katã ta...

1184
01:22:00,497 --> 01:22:04,291
Le nye alakpanyawo katã ta.

1185
01:22:04,292 --> 01:22:08,128
Medo ŋugbe be nyemagblẽ wò ɖi gbeɖe o.

1186
01:22:08,129 --> 01:22:11,048
Mele be nàdo ŋugbe ma gbeɖe o.

1187
01:22:11,049 --> 01:22:16,049
Ame aɖeke, mele be ame aɖeke hã o
do ŋugbe nenema gbeɖeka.

1188
01:22:22,143 --> 01:22:24,144
(BELL DINGING) .

1189
01:22:24,145 --> 01:22:25,604
Oo, nyateƒea.

1190
01:22:25,605 --> 01:22:28,982
Nyateƒea. Nyemewɔe gɔ̃ hã o
nya nusi nye nyateƒea.

1191
01:22:28,983 --> 01:22:32,653
(ÐEVIWO LE ƔEYIƔI DZIDZƆ ME)

1192
01:22:32,654 --> 01:22:37,654
Le esiawo katã megbe
alakpanya siwo megblɔ.

1193
01:22:50,463 --> 01:22:55,463
(EƑE ƲUƲU GBƆGBƆ) Fofonye.

1194
01:23:01,808 --> 01:23:06,808
<i>Aleke mawɔ aɖe eme
aleke gbegbee melɔ̃ fofonyee?</i>

1195
01:23:12,527 --> 01:23:17,527
<i>Fofonye xɔ amegbetɔ ma dzi se
blibodede nye</i> <i>nusi ate ŋu adzɔ.</i>

1196
01:23:19,868 --> 01:23:23,871
<i>Zã sia zã la, medoa gbe ɖa
na Mawu be wòatsɔe akem</i>

1197
01:23:23,872 --> 01:23:28,872
<i>na ɣesiaɣi wɔwɔ</i> a
<i>dziɖeleameƒo na fofonye.</i>

1198
01:23:29,544 --> 01:23:32,296
Eye medoa gbe ɖa nɛ

1199
01:23:32,297 --> 01:23:36,550
be wòana madze
ƒe ame gã, nyui sia tɔgbe.

1200
01:23:36,551 --> 01:23:40,721
(ŊUTSU SI LE NU ƑOM LE POLISH ME
OVER SPEAKER) .

1201
01:23:40,722 --> 01:23:42,222
<i>Nyɔnu tsitsi aɖee menye</i>.</i>

1202
01:23:42,223 --> 01:23:43,515
(AGBALẼŊLƆLA ƑE CLACKING)

1203
01:23:43,516 --> 01:23:46,435
<i>Metsi bliboe.</i>

1204
01:23:46,436 --> 01:23:48,604
<i>Nyɔnu srɔ̃tɔe menye</i>

1205
01:23:48,605 --> 01:23:53,605
<i>esi mekpɔe be melé fu nye
fofo wu nya ɖesiaɖe be woagblɔe.</i>

1206
01:23:56,237 --> 01:24:01,237
<i>Enye ƒe 1938 ƒe Dzomeŋɔli.</i>

1207
01:24:02,619 --> 01:24:07,619
<i>Eye fofonye nɔ dɔ wɔm na
kwasiɖa geɖe le nuƒo si wòyɔ la dzi.</i>

1208
01:24:08,666 --> 01:24:13,666
<i>"Poland Yudatɔwo ƒe Prob/em. ".</i>

1209
01:24:14,422 --> 01:24:17,216
<i>Zi geɖe la, meŋlɔa nu
Nuƒo</i> mawo

1210
01:24:17,217 --> 01:24:20,010
<i>eye nyemesea nya na
nyawo, ɖe woƒe gɔmesese nu.</i>

1211
01:24:20,011 --> 01:24:25,011
<i>Gake fifia ya meva ke ɖe</i> a
<i>nya, gbugbɔna zi geɖe,</i>

1212
01:24:26,267 --> 01:24:28,519
<i>si nyemese kpɔ o.</i>

1213
01:24:28,520 --> 01:24:33,520
(NUƑOƑOA YI EYI EDZI LE POLISH ME)

1214
01:24:38,988 --> 01:24:42,616
<i>Egbɔkpɔnu na
Poland Yudatɔwo ƒe Kuxi,</i>

1215
01:24:42,617 --> 01:24:47,617
<i>eƒo nya ta be, .
nye ku Vernichtung.</i>

1216
01:24:47,914 --> 01:24:50,290
(TSƆ TSƆA NUÐEÐEŊU ƑE NUÐEÐEŊUTI)

1217
01:24:50,291 --> 01:24:55,087
<i>Tsitretsitsi.</i>

1218
01:24:55,088 --> 01:24:59,508
<i>Nyemeɖoe be mayi tsã o
ghetto la ŋdɔ ma,</i>

1219
01:24:59,509 --> 01:25:03,971
<i>gake nane na meyi afima.</i>

1220
01:25:03,972 --> 01:25:06,682
<i>Metsi tre ɖe afima, .
Nyemenya ɣeyiɣi didi si wòaxɔ o,</i>

1221
01:25:06,683 --> 01:25:11,683
<i>kpɔ ame siawo be nye
fofo bu fɔe be yeaku.</i>

1222
01:25:12,647 --> 01:25:14,481
<i>Na ŋutsu siawo katã, nyɔnu siawo,</i>

1223
01:25:14,482 --> 01:25:19,482
ɖevi siawo, .
ku Vernichtung.

1224
01:25:19,821 --> 01:25:23,323
<i>Tsitretsitsi.</i>

1225
01:25:23,324 --> 01:25:26,493
Kasia meɖo ŋku edzi be nye...
fofo le nuƒo ma lalam, .

1226
01:25:26,494 --> 01:25:29,830
eye mewɔa kaba yia aƒeme
be nàwu ŋɔŋlɔdzesiwo ŋɔŋlɔ nu la, .

1227
01:25:29,831 --> 01:25:34,831
ke boŋ le nye duƒuƒu kple nye
kaba be yeawu ema nu, .

1228
01:25:36,212 --> 01:25:41,212
Mewɔa vodada geɖe ŋutɔ
le nyagbeawo me.

1229
01:25:41,342 --> 01:25:44,011
(SIGHS) Eye meƒua du kplii
etsɔe yi yunivɛsiti, .

1230
01:25:44,012 --> 01:25:48,515
eye ɣeyiɣi mele fofonye si o
be nàlé ŋku ɖe ema ŋu hafi aƒo nu.

1231
01:25:48,516 --> 01:25:53,516
Eye wòfɔna le amesiawo katã ŋkume
amewo, eye wòxlẽa nuƒoa

1232
01:25:53,521 --> 01:25:58,521
eye nàwɔ vodada mawo eye
Mekpɔnɛ wòdoa dziku ale gbegbe.

1233
01:26:00,111 --> 01:26:04,031
Eye esi wòwu enu la, .
eva gbɔnye.

1234
01:26:04,032 --> 01:26:08,243
Menɔ srɔ̃nye gbɔ, .
nyateƒee.

1235
01:26:08,244 --> 01:26:13,244
Eye le eya kple amewo katã ŋkume
eƒe dɔwɔhatiwo egblɔ be, .

1236
01:26:13,666 --> 01:26:18,666
"Zosia, wò."
nunya nye pulp."

1237
01:26:23,426 --> 01:26:23,926
Pulp ƒe ʋeʋẽ lilili.

1238
01:26:27,639 --> 01:26:30,057
Nyemekpɔe o
dzideƒo ɖesiaɖe si woatsɔ agblɔ be, .

1239
01:26:30,058 --> 01:26:33,310
"Ẽ, gake Yudatɔwo ya ɖe?"

1240
01:26:33,311 --> 01:26:38,311
Yudatɔwo ƒe dukɔa, gake...

1241
01:26:38,608 --> 01:26:43,608
Le ema megbe la, meka ɖe dzinye le mɔ aɖeke nu o.
Eye srɔ̃nye hã mewɔe nenema o.

1242
01:26:49,410 --> 01:26:54,410
(ELE ƔEYIƔI LE FEFE ME)

1243
01:26:57,752 --> 01:27:01,505
Le ema megbe le Warsaw la, .

1244
01:27:01,506 --> 01:27:04,508
Lɔlɔ̃tɔ aɖe nɔ asinye

1245
01:27:04,509 --> 01:27:08,053
ame si nyo nam ŋutɔ, ŋutɔ.

1246
01:27:08,054 --> 01:27:09,137
(NYƆNU SI LE NU ƑOM LE POLISH ME)

1247
01:27:09,138 --> 01:27:10,722
Ele be nàkpe ɖe mía ŋu, Sophie.

1248
01:27:10,723 --> 01:27:11,765
(LE POLISH ME)

1249
01:27:11,766 --> 01:27:13,600
Dzudzɔ funyafunyawɔwɔe.

1250
01:27:13,601 --> 01:27:17,562
<i>SOPHIE: Jozef/ived kple
nɔvianyɔnu Wanda si nye dadaa.</i>

1251
01:27:17,563 --> 01:27:20,023
<i>Enye</i> <i>kplɔla
le Tsitretsiɖeŋua me.</i>

1252
01:27:20,024 --> 01:27:21,108
(LE POLISH ME)

1253
01:27:21,109 --> 01:27:22,567
Sophie!

1254
01:27:22,568 --> 01:27:23,694
(LE POLISH ME)

1255
01:27:23,695 --> 01:27:26,029
Nukae nye ema?

1256
01:27:26,030 --> 01:27:30,742
Enye ɖevi siwo wogbe ƒe foto
tso Germanytɔwo ƒe ɖoɖoa me.

1257
01:27:30,743 --> 01:27:33,620
"Lebensborn" ƒe ɖoɖowɔɖia.

1258
01:27:33,621 --> 01:27:35,622
Ðeviwoe amesiawo nye

1259
01:27:35,623 --> 01:27:39,126
woɖee tso Poland dzilawo gbɔ

1260
01:27:39,127 --> 01:27:41,628
amesiwo, le gɔmedzedzea me la, woxɔe se

1261
01:27:41,629 --> 01:27:45,048
be Aryatɔwo ƒe ameƒomevinyenye ƒe nɔnɔmewo nanɔ wo si.

1262
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
Ele be woanɔ nenema
wotsɔe yi Germany

1263
01:27:47,677 --> 01:27:51,138
eye wonyii abe Germanytɔwo ene.

1264
01:27:51,139 --> 01:27:54,141
Gake, le ɣeyiɣi aɖe me la, .
wotso nya me le eŋu

1265
01:27:54,142 --> 01:27:57,644
be woawoe nye ema
ameƒomevinyenye si mesɔ o.

1266
01:27:57,645 --> 01:28:02,645
Mesɔ o!

1267
01:28:02,650 --> 01:28:06,528
Esia tae woɖo wo ɖe dɔ me ɖo

1268
01:28:06,529 --> 01:28:09,489
hena tsɔtsɔ ƒu gbe.

1269
01:28:09,490 --> 01:28:14,490
Nusi ko míebia tso asiwò koe nye be nàɖe gbe gɔme
Gestapotɔwo ƒe nuŋlɔɖi aɖewo siwo wofi.

1270
01:28:14,829 --> 01:28:17,122
Nye mate ŋui o.

1271
01:28:17,123 --> 01:28:20,083
Mate ŋu ade vinyewo afɔku me.

1272
01:28:20,084 --> 01:28:25,084
Viwòwo ate ŋu anye esiwo kplɔe ɖo.

1273
01:28:25,298 --> 01:28:30,298
Ao, Ao, nyemedi o
be wòaƒo eɖokui ɖe eme.

1274
01:28:35,308 --> 01:28:40,308
<i>SOPHIE: Le kwasiɖa eve megbe la, .
Gestapotɔwo wu Jozef.</i>

1275
01:28:41,689 --> 01:28:45,817
<i>Wotso eƒe ŋɔti.</i>

1276
01:28:45,818 --> 01:28:50,197
Dzi nɔ wo ƒo.

1277
01:28:50,198 --> 01:28:55,198
Oo, Mawu, dzi nɔ wo ƒo.

1278
01:28:57,038 --> 01:29:02,038
<i>Eteƒe medidi o le woƒe amewuwu megbe o
Jozef, wolém.</i>

1279
01:29:03,085 --> 01:29:08,085
<i>Wodɔ vinyewo ɖa
kplim yi Auschwitz.</i>

1280
01:29:09,759 --> 01:29:14,221
<i>Ne ketekea le
va ɖo Auschwitz,</i>

1281
01:29:14,222 --> 01:29:18,225
<i>Germanytɔwoe wɔ tiatia la,</i>

1282
01:29:18,226 --> 01:29:22,979
<i>amesi anɔ agbe
kple amesi aku.</i>

1283
01:29:22,980 --> 01:29:26,900
Jan, nye ŋutsuvi sue...

1284
01:29:26,901 --> 01:29:31,901
(FLUTE ƑE ƑOMEDODO) .

1285
01:29:37,036 --> 01:29:42,036
(NUSIWO ƑE ƲUƲU) .

1286
01:29:46,337 --> 01:29:46,837
(ŊUTINYAWO) .

1287
01:29:51,133 --> 01:29:55,262
<i>Jan, nye ŋutsuvi sue, .
woɖoe ɖe Kinderlager,</i>

1288
01:29:55,263 --> 01:30:00,263
<i>si nye Ðeviwo ƒe asaɖa.</i>

1289
01:30:02,019 --> 01:30:07,019
<i>Eye nye nyɔnuvi sue Eva, .
woɖoe ɖe dzodoƒe eve.</i>

1290
01:30:11,237 --> 01:30:16,237
Wotsrɔ̃e ɖa.

1291
01:30:19,287 --> 01:30:24,287
<i>Akpe na nye Germanygbe deblibo
kple nye agbalẽŋlɔla ƒe ŋutetewo,</i>

1292
01:30:25,084 --> 01:30:29,713
<i>nuawo fofonye
fiam nyuie ale gbegbe,</i>

1293
01:30:29,714 --> 01:30:31,464
(AMEWO LE DZIDZƆM) .

1294
01:30:31,465 --> 01:30:34,551
<i>Meva dɔme</i>

1295
01:30:34,552 --> 01:30:39,552
<i>na Reichsführer, Rudolf Hoess, ƒe 1999 me.
Auschwitz-Birkenau ƒe Aʋafiagã.</i>

1296
01:30:43,561 --> 01:30:47,147
<i>Gbesigbe wokplɔm
be woawɔ dɔ na Hoess,</i>

1297
01:30:47,148 --> 01:30:50,525
<i>Wozi dzinye be mawɔe
zɔ to Block 25.</i>

1298
01:30:50,526 --> 01:30:52,986
<i>Afi mae wole
xɔ gamenɔlawo</i>

1299
01:30:52,987 --> 01:30:57,198
<i>be</i>woe <i>tia
hena tsɔtsrɔ̃.</i>

1300
01:30:57,199 --> 01:31:02,199
<i>Wowɔ ame siwo le afima be
tsi tre ɖi na, ɣeaɖewoɣi, ŋkekewo.</i>

1301
01:31:03,164 --> 01:31:07,375
<i>Wonɔ amama
eye tsi menɔ wo si o.</i>

1302
01:31:07,376 --> 01:31:12,376
<i>Eye woƒe asiwo do ɖa tso
ʋuƒoawo, eye wofa avi heɖe kuku.</i>

1303
01:31:15,676 --> 01:31:20,676
(ÐEVIWO LE ƔE dom FEFE ME)

1304
01:31:34,278 --> 01:31:35,362
(LE GERMANGBE ME)

1305
01:31:35,363 --> 01:31:37,322
Nyɔnu sia anye.

1306
01:31:37,323 --> 01:31:40,867
Aʋafiagã Hoess ƒe agbalẽŋlɔla.

1307
01:31:40,868 --> 01:31:41,993
(LE GERMANGBE ME)

1308
01:31:41,994 --> 01:31:46,994
Kplɔe yi anyime. Kpɔ ɖa
be eɖea tsi nyuie.

1309
01:31:47,959 --> 01:31:49,042
(LE GERMANGBE ME)

1310
01:31:49,043 --> 01:31:51,962
Tsɔ wò awuwo nam.

1311
01:31:51,963 --> 01:31:54,798
Tsileleƒeae nye esi.

1312
01:31:54,799 --> 01:31:59,761
Ele be nàzãe
adzalẽ sia si wua dɔlékuiwo.

1313
01:31:59,762 --> 01:32:02,055
Efiãna eye wòʋẽna lilili.

1314
01:32:02,056 --> 01:32:07,056
Gake ele be nàzãe, .
elabena ŋɔti nyui le esi.

1315
01:32:12,149 --> 01:32:14,317
Afɔkpawo!

1316
01:32:14,318 --> 01:32:15,735
Da wò afɔkpawo ɖe afisia.

1317
01:32:15,736 --> 01:32:16,778
(LE GERMANGBE ME)

1318
01:32:16,779 --> 01:32:21,779
Taflatse mègaxɔ wo o. Woawo
nye nunana tso fofonye gbɔ.

1319
01:32:23,202 --> 01:32:26,079
Nye Mawu, aleke nèwɔe
woana woanɔ asaɖaa mea?

1320
01:32:26,080 --> 01:32:31,080
Meɣla wo. Taflatse...

1321
01:32:31,544 --> 01:32:34,587
Ne ekpɔ wo la, .
akplɔ wo adzoe.

1322
01:32:34,588 --> 01:32:39,588
Makɔ wo ŋu.
Taflatse, woawo koe nye nusiwo le asinye.

1323
01:32:43,514 --> 01:32:46,850
Enyo, enyo.

1324
01:32:46,851 --> 01:32:51,062
Akpe na wò.

1325
01:32:51,063 --> 01:32:54,024
Akpe na wò.

1326
01:32:54,025 --> 01:32:58,987
(TSI ƑE ƲUƲU) .

1327
01:32:58,988 --> 01:33:00,613
(TSIWO ƑE ƲUƲUWO) .
Shh! (ELE ƲUƲU LE POLISH ME)

1328
01:33:00,614 --> 01:33:02,949
Mègavɔ̃ o.

1329
01:33:02,950 --> 01:33:05,326
Wogblɔ nam be àte ŋu akpe ɖe mía ŋu.

1330
01:33:05,327 --> 01:33:07,662
Ðe nàkpe ɖe tsitretsiɖeŋulawo ŋua?

1331
01:33:07,663 --> 01:33:08,747
(LE POLISH ME)

1332
01:33:08,748 --> 01:33:11,124
Gake nukae mate ŋu awɔ?

1333
01:33:11,125 --> 01:33:16,004
Radio le Emmi Hoess si. Eƒe xɔ me
le fofoa ƒe dɔwɔƒe te

1334
01:33:16,005 --> 01:33:19,299
afisi nàwɔ dɔ le.
Ne àte ŋu axɔ radio la, .

1335
01:33:19,300 --> 01:33:24,300
tsɔe va anyi ɖe afisia.
Mate ŋu atsɔe adzoe.

1336
01:33:24,388 --> 01:33:27,015
Kakaɖedzitɔe, kakaɖedzitɔe, .
Metsɔ radio la na wò, .

1337
01:33:27,016 --> 01:33:32,016
wòe tsɔnɛ doa goe le adzame, eye nye hã
woada tu ame le esi wòfi ta.

1338
01:33:32,813 --> 01:33:36,232
Esia tae wòle be nàwɔe
na Hoess naka ɖe dziwò.

1339
01:33:36,233 --> 01:33:36,777
Gake aleke?

1340
01:33:41,363 --> 01:33:46,363
Ŋutsue wònye
eye nyɔnue nènye...

1341
01:33:47,828 --> 01:33:50,163
Nyateƒee!

1342
01:33:50,164 --> 01:33:53,875
Taɖa, dɔwuame, .
dɔlékuiwutikewo ƒe ʋeʋẽ lilili.

1343
01:33:53,876 --> 01:33:56,044
Ewɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ!

1344
01:33:56,045 --> 01:33:59,547
Èda ƒu. Èdze abe Germanytɔ ene.

1345
01:33:59,548 --> 01:34:04,548
Èdoa Germanygbe si me dekɔnuwo le.
Wò ɖeka koe anɔ dɔ wɔm kplii

1346
01:34:05,513 --> 01:34:08,181
eye wònye ŋutsu si mekpɔa dzidzɔ o.

1347
01:34:08,182 --> 01:34:12,477
Emegbe wɔ nane nam. Nu ka?

1348
01:34:12,478 --> 01:34:15,188
Ele be nàdi vinyea.

1349
01:34:15,189 --> 01:34:18,983
Eŋkɔe nye Jan.
Ele Ðeviwo ƒe Asaɖa me.

1350
01:34:18,984 --> 01:34:22,654
Nukae nèdi be yeanya?

1351
01:34:22,655 --> 01:34:25,657
Ne... Nenye be eyae nye...

1352
01:34:25,658 --> 01:34:29,202
Ne ele agbe la, alo? Ɛ̃.

1353
01:34:29,203 --> 01:34:31,830
Mese egᴐme.

1354
01:34:31,831 --> 01:34:36,831
Ðewohĩ Hoess ate ŋu awɔ ɖoɖo
be woaɖee ado goe.

1355
01:34:48,806 --> 01:34:51,850
(ŊUTSU LE NU KOM)

1356
01:34:51,851 --> 01:34:56,851
(RUDOLF ELE NU ƑOM LE GERMAN ME)

1357
01:34:56,897 --> 01:35:01,897
(LE GERMANGBE ME)

1358
01:35:05,573 --> 01:35:10,573
(ÐEVIWO LE NU ƑOƑO LE GERMAN ME)

1359
01:35:31,307 --> 01:35:36,307
Meɖa Himmler tɔ
keke si wolɔ̃na wu.

1360
01:35:37,146 --> 01:35:39,439
Esiae nye yeyea

1361
01:35:39,440 --> 01:35:42,692
agbalẽŋlɔla tso Asaɖaa me.

1362
01:35:42,693 --> 01:35:45,361
Kplɔe yi ɔfis.

1363
01:35:45,362 --> 01:35:50,362
Himmler mate ŋu anɔ anyi aɖu fiẽnu o.

1364
01:35:59,627 --> 01:36:00,710
(FRAU LE NU ƑOM LE GERMAN ME)

1365
01:36:00,711 --> 01:36:02,462
Èsusu be eɖoe koŋ wɔea?

1366
01:36:02,463 --> 01:36:03,588
(RUDOLF ELE NU ƑOM LE GERMAN ME)

1367
01:36:03,589 --> 01:36:04,631
Nukatae woɖoe koŋ?

1368
01:36:04,632 --> 01:36:05,757
(FRAU ƑE NUƑOƑO)

1369
01:36:05,758 --> 01:36:09,469
Ègblɔ be sisiawo, heheɖemegbeawo
kple xɔa si do dziku nɛ.

1370
01:36:09,470 --> 01:36:10,553
(RUDOLF LE NU ƑOM)

1371
01:36:10,554 --> 01:36:11,971
Esɔ gbɔ!

1372
01:36:11,972 --> 01:36:13,056
(FRAU ƑE NUƑOƑO)

1373
01:36:13,057 --> 01:36:17,852
Bu eŋu kpɔ, dzɔla bometsila ma xɔ...
nyɔnuvi yeye aɖe yi nuɖaƒea tututu

1374
01:36:17,853 --> 01:36:21,189
dɔlékuiwutikewo manɔmee.
Le nuɖaƒea!

1375
01:36:21,190 --> 01:36:23,524
Mebe, ɖeviawo...
Wole lãmesẽ me bliboe.

1376
01:36:23,525 --> 01:36:24,609
(FRAU ƑE NUƑOƑO)

1377
01:36:24,610 --> 01:36:26,277
Esia le alea elabena
woɖua nu nyuie le afisia.

1378
01:36:26,278 --> 01:36:30,782
Nukae adzɔ ne míedzo?

1379
01:36:30,783 --> 01:36:32,033
(RUDOLF LE NU ƑOM)

1380
01:36:32,034 --> 01:36:36,537
Ele be woatsɔ wo ɖokui asa vɔe
abe Germany-vi bubuwo ene.

1381
01:36:36,538 --> 01:36:41,538
(GERMANYWO ƑE HAƑOƑO ƑE ƑOMEDODO
LE RADIO ME) .

1382
01:36:48,300 --> 01:36:49,634
(Wo ame evea siaa WOƑO NU LE GERMANGBE ME)

1383
01:36:49,635 --> 01:36:53,346
Èle dzedzem nyuie.

1384
01:36:53,347 --> 01:36:57,141
Nyemenoa aha kura o

1385
01:36:57,142 --> 01:37:00,728
esi medzo le afisia vɔ megbe.

1386
01:37:00,729 --> 01:37:03,690
Àte ŋu akpɔe le susu mea?

1387
01:37:03,691 --> 01:37:07,235
Fofonye bia nyam
atike ka ƒomevie

1388
01:37:07,236 --> 01:37:10,446
Mesrɔ̃a nu le afisia.

1389
01:37:10,447 --> 01:37:13,700
Nukae mate ŋu agblɔ nɛ?

1390
01:37:13,701 --> 01:37:18,701
Mewɔa Mawu ƒe dɔ.

1391
01:37:19,206 --> 01:37:23,710
Metia amesi anɔ agbe
kple ame si aku.

1392
01:37:23,711 --> 01:37:26,337
Ðe menye Mawu ƒe dɔe nye ema oa?

1393
01:37:26,338 --> 01:37:27,714
(RUDOLF LE NU ƑOM)

1394
01:37:27,715 --> 01:37:32,715
Ètsi akpa be nàɖo ŋku nusi dzi
wowɔe na Germany le dziɖuɖu me.

1395
01:37:33,554 --> 01:37:38,554
Míate ŋu akpɔ ga anyo dɔme o
ne míedi be míatsi agbe.

1396
01:37:40,644 --> 01:37:44,689
Dɔvɔ̃ aɖe le edzi yim
le Ðeviwo ƒe Asaɖa me.

1397
01:37:44,690 --> 01:37:49,690
Nuka kee míeɖawɔ o, .
wokuna abe ʋetsuviwo ene.

1398
01:37:49,778 --> 01:37:54,073
Màte ŋu aƒlee o
be wòanye amesi sea nu gɔme alea gbegbe.

1399
01:37:54,074 --> 01:37:55,158
(LE GERMANGBE ME)

1400
01:37:55,159 --> 01:37:58,578
.„andlasUy nɔnɔme aɖe si le ame ƒe nɔnɔme ŋu

1401
01:37:58,579 --> 01:38:03,579
si bɔ ɖe amewo katã si
ƒe dzigbe yame ƒe nɔnɔmewo, .

1402
01:38:05,085 --> 01:38:08,755
susu ƒe kuviawɔwɔ aɖe...

1403
01:38:08,756 --> 01:38:10,465
Ðe meƒoa nu kabakaba akpaa?

1404
01:38:10,466 --> 01:38:11,591
(LE GERMANGBE ME)

1405
01:38:11,592 --> 01:38:13,176
Ao, Aʋafiagã.

1406
01:38:13,177 --> 01:38:15,219
(ƑU ƲƆTRƆ)

1407
01:38:15,220 --> 01:38:16,262
(LE GERMANGBE ME)

1408
01:38:16,263 --> 01:38:18,639
Miɖe kuku nam.

1409
01:38:18,640 --> 01:38:21,476
Meɖe kuku be meɖe fu na wò, .

1410
01:38:21,477 --> 01:38:24,729
gake mesusu be ɖewohĩ
ne àte ŋu ayi Berlin

1411
01:38:24,730 --> 01:38:28,316
eye nàɖe eme na Himmler
alesi eƒe sededea mesɔ o, .

1412
01:38:28,317 --> 01:38:29,901
ɖewohĩ atrɔ eƒe susu.

1413
01:38:29,902 --> 01:38:30,943
(RUDOLF LE NU ƑOM)

1414
01:38:30,944 --> 01:38:35,944
Nyagbugbɔgadrɔ̃ aɖeke meli o. Míele ewɔm
transferred eye emae nye ema.

1415
01:38:44,208 --> 01:38:46,667
(ŊUTINYAWO) .

1416
01:38:46,668 --> 01:38:47,280
(ƔEYIƔI ƑE ƲUƲU) .

1417
01:39:03,769 --> 01:39:08,769
Nye atikekuiwo, kaba!

1418
01:39:29,128 --> 01:39:31,879
Ðe maƒo ka na ɖɔktaa?
Zi ɖoɖoe.

1419
01:39:31,880 --> 01:39:36,880
Enye nusi dzi womate ŋu ado dzi le o.

1420
01:39:37,010 --> 01:39:42,010
(GBƆGBƆ GBƆGBƆ) .

1421
01:39:46,228 --> 01:39:51,149
Enyo wu fifia.

1422
01:39:51,150 --> 01:39:56,028
Ergotamine ma nye nukunu.

1423
01:39:56,029 --> 01:40:01,029
Edzɔ dzi nam, Aʋafiagã.

1424
01:40:13,755 --> 01:40:14,367
Nɔ anyi ɖe anyi.

1425
01:40:29,688 --> 01:40:31,939
Aleke nèwɔ va afisia?

1426
01:40:31,940 --> 01:40:36,940
Menye gamenɔla geɖee kpɔa dzɔgbenyuie o
si sɔ gbɔ be woakpɔ dɔ ma tɔgbe.

1427
01:40:39,823 --> 01:40:42,408
Mesusu be

1428
01:40:42,409 --> 01:40:47,409
anya dzɔ be dzɔgbevɔ̃e wònye.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:53,377
Dzɔgbese kplɔm va gbɔwò

1430
01:40:53,378 --> 01:40:58,378
elabena menyae
wò ɖeka koe ase egɔme.

1431
01:40:59,718 --> 01:41:02,386
Se nuka gɔme?

1432
01:41:02,387 --> 01:41:06,182
Be wowɔ vodada.

1433
01:41:06,183 --> 01:41:11,183
(EƑE ƲUƲU KPLE NU GBƆGBƆ)

1434
01:41:11,772 --> 01:41:16,192
Ðe mate ŋu afia nane wòa?

1435
01:41:16,193 --> 01:41:19,987
Esia nye gbãtɔawo dometɔ ɖeka
Polandtɔwo ƒe nuŋlɔɖiwo

1436
01:41:19,988 --> 01:41:23,699
si do susu ɖa be woawɔ "egbɔkpɔnu mamlɛtɔ".
na Yudatɔwo ƒe kuxia.

1437
01:41:23,700 --> 01:41:27,537
Mekpe ɖe fofonye ŋu wòŋlɔe.

1438
01:41:27,538 --> 01:41:32,538
Ðewohĩ àkpɔe adze sii be...
nu madzɔmadzɔ wɔwɔ le nye gaxɔmenɔnɔ ŋu.

1439
01:41:35,837 --> 01:41:38,047
Eyata, ègblɔna be yemeɖi fɔ o.

1440
01:41:38,048 --> 01:41:43,010
Aƒetɔ, melɔ̃na ɖe nye fɔɖiɖi dzi faa
ƒe nya sue si wotsɔ ɖe eŋu

1441
01:41:43,011 --> 01:41:48,011
si na meva
be woaɖoe ɖe afisia.

1442
01:41:48,642 --> 01:41:53,642
Ðeko mebia be nuvlowɔwɔ sia
woatsɔe asɔ kple nye nuŋlɔɖi, .

1443
01:41:54,314 --> 01:41:58,734
menye abe Polandtɔ veveseɖeamenula ene ko o
kple Dukɔa ƒe Sosialist-dziɖuɖu, .

1444
01:41:58,735 --> 01:42:03,735
gake abe aʋawɔla veviedonula ene le
aʋa kɔkɔe si wowɔ kple Yudatɔwo.

1445
01:42:04,950 --> 01:42:09,537
Agbalẽvi ma si le asiwò, .
Commandant, aɖo kpe nye nyaa dzi.

1446
01:42:09,538 --> 01:42:14,538
Mele kuku ɖem na wò. Ŋusẽ le asiwò
be woana nublanuikpɔkpɔ kple ablɔɖe.

1447
01:42:14,543 --> 01:42:15,155
Taflatse...

1448
01:42:19,840 --> 01:42:24,840
Èŋlɔ be be yenye Polandtɔ eye, .
eyata Reich ƒe futɔ aɖe, .

1449
01:42:25,137 --> 01:42:27,805
eye be ànɔ nenema ɣesiaɣi

1450
01:42:27,806 --> 01:42:32,806
ne èle nenema gɔ̃ hã
meɖi fɔ le nuvlowɔwɔ aɖe me o.

1451
01:42:48,035 --> 01:42:53,035
Ènɔ ahiãmo ɖom na amewo
ŋukpemanɔmee kplim.

1452
01:42:53,081 --> 01:42:57,126
Esesẽ be woaxɔe ase
wòe nye Polandtɔ

1453
01:42:57,127 --> 01:43:00,755
kple wò Germanygbe deblibo
kple alesi nèdzenae, .

1454
01:43:00,756 --> 01:43:05,756
wò ŋutigbalẽ si le ɣie, .
wò mo ƒe wɔwɔme.

1455
01:43:07,387 --> 01:43:12,387
Eyata zi geɖe la, Aryantɔwo.

1456
01:43:15,937 --> 01:43:20,937
Wòe nye amesi mebɔ o
nyɔnu dzetugbe aɖe.

1457
01:43:23,236 --> 01:43:27,698
Nane li
ku ɖe Arya nyɔnu aɖewo ŋu, .

1458
01:43:27,699 --> 01:43:29,492
(NUSIWO ƑE ƲUƲU) .

1459
01:43:29,493 --> 01:43:32,953
atsyɔ̃ɖoɖo dzadzɛ si klẽna, .

1460
01:43:32,954 --> 01:43:36,415
ŋutigbalẽ si le ɣie

1461
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
kple ɖa ɣi, .

1462
01:43:41,838 --> 01:43:44,632
si ʋãam

1463
01:43:44,633 --> 01:43:49,633
be woawɔ trɔ̃ na atsyɔ̃ɖoɖo ma.

1464
01:44:13,161 --> 01:44:18,161
(ELE ƲƆTRƆ ƑUƑU)

1465
01:44:18,667 --> 01:44:19,167
Lala.

1466
01:44:33,432 --> 01:44:34,473
(LE GERMANGBE ME)

1467
01:44:34,474 --> 01:44:38,310
Wò tsɔtsɔke, aƒetɔ. Nyabiase aɖe
tso Frau Hoess gbɔ, aƒetɔ.

1468
01:44:38,311 --> 01:44:42,523
Esi ɖevia haya tso
dzamezãa, madam di be yeanya

1469
01:44:42,524 --> 01:44:47,486
ne le wò nukpɔsusu nu la, Iphigenie nye
nyuie ale gbegbe be woate ŋu ayi matinee

1470
01:44:47,487 --> 01:44:51,407
alo ɖe wòle be wòabia gbee
Ðɔkta Schmidt?

1471
01:44:51,408 --> 01:44:55,077
Ne Frau Hoess susu be yeƒe lãme sẽ
si sɔ gbɔ be woayi matinee, .

1472
01:44:55,078 --> 01:45:00,078
emegbe mekpɔa mɔ be eƒe lãme sẽ
si sɔ gbɔ be woayi matinee aɖe wɔƒe!

1473
01:45:29,029 --> 01:45:34,029
Made afɔku gã aɖe me
be ƒomedodo nanɔ kpli wò.

1474
01:45:35,160 --> 01:45:40,160
Ne menye ɖe mele dzodzom o la, .
Matsɔ afɔku ma ade afɔku me.

1475
01:45:40,165 --> 01:45:45,165
Gake ele be mayi. Eye nenema kee wòle be wò hã nànɔ.

1476
01:45:45,212 --> 01:45:50,212
Mele wò ɖom ɖe Block 3 lia.
Àyi etsɔ.

1477
01:46:00,018 --> 01:46:04,438
Aʋafiagã, menyae
Nyemate ŋu abia nu geɖe na ɖokuinye o

1478
01:46:04,439 --> 01:46:09,439
eye be ele be nàwɔe
wɔ ɖe seawo dzi.

1479
01:46:09,653 --> 01:46:14,573
Gake mele kuku ɖem na mi be miawɔ nu ɖeka
nam hafi nàgbugbɔm aɖo ɖa.

1480
01:46:14,574 --> 01:46:19,574
Viŋutsuvi sue aɖe le asinye le Asaɖaa me.
Eŋkɔe nye Jan.

1481
01:46:20,872 --> 01:46:25,872
Jan Zawistowski ƒe agbalẽ.
Exɔ ƒe 10.

1482
01:46:26,336 --> 01:46:29,338
Mele vɔvɔ̃m na eƒe lãmesẽ.

1483
01:46:29,339 --> 01:46:33,843
Meɖe kuku na wò be nàbu eŋu
mɔ aɖe si dzi woato aɖe asi le eŋu.

1484
01:46:33,844 --> 01:46:38,844
Egbɔdzɔ, eye eyata enye ɖekakpui ŋutɔ.

1485
01:46:40,350 --> 01:46:42,226
Taflatsɛ.

1486
01:46:42,227 --> 01:46:47,227
Ne mewɔ dɔ ɖe dziwò la, ke gɔ̃ hã
vie, kple nye anyinɔnɔ, .

1487
01:46:47,274 --> 01:46:51,652
Meɖe kuku na wò be nàwɔ esia nam, .

1488
01:46:51,653 --> 01:46:56,198
menye be woaɖe asi le ŋunye o, ɖeko
ablɔɖe nye ŋutsuvi sue la. Taflatsɛ.

1489
01:46:56,199 --> 01:47:00,327
Èsusu be yeate ŋu axɔm
be woada le sewo dzi

1490
01:47:00,328 --> 01:47:05,124
elabena meɖe lɔlɔ̃ sue aɖe fiaa?
Enye ŋunyɔnu.

1491
01:47:05,125 --> 01:47:10,125
Mɔ aɖe li si le se nu! Afimae
nye "Lebensborn" ƒe ɖoɖowɔɖi.

1492
01:47:11,089 --> 01:47:13,757
Eyae nye ema
ame si de blibo si di be yeaxɔe.

1493
01:47:13,758 --> 01:47:18,758
Àte ŋu aʋuʋu vinyea tso...
Asaɖa me yi "Lebensborn" ɖoɖoa me.

1494
01:47:18,930 --> 01:47:23,309
Miɖoe ɖe Reich be wòanye
wonyii abe Germanytɔ nyui ene.

1495
01:47:23,310 --> 01:47:27,980
Eƒe mo biã eye wòdze abe Germanytɔ ene

1496
01:47:27,981 --> 01:47:32,610
eye wòƒoa nu
Germanygbe deblibo abe alesi mewɔna ene.

1497
01:47:32,611 --> 01:47:36,488
Mèkpɔe oa
ale si vinyeŋutsuvi sue, Jan, .

1498
01:47:36,489 --> 01:47:41,489
anye nusi sɔ ale gbegbe
na "Lebensborn"?

1499
01:47:47,167 --> 01:47:50,377
Viwòŋutsu manɔ asinye
wotsɔe va afisia etsɔ.

1500
01:47:50,378 --> 01:47:53,130
Àkpɔe
eye emegbe mawɔ ɖoɖo

1501
01:47:53,131 --> 01:47:54,173
(GASPS) .

1502
01:47:54,174 --> 01:47:59,174
be woaɖee ɖa
tso Asaɖaa me.

1503
01:48:01,890 --> 01:48:05,684
(AMEWO LE NU KOM LE Adzɔge)

1504
01:48:05,685 --> 01:48:10,685
(NYƆNU SI LE NU ƑOM LE GERMANGBE ME)

1505
01:48:48,311 --> 01:48:49,395
(GASPS) UNGERMAN ƑE ƲUƲU) .

1506
01:48:49,396 --> 01:48:53,941
Asitsatsa aɖeke mele asiwò o
le xɔ sia me.

1507
01:48:53,942 --> 01:48:56,694
Meɖe kuku, aƒenɔ, ɖeko menɔ...

1508
01:48:56,695 --> 01:49:01,365
Èva fi radio ma.
Ènɔ efɔ ge.

1509
01:49:01,366 --> 01:49:03,242
Magblɔe na fofonye.

1510
01:49:03,243 --> 01:49:08,243
Ana woahe to na wò.

1511
01:49:08,415 --> 01:49:11,959
Ðeko meyina yiyim
kpɔe ɖa. Meka atam be.

1512
01:49:11,960 --> 01:49:16,839
Meto afisia zi geɖe ale gbegbe.
Nyemekpɔ radio kpɔ o, .

1513
01:49:16,840 --> 01:49:19,466
sue ale gbegbe, ayetɔ ale gbegbe.

1514
01:49:19,467 --> 01:49:23,053
Nyemete ŋu xɔe se o
ewɔ dɔ ŋutɔŋutɔ. Nye ɖeko...

1515
01:49:23,054 --> 01:49:25,389
Aʋatsokala! Èdi be yeafie.

1516
01:49:25,390 --> 01:49:28,517
Menya to ŋkuléle ɖe eŋu me
le mo na wò.

1517
01:49:28,518 --> 01:49:33,313
Ele be nàxɔ dzinye ase.
Nyemaxɔ wò radio la o.

1518
01:49:33,314 --> 01:49:36,859
Ẽ, àwɔe nenema.
Exɔ dzesi 70.

1519
01:49:36,860 --> 01:49:40,529
Àse ha le xɔdɔme me.
Polack ƒoɖi aɖee nènye!

1520
01:49:40,530 --> 01:49:44,825
Dada gblɔ be Polacks ye nye ema
fiafitɔ vɔ̃ɖiwo wu Gypsytɔwo

1521
01:49:44,826 --> 01:49:47,119
eye wòƒo ɖi wu, hã.

1522
01:49:47,120 --> 01:49:52,120
Èle ʋeʋẽm!

1523
01:50:03,803 --> 01:50:06,305
Nyɔ.

1524
01:50:06,306 --> 01:50:11,306
Ètsi dzodzodzoe.

1525
01:50:18,860 --> 01:50:23,860
Gbugbɔ ya sesĩe, .
ya fafɛa agbɔ agbe wò.

1526
01:50:25,992 --> 01:50:30,871
Na wò ta nanɔ gbadzaa be nàxɔe
ʋu ƒe sisi yi megbe.

1527
01:50:30,872 --> 01:50:35,872
Kpekpeɖeŋunanu gbãtɔwo ŋuti mɔfiamegbalẽa gblɔ be
smack aɖe akpe ɖe ŋuwò.

1528
01:50:38,171 --> 01:50:40,964
Nɔ anyi ɖe tsitrenu eye nàbɔbɔ nɔ anyi
ɖe aba dzi.

1529
01:50:40,965 --> 01:50:44,885
(ŊUTINYAWO) .

1530
01:50:44,886 --> 01:50:48,055
Magblɔ nya ɖeka, .
èdze tugbe ŋutɔ.

1531
01:50:48,056 --> 01:50:53,056
Danye gblɔ be
ele be nànye Swedentɔ.

1532
01:50:57,524 --> 01:51:02,319
Gblɔe nam, nukae nye aɖaŋu ma
le wò awudodo dzia?

1533
01:51:02,320 --> 01:51:04,822
Nye tsiƒuƒu ʋiʋli ƒe akɔtagbalẽvi.

1534
01:51:04,823 --> 01:51:08,700
Menye klass ƒe ʋiʋlidziɖula.
Ƒe 8 koe mexɔ.

1535
01:51:08,701 --> 01:51:10,536
Afikae ema nɔ, Emmi?

1536
01:51:10,537 --> 01:51:13,997
Le Dachau. Dachau nɔ nenema
si nyo wu Auschwitz sãsãsã.

1537
01:51:13,998 --> 01:51:18,961
Ta wɔnuku aɖe si me dzoxɔxɔ le nɔ mía si
kpovitɔawo ƒe viwo koe.

1538
01:51:18,962 --> 01:51:23,962
Maɖe nye album la afia wò.

1539
01:51:35,061 --> 01:51:38,939
Nyee nye esia abe vidzĩ ene.

1540
01:51:38,940 --> 01:51:42,943
Nyee nye esia si le medalẽa xɔm.

1541
01:51:42,944 --> 01:51:46,864
Esiae nye ta si le Dachau.

1542
01:51:46,865 --> 01:51:51,865
Nyee nye esia kple danye.

1543
01:51:52,203 --> 01:51:54,037
Nye hã nye esia

1544
01:51:54,038 --> 01:51:56,456
kple fofonye.

1545
01:51:56,457 --> 01:51:58,250
(ƑU ƲƆTRƆ)

1546
01:51:58,251 --> 01:52:00,252
RUDOLF: Emmi?

1547
01:52:00,253 --> 01:52:03,213
Mele awu ɖem.

1548
01:52:03,214 --> 01:52:06,592
Ðewohĩ míayi aɖaƒu tsi
ɖekae etsɔ.

1549
01:52:06,593 --> 01:52:08,468
Gã, Papa.

1550
01:52:08,469 --> 01:52:10,929
Zã nyui na wò, Emmi.
Zã nyui na wò, Papa.

1551
01:52:10,930 --> 01:52:15,930
(Afɔɖeɖewo LE ƲUƲU)

1552
01:52:16,728 --> 01:52:21,728
<i>SOPHIE: Medo kpo nu le radio la ŋu, ɖeko
abe alesi medo kpo nu zi geɖe le nye agbe me ene.</i>

1553
01:52:24,360 --> 01:52:29,360
Gake le zã ma me la, .
Menɔ egblɔm na ɖokuinye be, .

1554
01:52:31,618 --> 01:52:36,330
"Meɖe vinyea ɖe agbe."
Meɖe vinyea ɖe agbe."

1555
01:52:36,331 --> 01:52:40,918
"Etsɔ mate ŋu akpɔe!"

1556
01:52:40,919 --> 01:52:44,046
"Eye mate ŋu ado gbe nɛ."

1557
01:52:44,047 --> 01:52:46,715
"Eye woaɖee hafi."

1558
01:52:46,716 --> 01:52:51,716
Oo, nye Mawu, esiawo tɔgbe nɔ asinye
dzidzɔkpɔkpɔ le zã ma me!

1559
01:52:52,096 --> 01:52:56,308
Mɔkpɔkpɔ ma tɔgbe.

1560
01:52:56,309 --> 01:53:01,309
<i>Gake Hoess ya mewɔe nenema o
lé eƒe nya me ɖe asi.</i>

1561
01:53:03,024 --> 01:53:08,024
<i>Nyemenya nusi wònye kpɔ o
dzɔ ɖe nye ŋutsuvi sue la dzi.</i>

1562
01:53:14,911 --> 01:53:18,914
Eyata, ènya, .
esia tae nyemedi o

1563
01:53:18,915 --> 01:53:23,915
be maganɔ agbe azɔ o.

1564
01:53:29,259 --> 01:53:32,261
Vaseɖe esime Natan va

1565
01:53:32,262 --> 01:53:37,262
eye wòna menɔ agbe ɖe eta.

1566
01:53:47,568 --> 01:53:50,737
Nɔ agbe nam, Sophie.

1567
01:53:50,738 --> 01:53:55,738
Nɔ agbe ɖe tanye.

1568
01:53:55,910 --> 01:54:00,910
Oo, nye Mawu!
Nukae míewɔ na wò?

1569
01:54:57,722 --> 01:55:00,432
YETTA: Morris, va afisia!

1570
01:55:00,433 --> 01:55:01,808
Süngo!

1571
01:55:01,809 --> 01:55:05,687
Nathan, tsɔ zikpui la da ɖi!
Esia menye ɣeyiɣi o...

1572
01:55:05,688 --> 01:55:06,813
Da zikpui la ɖe anyi!

1573
01:55:06,814 --> 01:55:09,149
Da zikpui la ɖe anyi.

1574
01:55:09,150 --> 01:55:14,150
.

1575
01:55:24,415 --> 01:55:26,166
YEETTA: Stingo!

1576
01:55:26,167 --> 01:55:28,126
Oo, telefon kaƒoƒo aɖe.

1577
01:55:28,127 --> 01:55:31,004
Eyae nye Ðɔkta Landau, .
Natan nɔviŋutsue.

1578
01:55:31,005 --> 01:55:36,005
Enyo. Akpe na wò.

1579
01:55:37,053 --> 01:55:38,762
Ẽ, mido gbe na wò.

1580
01:55:38,763 --> 01:55:40,972
<i>Mido gbe nam, amesiae nye Larry, .
Nathan nɔviŋutsu.</i>

1581
01:55:40,973 --> 01:55:42,140
Ẽ, Larry!

1582
01:55:42,141 --> 01:55:45,435
<i>Nathan ƒo nu tso ŋuwò</i> a <i>nu nyui aɖe.
/nya be xɔlɔ̃ nyuiwoe yenye.</i>

1583
01:55:45,436 --> 01:55:48,146
Woƒo nu tso eŋu
wò ŋutɔ.

1584
01:55:48,147 --> 01:55:52,317
<i>Eye mebiaa ɖokuinye be ɖe wòanya wɔ hã
na mí be míawɔ ɖoɖo ɖe</i> <i>kpekpe aɖe ŋu.</i>

1585
01:55:52,318 --> 01:55:56,154
Kakaɖedzitɔe la, ẽ. Ðeko nàgblɔe
me ɣekaɣi kple afisi.

1586
01:55:56,155 --> 01:56:00,325
Nɔvinyeŋutsu bua tame
wò xexeame.

1587
01:56:00,326 --> 01:56:04,162
Nyemedo go ame aɖeke kpɔ o
si me nunya le wu Nathan.

1588
01:56:04,163 --> 01:56:06,665
Sidzedze ƒe kekeme alea.

1589
01:56:06,666 --> 01:56:08,667
Èto nyateƒe.

1590
01:56:08,668 --> 01:56:12,838
Eka ɖe edzi be èle nenema
yiyi be yeanye agbalẽŋlɔla vevi aɖe, .

1591
01:56:12,839 --> 01:56:14,381
nane si wòwɔ tsã
ku drɔ̃e be yeanye.

1592
01:56:14,382 --> 01:56:16,341
Azɔ, taflatse, nɔ anyi.

1593
01:56:16,342 --> 01:56:19,094
Edze nam be, eƒe...
nusianu si wòtia ƒe ŋutete.

1594
01:56:19,095 --> 01:56:24,095
Egblɔe na wò kple Sophie nenema
enye nugbagbeŋutinunyala si wɔa numekuku.

1595
01:56:27,979 --> 01:56:32,979
Le Pfizer me.

1596
01:56:36,821 --> 01:56:37,904
(EKƆA TH ROAT) .

1597
01:56:37,905 --> 01:56:42,868
Nu gbagbewo ŋuti nunyala ƒe asitsatsa sia
nye nɔvinyeŋutsu ƒe atsyɔ̃ɖoɖo.

1598
01:56:42,869 --> 01:56:47,869
Dzidzenu aɖeke mele esi si ƒomevi aɖeke o. Wo katã
ema nye nyakpakpa bɔbɔe aɖe.

1599
01:56:50,001 --> 01:56:55,001
Nyateƒeae nye be eƒe tagbɔ gblẽ ŋutɔ.

1600
01:56:56,799 --> 01:56:58,383
Kristo.

1601
01:56:58,384 --> 01:57:00,051
Nɔnɔme mawo dometɔ ɖeka si me

1602
01:57:00,052 --> 01:57:04,556
kwasiɖawo, ɣletiwo, kple ƒewo gɔ̃ hã va yina
eɖeɖefia manɔmee eye emegbe pow.

1603
01:57:04,557 --> 01:57:08,602
O! Dɔ le esi le Pfizer
le dɔwɔƒea ƒe agbalẽdzraɖoƒe.

1604
01:57:08,603 --> 01:57:10,270
Nusi mebiaa nu geɖe tso ame si o
sinecure si mexɔ nɛ

1605
01:57:10,271 --> 01:57:13,190
afisi wòate ŋu awɔ nuxexlẽ geɖe le
evɔ meɖe fu na ame aɖeke o, .

1606
01:57:13,191 --> 01:57:15,066
eye ɣeaɖewoɣi hã
ewɔa numekuku vi aɖe

1607
01:57:15,067 --> 01:57:19,070
na esiwo le se nu dometɔ ɖeka
nugbagbeŋutinunyalawo le dɔwɔlawo dome.

1608
01:57:19,071 --> 01:57:22,532
Nyemeka ɖe edzi be Nathan atsɔe ake o
me ne enya be megblɔe na wò.

1609
01:57:22,533 --> 01:57:27,533
Ena meka atam be nyemagblɔe na Sophie gbeɖe o.
Menya naneke o.

1610
01:57:28,331 --> 01:57:32,375
Nukokoedonamenya si me ŋutasẽnuwɔwɔ le wue nye be eya
wodzi vi deblibo.

1611
01:57:32,376 --> 01:57:34,753
Ebi ɖe nusianu me.

1612
01:57:34,754 --> 01:57:39,299
Nathan ƒe nufialawo gɔ̃ hã asusu nu
le nusiwo gbɔ Nathan aɖo ŋu.

1613
01:57:39,300 --> 01:57:43,386
Mikpɔ ɖa, ɖevi ma ƒomevie wònye

1614
01:57:43,387 --> 01:57:47,474
amesiame dzrana ɖo be yeawɔe
xɔ kafukafua ɖe eta.

1615
01:57:47,475 --> 01:57:49,434
Esi wòxɔ ƒe 10, 1999.

1616
01:57:49,435 --> 01:57:54,435
wogblɔ na mí be ɖevi si nye genius
nye tagbɔdɔléla si ƒe susu mewɔa dɔ nyuie o.

1617
01:57:55,942 --> 01:58:00,654
Tso ɣemaɣi dzi la, eya koe
suku siwo wòde lae nye

1618
01:58:00,655 --> 01:58:05,655
agble xɔasi siwo me wowɔa nukokoedonamenuwo le.

1619
01:58:06,285 --> 01:58:09,746
Nukae mate ŋu awɔ?

1620
01:58:09,747 --> 01:58:14,747
Ne ate ŋu anɔ adzɔge tso...
atike vɔ̃ɖiwo zazã, ɖewohĩ mɔnukpɔkpɔ asu esi.

1621
01:58:15,253 --> 01:58:18,880
(STUTTERING) Atike vɔ̃ɖiwoe?
Nuka dzie wòle?

1622
01:58:18,881 --> 01:58:21,383
Benzedrine, si nye cocaine, si woyɔna be cocaine.

1623
01:58:21,384 --> 01:58:22,592
Mienya oa?

1624
01:58:22,593 --> 01:58:25,804
Ao, nyemewɔe o.

1625
01:58:25,805 --> 01:58:28,306
Nyemedi be wòaɖi o
abe ɖe mele biabiam tso asiwò be nàtsa ŋku ene, .

1626
01:58:28,307 --> 01:58:31,434
gake ne àte ŋui
ɖeko nànɔ ŋku lém ɖe eŋu

1627
01:58:31,435 --> 01:58:33,937
eye nàgblɔe nam
to telefon dzi ɣeaɖewoɣi, .

1628
01:58:33,938 --> 01:58:38,938
na menya
alesi wòle edzi yime.

1629
01:58:40,027 --> 01:58:44,698
Evem be eva hiã be mawɔe
na wò ɖe eme le mɔ sia nu.

1630
01:58:44,699 --> 01:58:48,493
Nyemesusu be èse egɔme o.

1631
01:58:48,494 --> 01:58:53,373
Melɔ̃ wo ame evea siaa.

1632
01:58:53,374 --> 01:58:56,376
Wonye xɔ̃nyewo.

1633
01:58:56,377 --> 01:59:01,377
(NUƑOƑO SI ME VOVO O) .

1634
01:59:02,550 --> 01:59:07,550
(AMEWO LE KPƆKPƆM)

1635
01:59:21,569 --> 01:59:23,236
NATHAN: (ELE WO SƆRƆE) .
Ŋdi nyui na wò, Aƒetɔ Stingo.

1636
01:59:23,237 --> 01:59:25,363
Míenɔ vɔvɔ̃m na nane
dziŋɔ aɖe ate ŋu adzɔ ɖe dziwò hafi

1637
01:59:25,364 --> 01:59:28,116
le wò mɔ dzi trɔ yina
agbledeƒe si ƒe amadede nye pink la.

1638
01:59:28,117 --> 01:59:33,117
Aƒenɔ Sophie nye nusianu si ta
nana be maɖo didi aɖe anyi.

1639
01:59:35,499 --> 01:59:37,626
Ah! Aƒenɔ Sophie, ƒe .
èdzena ame si ƒe nu léa dzi na ame vavã.

1640
01:59:37,627 --> 01:59:40,920
Akpe na wò kakaaka.

1641
01:59:40,921 --> 01:59:45,717
Eyata, aleke mi katã miele, .
èle ewɔm fiẽ sia?

1642
01:59:45,718 --> 01:59:48,303
Va, lɔlɔ̃tɔ.

1643
01:59:48,304 --> 01:59:52,390
Esiae nye Nathan ƒe susu si wɔ nuku nɛ
wò kple Anyiehe fiẽ aɖe.

1644
01:59:52,391 --> 01:59:55,143
Wò agbalẽa do ŋusẽ nye ŋutɔ
nuɖuɖudzroame be yeanya nu tso Anyiehe ŋu.

1645
01:59:55,144 --> 01:59:57,687
Gblɔ mɔzɔzɔa hã nɛ.

1646
01:59:57,688 --> 02:00:02,442
Ẽ, mía kple Aƒenɔ Sophie míewɔe nenema
nɔ nu ƒom tso alesi wòate ŋu adzɔe ŋu

1647
02:00:02,443 --> 02:00:05,904
ƒe tsaɖiɖi le wò
lɔlɔ̃tɔ Dixie le October me.

1648
02:00:05,905 --> 02:00:07,864
Eye menɔ tame bum be... Ẽ.

1649
02:00:07,865 --> 02:00:09,324
Ne enyo la
kple Aƒenɔ Sophie...

1650
02:00:09,325 --> 02:00:11,743
Kakaɖedzitɔe la.

1651
02:00:11,744 --> 02:00:16,539
Menɔ eŋu bum be ɖewohĩ míate ŋui
na wòanye srɔ̃ɖemɔzɔzɔ

1652
02:00:16,540 --> 02:00:21,336
eye nàna nàwɔ ɖeka kpli mí
menye abe mía xɔlɔ̃ vevitɔ ene ko o, .

1653
02:00:21,337 --> 02:00:26,337
ke boŋ abe nye ame nyuitɔ ene.

1654
02:00:46,946 --> 02:00:50,949
Bubu le ŋunye

1655
02:00:50,950 --> 02:00:55,950
be woabia wò
asi le srɔ̃ɖeɖe me.

1656
02:00:59,917 --> 02:01:04,917
Be wòanɔ ame si eye wòalée ɖe asi, .

1657
02:01:05,172 --> 02:01:09,175
tso egbe dzi la, .

1658
02:01:09,176 --> 02:01:14,176
vaseɖe ku me la, míeɖea mía nɔewo ɖa.

1659
02:01:18,269 --> 02:01:21,229
Le asigɛ sia zazã me la, .

1660
02:01:21,230 --> 02:01:26,230
Medo ŋugbe na wò.

1661
02:01:48,340 --> 02:01:53,340
Mexɔe se be enye kɔnyinyi na...
ŋugbetɔsrɔ̃ be wòana nunana ŋutsu nyuitɔ kekeake.

1662
02:02:03,939 --> 02:02:06,524
Megblɔ nya ma na Nathan
ahiã be nàwɔe nenema

1663
02:02:06,525 --> 02:02:10,278
tsɔ agbalẽ ma da ɖe adzɔge hena
ɣeyiɣi aɖe be woakpɔ ga, .

1664
02:02:10,279 --> 02:02:15,279
eye ema na wòlé blanui ŋutɔ.

1665
02:02:17,119 --> 02:02:20,955
Mmm-mmm.

1666
02:02:20,956 --> 02:02:23,792
Nathan, nyemate ŋui o
ɖewohĩ alɔ̃ ɖe esia dzi.

1667
02:02:23,793 --> 02:02:28,254
NATHAN: Stingo, ƒe 1999 me.
mègagbee o.

1668
02:02:28,255 --> 02:02:30,548
Mègagblẽ wò ŋutete dome o.

1669
02:02:30,549 --> 02:02:34,552
(HAKPƆKPƆ KPLE HAƑOƑOWO
FEFE LE Adzɔge) .

1670
02:02:34,553 --> 02:02:37,263
Nyemenya alesi mada akpe na wò o.

1671
02:02:37,264 --> 02:02:42,264
Ðe Aƒenɔ Landau si ava va la atsɔ ɖe le emea
be wòatsɔ ɣeɖuɖu sia ƒe bubu nam?

1672
02:03:04,959 --> 02:03:09,959
(SOPHIE LE NU KOM DZIDZƆ ME)

1673
02:03:23,060 --> 02:03:26,771
Ðe menye nusi doa dzidzɔ na ame oa
ku ɖe Natan ŋua?

1674
02:03:26,772 --> 02:03:29,274
Egᴐme ɖe?

1675
02:03:29,275 --> 02:03:32,527
Mienya oa?

1676
02:03:32,528 --> 02:03:36,281
Wobui be enye nya ɣaɣla.

1677
02:03:36,282 --> 02:03:41,035
Egblɔ eƒe nya ɣaɣlawo nam
be eya kple eƒe ƒuƒoƒoa

1678
02:03:41,036 --> 02:03:44,956
ke ɖe atike aɖe si woatsɔ ada ʋumenugbagbeviɣidɔ ŋu

1679
02:03:44,957 --> 02:03:48,251
le nye aƒe me.

1680
02:03:48,252 --> 02:03:51,337
Ne ɖe nye Saul ate ŋui hafi
nɔ agbe be yeakpɔ ŋkekea.

1681
02:03:51,338 --> 02:03:53,464
Ʋua le klalo, .
Aƒenɔ Zimmerman ye nye esia.

1682
02:03:53,465 --> 02:03:54,799
Ee. Maɖiɖi ɖe anyi.

1683
02:03:54,800 --> 02:03:58,469
Nukae Natan wɔ
gblɔ esi wòkpɔ wò?

1684
02:03:58,470 --> 02:04:00,179
Nyemekpɔe kpɔ o.

1685
02:04:00,180 --> 02:04:03,308
Huh! Enyo, eya kple Sophie
dzo le afisia gaƒoƒo eve alo etɔ̃ enye sia.

1686
02:04:03,309 --> 02:04:05,476
Egblɔ nya aɖe
ku ɖe wò didi ŋu

1687
02:04:05,477 --> 02:04:08,062
kple nuwo ɖɔɖɔɖo
kpli wò zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.

1688
02:04:08,063 --> 02:04:09,689
Lala, nukae?

1689
02:04:09,690 --> 02:04:11,316
Mesusu be ɖeko nèto wo ŋu.

1690
02:04:11,317 --> 02:04:14,152
Sophie nɔ egblɔm nɛ ɣesiaɣi
enɔ nuwo kpɔm le susu me, .

1691
02:04:14,153 --> 02:04:17,196
agbagbadzedze be yeafa akɔ nɛ abe alesi wòfae ene
wɔa ne eva le nenema.

1692
02:04:17,197 --> 02:04:20,575
Mawu nya nusi mashugana susu nye
si le eƒe susu me tom zi sia.

1693
02:04:20,576 --> 02:04:22,285
Megblɔ na wò be nànɔ ŋudzɔ.

1694
02:04:22,286 --> 02:04:26,581
Ɣebubuɣi si nàɖo to Morris Fink?
.

1695
02:04:26,582 --> 02:04:28,917
Nye Mawu, ɖeko wòle abe nyee nye avu la ene
catcher na nu bliboa.

1696
02:04:28,918 --> 02:04:30,585
Morris, ènyaea
afi si wòle fifia?

1697
02:04:30,586 --> 02:04:35,586
Ao, nyemenya o.

1698
02:04:40,054 --> 02:04:45,054
(TELEFON ƑE ƑOMEDODO)

1699
02:04:56,695 --> 02:04:58,321
Mido gbe na mi.

1700
02:04:58,322 --> 02:05:01,366
NATHAN LE TELEFONO ME: Mawu fiƒode
wò yi dzomavɔ me tegbee.

1701
02:05:01,367 --> 02:05:06,367
Natan? (FILIA ƑE NUWO ƑE ƑOMEDODO)

1702
02:05:10,125 --> 02:05:11,417
Èle nyuiea?

1703
02:05:11,418 --> 02:05:12,835
Oo, ẽ, ẽ. Nye lãme sẽ.

1704
02:05:12,836 --> 02:05:14,462
Nukae gblẽ le wò alɔnu ŋu?

1705
02:05:14,463 --> 02:05:16,339
Enɔ nye alɔnu gbãm.

1706
02:05:16,340 --> 02:05:19,050
Vɔvɔ̃ ɖom
eye mesi dzo.

1707
02:05:19,051 --> 02:05:23,471
Tu le esi, si ŋkɔe nye Stingo.
Mesusu be ele ezã ge.

1708
02:05:23,472 --> 02:05:24,764
(TELEFON ƑE ƑOMEDODO)

1709
02:05:24,765 --> 02:05:27,558
Mele be mawɔe nenema o
gblẽe ɖe afima.

1710
02:05:27,559 --> 02:05:29,602
Ele be míayi aɖadi...

1711
02:05:29,603 --> 02:05:32,063
Natan? NATHAN: <i>Stingo.</i>, kple ame bubuwo

1712
02:05:32,064 --> 02:05:34,565
<i>Azɔ, èɖo to. Miɖo tom.</i>

1713
02:05:34,566 --> 02:05:36,734
Natan yea? Natan!

1714
02:05:36,735 --> 02:05:37,777
<i>Oo, Mawu!</i>

1715
02:05:37,778 --> 02:05:41,781
Natan! Nye lɔlɔ̃tɔ, .
ètsɔe kem?

1716
02:05:41,782 --> 02:05:44,158
<i>(DO ƔLI) Ði le
telefon, wò Gbolo!</i>

1717
02:05:44,159 --> 02:05:47,078
Ènya be melɔ̃ wò.

1718
02:05:47,079 --> 02:05:49,247
<i>Nyemedi be maƒo nu o
na wò ake!</i>

1719
02:05:49,248 --> 02:05:52,750
Nathan, míelɔ̃ wò
ŋutɔ, enyoa?

1720
02:05:52,751 --> 02:05:55,545
Míawɔ naneke o
be wòawɔ nuvevi wò.

1721
02:05:55,546 --> 02:05:57,422
Azɔ, ègblɔ afisi nèle na mí.

1722
02:05:57,423 --> 02:06:02,093
<i>Mawu na fiƒode wò yi dzomavɔ me tegbee hena
betra ying nye megbe.</i>

1723
02:06:02,094 --> 02:06:06,389
<i>Wò, amesi dzi meka ɖo abe
xɔlɔ̃ nyuitɔ kekeake si nɔ asinye kpɔ</i>

1724
02:06:06,390 --> 02:06:10,810
<i>kple alɔgbɔnukoko ma si ɖua gbeɖuɖɔ
wò tɔ gbesiagbe.</i>

1725
02:06:10,811 --> 02:06:13,021
<i>Bɔta maƒu o
le wò nu me, ɖe wòawɔe,</i>

1726
02:06:13,022 --> 02:06:15,440
<i>esi nètsɔ <i>nu aɖe nam</i>
ƒe wò asinuŋɔŋlɔgbalẽa be nàxlẽ?</i>

1727
02:06:15,441 --> 02:06:18,234
<i>"Gee, Natan."
Akpe geɖe na wò."</i>

1728
02:06:18,235 --> 02:06:19,736
<i>Ne menye miniti 15 do ŋgɔ o la,</i>

1729
02:06:19,737 --> 02:06:22,613
<i>ènɔ humping</i> dzo <i>le aba dzi kple
nyɔnu si maɖe.</i>

1730
02:06:22,614 --> 02:06:24,615
Srɔ̃ srɔ̃! (EDO ƔLI) Srɔ̃!

1731
02:06:24,616 --> 02:06:26,617
<i>Megblɔ be "nɔ yiyim be," .
ɣeyiɣi si va yi,</i>

1732
02:06:26,618 --> 02:06:29,746
<i>elabena mafiã le dzomavɔ me do ŋgɔ
Maɖe</i> <i>ɣeyiɣi eve ƒe Polack</i>

1733
02:06:29,747 --> 02:06:33,708
<i>amesi akeke eƒe afɔwo ɖe</i> a <i>adzame
Southern shithead, dem asi nenema.</i>

1734
02:06:33,709 --> 02:06:36,294
Nathan, míava xɔ wò.
Afi kae nèle? Enyo?

1735
02:06:36,295 --> 02:06:41,049
<i>Va va xɔm? Ao, Ènɔa afisi nèle tututu.
Mava xɔ wò.</i>

1736
02:06:41,050 --> 02:06:42,884
<i>Mi ame evea siaa.</i>

1737
02:06:42,885 --> 02:06:44,469
Yesu, Natan!

1738
02:06:44,470 --> 02:06:46,095
<i>Mègadzo</i> o.

1739
02:06:46,096 --> 02:06:51,096
<i>Ènya nusi mawɔ na wò
ha eve siwo blea ame, siwo womate ŋu agblɔ o?</i>

1740
02:06:51,101 --> 02:06:53,811
Miɖo to! (GU NSHOT) .

1741
02:06:53,812 --> 02:06:55,813
<i>Fifia megbɔna be maxɔ wò.</i>

1742
02:06:55,814 --> 02:06:57,023
Oo, Mawu!

1743
02:06:57,024 --> 02:06:59,609
Meƒo ka na nɔviaŋutsu ƒe dɔwɔƒe.

1744
02:06:59,610 --> 02:07:02,737
Larry le Toronto, gake wole nenema
yiyi be yewoadze agbagba aɖo egbɔ.

1745
02:07:02,738 --> 02:07:07,738
Ðe wòle be manɔ afima hafi.

1746
02:07:08,327 --> 02:07:12,121
Ðewohĩ mate ŋu akpe ɖe eŋu hafi.

1747
02:07:12,122 --> 02:07:17,122
Meva kpɔ o
esia gblẽ do ŋgɔ.

1748
02:07:17,544 --> 02:07:22,048
Mesusu be ate ŋu awu mí hafi.

1749
02:07:22,049 --> 02:07:24,175
Mesusu be ate ŋui hafi
wu mí ame evea siaa.

1750
02:07:24,176 --> 02:07:27,553
Nyemetsɔ ɖeke le eme be maku o.

1751
02:07:27,554 --> 02:07:32,554
Mele vɔvɔ̃m be eya
aku nye manɔmee.

1752
02:07:44,488 --> 02:07:46,531
O!

1753
02:07:46,532 --> 02:07:51,532
Akpe na wò.

1754
02:07:55,415 --> 02:08:00,415
(TSI ƑE ƲUƲU) .

1755
02:08:10,848 --> 02:08:12,682
SOPHIE: Stingo ye nye ema?

1756
02:08:12,683 --> 02:08:14,308
Mmm-hmm?

1757
02:08:14,309 --> 02:08:19,309
Afikae míeyina?

1758
02:08:19,982 --> 02:08:23,901
Enyo, medi be makplɔ wò
be yeakpɔ Washington ƒe nukpɔkpɔwo.

1759
02:08:23,902 --> 02:08:26,904
Mmm-hmm? Le White House la me.

1760
02:08:26,905 --> 02:08:29,407
Ðewohĩ nàkpɔ ŋkuléle ɖe eŋu
le Harry Truman gbɔ.

1761
02:08:29,408 --> 02:08:31,534
Ee.

1762
02:08:31,535 --> 02:08:34,787
Mebe, .

1763
02:08:34,788 --> 02:08:37,915
afi kae míele yiyim ɖo?

1764
02:08:37,916 --> 02:08:41,460
Afika tututue míeyina?

1765
02:08:41,461 --> 02:08:44,088
Enyo, maxɔe
wò ɖiɖi va agble ma dzi

1766
02:08:44,089 --> 02:08:46,215
si ŋu megblɔ na mi, .
le Virginia ƒe dzigbe gome.

1767
02:08:46,216 --> 02:08:48,551
Hmm.

1768
02:08:48,552 --> 02:08:49,052
(ŊUTINYAWO) .

1769
02:08:53,599 --> 02:08:57,226
Mesusu be ne míenya xɔe ko
wova nɔ afima, .

1770
02:08:57,227 --> 02:08:59,103
míate ŋu aku ʋu ayi Richmond, .

1771
02:08:59,104 --> 02:09:04,104
xɔ agbaƒomɔ̃ nyui aɖe, .
ɖewohĩ aƒle nuŋlɔɖi aɖewo.

1772
02:09:04,359 --> 02:09:08,654
Nukae nèdi be yeagblɔ, .
"Nɔ anyi ɖe afima"?

1773
02:09:08,655 --> 02:09:13,655
Enyo, melɔ̃ wò
vevie ŋutɔ, Sophie.

1774
02:09:15,162 --> 02:09:20,162
Eye medi be maɖe wò.

1775
02:09:23,337 --> 02:09:28,132
Medi be nànɔ agbe ɖe anyi
afima le agble ma dzi kplim.

1776
02:09:28,133 --> 02:09:30,593
Ne mele nye agbalẽwo ŋlɔm le afima la, .
Medi be nàkpe ɖe ŋunye

1777
02:09:30,594 --> 02:09:34,889
eye medi be nàwɔe nenema
kpe ɖe ŋunye mahe ƒome

1778
02:09:34,890 --> 02:09:39,890
elabena melɔ̃ wò
ŋutɔ, ŋutɔ.

1779
02:09:41,313 --> 02:09:46,313
Ðe wògbɔ eme akpa be woakpɔ mɔa

1780
02:09:46,777 --> 02:09:51,777
be wò hã nàlɔ̃m?

1781
02:09:59,915 --> 02:10:04,915
Se, Stingo, megbɔ eme
Ƒe 30 enye sia, ènya.

1782
02:10:05,128 --> 02:10:08,965
Nukae nèle wɔwɔ ge
Poland nyɔnu tsitsi aɖe abe nye enea?

1783
02:10:08,966 --> 02:10:12,969
Kpɔ edzi. (CHUCKLES) Makpɔ edzi.

1784
02:10:12,970 --> 02:10:15,680
"Nyɔnu tsitsi."

1785
02:10:15,681 --> 02:10:19,433
Mègaƒo nu nenema o.

1786
02:10:19,434 --> 02:10:24,434
Èle nenema ɣesiaɣi

1787
02:10:24,523 --> 02:10:29,523
nye xexlẽdzesi ɖeka.

1788
02:10:32,781 --> 02:10:37,702
Enyo, ekema, ẽ, enyo. Mí
ate ŋu ayi anyime ayi afima. Ka ɖe edzi.

1789
02:10:37,703 --> 02:10:40,496
Míate ŋu anɔ afima
hena ɣeyiɣi aɖe eye emegbe...

1790
02:10:40,497 --> 02:10:45,497
Menye ɖe míele srɔ̃ ɖem o elabena míe
ate ŋu atso nya me le ema ŋu emegbe, ènya.

1791
02:10:45,669 --> 02:10:49,714
Sophie, amesi ƒomevi
kɔƒenutome sue aɖe

1792
02:10:49,715 --> 02:10:52,174
Mele nu ƒom tsoe
si me míanɔ, .

1793
02:10:52,175 --> 02:10:55,469
ahiã be míaɖe mía nɔewo.

1794
02:10:55,470 --> 02:11:00,470
Yesu, Sophie, amesiawoe nye
Kristotɔwo le anyigba le afima, mienya.

1795
02:11:01,310 --> 02:11:06,310
Enyo, nyemenya o, mebe, .

1796
02:11:06,690 --> 02:11:11,690
srɔ̃ɖeɖe kpuie, me
lɔ̃ wò ɣeyiɣi didi aɖe ŋutɔ.

1797
02:11:16,241 --> 02:11:21,241
Menya be wò nu lé dzi nam.

1798
02:11:24,416 --> 02:11:29,416
Na ɣeyiɣi mí.
Ðeko nàna ɣeyiɣi mí.

1799
02:11:29,546 --> 02:11:34,546
Míanɔ nyuie.

1800
02:11:39,514 --> 02:11:44,514
(EƑE ƲUƲU KPLE NU GBƆGBƆ)

1801
02:11:46,396 --> 02:11:50,566
Menye ƒe si woxɔ ɖeɖekoe o
vovototo, ènya, .

1802
02:11:50,567 --> 02:11:55,567
le mía kpli wò dome, Stingo.

1803
02:11:55,781 --> 02:12:00,781
Ele be bubu nanɔ asiwò
dada na viwòwo.

1804
02:12:01,912 --> 02:12:03,996
Wò koe.

1805
02:12:03,997 --> 02:12:08,997
Manye nu dzɔdzɔe na viwòwo o
be nyee nanye wo dada.

1806
02:12:10,295 --> 02:12:15,132
Sophie, woawoe anye amesiwo
ɖevi siwo ƒe dzɔgbenyui le wu le xexeame.

1807
02:12:15,133 --> 02:12:20,133
Mele yiyim
gblɔ nya aɖe na wò.

1808
02:12:20,806 --> 02:12:25,806
Mele nya aɖe gblɔ ge na wò
fifia nyemegblɔe na ame aɖeke kpɔ o.

1809
02:12:30,148 --> 02:12:35,148
Gbeɖe o, gake mehiã ahanono, eyata
àxɔ ema nam gbãa?

1810
02:13:06,017 --> 02:13:11,017
Gbesigbe míeyi

1811
02:13:13,191 --> 02:13:18,191
yi Auschwitz la, nenemae wònɔ
kele, ènya, .

1812
02:13:18,780 --> 02:13:21,073
(SIGHS) kple mí
va ɖo afima le zã me.

1813
02:13:21,074 --> 02:13:26,074
Zã si me dzoxɔxɔ nɔ, .
zã dzeani aɖee wònye.

1814
02:13:28,915 --> 02:13:30,082
(LE POLISH ME)

1815
02:13:30,083 --> 02:13:32,334
Dada, èle nu gblẽm le ŋunye!

1816
02:13:32,335 --> 02:13:37,335
(ESI ƲUƲU) .

1817
02:13:39,718 --> 02:13:44,718
(GAKE ƑE BREKWO LE ƲUƲU) .

1818
02:13:53,690 --> 02:13:58,690
(ŊUTSU 1 DO ƔLI LE GERMAN ME)

1819
02:14:00,238 --> 02:14:05,238
(AME 2 ƑE NUƑOƑO LE NU GBƆGBƆ
MEGAPHONE LE GERMAN GBƆGBƆ ME)

1820
02:14:45,450 --> 02:14:50,450
(LE GERMANGBE ME)

1821
02:15:33,039 --> 02:15:34,123
(LE GERMANGBE ME)

1822
02:15:34,124 --> 02:15:39,124
Èdze tugbe ale gbegbe.

1823
02:15:41,464 --> 02:15:46,464
Madi be matsɔ wò aɖo aba dzi.

1824
02:15:49,514 --> 02:15:54,184
Ðe nènye Polacktɔa?

1825
02:15:54,185 --> 02:15:58,063
Wò!

1826
02:15:58,064 --> 02:16:03,064
Ðe wò hã nènye amesiawo dometɔ ɖekaa
kɔmiunisttɔ ƒoɖiwo?

1827
02:16:10,660 --> 02:16:11,744
(LE GERMANGBE ME)

1828
02:16:11,745 --> 02:16:13,954
Nyee nye Polandtɔ!

1829
02:16:13,955 --> 02:16:18,375
Krakow ye wodzim le! Menye Yudatɔe menye o!
Vinyewo hã mele nenema o!

1830
02:16:18,376 --> 02:16:20,753
Menye Yudatɔwoe wonye o.
Wonye ameƒomevinyenye dzadzɛ.

1831
02:16:20,754 --> 02:16:22,588
Kristotɔe menye.

1832
02:16:22,589 --> 02:16:27,589
Katolikotɔ veviedonulae menye.

1833
02:16:49,949 --> 02:16:54,244
Menye kɔmiunisttɔe nènye oa?

1834
02:16:54,245 --> 02:16:56,080
Xɔsetɔe nènye.

1835
02:16:56,081 --> 02:17:01,081
Ẽ, aƒetɔ. Mexɔ Kristo dzi se.

1836
02:17:02,045 --> 02:17:06,173
Eya ta miexɔ Kristo dzi se, .
Ðela la?

1837
02:17:06,174 --> 02:17:06,674
Ɛ̃!

1838
02:17:22,941 --> 02:17:25,776
Ðe megblɔ be, .

1839
02:17:25,777 --> 02:17:29,154
"Kpe fu na ɖevi sueawo".

1840
02:17:29,155 --> 02:17:34,155
"be wòava gbɔnyea?"

1841
02:17:37,539 --> 02:17:42,539
Àte ŋu alé eme ɖe asi
viwòwo dometɔ ɖeka.

1842
02:17:42,877 --> 02:17:45,295
Meɖe kuku na wò be nàtsɔe ake?

1843
02:17:45,296 --> 02:17:49,091
Àte ŋu alé eme ɖe asi
viwòwo dometɔ ɖeka.

1844
02:17:49,092 --> 02:17:52,052
Ele be evelia nayi.

1845
02:17:52,053 --> 02:17:57,053
Èbe, ele be matia?

1846
02:17:58,059 --> 02:18:02,855
Polacktɔ nènye ke menye Yidtɔ o.

1847
02:18:02,856 --> 02:18:07,856
Ema naa wò
mɔnukpɔkpɔ, tiatia aɖe.

1848
02:18:08,111 --> 02:18:11,905
Nyemate ŋu atiae o! Nyemate ŋu atiae o!

1849
02:18:11,906 --> 02:18:14,450
Zi ɖoɖoe. Nyemate ŋu atiae o!

1850
02:18:14,451 --> 02:18:18,537
Tia! Alo maɖoe ɖa
wo ame evea siaa le afima!

1851
02:18:18,538 --> 02:18:20,205
Wɔ tiatia aɖe!

1852
02:18:20,206 --> 02:18:23,000
Mègana matiae o! Nye mate ŋui o!

1853
02:18:23,001 --> 02:18:26,795
Maɖo wo ame evea siaa ɖe afima.

1854
02:18:26,796 --> 02:18:28,922
Zi ɖoɖoe! Ede!

1855
02:18:28,923 --> 02:18:32,843
Megblɔ na wò be nàzi ɖoɖoe!
Wɔ tiatia aɖe!

1856
02:18:32,844 --> 02:18:35,387
Mègana matiae o! Nye mate ŋui o!

1857
02:18:35,388 --> 02:18:38,515
Maɖo wo ame evea siaa ɖe afima!
Nyemate ŋu atiae o!

1858
02:18:38,516 --> 02:18:40,267
Kplɔ ɖevi eveawo siaa dzoe!

1859
02:18:40,268 --> 02:18:41,351
Ɖe zᴐ!

1860
02:18:41,352 --> 02:18:42,436
(NƆNƆvi SI LE AFƆHƆM) .

1861
02:18:42,437 --> 02:18:45,689
Kplɔ nye nyɔnuvi suea!

1862
02:18:45,690 --> 02:18:48,692
Kplɔ vinyea ɖe asi!

1863
02:18:48,693 --> 02:18:53,693
Kplɔ nye nyɔnuvi suea!

1864
02:19:21,226 --> 02:19:21,726
Eyata.

1865
02:19:27,357 --> 02:19:32,357
Míayi afima
agble dzi etsɔ, ẽ.

1866
02:19:35,573 --> 02:19:40,573
Gake taflatse, Stingo, .

1867
02:19:41,162 --> 02:19:46,162
mègaƒo nu tso srɔ̃ɖeɖe ŋu o

1868
02:19:47,919 --> 02:19:48,419
(ŊUTINYAWO) .

1869
02:19:54,050 --> 02:19:59,050
kple ɖeviwo.

1870
02:20:07,272 --> 02:20:10,941
Esɔ gbɔ be

1871
02:20:10,942 --> 02:20:15,942
míeɖina ɖe afima

1872
02:20:17,115 --> 02:20:17,659
eye nànɔ agbe

1873
02:20:23,746 --> 02:20:28,746
hena ɣeyiɣi aɖe.

1874
02:21:52,835 --> 02:21:56,046
<i>STINGO: /xɔ ƒe 22 eye wònye ɖetugbui leaƒe</i>

1875
02:21:56,047 --> 02:21:58,924
<i>eye wònɔ asi lém ɖe nu ŋu
le nye akɔnu mlɔeba</i>

1876
02:21:58,925 --> 02:22:03,178
<i>mawunɔ si nye nye
susumesusu siwo nuwuwu meli na o.</i>

1877
02:22:03,179 --> 02:22:07,432
<i>Nye dzodzro nu metsina o.</i>

1878
02:22:07,433 --> 02:22:11,812
<i>Sophie ƒe dzodzroa nye evea siaa</i>
<i>nuɖuɖu ɖe ŋutilã me ŋkuɖoɖonudzi me</i>

1879
02:22:11,813 --> 02:22:16,441
<i>kple yameʋuɖoɖo tso
ŋkuɖoɖonudzi kple nuxaxa.</i>

1880
02:22:16,442 --> 02:22:20,112
<i>Gawu la, mekpɔe fifia,</i>

1881
02:22:20,113 --> 02:22:25,113
<i>enye</i> agbagbadzedze <i>dzidzedzekpɔkpɔ
be woaƒo ku ɖe megbe.</i>

1882
02:22:26,744 --> 02:22:30,414
<i>"SOPHIE: " Nye Stingo lɔlɔ̃tɔ kekeake.</i>

1883
02:22:30,415 --> 02:22:34,543
<i>"Wòe nye lɔlɔ̃tɔ <i>dzetugbe alea gbegbe."
Ele be madzo,</i>

1884
02:22:34,544 --> 02:22:39,544
<i>"eye tsɔe kem be nyemegblɔe o."
mido gbe na mi, gake ele be matrɔ ayi Nathan gbɔ."</i>

1885
02:22:41,259 --> 02:22:44,177
<i>"Xɔ dzinye se, àkpɔe."
nyɔnu wɔnuku aɖe"</i>

1886
02:22:44,178 --> 02:22:48,056
<i>"be woawɔ wò."
dzidzɔ le agble ma dzi."</i>

1887
02:22:48,057 --> 02:22:53,057
<i>"Gake esi menyɔ la, .
Menɔ sesem le ɖokuinye me be dzi ŋɔ ŋutɔ"</i>

1888
02:22:54,272 --> 02:22:56,565
<i>"eye le mɔkpɔkpɔbuɖeame me le Nathan ŋu."</i>

1889
02:22:56,566 --> 02:23:00,610
<i>"Ne megblɔe la, mefia be yɔ fũu ale gbegbe."
kple fɔɖiɖi, ku ƒe susuwo."</i>

1890
02:23:00,611 --> 02:23:05,115
<i>"Enɔ abe tsikpe ene."
si le sisim le nye ʋu me."</i>

1891
02:23:05,116 --> 02:23:10,116
<i>"Eyata ele be manɔ Nathan gbɔ."
azɔ hã, ɖe nusianu si ema fia ta."</i>

1892
02:23:11,831 --> 02:23:16,831
<i>"Ðewohĩ nyemagakpɔ wò ake o,</i>."

1893
02:23:17,128 --> 02:23:22,128
<i>"gake xɔ dzinye se alesi gbegbe."
menya be èɖoe nam.</i>

1894
02:23:22,967 --> 02:23:27,471
<i>"Wòe nye</i> lɔlɔ̃tɔ gã aɖe, Stingo.</i>."

1895
02:23:27,472 --> 02:23:32,472
<i>"Sophie." ".</i>."

1896
02:23:35,146 --> 02:23:37,939
MORRIS: Landau: Ƒe 1999 me. L-A-N-D-A-U.

1897
02:23:37,940 --> 02:23:40,150
Ewɔ dɔ le
atikewɔƒe aɖe.

1898
02:23:40,151 --> 02:23:43,570
Mesusu be aleae wòwɔ va lée
ƒe cyanide la, èkpɔe.

1899
02:23:43,571 --> 02:23:45,906
Woke ɖe eŋu kplɔe ɖo
yi aba dzi, ènya.

1900
02:23:45,907 --> 02:23:47,365
DETECTIVE:
Lab kae, ènya?

1901
02:23:47,366 --> 02:23:52,366
Nyemeka ɖe afi si wònɔ dzi o.

1902
02:24:04,217 --> 02:24:09,217
.

1903
02:26:04,086 --> 02:26:08,173
"Ample wɔ aba sia."

1904
02:26:08,174 --> 02:26:12,135
"Wɔ aba sia kple vɔvɔ̃."

1905
02:26:12,136 --> 02:26:15,680
"Le eme," .

1906
02:26:15,681 --> 02:26:18,975
"lala vaseɖe esime ʋɔnudɔdrɔ̃ nagbã,"

1907
02:26:18,976 --> 02:26:23,976
"enyo ŋutɔ eye wòle dzɔdzɔe."

1908
02:26:25,691 --> 02:26:29,819
"Nye eƒe mattress dzɔdzɔe."

1909
02:26:29,820 --> 02:26:33,782
"Nye eƒe akɔtaɖonu goglo."

1910
02:26:33,783 --> 02:26:37,953
"Megana ɣedzeƒe toɣliɖeɖe ɣi aɖeke o".

1911
02:26:37,954 --> 02:26:42,954
"tso anyigba sia dzi."

1912
02:26:45,670 --> 02:26:48,964
<i>STINGO: Eye aleae wòwu enu
nye mɔzɔzɔ si me meke ɖe nu bubuwo ŋu</i>

1913
02:26:48,965 --> 02:26:53,965
<i>le</i> <i>teƒe aɖe abe nusi wɔ nuku ene
abe Brooklyn ene.</i>

1914
02:26:54,470 --> 02:26:58,682
<i>Meɖe asi le dziku la ŋu eye
nuxaxa na Sophie kple Nathan</i>

1915
02:26:58,683 --> 02:27:00,850
<i>kple na ame bubu geɖewo
amesiwo nye <i>ʋee</i> aɖewo ko

1916
02:27:00,851 --> 02:27:05,851
<i>le amesiwo wowu kple wo de asi kple
Anyigba ƒe vi siwo wowu xɔsetaku.</i>

1917
02:27:07,358 --> 02:27:10,610
<i>Esi megate ŋu kpɔ nu ake mlɔeba,</i>

1918
02:27:10,611 --> 02:27:15,611
<i>Mekpɔ da ylight ƒe keklẽ gbãtɔwo
si dzena le tɔsisi si me do viviti la me.</i>

1919
02:27:17,493 --> 02:27:20,537
<i>Menye ʋɔnudrɔ̃gbee nye esia o.</i>

1920
02:27:20,538 --> 02:27:23,331
<i>Ŋdi koe.</i>

1921
02:27:23,332 --> 02:27:28,332
<i>Ŋdi, enyo ŋutɔ eye wòle dzɔdzɔe.</i>

1613
02:28:05,390 --> 02:29:06,380
<font face="Monotype Corsiva" amadede=
@ http://thepiratebay.sx/zãla/Zen_Bud ƒe ƒuƒoƒo