1
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
Ричард, кажи, браво.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
Уау. Намерихте някои основни неща
истината в тази постановка.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
Да?
Абсолютно. Ясно е, че става дума за Виетнам.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
Той страда от
крайградски екзистенциал...
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
Става въпрос за каквото и да е
искате да е за.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
Ричард, харесахме пиесата.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
Разбра ли, а?
Перфектно.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
Ще говоря с теб по-късно.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
Успяхте.
Успяхте.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
съжалявам Не ти знам името.
Пам.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
Пам? Това е Шели, моята приятелка.
здрасти
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
здрасти как си
Аз съм Ричард и съм жаден.
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
Така че ще говорим с вас по-късно.
Чао-чао.
14
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
Това беше добра, хубава игра.
Наистина. Абсолютно.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
Хей, Шели, трябва да тръгвам
говори с този човек, става ли?
16
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
какво се случва
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Това е за вас от всички нас.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
Хей, Шели! благодаря
Шели, виж това.
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
Чакай малко. Какво стана
ето, всички ли подписаха това?
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
Да, всички подписаха.
Страхотно. благодаря
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
Къде го подписахте това?
Подписах го вътре.
22
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
Добре, имам новини.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
Имаше агент
в къщата тази вечер,
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
и той казва, че смята тази игра
може да е достатъчно добър за Бродуей.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
добре!
да аз знам
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Нека стискаме палци.
Нека всички хапнем торта.
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
Пенелопе, страхотно!
28
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
окей Сега мисля това нещо
това, което трябва да направим тук е...
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
Всеки да получи парче? тук
отиваш. Нека да ви раздам това.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
Мисля, че не трябва да режем маската.
Запазваме ги за по-късно.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
Хм?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Върни се при мен.
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
Коя беше тя?
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
Никога през живота си не съм я виждал.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
Какво ти даде тя?
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Боже мой
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
Това парти ли е или какво?
Да хапнем малко торта.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
Как беше пиесата?
хареса ли ти
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
добре ли си
40
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
А-ха!
"А-ха", какво?
41
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
"А-ха," къде отиваш?
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
Отивам на пътешествие.
43
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
къде?
нямам представа
44
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
Какво ще кажете за пиесата?
45
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
Е, не е направено.
46
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
окей Кога ще стане?
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
аз не знам
48
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
Боже мой Ричард, има
хора, чакащи тази пиеса.
49
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
Джил ще тръгне ли с теб?
50
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
Не, не мисля така.
Ние се разделихме.
51
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Ред Сокс са у дома тази вечер
52
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
за игра на Comiskey Park
срещу янките.
53
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
Къбс тепърва започват
люлка от Западния бряг...
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
Колко дълго ще бъдете с нас?
Само тази вечер.
55
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
Добре.
Ако можете да се впишете тук, сър.
56
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
Разбира се.
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
Артър, 313, моля.
58
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
Приятен престой. благодаря
Добре, благодаря много.
59
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
За първи път сте тук, г-н...
Колиър.
60
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
да по някаква причина,
Никога не успях да дойда тук.
61
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
Винаги съм чувал как
хубаво беше обаче.
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
Кога беше това?
63
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
Преди около осем години.
64
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
Виж, аз бях студент
в Милфийлд Колидж.
65
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Да, студентите идват тук сега
и след това да се насладите на ресторанта
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
и стаите.
67
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Струва ми се, спомням си, че имаха
абитуриентски бал тук през '47, нали?
68
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
наистина ли
Толкова ли си тук?
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
Защо, аз съм тук от 1910 г.
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
1910?
ъъъъ
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
Дойдох тук с родителите си
когато бях на пет години.
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
наистина ли
Баща ми беше служител на бюро.
73
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
Някога го побърквах
игра на топка във фоайето.
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
Понякога ми се ядосваше толкова много.
Късметлия съм, че доживях до шест.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
Три, Джордж.
76
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Имате хубава гледка тук.
Нека да видя.
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
страхотно
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Добре, да видим сега.
Ето го.
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
Благодаря ви, г-н Колиър.
80
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
Ако мога да направя нещо
за теб, просто ме уведоми.
81
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
Казвам се Артър и живея
бунгалото зад хотела.
82
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
окей благодаря много
Ще се видим, Артур.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
Срещали ли сме се някога преди?
84
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
Някога дали сме...
не, не Не мисля така.
85
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
Не. Не. Сигурен съм, че не сме.
Приятен престой тук, г-н Колиър.
86
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
Добре, благодаря много.
87
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
сър?
Да, кога отваряте?
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
След около 40 минути, сър.
89
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
Четиридесет минути?
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
Да, сър.
91
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
Артър! здрасти
92
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
Да, г-н Колиър.
93
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
Артър, знаеш ли,
в Залата на историята,
94
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
има снимка,
млада жена.
95
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
Няма табелка.
96
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
Да, това е Елиз Маккена.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
Тя беше известна
актриса на нейното време.
98
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
Играл в пиеса
в хотелския театър.
99
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
съжалявам казахте ли
тук имаше ли театър?
100
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
Долу до езерото.
101
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
наистина ли
102
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
Кога е правена тази пиеса?
103
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
О, хм...
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912 г.
105
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912?
106
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
Хей, Артър!
Артър. здрасти слушай
107
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
Можеш ли да вземеш багажа ми и да го поставиш
обратно в моя апартамент? страхотно благодаря много
108
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
А можеш ли да ми кажеш къде
най-близката библиотека е?
109
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
В града.
Точно покрай църквата.
110
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
страхотно Внимавайте.
благодаря Страхотно!
111
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
благодаря много
Ще се видим, Артър.
112
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
да
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
да
114
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Боже мой
115
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
„Един от най-почитаните
актриси на американската сцена,
116
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"дълги години тя беше на театъра
най-голямото привличане в бокс офиса. "
117
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
„Под нейното ръководство
мениджър, Уилям Фосет Робинсън,
118
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
„Елиз Маккена беше
първата американска актриса
119
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"за създаване на мистика
в очите на обществеността."
120
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
„Никога не е виждан публично
в по-късните й години,
121
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"очевидно,
без живот извън сцената,
122
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"абсолютното
квинтесенция на уединението. "
123
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
извинете ме имате ли
всякакви театрални биографии
124
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
които не са в стелажите отдолу
редките книги или списания?
125
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
Е, имаме някои списания,
126
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
но те са отзад и
Трябваше да ги намеря и...
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
Бихте ли направили това за мен, моля?
128
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
Е, добре.
129
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
благодаря Аз съм отзад.
окей
130
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
Страхотно!
131
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Ето ви.
132
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
благодаря
благодаря
133
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
да
здравей да Мис Робъртс?
134
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
да
здрасти Казвам се Ричард Колиър.
135
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
И току-що прочетох твоята книга
на известни американски актриси,
136
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
и наистина ми хареса много.
137
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
какво искаш
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
Информация за Елиз Маккена.
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
Какъв вид информация?
140
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
Е, аз съм драматург и си мислех
за правенето на пиеса, базирана на нейния живот.
141
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
И, разбира се, трябва да говоря...
съжалявам
142
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
Госпожо, моля ви.
Моля те, недей.
143
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
Това не е за игра,
Мис Робъртс.
144
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
Това е нещо много лично.
145
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
аз не разбирам
146
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
Откъде го взе това?
147
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
Тя ми го даде, госпожо.
148
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
На откриването вечер
на пиеса, която написах
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
в Милфийлд Колидж
преди около осем години.
150
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
Този часовник беше
много ценен за нея.
151
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
Тя никога, никога не си е тръгвала
извън нейно притежание.
152
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
Изчезна в нощта, когато тя почина.
153
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
Тя умря тази нощ?
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
Няма ли да влезете, моля?
155
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
благодаря
156
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
Имам някои неща, които съм бил
спестяване за колекцията на театъра.
157
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Това беше костюм от
една от пиесите, в които участва.
158
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Мис Робъртс, каква беше тя?
159
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
Когато я познавах,
тя беше мила и внимателна.
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
Но и тя беше
много в себе си.
161
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
Изглеждаше някак празна.
162
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
Е, тя не беше
винаги така, нали?
163
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Не, в никакъв случай.
164
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
Хора, които са я познавали
когато беше млада каза
165
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
че е била бърза и
ярки и изпълнени със забавление.
166
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
Силен, своенравен, съвсем не
каквато беше по-късно.
167
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
Какво я накара да се промени?
168
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
Не знам, но промяната изглежда
да се случи около 1912 г.
169
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
След като тя изпълни
в пиеса в Гранд хотел.
170
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Това беше нейният мениджър,
Уилям Робинсън.
171
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
Наистина ли беше толкова странен като теб
изглежда да посочите в книгата?
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
Имаше нещо странно
за връзката им.
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
Леле, виж това.
174
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
хей мога ли
175
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
разбира се
Това е невероятно.
176
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
Този човек, Фини. Той беше мой
учител по философия в Millfield.
177
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
наистина ли
да
178
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
Тя прочете тази книга отново и отново.
179
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Тя направи това.
180
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
Какво е?
181
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
Това е любимата ми музика
в целия свят.
182
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
аз не разбирам
какво се случва
183
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
Д-р Фини?
Ще трябва да вървиш с мен, млади човече.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
Имам друг клас.
как се казваш
185
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
Колиър, сър.
Ричард Колиър.
186
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
студент?
Да, бях, преди девет години.
187
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
Е, опитвам се да правя моите часове
интересно, но девет години?
188
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
Какво мога да направя за вас?
189
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
Имам въпрос към вас, сър.
190
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
стреляй.
Възможно ли е пътуването във времето?
191
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Това е въпрос.
192
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
Нека ти кажа нещо, Ричард, нали?
Да, сър.
193
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
Бях във Венеция през 1971 г.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Бях отседнал в много стар хотел.
195
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
Но искам да кажа, много стар.
196
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
структурата,
обзавеждането, всичко.
197
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
Атмосферата беше състарена,
ако ме последваш.
198
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
и стаята ми,
Имах чувството, че е така
199
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
век или повече по-рано от 1971 г.
200
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
разбираш ли
Да, сър.
201
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Така че, с други думи, тогава
местоположението е много важно.
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
Не всички важни, но съществени.
203
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
Останалото е тук.
204
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
Един следобед аз...
205
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
Лежах в тази стая.
206
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
Всички гледки около мен,
част от миналото.
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
Дори звуците, които чух,
208
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
и аз замислих идея.
209
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
Какво, попитах се,
210
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
ако се опитам да хипнотизирам ума си?
211
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
Внуши му, че не е 1971 г.
212
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
но 1571 г.
213
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
Затворих очи
214
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
и вкара предложение в мозъка ми.
215
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
Това е август 1571 г.
216
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
Аз съм в хотел Del Vecchio,
217
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
и изписах
подробностите за себе си,
218
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
и го направи отново и отново,
219
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
и отново и отново и отново.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
и?
221
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Е, никога няма да го направя
наистина знам, Ричард.
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
Оттогава никога не съм го правил.
223
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
И не съм сигурен, че бих го направил
искам да го направя отново.
224
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Чувствах се изтощен след това.
Напълно измит.
225
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
И ако наистина се случи,
226
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
Бях там само малка част
за миг, запомни.
227
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
Трептене.
228
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Да, сър. разбирам това
Но ти беше там.
229
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
Така си мислех.
230
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
Беше несъвършено, разбира се.
231
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
Как би било иначе?
232
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
Около мен имаше предмети, които
бяха ясно от настоящето,
233
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
и знаех, че са там.
234
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
о...
235
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
Ако щях да опитам отново...
236
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
Имайте предвид, че нямам такъв
намерение, но ако го направих,
237
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
Бих се разграничил
изцяло от настоящето.
238
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
Преместете всичко от погледа
може да ми го напомни.
239
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
Тогава, кой знае?
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
съжалявам хей
241
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
здрасти
здравей как си
242
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
Слушай, имаш ли пари от 1912 г.?
243
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
Имам предвид много конкретно 1912 г.
244
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
А-ха!
245
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
Това е.
246
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Добре. Да видим сега.
247
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
Да, не е зле.
248
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
Да, да, да, да.
Изглежда добре.
249
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
Добър вечер, г-це Маккена.
Не ме познаваш, но ще ме познаеш.
250
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
Добър вечер, г-це Маккена.
251
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
ти не ме познаваш
252
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
но ще го направите.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
окей
254
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
Това е 27 юни 1912 г.
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
О, момче.
256
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
Лежиш на леглото си
в гранд хотел,
257
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
и е 18:00ч. в
вечерта на 27 юни 1912 г.
258
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
Умът ви приема
това абсолютно.
259
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
Сега е 18:00 часа.
на 27 юни 1912 г.
260
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
Елиз Маккена е в този хотел
точно в този момент.
261
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
Нейният мениджър,
Уилям Фосет Робинсън,
262
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
е в този хотел
точно в този момент.
263
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
Сега. Този момент. Тук.
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
Господи, колко глупаво.
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Това не е много светло.
266
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
И двамата в Гранд хотел по този въпрос
рано вечерта на 27 юни 1912 г.
267
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
18:00 ч. на 27 юни 1912 г.
268
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
Елиз Маккена и ти.
269
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
довиждане
270
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
Елиз Маккена,
сега, в този хотел.
271
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
Тя и нейната компания, които са вътре
този хотел точно в този момент,
272
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
дори когато лежите тук на леглото си
273
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
в Гранд хотел
на 27 юни 1912 г....
274
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
18:00 часа, 27 юни 1912 г.
275
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
Сцената се подготвя за тях
представление утре вечер.
276
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
Умът ви приема
това абсолютно.
277
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
Сега е 18:00 часа. на 27 юни 1912 г.
278
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
Вие сте пътували назад във времето.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
Скоро ще отвориш очите си,
280
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
и ще вървиш
в коридора,
281
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
и ще слезете долу
и намерете Елиз Маккена.
282
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
Тя е в хотела
точно в този момент.
283
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
По дяволите!
284
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
Няма въпрос
в ума си.
285
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
Сега е 18:00 часа.
на 27 юни 1912 г.
286
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
Това, което мислите
се превръща във вашия свят.
287
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
Умът ви приема това абсолютно.
Това е 27 юни 1912 г.
288
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
Това трябва да се случи!
289
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
Вече го знаете!
Знаеш го.
290
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
Това трябва да се случи.
291
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
Няма въпрос.
Знаеш го.
292
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
Това трябва да се случи.
293
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
Отпуснете се. Приеми.
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
Отпуснете се и приемете.
295
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
млъкни!
296
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
Да, не е лошо.
страхотно
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
хей Вижте тези снимки.
298
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
Обзалагам се, че са сто
години, ако са на ден.
299
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
Вижте тези мебели.
Не е ли хубаво?
300
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
да
301
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
Какво място.
302
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
да Харесвате ли тези?
красиво е
303
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
Те са твои.
Обзалагам се, че всичко е кристално.
304
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
Предполагате, че е така?
305
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Да, трябва да е.
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Вижте останалата част от мястото.
Трябва да бъде.
307
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Вижте тук, оригиналната снимка?
308
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Да, но виж
колко са били...
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
Артър!
310
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
Артур? Артур?
311
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
Артур?
312
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
Артър! хайде
събуди се
313
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
Здравей, Артур. Наистина съм
съжалявам, че те събудих,
314
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
но ти си единствената
който може да ми помогне.
315
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
Слушай, знаеш тези неща
витрините в Залата на историята?
316
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
Откъде идват?
317
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
Има ли склад или нещо подобно?
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
Артър, моля те. Къде да
тези неща идват от?
319
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Таванът, г-н Колиър.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
мамка му
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
хайде
322
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
Ето го.
323
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
Дванадесет!
324
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
Маккена.
325
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
да
326
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
аз бях там
аз бях там
327
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
18:00 часа е,
27 юни 1912 г.
328
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
Няма въпрос в
вашия ум. 18:00 часа е
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
разбира се
330
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
Стая 416.
331
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
Стая 416.
332
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
9:18, утре сутрин.
333
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9:18. 9:18, утре сутрин.
334
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
Вярвай.
335
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
Вярвай.
336
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
Вярвай.
337
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912.1912.
338
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
1912.1912.
339
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
Направих го.
340
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
О, братко.
341
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
Направих го.
342
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
Направих го.
343
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
Мод!
344
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
върнах се
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
Готови ли сте вече?
не
346
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
Не знам защо ти
действайте по такъв начин.
347
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
Всъщност подозирам, че не го правите.
348
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
И какво ми е да
направи тази забележка?
349
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
Какво щеш, Роло.
Какво щеш.
350
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
Ще имаме ли това
влудяващ обмен
351
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
всеки път
Забелязвам съществуването
352
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
на жена, различна от себе си?
353
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
Забелязвате ли нейното съществуване?
354
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
Това едва ли описва вашето увлечение
оценка на всеки неин сантиметър.
355
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
Възхитена оценка за нея...
Ти просто не ме обичаш вече.
356
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
О, Мод.
Христос.
357
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
Искам да полегна за малко.
Това е добра идея.
358
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
Страхотна идея.
359
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
предупреждавам те стига ми
от тези постоянни караници.
360
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
Това е, което винаги казваш
всичко, "Няма да го обсъждам."
361
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
Това е вашият отговор на всичко.
362
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
Освен ако не дойдете на себе си,
363
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
ще си тръгна без теб.
364
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
извинете ме Видяхте ли някого
просто се опитваш да влезеш тук?
365
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Да, някакъв млад човек избяга натам.
366
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
Проклет да съм.
По-добре да докладвам това.
367
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
Наистина, по-добре, сър.
368
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
Щях да го докладвам сам,
ако знаех, че има...
369
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
Добър ден, г-це Маккена.
ти не ме познаваш
370
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
Добър ден, г-це Маккена.
371
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
Добър ден, г-це Маккена,
Току-що навърших 68 години.
372
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
Мога ли да говоря с вас?
373
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
да
Да, мосю?
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
Хм...
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
Г-ца Маккена тук ли е?
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
Не, страхувам се, че не е.
377
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
Бихте ли ми казали къде е тя?
378
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
съжалявам
Нямам представа, мосю.
379
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Удар едно.
380
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Моля за извинение.
381
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
Излизане?
382
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
Не вътре, Артър.
383
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
ти ли си Артур?
Да, сър.
384
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Ето го.
385
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
Артър, не вътре.
386
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
съжалявам извинете ме
387
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
Казвам, ще я имам!
388
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
Не в моя живот, няма да!
389
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
каквото пожелаете,
390
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
Гарантирам ви удовлетворение!
391
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
Излезте оттук до два
часове след края на шоуто?
392
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
Това е невъзможно. Човекът е луд.
Това иска той.
393
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
Познаваш Робинсън.
Иска ми се за Бога да не съм го правил.
394
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
Добре, ако той е такъв
нетърпелив да се махна от тук,
395
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
нека съблече хубавото си палто
и ни помогнете да съборим комплекта.
396
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
какво?
397
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
съжалявам
Виждали ли сте мис Маккена?
398
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
Имате ли съобщение за нея? дай го
до мен и ще гледам да стигне до нея.
399
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
Сега, що се отнася до нашите
скъпи мистър Робинсън...
400
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
Госпожо, аз не я гледам така.
Да, имаш.
401
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
И няма да се жениш за нея.
402
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
И аз казвам, ще я имам.
403
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
Не в моя живот, няма да го направиш.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Предай се, Сесили.
Не е твое място да казваш.
405
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Откажете се!
406
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
Добри хора, това е а
комедия, а не Крал Лир.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
Нека не погребваме
драматург преди времето си.
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
извинете!
409
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
Ужасно съжалявам, че ви безпокоя.
410
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
Чудя се дали знаеш
където може да е мис Маккена.
411
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Много добре, много добре.
Нека го вземем отново.
412
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
От самото начало.
413
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
Годишна стипендия, нали
да речем, плаща се на месец.
414
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
Каквото желаете.
415
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
здравей
416
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
Вземи го отново, Маделин.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
Защо не я поставите на
мащаб и я продават на паунд?
418
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
Мога ли да говоря с вас, моля,
Мис Маккена? може ли...
419
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
Мога ли да говоря с...
420
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
Мис Маккена. не не
421
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
Елиз, може ли...
422
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
О, момче!
423
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
Мис Маккена.
Добър ден, г-це Маккена.
424
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
ъъ...
425
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
Аз съм, хм... Объркана, сладка моя?
426
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
Никога не съм виждал актриса
en déshabillé преди?
427
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
А, търся
Г-це Маккена, моля.
428
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
Най-вероятно се разхождам край езерото, скъпа моя.
благодаря
429
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
о!
430
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Гледай, синко.
съжалявам извинете ме
431
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
ти ли си
432
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
дали е
433
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
да
434
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
добре ли си
Да, да, съвсем наред.
435
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
Съжалявам, ако съм те стреснал.
Не, не ме стресна.
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
Мисля, че го направих.
437
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Сега ще те заведа на вечеря.
438
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
Мога ли да говоря с вас, моля?
439
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
Има ли нещо?
440
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
Кой беше този млад мъж?
441
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
нямам представа
442
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
Той не даде име?
443
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Почти нямаше време.
444
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
Ти разговаряше, Маккена.
445
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
не
446
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
Е, всъщност не.
447
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
Не, няма нужда да гледам назад.
Той ни следва.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Продължавайте да вървите.
Ще дойда веднага.
449
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
Гост ли сте тук, сър?
450
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
Ти си Робинсън.
451
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
Вие сте гост на хотела?
452
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
ъъ...
453
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
да Да, аз съм.
454
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
Тогава трябва да те помоля да спреш
дразнейки мис Маккена повече.
455
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
Ако не го направиш, аз ще го направя
виж, че си изгонен.
456
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
Какво му каза?
457
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
Това, което винаги съм казвал
на мъже от неговия вид.
458
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
Тази твоя рокля в действие 2,
459
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
Не съм луд по това, нали знаеш.
460
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
Ще трябва да се преработи.
461
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Предупреди Мари, че ще го направя
обсъдете го с нея по-късно.
462
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
Добър вечер, резервации
за четири под Уудс.
463
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
Уудс. Да, мосю. Какво
за кога беше резервацията?
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
20:00 ч.
20:00 ч.
465
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
Мосю,
мога ли да ви помогна, моля?
466
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
Вечерям с мис
Маккена, благодаря ти.
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
Добър вечер
Как сте, сър?
468
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
Казах ти, трябваше
отиде в Poughpeepskie.
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
Паукипси.
470
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
Poughpeepskie.
471
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
И просто няма да го направя
обсъдете го повече.
472
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
Изобщо не са линиите.
Само ако тези актьори...
473
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
Не е ли той глупакът, който помисли
можеше ли да направи Хамлет миналия сезон?
474
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
Mon chéri, срещаме се отново.
475
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
Да, здравейте.
476
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
Толкова се възхищавам на човек, който не се крие
по повелята на модата.
477
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
госпожо?
Този костюм.
478
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
Не съм виждал нито един
като го за десетилетие.
479
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
Десетилетие?
да
480
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
Все още търсите мис Маккена?
481
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
Да, всъщност...
там.
482
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
благодаря
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
какво си мислиш че правиш
484
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
Танцувам с теб.
485
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
Но ние дори не се познаваме.
486
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
знам всичко за теб
487
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
Да, сигурен съм, че го правиш.
488
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
какво искаш да кажеш
489
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
Ако ме извините...
Не, не разбираш.
490
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
Мисля, че да.
Не, не, моля те, не си тръгвай.
491
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
Нямате представа докъде
Дойдох да бъда с теб.
492
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
Няма нужда да бъде
страхуваш се от мен, знаеш ли.
493
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
Човекът е натрапник.
494
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
Ще бъдете ли любезни да се погрижите той
е ескортиран от помещенията?
495
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
Ако желаете, сър.
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
Един момент.
497
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
Аз ще отида с него.
498
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
Маккена.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
500
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
Не се тревожи, Уилям.
Ще се върна веднага.
501
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
много ти благодаря
Бях толкова засрамен...
502
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
Вашето име, моля?
503
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
Ричард Колиър.
504
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
Вашето местоживеене?
505
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
Чикаго.
506
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
Вашата професия?
507
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
Аз съм драматург.
508
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
Драматург.
509
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
Да, но не съм тук, защото...
510
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
И казваш, че знаеш
всичко за мен.
511
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
Ами да...
Което е явно абсурдно.
512
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
Не бихте могли
знаеш всичко за мен.
513
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
Никога не сме се срещали. ти си
напълно непознат за мен.
514
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
Но тогава защо го направи
кажи "Ти ли си?"
515
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
Не е нужно да отговарям на това.
516
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
Знам, че не го правиш.
Иска ми се обаче да го направиш.
517
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
Какво става с него?
518
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
Той просто се грижи за мен
както винаги е правил.
519
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
Но защо е така?
Изглеждам ли опасен?
520
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
чакай чакай
521
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
Кога мога да те видя отново?
522
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
аз не знам
523
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
И го пригответе
до утре сутринта.
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
Ще дам всичко от себе си.
525
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
Усмихваш ли се, Маккена?
526
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
Изглежда подходящо.
527
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Доста красив млад мъж,
ако е невъзпитан.
528
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
Ще го държа под око.
529
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
Сигурен съм, че ще го направиш.
530
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
Той ли е, Уилям?
531
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
той ли е
532
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Само вие можете да кажете със сигурност.
533
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
А сега представлението утре вечер.
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
Запомнете, стойте пред тях.
535
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
Пази мистерията,
винаги мистерията.
536
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Излишък под контрол.
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
Спи добре, Маккена.
538
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Добре.
539
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
Кой е?
540
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
Ричард Колиър.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
добро утро
542
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
Спиш ли добре?
543
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
Чудесно.
съжалявам
544
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
И аз не спах добре.
545
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Но бях на стол на верандата.
Значи знаете...
546
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
Дори нямаш стая?
547
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
Да, ще го направя в 9:18.
Стая 416.
548
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
Искам да кажа. Бихте ли
искаш да отидеш на закуска?
549
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
В 6:00 сутринта?
550
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Е, по-късно?
551
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
Не закусвам
в дните на представяне.
552
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
Не разбира се.
553
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
обяд?
Г-н Колиър!
554
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
Не, не, не.
Не е г-н Колиър.
555
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
Не се ли казваш така?
556
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
Е, да, така се казвам, но...
557
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
какво?
Мари. Тя спи в другата стая.
558
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
Мари?
559
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
Моята прислужница.
о
560
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
съжалявам
561
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
Е, разбира се, моята
името е г-н Колиър.
562
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
Но се надявах да ми се обадиш
с малкото ми име Ричард.
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
Защо трябва?
аз не знам
564
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
Просто се надявах да го направиш.
565
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
Кога мога да те видя днес?
566
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
Ще репетирам цял ден.
567
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
Цял ден! Това е лудост! не можеш...
568
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
Не я събуждай.
569
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
ще вървиш ли с мен
Можете ли да направите толкова много?
570
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
аз не мога
571
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
Млада жена, ако не го направите
върви с мен, ще полудея,
572
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
положително луд и правя
луди неща за себе си.
573
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Върви с мен моля
574
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
Кажете "Ричард", това съм аз.
575
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
„Благодаря ви. Ще се радвам да се разходя с вас
и да говоря с теб и да те опозная
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
„и да не се страхувам от теб
и разреши всичко."
577
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
Кажете "Да".
578
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
да
579
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
1:00 часа.
580
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
Извън хотела.
581
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
Тя е луда по мен.
582
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
Мога ли да те убедя да се присъединиш към мен?
583
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
Откъде си, Колиър?
584
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
Чикаго.
Откъде сте, сър?
585
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
Дадено ми е да разбирам
че си драматург.
586
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
Вие разбирате правилно.
587
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Без съмнение мечтаете да видите мис
Маккена в една от вашите опери.
588
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
Това е множествено число за опус. предполагам
написал ли си повече от едно?
589
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
Ммм
590
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
И ги видя произведени.
591
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
наистина ли
Мм-хмм.
592
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
Не съм съвсем незапознат
с постиженията
593
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
на американската сцена
през последното десетилетие.
594
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
Може би съм виждал такъв?
595
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
Не, съмнявам се.
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
И аз много се съмнявам, че ще го направя
някога да видиш такъв, украсен от мис Маккена.
597
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
Ти наистина не вярваш
затова съм тук, а ти?
598
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
защо си тук
пари ли е
599
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
Не мисля, че наистина
повярвай и на това.
600
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Има закон, Колиър.
601
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
предупреждавам те аз нямам
колебайте се да се възползвате от него.
602
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
да С какво обвинение?
603
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
Въпросът е приключен, сър.
не
604
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
да
Може да разчитате на това.
605
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
Добро утро, сър.
добро утро
606
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
извинете ме Артър!
607
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Простете ми отново, сър.
608
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
Много съжалявам, сър.
609
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
Това е съвсем наред.
Бих искал стая, моля.
610
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
о Нямате ли такъв?
611
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
Е, бях доста болен, когато пристигнах
снощи. Така че останах при приятел.
612
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
А, разбирам.
613
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
Имате ли стая, сър?
614
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
да, да
615
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
благодаря
616
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
Един единствен. $3 на ден.
Допълнителни привилегии за баня.
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
Бихте ли искали да подпишете
регистърът сега, сър?
618
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
Хм...
619
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
извинете ме съжалявам Вие ли сте
сигурен ли си, че това е правилната стая?
620
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
Правилната стая, сър?
аз не разбирам
621
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
Съжалявам, г-н Бийл.
Тази стая е запазена.
622
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
Забравих да сложа бележка в слота.
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
много съжалявам
624
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
Добре, да подпиша ли?
Бихте ли, моля?
625
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
извинете ме
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
Нека просто да довърша това вместо вас.
627
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
Гранд Хотел.
628
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
9:18.
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
съжалявам...
630
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
Благодаря, сър.
631
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
Бинго.
Моля за извинение?
632
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
О, нищо.
633
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
В коя стая е багажът ви, сър?
634
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
Хм...
635
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
Няма проблем.
Мога да го взема по-късно сам.
636
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
много ви благодаря
637
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Ще се видим, Артър.
638
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
сутрин.
сутрин.
639
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
Изумително.
640
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
здравей
здравей
641
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
Изглеждаш прекрасно.
благодаря
642
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
трябва ли
Със сигурност.
643
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Съжалявам че закъснях
Усложнения.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
Какво направи с лицето си?
Обръснат.
645
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Ново острие не беше
достатъчно остър.
646
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
Потръпвам като си помисля как ще изглеждаш
сякаш острието беше по-остро.
647
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
Не, не го вярвам.
648
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
Трябва да му отдам заслуженото.
Той е като булдог.
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
Искаш ли да говоря с него?
650
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
Няма да е от полза.
651
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Мисля обаче, че знам какво би било.
652
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
Уау! Чакай ме!
Уау!
653
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Г-н Колиър, не е лесно
като успешна актриса.
654
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
През годините аз...
655
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
Намерих го за необходимо
за да се защитя.
656
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
Така че, разберете, моля, разберете.
657
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Че днес дори съм с теб
658
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
когато се срещнахме едва снощи.
659
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
Защо каза, ти ли си?
660
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
очаквах.
661
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
аз?
662
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
някой.
663
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
СЗО?
664
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
кажи ми
665
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
Мисля, че ще се смеете.
666
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
защо смешно ли е
667
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
По някакъв начин.
668
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
Уилям ми каза, че ще дойдеш.
669
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
Робинсън?
да
670
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
Той знае по някакъв начин.
671
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
Той наистина го прави.
672
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
Знаеше много неща
преди да се случат,
673
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
моята кариера, моята...
674
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
Той ми го каза
675
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
един ден щях да срещна мъж, който би
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
промени живота ми.
677
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
Каза ли ви, че човекът ще
да бъдеш някой, от когото да се страхуваш?
678
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
да
679
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
И какво мислите сега?
Вие ли...
680
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
вярваш ли в това
681
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
не
682
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
Очевидно не си.
683
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
това е красиво
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
Какво е?
685
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
Това е Рахманинов,
от Рапсодията.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
Видях го с
филхармонията веднъж.
687
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
Обичам музиката му, но съм
никога не съм чувал това парче.
688
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
наистина ли Е, ще ви представя
ти към него някой път.
689
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Съжаляваме, че каретата беше толкова дълга.
благодаря
690
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
Виждате ли лицето на този човек?
691
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
Ще ни обесят
за конска дрямка.
692
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Изплези си езика.
693
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
а?
694
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Изплези си езика.
695
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
защо не
696
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
Най-особения момент
в живота ми, г-н Колиър.
697
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
Мисля, че ще оцелееш
го, госпожице Маккена.
698
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
колко е часът сега
699
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
Хм...
700
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
4:30.
701
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
Е, трябва да се връщам.
702
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
Трябва ли? не можеш ли
да останем още малко?
703
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
Не, трябва да си почина малко.
704
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
Пиесата.
705
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Прелестно е
706
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
Откъде го взе?
707
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
Беше ми дадено.
708
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
Е, ще направим ли?
709
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
И така, кога компанията напуска?
710
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
довечера
711
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
къде отиваш
712
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
Денвър.
713
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Е, благодаря ви за
един много приятен следобед.
714
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
Може ли да поговорим още малко?
715
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
Наистина трябва да си почина малко.
моля
716
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Много добре тогава.
Само за малко.
717
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
За какво искахте да говорим?
718
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
не
719
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
Боже мой
720
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
какво се случва
721
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
Маккена?
722
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
Маккена?
723
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
влизай
724
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
Мисля, че е по-добре да тръгваш.
725
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
Чакахте ли всички
този път за нашето завръщане?
726
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
Едва ли е моментът за дискусия...
Имате ли
727
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
да
Това учудва ли ви?
728
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
Нашата връзка е
строго бизнес.
729
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
Строго бизнес?
730
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
Замесен съм с теб като актриса,
Г-н Робинсън, не изтривалка.
731
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
Не се опитвайте да
избърши ботушите си в мен.
732
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Ричард.
733
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
Ще ти оставя билет
на вратата на театъра.
734
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
„Излишък под контрол“, Маккена?
735
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
Au revoir.
736
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
Добър вечер, госпожице.
737
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
Никак не е добре.
738
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
Особено лошо.
739
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
Повече няма да слизам долу.
740
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
Какво има, госпожице?
741
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
Току що вечерях с човека
баща ми е решен да се оженя.
742
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
Банкер Харуел.
743
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
Банкер Харуел, да.
744
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
Всички 67 години и 5'4" височина
и няколкостотин паунда от него!
745
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
Той обаче има пари, госпожице.
746
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
И никога не позволява на една душа да го забрави.
747
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
Удивен съм, че има
най-малко желание за брак.
748
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
Той е толкова щастливо женен за своето злато.
749
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
Може би той няма да е толкова лош, госпожице.
750
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
Трябва да има нещо
харесваш в него.
751
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
Да, липсата му.
752
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
Мъжът на моите мечти
вече почти избледня.
753
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
И какъв човек е това, госпожице?
754
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
Този, който съм създал в ума си.
755
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
Човек
756
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
всяка жена мечтае най-дълбоко
757
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
и повечето тайни достига
на нейното сърце.
758
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
Вече почти го виждам пред себе си.
759
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
Какво да му кажа
760
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
ако наистина беше тук?
761
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
„Прости ми.
762
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
„Никога не съм познавал това чувство.
763
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
„Цял живот съм живял без него.
764
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
„Тогава чудно ли е,
Не успях да те позная?
765
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
„Вие го докарахте
аз за първи път.
766
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
„Има ли начин
767
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
„че мога да ти кажа
как се промени животът ми?
768
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
— По всякакъв начин да ви уведомя
каква сладост ми даде?
769
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
„Има толкова много за казване.
770
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
„Не мога да намеря думите,
771
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
"с изключение на тези,
772
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
— Обичам те.
773
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
И аз бих му казал такова нещо
774
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
ако наистина беше тук.
775
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
Какво, за бога, правеше?
776
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
нищо
Нищо? Пренаписване на цялата първа сцена?
777
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
Върнах го в курса.
Елиз, изчакай малко.
778
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
Просто трябва
направи тази снимка.
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
много добре само момент,
трябва да се преоблека.
780
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
бързо!
781
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
И малко разцвет.
782
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
да, да Да, много красива.
Много хубава. Само един момент.
783
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
Ето го. просто тръгвам
да се съсредоточа върху това прекрасно...
784
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
Да, да, да! Аз съм просто
ще сложа в чинията.
785
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Един момент.
Ето го.
786
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Малко усмивка, моля.
787
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Не съвсем. Може би, ако мислите
на нещо щастливо или светло.
788
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
Да, това е.
Това е. дръж го
789
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
Перфектно!
Абсолютно перфектно.
790
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
Казвам, ще я имам!
791
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
Не в моя живот, няма да го направиш.
792
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
Г-н Колиър?
793
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
Аз съм този, който я обича!
794
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
за вас.
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
Нито пък ти.
796
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
Мога да я осигуря
с обогатяването на живота,
797
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
а не богатството на живота.
798
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
Мисля, че една стара песен го казва най-добре.
799
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
Имате ли представа колко години
Бил ли съм с мис Маккена?
800
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
От март 1903 г.
801
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
март 1903 г.
802
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
това е правилно
803
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
Тогава тя беше на 16 години.
804
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
Ето я на онази мръсна сцена
805
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
в тази жалка пиеса.
806
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
Пълно излъчване.
807
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
Отне само секунди
за да осъзная
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
точно каквато трябваше да бъде.
809
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
Г-жо Робинсън?
810
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
Вярвате ли наистина
811
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
че съм я отгледал,
812
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
грижеше се за нея, оформяше я, обучаваше я,
я разви през всичките тези години
813
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
просто за да се грижа за жена?
814
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
Какво тогава?
815
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Звезда.
816
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
Само някой с ограничени
осъзнаване на вашата възраст
817
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
би могъл да си помисли, че моят
пълна страст към тази жена
818
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
не е нищо повече от физическо!
819
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
Неспособен ли си
на разбиране на това
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
тя го има в себе си
да бъде един от най-великите,
821
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
ако не и най-великият
актриса от своето поколение?
822
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
Дължа ти извинение.
823
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
какво?
824
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
Сега те разбирам.
825
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
Вие нямате нищо друго освен най-доброто
мотиви в ума за нея.
826
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
а ти...
Но и аз също.
827
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
Разбира се, тя ще продължи
действа, тя ще продължи да расте
828
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
и тя ще стане всичко
искаш тя да бъде.
829
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
С теб до нея?
да
830
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
С мен до нея.
831
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
Никога.
832
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
Боже мой
833
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
Наистина си мислиш
притежаваш я, нали?
834
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Колиър, знам кой си.
835
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
Откакто дойде тук,
Знам от самото начало.
836
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Ти дойде да я унищожиш.
837
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
Господи, ти си полудял.
838
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
Не повече.
Няма повече?
839
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
Едно завеса?
Публиката ще бъде бясна.
840
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
Мари, намери ли го?
Не, госпожице Маккена.
841
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
Опитахте ли стаята му?
Той не беше там.
842
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
Какво казаха на бюрото?
843
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
Те не са го виждали.
844
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
Не е оставил съобщение?
845
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
Не, съжалявам.
846
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
Това изобщо няма смисъл.
847
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
Какво можеше да му се случи?
848
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
Мари!
849
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Мари, помогни ми да се променя.
бързо
850
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Чакай, Мари.
851
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Благодаря ти, Мари.
852
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
Вашето представяне в действие 1,
853
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
Трябва да кажа, беше донякъде ексцентричен.
854
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
къде е той
Какво си му направил?
855
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
Нищо не съм направил, Маккена.
856
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
Г-н Колиър си отиде.
това е всичко
857
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
какво искаш да кажеш
изчезнал.
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
От хотела
859
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
и живота си.
860
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
не ти вярвам
861
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
трябва да призная,
862
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
той беше някак по-очарователен
863
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
отколкото други, които имаме
срещани в миналото,
864
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
ти и аз
865
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
Малко по-искрен,
може би. все пак...
866
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
Тогава той не беше
този, за който говорихте?
867
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
не
868
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
Тогава грешахте
за него, нали?
869
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
грешахте
870
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
обичам го
871
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
и той ще го направи
направи ме много щастлив.
872
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
разбираш ли
873
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
обичам го
874
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
Каква разлика може да има това
направи сега? Той си отиде.
875
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Ще го намеря, Уилям.
876
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
Не смей да се опитваш да ме спреш.
877
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Сега, ако ме извините
аз докато се променям.
878
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
разбира се
879
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
Може ли да ви напомня
880
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
че тръгваме до час?
881
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
благодаря
882
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
Елиз!
883
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
Елиз?
884
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
Елиз?
885
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
сър?
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
добре ли си
887
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
Компанията, няма ли ги?
компания?
888
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
Тези, които направиха пиесата снощи.
къде са те няма ли ги
889
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
Те си тръгнаха веднага щом
бяха опаковани, сър.
890
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Ела, Артур.
ще закъснеем
891
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Ричард!
892
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
добре ли си
да
893
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
Мислех, че съм те загубил.
Никога.
894
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
Никога, никога, никога!
895
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
Мм-мм-мм!
896
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Ще се омъжиш за мен, нали?
897
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
съжалявам
няма да го направиш
898
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
Разбира се.
899
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
Просто се смеех на
както попитахте, това е всичко.
900
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
За момент там...
какво?
901
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
Мислех, че имаш жена и
деца у дома някъде.
902
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Елиз.
903
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
Искам да бъда всичко за теб.
904
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
Вие сте.
905
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
Вие сте.
906
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
Разкажи ми повече за
себе си, любов моя.
907
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
Ами роден съм в...
Какви пиеси пишете?
908
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
Има ли части за мен?
можех...
909
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
Бих искал да действам
в една от вашите пиеси,
910
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
ако приемем, че някога искам
да действам отново след тази вечер.
911
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
Ще го направите.
912
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
Ричард.
913
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
Добри пиеси.
какво?
914
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
Пиша добри пиеси.
915
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
Никога не съм ти позволявал да отговаряш, нали?
916
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
не
съжалявам
917
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
колко е часът според теб
аз не знам
918
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
не ми пука аз те обичам
919
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
не гледай Добре.
920
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
5:00 часа е.
наистина ли
921
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
Не ми се спи
по някакъв начин, нали?
922
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
не
923
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
Първото нещо, което възнамерявам да направя за вас...
Вече го направихте.
924
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
Е, тогава второто нещо.
какво?
925
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
Купи ти нов костюм.
926
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
аз не разбирам
Изглежда никой не харесва костюма ми.
927
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
Е, можете ли да ги вините?
Чакай малко. Мисля, че костюмът ми е страхотен.
928
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
Какво не е наред с това?
Ами ако е на 10 години?
929
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
Най-малко 15.
930
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
петнадесет?
Мм-хмм.
931
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
Е, мисля, че е страхотно.
Нека ти покажа.
932
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
Това е наистина страхотен костюм.
В първокласно състояние е.
933
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
Ръкавите пасват.
Това е доста добре за мен.
934
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
Ръцете ми са дълги около девет фута.
935
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
И има джобове навсякъде.
Мога да вадя зайци от тук.
936
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
Да, това е най-добрата част. Това е
специално отделение за монети за...
937
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
Ричард?
938
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Ричард?
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Ричард!
940
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Ричард! Ричард!
941
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
Ричард!
942
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
Ричард!
943
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
Как е трафикът?
944
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
И пътните условия
са доста добри днес.
945
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
Наистина не трябва
срещнете някакви проблеми,
946
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
с изключение на входящия
Кенеди в Джаксън,
947
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
има три коли
злополука с наранявания
948
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
точно в центъра
на пътното платно.
949
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
Трафикът е архивиран
от Охайо до Джаксън...
950
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
Не, Не, Не!
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
не!
952
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
не!
953
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
29 юни 1912 г.
954
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
Това е 29 юни 1912 г. О, Боже.
955
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
О, моля те.
956
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
29 юни. Върнах се.
върнах се о боже
957
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
29 юни 1912 г.
958
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
не!
959
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
Г-н Колиър?
960
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
Сигурен ли си, че е там?
961
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
Е, прислужницата казва
той е там от дни.
962
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
Добре ли сте, сър?
963
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
Използвайте паролата.
964
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
Г-н Колиър?
965
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
Боже мой!
966
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
Нека го сложим на леглото.
Добре, лесно.
967
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Внимателно,внимателно!
Хванах го.
968
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
По-добре хвани краката му.
Добре.
969
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
Добре, тук.
970
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
окей
971
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
лесно.
972
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Оператор? Вземете д-р Пол
до апартамент 313 веднага.
973
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
Изглежда, че не е
изяден за една седмица.
974
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
По-добре изпратете линейка.
Веднага ще се обадя на един.
975
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
какъв срам
Само ако знаех.
976
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
Оператор?
Извикайте линейка.
977
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
Той ще успее,
не е ли той
978
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
аз не знам
979
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
Те са на път.
как е той
980
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
Ще ни трябва малко кислород.
981
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
Имаме малко долу.
Ще го взема веднага.
982
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Топли го с това одеяло.
983
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
Изглежда, че не е
изяден за една седмица.
984
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
какъв срам
985
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
Чудя се какво е станало.
986
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
Трябва да го поддържам
докато стигнат до тук.
987
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
Гладис, това отново е Артър,
в апартамента на г-н Колиър.
988
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
Трябва да вземем тази линейка...