1 00:00:12,390 --> 00:00:13,560 [Esta es una obra de ficción.] 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,860 [Nombres, empresas, productos, los eventos y lugares se utilizan de forma ficticia.] 3 00:00:25,060 --> 00:00:26,190 Por aquí. 4 00:00:30,850 --> 00:00:32,130 ¿Qué pasa? 5 00:00:33,620 --> 00:00:36,260 Lo siento, pero sobre esta noche... 6 00:00:36,740 --> 00:00:38,820 El director Lee dijo que tenemos que ir a alguna parte. 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,100 pero lo olvidé. 8 00:00:40,110 --> 00:00:41,990 ¿Es algo importante? 9 00:00:42,200 --> 00:00:46,040 Sí, es trabajo. No puedo salir de esto. 10 00:00:46,280 --> 00:00:47,600 Lo siento mucho. 11 00:00:48,710 --> 00:00:50,710 Como es trabajo no hay nada. puedes hacer. 12 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 ¿No mencionaste eso? ¿tienes algo que decirme? 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,970 Es casi nuestro segundo aniversario. 14 00:00:57,780 --> 00:00:59,280 ¿Quieres irte de viaje? 15 00:00:59,630 --> 00:01:00,600 Sí. 16 00:01:00,710 --> 00:01:02,070 Piensa adónde ir. 17 00:01:02,080 --> 00:01:03,370 Hablaremos de ello mañana. 18 00:01:03,500 --> 00:01:04,820 Bueno. 19 00:01:05,450 --> 00:01:07,240 Llegarás tarde a tu reunión. Seguir. 20 00:01:18,550 --> 00:01:19,740 ¡Mayor Yoon! 21 00:01:39,630 --> 00:01:40,940 Escuché todo. 22 00:01:41,170 --> 00:01:44,140 fuiste rechazado por el chico que parece tu novio. 23 00:01:44,380 --> 00:01:47,330 No me rechazaron. Él no es mi... 24 00:01:51,730 --> 00:01:53,770 Seguro que te rechazaron. 25 00:01:54,810 --> 00:01:57,400 Comparado con lo que enfrentarás en un futuro próximo, 26 00:01:57,630 --> 00:01:59,819 esto no es nada. 27 00:02:02,730 --> 00:02:03,830 De todos modos, eres libre, ¿verdad? 28 00:02:03,870 --> 00:02:06,990 No, no tengo tiempo para ti. 29 00:02:13,140 --> 00:02:14,560 Incluso si estás ocupado, 30 00:02:17,330 --> 00:02:18,920 tómate un tiempo para mí. 31 00:02:37,710 --> 00:02:39,420 Eso no te conviene en absoluto. 32 00:02:48,270 --> 00:02:49,590 Yoon mayor, 33 00:02:59,090 --> 00:03:00,850 No te pongas ese lápiz labial. 34 00:03:21,620 --> 00:03:23,830 Nos encontraremos en el cruce de peatones después del trabajo. 35 00:03:24,630 --> 00:03:26,410 Déjame aclarar esto, 36 00:03:27,560 --> 00:03:29,270 tienes que estar ahí. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,410 Departamento de marketing de Prestige 38 00:03:50,400 --> 00:03:52,650 [Episodio 2] 39 00:03:51,410 --> 00:03:54,790 tiene previsto entrar en el mercado europeo. 40 00:03:55,280 --> 00:03:58,400 Se llama E-Proyecto. 41 00:03:59,160 --> 00:04:00,420 ¿Sabes sobre esto? 42 00:04:00,640 --> 00:04:03,220 Iremos más allá del camino existente. de marketing global 43 00:04:03,250 --> 00:04:05,220 y abrir un canal de distribución específico 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,910 para dirigirse a los clientes locales. 45 00:04:07,940 --> 00:04:09,580 ¿Canal de distribución específico? 46 00:04:09,910 --> 00:04:11,640 Ya había fracasado antes. 47 00:04:11,859 --> 00:04:13,910 ¿Lo estás haciendo de nuevo? 48 00:04:13,910 --> 00:04:16,660 Fracasamos hace 20 años. 49 00:04:16,850 --> 00:04:21,320 Sé que pasaste por mucho cuando te retiraste del mercado. 50 00:04:21,740 --> 00:04:23,530 Entonces deberías entenderlo muy bien. 51 00:04:23,530 --> 00:04:25,240 Entrar al mercado no es el problema. 52 00:04:25,400 --> 00:04:28,670 El problema es que costará aún más. cuando nos retiramos. 53 00:04:30,340 --> 00:04:32,369 Sé que eres ambicioso, 54 00:04:32,390 --> 00:04:35,580 pero no uses el dinero de la empresa para cumplir tu ambición. 55 00:04:35,970 --> 00:04:38,830 Por eso debemos tener éxito esta vez. 56 00:04:40,750 --> 00:04:43,860 Hace 20 años nadie sabía Cosméticos coreanos. 57 00:04:42,280 --> 00:04:47,160 [Distribución de las importaciones de cosméticos coreanos a países europeos] 58 00:04:44,110 --> 00:04:45,700 Pero ahora es diferente. 59 00:04:45,700 --> 00:04:48,130 El estilo de maquillaje coreano se ha convertido Una de las tendencias de belleza. 60 00:04:48,130 --> 00:04:50,110 Mientras establezcamos una estrategia adecuada, 61 00:04:50,110 --> 00:04:51,540 no hay necesidad de preocuparse. 62 00:04:51,570 --> 00:04:54,380 ¿Crees que fallamos porque ¿No teníamos una estrategia? 63 00:04:54,810 --> 00:04:57,230 ¿Cómo puede una empresa ¿Depende únicamente de estrategias? 64 00:04:57,400 --> 00:05:00,390 ¿No es mejor centrarse únicamente en Asia? 65 00:05:00,700 --> 00:05:03,500 Es más fácil aumentar las ventas en el sudeste asiático. 66 00:05:03,740 --> 00:05:06,689 Deje que Masstige se una a usted en el plan. 67 00:05:07,860 --> 00:05:10,950 Somos una familia. Deberíamos hacer esto juntos. 68 00:05:11,610 --> 00:05:13,110 ¿No lo crees, BM Seo? 69 00:05:14,030 --> 00:05:18,260 Oh sí. Eso suena bien, Director Park. 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,180 Por supuesto, formularemos las estrategias. conquistar el mercado asiático. 71 00:05:22,220 --> 00:05:25,040 Pero si la marca no es reconocida en Europa y América, 72 00:05:25,170 --> 00:05:28,360 Tampoco llegará muy lejos en Asia... 73 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Detente. 74 00:05:33,530 --> 00:05:35,230 No importa lo que diga, 75 00:05:35,260 --> 00:05:38,670 Parece que estás seguro de que no funcionará. 76 00:05:40,660 --> 00:05:43,670 Pero para mí no hay razón para que falle. 77 00:05:44,480 --> 00:05:47,770 Los jóvenes siempre fantasear con un futuro color de rosa. 78 00:05:47,830 --> 00:05:49,670 Eres demasiado codicioso. 79 00:05:51,880 --> 00:05:55,400 ¿Desde cuándo la empresa ¿Consideras los desafíos como codicia? 80 00:05:59,090 --> 00:06:04,460 Nuestro presidente ya aprobó este proyecto. 81 00:06:11,090 --> 00:06:12,770 Por favor continúa, BM Lee. 82 00:06:16,810 --> 00:06:18,840 Esos viejos idiotas testarudos. 83 00:06:18,880 --> 00:06:21,000 Nadie pidió su opinión. 84 00:06:21,670 --> 00:06:23,560 Estás seguro de esto, ¿verdad? 85 00:06:24,100 --> 00:06:26,290 No habría empezado si no estuviera seguro. 86 00:06:26,370 --> 00:06:27,450 ¡Bueno! 87 00:06:27,950 --> 00:06:28,830 De todos modos, 88 00:06:28,830 --> 00:06:31,450 Reúna un equipo TF con el mejor personal. 89 00:06:31,560 --> 00:06:34,380 Te apoyaré con todo lo que tengo. 90 00:06:34,810 --> 00:06:37,310 Vamos a provocar una tormenta. 91 00:06:37,590 --> 00:06:39,580 Entonces, seré el presidente. 92 00:06:39,700 --> 00:06:42,690 y seguirás estando mi mano derecha. 93 00:06:59,110 --> 00:07:00,780 Nos vemos mañana. 94 00:07:00,970 --> 00:07:02,770 -Nos vemos. -Adiós. 95 00:07:05,250 --> 00:07:06,850 Yo también me voy. 96 00:07:07,510 --> 00:07:09,000 ¿No te vas? 97 00:07:11,530 --> 00:07:13,930 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 98 00:07:14,170 --> 00:07:16,620 ¿Cómo se atreve a tocar mis labios? 99 00:07:27,010 --> 00:07:28,990 [Chae Hyun-seung] 100 00:07:36,430 --> 00:07:39,640 [Chae Hyun-seung: Te arrepentirás.] 101 00:07:37,100 --> 00:07:38,460 [Te arrepentirás.] 102 00:07:41,560 --> 00:07:43,540 ¡Maldito sea este sinvergüenza descarado! 103 00:08:29,900 --> 00:08:30,860 Abroche el cinturón de seguridad. 104 00:08:30,870 --> 00:08:32,830 Estoy ocupado. Acabemos con esto. 105 00:08:41,530 --> 00:08:42,670 ¿No te sorprende? 106 00:08:42,670 --> 00:08:44,180 ¿Me estás tomando el pelo? 107 00:08:46,319 --> 00:08:47,839 Entonces tengo que intensificarlo. 108 00:08:53,550 --> 00:08:55,650 Es viernes por la noche, así que tomará un tiempo. 109 00:09:13,560 --> 00:09:15,720 Si resulta que no es nada, 110 00:09:15,980 --> 00:09:17,340 estás muerto. 111 00:09:18,010 --> 00:09:19,770 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 112 00:09:19,770 --> 00:09:21,440 Me refiero a Lee Jae Shin. 113 00:09:22,760 --> 00:09:24,700 No hables de él tan a la ligera. 114 00:09:26,090 --> 00:09:27,950 Y nosotros no somos así. 115 00:09:28,080 --> 00:09:30,600 Espero que no sea así entre ustedes dos. 116 00:09:31,460 --> 00:09:33,390 ¿Estás dejando tu trabajo? 117 00:09:33,540 --> 00:09:35,360 ¿Es este tu verdadero yo? 118 00:09:35,450 --> 00:09:37,400 Si te vas, hazlo en silencio. 119 00:09:37,400 --> 00:09:39,100 ¿No sabes que es un mundo pequeño? 120 00:09:39,100 --> 00:09:41,230 Más de seis meses, 121 00:09:41,920 --> 00:09:43,350 Supongo. 122 00:09:45,600 --> 00:09:47,100 Olvídalo, detén el auto. 123 00:09:47,590 --> 00:09:48,880 ¿Qué diablos estás haciendo? 124 00:09:48,880 --> 00:09:50,860 No puedo quedarme quieto y Mira cómo te maltratan. 125 00:09:50,860 --> 00:09:52,340 ¿Quién me maltrató? 126 00:09:54,480 --> 00:09:56,550 Muy bien, digamos que me están maltratando. 127 00:09:57,220 --> 00:09:59,770 ¿Así que lo que? ¿Quién eres? 128 00:09:59,930 --> 00:10:02,140 ¿Quién crees que eres para entrometerte? 129 00:10:03,810 --> 00:10:04,560 No soy nada. 130 00:10:04,600 --> 00:10:05,750 Así es. No eres nada... 131 00:10:05,780 --> 00:10:06,780 Me gustas 132 00:10:11,670 --> 00:10:12,880 ¿Qué? 133 00:10:17,530 --> 00:10:18,970 Dije que me gustas. 134 00:10:21,420 --> 00:10:23,080 ¿Quieres que repita? 135 00:10:47,330 --> 00:10:49,420 ¿Es esto una confesión? 136 00:10:50,350 --> 00:10:53,050 eres tonto si todavía no lo entiendes ahora. 137 00:10:53,310 --> 00:10:54,980 Por cierto, eres un tonto. 138 00:10:55,480 --> 00:10:58,940 -Chae Hyun-seung. -¿Han hablado ustedes dos sobre el matrimonio? 139 00:10:59,070 --> 00:11:00,440 ¿Por qué? 140 00:11:00,610 --> 00:11:02,680 ¿Quieres separarnos? 141 00:11:03,320 --> 00:11:04,620 ¿Crees que entonces correré hacia ti? 142 00:11:04,720 --> 00:11:06,250 Si sabes lo escoria que es... 143 00:11:09,780 --> 00:11:11,490 ¿Alguna vez me has considerado románticamente? 144 00:11:11,490 --> 00:11:12,520 ¿Alguna vez? 145 00:11:12,530 --> 00:11:13,900 ¿Por qué lo haría? 146 00:11:14,400 --> 00:11:16,520 ¿Y por qué estás siendo tan incoherente? 147 00:11:16,520 --> 00:11:17,770 Me gustas. 148 00:11:20,530 --> 00:11:21,800 Eso es coherente, ¿verdad? 149 00:11:24,120 --> 00:11:26,170 ¿A dónde vamos? 150 00:11:26,190 --> 00:11:27,670 Ya casi llegamos. 151 00:11:28,210 --> 00:11:29,520 Bien, 152 00:11:30,320 --> 00:11:32,210 llegaremos antes que ellos. 153 00:11:40,110 --> 00:11:41,450 Sal del auto. 154 00:12:06,030 --> 00:12:07,210 ¿Por qué estamos aquí? 155 00:12:07,620 --> 00:12:09,740 -¿Qué quieres...? -Esto es mío. 156 00:12:09,950 --> 00:12:11,770 Estoy tratando de impresionarte. 157 00:12:12,350 --> 00:12:14,330 Supongo que no estás interesado en la riqueza. 158 00:12:16,290 --> 00:12:18,010 Disculpe por un segundo. 159 00:12:30,100 --> 00:12:31,400 No llegamos tarde, ¿verdad? 160 00:12:31,780 --> 00:12:33,670 No, no lo eres. 161 00:12:37,540 --> 00:12:40,140 Llamaré a la puerta cuando vengan. 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,630 lo siento 163 00:13:01,330 --> 00:13:02,890 por hacerlo de esa manera. 164 00:13:04,560 --> 00:13:06,060 ¿Entonces? 165 00:13:06,510 --> 00:13:08,860 ¿Qué tengo que ver aquí? 166 00:13:13,670 --> 00:13:15,820 Necesitas una oportunidad. 167 00:13:18,510 --> 00:13:22,550 Una oportunidad para defenderte. 168 00:13:36,280 --> 00:13:38,150 [Seguro que te rechazaron.] 169 00:13:38,980 --> 00:13:41,430 Comparado con lo que enfrentarás en un futuro próximo, 170 00:13:41,500 --> 00:13:43,100 esto no es nada. 171 00:13:43,260 --> 00:13:44,690 ¿Qué crees que estás haciendo? 172 00:13:44,730 --> 00:13:46,360 No puedo quedarme quieto y Mira cómo te maltratan. 173 00:13:46,390 --> 00:13:47,990 ¿Quién me maltrató? 174 00:13:54,180 --> 00:13:55,950 Sé que es cruel. 175 00:13:55,990 --> 00:13:58,460 Prefieres quererme para mirar hacia otro lado. 176 00:14:01,270 --> 00:14:02,590 pero 177 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 No puedo soportarlo. 178 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 Por favor tome asiento. 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,500 Sólo un momento. 180 00:14:55,190 --> 00:14:56,460 No lo evites. 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,300 Yoon mayor. 182 00:15:40,620 --> 00:15:42,080 Lee Hyo-joo, 183 00:15:43,130 --> 00:15:45,330 ella es la nieta del presidente 184 00:15:45,690 --> 00:15:47,580 y la hermana del director Lee. 185 00:15:51,150 --> 00:15:53,120 ¿Quién dijiste que es? 186 00:15:54,810 --> 00:15:56,760 Pensé que eran primos 187 00:15:57,730 --> 00:15:59,590 pero aparentemente no lo son. 188 00:16:06,360 --> 00:16:07,860 No, eso no es cierto. 189 00:16:08,270 --> 00:16:09,360 De ninguna manera. 190 00:16:09,360 --> 00:16:10,850 Yoon mayor, 191 00:16:12,080 --> 00:16:14,060 ¿qué estás diciendo? 192 00:16:14,820 --> 00:16:16,170 ¿Aún te niegas a creerlo ahora? 193 00:16:16,220 --> 00:16:18,370 ¿Todavía crees que son primos? 194 00:16:18,460 --> 00:16:20,960 No digas tonterías si no sabes nada. 195 00:16:20,960 --> 00:16:22,990 ¿No sé nada? ¿Qué debo saber? 196 00:16:23,210 --> 00:16:25,370 ¿Que te está apuñalando por la espalda? 197 00:16:25,620 --> 00:16:28,800 O el hecho de que se va a casar en dos meses, 198 00:16:28,820 --> 00:16:30,690 y aún así él sigue jugando contigo? 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,940 ¿Eres así de estúpido? 200 00:16:33,070 --> 00:16:35,450 Cuida tu boca si no sabes nada! 201 00:16:59,290 --> 00:17:02,360 Señora, ¿le gustaría probarse el vestido? 202 00:17:02,360 --> 00:17:04,090 Sí, me gustaría. 203 00:17:05,200 --> 00:17:06,990 Venga con nosotros, señor. 204 00:17:07,290 --> 00:17:08,360 Bueno. 205 00:17:09,820 --> 00:17:11,090 Por aquí. 206 00:17:36,570 --> 00:17:38,560 ¿Qué opinas? ¿Bonito? 207 00:17:38,570 --> 00:17:40,700 Sí, es bonito. 208 00:17:45,660 --> 00:17:47,310 ¿Le gusta, señora? 209 00:17:47,700 --> 00:17:49,140 Sí, me encanta. 210 00:18:05,800 --> 00:18:07,710 Su primera reserva se hizo hace seis meses. 211 00:18:08,850 --> 00:18:11,580 Claramente, han estado saliendo. más que eso. 212 00:18:12,740 --> 00:18:15,460 Deja de negarlo como un tonto. 213 00:18:16,240 --> 00:18:18,320 Cuídate a ti mismo primero. 214 00:18:19,860 --> 00:18:21,840 Ese es tu trabajo de ahora en adelante. 215 00:18:28,610 --> 00:18:29,600 ¿Qué vas a hacer? 216 00:18:29,600 --> 00:18:31,870 ¿Vas a cambiar el lugar? ¿al revés? 217 00:18:32,130 --> 00:18:33,920 Me dijiste que enfrentara los hechos. 218 00:18:34,050 --> 00:18:35,550 Muévete, así es como hago las cosas. 219 00:18:35,550 --> 00:18:37,550 Piénselo bien antes de hacer cualquier cosa. 220 00:18:38,380 --> 00:18:39,880 ¿Entonces qué? 221 00:18:40,600 --> 00:18:42,250 ¿Qué tengo que hacer? 222 00:18:43,190 --> 00:18:46,390 ¿Debería escribir un guión? y ensayar antes de irme? 223 00:18:46,930 --> 00:18:48,800 Si hago eso, 224 00:18:49,970 --> 00:18:51,800 ¿Eso me hará sentir menos tonto? 225 00:19:31,880 --> 00:19:35,130 Te ayudé, pero eso no significa es correcto hacerlo. 226 00:20:17,430 --> 00:20:19,100 Ella me odiará mucho. 227 00:20:19,400 --> 00:20:20,690 ¿No estás ya preparado para eso? 228 00:20:20,890 --> 00:20:22,260 yo soy, 229 00:20:23,930 --> 00:20:25,430 pero todavía tengo miedo. 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,740 Lamento todos los problemas. 231 00:20:42,830 --> 00:20:44,920 Me gustaría conocerte más, 232 00:20:45,420 --> 00:20:47,230 pero tal vez en otro momento. 233 00:20:49,730 --> 00:20:51,120 Cuidarse. 234 00:21:10,580 --> 00:21:12,100 Te llevaré a casa. 235 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Puede que no te des cuenta, 236 00:21:16,600 --> 00:21:18,320 pero ahora estoy muy asustado. 237 00:21:19,880 --> 00:21:20,930 Yoon mayor. 238 00:21:27,600 --> 00:21:29,580 Dijiste que te gusto, ¿verdad? 239 00:21:30,940 --> 00:21:32,540 Te daré mi respuesta ahora. 240 00:21:34,650 --> 00:21:35,930 No. 241 00:21:37,590 --> 00:21:38,760 ¿Quién crees que eres? 242 00:21:38,760 --> 00:21:40,580 ¿Por qué harías tal cosa? 243 00:21:41,030 --> 00:21:42,700 Deberías haberme dejado en paz. 244 00:21:44,410 --> 00:21:46,920 Si me parezco un completo tonto o no, 245 00:21:48,330 --> 00:21:50,840 deberías haberlo hecho al menos déjame mantener mi dignidad. 246 00:21:53,690 --> 00:21:55,360 Escuche atentamente, 247 00:21:57,500 --> 00:21:59,020 nunca interfieras 248 00:22:01,390 --> 00:22:04,320 en mi negocio o en su negocio. 249 00:22:07,170 --> 00:22:08,560 Vete a la mierda. 250 00:22:37,780 --> 00:22:38,630 Entra. 251 00:22:38,630 --> 00:22:40,510 Debes estar cansado. Descansa un poco. 252 00:22:42,280 --> 00:22:45,050 -¿Qué? -De repente parece real 253 00:22:45,740 --> 00:22:48,280 que realmente nos vamos a casar. 254 00:22:50,690 --> 00:22:51,820 Jae Shin, 255 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 ¿Puedo preguntarte algo? 256 00:22:55,030 --> 00:22:56,720 ¿Quién fue tu primer amor? 257 00:22:58,180 --> 00:22:59,030 ¿Primer amor? 258 00:22:59,030 --> 00:23:02,160 sé todo sobre ti excepto por eso. 259 00:23:03,330 --> 00:23:05,230 Debes haber tenido un primer amor. 260 00:23:05,500 --> 00:23:08,280 Aunque nunca te he visto salir con nadie, 261 00:23:08,280 --> 00:23:10,700 Tuviste uno, ¿verdad? 262 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Espera, ¿realmente lo hiciste? 263 00:23:15,660 --> 00:23:16,850 ¿Quién fue? 264 00:23:16,850 --> 00:23:19,360 ¿Era ella más bonita que yo? ¿Cuándo fue? 265 00:23:20,020 --> 00:23:21,180 Entra. 266 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 Jae-woon debe estar esperando. 267 00:23:25,610 --> 00:23:26,560 No importa. 268 00:23:26,560 --> 00:23:29,080 Lo importante es que te casas conmigo. 269 00:23:31,460 --> 00:23:33,340 Nunca te dejaré ir. 270 00:23:55,130 --> 00:23:58,090 [Lo siento, pero sobre esta noche...] 271 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 El director Lee dijo que tenemos que ir a alguna parte. 272 00:24:01,730 --> 00:24:03,440 pero lo olvidé. 273 00:24:04,280 --> 00:24:05,820 [¿Es algo importante?] 274 00:24:06,380 --> 00:24:09,730 [Sí, es trabajo. No puedo salir de esto.] 275 00:24:10,180 --> 00:24:11,410 [Lo siento mucho.] 276 00:24:24,870 --> 00:24:28,220 Muy bien, lo entendió. 277 00:24:31,430 --> 00:24:33,660 ¿Cómo fue la compra del vestido? 278 00:24:34,550 --> 00:24:38,240 Eso les hará compartir el liderazgo. 279 00:24:38,760 --> 00:24:41,150 Tenga cuidado. Sí, eso es todo. 280 00:24:41,210 --> 00:24:43,090 ¿No tienes planes para cenar? 281 00:24:43,570 --> 00:24:45,490 -¿Eh? -Te lo advierto. 282 00:24:45,600 --> 00:24:48,690 Si le pides a Jae-shin que salga contigo después de casarnos, 283 00:24:48,910 --> 00:24:50,290 Voy a matarte. 284 00:24:50,390 --> 00:24:52,150 Hombre, eso es duro. 285 00:24:53,010 --> 00:24:54,260 ¿Con quién se supone que debo salir? 286 00:24:54,260 --> 00:24:56,710 Descúbrelo por tu cuenta. 287 00:24:56,950 --> 00:24:59,600 Haz amigos o empieza a tener citas. 288 00:25:01,800 --> 00:25:03,730 Hacer amigos será mucho más rápido. 289 00:25:03,760 --> 00:25:05,520 ¿Qué? Oye, 290 00:25:06,160 --> 00:25:08,300 Creo que me has entendido mal. 291 00:25:08,340 --> 00:25:11,290 No es que no pueda tener citas. es solo que no quiero. 292 00:25:11,420 --> 00:25:12,350 Sí, lo que sea. 293 00:25:12,370 --> 00:25:14,850 ¿Qué quieres decir? Sabes que yo... 294 00:25:15,990 --> 00:25:17,630 Olvídalo. 295 00:25:17,890 --> 00:25:20,400 De todos modos, sólo tienes ojos para Jae-shin. 296 00:25:20,610 --> 00:25:22,950 Jae-shin es el único hombre en el mundo, ¿no? 297 00:25:23,450 --> 00:25:25,650 Ha sido así desde que éramos niños. 298 00:25:27,410 --> 00:25:29,200 ¿Qué intentas decir? 299 00:25:30,380 --> 00:25:32,300 No pienses sólo en ti mismo. 300 00:25:32,380 --> 00:25:34,270 Piensa también en Jae-shin. 301 00:25:34,650 --> 00:25:38,220 El amor y el matrimonio involucran a dos personas. 302 00:25:38,470 --> 00:25:40,730 ¿Jae-shin dijo que lo estoy agotando? 303 00:25:41,000 --> 00:25:43,670 No, no lo hizo, pero... 304 00:25:44,670 --> 00:25:46,360 Entonces es suficiente. 305 00:25:46,820 --> 00:25:49,220 Aunque eres mi hermano, has ido demasiado lejos. 306 00:26:07,170 --> 00:26:08,530 Estás en casa. 307 00:26:28,810 --> 00:26:30,580 Vaya. 308 00:26:31,820 --> 00:26:33,660 No volveré esta noche. 309 00:26:34,650 --> 00:26:38,670 ¡Ey! ¿Qué ocurre? ¡Ey! 310 00:27:11,590 --> 00:27:13,120 No puedes entrar sin permiso. 311 00:27:13,210 --> 00:27:14,040 Sólo un momento. 312 00:27:14,090 --> 00:27:15,540 -No, no puedes. -Lo lamento. 313 00:27:23,580 --> 00:27:25,650 -Déjalo entrar. -Sí, señor. 314 00:27:52,460 --> 00:27:53,720 Estás aquí. 315 00:27:54,820 --> 00:27:56,240 ¿Cómo está ella? 316 00:27:56,570 --> 00:27:58,880 Fue encontrada justo a tiempo. 317 00:28:00,150 --> 00:28:02,620 Ella es implacable. She took some pills. 318 00:28:04,450 --> 00:28:07,900 Jae-shin, no hay otra manera. 319 00:28:09,000 --> 00:28:10,590 Mi hermana... 320 00:28:11,820 --> 00:28:13,670 ¿Podrías aceptarla? 321 00:28:14,850 --> 00:28:17,360 Ella dijo que no puede vivir sin ti. 322 00:28:18,910 --> 00:28:20,660 Por favor, te lo ruego. 323 00:28:41,260 --> 00:28:43,860 [Llamando...] [Líder Yoon del equipo de soporte] 324 00:28:53,410 --> 00:28:57,410 [tía] 325 00:28:59,510 --> 00:29:01,630 ¿Qué está pasando? 326 00:29:02,020 --> 00:29:04,570 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí? 327 00:29:05,500 --> 00:29:07,080 ¿Es por tu mamá? 328 00:29:07,260 --> 00:29:09,290 ¿Te llamó y te regañó? 329 00:29:09,410 --> 00:29:11,480 ¿O se trata de trabajo? 330 00:29:11,760 --> 00:29:14,120 ¿Un subcontratista volvió a equivocarse? 331 00:29:16,420 --> 00:29:18,040 ¡Ey! 332 00:29:34,010 --> 00:29:37,180 Bien, deberías haberte reprimido. 333 00:29:37,970 --> 00:29:39,920 Debería haberme reprimido desde el principio. 334 00:29:40,070 --> 00:29:42,680 Debería haber fingido no saberlo. 335 00:29:45,463 --> 00:29:47,343 Siento que la lastimé aún más. 336 00:29:47,653 --> 00:29:51,123 De cualquier manera, ella habría resultado herida. 337 00:29:51,343 --> 00:29:53,013 Como dijiste, 338 00:29:53,193 --> 00:29:55,833 No está mal que ahora tenga otra opción. 339 00:29:56,083 --> 00:29:58,123 Por eso no te detuve. 340 00:30:00,673 --> 00:30:02,663 Espero que no esté sufriendo demasiado. 341 00:30:02,833 --> 00:30:04,503 ella no lo hará 342 00:30:05,363 --> 00:30:08,333 y por eso deberías esperarla. 343 00:30:08,843 --> 00:30:11,103 Wait until she makes her choice. 344 00:30:35,313 --> 00:30:36,633 [1 muerte] 345 00:30:39,583 --> 00:30:41,563 [1 muerte] 346 00:30:56,173 --> 00:30:57,693 ¿Qué tal esto? 347 00:30:58,023 --> 00:30:59,673 -No. -¿No? 348 00:31:02,183 --> 00:31:05,483 Vaya, Ha-eun. Esto es tan bonito. 349 00:31:06,903 --> 00:31:09,003 ¿Oh? ¿No otra vez? 350 00:31:09,983 --> 00:31:11,163 Entonces... 351 00:31:12,263 --> 00:31:14,323 ¡Tan princesa! 352 00:31:14,933 --> 00:31:16,303 ¿Te gusta? 353 00:31:16,523 --> 00:31:17,763 Tomaremos esto. 354 00:31:17,933 --> 00:31:19,563 Ven por aquí. 355 00:31:22,193 --> 00:31:23,433 Esa chica. 356 00:31:23,443 --> 00:31:25,693 Ella insistió en que eligieras su ropa. 357 00:31:25,943 --> 00:31:28,443 sin saber que estoy más a la moda. 358 00:31:28,623 --> 00:31:30,693 ¿Por qué está haciendo tanto escándalo? 359 00:31:30,693 --> 00:31:32,693 ¿Por qué si no lo haría? Es para un niño. 360 00:31:32,693 --> 00:31:33,353 ¿Un chico? 361 00:31:33,353 --> 00:31:36,593 La persona que le gusta está organizando una fiesta de cumpleaños. 362 00:31:36,963 --> 00:31:39,803 Lo curioso es que ella juega duro para estar con él. 363 00:31:40,603 --> 00:31:43,633 Ese squirt ya sabe coquetear. 364 00:31:46,713 --> 00:31:48,733 Actúen juntos. 365 00:31:49,393 --> 00:31:51,643 -¿Eh? -Hasta ese niño pequeño sabe qué hacer. 366 00:31:51,643 --> 00:31:54,723 -¿Qué estás haciendo? -¿Por qué tarda tanto? 367 00:31:55,253 --> 00:31:56,963 ¡Ha-eun! Es tu tía. 368 00:31:57,063 --> 00:31:58,323 Dios mío. 369 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Let's call Hyun-seung y comer juntos. 370 00:32:01,333 --> 00:32:03,873 Probablemente esté encerrado en casa. 371 00:32:04,083 --> 00:32:05,403 La próxima vez. 372 00:32:05,413 --> 00:32:06,823 Control de lluvia. 373 00:32:06,993 --> 00:32:09,683 ¿Por qué? ¿No dijiste que estás libre hoy? 374 00:32:10,793 --> 00:32:14,773 Un cliente importante es entrando sin previo aviso. 375 00:32:14,863 --> 00:32:17,993 ¿Lo es? Entonces comeré con Hyun-seung. 376 00:32:18,523 --> 00:32:21,193 Parecía cansado. 377 00:32:22,843 --> 00:32:25,033 ¿Hablaron ustedes dos sin mí otra vez? 378 00:32:25,473 --> 00:32:27,933 Él apareció en mi cabeza mientras venía aquí. 379 00:32:28,313 --> 00:32:30,403 Bebió hasta altas horas de la noche. 380 00:32:30,623 --> 00:32:32,863 ¿Por qué? ¿Una reunión de empresa? 381 00:32:33,133 --> 00:32:35,373 Sí, por eso. 382 00:32:41,613 --> 00:32:43,983 sabes que lo odio cuando ustedes dos me dejan fuera 383 00:32:43,993 --> 00:32:45,973 y compartir secretos, ¿verdad? 384 00:32:46,443 --> 00:32:48,173 Por supuesto. 385 00:32:48,613 --> 00:32:50,723 Entonces, si no quieres que me enoje, 386 00:32:50,773 --> 00:32:51,833 No vayas a mis espaldas. 387 00:32:51,883 --> 00:32:53,503 Está bien. 388 00:32:55,763 --> 00:32:58,383 De todos modos, comamos. juntos la próxima vez. 389 00:32:58,823 --> 00:33:01,803 -¿Qué tal una taza de café? -Claro, puedo hacer eso. 390 00:33:02,083 --> 00:33:04,503 Adelante. Tengo que comprar algo muy rápido. 391 00:33:04,943 --> 00:33:07,183 ¿Cuál prefieres entre los dos colores? 392 00:33:07,543 --> 00:33:09,653 Creo que el oro cristal es mucho mejor. 393 00:33:09,773 --> 00:33:11,553 -¿Quieres una prueba de color? -Sí. 394 00:33:11,673 --> 00:33:13,303 -Lo haré a la ligera. -Bueno. 395 00:33:16,113 --> 00:33:18,943 -Es tan bonito. -Te queda muy bien. 396 00:33:19,063 --> 00:33:22,283 -¿Cuál es el color del rosa? -Te lo mostraré. 397 00:33:23,353 --> 00:33:25,443 -¿En realidad? -Tienes una tez brillante. 398 00:33:25,453 --> 00:33:27,993 Necesitas un color más claro. 399 00:33:28,313 --> 00:33:29,273 Gerente. 400 00:33:33,353 --> 00:33:34,463 Sí, señor. 401 00:33:34,513 --> 00:33:35,673 Buen trabajo hasta ahora. 402 00:33:35,803 --> 00:33:37,303 Gracias. 403 00:33:37,323 --> 00:33:39,803 Toma, lleva al personal a cenar. 404 00:33:40,453 --> 00:33:41,793 ¡Director Lee! 405 00:33:41,943 --> 00:33:44,673 Puse mucho, así que ve a un lugar con barbacoa de carne. 406 00:33:44,843 --> 00:33:46,603 Gracias. 407 00:33:57,653 --> 00:33:59,363 Todo está bien en la tienda, ¿verdad? 408 00:33:59,723 --> 00:34:02,273 Está bien, llegaré allí antes. de lo que planeé. 409 00:34:48,822 --> 00:34:51,132 Hola, ha pasado tanto tiempo. 410 00:34:51,203 --> 00:34:53,132 ¿Cómo puedo ayudarte? 411 00:34:53,353 --> 00:34:56,523 ¿Por casualidad tienes esto? 412 00:34:57,393 --> 00:35:01,103 Oh, es una edición limitada. Ya está todo agotado, señora. 413 00:35:01,263 --> 00:35:04,263 Ya veo, ¿entonces no puedes entenderlo? 414 00:35:04,313 --> 00:35:05,132 No, no puedo. 415 00:35:05,193 --> 00:35:08,103 Se vendió tan bien que se agotó en una semana. 416 00:35:08,152 --> 00:35:10,563 No puedes encontrarlo en ninguna parte en el país ahora. 417 00:35:11,383 --> 00:35:12,713 Está bien entonces. 418 00:35:13,113 --> 00:35:15,053 ¿Quieres que lo haga? ¿Recomendar un color similar? 419 00:35:15,103 --> 00:35:16,543 La nueva es realmente bonita. 420 00:35:16,633 --> 00:35:18,873 Quizás más adelante todavía me quede algo. 421 00:35:18,973 --> 00:35:20,283 -Gracias. -Ningún problema. 422 00:35:20,483 --> 00:35:23,183 te lo conseguiré 423 00:35:26,313 --> 00:35:28,593 incluso si tengo que hacerlo yo mismo. 424 00:35:31,213 --> 00:35:32,313 Aquí está mi número. 425 00:35:32,353 --> 00:35:34,633 [Director Lee Jae-woon] 426 00:35:35,723 --> 00:35:36,833 No, está bien. 427 00:35:36,913 --> 00:35:38,193 ¿Qué? 428 00:35:41,773 --> 00:35:44,793 No piensas mucho en mí, ¿verdad? 429 00:35:45,273 --> 00:35:48,793 Es la primera vez para mí, ¿verdad? 430 00:35:50,883 --> 00:35:52,323 Nos vemos la próxima vez. 431 00:35:52,443 --> 00:35:54,473 Sí, señora. Adiós. 432 00:35:59,573 --> 00:36:00,543 ¿Un cliente habitual? 433 00:36:00,803 --> 00:36:02,253 Sí, es una cliente habitual. 434 00:36:02,373 --> 00:36:04,103 Su número de teléfono 435 00:36:04,823 --> 00:36:07,843 Es información personal, así que supongo que no. 436 00:36:12,243 --> 00:36:13,763 Ella es mi tipo. 437 00:36:50,083 --> 00:36:51,973 [Deberías haberme dejado en paz.] 438 00:36:52,543 --> 00:36:54,523 Incluso si parezco un completo tonto, 439 00:36:54,943 --> 00:36:57,823 deberías haberlo hecho al menos déjame mantener mi dignidad. 440 00:36:59,973 --> 00:37:01,483 [Escuche atentamente.] 441 00:37:01,833 --> 00:37:03,593 [Nunca interfieras.] 442 00:37:08,133 --> 00:37:11,433 [tía] 443 00:37:18,463 --> 00:37:20,133 ¿Puedes grabar esto? 444 00:37:20,423 --> 00:37:21,423 Es nuestro segundo aniversario. 445 00:37:21,503 --> 00:37:22,953 Por supuesto. 446 00:37:23,263 --> 00:37:24,933 Escríbelo aquí. 447 00:37:26,173 --> 00:37:33,303 [Siempre contigo] 448 00:37:49,493 --> 00:37:50,683 [¿Qué pasa?] [Llámame cuando veas el texto.] 449 00:37:50,683 --> 00:37:52,393 [Tienes una llamada perdida de tía.] 450 00:37:50,773 --> 00:37:52,193 [¿Pasó algo?] 451 00:37:52,993 --> 00:37:54,483 [Llámame cuando veas mi mensaje de texto.] 452 00:38:51,303 --> 00:38:53,723 [Espero que no sienta demasiado dolor.] 453 00:38:59,833 --> 00:39:01,463 [Ella no lo hará] 454 00:39:02,283 --> 00:39:05,253 [y entonces deberías esperarla.] 455 00:39:05,843 --> 00:39:08,373 [Espere hasta que ella haga su elección.] 456 00:39:32,593 --> 00:39:35,303 -Buenos días, señor. -Hola. 457 00:39:35,433 --> 00:39:37,583 Aquí no hay firma... 458 00:39:38,243 --> 00:39:39,653 Muy bien. 459 00:39:39,833 --> 00:39:42,733 -Buen día. -Hola. 460 00:39:44,163 --> 00:39:46,123 -Buen día. -Buen día. 461 00:39:46,343 --> 00:39:48,063 Hola. 462 00:39:53,643 --> 00:39:55,543 -Hola. -Buen día. 463 00:40:27,733 --> 00:40:30,383 Señorita, ¿no va al jardín de infantes? 464 00:40:30,383 --> 00:40:32,023 Llegarás tarde. 465 00:40:32,363 --> 00:40:34,763 Mamá, quiero ir allí. 466 00:40:34,863 --> 00:40:35,753 ¿Dónde? 467 00:40:35,783 --> 00:40:39,043 El restaurante del amigo de papá, donde fuimos la última vez. 468 00:40:39,083 --> 00:40:41,213 ¿La casa del chef Ryu? 469 00:40:41,613 --> 00:40:42,923 Bueno. 470 00:40:43,223 --> 00:40:45,213 Con la familia de Jae-young. 471 00:40:45,393 --> 00:40:46,663 ¿Qué? 472 00:40:46,973 --> 00:40:49,303 ¿Es esta una reunión con los suegros? 473 00:40:49,483 --> 00:40:51,793 Llama a la mamá de Jae-young y organízalo, ¿de acuerdo? 474 00:40:51,883 --> 00:40:53,183 ¡Ha-eun! 475 00:40:55,553 --> 00:40:56,833 Adiós. 476 00:40:57,223 --> 00:40:58,723 ¡Ya voy! 477 00:41:00,963 --> 00:41:02,813 Y el otro pie. 478 00:41:04,873 --> 00:41:06,863 Todo hecho, está bien. 479 00:41:07,783 --> 00:41:08,903 Hasta luego. 480 00:41:09,013 --> 00:41:10,953 -Qué tengas un lindo día. -Bueno. 481 00:41:11,963 --> 00:41:13,413 ¡Adiós! 482 00:41:17,083 --> 00:41:19,353 Como madre tanto hija. 483 00:41:46,463 --> 00:41:50,863 Hola, el código del equipo es B21530. 484 00:41:50,983 --> 00:41:53,593 Va a Yeoksam-dong. 485 00:41:57,693 --> 00:41:59,263 haré eso... 486 00:42:08,673 --> 00:42:10,353 Eso es pesado, déjame... 487 00:42:16,423 --> 00:42:17,793 Siguiente. 488 00:42:18,283 --> 00:42:19,313 Próximo. 489 00:42:21,033 --> 00:42:22,033 Próximo. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,153 Bien, envía estos tres como los últimos. 491 00:42:27,863 --> 00:42:30,383 Los últimos son definitivamente mejores. 492 00:42:30,633 --> 00:42:32,283 Estos tres fueron los últimos en ser capturados, ¿verdad? 493 00:42:32,283 --> 00:42:34,153 Es porque se enamoró de mí. 494 00:42:35,003 --> 00:42:36,083 Ya sabes lo que dice la gente. 495 00:42:36,123 --> 00:42:37,623 Las mejores fotos se toman. 496 00:42:37,643 --> 00:42:40,313 cuando el fotógrafo se enamoró con el tema. 497 00:42:40,833 --> 00:42:42,783 Pero pienso de otra manera. 498 00:42:42,953 --> 00:42:45,813 El sujeto debe amar al fotógrafo. 499 00:42:46,053 --> 00:42:47,743 para obtener una buena imagen. 500 00:42:47,963 --> 00:42:50,303 ¿Entonces le hiciste eso a la modelo a propósito? 501 00:42:50,593 --> 00:42:52,463 ¿Conseguirlo ahora? Es mi secreto. 502 00:42:52,523 --> 00:42:53,643 Hombre. 503 00:42:53,773 --> 00:42:55,403 ¿Eso siempre funciona? 504 00:42:55,403 --> 00:42:57,653 No he fallado ni una vez. 505 00:42:58,883 --> 00:43:00,223 Si quieres algo, 506 00:43:00,243 --> 00:43:02,583 no importa como lo consigas 507 00:43:03,763 --> 00:43:05,833 siempre y cuando lo consigas. 508 00:43:12,013 --> 00:43:14,243 BM Lee, vamos a almorzar. 509 00:43:14,443 --> 00:43:15,783 Vamos. 510 00:43:18,903 --> 00:43:19,973 Vamos a almorzar también. 511 00:43:20,073 --> 00:43:21,563 Tengo tanta hambre. Vamos. 512 00:43:22,123 --> 00:43:25,033 ¿Cómo estás creciendo? Increíble. 513 00:43:25,103 --> 00:43:26,383 Señor, 514 00:43:26,753 --> 00:43:28,073 Tengo una cita para almorzar. 515 00:43:28,213 --> 00:43:29,903 Está bien, que tengas una buena. 516 00:43:30,203 --> 00:43:31,753 ¡Disfruta tu almuerzo! 517 00:43:43,283 --> 00:43:46,663 Señor, ¿pasó algo bueno? 518 00:43:47,853 --> 00:43:48,853 ¿Es obvio? 519 00:43:48,983 --> 00:43:50,543 ¿Qué pasó? 520 00:43:51,953 --> 00:43:54,893 ¿Qué tal si vamos todos a almorzar juntos? 521 00:43:54,983 --> 00:43:56,083 Es mi regalo. 522 00:43:56,263 --> 00:43:58,153 ¡Suena genial, señor! 523 00:43:58,303 --> 00:44:00,143 -¿Qué deseas? -Barbacoa de carne. 524 00:44:02,603 --> 00:44:04,393 Ella es una maníaca de la carne. 525 00:44:06,333 --> 00:44:09,323 Bien entonces. Carne de res. ¿Adónde deberíamos ir? 526 00:44:13,853 --> 00:44:15,483 Vamos. 527 00:44:19,623 --> 00:44:22,373 Señora, tengo una cita. 528 00:44:23,233 --> 00:44:24,983 Bien, disfruta tu almuerzo. 529 00:44:24,983 --> 00:44:26,313 Tú también. 530 00:44:50,253 --> 00:44:51,883 [Mamá] 531 00:45:16,473 --> 00:45:19,503 Dejé mi billetera. 532 00:45:25,353 --> 00:45:27,823 [Su llamada no se puede conectar...] 533 00:45:28,283 --> 00:45:32,263 Esa chica nunca contesta de inmediato. 534 00:45:34,393 --> 00:45:37,393 Entonces deja de llamar y envíale un mensaje de texto. 535 00:45:37,803 --> 00:45:39,413 Debe estar ocupada en el trabajo. 536 00:45:39,413 --> 00:45:41,193 Es la hora del almuerzo. 537 00:45:41,683 --> 00:45:44,623 Como dijo que está ocupada todo el tiempo, 538 00:45:44,753 --> 00:45:47,583 Sólo la llamo fuera del horario de oficina. 539 00:45:47,583 --> 00:45:49,393 pero ella nunca contesta. 540 00:45:50,533 --> 00:45:52,153 Ella es mala, ¿verdad? 541 00:45:52,193 --> 00:45:53,473 ¿Qué pasa esta vez? 542 00:45:53,553 --> 00:45:55,013 La cosa es, 543 00:45:55,143 --> 00:45:58,973 Dejé la blusa que compré en el armario. 544 00:45:59,073 --> 00:46:02,803 Pero se ha desvanecido en el aire. 545 00:46:03,513 --> 00:46:05,263 ¿Adónde pudo haber ido? 546 00:46:05,393 --> 00:46:07,103 ¿Por qué Song-ah sabría sobre eso? 547 00:46:07,103 --> 00:46:08,293 Ella no vive aquí. 548 00:46:08,313 --> 00:46:09,493 Quizás ella lo sepa. 549 00:46:09,493 --> 00:46:11,423 Ella podría haberlo tomado. 550 00:46:11,883 --> 00:46:13,403 Esa chica. 551 00:46:13,403 --> 00:46:16,133 Abandona a su madre para vivir su sueño. 552 00:46:18,373 --> 00:46:22,513 Ella no está saliendo, ¿verdad? 553 00:46:23,923 --> 00:46:24,933 Ella no puede. 554 00:46:25,023 --> 00:46:26,473 ¿Por qué? Las citas son buenas. 555 00:46:27,133 --> 00:46:29,353 Bien, mi trasero. 556 00:46:29,533 --> 00:46:32,413 No es nada bueno. 557 00:46:32,413 --> 00:46:35,013 Pelear te desgasta, y las rupturas son difíciles. 558 00:46:35,183 --> 00:46:37,493 ¿Por qué haría eso? 559 00:46:38,143 --> 00:46:39,233 Es un absoluto no-no. 560 00:46:39,293 --> 00:46:41,083 ¿Debería vivir sola para siempre? 561 00:46:41,083 --> 00:46:43,363 Ella no estará sola. Ella me tiene. 562 00:46:43,833 --> 00:46:45,953 Viviremos felices juntos. 563 00:46:46,173 --> 00:46:48,703 Vivir feliz ya es fuera de la ecuación. 564 00:46:50,373 --> 00:46:54,743 De todos modos, será mejor que no esté saliendo. 565 00:46:59,293 --> 00:47:00,973 ¿Qué opinas? ¿Es bueno? 566 00:47:00,983 --> 00:47:02,563 Se supone que es un lugar agradable. 567 00:47:02,563 --> 00:47:03,913 ¡Es realmente bueno, señor! 568 00:47:03,943 --> 00:47:07,303 La carne simplemente se derrite en mi boca. 569 00:47:10,313 --> 00:47:12,973 sabes que siempre estoy agradecido con KLAR, ¿verdad? 570 00:47:13,153 --> 00:47:16,153 Estoy orgulloso de BM Lee y del equipo KLAR. 571 00:47:16,433 --> 00:47:17,903 Gracias. 572 00:47:20,183 --> 00:47:24,683 Por cierto, ¿es difícil de reproducir? ¿Un producto descontinuado? 573 00:47:26,023 --> 00:47:27,413 ¿Cuál es el artículo? 574 00:47:27,583 --> 00:47:29,253 Es lápiz labial. 575 00:47:29,393 --> 00:47:32,293 Es una edición limitada, pero todavía hay demanda. 576 00:47:32,393 --> 00:47:33,643 ¿Qué opinas, Gerente General Yoo? 577 00:47:34,143 --> 00:47:36,073 Es diferente con cada artículo. 578 00:47:36,073 --> 00:47:38,893 Si es una edición limitada, Puede que no sea fácil. 579 00:47:39,463 --> 00:47:41,403 Todo lo que tienes que hacer es para producir el color. 580 00:47:41,533 --> 00:47:42,943 ¿Es eso difícil? 581 00:47:43,513 --> 00:47:46,113 toda la linea podría haber sido descontinuado. 582 00:47:46,333 --> 00:47:49,323 El contenedor de lápiz labial cambia dependiendo de la textura. 583 00:47:49,353 --> 00:47:51,743 Primero tenemos que comprobar el producto. 584 00:47:52,053 --> 00:47:54,733 ¿Ha estado descatalogado durante mucho tiempo? 585 00:47:55,003 --> 00:47:56,453 No me parece. 586 00:47:56,503 --> 00:47:58,383 No te preocupes demasiado entonces. 587 00:47:58,433 --> 00:48:00,633 Gerente General Yo puedo 588 00:48:01,533 --> 00:48:03,223 hacer cualquier cosa, pero esta vez... 589 00:48:06,393 --> 00:48:07,893 Hablaré con el equipo y les informaré. 590 00:48:07,923 --> 00:48:08,923 Bueno. 591 00:48:09,043 --> 00:48:11,193 Déjame saber si necesitas algo. 592 00:48:12,303 --> 00:48:15,273 Hagamos un gran evento cuando lo relancemos, 593 00:48:15,273 --> 00:48:16,953 entonces la gente no puede evitar comprarlo. 594 00:48:16,983 --> 00:48:19,553 hazlo realidad lo antes posible, BM Lee. 595 00:48:19,943 --> 00:48:21,353 Sí, señor. 596 00:48:23,373 --> 00:48:24,903 ¿Quieres algo más de comer? 597 00:48:24,963 --> 00:48:27,643 ¿Puedo pedir un trozo más de bistec? 598 00:48:32,743 --> 00:48:34,333 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 599 00:48:34,503 --> 00:48:35,703 Fue tan bueno. 600 00:48:35,873 --> 00:48:37,073 Gracias, señor. 601 00:48:37,233 --> 00:48:39,783 -Confío en que trabajarás duro ahora. -Sí, señor. 602 00:48:40,183 --> 00:48:41,723 BM Lee, una palabra. 603 00:48:42,933 --> 00:48:44,823 ¿Tuviste un buen almuerzo, Song-ah? 604 00:48:45,003 --> 00:48:46,533 Sí. ¿Y tú? 605 00:48:46,653 --> 00:48:48,423 Hubiera sido bueno que estuvieras allí. 606 00:48:48,603 --> 00:48:50,833 El director Lee nos compró filetes. 607 00:48:51,683 --> 00:48:53,823 ¿Tenías que decirle eso? 608 00:48:57,133 --> 00:48:58,663 ABM Yoon Song-ah, 609 00:48:59,963 --> 00:49:02,313 verme en la sala de reuniones. 610 00:49:14,003 --> 00:49:16,003 No te ves tan bien. 611 00:49:17,543 --> 00:49:18,953 ¿Hay algo mal? 612 00:49:20,653 --> 00:49:23,343 Simplemente no me siento bien. 613 00:49:23,343 --> 00:49:24,723 ¿Te resfriaste? 614 00:49:24,913 --> 00:49:26,343 ¿Tienes fiebre? 615 00:49:29,943 --> 00:49:31,203 Estamos en el trabajo. 616 00:49:38,393 --> 00:49:42,303 Es la primera vez que estás tan enfermo que ni siquiera podías levantar el teléfono. 617 00:49:44,463 --> 00:49:45,963 Bien. 618 00:49:48,383 --> 00:49:51,903 El director Lee quiere reproducir un lápiz labial de edición limitada. 619 00:49:51,903 --> 00:49:53,483 Es posible, ¿verdad? 620 00:49:56,103 --> 00:49:57,623 Lo investigaré. 621 00:49:58,193 --> 00:49:59,713 Hazlo cuando tengas tiempo. 622 00:49:59,713 --> 00:50:01,313 No se exija demasiado. 623 00:50:01,423 --> 00:50:03,243 Estableceré un presupuesto separado 624 00:50:03,243 --> 00:50:04,933 Así que piensa en cómo promocionarlo. 625 00:50:04,933 --> 00:50:07,563 Te informaré cuando esté listo. 626 00:50:13,083 --> 00:50:14,263 ¿Yo...? 627 00:50:15,763 --> 00:50:17,683 ¿Hice algo mal? 628 00:50:21,433 --> 00:50:27,073 [Gran sala de reuniones] 629 00:50:24,063 --> 00:50:27,543 ¿Estás libre hoy después del trabajo? 630 00:51:06,133 --> 00:51:08,413 Juegas tenis, ¿verdad? 631 00:51:09,213 --> 00:51:11,363 Me gustaría jugar contigo alguna vez. 632 00:51:11,853 --> 00:51:13,783 Muéstrame lo que tienes. 633 00:51:21,463 --> 00:51:23,503 ¿Estás realmente preparado para un partido? 634 00:51:25,633 --> 00:51:28,063 Claro, fijemos una fecha. 635 00:51:29,573 --> 00:51:31,203 El fin de semana es mejor, ¿verdad? 636 00:51:35,253 --> 00:51:39,433 es mejor para mi, pero no sé ustedes. 637 00:51:42,423 --> 00:51:44,333 Pareces muy ocupado los fines de semana. 638 00:51:44,333 --> 00:51:46,113 No tengo mucho tiempo libre 639 00:51:46,473 --> 00:51:48,193 pero tengo tiempo para el tenis. 640 00:51:51,003 --> 00:51:54,083 Entonces vamos a jugar. 641 00:51:54,963 --> 00:51:56,683 No seré fácil contigo. 642 00:51:59,983 --> 00:52:01,653 Espero con ansias eso. 643 00:53:07,903 --> 00:53:10,913 ¿Cómo te sientes? 644 00:53:24,723 --> 00:53:27,033 Estás molesto por mi culpa, ¿verdad? 645 00:53:28,473 --> 00:53:30,713 ¿Hiciste algo que me molestó? 646 00:53:31,333 --> 00:53:33,523 Los hombres suelen ser así. 647 00:53:34,093 --> 00:53:37,093 hacemos algo mal sin darme cuenta. 648 00:53:37,583 --> 00:53:41,443 No soy diferente. Soy un chico normal. 649 00:53:50,783 --> 00:53:55,483 ¿Deberíamos decirle a la gente? ¿Que estamos saliendo ahora? 650 00:54:05,043 --> 00:54:06,553 ¿Te refieres al trabajo? 651 00:54:08,233 --> 00:54:10,303 En el trabajo o con tus amigos. 652 00:54:13,563 --> 00:54:15,803 El director Lee todavía no lo sabe. estamos saliendo, ¿verdad? 653 00:54:17,313 --> 00:54:20,063 Sabes que él no es mi verdadero amigo. 654 00:54:21,333 --> 00:54:22,793 Además, estamos saliendo en el trabajo. 655 00:54:22,793 --> 00:54:24,433 La gente no lo ve con buenos ojos. 656 00:54:24,513 --> 00:54:25,633 También te hará sentir incómodo. 657 00:54:25,843 --> 00:54:27,563 ¿Qué pasa si digo que estoy de acuerdo con eso? 658 00:54:28,593 --> 00:54:29,823 ¿Por qué? 659 00:54:31,043 --> 00:54:32,593 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 660 00:54:33,803 --> 00:54:35,773 Quiero tener confianza en ello. 661 00:54:36,593 --> 00:54:39,343 No quiero estar escondido todo el tiempo. 662 00:54:40,843 --> 00:54:42,703 Han pasado dos años. 663 00:54:43,413 --> 00:54:45,343 No estamos saliendo casualmente, ¿verdad? 664 00:54:46,143 --> 00:54:48,303 No, no es una relación casual. 665 00:54:49,793 --> 00:54:51,303 ¿Pero tienes que hacer esto ahora? 666 00:54:51,803 --> 00:54:53,603 Es algo repentino para mí. 667 00:54:54,803 --> 00:54:57,273 No hay ninguna razón para nosotros precipitarse en esto. 668 00:54:57,303 --> 00:55:01,933 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para mantener esto en secreto? 669 00:55:09,583 --> 00:55:10,583 Canción-ah, 670 00:55:22,363 --> 00:55:23,443 Lo pensaré. 671 00:55:25,533 --> 00:55:26,783 Dame algo de tiempo. 672 00:55:34,133 --> 00:55:35,143 Bueno. 673 00:55:47,533 --> 00:55:51,283 [Pequeño idiota egoísta] 674 00:55:51,723 --> 00:55:55,563 [¿Perdiste completamente la cabeza?] 675 00:55:51,783 --> 00:55:52,833 [Intervención de la chica otaku] 676 00:55:52,843 --> 00:55:55,513 [Sin palabras. ¿Lo hiciste completamente? ¿Perdiste la cabeza?] 677 00:55:55,863 --> 00:55:57,093 [¡Te casarás en dos meses!] 678 00:55:55,953 --> 00:55:58,203 [¡Te casarás en dos meses!] 679 00:55:58,493 --> 00:56:01,343 ¿Cuándo va a confesar? 680 00:56:01,673 --> 00:56:07,273 [Si la relación es lo suficientemente seria, ¡Díselo entonces!] 681 00:56:02,903 --> 00:56:05,663 [Intervención de la chica otaku: Si la relación es lo suficientemente seria,] 682 00:56:05,673 --> 00:56:06,553 [¡tienes que decírselo!] 683 00:56:08,103 --> 00:56:11,063 [Termina las cosas lo antes posible. y confesar.] 684 00:56:11,063 --> 00:56:15,363 [Deberías saber que esto es lo mejor para ella.] 685 00:56:15,363 --> 00:56:17,323 -[¿Por qué?] -Caray. 686 00:56:17,323 --> 00:56:20,883 [Idiotas como tú no lo tienen.] 687 00:56:18,573 --> 00:56:23,363 [Intervención de la chica otaku: Los idiotas como tú son desconsiderados.] 688 00:56:20,883 --> 00:56:23,323 [No hay ADN considerado en el hueso.] 689 00:56:23,363 --> 00:56:25,163 [No hay cortesía común.] 690 00:56:23,863 --> 00:56:25,383 [No hay cortesía común.] 691 00:56:25,743 --> 00:56:28,623 [Intervención de la chica otaku: ¡Pedazo de basura inútil!] 692 00:56:25,853 --> 00:56:27,393 ¡Pedazo de basura sin valor! 693 00:56:28,633 --> 00:56:31,073 [¡Dios! (Disparando ira durante 3 segundos)] 694 00:56:31,223 --> 00:56:32,723 Ese cabrón. 695 00:56:33,543 --> 00:56:35,973 [De todos modos, vuelve en sí.] 696 00:56:34,413 --> 00:56:37,403 [Intervención de la chica otaku: Actúen juntos, ¿de acuerdo?] 697 00:56:36,443 --> 00:56:37,143 [¿Está bien?] 698 00:56:37,403 --> 00:56:40,223 [Intervención de la chica otaku: No caves tu propia tumba.] 699 00:56:37,643 --> 00:56:40,143 [No caves tu propia tumba.] 700 00:56:40,833 --> 00:56:45,973 [Agradezca a los ángeles y termine.] 701 00:56:40,893 --> 00:56:45,903 [Agradezca a los ángeles y termine.] 702 00:56:45,973 --> 00:56:46,993 [Romperlo] 703 00:56:46,993 --> 00:56:49,193 [Es tan frustrante....] 704 00:56:47,053 --> 00:56:48,293 [Esto es muy frustrante.] 705 00:56:49,153 --> 00:56:50,153 [¡Siguiente historia!] 706 00:56:49,193 --> 00:56:50,113 [Estoy tan enojado. ¡Próxima historia!] 707 00:57:03,413 --> 00:57:07,523 [¿Deberíamos decirle a la gente que estamos saliendo ahora?] 708 00:57:08,653 --> 00:57:10,143 [¿Pero tienes que hacer esto ahora?] 709 00:57:11,063 --> 00:57:12,863 Es algo repentino para mí. 710 00:57:14,063 --> 00:57:16,813 No hay ninguna razón para nosotros precipitarse en esto. 711 00:57:22,783 --> 00:57:26,193 [¿Cuánto tiempo vas a ir? mantener esto en secreto?] 712 00:57:27,873 --> 00:57:29,223 Lo pensaré. 713 00:57:29,963 --> 00:57:31,553 Dame algo de tiempo. 714 00:57:47,233 --> 00:57:49,303 [Mamá] 715 00:57:56,683 --> 00:57:58,263 Quiero irme de vacaciones. 716 00:57:58,773 --> 00:58:00,633 Dices eso todo el tiempo. 717 00:58:01,313 --> 00:58:02,613 No he ido ni una vez. 718 00:58:02,723 --> 00:58:04,133 Sí, lo tienes. 719 00:58:04,733 --> 00:58:06,283 ¿Por qué te enojas? 720 00:58:07,593 --> 00:58:09,323 ¿No puedo irme de vacaciones? 721 00:58:09,353 --> 00:58:10,483 Es solo que... 722 00:58:11,163 --> 00:58:14,973 Subgerente Jung Siempre me manda. 723 00:58:14,993 --> 00:58:16,003 ¡Gracias! 724 00:58:17,083 --> 00:58:19,163 Oye, ¿qué pasa con Hyun-seung? 725 00:58:19,483 --> 00:58:22,083 ¿Por qué está actuando de mal humor? 726 00:58:22,833 --> 00:58:23,673 Lo abandonaron. 727 00:58:23,983 --> 00:58:25,373 ¿OMS? ¿Tú? 728 00:58:25,443 --> 00:58:26,483 Vamos. 729 00:58:27,053 --> 00:58:29,363 ¿Parezco alguien a quien abandonan? 730 00:58:29,573 --> 00:58:31,163 No, señor. Yo no. 731 00:58:33,003 --> 00:58:34,833 Sí, señor. Especialmente tú. 732 00:58:34,863 --> 00:58:36,343 Vaya, espera. 733 00:58:37,003 --> 00:58:39,153 Nadie me había dicho eso antes. 734 00:58:39,153 --> 00:58:41,473 Estoy tan herido ahora mismo. 735 00:58:43,953 --> 00:58:44,763 Ay. 736 00:58:45,503 --> 00:58:47,553 Déjame hacerte una pregunta real. 737 00:58:48,143 --> 00:58:50,453 ¿Por qué salen con él? 738 00:58:50,463 --> 00:58:52,003 No vamos a salir. 739 00:58:52,003 --> 00:58:53,003 Está pasando el rato solo. 740 00:58:53,283 --> 00:58:54,883 ¿Por qué no jugamos un juego entonces? 741 00:58:55,133 --> 00:58:57,003 Uno pasa el rato. Dos pasan el rato. 742 00:58:57,003 --> 00:58:58,783 Tres pasan el rato. Cuatro pasan el rato. 743 00:58:58,783 --> 00:59:00,233 -Ey. -Tres pasan el rato. Dos pasan el rato. 744 00:59:00,233 --> 00:59:01,973 Bien, pararé. 745 00:59:03,103 --> 00:59:06,353 Lo siento, me iré ahora. 746 00:59:12,843 --> 00:59:15,193 ¿Cómo puedes hacer que se vaya? 747 00:59:15,213 --> 00:59:17,143 La próxima vez quédate en casa. 748 00:59:17,453 --> 00:59:19,133 Oye, ¿fue mi culpa? 749 00:59:20,733 --> 00:59:22,003 ¿Fue mi culpa? 750 00:59:22,023 --> 00:59:22,823 No. 751 00:59:52,583 --> 00:59:56,063 [Mamá] 752 00:59:59,003 --> 00:59:59,693 ¿Qué? 753 01:00:00,993 --> 01:00:02,183 ¿Por qué llamaste? 754 01:00:02,293 --> 01:00:04,753 [¿Por qué nunca contestas?] 755 01:00:05,333 --> 01:00:06,953 ¿Dónde estás? 756 01:00:07,333 --> 01:00:09,473 ¿Estás en casa? 757 01:00:09,783 --> 01:00:10,943 ¿Has comido? 758 01:00:14,023 --> 01:00:16,293 Te pregunté si has comido. 759 01:00:18,883 --> 01:00:20,383 ¿Hola? 760 01:00:24,763 --> 01:00:28,563 Song-ah, ¿estás ahí? 761 01:00:29,873 --> 01:00:32,543 [Cariño, ¿todavía estás ahí?] 762 01:00:34,823 --> 01:00:36,473 ¿Qué pasa con ella? 763 01:00:38,023 --> 01:00:40,993 ¿Estás con un chico? 764 01:00:40,993 --> 01:00:42,903 ¿De verdad estás con un chico? 765 01:00:45,833 --> 01:00:47,403 ¿Por qué me haces esto? 766 01:00:47,433 --> 01:00:48,863 ¿Eh? ¿Qué? 767 01:00:48,923 --> 01:00:50,553 [¿Por qué me haces esto?] 768 01:00:53,253 --> 01:00:54,553 [¿De qué está hablando?] 769 01:00:54,553 --> 01:00:56,673 [¿Qué te hice?] 770 01:00:56,693 --> 01:00:58,713 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 771 01:00:59,723 --> 01:01:00,723 [¿Qué?] 772 01:01:02,513 --> 01:01:05,623 ¿No significo nada para ti? ¿Eh? 773 01:01:06,683 --> 01:01:09,023 [¿Está borracha?] 774 01:01:10,123 --> 01:01:11,363 ¿Qué soy yo para ti? 775 01:01:13,203 --> 01:01:15,163 ¿Qué hice? 776 01:01:15,163 --> 01:01:17,453 ¿Qué hice mal? para que me trates así? 777 01:01:17,923 --> 01:01:18,813 ¿Eh? 778 01:01:21,373 --> 01:01:24,173 ¿Por qué diablos me haces esto? 779 01:01:29,383 --> 01:01:31,043 Song-ah, cariño. 780 01:01:32,343 --> 01:01:32,983 ¿Estás llorando? 781 01:01:45,753 --> 01:01:55,343 [Estación Dalmaji] 782 01:02:26,613 --> 01:02:28,253 [Necesitas una oportunidad.] 783 01:02:29,753 --> 01:02:32,513 Una oportunidad para defenderte. 784 01:02:33,363 --> 01:02:34,963 Cuídate a ti mismo primero. 785 01:02:35,583 --> 01:02:37,343 Ese es tu trabajo de ahora en adelante. 786 01:02:43,633 --> 01:02:45,623 Piénselo bien antes de hacer cualquier cosa. 787 01:02:46,123 --> 01:02:46,953 ¿Entonces qué? 788 01:02:48,263 --> 01:02:49,483 ¿Qué tengo que hacer? 789 01:02:50,363 --> 01:02:53,083 ¿Debería escribir un guión? y ensayar antes de irme? 790 01:02:55,583 --> 01:02:56,853 [Si hago eso,] 791 01:02:57,823 --> 01:02:59,463 [¿Me hará sentir menos tonto?] 792 01:03:15,053 --> 01:03:16,063 Chae Hyun-seung, 793 01:03:33,283 --> 01:03:34,783 dime. 794 01:03:38,263 --> 01:03:39,683 ¿Qué tengo que hacer? 795 01:03:43,603 --> 01:03:45,403 Si no lo hago a mi manera, 796 01:03:47,853 --> 01:03:50,243 ¿Qué debo hacer para vengarme de él? 797 01:03:52,503 --> 01:03:54,503 A ese imbécil que me hizo idiota. 798 01:04:10,883 --> 01:04:11,903 Si te digo el camino, 799 01:04:15,523 --> 01:04:16,993 ¿vas a hacerlo? 800 01:04:18,003 --> 01:04:19,043 Sólo dímelo. 801 01:04:26,923 --> 01:04:29,953 Hazlo conmigo. 802 01:04:32,213 --> 01:04:33,433 sal conmigo, 803 01:04:34,363 --> 01:04:35,423 Yoon mayor. 804 01:05:07,273 --> 01:05:10,056 [Ella nunca lo sabría] 805 01:05:10,140 --> 01:05:11,360 ¿Has decidido 806 01:05:11,540 --> 01:05:12,840 ¿Qué hacer? 807 01:05:12,840 --> 01:05:15,010 [Nada cambiará incluso si lo evitas.] 808 01:05:15,550 --> 01:05:17,110 ¡Pedazo de basura! 809 01:05:20,580 --> 01:05:22,100 [¿Fue divertido?] 810 01:05:22,360 --> 01:05:24,130 [¿Fue divertido hacerme el ridículo?] 811 01:05:24,680 --> 01:05:26,070 [Qué buen partido.] 812 01:05:26,170 --> 01:05:27,340 Pájaros del mismo plumaje. 813 01:05:27,510 --> 01:05:29,630 Pensé que estaba realmente enamorado. 814 01:05:31,320 --> 01:05:33,040 Supongo que me estafaron. 815 01:05:33,650 --> 01:05:35,320 Soy tan patético, ¿verdad? 816 01:05:35,850 --> 01:05:36,760 Ridículo, ¿verdad? 817 01:05:36,860 --> 01:05:38,090 No, 818 01:05:39,310 --> 01:05:40,720 En absoluto.