1 00:00:12,393 --> 00:00:13,813 [Todos los lugares, personajes, empresas y eventos] 2 00:00:13,813 --> 00:00:15,243 [Representados en este programa son ficticios.] 3 00:00:17,152 --> 00:00:18,262 Entonces dime, 4 00:00:21,732 --> 00:00:23,142 ¿Qué debo hacer? 5 00:00:26,392 --> 00:00:28,262 Si no lo hago a mi manera, 6 00:00:30,812 --> 00:00:33,342 ¿Qué debo hacer para vengarme de él? 7 00:00:35,392 --> 00:00:37,232 A ese imbécil que me hizo idiota. 8 00:00:45,492 --> 00:00:46,442 Si te digo el camino, 9 00:00:50,172 --> 00:00:51,552 ¿vas a hacerlo? 10 00:00:52,742 --> 00:00:53,682 Sólo dímelo. 11 00:00:56,412 --> 00:00:59,562 Hazlo conmigo. 12 00:01:01,812 --> 00:01:04,882 Sal conmigo, mayor Yoon. 13 00:01:16,581 --> 00:01:18,302 Debí haber estado loco. 14 00:01:21,222 --> 00:01:22,552 Olvida lo que dije. 15 00:01:22,652 --> 00:01:23,982 No estoy bromeando. 16 00:01:23,992 --> 00:01:25,952 No estoy tratando de hacer nada contigo. 17 00:01:25,952 --> 00:01:26,892 ¿Qué es entonces? 18 00:01:26,892 --> 00:01:30,922 Haz lo que puedas para vengarse de él, como dijiste. 19 00:01:32,532 --> 00:01:34,832 Para que sepa lo cruel que es. 20 00:01:35,062 --> 00:01:37,402 no me voy a rebajar a su nivel. 21 00:01:38,472 --> 00:01:40,902 ¿Todavía estás preocupado? ¿Que podría salir lastimado? 22 00:01:41,942 --> 00:01:43,652 Sólo concéntrate en tu propio dolor. 23 00:01:43,652 --> 00:01:46,492 Mira tus heridas y nada más. 24 00:01:47,372 --> 00:01:50,302 Eso es lo único que puedo ver. ¿Por qué no puedes hacer lo mismo? 25 00:01:52,812 --> 00:01:54,812 ¿Qué vas a hacer entonces? 26 00:01:57,492 --> 00:01:58,752 Lo resolveré. 27 00:02:00,492 --> 00:02:02,092 Métete en tus propios asuntos. 28 00:02:26,082 --> 00:02:29,422 ¿Qué hora es ya? ¿Por qué no me ha llamado? 29 00:02:35,462 --> 00:02:36,932 [La madre de Song-ah] 30 00:02:36,362 --> 00:02:38,192 ¿Qué pasa esta vez? 31 00:02:41,352 --> 00:02:42,832 Hola señora. 32 00:02:42,832 --> 00:02:45,672 ¿Ha vuelto Song-ah a casa? 33 00:02:45,672 --> 00:02:48,622 No, todavía no. ¿Por qué? 34 00:02:48,641 --> 00:02:52,912 ¿Le pasó algo? 35 00:02:52,912 --> 00:02:56,412 No sé. ¿Qué pasa? 36 00:02:57,112 --> 00:02:58,012 ¿Tú tampoco lo sabes? 37 00:02:58,012 --> 00:02:59,982 Ah, bueno... 38 00:02:59,982 --> 00:03:02,042 ¿Por qué no lo sabes? 39 00:03:02,042 --> 00:03:03,982 ¿No eres tu única amiga? 40 00:03:03,982 --> 00:03:05,082 ¿Cómo es que no sabes nada? 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,702 ¿Qué va a hacer Song-ah entonces? 42 00:03:07,712 --> 00:03:09,252 ¿Qué clase de amigo eres? 43 00:03:29,042 --> 00:03:31,012 ¿Qué pasa con ella esta noche? 44 00:03:31,012 --> 00:03:32,112 ¿Es Song-ah? 45 00:03:33,282 --> 00:03:34,612 Oh sí. 46 00:03:49,962 --> 00:03:51,222 Maníaco. 47 00:03:52,602 --> 00:03:54,282 Esos maníacos. 48 00:03:57,822 --> 00:03:59,822 [Episodio 3] 49 00:04:27,602 --> 00:04:30,762 ¿Has decidido qué hacer? 50 00:04:34,852 --> 00:04:35,922 Tome el siguiente ascensor. 51 00:05:11,682 --> 00:05:14,292 Sólo haz eso. Además, para la reunión de política del próximo mes... 52 00:05:14,292 --> 00:05:15,282 Señor, 53 00:05:16,032 --> 00:05:17,232 esto es para ti. 54 00:05:20,492 --> 00:05:21,692 Gracias por la bebida. 55 00:05:21,692 --> 00:05:22,882 No tienes que hacerlo 56 00:05:22,882 --> 00:05:24,722 Sólo estoy cuidando a mi novio. 57 00:05:29,032 --> 00:05:30,032 ¿Novio? 58 00:05:31,262 --> 00:05:33,702 ¿De qué estás hablando, ABM Yoon? 59 00:05:33,702 --> 00:05:35,272 Deberías cuidarte. 60 00:05:35,272 --> 00:05:37,872 Debe ser mucho trabajo engañarme. 61 00:05:43,742 --> 00:05:45,852 Entonces, ¿fue divertido? 62 00:05:46,252 --> 00:05:47,982 ¿Fue divertido hacerme el ridículo? 63 00:05:47,982 --> 00:05:49,582 ¡Pedazo de basura! 64 00:06:10,072 --> 00:06:11,471 Felicitaciones, señor. 65 00:06:13,012 --> 00:06:15,712 Escuché que tu hermana se va a casar. 66 00:06:17,812 --> 00:06:21,412 ¿Cómo supiste eso? 67 00:06:22,072 --> 00:06:24,122 ¿Pero sabías sobre esto? 68 00:06:25,252 --> 00:06:27,922 Hace 2 años que sale conmigo. 69 00:06:31,262 --> 00:06:33,992 Incluso me pidió que fuera de viaje con él. 70 00:06:41,242 --> 00:06:43,042 ¡Sucio bribón! 71 00:06:51,812 --> 00:06:52,812 ¡Levantarse! 72 00:07:03,112 --> 00:07:05,492 ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme? 73 00:07:06,522 --> 00:07:07,392 No. 74 00:07:08,802 --> 00:07:13,832 Ah, no era necesario. Gracias por la bebida. 75 00:07:31,252 --> 00:07:32,752 ¿Será eso suficiente? 76 00:07:42,432 --> 00:07:44,032 Song-ah, Hyun-seung. 77 00:07:44,432 --> 00:07:45,832 ¿Sí? 78 00:07:45,832 --> 00:07:48,832 ¿Está bien si salimos a las 11 a. m.? para la consultoría de carrera? 79 00:07:48,842 --> 00:07:50,242 Sí, está bien para mí. 80 00:07:50,242 --> 00:07:51,142 Yo también. 81 00:07:51,142 --> 00:07:52,112 Trajiste tu auto, ¿verdad? 82 00:07:52,112 --> 00:07:52,672 Sí. 83 00:07:52,672 --> 00:07:55,742 Consultar material y productos. antes de que nos vayamos. 84 00:07:55,742 --> 00:07:56,902 Nos iremos hasta mañana 85 00:07:56,902 --> 00:07:58,652 así que ocúpese de los asuntos urgentes ahora. 86 00:07:58,862 --> 00:08:00,852 -Sí, señora. -Bueno. 87 00:08:02,882 --> 00:08:04,052 ¿Adónde vas? 88 00:08:04,052 --> 00:08:05,852 -Samcheok. -¿Samcheok? 89 00:08:06,522 --> 00:08:08,322 Sus verduras encurtidas son buenas. 90 00:08:19,202 --> 00:08:20,202 Dámelo... 91 00:08:34,322 --> 00:08:36,352 -¿Tú también estás sentado atrás? -¿Qué? 92 00:08:36,352 --> 00:08:37,812 Uno de nosotros debería sentarse escopeta, 93 00:08:37,812 --> 00:08:39,992 Hyun-seung no es el chófer. 94 00:08:41,022 --> 00:08:42,822 estas mas comodo con Song-ah, ¿verdad? 95 00:08:44,162 --> 00:08:45,162 Sí. 96 00:08:46,532 --> 00:08:47,832 Siéntate en el asiento delantero, Song-ah. 97 00:09:11,852 --> 00:09:12,952 ¿Qué está haciendo? 98 00:09:13,552 --> 00:09:17,062 No sé. ¿Qué pasa con él? 99 00:09:24,872 --> 00:09:25,482 Señor. 100 00:09:25,512 --> 00:09:25,892 ¡Jesús! 101 00:09:25,892 --> 00:09:27,102 ¡Cristo! 102 00:09:28,502 --> 00:09:29,942 ¿Qué estás haciendo? 103 00:09:30,142 --> 00:09:32,302 ¿Tiene una reunión aquí, señor? 104 00:09:32,312 --> 00:09:33,512 ¿Por qué tendría una reunión? 105 00:09:34,072 --> 00:09:36,812 Parece que estás esperando a alguien. 106 00:09:37,112 --> 00:09:39,812 No estoy esperando a nadie. 107 00:09:40,412 --> 00:09:42,412 Sólo estoy tratando de estudiar a los clientes. 108 00:09:42,422 --> 00:09:43,852 No me hagas caso y vuelve al trabajo. 109 00:09:43,852 --> 00:09:46,452 Oh, ¿estudiar a los clientes? 110 00:09:46,452 --> 00:09:49,592 A esta hora temprana cuando no tenemos clientes? 111 00:09:57,732 --> 00:09:59,772 Muy bien entonces. 112 00:09:59,772 --> 00:10:01,172 ¡Ey! 113 00:10:01,172 --> 00:10:02,022 ¿Sí? 114 00:10:02,042 --> 00:10:04,722 ¿Soltero? ¿Casado? 115 00:10:05,202 --> 00:10:08,312 Esa también es información personal, así que 116 00:10:10,212 --> 00:10:12,082 No puedes revelar eso. 117 00:10:12,082 --> 00:10:15,622 ¿Con qué frecuencia nuestros clientes habituales venir a nuestro stand? 118 00:10:15,622 --> 00:10:17,622 Eso es diferente para todos. 119 00:10:17,622 --> 00:10:19,952 Algunos vienen una vez por semana. 120 00:10:19,952 --> 00:10:22,692 Algunos vienen cada vez que hay un producto nuevo. 121 00:10:22,692 --> 00:10:23,722 Depende del cliente. 122 00:10:23,722 --> 00:10:26,332 Pero si nos fijamos en los datos del cliente, 123 00:10:26,332 --> 00:10:28,062 puedes averiguar con qué frecuencia vienen 124 00:10:28,062 --> 00:10:29,262 o qué día de la semana prefieren. 125 00:10:29,262 --> 00:10:32,672 Sí, pero... 126 00:10:35,072 --> 00:10:36,342 De ninguna manera. 127 00:10:36,772 --> 00:10:37,802 ¿Es por...? 128 00:10:37,802 --> 00:10:38,812 ¡Oye! 129 00:10:39,572 --> 00:10:43,082 No, no lo es. Vuelve al trabajo. 130 00:10:44,112 --> 00:10:45,692 ¿Qué piensas de mí? 131 00:10:45,692 --> 00:10:46,762 ¿Qué? 132 00:10:46,762 --> 00:10:50,722 soy bastante atractivo a primera vista, ¿verdad? 133 00:10:51,552 --> 00:10:54,592 Bueno, no eres mi tipo. 134 00:10:56,122 --> 00:10:58,082 ¿Puedo ser categorizado en un tipo? 135 00:10:58,682 --> 00:11:00,532 Es la primera vez que escucho sobre eso. 136 00:11:05,032 --> 00:11:07,162 Este es el informe de progreso. del vestido de novia. 137 00:11:14,412 --> 00:11:16,142 [Lee Hyo Joo] 138 00:11:18,542 --> 00:11:19,862 [Progreso: Pendiente] 139 00:11:19,212 --> 00:11:21,882 ¿Cómo debemos lidiar con ¿El proyecto de la Sra. Lee Hyo-joo? 140 00:11:22,822 --> 00:11:24,562 Bien, 141 00:11:24,562 --> 00:11:26,522 es hora de tomar una decisión. 142 00:11:27,092 --> 00:11:28,692 [Quiero pedirte un favor.] 143 00:11:30,302 --> 00:11:32,562 ¿Un favor? ¿Qué es? 144 00:11:32,562 --> 00:11:33,762 Esa gente... 145 00:11:35,862 --> 00:11:38,162 no la quiero para lucir tu vestido de novia. 146 00:11:39,272 --> 00:11:42,362 Esa es una petición difícil. 147 00:11:42,362 --> 00:11:43,672 Lo sé. 148 00:11:43,972 --> 00:11:46,312 Es difícil para la tienda para ti y para mamá también. 149 00:11:46,912 --> 00:11:48,812 Sé que causará grandes pérdidas. 150 00:11:48,812 --> 00:11:52,852 Aun así, ¿todavía quieres que lo haga? 151 00:11:54,112 --> 00:11:57,622 ¿Significa tanto para ti? 152 00:12:00,152 --> 00:12:01,652 ¿Señora? 153 00:12:03,822 --> 00:12:05,562 Yo me encargaré de ello. 154 00:12:05,562 --> 00:12:07,292 ¿Cómo? 155 00:12:12,372 --> 00:12:13,722 Me probaré esto. 156 00:12:13,722 --> 00:12:16,002 Está bien, señora. Ven por aquí. 157 00:12:16,642 --> 00:12:18,642 Hyo-joo, tu teléfono está sonando. 158 00:12:18,642 --> 00:12:20,242 Diles que llamaré más tarde. 159 00:12:25,202 --> 00:12:27,372 Hola, este es el teléfono de Lee Hyo-joo. 160 00:12:27,372 --> 00:12:29,242 ¿No está la Sra. Lee Hyo-joo allí? 161 00:12:29,242 --> 00:12:32,082 No puede atender el teléfono ahora mismo. 162 00:12:32,092 --> 00:12:34,992 Deja tu mensaje y se lo haré saber. 163 00:12:34,992 --> 00:12:39,162 Por favor pídale que llame a Hara. 164 00:12:39,162 --> 00:12:42,032 lo antes posible. 165 00:12:49,872 --> 00:12:51,882 Hace mucho que no veo el océano. 166 00:12:51,882 --> 00:12:53,372 Gracias, Hyun-seung. 167 00:12:53,372 --> 00:12:57,732 Eres tan agradable por ser nuestro conductor hoy. 168 00:12:59,012 --> 00:13:00,482 Debes estar agotado de conducir. 169 00:13:00,752 --> 00:13:03,102 Está bien, me gusta conducir. 170 00:13:03,492 --> 00:13:05,722 Yo también debería conducir. 171 00:13:06,092 --> 00:13:07,812 ¿Tienes una licencia, Song-ah? 172 00:13:07,812 --> 00:13:08,812 Sí. 173 00:13:10,392 --> 00:13:11,662 Conduciré de regreso. 174 00:13:11,662 --> 00:13:13,692 Está bien, es mejor si conduzco. 175 00:13:14,092 --> 00:13:16,682 Tomaste la decisión correcta, ¿no lo crees? 176 00:13:17,032 --> 00:13:19,262 ¿Y si tomaras el autobús solo? 177 00:13:19,582 --> 00:13:21,642 Tendrías que hacer transbordo a otro autobús. 178 00:13:21,642 --> 00:13:23,772 Habría sido muy agotador. 179 00:13:23,772 --> 00:13:26,732 Puedes simplemente entregar tu trabajo a alguien más. 180 00:13:26,732 --> 00:13:28,642 Eres demasiado responsable. 181 00:13:28,912 --> 00:13:31,732 No podemos viajar mucho estos días. 182 00:13:31,732 --> 00:13:34,582 Me alegro de ver la vista. 183 00:13:34,582 --> 00:13:38,112 Es como si estuviéramos de viaje. Disfrutemoslo. 184 00:13:38,482 --> 00:13:39,772 Bueno. 185 00:13:41,392 --> 00:13:45,022 Pero parece que El mayor Yoon viajó mucho. 186 00:13:45,792 --> 00:13:47,992 ¿En realidad? ¿Es así, Song-ah? 187 00:13:49,432 --> 00:13:50,902 Ah, bueno, supongo... 188 00:13:50,902 --> 00:13:54,102 Me enteré de tu viaje de aniversario. 189 00:13:54,102 --> 00:13:56,602 ¿Sigues yendo de viaje? 190 00:13:56,862 --> 00:13:59,502 ¿Viaje de aniversario? ¿Qué aniversario? 191 00:14:00,632 --> 00:14:04,842 ¿Vas con tu novio? ¿Has estado saliendo en secreto? 192 00:14:05,542 --> 00:14:07,582 No, no estoy saliendo. 193 00:14:07,582 --> 00:14:10,322 Voy con mi novia. 194 00:14:10,822 --> 00:14:12,882 Ah, ¿con tu novia? 195 00:14:15,082 --> 00:14:16,562 Demasiado. 196 00:14:29,772 --> 00:14:31,342 Aquí está su bolso, Gerente Yoo. 197 00:14:31,342 --> 00:14:32,612 Gracias. 198 00:14:33,342 --> 00:14:34,072 Yo conseguiré el mío... 199 00:14:34,072 --> 00:14:35,442 Tómalo tú mismo. 200 00:14:41,382 --> 00:14:45,392 Y esto. Toma esto también. 201 00:14:48,592 --> 00:14:51,122 Vámonos después de dejar las bolsas. Estaremos allí a tiempo. 202 00:14:51,122 --> 00:14:52,412 Iré a registrarnos. 203 00:14:52,412 --> 00:14:53,532 Estaciona el auto, Hyun-seung. 204 00:14:53,532 --> 00:14:54,492 Bueno. 205 00:15:04,272 --> 00:15:05,742 ¿A qué estás jugando? 206 00:15:07,972 --> 00:15:09,982 ¿Cómo te atreves a mencionar eso en el auto? 207 00:15:10,432 --> 00:15:12,782 ¿Es porque no hice lo que dijiste? 208 00:15:12,782 --> 00:15:14,932 ¿Encontraste una excusa para venir? 209 00:15:15,082 --> 00:15:16,332 No, 210 00:15:16,332 --> 00:15:17,682 es por mi cuota promocional... 211 00:15:17,682 --> 00:15:19,342 Sabes que eso es demasiado obvio, ¿verdad? 212 00:15:19,342 --> 00:15:21,952 Bien, usé una excusa para venir. 213 00:15:21,952 --> 00:15:23,722 Nada cambiará si lo evitas. 214 00:15:23,722 --> 00:15:25,862 Lo mismo va para ti. Nada cambiará. 215 00:15:25,862 --> 00:15:27,152 Así que para. 216 00:15:27,152 --> 00:15:29,682 No hay manera de que haga lo que dijiste. 217 00:15:30,532 --> 00:15:32,172 Tendremos que esperar y ver. 218 00:15:37,502 --> 00:15:40,002 Es un producto nuevo. ¿Quieres comprobarlo? 219 00:15:40,012 --> 00:15:41,442 Estoy seguro de que no hay ningún problema. 220 00:15:41,442 --> 00:15:44,412 Entonces lo terminaré para ti. Espere un momento. 221 00:15:44,412 --> 00:15:45,972 Yo pagaré. 222 00:15:46,412 --> 00:15:47,812 Es tu regalo de bodas. 223 00:15:48,552 --> 00:15:49,552 Ella pagará entonces. 224 00:15:49,552 --> 00:15:50,752 Sí, señora. 225 00:15:50,752 --> 00:15:51,852 Gracias. 226 00:15:51,852 --> 00:15:53,652 te daré algo mejor cuando te casas. 227 00:15:53,652 --> 00:15:56,252 ¿Qué debería conseguirte? ¿Qué deseas? 228 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 Lo que quieras. 229 00:15:57,762 --> 00:15:59,992 ¿Qué más podría querer? 230 00:15:59,992 --> 00:16:02,432 Ella se va a casar eso es lo que ella más quería. 231 00:16:02,432 --> 00:16:03,762 Bien. 232 00:16:04,452 --> 00:16:07,802 Aunque es una pena. 233 00:16:07,802 --> 00:16:10,282 A muchos tipos les gustas. 234 00:16:10,282 --> 00:16:12,002 Deberías haber hecho algunas comparaciones. 235 00:16:12,002 --> 00:16:15,322 Como tú, mi prima. Me casé por amor también y... 236 00:16:15,332 --> 00:16:16,812 Oye. 237 00:16:17,912 --> 00:16:20,452 Está bien, después de todo, ella no se equivoca. 238 00:16:20,452 --> 00:16:22,152 Entonces, ¿qué pasó con ella? 239 00:16:22,152 --> 00:16:24,622 No duró ni un año antes de que ella se divorciara. 240 00:16:24,622 --> 00:16:27,092 Hacer concesiones tiene sus límites. 241 00:16:27,092 --> 00:16:28,752 Sus estilos de vida eran demasiado diferentes. 242 00:16:28,762 --> 00:16:29,822 ¿Es eso así? 243 00:16:34,432 --> 00:16:36,032 ¿Lee Hyo Joo? 244 00:16:38,002 --> 00:16:38,892 Ve a escoger algo. 245 00:16:38,892 --> 00:16:39,902 Bueno. 246 00:16:42,072 --> 00:16:43,872 Mucho tiempo sin verte, Hyo-joo. 247 00:16:44,592 --> 00:16:45,842 Te has vuelto más bonita. 248 00:16:46,462 --> 00:16:48,012 Llega a tu negocio. 249 00:16:48,012 --> 00:16:49,362 No seas tan atrevido. 250 00:16:49,372 --> 00:16:50,742 Déjame tomar asiento. 251 00:16:51,842 --> 00:16:53,752 Escuché un rumor extraño sobre ti. 252 00:16:53,752 --> 00:16:55,442 te vas a casar 253 00:16:55,442 --> 00:16:57,452 con un empleado de su empresa. 254 00:16:57,452 --> 00:16:58,442 ¿Es eso cierto? 255 00:16:58,922 --> 00:17:01,752 No te preocupes, no te enviaré la tarjeta de invitación. 256 00:17:01,752 --> 00:17:05,852 ¿Es verdad? ¿Hablas en serio? 257 00:17:06,562 --> 00:17:09,232 ¡Realmente tenías un gusto extraño para los hombres! 258 00:17:09,232 --> 00:17:11,962 Me sorprende que colecciones ese tipo de hombres. 259 00:17:11,972 --> 00:17:13,082 Ah, lo siento. 260 00:17:13,082 --> 00:17:16,002 Debería respetar tu gusto barato con los hombres. 261 00:17:16,372 --> 00:17:19,572 ¿Por qué? ¿Tienes vergüenza? 262 00:17:19,572 --> 00:17:22,742 ¿Por qué entonces coleccionar algo que no puedes mostrar? 263 00:17:24,181 --> 00:17:28,752 Deberías estar agradecido con tus padres. 264 00:17:29,782 --> 00:17:32,812 No sólo criaron a un idiota como tú, 265 00:17:32,812 --> 00:17:35,452 pero tampoco te rompieron los huesos 266 00:17:35,452 --> 00:17:37,651 incluso si estás siendo una vergüenza para ellos. 267 00:17:37,651 --> 00:17:39,492 O, 268 00:17:39,502 --> 00:17:41,932 tal vez no tengan nada que decir 269 00:17:41,932 --> 00:17:43,882 porque eso es todo lo que te enseñaron. 270 00:17:44,302 --> 00:17:46,672 Hyo-joo, no cruces la línea. 271 00:17:46,832 --> 00:17:48,972 Sólo porque te adoro... 272 00:17:53,142 --> 00:17:55,612 ¿Quién eres tú para adorarme? 273 00:17:56,112 --> 00:17:57,612 ¿Ves, Min Jung? 274 00:17:57,612 --> 00:17:59,182 Los estilos de vida son realmente importantes. 275 00:17:59,182 --> 00:18:01,912 Pero primero debe ser un ser humano decente. 276 00:18:02,482 --> 00:18:06,992 Mi Jae-shin me hace sentir orgulloso siempre que estoy con él. 277 00:18:07,012 --> 00:18:09,812 ¿Crees que es fácil? ¿Encontrar a alguien como él? 278 00:18:11,542 --> 00:18:12,562 ¿Has empacado todo? 279 00:18:12,562 --> 00:18:13,762 Sí, señora. 280 00:18:16,362 --> 00:18:17,562 ¿Ya te vas? 281 00:18:24,142 --> 00:18:25,532 Que buen partido. 282 00:18:25,532 --> 00:18:26,942 Lobos de la misma camada. 283 00:18:28,912 --> 00:18:32,842 Comenzaremos la formación de consultores ahora. 284 00:18:33,812 --> 00:18:37,002 Primero, hablemos de El concepto de color de KLAR. 285 00:18:37,322 --> 00:18:40,282 Al igual que el cuidado de la piel de KLAR, 286 00:18:40,292 --> 00:18:43,292 Nos enfocamos en crear nuestro propio estilo. 287 00:18:43,292 --> 00:18:46,162 El confort de tu piel, tono natural. 288 00:18:46,162 --> 00:18:47,602 y efecto duradero 289 00:18:47,602 --> 00:18:49,632 son los tres elementos básicos 290 00:18:49,632 --> 00:18:53,612 nos enfocamos mientras trabajamos en Bases de maquillaje y productos cosméticos de KLAR. 291 00:18:58,772 --> 00:19:02,112 Déjame mostrarte la línea base. 292 00:19:02,112 --> 00:19:04,242 La Crema Actriz y compacto Pearl para todo el día 293 00:19:04,242 --> 00:19:06,152 de la línea base White Pearl. 294 00:19:09,922 --> 00:19:11,052 Disfrute de su comida. 295 00:19:11,052 --> 00:19:12,052 Gracias. 296 00:19:12,052 --> 00:19:14,142 Comerse. 297 00:19:14,142 --> 00:19:16,222 Debes estar exhausto por haber llegado tan lejos. 298 00:19:16,222 --> 00:19:17,682 Para nada, me divertí. 299 00:19:17,682 --> 00:19:19,462 Me sentí bien al tomar un poco de aire fresco. 300 00:19:19,862 --> 00:19:21,862 Hyun-seung debe estar agotado ya que condujo todo el camino. 301 00:19:21,862 --> 00:19:23,532 También dirigió la formación. 302 00:19:23,532 --> 00:19:25,732 Hiciste un buen trabajo, Hyun-seung. 303 00:19:25,732 --> 00:19:27,432 Tú también, Song-ah. 304 00:19:28,502 --> 00:19:29,942 Gracias. 305 00:19:30,942 --> 00:19:31,532 Gracias. 306 00:19:31,532 --> 00:19:34,062 Lo hiciste muy bien la primera vez. 307 00:19:34,062 --> 00:19:35,642 Se preparó minuciosamente. 308 00:19:35,642 --> 00:19:39,042 Su material estaba repleto de notas. 309 00:19:39,042 --> 00:19:40,952 Como mayor, como menor. 310 00:19:40,952 --> 00:19:42,482 Song-ah también trabaja duro. 311 00:19:42,482 --> 00:19:43,522 Por supuesto. 312 00:19:43,522 --> 00:19:45,862 ¿Pero por qué lo mirabas fijamente? 313 00:19:45,862 --> 00:19:47,652 ¿Estabas preocupado? 314 00:19:48,962 --> 00:19:51,422 ¿Lo hice? No lo sabía. 315 00:19:51,422 --> 00:19:53,132 Ni siquiera pestañeaste. 316 00:19:53,132 --> 00:19:54,732 ¿Estabas consciente de ello, Hyun-seung? 317 00:19:55,532 --> 00:19:59,632 Ella me miró con tanta concentración. 318 00:19:59,632 --> 00:20:02,502 Gracias a ella estaba más alerta. 319 00:20:02,502 --> 00:20:06,142 Casi me golpea con su mirada. 320 00:20:06,142 --> 00:20:08,042 Los mayores tienen que ser duros con los jóvenes. 321 00:20:08,042 --> 00:20:10,882 Creo que antes fui demasiado blando con él. 322 00:20:10,882 --> 00:20:14,352 el deberia aprender tener miedo de sus mayores. 323 00:20:15,982 --> 00:20:18,452 Tengo miedo, pero no lo evito. 324 00:20:18,452 --> 00:20:21,952 Porque eres mi mayor, nadie más. 325 00:20:27,292 --> 00:20:29,662 Estoy agradecido de que piense tan bien en mí, 326 00:20:29,662 --> 00:20:33,072 pero él no debería entrometerse en todo. 327 00:20:33,072 --> 00:20:35,032 tengo mis propias razones 328 00:20:35,032 --> 00:20:37,542 y puedo cuidar de mí mismo. 329 00:20:40,642 --> 00:20:43,242 Ustedes dos no están peleando, ¿verdad? 330 00:20:43,242 --> 00:20:45,612 -No, claro que no. -No estamos peleando. 331 00:20:45,612 --> 00:20:46,832 No, 332 00:20:47,372 --> 00:20:48,652 no están peleando. 333 00:20:48,912 --> 00:20:50,952 No hay manera de que estén peleando. 334 00:20:50,952 --> 00:20:53,022 Cierto, no hay manera. 335 00:20:58,412 --> 00:21:00,692 Buenas noches, nos vemos mañana. 336 00:21:00,692 --> 00:21:03,002 -Buenas noches. -Buenas noches. 337 00:21:04,802 --> 00:21:05,932 ¿Qué van a hacer ustedes dos? 338 00:21:05,932 --> 00:21:07,872 Voy a dar un paseo. 339 00:21:07,872 --> 00:21:09,072 Subiré a mi habitación. 340 00:21:09,072 --> 00:21:10,372 Yo también. 341 00:21:10,662 --> 00:21:12,842 Está bien, no me hagas caso y descansa un poco. 342 00:21:12,842 --> 00:21:14,242 Vale, buenas noches. 343 00:21:14,242 --> 00:21:15,242 Buenas noches. 344 00:21:19,212 --> 00:21:21,922 Adelante, voy a dar un paseo... 345 00:22:20,422 --> 00:22:22,422 [Hace dos años] 346 00:22:43,932 --> 00:22:46,482 Te lo doy porque tú me lo pediste. 347 00:22:46,942 --> 00:22:49,002 pero ¿realmente necesitas esto? 348 00:22:49,002 --> 00:22:50,452 Esta es la última vez. 349 00:22:51,412 --> 00:22:53,642 Lamento haberte pedido este favor. 350 00:22:53,642 --> 00:22:55,812 ¿Realmente terminará aquí? 351 00:22:55,812 --> 00:22:57,552 A tu padre no se le puede ayudar. 352 00:22:57,782 --> 00:22:59,402 Él vino directamente hacia ti 353 00:22:59,402 --> 00:23:01,852 Una vez que escuchó que estabas de regreso en Corea. 354 00:23:01,852 --> 00:23:03,582 ¿Quieres que lo resuelva por ti? 355 00:23:03,582 --> 00:23:08,022 He oído que apenas vive una vida decente. 356 00:23:09,862 --> 00:23:14,192 No, eso no es lo que quise decir. 357 00:23:14,192 --> 00:23:17,422 Es mucho dinero. Me pregunto cómo lo usará. 358 00:23:17,422 --> 00:23:22,802 Te lo devolveré, pero 359 00:23:24,172 --> 00:23:25,602 Yo mismo me ocuparé de él. 360 00:23:25,602 --> 00:23:28,242 Espera, ¿crees que he ido demasiado lejos? 361 00:23:28,242 --> 00:23:30,912 ¿Aún lo consideras tu padre? 362 00:23:30,912 --> 00:23:33,512 ¡Digo esto porque estoy frustrado! 363 00:23:33,512 --> 00:23:36,342 ¿Olvidaste por qué ¿Me hiciste eso en ese entonces? 364 00:23:36,342 --> 00:23:38,542 ¡Despierta ya! 365 00:23:39,032 --> 00:23:43,162 Olvídalo, haz lo que quieras. 366 00:24:09,882 --> 00:24:11,922 ¡Espera un segundo! 367 00:24:20,662 --> 00:24:22,732 Olvidé comprar café. 368 00:24:23,432 --> 00:24:25,112 Continúe usted, señor. 369 00:24:34,002 --> 00:24:35,912 -Come, Song-ah. -Bueno. 370 00:24:47,252 --> 00:24:48,292 Deja de cantar en la oficina. 371 00:24:48,292 --> 00:24:49,842 ¿Qué quieres decir? 372 00:24:49,862 --> 00:24:51,082 -Song-ah está de acuerdo con eso. -Tú también hiciste eso ayer. 373 00:24:51,082 --> 00:24:52,562 ¡Detenlo! 374 00:24:53,582 --> 00:24:55,362 ¿No te gusta mi canto? 375 00:24:55,362 --> 00:24:57,162 Casi lloraste mientras cantabas. 376 00:24:57,162 --> 00:24:59,562 ¿Llorar? No tengo lágrimas. 377 00:24:59,572 --> 00:25:01,042 Está bien llorar, pero... 378 00:25:56,662 --> 00:25:58,762 ¿No tienes curiosidad? 379 00:26:01,762 --> 00:26:03,452 ¿Sobre qué, señor? 380 00:26:08,202 --> 00:26:09,882 La oficina del director. 381 00:26:12,242 --> 00:26:14,372 Lo sabía. Fuiste tú. 382 00:26:15,712 --> 00:26:19,142 Lo lamento. Simplemente sucedió. 383 00:26:19,142 --> 00:26:21,652 -No se lo diré a otros... -No importa. 384 00:26:21,652 --> 00:26:24,902 Rumores o no, no cambia el hecho. 385 00:26:24,982 --> 00:26:27,362 que soy el perro de Lee Jae-woon. 386 00:26:30,992 --> 00:26:33,892 Así que no tienes que sentir pena. 387 00:26:33,892 --> 00:26:36,292 Puedes correr la voz 388 00:26:36,292 --> 00:26:38,362 o burlarte de mí si quieres. 389 00:26:48,142 --> 00:26:50,682 ¿Eso es todo por lo que me tomaste? 390 00:26:58,052 --> 00:27:01,022 La razón por la que te evité fue 391 00:27:01,022 --> 00:27:02,912 porque lamenté haber escuchado, 392 00:27:02,922 --> 00:27:04,292 independientemente de mi intención. 393 00:27:04,492 --> 00:27:07,492 Ni siquiera estaba pensando acerca de difundir un rumor. 394 00:27:08,532 --> 00:27:10,192 Además, realmente no me importa 395 00:27:10,202 --> 00:27:13,372 sobre su relación con el director Lee. 396 00:27:13,972 --> 00:27:18,442 La razón por la que te respeto como mayor 397 00:27:19,042 --> 00:27:21,302 No es por tus antecedentes. 398 00:27:22,412 --> 00:27:24,212 Me iré ahora. 399 00:27:27,352 --> 00:27:28,852 Entonces, 400 00:27:31,552 --> 00:27:33,052 ¿Qué pasa ahora? 401 00:27:35,092 --> 00:27:37,062 Sigue siendo lo mismo ahora. 402 00:27:37,662 --> 00:27:39,162 Aunque no sé qué sentiré después. 403 00:27:49,272 --> 00:27:51,042 ¿Puedo irme ahora? 404 00:27:53,512 --> 00:27:54,952 ¿Tienes hambre? 405 00:27:56,012 --> 00:27:57,142 Soy. 406 00:27:58,412 --> 00:27:59,612 Si te parece bien, 407 00:28:01,212 --> 00:28:02,882 ¿Quieres ir a cenar conmigo? 408 00:28:16,902 --> 00:28:19,132 ¿Por qué no puedes dejarlo ir? 409 00:28:27,842 --> 00:28:29,902 ¿Estás pensando siquiera en romper? 410 00:28:30,312 --> 00:28:31,542 O 411 00:28:32,572 --> 00:28:34,612 ¿todavía tienes anticipación? 412 00:28:35,612 --> 00:28:38,332 Esperando que no rompa 413 00:28:38,332 --> 00:28:39,692 ¿Porque no puede dejarte ir? 414 00:28:40,392 --> 00:28:42,192 ¿Crees que volverá contigo? 415 00:28:42,192 --> 00:28:43,692 si te aferras a él? 416 00:28:44,462 --> 00:28:46,062 ¿Es eso lo que estás pensando? 417 00:28:56,542 --> 00:28:58,642 ¿Es la vida tan fácil para ti? 418 00:28:59,142 --> 00:29:02,032 Por eso puedes decirlo tan fácilmente. 419 00:29:02,032 --> 00:29:05,312 No te importa si estoy luchando en un pozo, 420 00:29:05,312 --> 00:29:07,932 si estoy hecho pedazos ¡O cubierto de sangre! 421 00:29:08,582 --> 00:29:12,702 Tienes razón. Como un idiota, no puedo dejarlo ir. 422 00:29:13,522 --> 00:29:16,882 aunque lo sé Nunca fue sincero conmigo. 423 00:29:16,882 --> 00:29:19,652 Sé que me engañó y menospreció, 424 00:29:21,192 --> 00:29:23,592 pero todavía tengo la esperanza de que él me elija. 425 00:29:24,402 --> 00:29:27,332 Espero que me elija a mí en lugar de a la chica. 426 00:29:27,332 --> 00:29:30,042 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 427 00:29:30,192 --> 00:29:33,932 Incluso si hago el ridículo, ¿por qué te importa? 428 00:29:34,672 --> 00:29:37,212 Ya me estoy volviendo loco. 429 00:29:38,282 --> 00:29:40,512 No sabes nada. 430 00:29:41,182 --> 00:29:43,262 ¿Quién crees que eres? ¿Hablar salvajemente y todo? 431 00:29:43,952 --> 00:29:45,682 Esta es mi última advertencia. 432 00:29:47,022 --> 00:29:49,692 no tienes derecho para interferir en mis asuntos. 433 00:29:50,292 --> 00:29:52,022 No lo toleraré más. 434 00:29:52,792 --> 00:29:54,692 Si ignoras mi advertencia una vez más, 435 00:29:54,692 --> 00:29:57,032 No te perdonaré. 436 00:29:59,972 --> 00:30:01,102 Yo no hago esto. 437 00:30:04,542 --> 00:30:06,342 No le hago esto a nadie más que a ti. 438 00:30:07,212 --> 00:30:08,402 ¿Lo olvidaste? 439 00:30:08,922 --> 00:30:10,132 Te rechacé... 440 00:30:10,132 --> 00:30:11,402 He pasado por eso. 441 00:30:11,942 --> 00:30:13,762 Lo mismo que tú. 442 00:30:22,052 --> 00:30:24,592 ¿Ya están dormidos? 443 00:30:46,752 --> 00:30:48,612 Fingí que no lo sabía. 444 00:30:48,612 --> 00:30:50,682 Resistí, suplicando y rogando. 445 00:30:51,382 --> 00:30:53,192 Eso es lo que hice. 446 00:30:55,422 --> 00:30:57,492 ¿Pero sabes cómo terminó? 447 00:30:58,792 --> 00:31:00,822 Ella me dejó al final. 448 00:31:02,662 --> 00:31:05,922 Tienes razón. Puede que sea diferente para ti. 449 00:31:08,102 --> 00:31:09,772 Pero incluso si ese imbécil te elige, 450 00:31:09,772 --> 00:31:11,602 ¿serás feliz? 451 00:31:12,442 --> 00:31:15,112 ¿Es así como te consideras a ti mismo? 452 00:31:21,182 --> 00:31:22,352 Muy bien, 453 00:31:23,822 --> 00:31:26,622 haré como si no supiera nada como desees. 454 00:31:26,622 --> 00:31:28,912 Pero escucha, 455 00:31:28,912 --> 00:31:31,882 La vida tampoco es fácil para mí. 456 00:31:31,882 --> 00:31:33,462 ¿Herir? 457 00:31:34,332 --> 00:31:35,732 Yo también salgo lastimado. 458 00:31:36,692 --> 00:31:38,492 Sé lo que se siente. 459 00:32:25,802 --> 00:32:27,502 [Bonita corbata.] 460 00:32:27,502 --> 00:32:29,212 [Me pregunto quién lo eligió para ti.] 461 00:32:30,022 --> 00:32:31,222 [Me voy a casa primero.] 462 00:32:31,222 --> 00:32:32,722 [¡Aguanta!] 463 00:32:33,722 --> 00:32:36,122 [Te saltaste el almuerzo por la reunión, ¿verdad?] 464 00:32:36,122 --> 00:32:37,352 [Come esto.] 465 00:32:37,862 --> 00:32:39,462 [¿Cómo te sientes?] 466 00:32:39,662 --> 00:32:42,292 [Me siento mal por ti. ¡Que te mejores pronto!] 467 00:32:45,162 --> 00:32:48,002 [Elija nuestro lugar de encuentro secreto.] 468 00:32:55,512 --> 00:32:59,342 Señor, por favor eche un vistazo en mi solicitud de aprobación. 469 00:33:09,422 --> 00:33:11,482 [P. Elija nuestro lugar de encuentro secreto] 470 00:33:21,342 --> 00:33:25,792 [Escalera de emergencia] 471 00:33:37,752 --> 00:33:39,982 [Lo siento, me duele el estómago.] 472 00:33:39,992 --> 00:33:42,222 Está bien, resulta que estoy libre. 473 00:33:42,922 --> 00:33:44,692 No está mal, ¿verdad? 474 00:33:44,692 --> 00:33:46,162 ¿Le dijiste a tu marido? 475 00:33:46,162 --> 00:33:47,362 [Por supuesto.] 476 00:33:47,362 --> 00:33:49,632 [Me dio acupuntura y algo de medicina.] 477 00:33:49,632 --> 00:33:50,592 [No te preocupes.] 478 00:33:50,602 --> 00:33:52,802 Está bien, recupérate pronto. 479 00:33:53,202 --> 00:33:54,972 Llevaré a Ha-eun a casa más tarde. 480 00:33:54,972 --> 00:33:56,602 así que no te preocupes. 481 00:33:56,602 --> 00:33:58,842 Está bien, te llamaré más tarde. 482 00:34:01,272 --> 00:34:03,172 ¿Mamá todavía está muy enferma? 483 00:34:03,172 --> 00:34:04,432 Ella está mejorando. 484 00:34:04,432 --> 00:34:07,312 Diviértete conmigo hoy. 485 00:34:38,382 --> 00:34:41,592 [¡Es ella! ¡Mi destino!] 486 00:35:01,511 --> 00:35:02,172 ¿Hija? 487 00:35:02,172 --> 00:35:03,801 -¡Instructor! -Hola. 488 00:35:03,801 --> 00:35:05,342 -Hola, Ha-eun. -Hola. 489 00:35:05,342 --> 00:35:06,902 ¿Le está yendo bien a Ha-eun estos días? 490 00:35:06,912 --> 00:35:08,292 Ella es muy atlética 491 00:35:08,292 --> 00:35:09,792 ella sigue muy bien mis instrucciones. 492 00:35:10,142 --> 00:35:11,542 Por favor, enséñale bien. 493 00:35:11,542 --> 00:35:12,342 Bueno. 494 00:35:12,342 --> 00:35:13,942 Aquí tienes, Ha-eun. 495 00:35:21,322 --> 00:35:22,692 Necesito usar el baño. 496 00:35:22,692 --> 00:35:23,852 Quédate aquí, ¿vale? 497 00:35:23,862 --> 00:35:25,162 Bueno. 498 00:35:37,672 --> 00:35:38,972 ¡Hola señorita! 499 00:35:38,972 --> 00:35:40,002 ¡No! 500 00:35:40,002 --> 00:35:40,602 ¿Qué? 501 00:35:40,612 --> 00:35:41,672 ¡No! 502 00:35:41,672 --> 00:35:42,642 ¿No? 503 00:35:42,642 --> 00:35:44,992 No, no es eso. 504 00:35:44,992 --> 00:35:47,012 No soy una mala persona. 505 00:35:47,012 --> 00:35:49,982 Una mala persona no lo dirá. que es una mala persona. 506 00:35:49,982 --> 00:35:52,452 Eres inteligente, señorita. 507 00:35:52,452 --> 00:35:54,952 Pero deberías ajustar tus estándares. 508 00:35:54,952 --> 00:35:58,422 ¿Cómo puede un chico tan guapo ser una mala persona? 509 00:35:58,422 --> 00:35:59,562 ¡Ey! 510 00:35:59,562 --> 00:36:00,812 ¡Está bien, está bien! 511 00:36:01,362 --> 00:36:03,532 Quiero preguntarte esto. 512 00:36:05,932 --> 00:36:10,592 Ya sabes, la persona con la que estás... 513 00:36:10,592 --> 00:36:14,772 Quiero decir, ¿es ella tu madre...? 514 00:36:14,772 --> 00:36:15,962 ¡Mami! 515 00:36:27,252 --> 00:36:30,652 Ha-eun, ¿por qué me llamaste mami? 516 00:36:30,662 --> 00:36:33,092 Creo que está interesado en ti. 517 00:36:33,092 --> 00:36:34,392 ¿OMS? 518 00:36:36,432 --> 00:36:38,112 ¿El hombre de ahora? 519 00:36:38,602 --> 00:36:40,702 Pero él no es tu tipo. 520 00:36:40,702 --> 00:36:41,972 ¿Cuál es mi tipo? 521 00:36:41,972 --> 00:36:45,072 Un hombre alto y guapo como el tío Hyun-seung. 522 00:36:45,072 --> 00:36:46,442 Y debe ser joven. 523 00:36:46,442 --> 00:36:47,402 ¿Joven? 524 00:36:47,412 --> 00:36:49,042 Mamá dijo que ya que eres mayor, 525 00:36:49,042 --> 00:36:50,572 Los hombres jóvenes te quedarán mejor. 526 00:36:50,582 --> 00:36:52,542 pero ese hombre 527 00:36:52,542 --> 00:36:55,112 Parecía incluso mayor que mi papá. 528 00:36:56,282 --> 00:36:59,552 ¿Crees que algún día podré casarme? 529 00:36:59,552 --> 00:37:03,652 No te preocupes, cada Jack tiene su Jill. 530 00:37:03,652 --> 00:37:08,562 ¡Dios, has crecido tanto! 531 00:37:08,562 --> 00:37:09,832 Vamos. 532 00:37:10,032 --> 00:37:11,322 En la línea Urban Mood, 533 00:37:11,322 --> 00:37:13,522 hay lápiz labial Serum Point 534 00:37:13,522 --> 00:37:16,672 y tinta labial humectante de larga duración. 535 00:37:16,672 --> 00:37:21,192 La línea Urban Mood se centra en un aspecto natural 536 00:37:21,192 --> 00:37:23,542 Eso no es demasiado artificial. 537 00:37:23,542 --> 00:37:28,782 Veamos los puntos de venta. de Labial Sérum. 538 00:37:28,782 --> 00:37:32,282 El punto de venta de esta barra de labios es... 539 00:37:55,772 --> 00:37:56,742 Buen trabajo. 540 00:37:56,742 --> 00:37:57,942 Trabajaste muy duro. 541 00:37:57,942 --> 00:37:59,752 Estoy tan cansado. 542 00:38:04,552 --> 00:38:07,052 Gracias por llevarnos, 543 00:38:07,052 --> 00:38:08,522 Te trataré la próxima vez. 544 00:38:08,522 --> 00:38:10,292 Gracias por todo tu arduo trabajo. 545 00:38:10,822 --> 00:38:14,592 Ustedes viven cerca el uno del otro, ¿verdad? 546 00:38:14,592 --> 00:38:16,242 Deberías viajar con él. 547 00:38:16,562 --> 00:38:20,002 Informaré a BM Lee, así que no te preocupes por eso. 548 00:38:20,002 --> 00:38:20,802 Bueno. 549 00:38:20,802 --> 00:38:22,702 Vuelve a casa sano y salvo. Nos vemos mañana. 550 00:38:22,702 --> 00:38:23,772 Adiós. 551 00:38:23,772 --> 00:38:25,262 Adiós, señora. 552 00:38:30,742 --> 00:38:32,082 Me voy ahora... 553 00:38:32,082 --> 00:38:34,882 Entra, pasaré por tu casa de todos modos. 554 00:38:52,762 --> 00:38:54,472 Oye, 555 00:38:55,172 --> 00:38:56,612 sobre ayer... 556 00:39:03,432 --> 00:39:06,042 [Subgerente Ahn] 557 00:39:07,282 --> 00:39:08,282 ¿Sí, señora? 558 00:39:08,282 --> 00:39:09,782 Soy yo, ¿puedes hablar ahora? 559 00:39:09,782 --> 00:39:10,782 Sí. 560 00:39:10,782 --> 00:39:12,852 El eliminador de regalos para el evento de este mes. 561 00:39:12,852 --> 00:39:14,222 ¿Tienes extra? 562 00:39:14,222 --> 00:39:16,292 tenemos alrededor de tres o cuatro mil de ellos. 563 00:39:16,292 --> 00:39:18,392 ¿Puedo tomar 500 entonces? 564 00:39:19,122 --> 00:39:20,492 500? 565 00:39:23,582 --> 00:39:25,492 Espera, por favor. 566 00:39:27,102 --> 00:39:28,272 [La tía envió un mensaje.] 567 00:39:32,642 --> 00:39:33,642 ¿Song-ah? 568 00:39:34,612 --> 00:39:36,272 Sí, señora. Lo lamento. 569 00:39:36,272 --> 00:39:37,842 Dijiste 500, ¿verdad? 570 00:39:37,842 --> 00:39:39,082 ¿Puedes perdonarme o no? 571 00:39:39,082 --> 00:39:41,312 Si puedes pagarlo, entonces está bien. 572 00:39:41,312 --> 00:39:43,812 Envíelo a Busan Logistics mañana. 573 00:39:43,822 --> 00:39:45,032 El evento comienza el viernes, 574 00:39:45,032 --> 00:39:46,482 Entonces tienen que enviarlo mañana. 575 00:39:46,482 --> 00:39:48,952 El gerente general tiene mal carácter. así que no lo olvides. 576 00:39:48,952 --> 00:39:50,522 No, no lo haré. 577 00:39:53,582 --> 00:39:54,682 [tía] 578 00:39:55,692 --> 00:39:58,092 [¿Estás libre mañana por la noche?] 579 00:40:06,162 --> 00:40:08,442 Me bajaré aquí... 580 00:40:08,442 --> 00:40:12,282 Es hora punta. Será mejor que uses el metro. 581 00:40:12,282 --> 00:40:13,302 Sí. 582 00:40:17,782 --> 00:40:20,122 ¡De ninguna manera! ¡No puede ser verdad! 583 00:40:22,752 --> 00:40:24,052 ¿Está casada? 584 00:40:24,262 --> 00:40:26,592 Sin embargo, su belleza dice lo contrario. 585 00:40:27,332 --> 00:40:29,532 Me tomó mucho tiempo encontrarla. 586 00:40:30,902 --> 00:40:33,732 ¿Por qué me odias, dios? 587 00:40:37,522 --> 00:40:38,462 [Gerente Yoon, equipo de soporte] 588 00:40:41,302 --> 00:40:42,822 ¿Quién es ese idiota? 589 00:40:44,642 --> 00:40:47,382 ¿Quién podría haber arrebatado esa belleza? 590 00:40:47,382 --> 00:40:50,452 Probablemente sea más feo y tiene menos dinero que yo. 591 00:40:50,452 --> 00:40:53,222 Es difícil encontrar un buen tipo como yo. 592 00:40:53,882 --> 00:40:55,562 ¿Por qué no me esperó? 593 00:40:55,562 --> 00:40:57,212 ¿Por qué tuvo que apresurarse? 594 00:40:59,622 --> 00:41:03,132 ¿Debería convertirme en el malo? 595 00:41:03,432 --> 00:41:05,832 Estoy seguro de que lo lograré. 596 00:41:12,542 --> 00:41:14,772 Sólo digo. 597 00:41:42,212 --> 00:41:43,942 Voy arriba para una reunión. 598 00:41:44,002 --> 00:41:45,002 Sí, señor. 599 00:42:25,642 --> 00:42:26,642 Canción-ah. 600 00:42:27,182 --> 00:42:28,252 Sí, señora. 601 00:42:28,252 --> 00:42:30,482 El eliminador gratuito que mencioné ayer. 602 00:42:30,482 --> 00:42:32,222 ¡Ah, claro! 603 00:42:32,222 --> 00:42:33,582 ¡Lo siento mucho! 604 00:42:33,582 --> 00:42:34,892 ¿Qué? ¿Por qué lo siento? 605 00:42:34,892 --> 00:42:35,552 Esos removedores... 606 00:42:35,552 --> 00:42:38,592 Bien, ¿puedo usar un poco más? 607 00:42:38,592 --> 00:42:40,662 Esperan una buena reacción, entonces quieren más. 608 00:42:40,662 --> 00:42:42,622 Deberían haberlo pedido antes. 609 00:42:42,622 --> 00:42:44,862 500 más. ¿Es posible? 610 00:42:46,732 --> 00:42:48,302 ¿No? 611 00:42:50,272 --> 00:42:52,292 Es. Es posible. 612 00:42:52,292 --> 00:42:53,972 Haré una solicitud al equipo de SCM. 613 00:42:53,972 --> 00:42:55,212 Bien, gracias. 614 00:42:55,212 --> 00:42:56,412 Seguro. 615 00:42:58,212 --> 00:43:00,512 Sí, señor. Ella dijo que es posible. 616 00:43:01,282 --> 00:43:04,552 ABM Chae Hyun-seung lo solicitó. 617 00:43:04,552 --> 00:43:06,022 ¿ABM Chae? 618 00:43:06,022 --> 00:43:07,022 Sí. 619 00:43:12,922 --> 00:43:14,312 Disculpe, señor. 620 00:43:14,332 --> 00:43:16,952 ¿ABM Yoon solicitó un envío gratuito? 621 00:43:16,952 --> 00:43:18,432 No, ella no lo hizo. 622 00:43:19,522 --> 00:43:22,372 ¿Podrías hacer esto hoy, por favor? 623 00:43:20,252 --> 00:43:21,332 [31001078 KLAR] [Obsequio de desmaquillante suave para labios y ojos] 624 00:43:21,332 --> 00:43:22,062 [Cantidad: 500] 625 00:43:22,062 --> 00:43:22,782 [Solicitar envío desde el centro hasta la logística de Busan] 626 00:43:23,602 --> 00:43:25,572 Ya casi lo estamos terminando. 627 00:43:25,572 --> 00:43:27,972 Lo lamento. Es importante. 628 00:43:29,012 --> 00:43:31,612 Toma, toma esto. 629 00:43:34,252 --> 00:43:36,512 lo haré porque siempre eres bueno conmigo. 630 00:43:36,512 --> 00:43:38,612 La próxima vez deberías hacer solicitudes desde el principio. 631 00:43:38,622 --> 00:43:40,182 Está bien, lo haré. 632 00:43:40,182 --> 00:43:41,252 ¡Gracias! 633 00:43:41,252 --> 00:43:44,062 [Él lo solicitó justo antes de la hora de cierre.] 634 00:43:44,562 --> 00:43:46,792 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 635 00:43:46,792 --> 00:43:50,092 No, no lo hay. Ha habido una petición de más. 636 00:43:50,092 --> 00:43:51,432 Envíalo por correo electrónico entonces. 637 00:43:51,432 --> 00:43:52,432 Bueno. 638 00:44:18,562 --> 00:44:19,922 ¿Querías verme? 639 00:44:21,392 --> 00:44:22,392 Sí. 640 00:44:24,562 --> 00:44:26,262 Escuché que lo hiciste. 641 00:44:26,602 --> 00:44:28,502 Usted solicitó el movimiento del producto. 642 00:44:28,502 --> 00:44:29,772 Oh sí. 643 00:44:30,372 --> 00:44:32,242 Parecía que lo habías olvidado. 644 00:44:33,442 --> 00:44:35,042 Lamento interferir en tu trabajo. 645 00:44:35,042 --> 00:44:37,482 No, no es por eso... 646 00:44:39,942 --> 00:44:41,312 Quiero decir gracias. 647 00:44:41,852 --> 00:44:45,182 Gracias a ti, todo salió bien. 648 00:44:48,352 --> 00:44:50,522 Simplemente hice lo que me enseñaste. 649 00:44:50,522 --> 00:44:52,942 Al principio, cuando cometía errores, 650 00:44:52,942 --> 00:44:54,422 eso es lo que hiciste. 651 00:44:55,172 --> 00:44:58,932 hiciste cosas por mi para no meterme en problemas. 652 00:44:58,932 --> 00:44:59,762 Yo era tu entrenador... 653 00:44:59,762 --> 00:45:01,442 He crecido mucho ahora. 654 00:45:02,462 --> 00:45:04,152 Puedo proteger a mi entrenador. 655 00:45:08,472 --> 00:45:10,282 Pero si no te gusta, 656 00:45:10,922 --> 00:45:13,282 No interferiré más. 657 00:45:17,152 --> 00:45:18,532 ¿Es eso lo que quieres? 658 00:45:32,672 --> 00:45:36,172 No le hago esto a nadie más que a ti. 659 00:45:38,702 --> 00:45:40,502 [Lo aguantaré por ahora] 660 00:45:40,502 --> 00:45:42,372 [ya que no quieres que te descubran.] 661 00:45:43,612 --> 00:45:46,502 [Pero si creo que ha ido demasiado lejos] 662 00:45:47,612 --> 00:45:49,142 [No me quedaré quieto.] 663 00:45:49,882 --> 00:45:51,562 Porque soy protector. 664 00:45:55,252 --> 00:45:57,252 [He crecido mucho ahora.] 665 00:45:57,892 --> 00:45:59,722 Puedo proteger a mi entrenador. 666 00:46:11,002 --> 00:46:13,542 [tía] 667 00:46:12,202 --> 00:46:14,342 [Estás libre esta noche, ¿verdad?] 668 00:46:48,442 --> 00:46:50,312 ¿Tienes planes esta noche? 669 00:46:52,912 --> 00:46:54,142 No. 670 00:46:54,142 --> 00:46:55,952 ¿Quieres cenar juntos? 671 00:46:57,772 --> 00:46:59,822 Podemos ir a tomar una copa. 672 00:47:02,492 --> 00:47:03,852 ¿Preferirías no hacerlo? 673 00:47:07,532 --> 00:47:09,212 Mientras estés pagando. 674 00:47:13,102 --> 00:47:14,782 Por supuesto que estoy pagando. 675 00:47:15,672 --> 00:47:18,272 voy a comer algo realmente caro. 676 00:47:27,612 --> 00:47:29,352 Ya me voy. 677 00:47:35,062 --> 00:47:36,002 Sí. 678 00:47:37,122 --> 00:47:38,522 No. 679 00:47:39,122 --> 00:47:42,292 Sólo comprueba si es 82%. 680 00:47:42,962 --> 00:47:43,692 [Gerente Yoon, equipo de soporte] 681 00:47:43,692 --> 00:47:45,632 Tengo una cita. 682 00:47:51,692 --> 00:47:53,272 ¡BM Lee! 683 00:47:55,432 --> 00:47:57,042 ¡Apurarse! 684 00:48:00,602 --> 00:48:02,412 ¿Llamas a esto caro? 685 00:48:03,512 --> 00:48:05,852 Me estabas mirando tan intensamente. 686 00:48:05,852 --> 00:48:08,692 Pensé que me matarías con eso. 687 00:48:16,492 --> 00:48:19,732 Lamento lo que dije en Samcheok. 688 00:48:21,292 --> 00:48:22,832 Fui demasiado duro. 689 00:48:23,372 --> 00:48:24,942 Fui aún más duro. 690 00:48:25,942 --> 00:48:29,462 Hablé fuera de lugar como dijiste. 691 00:48:31,882 --> 00:48:33,542 Yo también lo siento. 692 00:48:42,992 --> 00:48:44,892 ¡Pidamos algo! 693 00:48:45,792 --> 00:48:47,762 Das miedo cuando tienes hambre. 694 00:48:47,762 --> 00:48:50,422 Acabamos de reconciliarnos, así que sigamos así. 695 00:48:51,832 --> 00:48:55,122 ¡Señora! Tres porciones de panceta de cerdo 696 00:48:55,122 --> 00:48:56,332 y una botella de soju, por favor. 697 00:48:56,332 --> 00:48:57,892 -Bueno. -Está bien. 698 00:48:59,142 --> 00:49:02,652 Una persona aterradora se lo comerá, 699 00:49:02,652 --> 00:49:04,812 ¡Así que danos buena carne! 700 00:49:04,812 --> 00:49:05,832 -Bueno. -Está bien. 701 00:49:34,312 --> 00:49:36,442 Al ver que mi abuelo nos llamó aquí, 702 00:49:36,442 --> 00:49:39,682 el proyecto Europa Debe haber sido realmente atractivo para su gusto. 703 00:49:40,442 --> 00:49:41,882 No te pongas nervioso. 704 00:49:48,792 --> 00:49:49,852 Entremos. 705 00:49:49,852 --> 00:49:51,892 Sólo usted, Director Lee. 706 00:49:56,162 --> 00:49:57,842 Espera aquí un minuto. 707 00:50:42,562 --> 00:50:44,872 ¿Es tan difícil dejarlo ir? 708 00:50:44,872 --> 00:50:47,042 Es un pedazo de basura. 709 00:50:49,082 --> 00:50:50,422 Lo haré. 710 00:50:50,852 --> 00:50:52,652 ¿Qué más puedo hacer? 711 00:51:02,392 --> 00:51:04,192 Sinceramente, no lo sé. 712 00:51:06,162 --> 00:51:08,362 No sé lo que espero. 713 00:51:09,872 --> 00:51:12,372 No sé lo que quiero. 714 00:51:13,142 --> 00:51:14,882 Mi cabeza está a punto de explotar. 715 00:51:15,612 --> 00:51:17,942 Desde la mañana hasta la noche. 716 00:51:18,812 --> 00:51:24,042 Pero parece que no puedo llegar a una conclusión. 717 00:51:24,652 --> 00:51:26,822 No es mi primera ruptura. 718 00:51:27,572 --> 00:51:30,322 No hay ninguna razón por la que no pueda hacerlo. 719 00:51:31,252 --> 00:51:33,622 No me matará. 720 00:51:35,632 --> 00:51:37,442 Soy tan patético, ¿verdad? 721 00:51:37,802 --> 00:51:39,172 Ridículo. 722 00:51:45,102 --> 00:51:46,442 No. 723 00:51:47,422 --> 00:51:48,722 En absoluto. 724 00:52:00,273 --> 00:52:01,643 Por cierto, 725 00:52:03,043 --> 00:52:05,133 ¿Por qué te hizo eso? 726 00:52:05,133 --> 00:52:08,113 Eres un buen tipo. 727 00:52:09,613 --> 00:52:11,853 Entonces sabes que soy un buen tipo. 728 00:52:15,623 --> 00:52:17,753 Ella dijo lo mismo que tú. 729 00:52:18,383 --> 00:52:21,183 que la vida era tan fácil para mí. 730 00:52:22,493 --> 00:52:24,723 Ella dijo que no podía entenderla. 731 00:52:24,723 --> 00:52:26,733 porque a ella se le hizo difícil. 732 00:52:28,303 --> 00:52:30,223 Por eso ella me dejó. 733 00:52:32,373 --> 00:52:35,063 le dije todo iba a estar bien, 734 00:52:35,773 --> 00:52:38,713 pero ella escogió al hombre quien compartió su dolor. 735 00:52:41,413 --> 00:52:43,093 Por eso le gusta más. 736 00:52:44,513 --> 00:52:46,483 Vivo en la misma realidad que él. 737 00:52:47,713 --> 00:52:50,653 pero ella puede hacerle olvidar esa realidad. 738 00:52:52,993 --> 00:52:56,383 Pero me gusta por ser real. 739 00:53:25,923 --> 00:53:27,813 [No era real.] 740 00:53:28,733 --> 00:53:30,263 Lo que sabías sobre él. 741 00:53:30,263 --> 00:53:31,893 Bien. 742 00:53:34,803 --> 00:53:37,423 Pensé que estaba realmente enamorado. 743 00:53:38,553 --> 00:53:40,813 Supongo que me estafaron. 744 00:53:53,313 --> 00:53:54,683 Está vacío. 745 00:53:55,753 --> 00:53:56,863 ¿Qué tal una segunda vuelta? 746 00:53:58,623 --> 00:53:59,733 ¿Estás dispuesto a ello? 747 00:54:16,273 --> 00:54:17,823 Tu padre... 748 00:54:17,823 --> 00:54:19,483 ¿Todavía te encontró? 749 00:54:21,883 --> 00:54:24,143 Me aseguraré de que no cause problemas. 750 00:54:27,843 --> 00:54:32,993 Lazos de sangre y apego hacerte incompetente. 751 00:54:33,783 --> 00:54:35,963 Tu posición está fuera de tu alcance. 752 00:54:36,363 --> 00:54:37,823 Actúe con claridad. 753 00:54:37,823 --> 00:54:39,693 Lo tendré en cuenta, señor. 754 00:54:40,393 --> 00:54:41,733 Ve entonces. 755 00:54:43,303 --> 00:54:46,373 Me aseguraré de conseguir ¡Buenos resultados, abuelo! 756 00:55:16,333 --> 00:55:19,633 [Gerente Yoon, equipo de soporte] 757 00:55:59,503 --> 00:56:00,773 ¿Es esta la segunda vuelta? 758 00:56:01,263 --> 00:56:03,483 no puedo cuidar de ti si te emborrachas. 759 00:56:03,483 --> 00:56:07,013 Soy el único aquí. ¿Estás de acuerdo con eso? 760 00:56:22,603 --> 00:56:24,433 ¿Debería demandarlo? 761 00:56:26,333 --> 00:56:28,763 Conozco un buen abogado. ¿Quieres su número? 762 00:56:29,473 --> 00:56:30,803 Costará mucho, ¿verdad? 763 00:56:30,803 --> 00:56:33,143 Puedo prestarte el dinero. 764 00:56:34,643 --> 00:56:37,113 Tienes suerte de tener mucho dinero. 765 00:56:44,893 --> 00:56:48,093 ¿De verdad no te gusta lo que te sugerí? 766 00:56:48,683 --> 00:56:50,053 Hay un dicho. 767 00:56:51,563 --> 00:56:54,953 Mientras intentaba evitar a un zorro, te encuentras con un tigre. 768 00:56:54,953 --> 00:56:56,803 Puedo ver a través de tu núcleo podrido. 769 00:56:56,803 --> 00:56:58,183 Si tomo tu mano, 770 00:56:58,183 --> 00:56:59,673 No podré soportar las consecuencias. 771 00:56:59,673 --> 00:57:02,633 ¿Qué vas a hacer entonces? 772 00:57:02,643 --> 00:57:04,743 Dile que es un idiota, 773 00:57:04,743 --> 00:57:06,913 que de ahora en adelante estará solo, 774 00:57:06,913 --> 00:57:08,883 y dejarlo ir? 775 00:57:08,883 --> 00:57:10,493 ¿Actuando todo genial y refinado? 776 00:57:11,653 --> 00:57:13,133 ¿Por qué haría eso? 777 00:57:13,133 --> 00:57:15,013 Me vengaré de él. Lo que sea necesario. 778 00:57:15,023 --> 00:57:16,123 ¿Cómo? 779 00:57:17,823 --> 00:57:20,723 Estoy sobrio ahora gracias a ti. Vamos. 780 00:57:24,063 --> 00:57:25,833 Prometo que no lo haré. 781 00:57:31,333 --> 00:57:32,413 Tienes razón. 782 00:57:33,463 --> 00:57:35,223 Si tomo tu mano, 783 00:57:35,243 --> 00:57:38,213 Nunca quisiera dejarlo ir. 784 00:57:40,413 --> 00:57:42,243 Pero te prometo que no lo haré. 785 00:57:42,243 --> 00:57:44,783 Porque eres muy importante para mí. 786 00:57:47,853 --> 00:57:49,743 Razón de más para no hacerlo. 787 00:57:51,053 --> 00:57:53,323 No puedo darte nada. 788 00:57:55,463 --> 00:57:56,903 Tú tampoco puedes. 789 00:58:01,703 --> 00:58:02,703 Por favor. 790 00:58:18,983 --> 00:58:20,773 Gracias por acompañarme a casa. 791 00:58:22,083 --> 00:58:23,353 Lo haré. 792 00:58:24,183 --> 00:58:25,583 Haré lo que dices. 793 00:58:27,293 --> 00:58:31,063 Si eso es lo que realmente quieres. Yo haré eso. 794 00:58:33,193 --> 00:58:33,963 Gracias. 795 00:58:33,963 --> 00:58:36,133 Pero aún así te protegeré. 796 00:58:37,163 --> 00:58:38,703 Me acabas de enseñar cómo. 797 00:58:43,203 --> 00:58:44,433 Adiós. 798 00:59:11,133 --> 00:59:12,113 [tía] 799 00:59:17,173 --> 00:59:18,173 [¿Sí?] 800 00:59:18,513 --> 00:59:20,043 Tengo algo que decir. 801 00:59:20,043 --> 00:59:22,003 [Está bien, continúa.] 802 00:59:22,443 --> 00:59:23,643 Paremos. 803 00:59:25,313 --> 00:59:26,383 [¿Detener qué?] 804 00:59:28,853 --> 00:59:30,823 Quiero dejar de verte. 805 00:59:33,693 --> 00:59:35,063 Me da asco. 806 00:59:35,993 --> 00:59:36,903 [¿Qué?] 807 00:59:38,453 --> 00:59:40,503 Me escuchaste. Estoy colgando ahora. 808 01:00:10,863 --> 01:00:14,153 Di eso de nuevo. ¿Qué dijiste? 809 01:00:15,263 --> 01:00:16,503 ¿Por qué estás aquí? 810 01:00:16,503 --> 01:00:18,173 ¿Lo dices en serio? 811 01:00:21,133 --> 01:00:22,503 ¿Por qué? 812 01:00:23,373 --> 01:00:24,883 ¿No es eso obvio? 813 01:00:25,773 --> 01:00:27,713 Ya no me gustas. 814 01:00:28,683 --> 01:00:31,043 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 815 01:00:33,583 --> 01:00:35,383 ¿Es Chae Hyun-seung? 816 01:00:36,483 --> 01:00:38,313 Si no, ¿por qué? 817 01:00:39,223 --> 01:00:40,903 No tengo nada más que decir. 818 01:00:42,423 --> 01:00:44,363 Por favor déjame ir en silencio. 819 01:00:44,823 --> 01:00:47,093 No puedes simplemente dejarme. 820 01:00:47,553 --> 01:00:50,133 Métete en mi coche. Hablemos ahí. 821 01:00:51,463 --> 01:00:53,033 No me toques. 822 01:00:53,033 --> 01:00:54,263 ¿Es realmente Chae Hyun-seung? 823 01:00:54,263 --> 01:00:56,373 ¿Por qué sigues arrastrándolo a esto? 824 01:00:56,743 --> 01:00:58,503 Dije que ya no me gustas. 825 01:00:59,643 --> 01:01:02,043 ¿Sabe que nos estamos viendo? 826 01:01:02,983 --> 01:01:04,983 ¿Cuándo empezaron a salir ustedes dos? 827 01:01:06,853 --> 01:01:08,623 ¡Pregunté cuándo empezó! 828 01:01:09,153 --> 01:01:11,923 ¿Por qué dijiste que querías? salir abiertamente conmigo? 829 01:01:11,923 --> 01:01:13,323 ¿Por qué dijiste eso? 830 01:01:13,323 --> 01:01:14,153 ¡Déjalo ir! 831 01:01:14,153 --> 01:01:15,283 ¡Habla ya! 832 01:01:15,283 --> 01:01:16,253 ¡Déjalo ir! 833 01:01:16,263 --> 01:01:17,363 ¡Dime! 834 01:01:17,363 --> 01:01:18,723 ¡Déjalo ir! 835 01:01:19,433 --> 01:01:21,283 Ella te dijo que lo dejaras ir. 836 01:01:27,233 --> 01:01:28,233 Mover. 837 01:01:28,703 --> 01:01:30,383 Éste no es lugar para ti. 838 01:01:30,973 --> 01:01:32,273 ¿Quieres que me mude? 839 01:01:36,813 --> 01:01:38,813 Te estoy ordenando como tu jefe. 840 01:01:39,753 --> 01:01:41,053 Muévete, Chae Hyun-seung. 841 01:01:42,183 --> 01:01:43,553 Yoon mayor. 842 01:02:20,453 --> 01:02:22,923 Creo que deberías ser tú quien se vaya. 843 01:02:24,633 --> 01:02:27,453 Sal de la vista de mi chica, bribón. 844 01:02:59,646 --> 01:03:02,413 [Ella nunca lo sabría] 845 01:03:02,459 --> 01:03:04,839 Nuestra relación no terminará tan fácilmente. 846 01:03:04,839 --> 01:03:06,409 Estás siendo utilizado. 847 01:03:06,409 --> 01:03:09,379 Deberías parar ahora antes de que se ponga feo. 848 01:03:09,379 --> 01:03:11,459 No entiendo por qué. 849 01:03:11,459 --> 01:03:13,589 Eres un pedazo de basura. 850 01:03:13,589 --> 01:03:15,679 ¿Debería hacer algo? para que no se acerque a ti? 851 01:03:15,679 --> 01:03:16,799 Puedo darle una lección. 852 01:03:16,799 --> 01:03:17,869 Lo lamento. 853 01:03:17,869 --> 01:03:19,479 Sólo confía en mí y sigue mi ejemplo. 854 01:03:19,479 --> 01:03:20,229 Confía en tu novio. 855 01:03:20,229 --> 01:03:21,479 Tu corazón se aceleró, ¿verdad? 856 01:03:21,479 --> 01:03:26,979 el es joven, guapo y excelente en lo que hace. 857 01:03:26,979 --> 01:03:29,219 Hyun-seung, ¿tienes novia?