1 00:01:32,990 --> 00:01:34,870 Unnskyld meg, manager Woo. 2 00:01:35,530 --> 00:01:36,840 Hva er det? 3 00:01:36,840 --> 00:01:38,470 Hvis du kunne ta en titt på dette... 4 00:01:38,470 --> 00:01:43,000 Det handler om raidet på C-Rank fangehullet hvor seks jegere ble drept i aksjon. 5 00:01:43,000 --> 00:01:45,750 De eneste overlevende var en D og E-Rank. 6 00:01:45,750 --> 00:01:48,860 De flyktet sannsynligvis fra fangehullet. Skjer hele tiden. 7 00:01:48,860 --> 00:01:53,070 Det er bare det. Ikke bare flyktet de, de beseiret sjefen før de gikk ut. 8 00:01:53,910 --> 00:01:58,030 D-Rank-jegeren, Yoo Jinho, ser ut til å ha hatt veldig dyrt utstyr, 9 00:01:58,030 --> 00:01:59,430 som sannsynligvis kan forklare - 10 00:01:59,430 --> 00:02:03,390 Jeg ser ikke problemet. Du burde kunne for å finne ut detaljene enkelt nok. 11 00:02:03,390 --> 00:02:07,170 Vel, den andre tingen er at den andre jegeren 12 00:02:07,170 --> 00:02:12,200 var den overlevende fra den nylige hendelsen med doble fangehull... Sung Jinwoo. 13 00:02:12,200 --> 00:02:13,240 Sung Jinwoo? 14 00:02:18,270 --> 00:02:22,790 Ikke bare det, men en av de seks avdøde var Hwang Dongsuk. 15 00:02:24,520 --> 00:02:27,250 Den beryktede Hwang Dongsoos eldre bror... 16 00:02:28,300 --> 00:02:30,520 Jeg kan se hvorfor du brakte dette til meg. 17 00:02:31,920 --> 00:02:33,170 Jeg er hjemme. 18 00:02:33,170 --> 00:02:34,780 Velkommen tilbake. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,990 Huff, tok du med deg gaver?! 20 00:02:36,990 --> 00:02:39,640 Stekt kylling! Hadde du en god dag eller noe? 21 00:02:40,040 --> 00:02:43,280 Jeg er ikke sikker på det ennå. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,090 Men jeg kan dekke mors sykehusregninger og våre utgifter en stund. 23 00:02:47,630 --> 00:02:50,650 Og du er vanligvis en billig skøyte. 24 00:02:52,110 --> 00:02:53,240 Kom til å tenke på det, 25 00:02:54,530 --> 00:02:56,970 hvordan gikk det her om dagen? 26 00:02:57,930 --> 00:03:00,490 Raidet, mener jeg. Du har en stor lønning, ikke sant? 27 00:03:00,490 --> 00:03:02,910 Men du ble ikke så veldig skadet, 28 00:03:02,910 --> 00:03:05,550 så jeg lurte på hvis partiet ditt var veldig sterkt. 29 00:03:08,670 --> 00:03:11,260 Vel... ja. 30 00:03:11,260 --> 00:03:14,290 Det må ha vært lett å slå de slemme gutta, da. 31 00:03:15,040 --> 00:03:19,090 Det var virkelig lett. Å legge til side gapet i styrke... 32 00:03:20,330 --> 00:03:24,090 Da tiden kom, nølte jeg ikke i det hele tatt. 33 00:03:24,670 --> 00:03:28,650 Om noe, så mislikte jeg dem for å tenke de hadde en sjanse mot meg. 34 00:03:29,700 --> 00:03:32,860 Den gamle meg ville definitivt ha gjort det så etter en måte å rømme på. 35 00:03:33,630 --> 00:03:36,070 Har oppstigningen gjort meg mer modig? 36 00:03:36,990 --> 00:03:40,510 Men det var ikke magiske beist. De var mennesker. 37 00:03:41,590 --> 00:03:43,040 Jinwoo? 38 00:03:43,360 --> 00:03:45,480 Alt i orden? Føler du deg bra? 39 00:03:46,060 --> 00:03:49,380 Jeg trodde jeg kanskje hadde glemt for å få endringen, men jeg tok feil. 40 00:03:49,380 --> 00:03:53,180 Og du skremte meg for det? 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,410 Det spiller ingen rolle akkurat nå. 42 00:03:59,410 --> 00:04:03,650 Mine prioriteringer blir sterkere for familien min og for å holde meg i live. 43 00:04:04,030 --> 00:04:06,500 Hvis jeg blir satt i samme situasjon, Jeg skal gjøre det igjen. 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,200 Hva er dette? "skadelig stoff"? 45 00:04:13,990 --> 00:04:15,190 Avrusning? 46 00:04:19,170 --> 00:04:20,270 Jeg er ferdig med å spise. 47 00:04:22,050 --> 00:04:24,500 Hva, allerede? Da spiser jeg resten. 48 00:04:24,500 --> 00:04:27,120 Bare ikke klag hvis du legger på deg igjen. 49 00:04:38,050 --> 00:04:39,880 Jeg blir ikke full i det hele tatt. 50 00:04:40,580 --> 00:04:44,260 En spesiell evne fra systemet må bryte ned alkoholen. 51 00:04:44,260 --> 00:04:46,110 Er det en slags statuseffekt? 52 00:04:48,330 --> 00:04:52,070 En velsignelse? Helse og lang levetid... 53 00:04:52,810 --> 00:04:57,260 Deaktiverer giftige og unormale tilstander, og forbedrer regenerering... 54 00:04:58,070 --> 00:05:01,870 Det må være det. Min belønning for det doble fangehullet. 55 00:05:01,870 --> 00:05:04,660 Det skjedde så mye at jeg aldri sjekket det. 56 00:05:05,440 --> 00:05:08,700 Det forklarer hvorfor mine manglende lemmer kom tilbake. 57 00:05:09,590 --> 00:05:12,170 Det er så mye jeg fortsatt ikke vet... 58 00:05:17,490 --> 00:05:20,880 Jinwoo, du har en telefon fra en som heter Yoo Jinho. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,150 Jeg kommer rett der. 60 00:05:26,240 --> 00:05:29,020 Du drikker for mye! Det der er gift, vet du. 61 00:05:29,020 --> 00:05:30,860 Jeg skal klare meg. 62 00:05:33,720 --> 00:05:36,270 Ikke forvent at jeg skal ta vare på deg når jeg er lege! 63 00:05:37,070 --> 00:05:39,690 Beklager å ringe deg ut av det blå på denne måten. 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,800 Jeg trodde ikke vi skulle møtes igjen. 65 00:05:41,800 --> 00:05:45,660 Men jeg er glad! Jeg skylder deg livet mitt, sjef. 66 00:05:45,660 --> 00:05:49,510 Vel, gi meg din del av essenssteiner hjalp meg også. 67 00:05:50,530 --> 00:05:53,960 Dessuten har du ikke fortalt det til noen om hva som skjedde. 68 00:05:55,160 --> 00:05:58,930 W-Vel, du gjorde det bare fordi de prøvde å drepe oss, ikke sant? 69 00:05:59,280 --> 00:06:00,970 Det var selvforsvar. 70 00:06:01,920 --> 00:06:03,880 Så, hva ville du? 71 00:06:05,510 --> 00:06:08,560 Sjef, jeg tenker på å sette sammen et streikelag— 72 00:06:07,470 --> 00:06:08,560 Nei. 73 00:06:08,560 --> 00:06:12,060 Ikke sant? Jeg-hvis du i det minste kunne høre meg... 74 00:06:12,520 --> 00:06:15,520 Jeg har ikke tid til å bruke humoring noen trust fund gutt. 75 00:06:15,990 --> 00:06:17,060 Bare tjue— 76 00:06:17,060 --> 00:06:20,160 nei, bare nitten raid! 77 00:06:20,160 --> 00:06:23,530 Nitten raid? Prøver du å bli laugmester? 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,740 Bare hør på meg! Vennligst! 79 00:06:32,160 --> 00:06:33,730 Fortsett. 80 00:06:35,400 --> 00:06:36,630 Høyre! 81 00:06:38,130 --> 00:06:42,550 Som du har gjettet, prøver jeg å bli lisensiert som laugmester. 82 00:06:42,550 --> 00:06:47,430 For å gjøre det trenger jeg i det minste tjue raids erfaring. 83 00:06:47,430 --> 00:06:49,530 Den andre dagen var min første. 84 00:06:50,460 --> 00:06:52,840 Jeg har gjort alt jeg trenger å arve familiens selskap, 85 00:06:52,840 --> 00:06:55,080 så jeg er sikker på den skriftlige prøven vil ikke utgjøre noe problem. 86 00:06:55,080 --> 00:06:57,490 Men... når det gjelder praktisk erfaring... 87 00:06:58,980 --> 00:07:01,610 Du er den andre sønnen til Yoojin Construction eier, ikke sant? 88 00:07:02,370 --> 00:07:05,200 Jeg vil bli en laugmester av hensyn til vårt selskap. 89 00:07:05,560 --> 00:07:08,570 Faren min prøver faktisk å sette sammen et laug, skjønner du. 90 00:07:08,570 --> 00:07:10,830 Yoojin Construction vil ha et laug? 91 00:07:10,830 --> 00:07:12,040 Høyre. 92 00:07:13,850 --> 00:07:18,500 Så farlig som fangehull er, skattene i dem rettferdiggjør risikoen. 93 00:07:19,010 --> 00:07:22,450 Essenssteiner og manakrystaller er bare toppen av isfjellet. 94 00:07:22,450 --> 00:07:25,720 Skrottene av høyere rangerte magiske beist har en rekke bruksområder— 95 00:07:26,660 --> 00:07:30,220 det er ingen overdrivelse å si at alt inne i et fangehull har pengeverdi. 96 00:07:30,630 --> 00:07:33,550 Hvis tanken er å ha jegere i din ansette klare fangehull 97 00:07:33,550 --> 00:07:34,900 slik at selskapet drar nytte av... 98 00:07:34,900 --> 00:07:36,730 Det ville vært en ganske effektiv forretningsmodell. 99 00:07:37,020 --> 00:07:38,600 Du traff spikeren på hodet. 100 00:07:38,600 --> 00:07:41,310 Faren min vil ha en S-Rank jeger å være laugmesteren, 101 00:07:41,310 --> 00:07:43,330 og min bror som nestkommanderende. 102 00:07:43,330 --> 00:07:45,280 Han har tenkt å drive lauget som en bedrift. 103 00:07:45,280 --> 00:07:48,400 En S-rangering? Men det finnes bare syv av dem i landet. 104 00:07:48,400 --> 00:07:49,320 Høyre. 105 00:07:49,910 --> 00:07:54,910 Pluss, den eneste som ikke allerede er tilknyttet med et laug, Min Byung-gyu, har trukket seg tilbake. 106 00:07:55,260 --> 00:07:57,620 Mener han å tjuvskytte en fra et annet laug? 107 00:07:59,830 --> 00:08:01,870 Det er en dårlig idé. 108 00:08:01,870 --> 00:08:04,560 Du ville gjøre en fiende av hvem du enn ender opp med å jakte fra. 109 00:08:04,560 --> 00:08:08,360 Broren min har ikke våknet, så han kan ikke være laugsmester... 110 00:08:08,360 --> 00:08:11,390 Det er derfor du ønsker å få nok erfaring for å få jobben... 111 00:08:11,390 --> 00:08:13,210 og dukker opp broren din? 112 00:08:13,550 --> 00:08:16,930 Sjef, du kommer til å trenge hjelp hvis du vil fortsette å gjøre raid 113 00:08:16,930 --> 00:08:18,390 mens du skjuler makten din, ikke sant?! 114 00:08:18,750 --> 00:08:23,700 Og faren min ville være mer overbevist hvis jeg lyktes sammen med en E-Rank-jeger 115 00:08:23,700 --> 00:08:25,360 i stedet for med noen høyt rangert også! 116 00:08:27,290 --> 00:08:31,280 Sjefen er like sterk som en B-rangering— nei, enda sterkere. 117 00:08:31,280 --> 00:08:35,290 Å velge feil person for dette ville vært farlig, men hvis det er ham... 118 00:08:39,630 --> 00:08:40,670 Her. 119 00:08:42,260 --> 00:08:44,650 Det er bygningen vi hadde planlagt å bruke som laugets hovedkvarter. 120 00:08:44,650 --> 00:08:47,010 Den nåværende markedsverdien er tretti milliarder. 121 00:08:48,510 --> 00:08:51,220 Det er det jeg tilbyr deg i bytte for nitten vellykkede raid. 122 00:08:51,760 --> 00:08:54,950 Nitten C-Rank raid i bytte for tretti milliarder... 123 00:08:54,950 --> 00:08:57,570 Det var en tid da jeg ville ha det hoppet på et slikt tilbud. 124 00:08:57,570 --> 00:09:02,530 Men nå som jeg er den eneste personen som kan gå opp i nivå, det endrer ting. 125 00:09:03,110 --> 00:09:07,340 Hvis jeg fortsetter å vokse, en dag vil jeg nå S-Rank— 126 00:09:07,340 --> 00:09:10,610 nei, jeg kunne til og med siktet høyere. 127 00:09:11,110 --> 00:09:14,860 Tatt i betraktning tretti milliarder ville være chump endring. 128 00:09:14,860 --> 00:09:18,400 Spesielt med tanke på risikoen i å jobbe med noen andre 129 00:09:18,400 --> 00:09:23,290 når jeg fortsatt ikke er sikker på hvordan nivå opp kan påvirke meg. 130 00:09:23,810 --> 00:09:25,000 Jeg beklager. 131 00:09:28,960 --> 00:09:30,440 Vent litt! 132 00:09:31,470 --> 00:09:35,470 Hvis du jobber med meg på dette... Jeg tar hemmeligheten din i graven! 133 00:09:49,750 --> 00:09:54,910 Jeg vil ha detaljer om de to overlevende. Få meg informasjonen deres, raskt. 134 00:09:57,470 --> 00:09:58,870 Unnskyld meg. 135 00:09:59,700 --> 00:10:01,960 Jeg har dokumentene, Mr. Hwang. 136 00:10:04,990 --> 00:10:07,150 Storebroren min ble myrdet. 137 00:10:09,770 --> 00:10:11,400 Har du bevis på at... 138 00:10:11,400 --> 00:10:12,420 Har du informasjonen? 139 00:10:13,820 --> 00:10:15,430 Akkurat her, sir. 140 00:10:16,420 --> 00:10:20,300 Laura. Hva skjer hvis jeg dreper noen i utlandet? 141 00:10:20,930 --> 00:10:22,140 Er du seriøs? 142 00:10:27,890 --> 00:10:32,320 Hvis det er et land med utlevering traktat for jegerforbrytelser, 143 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 du ville bli stilt for rettssak der. 144 00:10:34,740 --> 00:10:39,410 Men hvis det ikke er tilfelle, du ville bli sendt hjem for rettsforfølgelse. 145 00:10:40,310 --> 00:10:41,670 Og i så fall... 146 00:10:41,670 --> 00:10:45,120 Du kan kanskje forhandle for redusert straff. 147 00:10:46,570 --> 00:10:48,870 Vi endrer timeplanen min. 148 00:10:48,870 --> 00:10:52,690 Plutselige endringer vil forstyrre laugsvirksomheten, sir. 149 00:10:53,080 --> 00:10:54,930 Hvor lenge er jeg booket ut? 150 00:10:54,930 --> 00:10:56,680 For den nærmeste fremtiden. 151 00:10:57,570 --> 00:11:00,130 Da kan det vente. Men blyant det inn for etterpå. 152 00:11:00,130 --> 00:11:03,520 Veldig bra, sir. Jeg legger det til i timeplanen. 153 00:11:04,380 --> 00:11:09,770 Yoo Jinho, D-Rank jeger, og Sung Jinwoo, E-Rank... 154 00:11:12,920 --> 00:11:16,650 Jeg får bare håpe du overlever til jeg har tid til deg. 155 00:11:21,530 --> 00:11:24,370 Har aldri sett deg trene mye før. 156 00:11:24,370 --> 00:11:28,140 Vel, gjør ingenting annet enn å studere kan ikke være sunt, ikke sant? 157 00:11:28,950 --> 00:11:30,460 Er du sikker på at det ikke er hele kyllingen? 158 00:11:38,240 --> 00:11:41,420 Hei, hvis vi hadde tretti milliarder, hva vil du gjøre? 159 00:11:41,740 --> 00:11:43,140 Hvor kommer dette fra? 160 00:11:43,140 --> 00:11:44,520 Hypotetisk sett. 161 00:11:45,330 --> 00:11:49,110 Vel, jeg ville lagt litt til side for mammas sykehusregninger og for høyskoleundervisning. 162 00:11:49,110 --> 00:11:50,120 Hva så? 163 00:11:51,880 --> 00:11:55,610 Lagre det, antar jeg? Jeg vet ikke! Det virker ikke realistisk. 164 00:11:57,110 --> 00:11:58,280 Jeg er enig. 165 00:11:59,150 --> 00:12:00,920 Ikke prøv å holde tritt med meg, ok? 166 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 Hei! Jinwoo! 167 00:12:07,100 --> 00:12:09,370 E-Rank eller ikke, jeg antar at han fortsatt er en jeger. 168 00:12:13,880 --> 00:12:14,890 Ja— 169 00:12:15,960 --> 00:12:17,510 Vent, nei. 170 00:12:18,590 --> 00:12:19,900 Elleve kilometer? 171 00:12:20,710 --> 00:12:23,760 Jeg lurer på hvorfor det fortsatt teller etter at jeg traff målet. 172 00:12:28,900 --> 00:12:32,760 Jeg skjønner. Jeg burde teste hvor høyt det går. 173 00:12:36,790 --> 00:12:40,610 Jinwoo... endelig fikk jeg tak i deg... 174 00:12:41,350 --> 00:12:43,100 Jeg skal løpe litt mer. 175 00:12:50,350 --> 00:12:53,790 Det avskjærer ved dobbel mål. Bedre å sjekke de andre... 176 00:13:01,460 --> 00:13:05,360 Det daglige oppdraget ble et hemmelig oppdrag? 177 00:13:06,010 --> 00:13:06,870 Ja. 178 00:13:08,130 --> 00:13:11,390 Et utvalg av tilfeldige loot boxes? 179 00:13:11,390 --> 00:13:14,730 Vel, jeg vil gjøre det velsignet tilfeldig loot box først. 180 00:13:29,260 --> 00:13:30,760 En annen nøkkel? 181 00:13:33,030 --> 00:13:36,880 Demonens slott... Oppkjøpsvanskelighet S?! 182 00:13:45,450 --> 00:13:47,970 Det kan kurere alle sykdommer med kraftig magi... 183 00:13:48,830 --> 00:13:50,460 Eliksiren eller livet! 184 00:13:58,860 --> 00:14:04,260 Hvis denne livseliksiren kan virkelig kurere enhver sykdom, 185 00:14:06,150 --> 00:14:07,480 da er det bare ett valg. 186 00:14:16,310 --> 00:14:19,700 Hvis oppkjøpet vanskeligheter samsvarer med nivået til fangehullet... 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,550 Dette vil føre til et S-Rank fangehull. 188 00:14:22,220 --> 00:14:26,470 Og hvis det er tilfelle, kommer det til være noe på nivå med Jeju Island, 189 00:14:26,470 --> 00:14:29,470 hvor disse S-Rank-jegerne mislyktes, venter på meg. 190 00:14:38,520 --> 00:14:44,090 Har jeg i det hele tatt en sjanse mot trusler på det nivået? 191 00:14:49,990 --> 00:14:51,830 Jeg ville løyet hvis jeg sa at jeg ikke var redd. 192 00:14:53,060 --> 00:14:54,750 Men hvis det blir for farlig, 193 00:14:54,750 --> 00:14:58,460 Jeg kan bruke teleporteringssteinen Jeg reddet fra fangehullet. 194 00:15:05,880 --> 00:15:07,870 Gir jeg opp, så er det slutt. 195 00:15:08,350 --> 00:15:13,360 Jeg må bli sterkere, opp i nivå mer, og ta det hele tilbake. 196 00:15:15,140 --> 00:15:17,810 Jeg kommer ikke til å dø her! 197 00:15:39,740 --> 00:15:41,480 Knapt noen skade! 198 00:15:41,480 --> 00:15:44,090 Og det er med bonusen effekter fra tittelen min! 199 00:15:50,900 --> 00:15:51,930 Ikke bra! 200 00:16:23,710 --> 00:16:25,150 En advarsel? 201 00:16:25,150 --> 00:16:27,510 Jeg mistet en tredjedel av livet mitt på et øyeblikk! 202 00:16:35,040 --> 00:16:36,270 Dens evner kommer til å bli doblet?! 203 00:16:40,690 --> 00:16:42,020 For fort - 204 00:16:46,220 --> 00:16:47,540 Jeg er under halvparten allerede! 205 00:16:49,240 --> 00:16:52,030 Jeg har ikke noe valg. Total bedring! 206 00:16:57,080 --> 00:16:58,540 Det fungerte! 207 00:17:42,870 --> 00:17:44,830 Jeg får stadig advarsler. 208 00:17:45,270 --> 00:17:49,080 Det prøver definitivt å varsle meg om faren så jeg ikke dør. 209 00:17:49,530 --> 00:17:51,340 Fordi jeg er spilleren... 210 00:17:51,930 --> 00:17:56,010 Jo mer jeg tenker på det, dette kan ikke være en normal gjenoppvåkning! 211 00:17:56,870 --> 00:18:00,230 Hvis jeg kunne overleve Rage-statusen i tre minutter... 212 00:18:00,650 --> 00:18:02,550 Nei. Jeg kan ikke. Det er for farlig! 213 00:18:04,470 --> 00:18:05,270 jeg må bruke - 214 00:18:20,220 --> 00:18:22,630 Hvordan skal jeg overleve dette?! 215 00:18:23,890 --> 00:18:26,380 Noen flere treff og jeg er ferdig. 216 00:18:26,740 --> 00:18:28,230 Det må være en måte... 217 00:18:29,340 --> 00:18:32,160 Butikken? Jeg hadde glemt det! 218 00:18:34,300 --> 00:18:36,250 Tre hundre stykket? 219 00:18:36,250 --> 00:18:37,890 Jeg tar tre. 220 00:18:43,530 --> 00:18:45,650 En trylledrikk helbreder bare for hundre... 221 00:18:46,020 --> 00:18:47,520 Det vil ikke være nok. 222 00:18:49,530 --> 00:18:50,690 Gift...? 223 00:18:51,350 --> 00:18:53,980 Du drikker for mye! Det der er gift, vet du. 224 00:18:53,980 --> 00:18:55,490 Jeg skal klare meg. 225 00:18:57,310 --> 00:18:58,700 Jeg må prøve det. 226 00:19:16,380 --> 00:19:17,720 Ok. 227 00:19:28,190 --> 00:19:29,520 Jeg kan fortsatt... 228 00:19:30,980 --> 00:19:32,620 flytt! 229 00:19:37,240 --> 00:19:38,870 Effekten av dens dyktighet har forsvunnet! 230 00:21:28,330 --> 00:21:29,770 Har jeg en vare? 231 00:21:30,540 --> 00:21:31,980 En annen nøkkel? 232 00:21:32,450 --> 00:21:36,280 Er dette for porten som Cerberus beskyttet? 233 00:21:37,200 --> 00:21:38,150 Hva nå...? 234 00:21:43,750 --> 00:21:46,460 En formel... for livseliksiren? 235 00:21:50,830 --> 00:21:53,790 Dette hjalp meg å måle hvor sterk jeg er. 236 00:21:53,790 --> 00:21:58,670 Hvis jeg går inn i slottet akkurat nå, Jeg vil definitivt dø. Men... 237 00:21:59,150 --> 00:22:01,300 Jeg kommer snart tilbake. 238 00:22:02,130 --> 00:22:03,440 Regn med det!