1
00:00:12,405 --> 00:00:15,843
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, FIRMAS Y EVENTOS
LOS REPRESENTADOS EN ESTE ESPECTÁCULO SON FICTICIOS.
2
00:02:02,996 --> 00:02:05,092
EPISODIO 11
3
00:02:21,050 --> 00:02:22,889
Entra y duerme un poco, mayor Yoon.
4
00:02:23,250 --> 00:02:23,940
¿Qué pasa contigo?
5
00:02:23,940 --> 00:02:26,050
Voy a dormir en el auto.
6
00:02:26,060 --> 00:02:26,940
¿En el coche?
7
00:02:26,940 --> 00:02:27,750
Sí.
8
00:02:28,300 --> 00:02:31,320
Es un poco pequeño e incómodo.
9
00:02:31,320 --> 00:02:33,950
pero es mejor para ti
para dormir bien por la noche.
10
00:02:36,820 --> 00:02:37,750
Pero ya sabes,
11
00:02:38,240 --> 00:02:40,380
hace mucho frío hoy.
12
00:02:40,380 --> 00:02:42,360
La aplicación meteorológica dijo que hace -20°C.
13
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
pero siento que hace -40°C.
14
00:02:44,590 --> 00:02:47,550
Así es como tu
Morirás congelado mientras duermes.
15
00:02:47,550 --> 00:02:50,450
Comienza con la boca.
16
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
Entonces...
17
00:02:53,329 --> 00:02:54,630
¿Por qué no duermes en la tienda?
18
00:02:55,270 --> 00:02:56,150
¿En realidad?
19
00:02:56,630 --> 00:02:58,120
Dormiré en el auto.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
Ah, eso no es...
21
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Entonces...
22
00:03:06,810 --> 00:03:08,960
¿Qué tal si dormimos aquí juntos?
23
00:03:13,080 --> 00:03:13,840
Seguro.
24
00:03:22,890 --> 00:03:24,180
¿Tienes frío?
25
00:03:26,500 --> 00:03:27,230
No.
26
00:03:32,230 --> 00:03:34,300
No tienes que hacerlo
Dirígete a mí profesionalmente.
27
00:03:36,850 --> 00:03:38,790
Puedes simplemente llamarme por mi nombre.
28
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
¿Cómo debería llamarte entonces?
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,450
Canción-ah. ¿Así?
30
00:03:46,800 --> 00:03:48,850
Entonces dirígete a mí cómodamente también.
31
00:03:51,410 --> 00:03:52,680
Hyun-seung.
32
00:03:55,050 --> 00:03:57,079
¿Qué tal si simplemente lo llamo Sr. Hyun-seung?
33
00:03:57,490 --> 00:03:59,590
¿Y yo la llamo Sra. Song-ah?
34
00:04:01,770 --> 00:04:03,350
Eso sería incómodo.
35
00:04:04,500 --> 00:04:07,110
Hagamos lo que parezca natural.
36
00:04:25,450 --> 00:04:27,030
Así duermo.
37
00:04:33,910 --> 00:04:35,540
Así duermo.
38
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
Siento que estoy soñando todos los días.
39
00:05:00,690 --> 00:05:02,520
Buenos días.
40
00:05:00,690 --> 00:05:03,310
{\an8}YOON SONG-AH MAYOR
41
00:05:04,120 --> 00:05:06,380
Puedo comenzar mi día contigo.
42
00:05:19,010 --> 00:05:21,990
Puedo expresar mis sentimientos por ti.
43
00:05:23,970 --> 00:05:25,490
Me está entrando sueño.
44
00:05:28,910 --> 00:05:29,930
Buenas noches.
45
00:05:29,930 --> 00:05:30,750
Está bien.
46
00:05:31,230 --> 00:05:32,250
Nos vemos mañana.
47
00:05:32,250 --> 00:05:33,350
Está bien.
48
00:05:34,260 --> 00:05:38,510
Estoy deseando empezar
un nuevo día contigo.
49
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
Siento que estoy soñando.
50
00:05:46,250 --> 00:05:50,000
¿Sabes lo que he estado pensando?
51
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
Que tengo suerte.
52
00:05:57,270 --> 00:06:00,920
tu eres el que sabe
lo que he pasado.
53
00:06:04,890 --> 00:06:07,110
Cuando finalmente me di cuenta de cómo me sentía,
54
00:06:09,290 --> 00:06:11,560
Todavía estabas ahí esperándome.
55
00:06:12,830 --> 00:06:16,780
Y el que me quiere tanto
56
00:06:18,630 --> 00:06:20,670
no es cualquiera.
57
00:06:20,680 --> 00:06:23,060
Él es el hombre que me mira ahora mismo.
58
00:06:26,400 --> 00:06:30,160
Entonces me siento afortunado y agradecido.
para cada momento.
59
00:06:31,470 --> 00:06:33,240
Estoy feliz de estar contigo.
60
00:06:38,690 --> 00:06:40,430
¿Puedo usar tu brazo como almohada?
61
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Buenas noches.
62
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
Buenas noches.
63
00:07:25,070 --> 00:07:27,380
Espera. me cambiaré a
ropa de luto también.
64
00:07:27,890 --> 00:07:29,770
Él no merece tus molestias.
65
00:07:29,770 --> 00:07:31,560
Ya le has echado un vistazo, vete a casa.
66
00:07:31,560 --> 00:07:33,700
Ir a casa. Voy a descansar un poco.
67
00:07:34,690 --> 00:07:36,400
Ese idiota.
68
00:07:38,450 --> 00:07:39,760
¿No vas a bailar, Hyo-joo?
69
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
¿Por qué bebes tanto?
70
00:07:44,300 --> 00:07:47,050
¿Está ella molesta por
¿Su boda se pospuso?
71
00:07:57,820 --> 00:07:59,400
¿Te vas?
72
00:08:21,114 --> 00:08:22,450
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
73
00:08:22,450 --> 00:08:23,950
Lee Se Dong
74
00:08:41,890 --> 00:08:44,179
HYO-JOO
75
00:08:57,040 --> 00:09:01,720
El receptor no puede atender la llamada.
76
00:09:01,720 --> 00:09:02,740
Por favor, deje un mensaje...
77
00:09:30,390 --> 00:09:33,110
CENA DE CHANMI
78
00:10:34,620 --> 00:10:37,080
Lamento no poder quedarme hasta la noche.
79
00:10:37,110 --> 00:10:39,350
Ve a comer algo bueno.
80
00:10:39,800 --> 00:10:41,980
Quieres que te recoja
mañana por la mañana?
81
00:10:41,980 --> 00:10:43,420
¿Qué tal una cita breve temprano en la mañana?
82
00:10:47,860 --> 00:10:49,110
Iré a ti.
83
00:10:49,180 --> 00:10:51,050
Yo también quiero verte antes.
84
00:11:01,740 --> 00:11:02,980
Ponte en marcha ahora.
85
00:11:02,980 --> 00:11:04,910
No quiero irme ahora.
86
00:11:04,910 --> 00:11:07,840
No quiero ir.
87
00:11:07,840 --> 00:11:09,070
No puedo ir ahora.
88
00:11:09,070 --> 00:11:10,730
Detente y vete.
89
00:11:14,440 --> 00:11:16,380
Diseño.
90
00:11:17,370 --> 00:11:18,610
Éste.
91
00:11:25,990 --> 00:11:28,430
Comience con el pulgar.
92
00:11:33,910 --> 00:11:35,580
Oh, eso es bonito.
93
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Estás en casa.
94
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
Sí.
95
00:11:48,050 --> 00:11:49,400
¿No fuiste a trabajar?
96
00:11:50,230 --> 00:11:51,420
Iré pronto.
97
00:11:52,340 --> 00:11:53,350
¿Qué pasa contigo?
98
00:11:58,440 --> 00:12:00,180
-¿Lo disfrutaste?
-¿Eh?
99
00:12:01,300 --> 00:12:03,260
Quiero decir, ¿disfrutaste el paisaje?
100
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Oh.
101
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
¿Por qué?
102
00:12:06,990 --> 00:12:09,390
¿No tuviste la oportunidad de mirar a tu alrededor?
103
00:12:10,460 --> 00:12:11,690
¿Sabes que?
104
00:12:11,950 --> 00:12:13,680
El paisaje era lo último que tenía en mente.
105
00:12:13,680 --> 00:12:16,570
¡Oye, niña!
106
00:12:16,570 --> 00:12:18,310
Y casi no le diste una oportunidad.
107
00:12:18,310 --> 00:12:19,890
Bueno, estoy agradecido de haberlo hecho.
108
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Ah, por cierto,
109
00:12:22,480 --> 00:12:24,670
estaré en la tienda principal
a partir de la próxima semana.
110
00:12:24,670 --> 00:12:26,280
¿Tan de repente? ¿Por qué?
111
00:12:26,280 --> 00:12:29,020
Porque ahora soy el gerente de esa tienda.
112
00:12:29,350 --> 00:12:30,390
Me ascendieron.
113
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
¿En realidad?
114
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
¡Genial! ¡Felicidades!
115
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
Dios mío. Tengo que ponerme a trabajar.
116
00:12:35,750 --> 00:12:36,870
Voy tarde.
117
00:12:36,870 --> 00:12:38,190
Hablemos cuando regrese.
118
00:12:39,200 --> 00:12:41,180
Sí, acabo de llegar.
119
00:12:41,930 --> 00:12:43,640
Subiré y tomaré una mesa.
120
00:13:02,210 --> 00:13:03,330
Mucho tiempo sin verlo.
121
00:13:03,570 --> 00:13:04,630
¿Cómo has estado?
122
00:13:05,350 --> 00:13:06,750
¿Estás de vuelta en Corea?
123
00:13:06,750 --> 00:13:08,430
Tengo algo de qué ocuparme.
124
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
¿Qué te trae por aquí?
125
00:13:12,220 --> 00:13:14,280
Me reuniré con mis hermanos para almorzar.
126
00:13:14,280 --> 00:13:15,080
¡Ji-seung!
127
00:13:21,490 --> 00:13:23,350
Debería irme.
128
00:13:23,660 --> 00:13:24,820
Disfrute de su almuerzo.
129
00:13:34,910 --> 00:13:35,960
¿Te encontraste con I-joon?
130
00:13:36,270 --> 00:13:37,420
¿Estás bien?
131
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
¿Por qué no estar bien?
132
00:13:39,250 --> 00:13:41,010
Años desde que se convirtió en su ex prometido.
133
00:13:42,180 --> 00:13:44,220
Me quedé un poco desconcertado.
134
00:13:44,510 --> 00:13:46,100
No lo había visto desde entonces.
135
00:13:46,100 --> 00:13:50,130
Él parecía el mismo
como lo hizo hace unos años.
136
00:13:50,130 --> 00:13:52,510
La vida como profesor en Estados Unidos.
debe ser suave.
137
00:13:53,100 --> 00:13:55,950
Bueno, ella también se ha vuelto más hermosa.
138
00:13:55,950 --> 00:13:57,480
Hombre.
139
00:13:58,180 --> 00:13:58,540
¿Qué hay de mí?
140
00:13:58,540 --> 00:14:00,950
Eres hermosa también.
141
00:14:02,240 --> 00:14:03,810
¿Está casado?
142
00:14:03,810 --> 00:14:05,530
No pregunté.
143
00:14:05,530 --> 00:14:06,910
Estoy seguro de que lo es.
144
00:14:06,910 --> 00:14:08,670
Es capaz y agradable.
145
00:14:09,300 --> 00:14:10,540
Sería extraño si no lo fuera.
146
00:14:10,540 --> 00:14:14,580
Sería bueno tener un marido.
o novio para lucirse.
147
00:14:14,940 --> 00:14:18,570
deberías haber dicho
estabas viendo a tu marido.
148
00:14:19,060 --> 00:14:20,420
No.
149
00:14:20,420 --> 00:14:21,530
-Ey.
-¿Por qué?
150
00:14:21,530 --> 00:14:22,560
-Ey.
-¿Por qué?
151
00:14:22,560 --> 00:14:25,270
¿Por qué la harías mentir así?
152
00:14:25,270 --> 00:14:27,090
Es mejor que estar mortificado.
153
00:14:28,220 --> 00:14:29,550
Estoy saliendo con alguien.
154
00:14:30,450 --> 00:14:32,910
Sí, eso es lo que deberías haberle dicho.
155
00:14:36,380 --> 00:14:38,670
¿Qué fue eso?
156
00:14:39,920 --> 00:14:40,690
¿Qué?
157
00:14:41,730 --> 00:14:42,560
¿Qué?
158
00:14:43,570 --> 00:14:45,560
¿Realmente estás saliendo con alguien?
159
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
¿En realidad?
160
00:14:47,470 --> 00:14:48,770
¿Estás saliendo con alguien?
161
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Sí.
-¡Dios!
162
00:14:51,880 --> 00:14:52,820
-¿Quién es?
-¿Desde cuándo?
163
00:14:52,820 --> 00:14:54,360
-¿Cuántos años tiene él?
-¿Qué él ha hecho?
164
00:14:56,190 --> 00:14:58,240
Te lo contaré todo más tarde, ¿vale?
165
00:14:58,240 --> 00:14:59,390
-¿Cuando?
-¿Mmm?
166
00:14:59,410 --> 00:15:01,630
-Vamos.
-Basta.
167
00:15:02,360 --> 00:15:04,030
-Vamos.
-Attagirl.
168
00:15:04,620 --> 00:15:06,120
Ve tú, niña.
169
00:15:25,270 --> 00:15:26,560
Estoy aquí.
170
00:15:25,270 --> 00:15:28,030
{\an8}YOON SONG-AH MAYOR
171
00:15:44,160 --> 00:15:45,010
Yoon mayor.
172
00:15:49,570 --> 00:15:50,330
Aquí.
173
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
Buen día.
174
00:15:52,760 --> 00:15:53,660
Gracias.
175
00:15:56,640 --> 00:15:57,490
Vamos.
176
00:16:19,150 --> 00:16:22,550
Es el clima.
El clima es simplemente genial.
177
00:16:23,090 --> 00:16:25,490
¿Vas a ser así en el trabajo?
178
00:16:25,490 --> 00:16:28,300
Si sigues mirándome y sonríes,
179
00:16:28,870 --> 00:16:30,850
todos van a saber de nosotros.
180
00:16:30,850 --> 00:16:34,960
No soy tan bueno en
ocultando mis sentimientos, para ser honesto.
181
00:16:37,410 --> 00:16:38,590
No puedo hacerlo.
182
00:16:39,230 --> 00:16:41,850
tendré que esforzarme más
para que no nos pillen.
183
00:16:42,640 --> 00:16:43,650
Déjamelo a mí.
184
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
Mayor Yoon, esto es tuyo.
185
00:17:03,570 --> 00:17:04,920
-Gracias.
-Tú...
186
00:17:09,510 --> 00:17:10,550
Es tuyo.
187
00:17:18,940 --> 00:17:19,859
¿Café?
188
00:17:21,400 --> 00:17:22,740
Hola, Hyun-seung.
189
00:17:22,980 --> 00:17:24,220
¿Están aquí para tomar un café?
190
00:17:24,220 --> 00:17:24,980
Sí.
191
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
No creo que quiera ninguno.
192
00:17:30,329 --> 00:17:32,960
Bien entonces. Por favor discúlpeme.
193
00:17:32,960 --> 00:17:34,250
Disfruta tu café.
194
00:17:38,099 --> 00:17:41,720
¿Están fingiendo?
¿No estar en una relación?
195
00:17:41,720 --> 00:17:42,680
Eso parece.
196
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
Se están esforzando demasiado.
197
00:17:45,090 --> 00:17:46,880
Hagamos como si no supiéramos nada.
198
00:17:48,110 --> 00:17:49,140
¿Quieres un poco de café?
199
00:17:49,140 --> 00:17:50,550
No quiero ninguno.
200
00:17:59,650 --> 00:18:01,100
Toma un poco de café.
201
00:18:04,870 --> 00:18:06,590
Tengo un favor que pedirte.
202
00:18:06,590 --> 00:18:08,370
¿Puedes dedicarme unos minutos?
203
00:18:11,840 --> 00:18:13,160
Se trata del Renew Stick.
204
00:18:13,750 --> 00:18:18,260
Me preguntaba cual
base que podemos poner en él.
205
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
¿Qué? ¿Esperabas algo más?
206
00:18:25,130 --> 00:18:26,130
¿Qué quieres decir?
207
00:18:26,460 --> 00:18:27,920
¿De qué estás hablando?
208
00:18:28,280 --> 00:18:29,350
¿Qué esperaría?
209
00:18:29,350 --> 00:18:32,940
Bien, ¿qué esperarías?
210
00:18:32,940 --> 00:18:34,120
Esperar.
211
00:18:34,440 --> 00:18:37,120
¿Estabas esperando
¿Una cita secreta o algo así?
212
00:18:37,120 --> 00:18:39,150
En serio.
213
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
¿Así que lo que?
214
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
¿No sabes qué base elegir?
215
00:18:43,450 --> 00:18:45,180
¿Hablaste con el laboratorio?
216
00:18:45,990 --> 00:18:48,610
Dijeron que cualquier fundación servirá.
217
00:18:48,610 --> 00:18:51,850
Pero como hay que aplicarlo
con un hisopo de algodón,
218
00:18:51,850 --> 00:18:55,080
creo que uno mate
Sería demasiado irritante.
219
00:18:55,510 --> 00:18:59,190
Deberíamos optar por húmedo o semimate.
220
00:18:59,190 --> 00:19:02,400
Probémoslo primero.
No hay nada mejor que eso.
221
00:19:07,950 --> 00:19:08,930
Este es tuyo.
222
00:19:14,800 --> 00:19:17,070
¿Qué opinas? ¿Continúa sin problemas?
223
00:19:17,470 --> 00:19:19,690
Sí. Pero...
224
00:19:19,870 --> 00:19:21,090
¿Me froté demasiado?
225
00:19:21,100 --> 00:19:22,750
Se siente un poco espeso.
226
00:19:36,700 --> 00:19:37,400
Aquí.
227
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
Esto es realmente conveniente.
228
00:19:49,460 --> 00:19:50,670
Elimina el maquillaje muy fácilmente.
229
00:19:52,510 --> 00:19:55,050
Ojalá pudiera crear
un producto exitoso como este.
230
00:19:55,050 --> 00:19:56,960
Tu Renew Stick funcionará muy bien.
231
00:19:56,960 --> 00:19:58,150
Puedes hacerlo.
232
00:19:59,760 --> 00:20:00,480
Bueno.
233
00:20:02,160 --> 00:20:04,140
¿Puede el laboratorio encargarse?
del tema del sellado?
234
00:20:04,140 --> 00:20:05,810
Esto es diferente de los productos derivados del petróleo.
235
00:20:06,130 --> 00:20:07,880
La planificación de productos se encargará de eso,
236
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
pero creo que es factible.
237
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Oh, mayor Yoon.
238
00:20:15,270 --> 00:20:17,930
Tengamos una cita después de que termine esto.
239
00:20:23,000 --> 00:20:23,990
Hyun-seung.
240
00:20:24,510 --> 00:20:25,840
Sí, señor.
241
00:20:26,150 --> 00:20:28,320
Lo acabo de escuchar de Planificación de productos.
242
00:20:28,320 --> 00:20:30,170
Seolyoon también está preparando el Renew Stick.
243
00:20:30,170 --> 00:20:31,530
¿Por qué lo hace Seolyoon?
244
00:20:31,530 --> 00:20:34,290
No lo sabías, ¿verdad? Tal como pensaba.
245
00:20:35,540 --> 00:20:37,480
No puedo creer a esa gente.
246
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
Señor.
247
00:20:47,500 --> 00:20:48,720
¿Qué es?
248
00:20:49,450 --> 00:20:50,320
Bueno...
249
00:20:50,320 --> 00:20:53,310
Daejeon no vuelve a cumplir su cuota.
250
00:20:53,910 --> 00:20:56,560
¿Qué está haciendo su departamento de ventas?
251
00:21:00,520 --> 00:21:02,780
¿Estás lanzando el Renew Stick?
252
00:21:06,320 --> 00:21:07,110
¿Por qué lo preguntas?
253
00:21:07,110 --> 00:21:09,980
Nuestro equipo está planeando un lanzamiento en solitario,
254
00:21:09,980 --> 00:21:12,760
pero escuché a Seolyoon
eso también lo está preparando.
255
00:21:17,020 --> 00:21:18,610
Somos marcas diferentes de todos modos.
256
00:21:18,620 --> 00:21:19,570
¿Cuál es el problema?
257
00:21:19,570 --> 00:21:21,660
Esta es una empresa multimarca.
258
00:21:21,660 --> 00:21:24,200
Cuando el laboratorio desarrolla algo,
259
00:21:24,200 --> 00:21:25,970
Todas las marcas lanzan su propia versión.
260
00:21:25,970 --> 00:21:29,350
Pero este producto es mi idea,
No es idea del laboratorio.
261
00:21:30,060 --> 00:21:32,190
Estás programado para liberar
el mes que viene como estamos.
262
00:21:32,190 --> 00:21:34,380
Si pudiera, posponga el lanzamiento.
263
00:21:34,380 --> 00:21:37,250
vamos a seguir
el calendario de nuestra marca.
264
00:21:37,470 --> 00:21:38,730
Chae Hyun-seung,
265
00:21:38,730 --> 00:21:40,760
eres sólo un ABM.
266
00:21:40,760 --> 00:21:42,750
¿Crees que puedes darnos órdenes?
267
00:21:42,750 --> 00:21:45,670
Sé que eres descarado,
pero esto va demasiado lejos.
268
00:21:45,670 --> 00:21:48,100
¿Necesito enseñarte un par de cosas?
269
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
-¿Qué está sucediendo?
-Señor.
270
00:21:50,280 --> 00:21:52,630
Se trata del Renew Stick.
271
00:21:52,860 --> 00:21:53,840
Me dijo que no lo soltara.
272
00:21:54,910 --> 00:21:58,720
solo estaba preguntando
si pudieras ajustar tu línea de tiempo.
273
00:21:58,740 --> 00:22:01,650
Mira, Chae Hyun-seung.
274
00:22:03,490 --> 00:22:05,630
No me digas que eres tan ingenuo.
275
00:22:06,380 --> 00:22:09,450
No puedes decirnos qué hacer.
276
00:22:09,450 --> 00:22:11,420
¿Es esta una tarea de grupo universitario?
277
00:22:12,080 --> 00:22:15,150
Dijiste que sabes cuándo entrar y salir.
278
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
Pero no sabes cuándo callarte.
279
00:22:19,620 --> 00:22:22,840
Deja de perder el tiempo,
y vaya a buscar los registros de envío.
280
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Sí, señor.
281
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
Imprimiré esa cosa.
282
00:22:28,010 --> 00:22:30,960
Por eso te pedimos que medites.
283
00:22:30,960 --> 00:22:32,760
No podemos llegar a una resolución por nuestra cuenta.
284
00:22:32,770 --> 00:22:34,750
Mmm.
285
00:22:34,750 --> 00:22:37,460
¿Seolyoon tiene que liberarlo?
286
00:22:39,480 --> 00:22:42,850
No hemos tomado una decisión final.
287
00:22:42,850 --> 00:22:46,670
Sólo estábamos analizando algunas opciones.
288
00:22:46,670 --> 00:22:48,720
para cumplir con nuestro objetivo de ventas.
289
00:22:48,720 --> 00:22:53,730
Consideramos que podría afectar a KLAR,
290
00:22:53,740 --> 00:22:55,720
pero somos marcas diferentes de todos modos.
291
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Entonces creo que todo estará bien.
292
00:22:57,700 --> 00:23:00,330
Pero no es como
no nos afectará negativamente.
293
00:23:00,330 --> 00:23:02,620
Esta idea es ganadora del concurso.
294
00:23:02,620 --> 00:23:05,290
Podrías haberlo discutido
con el desarrollador.
295
00:23:05,290 --> 00:23:08,190
yo hubiera hecho eso
si decidiéramos liberarlo.
296
00:23:08,190 --> 00:23:09,650
Pero todavía estamos revisando esa opción.
297
00:23:11,540 --> 00:23:13,790
¿Por qué me haces el villano?
298
00:23:13,790 --> 00:23:15,560
Me está rompiendo el corazón, gerente Kwon.
299
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
¿Cuándo es la fecha de lanzamiento nuevamente?
300
00:23:22,480 --> 00:23:24,580
Estamos pensando en mediados de diciembre.
301
00:23:24,580 --> 00:23:27,190
Si tenemos un nuevo lanzamiento en diciembre,
302
00:23:27,190 --> 00:23:29,850
Podemos evitar un crecimiento negativo este año.
303
00:23:36,410 --> 00:23:37,820
ABM Chae Hyun-seung.
304
00:23:38,520 --> 00:23:39,510
Sí, señor.
305
00:23:39,510 --> 00:23:42,810
¿No hay manera
¿lanzarlo con Seolyoon?
306
00:23:43,630 --> 00:23:46,960
Sé que quieres que así sea
Lanzamiento KLAR únicamente.
307
00:23:46,960 --> 00:23:49,030
Pero BM Seo tiene razón.
308
00:23:49,030 --> 00:23:50,620
Sois dos marcas diferentes.
309
00:23:51,430 --> 00:23:54,950
No es como el Renew Stick
tiene una sólida identidad de marca.
310
00:23:54,950 --> 00:23:58,990
Puede ser lanzado por más de una marca.
311
00:24:04,330 --> 00:24:05,880
Lo lanzaremos juntos.
312
00:24:16,310 --> 00:24:21,190
Mantenme informado sobre el proceso de desarrollo.
313
00:24:21,820 --> 00:24:22,680
Más tarde.
314
00:24:23,680 --> 00:24:25,810
Quiero darle algunos golpes.
315
00:24:25,810 --> 00:24:26,610
Señor.
316
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
BM Seo es increíble.
317
00:24:37,700 --> 00:24:40,910
Realmente es deplorable.
318
00:24:40,910 --> 00:24:42,560
¿Tienes que ser así para ser un BM?
319
00:24:42,560 --> 00:24:44,260
Sólo piensa en las ventas.
320
00:24:44,260 --> 00:24:46,570
le falta integridad
y principios empresariales.
321
00:24:46,580 --> 00:24:49,890
Alguien como yo nunca podrá ser un BM.
322
00:24:49,890 --> 00:24:51,770
Yoo-sun, no te preocupes.
323
00:24:51,780 --> 00:24:54,070
Con tu temperamento,
Serás el BM perfecto.
324
00:24:54,080 --> 00:24:56,420
Deberías ir a enojarte.
325
00:24:56,420 --> 00:24:59,320
Podrías haber protestado
frente al director,
326
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
o agarrar a BM Seo por el cuello.
327
00:25:02,440 --> 00:25:04,010
Podrían despedirme por eso.
328
00:25:04,010 --> 00:25:05,890
¿Guardarás la comida?
en la mesa para mi familia?
329
00:25:05,890 --> 00:25:07,580
Si dices que sí,
Iré a BM Seo ahora mismo.
330
00:25:07,730 --> 00:25:10,530
agarrarlo por el cuello
y darle un puñetazo en la cara.
331
00:25:10,730 --> 00:25:12,360
El gerente Kwon hizo más que suficiente por mí.
332
00:25:12,370 --> 00:25:14,130
Estoy realmente bien.
333
00:25:14,130 --> 00:25:15,160
No te preocupes por mí.
334
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
De ninguna manera.
335
00:25:16,720 --> 00:25:19,470
Es tu primer producto.
336
00:25:19,470 --> 00:25:21,510
Debes sentir como si te hubieran robado a tu bebé.
337
00:25:21,510 --> 00:25:23,220
No podrás hacerlo,
338
00:25:23,220 --> 00:25:25,180
así que maldeciremos por ti.
339
00:25:25,180 --> 00:25:27,600
¡Ese maldito imbécil!
340
00:25:27,600 --> 00:25:30,460
Ella tiene razón.
Enojate tanto como quieras.
341
00:25:30,460 --> 00:25:31,850
Y luego dejarlo todo atrás mañana.
342
00:25:31,850 --> 00:25:34,630
Experimentarás todo tipo de
injusticia en el trabajo.
343
00:25:34,630 --> 00:25:37,280
Seguramente recuperará su karma.
344
00:25:37,380 --> 00:25:38,900
Simplemente sacúdelo.
345
00:25:42,340 --> 00:25:44,990
¿Qué? De vez en cuando digo palabras bonitas.
346
00:25:45,670 --> 00:25:47,260
¿Quieres una bebida?
347
00:25:47,860 --> 00:25:48,860
Oh sí.
348
00:25:49,540 --> 00:25:50,230
Impresionante.
349
00:25:50,230 --> 00:25:52,010
¿Por qué de repente eres tan afectuoso?
350
00:25:52,010 --> 00:25:53,690
Me estoy quemando aquí.
351
00:25:53,690 --> 00:25:54,690
Gracias.
352
00:25:55,610 --> 00:25:57,710
Si tan solo tuviéramos nuestro BM con nosotros.
353
00:25:58,190 --> 00:26:00,730
Me refiero al director. Ojalá estuviera aquí.
354
00:26:00,730 --> 00:26:02,660
BM Seo no habría
Soñé con hacer esto.
355
00:26:02,660 --> 00:26:04,350
No hay manera de que pueda hacerlo.
356
00:26:04,350 --> 00:26:07,020
El director se toma un descanso muy largo.
357
00:26:07,780 --> 00:26:09,970
Probablemente no regrese pronto.
358
00:26:09,970 --> 00:26:12,450
Apenas utilizó sus días de licencia
por culpa del trabajo.
359
00:26:12,450 --> 00:26:14,400
¡De todos modos! Bebamos, Hyun-seung.
360
00:26:14,630 --> 00:26:15,430
Salud.
361
00:26:15,980 --> 00:26:17,070
Gracias.
362
00:26:18,830 --> 00:26:20,450
Disculpe. De paso.
363
00:26:20,450 --> 00:26:21,590
Gracias.
364
00:26:22,110 --> 00:26:23,670
Disculpe. De paso.
365
00:26:24,180 --> 00:26:25,930
Disculpe. De paso.
366
00:27:12,870 --> 00:27:15,040
Oye, eres tú.
367
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
Levantarse. Te llevaré a casa.
368
00:27:22,530 --> 00:27:26,840
Esta es la única manera
para que me mires.
369
00:27:29,450 --> 00:27:30,430
Vamos.
370
00:28:04,960 --> 00:28:06,280
¿A dónde, señor?
371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
A la casa del director Lee Jae-woon, por favor.
372
00:28:08,580 --> 00:28:09,990
Ve a tu casa.
373
00:28:11,230 --> 00:28:13,040
Ahí es donde vivo ahora.
374
00:28:26,290 --> 00:28:27,650
Justo aquí.
375
00:28:28,130 --> 00:28:28,880
Aquí.
376
00:28:29,720 --> 00:28:31,530
Hyo-joo. Ey.
377
00:28:39,310 --> 00:28:40,450
Maldita sea.
378
00:28:40,920 --> 00:28:42,390
¿Por qué bebió tanto?
379
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
¿Estaba ella contigo?
380
00:28:44,740 --> 00:28:46,450
Creo que estaba con sus amigos.
381
00:28:47,950 --> 00:28:50,090
Buen señor.
382
00:28:50,630 --> 00:28:51,760
Vamos.
383
00:29:06,490 --> 00:29:07,450
Me iré ahora.
384
00:29:07,790 --> 00:29:08,670
Bueno.
385
00:29:10,620 --> 00:29:13,610
¿Por qué te ves tan flaco? ¿Estás bien?
386
00:29:15,180 --> 00:29:16,590
¿Por qué no estar bien?
387
00:29:16,590 --> 00:29:18,680
Ya basta.
388
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
Déjame saber si necesitas algo.
389
00:29:22,500 --> 00:29:24,040
Y también,
390
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
Sé que las cosas son difíciles.
391
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
Pero no dejes solo a Hyo-joo demasiado.
392
00:29:36,050 --> 00:29:36,960
Adiós.
393
00:29:53,110 --> 00:29:55,270
¿Quieres que rasque el auto de BM Seo?
394
00:29:55,540 --> 00:29:56,420
¿En realidad?
395
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
¿Lo hago?
396
00:30:02,990 --> 00:30:03,710
Sí.
397
00:30:03,710 --> 00:30:04,860
¿En realidad?
398
00:30:06,060 --> 00:30:07,230
Dame un abrazo, por favor.
399
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
¿Ahora mismo?
400
00:30:25,780 --> 00:30:27,360
Bueno. Ven aquí.
401
00:30:47,030 --> 00:30:48,520
Sé que estás muy molesto.
402
00:30:51,970 --> 00:30:53,880
Pero no te desanimes demasiado por eso.
403
00:30:54,220 --> 00:30:57,920
Significa que pensaste en
un producto fantástico.
404
00:30:59,480 --> 00:31:01,510
Sacúdelo todo,
405
00:31:01,510 --> 00:31:03,100
y diviértete haciéndolo.
406
00:31:05,050 --> 00:31:08,400
Se vuelve realmente agitado
407
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
pero te divertirás mucho
una vez que sale el producto.
408
00:31:12,440 --> 00:31:14,570
Centrémonos sólo en la parte divertida.
409
00:31:15,220 --> 00:31:15,920
¿Bueno?
410
00:31:20,330 --> 00:31:22,050
Aunque es frustrante.
411
00:31:22,380 --> 00:31:24,730
Ojalá pudiera vengarme de él por esto.
412
00:31:26,450 --> 00:31:29,090
No vayas a rayar su auto.
413
00:31:29,090 --> 00:31:31,060
Tal vez debería pinchar sus neumáticos también.
414
00:31:44,800 --> 00:31:45,810
No es nada.
415
00:31:46,030 --> 00:31:46,930
¿Qué es?
416
00:31:46,930 --> 00:31:48,160
Bueno,
417
00:31:48,160 --> 00:31:50,370
un pensamiento cruza por mi mente.
418
00:31:52,220 --> 00:31:55,520
¿Qué pasa si Renew Stick es una promoción?
419
00:31:55,520 --> 00:31:57,770
y no un nuevo lanzamiento?
420
00:31:59,540 --> 00:32:02,030
Pero podría ser un desperdicio de un buen producto.
421
00:32:03,570 --> 00:32:04,560
Me gusta.
422
00:32:05,590 --> 00:32:08,240
¿En realidad? ¿Estarías bien con eso?
423
00:32:08,250 --> 00:32:09,880
Sí. Creo que es una gran idea.
424
00:32:10,550 --> 00:32:12,420
¿Por qué nunca pensé en eso?
425
00:32:14,040 --> 00:32:17,980
Impresionante, mayor Yoon. ¡Usted es el mejor!
426
00:32:19,620 --> 00:32:20,910
No soy tu superior por nada.
427
00:32:20,910 --> 00:32:23,220
Hola ahora.
428
00:32:23,220 --> 00:32:25,180
No eres mi superior en este momento.
429
00:32:25,180 --> 00:32:26,720
-Eres mi novia.
-¡Ey!
430
00:32:26,720 --> 00:32:27,500
Ten cuidado.
431
00:32:27,500 --> 00:32:28,770
-¿Tienes miedo?
-¡Sí, bájame!
432
00:32:28,770 --> 00:32:31,290
Bueno. Te dejaré en el suelo pero necesito un beso.
433
00:32:34,460 --> 00:32:35,460
Una vez más.
434
00:32:35,560 --> 00:32:37,430
-Vamos.
-Dos besos.
435
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
-Está bien, entonces. Cuidadoso.
-Bájame ahora.
436
00:32:56,070 --> 00:32:57,260
Detener.
437
00:33:00,600 --> 00:33:02,220
Basta.
438
00:33:32,810 --> 00:33:33,960
¿Quieres que pare?
439
00:34:08,540 --> 00:34:10,960
¿Renovar Stick como regalo promocional?
440
00:34:10,960 --> 00:34:13,780
Sí, este es un producto de nicho.
441
00:34:13,780 --> 00:34:15,720
Entonces, en lugar de venderlo de inmediato,
442
00:34:15,720 --> 00:34:18,750
será bueno probarlo
regalándolo como obsequio.
443
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
hay muchas fiestas
y eventos en diciembre,
444
00:34:21,940 --> 00:34:24,889
entonces atrapará
La atención de los clientes también.
445
00:34:25,170 --> 00:34:26,440
Eso tiene sentido.
446
00:34:26,470 --> 00:34:29,059
A los clientes de maquillaje de color les encantará.
447
00:34:29,059 --> 00:34:30,760
Cuidado básico de la piel también.
448
00:34:30,760 --> 00:34:34,369
Dado que la piel se seca durante el invierno,
449
00:34:34,389 --> 00:34:38,170
pueden llevarlo a todas partes para aplicarlo.
450
00:34:38,829 --> 00:34:41,210
Es una buena idea
pero ¿estás seguro de eso?
451
00:34:41,210 --> 00:34:42,579
Es tu primer producto.
452
00:34:42,579 --> 00:34:44,920
¿Estás de acuerdo con que sea un obsequio?
453
00:34:45,050 --> 00:34:46,539
Si a los clientes les gusta,
454
00:34:46,539 --> 00:34:48,139
Podemos publicarlo más tarde.
455
00:34:48,170 --> 00:34:50,750
Es mejor que hacer
lanzamiento prematuro y bajas ventas.
456
00:34:50,750 --> 00:34:51,990
Creo que es mejor así.
457
00:34:51,990 --> 00:34:53,570
Bien entonces.
458
00:34:53,720 --> 00:34:55,970
Hablaré con el director Lee Jae-shin.
459
00:34:55,970 --> 00:34:56,639
Ah, claro.
460
00:34:56,639 --> 00:35:00,280
Ve a preparar todos los nuevos códigos de materiales.
461
00:35:00,280 --> 00:35:01,099
Sí, señor.
462
00:35:01,099 --> 00:35:02,740
Esa es una decisión inteligente.
463
00:35:02,740 --> 00:35:04,630
¿Cómo pensaste en esto?
464
00:35:04,630 --> 00:35:07,099
BM Seo lo perderá por completo.
465
00:35:07,099 --> 00:35:09,070
Esto es muy satisfactorio.
466
00:35:09,750 --> 00:35:12,570
Te dije. Recibirá su karma.
467
00:35:13,020 --> 00:35:14,580
Está recibiendo lo que se merece.
468
00:35:14,580 --> 00:35:18,040
Yo soy el que más teme, Gerente Kang.
469
00:35:18,640 --> 00:35:20,870
¿Terminamos?
470
00:35:21,590 --> 00:35:24,030
Entonces proceda así.
471
00:35:24,280 --> 00:35:26,510
Hablaremos de ello más una vez que regrese.
472
00:35:26,510 --> 00:35:29,550
Sí, señor. te lo haré saber
si hay algún cambio.
473
00:35:29,550 --> 00:35:30,430
Bueno.
474
00:35:48,090 --> 00:35:49,500
Entra.
475
00:35:53,880 --> 00:35:55,160
¿Cenarás solo?
476
00:35:55,830 --> 00:35:56,710
Sí.
477
00:35:56,730 --> 00:35:58,360
Siéntate donde quieras.
478
00:36:22,890 --> 00:36:25,070
Min-sook, ¿puedes recibir su pedido?
479
00:36:25,070 --> 00:36:25,650
Bueno.
480
00:36:25,670 --> 00:36:26,840
Yo me quedo con eso.
481
00:36:31,100 --> 00:36:32,580
¿Qué te gustaría pedir?
482
00:36:33,410 --> 00:36:35,250
Una sopa de arroz, por favor.
483
00:36:35,690 --> 00:36:37,210
Una sopa de arroz.
484
00:37:04,410 --> 00:37:06,810
¿Eso es todo lo que vas a comer?
485
00:37:08,540 --> 00:37:10,020
Come un poco más.
486
00:37:10,060 --> 00:37:12,220
Sólo necesito secarlos.
487
00:37:16,670 --> 00:37:19,670
¿Tienes ahora unos 35 años?
488
00:37:21,390 --> 00:37:22,230
Sí.
489
00:37:23,520 --> 00:37:26,850
¿Han pasado cuántos, 22 años?
490
00:37:27,720 --> 00:37:31,890
Pensé que podría
Has sido tú la última vez.
491
00:37:32,070 --> 00:37:34,960
Entonces llamé a la mamá de Yoo-mi.
492
00:37:34,960 --> 00:37:37,030
Ella me dijo que la contactaste.
493
00:37:37,920 --> 00:37:39,830
Fue inesperado.
494
00:37:40,370 --> 00:37:42,570
No pensé que me buscarías.
495
00:37:44,020 --> 00:37:48,640
El padre falleció recientemente.
496
00:37:50,620 --> 00:37:52,000
Fue un accidente automovilístico.
497
00:37:54,680 --> 00:37:56,120
Eso es un alivio.
498
00:37:56,800 --> 00:37:58,830
Ese hombre es un desperdicio de espacio.
499
00:37:58,830 --> 00:38:00,850
Debería haber muerto hace mucho tiempo.
500
00:38:03,680 --> 00:38:05,780
¿Viniste aquí para decirme eso?
501
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
Yo solo...
502
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
Me preguntaba cómo estás.
503
00:38:13,760 --> 00:38:16,130
No hay mucho que hacer.
504
00:38:16,130 --> 00:38:18,430
Para empezar tuve mala suerte,
505
00:38:18,430 --> 00:38:20,180
así que nada cambió mucho.
506
00:38:20,190 --> 00:38:22,020
Esto es lo mejor que hay.
507
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
Necesito saberlo.
508
00:38:26,570 --> 00:38:27,870
¿Te arrepientes de algo?
509
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
Esto es mucho mejor.
510
00:38:34,500 --> 00:38:37,930
Mejor que cuando estaba
viviendo con tu padre.
511
00:38:40,830 --> 00:38:43,420
Parece que lo estás haciendo bien.
512
00:38:44,830 --> 00:38:46,660
Siempre eres inteligente.
513
00:38:46,660 --> 00:38:49,740
Supongo que lo usaste a tu favor.
514
00:38:52,130 --> 00:38:54,170
Bien hecho.
515
00:38:58,660 --> 00:39:00,380
Entra.
516
00:39:00,880 --> 00:39:02,220
¿Qué te gustaría pedir?
517
00:39:02,240 --> 00:39:03,460
Dos sopas de arroz, por favor.
518
00:39:03,460 --> 00:39:04,450
Bueno.
519
00:39:26,350 --> 00:39:28,640
¿Por qué viniste aquí?
520
00:39:30,940 --> 00:39:33,880
¿Te sientes mejor?
¿Verme vivir así?
521
00:39:35,250 --> 00:39:37,160
¿Me preguntaste si me arrepiento de algo?
522
00:39:38,170 --> 00:39:40,310
Ni siquiera me arrepiento de haberte abandonado.
523
00:39:40,690 --> 00:39:42,690
No vuelvas aquí.
524
00:39:42,920 --> 00:39:44,990
Considérame muerto.
525
00:39:45,870 --> 00:39:48,290
De todos modos, nunca te he necesitado.
526
00:40:14,740 --> 00:40:16,380
¿Un regalo promocional?
527
00:40:17,320 --> 00:40:19,930
Ese es un movimiento bajo, Chae Hyun-seung.
528
00:40:20,020 --> 00:40:24,080
¿Estás haciendo nuestros productos como obsequios?
529
00:40:24,110 --> 00:40:25,280
Es una nueva versión.
530
00:40:25,310 --> 00:40:27,910
Por supuesto, cuando revisé esta opción,
531
00:40:27,910 --> 00:40:30,500
Pensé mucho en
cómo esto podría afectar a Seolyoon.
532
00:40:30,500 --> 00:40:32,660
Por supuesto que nos afectará.
533
00:40:33,030 --> 00:40:35,120
Simplemente publíquelo como un producto nuevo.
534
00:40:35,120 --> 00:40:38,930
Pero luego me puse a pensar,
y tenías razón.
535
00:40:39,210 --> 00:40:41,760
Somos dos marcas diferentes de todos modos.
536
00:40:41,790 --> 00:40:44,400
Dijiste que estaría bien.
537
00:40:44,760 --> 00:40:46,630
Entonces creo que todo estará bien.
538
00:40:46,980 --> 00:40:49,250
Pero este es un caso diferente.
539
00:40:49,280 --> 00:40:51,330
Si lo regalas,
540
00:40:51,330 --> 00:40:53,520
¿Cómo nos haría ver eso?
541
00:40:53,540 --> 00:40:56,430
No lo vamos a dar simplemente.
542
00:40:56,430 --> 00:40:58,960
Sólo se entregará al momento de la compra.
543
00:40:58,980 --> 00:41:00,840
Ah, espera. Hyun-seung.
544
00:41:00,870 --> 00:41:03,310
¿Hay algo en mi ojo? Pica.
545
00:41:03,310 --> 00:41:04,860
Entonces...
546
00:41:07,340 --> 00:41:10,060
¿Cómo compensará KLAR las ventas?
sin nuevo lanzamiento?
547
00:41:10,060 --> 00:41:12,500
Oh, estamos pensando en
una promoción adicional.
548
00:41:12,500 --> 00:41:14,150
Te lo informaré pronto.
549
00:41:15,250 --> 00:41:18,140
Director, esto no está bien.
550
00:41:19,280 --> 00:41:21,350
Necesitamos impulsar las ventas.
551
00:41:21,350 --> 00:41:23,090
Necesitamos evitar el crecimiento negativo.
552
00:41:25,670 --> 00:41:28,150
Bien. No queremos eso.
553
00:41:28,150 --> 00:41:29,910
-Entonces...
-Entonces,
554
00:41:30,110 --> 00:41:33,940
deberías ponerte a pensar mucho.
555
00:41:34,420 --> 00:41:36,400
Si quieres mantener tu posición,
556
00:41:36,430 --> 00:41:40,020
¿Qué necesita hacer Seolyoon?
¿Para evitar un crecimiento negativo?
557
00:41:40,670 --> 00:41:42,700
Soy una persona bastante razonable.
558
00:41:42,710 --> 00:41:47,340
ABM Chae solo está usando
La misma lógica que tú.
559
00:41:47,770 --> 00:41:48,620
¿No es así?
560
00:41:48,660 --> 00:41:49,890
Sí, señor.
561
00:42:21,300 --> 00:42:23,050
ABM Chae Hyun-seung,
562
00:42:23,420 --> 00:42:25,590
eres tenaz.
563
00:42:28,320 --> 00:42:30,360
Lo digo en el buen sentido.
564
00:42:30,670 --> 00:42:32,680
Gracias, señor.
565
00:42:33,640 --> 00:42:36,990
Un especialista en marketing debe hacer
decisiones difíciles sobre su producto.
566
00:42:37,430 --> 00:42:40,290
Tu idea fue genial,
y mostraste determinación.
567
00:42:40,290 --> 00:42:43,070
Recibí mucha ayuda con mi idea.
568
00:42:43,410 --> 00:42:45,700
De ABM Yoon Song-ah.
569
00:42:46,410 --> 00:42:47,660
Ella era mi entrenadora.
570
00:42:48,340 --> 00:42:52,520
Entonces aprendiste de los mejores.
Definitivamente se nota.
571
00:42:54,190 --> 00:42:56,680
Es una pena.
572
00:42:59,480 --> 00:43:01,820
Sigan con el buen trabajo.
573
00:43:01,850 --> 00:43:03,380
Te estaré observando.
574
00:43:03,410 --> 00:43:04,400
Sí, señor.
575
00:43:09,330 --> 00:43:10,700
Me voy.
576
00:43:10,700 --> 00:43:12,350
Nos vemos mañana.
577
00:43:12,350 --> 00:43:13,400
Adiós.
578
00:43:15,210 --> 00:43:17,490
¿Estás haciendo muestras de entrenamiento otra vez?
579
00:43:17,500 --> 00:43:19,140
Sí, quiero sacarlo del camino.
580
00:43:19,140 --> 00:43:22,060
hay tantos
tareas domésticas con maquillaje de color.
581
00:43:22,060 --> 00:43:23,620
Nuevo producto cada mes,
582
00:43:23,620 --> 00:43:25,120
Nueva muestra cada mes.
583
00:43:25,120 --> 00:43:26,440
Y tampoco es un trabajo rápido.
584
00:43:27,210 --> 00:43:29,610
¿Puedes ayudarla, Hyun-seung?
585
00:43:32,010 --> 00:43:35,070
Oh, tengo un compromiso previo.
586
00:43:36,540 --> 00:43:38,470
Es más fácil si lo hago solo.
587
00:43:40,690 --> 00:43:42,060
Voy a salir ahora.
588
00:43:43,070 --> 00:43:43,790
Lo siento, no puedo ayudar.
589
00:43:43,790 --> 00:43:44,660
Está bien.
590
00:43:44,850 --> 00:43:46,350
Muy bien, Song-ah. Nos vemos mañana.
591
00:43:46,350 --> 00:43:47,550
Nos vemos mañana.
592
00:44:16,260 --> 00:44:17,350
¿No te fuiste?
593
00:44:21,290 --> 00:44:23,290
Entonces, ¿cuántos tienes que hacer?
594
00:44:24,140 --> 00:44:25,930
Necesito 500 de ellos.
595
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
Los pondré en el contenedor.
596
00:44:27,430 --> 00:44:28,920
Cierras la tapa.
597
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
Bien, tengo esto.
598
00:44:31,730 --> 00:44:34,400
Primero usemos un delantal.
599
00:44:41,300 --> 00:44:43,090
Qué bebé.
600
00:44:43,670 --> 00:44:44,530
Aquí.
601
00:44:56,530 --> 00:44:57,340
Hecho.
602
00:44:57,760 --> 00:44:59,030
Necesitas usar uno también.
603
00:44:59,040 --> 00:45:00,310
No creo que necesite uno.
604
00:45:00,310 --> 00:45:01,300
No.
605
00:45:01,300 --> 00:45:03,070
Si se mancha tu ropa,
606
00:45:03,070 --> 00:45:04,970
no podrás lavarlo.
607
00:45:04,970 --> 00:45:05,730
Ven aquí.
608
00:45:05,760 --> 00:45:07,470
Ah, no lo necesito.
609
00:45:12,600 --> 00:45:14,270
Bueno. ¿Cómo lo quieres?
610
00:45:14,520 --> 00:45:15,530
Bonito.
611
00:45:15,530 --> 00:45:17,390
¿Bonito? Una mariposa entonces.
612
00:45:22,220 --> 00:45:25,020
¿No me veo bien con un delantal?
613
00:45:25,020 --> 00:45:27,210
-No tiene mala pinta.
-Soy muy buena cocinera.
614
00:45:27,210 --> 00:45:28,610
¿Ah, de verdad?
615
00:45:28,620 --> 00:45:29,600
¿Quieres que te lo muestre?
616
00:45:29,970 --> 00:45:32,640
¿Es esta tu forma de intentarlo?
para que venga?
617
00:45:32,640 --> 00:45:33,380
Sí.
618
00:45:33,780 --> 00:45:35,060
Vamos.
619
00:45:35,060 --> 00:45:38,480
Concéntrate en el trabajo de hoy, ex aprendiz.
620
00:45:39,520 --> 00:45:40,790
Bien, estamos en el trabajo.
621
00:45:40,790 --> 00:45:41,540
Bueno. Comprendido.
622
00:45:41,540 --> 00:45:42,920
¿Pero cuándo vas a venir?
623
00:45:44,260 --> 00:45:45,220
Vamos, dímelo.
624
00:45:45,220 --> 00:45:47,170
Cocina coreana, china u occidental.
625
00:45:47,170 --> 00:45:48,820
Mi cocina japonesa no es lo suficientemente buena.
626
00:45:48,820 --> 00:45:50,450
Elija entre coreano, chino u occidental.
627
00:45:50,450 --> 00:45:52,670
¡Qué diablos!
628
00:45:52,670 --> 00:45:54,480
¡Dios mío!
629
00:45:56,170 --> 00:45:57,560
Todavía estás aquí.
630
00:46:14,450 --> 00:46:15,250
¡Eso es gracioso!
631
00:46:15,250 --> 00:46:19,070
Totalmente inesperado, Gerente Kwon.
632
00:46:19,070 --> 00:46:21,140
Has puesto KLAR patas arriba.
633
00:46:23,480 --> 00:46:24,910
Te dije que eran 500.
634
00:46:24,910 --> 00:46:25,960
Te dije 500.
635
00:46:25,960 --> 00:46:27,630
Date prisa si quieres llegar a casa esta noche.
636
00:46:30,250 --> 00:46:31,510
¿Cómo está la comida, Yeon-seung?
637
00:46:31,510 --> 00:46:32,640
Es delicioso.
638
00:46:32,640 --> 00:46:35,020
Realmente sabes mucho sobre comida.
639
00:46:35,020 --> 00:46:37,880
Me alegro que te guste.
640
00:46:39,820 --> 00:46:41,770
No estás comiendo mucho.
641
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
¿No es este el tipo de comida que te gusta?
642
00:46:45,110 --> 00:46:46,430
Estoy comiendo.
643
00:46:46,670 --> 00:46:48,560
¿Debería pedirte algo más?
644
00:46:48,680 --> 00:46:49,560
No.
645
00:46:51,650 --> 00:46:54,380
Sé que este es tu favorito. Comerse.
646
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Bueno.
647
00:46:57,950 --> 00:47:01,080
El asiento vacío a tu lado parece enorme.
648
00:47:01,080 --> 00:47:02,800
Sería bueno si alguien
estaban sentados allí.
649
00:47:03,620 --> 00:47:05,950
¿Qué pasa si te pongo en contacto con otra persona?
650
00:47:06,350 --> 00:47:09,870
¿Conoces a alguien a tu alrededor?
651
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
Por supuesto que no.
652
00:47:13,290 --> 00:47:15,990
Si lo hicieras, eso habría
sucedió hace años.
653
00:47:16,920 --> 00:47:20,290
Oh, ¿qué tal la enfermera Kim?
¿Está saliendo con alguien?
654
00:47:20,290 --> 00:47:21,660
Está bien solo.
655
00:47:21,660 --> 00:47:24,480
Así es él.
656
00:47:24,480 --> 00:47:25,420
Él actúa sin impresionarse,
657
00:47:25,420 --> 00:47:26,840
pero él en realidad se preocupa por ti.
658
00:47:26,840 --> 00:47:27,680
Lo sabes, ¿verdad?
659
00:47:27,680 --> 00:47:28,730
Por supuesto.
660
00:47:28,730 --> 00:47:30,380
Estoy acostumbrado.
661
00:47:30,840 --> 00:47:33,410
Bien, han sido amigos desde la universidad.
662
00:47:33,670 --> 00:47:38,190
Me alegra que mi marido tenga un amigo como tú.
663
00:47:41,180 --> 00:47:43,200
¿Cómo eran ustedes dos en la universidad?
664
00:47:55,880 --> 00:47:57,320
Me gustó.
665
00:47:59,970 --> 00:48:01,620
Quería acercarme a él.
666
00:48:01,790 --> 00:48:03,280
Sabes.
667
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Algunas personas simplemente atraen a otras.
668
00:48:06,310 --> 00:48:09,430
¿Ah? ¿Así era él?
669
00:48:10,610 --> 00:48:12,900
Aun así, no habría sido fácil
para hacerse amigo de él.
670
00:48:13,010 --> 00:48:14,690
¿Cómo te acercaste?
671
00:48:16,830 --> 00:48:19,670
¿Debería pedir postre?
si ya terminaste con esto?
672
00:48:21,370 --> 00:48:23,210
-¿Ya?
-No queremos hacer esperar a Ha-eun.
673
00:48:23,230 --> 00:48:24,610
Necesitamos volver a casa pronto.
674
00:48:24,640 --> 00:48:25,830
Pediré postre.
675
00:48:40,710 --> 00:48:43,390
¿Pasó algo entre ustedes dos?
676
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
Nunca has sido hablador
así que está bien.
677
00:48:46,760 --> 00:48:48,150
Pero terminaste abruptamente la cena.
678
00:48:49,000 --> 00:48:50,420
Tú también apenas comiste.
679
00:48:50,420 --> 00:48:52,180
Simplemente no me siento tan bien.
680
00:48:52,210 --> 00:48:55,450
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo hubiésemos cancelado.
681
00:48:57,160 --> 00:48:58,260
¿Es malo?
682
00:48:58,620 --> 00:48:59,630
Me siento mejor.
683
00:49:00,930 --> 00:49:02,360
¿Puedo poner algo de música?
684
00:49:02,400 --> 00:49:03,740
Adelante.
685
00:49:21,380 --> 00:49:22,580
¿Te gusta?
686
00:49:24,230 --> 00:49:25,290
¿No es genial?
687
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
Todo está preparado.
688
00:49:28,280 --> 00:49:30,080
Sólo tenemos que traer nuestras cosas.
689
00:49:30,080 --> 00:49:31,850
Avancemos al final de esta semana.
690
00:49:31,850 --> 00:49:33,590
¿Por qué tan repentino?
691
00:49:34,750 --> 00:49:37,130
¿No te vas a quedar?
conmigo hasta que me vaya?
692
00:49:37,130 --> 00:49:38,330
Por tu culpa.
693
00:49:38,710 --> 00:49:41,980
Estás tomando el fallecimiento de tu padre.
más difícil de lo que pensaba.
694
00:49:42,170 --> 00:49:44,790
Pensé en un cambio de
El ambiente podría ser bueno.
695
00:49:45,080 --> 00:49:48,140
yo tambien quiero vivir
una vida de recién casados en algún lugar nuevo.
696
00:49:48,140 --> 00:49:50,890
Podrías haberlo discutido conmigo primero.
697
00:49:50,910 --> 00:49:54,430
¿Cómo? Ni siquiera contestaste el teléfono.
698
00:49:57,380 --> 00:49:58,830
Eso ya no sucederá.
699
00:50:00,190 --> 00:50:01,510
Todo ha terminado.
700
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Estás haciendo esto de nuevo.
701
00:50:03,730 --> 00:50:05,410
Siempre estás haciendo esto.
702
00:50:06,230 --> 00:50:08,290
No me cuentas el problema.
703
00:50:08,290 --> 00:50:09,810
Simplemente dices que se acabó.
704
00:50:11,090 --> 00:50:14,640
Siento como si estuviera mirando una pared de ladrillos.
705
00:50:15,030 --> 00:50:16,860
¿Sabes lo frustrante que es?
706
00:50:16,860 --> 00:50:19,370
¿Es tan difícil para ti abrirte a mí?
707
00:50:19,550 --> 00:50:21,880
Soy el único que tienes ahora.
708
00:50:25,680 --> 00:50:27,280
No hagamos esto ahora.
709
00:50:29,380 --> 00:50:31,040
Me estás alejando de nuevo.
710
00:50:31,710 --> 00:50:35,780
Entonces ¿por qué me dijiste?
¿Estarás mejor para empezar?
711
00:50:35,780 --> 00:50:38,850
¿Por qué me hiciste ilusiones?
y dejarme en la miseria otra vez?
712
00:50:38,850 --> 00:50:40,720
¿Cuánto más tengo que tolerar?
713
00:50:46,230 --> 00:50:47,970
No te pedí que toleraras nada.
714
00:50:49,270 --> 00:50:51,600
Sabes que lo que tenemos no es normal.
715
00:50:51,770 --> 00:50:53,270
Ya sabes cómo empezamos.
716
00:50:53,270 --> 00:50:56,790
Me obligaste a esto
al intentar suicidarse.
717
00:51:01,270 --> 00:51:03,240
¿Qué más podría haber hecho?
718
00:51:03,240 --> 00:51:06,420
Si no hubiera hecho eso,
Nunca mirarías en mi dirección.
719
00:51:06,700 --> 00:51:08,460
Ya que aceptaste esto,
720
00:51:08,460 --> 00:51:09,700
¿No deberías al menos hacer un esfuerzo?
721
00:51:09,700 --> 00:51:11,570
¡Este soy yo haciendo un esfuerzo!
722
00:51:12,420 --> 00:51:13,740
Pero no es suficiente para ti,
723
00:51:13,740 --> 00:51:15,600
Entonces sigues volviéndome loco.
724
00:51:16,440 --> 00:51:19,240
¿Cuándo estarás satisfecho?
725
00:51:19,260 --> 00:51:20,880
¿Qué más quieres de mí?
726
00:51:20,880 --> 00:51:22,700
¿Entonces soy el único problema?
727
00:51:23,300 --> 00:51:24,730
¿No tienes ninguna culpa?
728
00:51:29,120 --> 00:51:31,290
Entonces ¿qué quieres de mí?
729
00:51:31,440 --> 00:51:32,740
Te obligué a esto,
730
00:51:32,740 --> 00:51:34,540
¿Así que debería callarme?
731
00:51:34,540 --> 00:51:37,250
¿Debería aceptar cualquier cosa que hagas?
732
00:51:37,250 --> 00:51:39,120
¡Eso no es lo que dije!
733
00:51:39,120 --> 00:51:40,940
¡Eso es exactamente lo que quisiste decir!
734
00:51:41,160 --> 00:51:44,790
Si este es tu mejor esfuerzo,
entonces no lo necesito.
735
00:51:45,170 --> 00:51:46,830
No soy un caso de caridad.
736
00:51:46,840 --> 00:51:48,820
Si esto es lo mejor que puedes hacer,
737
00:51:48,830 --> 00:51:50,570
¡Terminemos con todo entonces!
738
00:51:54,510 --> 00:51:56,150
¿De verdad quieres terminar con esto?
739
00:51:57,130 --> 00:51:57,750
¿Qué?
740
00:52:02,150 --> 00:52:03,530
¿Hablas en serio?
741
00:52:04,180 --> 00:52:05,680
¿Es eso realmente lo que quieres?
742
00:52:09,180 --> 00:52:09,920
Sí.
743
00:52:12,600 --> 00:52:13,900
Ya no puedo hacer esto.
744
00:52:54,810 --> 00:52:56,090
Mi hermana...
745
00:52:56,680 --> 00:52:58,250
¿Puedes aceptarla?
746
00:52:58,850 --> 00:53:01,420
Ella dice que no puede vivir sin ti.
747
00:53:13,330 --> 00:53:14,450
¿Cómo te sientes?
748
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
Jae-shin.
749
00:54:05,950 --> 00:54:07,270
Es mucho mejor.
750
00:54:07,270 --> 00:54:08,520
Gracias.
751
00:54:13,430 --> 00:54:15,080
¿Llegaste bien a casa ayer?
752
00:54:17,120 --> 00:54:19,900
Me preocupaba que pudiera haber
te hizo sentir incómodo.
753
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
No quería ignorar a tu esposa,
754
00:54:22,240 --> 00:54:23,660
y terminé diciendo eso.
755
00:54:23,830 --> 00:54:25,760
No quise decir nada con eso.
756
00:54:27,780 --> 00:54:29,610
Te veo porque eres mi amigo.
757
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Oh.
758
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
Quiero asegurarme de que sientas lo mismo.
759
00:54:43,910 --> 00:54:45,290
Claro, amigo.
760
00:54:47,830 --> 00:54:49,480
Cuida tu muñeca.
761
00:54:51,400 --> 00:54:54,570
Guárdalo antes de que se dañe para siempre.
762
00:55:10,740 --> 00:55:11,740
Sí.
763
00:55:13,070 --> 00:55:15,520
Ah, claro.
764
00:55:15,520 --> 00:55:16,330
Bueno.
765
00:55:16,910 --> 00:55:18,810
Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo de inmediato.
766
00:55:20,880 --> 00:55:23,790
¿Gerente Kang?
767
00:55:24,810 --> 00:55:25,790
Lo lamento.
768
00:55:25,800 --> 00:55:27,490
Se trata de un evento en Daejeon.
769
00:55:27,490 --> 00:55:30,350
estan pidiendo
1.000 regalos promocionales de Aqua.
770
00:55:30,370 --> 00:55:31,430
¿Podemos hacer eso?
771
00:55:31,830 --> 00:55:34,240
¿No tenemos que revisar nuestro inventario?
772
00:55:35,060 --> 00:55:36,310
¿Qué opinas?
773
00:55:36,320 --> 00:55:37,550
Mmm...
774
00:55:38,950 --> 00:55:40,530
Aún nos queda algo de stock.
775
00:55:40,530 --> 00:55:42,660
incluso después de que alcancemos el 120% de nuestro objetivo.
776
00:55:42,660 --> 00:55:44,320
Creo que podemos darles 1.000.
777
00:55:44,790 --> 00:55:45,750
Hazlo entonces.
778
00:55:45,750 --> 00:55:46,950
Bueno.
779
00:55:46,950 --> 00:55:50,440
Puedes decidirlo tú mismo ahora.
780
00:55:50,440 --> 00:55:54,300
Los acontecimientos recientes me dicen
eres más que capaz.
781
00:55:54,540 --> 00:55:56,010
Sólo mantenme informado.
782
00:55:58,510 --> 00:55:59,730
Bueno. Gracias.
783
00:56:01,450 --> 00:56:03,520
Nuestro novato ya es un adulto.
784
00:56:03,870 --> 00:56:05,180
¿Estás feliz, Hyun-seung?
785
00:56:07,310 --> 00:56:08,160
¡Bam!
786
00:56:15,350 --> 00:56:18,280
¿Alguien quiere café? Mi regalo.
787
00:56:18,280 --> 00:56:21,110
Fantástico.
788
00:56:21,120 --> 00:56:22,740
-Americano caliente.
-Bueno.
789
00:56:22,740 --> 00:56:24,700
-¿Puedo conseguir algo elegante?
-Claro que puedes.
790
00:56:24,700 --> 00:56:25,930
¿Puedo conseguir dos?
791
00:56:25,930 --> 00:56:28,130
¿Dos? ¡Por supuesto!
792
00:56:34,540 --> 00:56:36,140
parecía como
Estabas tomando crédito antes.
793
00:56:55,880 --> 00:56:58,370
CARTA DE RENUNCIA
794
00:57:05,970 --> 00:57:08,040
CARTA DE RENUNCIA
795
00:57:08,040 --> 00:57:09,530
Lee Jae Shin
796
00:57:17,020 --> 00:57:19,120
El teléfono de la persona que llama está apagado.
797
00:57:19,130 --> 00:57:21,870
Por favor, deje un mensaje después del tono.
798
00:57:24,490 --> 00:57:26,070
Ha llegado el café recién hecho.
799
00:57:26,080 --> 00:57:28,270
¡El café está aquí!
800
00:57:29,500 --> 00:57:31,250
-Americano caliente para mí.
-Latte para mí.
801
00:57:31,250 --> 00:57:32,230
Mi café con leche.
802
00:57:32,230 --> 00:57:33,960
-Aquí tienes.
-Gracias.
803
00:57:34,350 --> 00:57:35,510
Este es tuyo.
804
00:57:35,780 --> 00:57:36,720
Gracias.
805
00:57:36,720 --> 00:57:38,200
Gracias por el café, Hyun-seung.
806
00:57:38,200 --> 00:57:39,190
Disfrutar.
807
00:57:40,040 --> 00:57:41,240
Es tan delicioso.
808
00:57:41,250 --> 00:57:43,710
Puedo beber su café todos los días.
y no cansarte de ello.
809
00:57:43,710 --> 00:57:46,060
Esto huele tan bien.
810
00:57:46,060 --> 00:57:47,110
¿No es así?
811
00:57:56,500 --> 00:57:58,230
¿Cuándo pasó el director Lee Jae-shin?
812
00:57:58,230 --> 00:57:59,090
¿Hoy?
813
00:58:00,150 --> 00:58:01,750
No lo vimos hoy.
814
00:58:01,750 --> 00:58:03,950
Pensé que volvería mañana.
815
00:58:04,340 --> 00:58:06,020
¿Pasa algo mal?
816
00:58:06,660 --> 00:58:07,690
Nada.
817
00:58:10,700 --> 00:58:11,980
Parece urgente.
818
00:58:11,980 --> 00:58:13,380
¿Pasó algo?
819
00:58:34,396 --> 00:58:35,686
JAE-WOON
820
00:58:36,450 --> 00:58:37,400
¿Qué?
821
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
¿Pasó algo?
entre tú y Jae-shin?
822
00:58:41,660 --> 00:58:42,540
¿Por qué?
823
00:58:53,340 --> 00:58:54,220
Adiós.
824
00:59:01,650 --> 00:59:03,560
El teléfono de la persona que llama está apagado.
825
00:59:03,560 --> 00:59:06,750
Por favor, deje un mensaje después del tono.
826
00:59:06,750 --> 00:59:08,010
Después del tono...
827
00:59:42,500 --> 00:59:44,170
Si esto es lo mejor que puedes hacer,
828
00:59:44,170 --> 00:59:46,120
¡Entonces terminemos con todo!
829
00:59:48,030 --> 00:59:51,080
Sí. Ya no puedo hacer esto.
830
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
JAE-SHIN
831
01:00:03,890 --> 01:00:08,970
El teléfono de la persona que llama está apagado.
832
01:00:08,970 --> 01:00:11,520
Por favor, deje un mensaje después del tono.
833
01:00:19,290 --> 01:00:22,330
No todos los días salimos del trabajo.
al mismo tiempo.
834
01:00:22,330 --> 01:00:25,030
Bien. Esto es muy poco común.
835
01:00:25,030 --> 01:00:28,000
¿No deberíamos tomar una copa para celebrar?
836
01:00:28,000 --> 01:00:29,510
Tú y tus celebraciones.
837
01:00:29,520 --> 01:00:32,830
Vete a casa y juega con
tus hijos por una vez.
838
01:00:33,690 --> 01:00:35,450
No es mi problema.
839
01:00:35,450 --> 01:00:37,910
Están demasiado ocupados para jugar conmigo.
840
01:00:38,550 --> 01:00:42,350
¿Nadie ha bajado a cenar? Estoy comprando.
841
01:00:42,550 --> 01:00:44,540
Disfrútalo tú mismo.
842
01:00:45,370 --> 01:00:47,640
Gerente Kang, ¿qué tal un poco de carne?
843
01:00:47,960 --> 01:00:49,170
Tengo una cita.
844
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
¿Una cita?
845
01:00:51,240 --> 01:00:54,720
no entiendo
por qué ustedes me están rechazando.
846
01:00:54,720 --> 01:00:57,190
¿Nos comprarás carne asada?
847
01:00:57,190 --> 01:00:58,420
¿Qué tal la sopa de arroz con carne?
848
01:00:58,440 --> 01:00:59,400
Barbacoa.
849
01:00:59,420 --> 01:01:00,910
Sin barbacoa.
850
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
No tengo el dinero.
851
01:01:20,220 --> 01:01:21,460
¿Dónde está?
852
01:01:26,060 --> 01:01:27,320
¿Dónde está?
853
01:01:28,960 --> 01:01:31,020
¿Dónde está Lee Jae Shin?
854
01:02:03,328 --> 01:02:06,027
ELLA NUNCA LO SABRIA
855
01:02:06,100 --> 01:02:08,380
Será nuestro pasante durante un mes.
856
01:02:08,380 --> 01:02:10,240
Su nombre es Ko Myung-jin.
857
01:02:10,240 --> 01:02:11,140
Puedo mostrártelo.
858
01:02:11,140 --> 01:02:11,750
Está bien.
859
01:02:11,750 --> 01:02:12,620
¿Quieres unirte a nosotros para almorzar?
860
01:02:12,620 --> 01:02:13,710
Comeré solo.
861
01:02:13,710 --> 01:02:15,620
Esto es sólo para la experiencia.
862
01:02:15,620 --> 01:02:18,450
Así que no necesitas entrenarme.
863
01:02:18,450 --> 01:02:19,070
Tal vez estén teniendo una aventura.
864
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
¿Una aventura?
865
01:02:20,070 --> 01:02:21,740
Eso es atrevido de su parte.
866
01:02:21,740 --> 01:02:25,490
El director Lee Jae-shin y yo estábamos saliendo.
867
01:02:25,490 --> 01:02:28,740
Puedes decirle a la gente que estamos saliendo.
868
01:02:28,740 --> 01:02:29,660
¿No tienes respeto por ti mismo?
869
01:02:29,660 --> 01:02:31,570
¿Por qué te entregas por él?
870
01:02:31,570 --> 01:02:35,440
Porque lo amo.
No puedo vivir sin Jae-shin.
871
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
Ella estará muy avergonzada
para mostrar su cara aquí.
872
01:02:37,480 --> 01:02:39,630
¿Has pensado en
¿Trabajando en otro lugar?
873
01:02:39,630 --> 01:02:41,760
Deberías tomarlo.