1 00:00:12,396 --> 00:00:13,566 [Esta es una obra de ficción.] 2 00:00:13,566 --> 00:00:15,866 [Nombres, empresas, productos, los eventos y lugares se utilizan de forma ficticia.] 3 00:00:17,276 --> 00:00:18,826 ¿Base hidratante? 4 00:00:18,826 --> 00:00:21,256 Si, ponemos nuestros ingredientes básicos para el cuidado de la piel. 5 00:00:21,256 --> 00:00:23,176 Hidrata la piel 6 00:00:23,176 --> 00:00:25,106 y le da a la piel un brillo saludable. 7 00:00:25,716 --> 00:00:27,676 Puedo sentir el efecto hidratante. 8 00:00:27,826 --> 00:00:29,036 ¿Cuál es el porcentaje? 9 00:00:29,036 --> 00:00:29,886 70%. 10 00:00:29,886 --> 00:00:31,786 ¿Cómo aplicarlo? ¿Usando tus manos? 11 00:00:35,156 --> 00:00:36,326 Ah, claro. 12 00:00:36,326 --> 00:00:37,976 El investigador nos dijo que usáramos las manos, 13 00:00:37,976 --> 00:00:40,056 pero creemos que sería mejor usar una bocanada. 14 00:00:40,056 --> 00:00:41,256 Los desarrollaremos juntos. 15 00:00:41,256 --> 00:00:43,436 Sí, estoy de acuerdo contigo. 16 00:00:43,436 --> 00:00:45,976 Me centraré en los ingredientes básicos, y su efecto brillo hidratante 17 00:00:45,976 --> 00:00:47,276 durante el entrenamiento, ¿vale? 18 00:00:47,306 --> 00:00:50,226 Además, enfatice cómo difiere de los existentes. 19 00:00:50,226 --> 00:00:52,556 Te enviaremos el material. 20 00:00:52,556 --> 00:00:55,376 Por cierto, ABM Hyun-seung Puede hacerlo todo solo ahora. 21 00:00:55,376 --> 00:00:57,486 Los novatos de otros equipos. todavía están luchando. 22 00:00:57,866 --> 00:01:00,406 Es bastante sobresaliente. Me pregunto quién le enseñó. 23 00:01:01,246 --> 00:01:02,746 Ella me enseñó. 24 00:01:02,746 --> 00:01:05,316 Él también sabe cómo sobrevivir en el trabajo. 25 00:01:05,316 --> 00:01:07,336 Envíame una cantidad adecuada de muestras. 26 00:01:07,356 --> 00:01:07,856 Bueno. 27 00:01:07,886 --> 00:01:09,956 Vas a regresar, ¿verdad? Tengo otra reunión. 28 00:01:09,956 --> 00:01:11,386 Gracias por tu arduo trabajo. 29 00:01:11,396 --> 00:01:12,706 Gracias. 30 00:01:19,596 --> 00:01:21,556 Me alegro de haberte enseñado bien. 31 00:01:23,176 --> 00:01:24,636 Es muy gratificante. 32 00:01:30,176 --> 00:01:31,706 Crees que soy un niño, ¿verdad? 33 00:01:32,146 --> 00:01:33,575 No un niño, per se. 34 00:01:36,256 --> 00:01:38,216 ¿Por qué? ¿Te ofendí? 35 00:01:38,216 --> 00:01:40,446 No exactamente. 36 00:01:42,176 --> 00:01:44,926 Pero me estás tratando más como a un niño en comparación con mis hermanas mayores. 37 00:01:46,496 --> 00:01:47,746 Sólo soy un año menor que tú. 38 00:01:48,666 --> 00:01:50,276 Es una diferencia de edad de un año, 39 00:01:50,276 --> 00:01:52,236 pero dos años de diferencia en experiencia laboral. 40 00:01:52,606 --> 00:01:53,906 Realmente eres un niño. 41 00:01:55,295 --> 00:01:56,946 Vámonos, perderemos el autobús. 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,126 Bueno. 43 00:02:01,806 --> 00:02:03,476 ¿Empacaste todas las muestras? 44 00:02:03,606 --> 00:02:04,706 Sí, lo hice. 45 00:02:04,706 --> 00:02:06,426 -Será mejor que no dejes nada atrás. -¿Eh? 46 00:02:06,636 --> 00:02:07,746 ¿Qué? 47 00:02:11,596 --> 00:02:12,766 ¡Señor! 48 00:02:13,146 --> 00:02:14,526 ¡Señor, espere! 49 00:02:16,576 --> 00:02:19,176 ¡Señor, espere! 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,795 Esperar. 51 00:02:25,176 --> 00:02:26,176 Gracias. 52 00:03:50,186 --> 00:03:52,696 [Sala de reuniones 1] 53 00:04:06,686 --> 00:04:12,056 [Ella nunca lo sabría] 54 00:04:35,776 --> 00:04:37,316 [Oficina Ejecutiva] [Departamento de marketing 1] 55 00:04:37,316 --> 00:04:39,076 [Departamento de marketing 2] [Sala de reuniones grande] 56 00:04:44,836 --> 00:04:46,216 Estamos de vuelta. 57 00:04:46,216 --> 00:04:48,546 -Estamos aquí. -Bienvenido de nuevo. 58 00:04:49,646 --> 00:04:51,326 So-mi se va a casar. 59 00:04:51,536 --> 00:04:52,796 ¿En realidad? 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,431 -Sí. -Felicidades. 61 00:04:54,431 --> 00:04:55,641 Gracias. 62 00:04:55,641 --> 00:04:56,881 ¿Realmente deberíamos felicitarla? 63 00:04:56,881 --> 00:04:58,081 -Felicidades. -Gracias. 64 00:04:58,081 --> 00:04:59,791 El matrimonio no es fácil. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,591 El nombre de su marido me suena. 66 00:05:04,631 --> 00:05:06,671 Sí, él es el subgerente Oh. 67 00:05:06,671 --> 00:05:08,201 del equipo de ventas de los grandes almacenes. 68 00:05:08,491 --> 00:05:09,491 ¿En realidad? 69 00:05:09,491 --> 00:05:12,291 Lo siento, hemos estado saliendo en secreto. 70 00:05:12,301 --> 00:05:14,001 ¿Has salido a nuestras espaldas durante 3 años? 71 00:05:14,001 --> 00:05:16,491 ¿Cómo lograste hacer eso? 72 00:05:16,491 --> 00:05:17,911 Tenemos nuestros trucos y métodos. 73 00:05:17,911 --> 00:05:19,181 ¡Qué descarado! 74 00:05:19,181 --> 00:05:22,481 Si alguien quiere tener una cita en secreto en el trabajo, por favor ven a mí. 75 00:05:22,541 --> 00:05:24,491 Te enseñaré todo. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,131 Sí, el romance en la oficina debe mantenerse en secreto. 77 00:05:27,131 --> 00:05:29,291 Es bueno si sale bien pero si no es así... 78 00:05:29,291 --> 00:05:31,141 No puedo soportar pensar en eso. 79 00:05:31,311 --> 00:05:33,081 Y es peor para la mujer. 80 00:05:33,081 --> 00:05:34,741 Te etiqueta por el resto de tu vida. 81 00:05:34,771 --> 00:05:35,451 Bien, 82 00:05:35,461 --> 00:05:38,051 no entiendo por qué Las mujeres tienen que sufrir más. 83 00:05:38,391 --> 00:05:39,391 Es ridículo. 84 00:05:40,141 --> 00:05:42,141 El mundo es un lugar ridículo. 85 00:05:42,431 --> 00:05:44,421 Subgerente Ahn, Eres aún más ridículo. 86 00:05:44,891 --> 00:05:46,071 ABM Yoon Song-ah. 87 00:05:46,221 --> 00:05:47,281 ¿Sí? 88 00:05:47,371 --> 00:05:48,671 ¿Estaba mirando? 89 00:05:49,291 --> 00:05:50,261 Vamos. 90 00:05:50,461 --> 00:05:51,711 Sí, BM Lee. 91 00:05:52,461 --> 00:05:53,981 Vas al cuartel general, ¿verdad? 92 00:05:53,981 --> 00:05:55,231 Han montado un nuevo stand de exposición. 93 00:05:55,231 --> 00:05:57,431 Sí, iré con Hyun-seung más tarde. 94 00:05:57,831 --> 00:05:59,211 ¿Vienes tú también? 95 00:05:59,211 --> 00:06:00,551 No, iré más tarde. 96 00:06:00,771 --> 00:06:03,281 Iré con el director. 97 00:06:03,281 --> 00:06:05,611 Revisa cuidadosamente para que no encuentre faltas. 98 00:06:05,611 --> 00:06:07,111 Está bien, lo comprobaré con atención. 99 00:06:07,271 --> 00:06:08,521 Ponte en marcha ahora. 100 00:06:13,841 --> 00:06:15,371 Hola, soy Lee Jae-shin de KLAR. 101 00:06:15,371 --> 00:06:17,211 Una vez más, Seolyoon es el único producto 102 00:06:17,151 --> 00:06:19,481 [Presupuesto de ventas de la división de cosméticos de KLAR] 103 00:06:17,781 --> 00:06:22,311 en nuestro departamento que no ha alcanzado la meta de ventas mensuales. 104 00:06:23,071 --> 00:06:24,781 ¿Qué debo hacer? si siempre es asi? 105 00:06:25,291 --> 00:06:26,451 Lo siento, director Lee. 106 00:06:26,901 --> 00:06:29,001 -Estamos haciendo lo mejor que podemos, pero... -¡Para! 107 00:06:29,151 --> 00:06:31,691 Otros BM también están haciendo lo mejor que pueden. 108 00:06:33,341 --> 00:06:34,701 Lo lamento. 109 00:06:38,001 --> 00:06:39,001 Entra. 110 00:06:48,251 --> 00:06:49,791 ¿Me llamó, señor? 111 00:06:50,101 --> 00:06:50,951 Sí. 112 00:06:52,381 --> 00:06:54,031 Puedes irte, BM Seo. 113 00:06:54,031 --> 00:06:56,171 Hablaremos de responsabilidad más tarde. 114 00:06:56,841 --> 00:06:58,561 Toma asiento, BM Lee. 115 00:07:05,181 --> 00:07:06,841 Sabes por qué te llamé, ¿verdad? 116 00:07:07,761 --> 00:07:10,071 En realidad no, director Lee. 117 00:07:14,971 --> 00:07:17,831 Seolyoon no tiene productos estrella. 118 00:07:18,201 --> 00:07:20,791 Los necesitamos para las ventas. 119 00:07:22,011 --> 00:07:24,071 ¿Cuál crees que es el problema? 120 00:07:25,681 --> 00:07:27,981 Es tu trabajo resolverlo. 121 00:07:27,981 --> 00:07:29,921 Sólo soy un BM, no sé nada. 122 00:07:29,921 --> 00:07:32,351 Pero si no fuera por ti, 123 00:07:33,341 --> 00:07:35,271 No podría conseguir este título. 124 00:07:35,771 --> 00:07:37,681 Ayúdame. 125 00:07:40,291 --> 00:07:41,911 ¿Seolyoon está dispuesta a hacer un esfuerzo? 126 00:07:41,911 --> 00:07:43,531 Ya están en su límite. 127 00:07:44,201 --> 00:07:45,841 ¿Qué pasa con Bayer y Lassiere? 128 00:07:48,851 --> 00:07:51,281 Sólo haré tanto como Falta Seolyoon. 129 00:07:52,271 --> 00:07:53,521 Bueno. 130 00:07:56,001 --> 00:07:58,271 ¿Qué haría sin ti? 131 00:07:58,771 --> 00:08:01,861 Nuestro presidente no tiene piedad. para los sin talento 132 00:08:01,971 --> 00:08:03,271 incluso si soy su nieto. 133 00:08:03,441 --> 00:08:04,821 Los miembros de mi equipo harán todo el trabajo. 134 00:08:04,891 --> 00:08:06,401 Por favor recompénselos bien. 135 00:08:13,881 --> 00:08:15,761 Debe ser muy fácil para KLAR. 136 00:08:15,951 --> 00:08:20,651 Es una marca que es lo suficientemente bueno como para venderse solo. 137 00:08:20,651 --> 00:08:23,651 ¿Cómo en el mundo? ¿Las ventas aumentarían por sí solas? 138 00:08:24,011 --> 00:08:26,891 sube porque Nuestros BM y ABM trabajan duro. 139 00:08:27,661 --> 00:08:31,401 Simplemente seguimos las instrucciones de BM. 140 00:08:33,151 --> 00:08:36,171 ¿Estás diciendo que mi marca tiene malas ventas 141 00:08:36,171 --> 00:08:38,171 porque soy un incompetente? 142 00:08:38,261 --> 00:08:40,081 No lo tomes a mal. 143 00:08:40,081 --> 00:08:41,631 Él se conoce a sí mismo bastante bien. 144 00:08:44,151 --> 00:08:46,081 ¿Qué acabas de decir? ¿Subgerente Kang? 145 00:08:46,341 --> 00:08:47,491 ¿Estabas hablando conmigo? 146 00:08:47,501 --> 00:08:49,290 No dije nada. 147 00:08:50,481 --> 00:08:52,031 Tú también lo escuchaste, ¿verdad? ¿No lo hiciste? 148 00:08:52,160 --> 00:08:53,521 ¿A mí? No escuché nada. 149 00:08:53,521 --> 00:08:55,271 Mi niebla estaba haciendo ruido, así que... 150 00:08:57,641 --> 00:08:59,451 En serio. 151 00:08:59,551 --> 00:09:02,251 nada te asusta porque sois unos peces gordos, ¿verdad? 152 00:09:02,321 --> 00:09:04,291 No tienes modales básicos 153 00:09:04,291 --> 00:09:05,781 Sólo porque le gustas al Director... 154 00:09:06,721 --> 00:09:07,841 Subgerente Kang. 155 00:09:07,881 --> 00:09:08,811 Sí, señor. 156 00:09:08,861 --> 00:09:11,031 Ordenar el logro mensual para cada equipo 157 00:09:11,031 --> 00:09:12,091 y tráemelo. 158 00:09:12,091 --> 00:09:13,101 Sí, señor. 159 00:09:26,741 --> 00:09:30,041 Te lo debo otra vez. Gracias, BM Lee. 160 00:09:30,601 --> 00:09:32,411 No volverá a suceder el próximo mes. 161 00:09:32,581 --> 00:09:35,991 Nuestro nuevo producto se llevará el premio gordo. 162 00:09:36,271 --> 00:09:39,031 Bien, realmente espero que así sea. 163 00:09:39,731 --> 00:09:41,601 Por supuesto que sí. 164 00:09:43,331 --> 00:09:47,491 tengo modales y por eso quiero recompensar tu bondad. 165 00:09:47,491 --> 00:09:50,621 Todavía juegas tenis con el director, ¿no? 166 00:09:50,621 --> 00:09:53,591 juguemos tenis juntos y salir a comer. 167 00:09:53,691 --> 00:09:54,641 Depende de mí. 168 00:09:54,721 --> 00:09:56,191 ¿Vas a jugar este fin de semana? 169 00:10:00,741 --> 00:10:02,621 El mundo es tan injusto. 170 00:10:03,711 --> 00:10:06,051 Empleados competentes debería tener más tiempo libre, 171 00:10:06,051 --> 00:10:07,861 pero en cambio les dan más trabajo. 172 00:10:07,861 --> 00:10:09,711 Pero los incompetentes... 173 00:10:12,151 --> 00:10:13,721 Es casi el momento de la evaluación. 174 00:10:13,721 --> 00:10:15,841 Preocúpate por tus ventas, BM Seo. 175 00:10:17,551 --> 00:10:18,781 Por cierto, 176 00:10:18,951 --> 00:10:21,831 solo deberías jugar tenis por el bien de tu salud. 177 00:10:38,871 --> 00:10:40,391 Se lo merece. 178 00:11:12,151 --> 00:11:13,641 ¿Qué opinas sobre el romance en la oficina? 179 00:11:13,731 --> 00:11:14,841 ¿Qué? 180 00:11:15,571 --> 00:11:18,731 Estaba escuchando allí atrás 181 00:11:18,851 --> 00:11:21,001 y preguntándose si Es realmente así de inconveniente. 182 00:11:22,281 --> 00:11:23,961 Tienes que tener cuidado. 183 00:11:24,551 --> 00:11:27,211 Cuando estás saliendo, La gente hace un gran escándalo por eso. 184 00:11:27,301 --> 00:11:29,491 Y hay que seguir viendo esa persona después de romper. 185 00:11:29,901 --> 00:11:32,041 Hay más desventajas que ventajas. 186 00:11:32,831 --> 00:11:34,791 Entonces no tendrás citas en el trabajo, ¿verdad? 187 00:11:34,911 --> 00:11:36,051 ¿A mí? 188 00:11:39,081 --> 00:11:40,671 Sería reacio. 189 00:11:43,321 --> 00:11:45,511 Pero aún así, si te gusta alguien, 190 00:11:45,981 --> 00:11:48,611 ¿Qué puedes hacer sino salir con ellos? 191 00:11:52,151 --> 00:11:56,031 Si ves a alguien saliendo en secreto, simplemente ignóralos. 192 00:11:56,411 --> 00:11:57,581 Bueno. 193 00:11:59,141 --> 00:12:01,831 -Sigue buscando. -Bueno. 194 00:12:05,571 --> 00:12:07,131 ¿Cómo es el nuevo producto? 195 00:12:07,131 --> 00:12:08,871 Las ventas no son malas. 196 00:12:09,171 --> 00:12:11,161 Sí, se está vendiendo bien. 197 00:12:11,571 --> 00:12:14,761 ¿Pero puedes hacernos un espejo? para promoción de ventas? 198 00:12:14,981 --> 00:12:18,001 Esa marca tiene un espejo bonito. 199 00:12:18,681 --> 00:12:20,011 Allí. 200 00:12:32,191 --> 00:12:34,341 ¿Puedo ayudarlo? 201 00:12:34,571 --> 00:12:36,621 Está bien, sólo estoy mirando a mi alrededor. 202 00:12:59,911 --> 00:13:01,021 ¿Qué estás haciendo? 203 00:13:03,061 --> 00:13:04,181 ¡Mayor Yoon! 204 00:13:05,071 --> 00:13:06,601 ¿Está comprobando un producto? 205 00:13:08,201 --> 00:13:10,781 Estoy haciendo una investigación de mercado. 206 00:13:11,141 --> 00:13:13,551 Estás haciendo obvio que eres de un competidor. 207 00:13:14,391 --> 00:13:15,831 ¿Lo soy? 208 00:13:16,151 --> 00:13:17,391 ¿Necesitas ayuda? 209 00:13:17,551 --> 00:13:18,911 Está bien, gracias. 210 00:13:19,131 --> 00:13:20,411 ¡Sí, por favor! 211 00:13:21,521 --> 00:13:23,701 Tu lápiz labial parece genial. 212 00:13:24,191 --> 00:13:26,261 ¿Puedes elegir uno? 213 00:13:26,531 --> 00:13:28,351 para mi novia? 214 00:13:30,171 --> 00:13:31,761 Elige uno, cariño. 215 00:13:36,281 --> 00:13:38,431 Tu novia es tan hermosa. 216 00:13:38,431 --> 00:13:40,511 ¿Bien? ¿Cuál es el mejor aquí? 217 00:13:40,511 --> 00:13:44,401 En esta línea, este producto es el mejor vendedor. 218 00:13:44,401 --> 00:13:46,211 ¿Quieres probar esto? 219 00:13:46,211 --> 00:13:47,651 ¿Quieres probártelo? 220 00:14:37,281 --> 00:14:38,991 Eres increíble. 221 00:14:39,001 --> 00:14:41,371 No podemos hacer estudios de mercado. al aire libre. 222 00:14:43,331 --> 00:14:45,741 Lo dejaré pasar. Sólo esta vez. 223 00:14:46,921 --> 00:14:50,071 ¿No recuerdas lo que pasó? ¿La primera vez que trabajamos juntos? 224 00:14:50,271 --> 00:14:53,141 La gente sospechaba si estábamos saliendo. 225 00:14:54,821 --> 00:14:56,281 Las cosas se han calmado ahora, 226 00:14:56,281 --> 00:14:59,491 pero todavía quieren enviarnos. 227 00:14:59,681 --> 00:15:01,511 ¿Qué pasaría si alguien viera lo que pasó? 228 00:15:01,511 --> 00:15:02,621 Bueno, yo sólo... 229 00:15:02,641 --> 00:15:03,641 Lo sé. 230 00:15:03,681 --> 00:15:05,761 Es porque te sientes a gusto conmigo. 231 00:15:06,571 --> 00:15:08,931 Aun así es mejor tener cuidado 232 00:15:08,931 --> 00:15:10,171 para evitar malentendidos. 233 00:15:10,171 --> 00:15:12,371 Podría parecer un viejo fósil, 234 00:15:12,991 --> 00:15:15,131 pero así es la vida de oficina Lo he experimentado. 235 00:15:16,421 --> 00:15:18,001 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 236 00:15:19,631 --> 00:15:20,621 Sí. 237 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Lo siento, no lo pensé bien. 238 00:15:22,181 --> 00:15:23,961 Olvídalo, está bien. 239 00:15:24,281 --> 00:15:25,931 Llévalo al Equipo de desarrollo de productos mañana. 240 00:15:25,931 --> 00:15:27,571 y presentar una reclamación de gastos. 241 00:15:28,591 --> 00:15:30,671 Mayor, deberías tomarlo. 242 00:15:30,921 --> 00:15:32,671 Está bien, tengo muchos lápices labiales. 243 00:15:32,761 --> 00:15:34,261 Pero este no lo tienes. 244 00:15:34,521 --> 00:15:36,461 Incluso si tienes mucho, solo aplicas el mismo. 245 00:15:36,661 --> 00:15:39,181 Este te queda bien. 246 00:15:46,401 --> 00:15:49,781 Bueno, de todos modos. Deberías tomarlo. 247 00:15:49,781 --> 00:15:52,571 Tómalo como regalo de agradecimiento. por enseñarme bien. 248 00:15:53,481 --> 00:15:54,931 ¿No puedes aceptarlo? 249 00:15:56,081 --> 00:15:58,371 Bueno, trabajé muy duro. 250 00:15:58,651 --> 00:16:00,521 Eres un alborotador. 251 00:16:02,551 --> 00:16:03,911 Gracias, lo usaré bien. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,691 Está bien, pero 253 00:16:06,981 --> 00:16:08,511 tienes que usarlo. 254 00:16:08,591 --> 00:16:10,171 No se lo des a otra persona. 255 00:16:11,211 --> 00:16:12,241 ¿Quieres comer algo? 256 00:16:12,281 --> 00:16:13,181 Tengo un plan para la cena. 257 00:16:13,181 --> 00:16:14,061 ¿Cena con quién? 258 00:16:14,061 --> 00:16:15,261 Mi novio. 259 00:16:16,291 --> 00:16:17,551 Adiós. 260 00:16:26,731 --> 00:16:27,981 No tienes uno. 261 00:16:36,291 --> 00:16:37,571 Bienvenido. 262 00:16:37,981 --> 00:16:39,331 ¡Oh! ¡Por aquí! 263 00:16:41,291 --> 00:16:42,491 Llegaste justo a tiempo. 264 00:16:42,491 --> 00:16:44,641 Tuve suerte en el departamento de comida. 265 00:16:45,231 --> 00:16:47,071 Vaya, se ve delicioso. Comamos. 266 00:16:47,071 --> 00:16:48,401 -Te serviré. -Bueno. 267 00:16:48,591 --> 00:16:50,111 -¿Muchas tortas de arroz? -Sí. 268 00:17:14,291 --> 00:17:15,911 Oye, sobre tu aprendiz. 269 00:17:16,110 --> 00:17:18,531 ¿Hyun-seung? ¿Qué pasa con él? 270 00:17:18,711 --> 00:17:19,981 ¿Le gustas? 271 00:17:20,051 --> 00:17:21,021 ¿Qué? 272 00:17:21,021 --> 00:17:24,271 Parece que ustedes dos están saliendo. 273 00:17:24,631 --> 00:17:26,061 ¿Tus compañeros no dijeron nada? 274 00:17:26,281 --> 00:17:27,551 Solían hacerlo. 275 00:17:27,840 --> 00:17:29,181 Pero ahora... 276 00:17:29,661 --> 00:17:31,031 ¿No le gustas? 277 00:17:31,041 --> 00:17:32,791 Él es simplemente amigable. 278 00:17:33,110 --> 00:17:34,541 Quizás porque tiene dos hermanas. 279 00:17:34,541 --> 00:17:37,251 Vaya, ¿tiene dos hermanas? 280 00:17:37,541 --> 00:17:40,041 Olvídalo, no volará de todos modos. 281 00:17:42,171 --> 00:17:44,281 [Madre] 282 00:17:49,961 --> 00:17:51,291 ¿Qué es? 283 00:17:51,961 --> 00:17:53,571 Nada grave, estoy seguro. 284 00:17:54,041 --> 00:17:55,301 Volveré a llamar más tarde. 285 00:17:55,571 --> 00:17:58,571 Podría ser importante. Ella vive sola. 286 00:18:02,541 --> 00:18:04,921 [La madre de Song-ah] 287 00:18:06,181 --> 00:18:07,331 No respondas. 288 00:18:07,511 --> 00:18:08,781 Ni siquiera lo sabes. 289 00:18:09,261 --> 00:18:11,671 No respondas. Período. 290 00:18:13,941 --> 00:18:15,041 [La madre de Song-ah] 291 00:18:16,341 --> 00:18:18,721 [El número que marcó está temporalmente no disponible, inténtelo de nuevo más tarde.] 292 00:18:19,021 --> 00:18:22,121 No contestan. 293 00:18:22,241 --> 00:18:25,451 nunca recogen sus teléfonos de inmediato. 294 00:18:53,331 --> 00:18:54,801 Está empapado. 295 00:19:29,971 --> 00:19:31,091 [Recepción KLAR] 296 00:19:31,091 --> 00:19:32,221 [Recepción del Algodón Urbano] 297 00:19:32,221 --> 00:19:33,491 [2 - 3 p.m.] [¡Hora del almuerzo!] 298 00:19:38,641 --> 00:19:44,931 [Busquemos trabajo juntos.] 299 00:19:44,811 --> 00:19:45,811 ¡Disculpe! 300 00:19:49,561 --> 00:19:51,761 ¿Estás aquí para recibir asesoramiento profesional? 301 00:19:52,261 --> 00:19:54,531 Sí, pero es... 302 00:19:54,671 --> 00:19:57,311 Está bien. Entra. 303 00:20:10,101 --> 00:20:12,691 [Feria de empleo KLAR] 304 00:20:37,131 --> 00:20:38,461 Oh, no. 305 00:20:38,461 --> 00:20:40,781 Tenía algo que hacer, pero lo olvidé. 306 00:20:46,111 --> 00:20:50,121 Lo siento, volveré más tarde. 307 00:20:50,121 --> 00:20:51,891 Tengo algo más que hacer. 308 00:20:52,001 --> 00:20:53,521 Pero... 309 00:20:53,971 --> 00:20:56,261 Si vuelves más tarde, es posible que tengas que esperar horas. 310 00:20:56,891 --> 00:20:58,511 Es nuestro último día. 311 00:20:59,361 --> 00:21:00,951 Es posible que no reciba ningún tipo de asesoramiento. 312 00:21:02,531 --> 00:21:06,441 ¿Podrías al menos completar ¿Los papeles antes de irte? 313 00:21:13,601 --> 00:21:15,291 Es usted muy amable. 314 00:21:15,741 --> 00:21:17,721 Normalmente no serán como tú. 315 00:21:18,901 --> 00:21:21,441 Esta podría ser una oportunidad desesperada. 316 00:21:21,581 --> 00:21:22,881 Fue para mí. 317 00:21:25,251 --> 00:21:27,501 Creo que así es como un especialista en marketing debería haber actuado. 318 00:21:28,051 --> 00:21:32,331 Debemos hacer que los usuarios nuestra primera consideración 319 00:21:34,341 --> 00:21:36,371 aunque ahora no estoy haciendo marketing. 320 00:21:39,251 --> 00:21:40,311 Bueno... 321 00:21:42,361 --> 00:21:43,711 Espera un momento. 322 00:21:45,261 --> 00:21:46,491 ¡Espera ahí mismo! 323 00:22:01,811 --> 00:22:05,941 [Hermana mayor] 324 00:22:08,391 --> 00:22:10,581 Vaya, esto es genial. 325 00:22:10,591 --> 00:22:12,711 ¿No es este lugar popular? 326 00:22:12,951 --> 00:22:14,341 Es difícil hacer una reserva aquí. 327 00:22:14,461 --> 00:22:16,711 El chef es un amigo. del marido de Yeon-seung. 328 00:22:17,201 --> 00:22:18,511 Veo. 329 00:22:19,311 --> 00:22:22,171 Ni siquiera tienes novia. ¿Cómo conoces este lugar? 330 00:22:24,811 --> 00:22:27,011 ¿Necesito una novia para saber esto? 331 00:22:27,071 --> 00:22:30,241 Lo sé porque quería tráelos a los dos aquí. 332 00:22:30,341 --> 00:22:32,431 Ni siquiera te molestaste en contactarnos. 333 00:22:32,761 --> 00:22:34,191 Deja de mentir. 334 00:22:34,761 --> 00:22:36,861 Debe estar muy ocupado. 335 00:22:36,861 --> 00:22:39,561 ¿Qué quieres decir? Ni siquiera tiene novia. 336 00:22:39,941 --> 00:22:43,241 Por eso tiene tiempo para nosotros. cada vez que lo llamamos. 337 00:22:47,441 --> 00:22:49,031 He venido al lugar equivocado. 338 00:22:49,041 --> 00:22:49,861 Iré a comer fideos instantáneos. 339 00:22:49,861 --> 00:22:51,591 -¡Ey! ¡Sentarse! -Vamos. 340 00:22:53,901 --> 00:22:55,261 ¿Qué sucede contigo? 341 00:22:55,671 --> 00:22:57,281 Todo esto es culpa tuya. 342 00:22:57,631 --> 00:22:58,761 ¿Por qué yo? 343 00:22:58,761 --> 00:23:01,861 La corriente inferior estará sucia. sólo cuando el chorro superior está sucio. 344 00:23:02,231 --> 00:23:06,021 Pero la corriente superior es tan limpia que se ha convertido en una reserva natural. 345 00:23:06,021 --> 00:23:08,191 ¿Qué aprenderá de ti la corriente inferior? 346 00:23:09,231 --> 00:23:11,891 tu haces vestidos de novia para otros todos los días, pero... 347 00:23:11,891 --> 00:23:14,381 Estás exagerando. 348 00:23:16,291 --> 00:23:18,421 Ella puede cuidar de sí misma. 349 00:23:18,711 --> 00:23:22,661 ¿Es por eso que nunca nos dices? sobre tu novia? 350 00:23:23,331 --> 00:23:24,571 No te lo diré porque eres tú. 351 00:23:24,641 --> 00:23:26,081 ¿Qué me pasa? 352 00:23:26,451 --> 00:23:27,891 ¿Me la voy a comer viva? 353 00:23:29,411 --> 00:23:30,541 Por supuesto. 354 00:23:32,351 --> 00:23:33,851 ¡Deja de reírte! 355 00:23:34,771 --> 00:23:36,091 Por cierto, 356 00:23:36,301 --> 00:23:39,171 ¿Cómo vas a celebrar? tu cumpleaños? ¿Tienes algún plan? 357 00:23:40,601 --> 00:23:43,731 He hecho muchos planes. 358 00:23:43,741 --> 00:23:47,601 Así que no te preocupes por mí. y cuida de Ha-eun. 359 00:23:47,601 --> 00:23:49,991 Ustedes dos están peor que Ha-eun. 360 00:23:50,581 --> 00:23:53,331 A este paso se casará. ante su tía y su tío. 361 00:23:53,591 --> 00:23:55,951 Debería haberte enseñado mejor 362 00:23:55,951 --> 00:23:58,341 pero los hombres no me dejarían en paz. 363 00:23:58,351 --> 00:24:00,591 Por eso no tuve tiempo de enseñarte. 364 00:24:07,521 --> 00:24:09,261 Ligeramente a la derecha. 365 00:24:21,101 --> 00:24:22,321 Levanta la barbilla. 366 00:24:24,441 --> 00:24:26,111 Ligeramente a la derecha. 367 00:24:30,131 --> 00:24:31,581 Baja la mano. 368 00:24:33,101 --> 00:24:34,431 Más bajo. 369 00:24:38,001 --> 00:24:39,491 Mira a la cámara. 370 00:24:42,771 --> 00:24:44,261 No así. 371 00:24:45,731 --> 00:24:48,061 Como esto. 372 00:24:59,441 --> 00:25:00,651 Como esto. 373 00:25:13,841 --> 00:25:15,631 Este ángulo es el mejor para ti. 374 00:25:22,211 --> 00:25:24,241 Bien, últimos diez disparos. 375 00:25:32,291 --> 00:25:33,651 ¡Director! 376 00:25:43,391 --> 00:25:44,561 ¿Qué pasa? 377 00:25:44,791 --> 00:25:45,891 Tú 378 00:25:47,211 --> 00:25:48,521 tienes novio? 379 00:25:48,751 --> 00:25:49,761 No. 380 00:25:49,991 --> 00:25:51,271 Dame tu número de teléfono entonces. 381 00:25:51,271 --> 00:25:52,491 Tengo un marido. 382 00:25:52,491 --> 00:25:53,631 ¿Qué? 383 00:25:54,161 --> 00:25:55,521 ¡Miel! 384 00:26:01,981 --> 00:26:04,011 Me divertí hoy. 385 00:26:12,501 --> 00:26:14,921 Tiene un peinado tan único. 386 00:26:16,401 --> 00:26:18,061 Lo hice bien, ¿verdad? 387 00:26:18,061 --> 00:26:19,811 Eras espeluznante. 388 00:26:20,841 --> 00:26:23,231 Cuando alguien te ayuda, Primero deberías decir gracias. 389 00:26:23,231 --> 00:26:25,311 Tengo hambre. Sólo conduce. 390 00:26:25,441 --> 00:26:26,451 Está bien. 391 00:26:39,611 --> 00:26:42,641 [¿Cómo vas a celebrar? tu cumpleaños? ¿Tienes algún plan?] 392 00:26:52,811 --> 00:26:54,541 [Deberías tomarlo.] 393 00:26:54,771 --> 00:26:56,751 [Te queda bien.] 394 00:26:57,121 --> 00:26:58,701 [Tienes que usarlo.] 395 00:27:06,371 --> 00:27:07,861 Voy arriba para una reunión. 396 00:27:07,901 --> 00:27:09,261 -Sí, señor. -Sí, señor. 397 00:27:38,831 --> 00:27:40,481 ¿Qué te gustaría pedir? 398 00:27:40,811 --> 00:27:42,811 Un americano helado con dos tragos de espresso 399 00:27:42,871 --> 00:27:45,031 y dos dosis de sirope de vainilla, por favor. 400 00:27:45,601 --> 00:27:47,201 Tomaré un americano helado. 401 00:27:48,351 --> 00:27:49,861 Tomaré lo mismo que el primero. 402 00:27:49,861 --> 00:27:51,821 Te amo, mi colega. 403 00:27:51,821 --> 00:27:53,391 Te lo compraré la próxima vez. 404 00:28:00,101 --> 00:28:01,531 Qué asco, ¿por qué es tan dulce? 405 00:28:01,531 --> 00:28:03,061 Este no es tu estilo. 406 00:28:03,061 --> 00:28:04,061 ¿Cómo es? 407 00:28:07,631 --> 00:28:09,301 Vaya, hombre. 408 00:28:09,881 --> 00:28:11,671 ¿Qué tiene de malo tu gusto? 409 00:28:13,021 --> 00:28:14,421 Me gusta. 410 00:28:14,841 --> 00:28:15,741 ¿Qué? 411 00:28:15,851 --> 00:28:17,871 Pobre sinvergüenza. 412 00:28:18,301 --> 00:28:21,241 Si tu vida laboral es dura, debes decirlo. 413 00:28:21,331 --> 00:28:23,451 ¿Cómo pudiste hacerte esto a ti mismo? 414 00:28:25,451 --> 00:28:27,011 ¿Por qué estás aquí? 415 00:28:27,431 --> 00:28:29,911 Subgerente Jung regañó a Min-seong nuevamente. 416 00:28:29,911 --> 00:28:31,571 En serio, ese tipo... 417 00:28:32,161 --> 00:28:36,291 Es un desastre total para un entrenador. pero él dijo que yo soy el desastre. 418 00:28:36,401 --> 00:28:38,161 Tengo el peor jefe. 419 00:28:38,161 --> 00:28:40,341 Quizás algún día me enfrente a él. 420 00:28:42,361 --> 00:28:44,281 -¿Aún no lo has hecho? -No. 421 00:28:44,301 --> 00:28:46,741 Pero cuando regresa a la oficina, 422 00:28:46,801 --> 00:28:48,891 él dirá que admira el subgerente. 423 00:28:48,921 --> 00:28:50,241 Hombre. 424 00:28:50,661 --> 00:28:52,441 Por supuesto, eso es lo que haré. 425 00:28:52,591 --> 00:28:55,351 Voy a trabajar aquí por mucho tiempo. 426 00:28:55,441 --> 00:28:58,821 Mientras no me echen, No me iré solo. 427 00:29:00,021 --> 00:29:02,291 La honestidad es tu mayor encanto. 428 00:29:02,401 --> 00:29:04,211 ¿Te has enamorado de mí? 429 00:29:04,211 --> 00:29:07,531 ¿Quieres salir conmigo? 430 00:29:07,971 --> 00:29:11,311 Realmente no me gustan los romances de oficina. 431 00:29:11,821 --> 00:29:13,061 ¿Qué debo hacer, Hyun-seung? 432 00:29:13,061 --> 00:29:15,451 -¿Qué deberías hacer? -Detener. 433 00:29:16,091 --> 00:29:17,251 ¡Hyun-seung! 434 00:29:17,491 --> 00:29:19,231 Pronto será tu cumpleaños. ¿Cuales son tus planes? 435 00:29:19,231 --> 00:29:20,211 ¿Cuándo es? 436 00:29:20,211 --> 00:29:21,081 Jueves. 437 00:29:21,091 --> 00:29:22,411 ¡Oh! Salgamos ese día. 438 00:29:22,421 --> 00:29:23,591 ¡No! 439 00:29:25,611 --> 00:29:30,321 No nos encontraremos. No. Nunca. 440 00:29:30,541 --> 00:29:31,491 Me iré ahora. 441 00:29:31,541 --> 00:29:32,741 Oye, espera. 442 00:29:32,791 --> 00:29:34,851 Él se negó rotundamente. 443 00:30:00,891 --> 00:30:02,051 Yoon mayor. 444 00:30:02,361 --> 00:30:03,451 ¿Sí? 445 00:30:03,761 --> 00:30:05,171 ¿Qué haces el jueves? 446 00:30:05,271 --> 00:30:06,801 ¿Tienes algún plan? 447 00:30:07,431 --> 00:30:11,871 ♫ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♫ 448 00:30:11,871 --> 00:30:13,861 ♫ ¡Feliz cumpleaños, querido Hyun-seung! ♫ 449 00:30:13,861 --> 00:30:16,121 ♫ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♫ 450 00:30:19,111 --> 00:30:20,361 ¡Salud! 451 00:30:20,441 --> 00:30:23,781 -¡Feliz cumpleaños! -Gracias. 452 00:30:26,951 --> 00:30:28,441 ¡Eso da en el clavo! 453 00:30:28,801 --> 00:30:30,381 Vaya, estoy lleno. 454 00:30:30,561 --> 00:30:32,291 Carne de res para la cena y bebidas después. 455 00:30:32,291 --> 00:30:34,811 El cumpleañero lo compra todo. 456 00:30:34,811 --> 00:30:35,851 Perdón por ser un aprovechado. 457 00:30:35,851 --> 00:30:37,961 Deja de serlo entonces. 458 00:30:37,971 --> 00:30:39,291 Tú compras las bebidas. 459 00:30:39,291 --> 00:30:40,311 -¿A mí? -Sí. 460 00:30:40,311 --> 00:30:41,491 Dijiste que lo sientes. 461 00:30:41,491 --> 00:30:43,181 Entonces deberías estar pagando. 462 00:30:43,461 --> 00:30:44,991 ¿Finalmente estás pagando? 463 00:30:45,161 --> 00:30:48,961 Oye, pagué de vez en cuando. 464 00:30:49,131 --> 00:30:51,951 Todo depende de mí esta noche. Estáis todos celebrando mi cumpleaños. 465 00:30:51,981 --> 00:30:54,541 -Deberías haber dicho eso antes. -Estaba conteniendo mi apetito. 466 00:30:54,741 --> 00:30:57,041 Ella nunca dice que comprará. 467 00:30:59,231 --> 00:31:01,841 ¿Por qué estás gastando? tu cumpleaños con nosotros? 468 00:31:02,021 --> 00:31:03,561 Debes tener muchos amigos. 469 00:31:03,861 --> 00:31:06,011 Bien. Incluso si no tienes novia, 470 00:31:06,841 --> 00:31:08,401 ¿tú tampoco tienes amigos? 471 00:31:08,571 --> 00:31:10,511 Vamos, señor. Tengo muchos amigos. 472 00:31:10,661 --> 00:31:14,251 Estoy aquí porque me gustan mis compañeros. 473 00:31:14,341 --> 00:31:17,151 Me está adulando. 474 00:31:17,281 --> 00:31:19,251 Pobre Hyun-seung, 475 00:31:19,361 --> 00:31:21,731 Deberías conocer gente fuera de la oficina. 476 00:31:22,001 --> 00:31:24,251 ¡Con tu cara y tu talento! 477 00:31:24,251 --> 00:31:26,821 Te prepararé... 478 00:31:26,821 --> 00:31:29,561 Le irá bien solo. 479 00:31:29,861 --> 00:31:31,761 ¿En qué década estás viviendo? Deja de molestarlo. 480 00:31:32,071 --> 00:31:32,701 Buen trabajo. 481 00:31:32,791 --> 00:31:34,091 ¿Qué? ¿ Molestar? 482 00:31:34,221 --> 00:31:35,891 Subgerente Ahn, deja de molestarlo. 483 00:31:35,911 --> 00:31:38,701 Eres una casamentera terrible. 484 00:31:38,701 --> 00:31:41,421 Señor, ahora me está molestando. 485 00:31:42,141 --> 00:31:43,991 No te lo dije, pero 486 00:31:44,711 --> 00:31:46,701 hay ocho parejas... 487 00:31:46,721 --> 00:31:48,421 ¿Estás esperando una llamada telefónica? 488 00:31:49,291 --> 00:31:50,301 No. 489 00:31:50,781 --> 00:31:53,491 Por cierto, aquí te invito yo. Como regalo de cumpleaños. 490 00:31:53,791 --> 00:31:55,651 Me niego. 491 00:31:55,991 --> 00:31:58,221 ¿Por qué? No será mucho. 492 00:31:59,041 --> 00:32:00,751 Por eso me niego. 493 00:32:02,041 --> 00:32:04,411 Dime qué quieres entonces. 494 00:32:04,971 --> 00:32:06,941 Aunque nada caro. 495 00:32:09,871 --> 00:32:12,111 No tiene por qué ser un objeto, ¿verdad? 496 00:32:14,441 --> 00:32:15,851 Más tarde, cuando terminemos aquí... 497 00:32:17,521 --> 00:32:18,931 Disculpe. 498 00:32:22,911 --> 00:32:24,661 -Necesito ir al baño. -Bueno. 499 00:32:33,681 --> 00:32:35,161 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 500 00:32:35,361 --> 00:32:36,811 Deberías hacer más amigos. 501 00:32:45,931 --> 00:32:47,301 Salud. 502 00:32:47,851 --> 00:32:49,241 Salud. 503 00:32:52,801 --> 00:32:54,521 BM Lee ha terminado su reunión. 504 00:32:54,521 --> 00:32:56,401 Tomaremos una última copa cuando venga. 505 00:32:56,631 --> 00:32:58,391 ¿Ya? ¿Por qué? 506 00:32:58,441 --> 00:33:00,371 ¡Salgamos un poco más! 507 00:33:00,641 --> 00:33:02,321 ¡Karaoke! ¿Qué tal el karaoke? 508 00:33:02,321 --> 00:33:04,821 ¿Karaoke? ¡Suena bien! 509 00:33:04,821 --> 00:33:06,281 No para mí. 510 00:33:06,511 --> 00:33:07,291 Pensé que te gustaba. 511 00:33:07,291 --> 00:33:09,851 ¿Por qué no? No es tan tarde. 512 00:33:10,511 --> 00:33:12,511 Hyun-seung, ya vienes, ¿verdad? 513 00:33:14,771 --> 00:33:16,331 -Por supuesto que lo hará. -¿A mí? 514 00:33:16,371 --> 00:33:18,491 Vamos a un bar de karaoke. Depende de mí. 515 00:33:18,761 --> 00:33:20,751 No sé. 516 00:33:23,971 --> 00:33:25,151 Vamos. 517 00:33:25,151 --> 00:33:26,581 Me estás haciendo sentir incómodo. 518 00:33:26,601 --> 00:33:28,371 Tienes que irte. 519 00:33:28,371 --> 00:33:30,261 Irás, ¿verdad? Vas a ir, ¿verdad? 520 00:33:30,261 --> 00:33:32,281 Detente, me estás dejando exhausto. 521 00:33:32,461 --> 00:33:34,081 Vayamos juntos. 522 00:33:34,281 --> 00:33:36,421 Tengo que ir al baño. 523 00:33:36,421 --> 00:33:37,911 ¿El baño? ¿No es karaoke? 524 00:33:37,911 --> 00:33:39,971 ¡Hazlo rápido! ¡Estar preparado! 525 00:34:31,291 --> 00:34:32,501 Es peligroso. 526 00:34:40,930 --> 00:34:44,390 ¡Me asustaste! ¿Cuándo llegaste aquí? 527 00:34:44,591 --> 00:34:45,531 En este momento. 528 00:34:52,321 --> 00:34:53,781 En serio. 529 00:35:04,811 --> 00:35:06,071 ¿Cenaste? 530 00:35:06,081 --> 00:35:07,351 Sí. 531 00:35:07,791 --> 00:35:09,491 -¿Nos vamos? -Sí. 532 00:35:52,018 --> 00:35:53,518 ¿Bebiste mucho? 533 00:35:54,788 --> 00:35:55,898 Moderadamente. 534 00:35:55,898 --> 00:35:57,988 Lo que significa que bebiste mucho. 535 00:35:59,208 --> 00:36:01,128 ¿No me vas a preguntar? ¿Cómo fue la charla? 536 00:36:01,348 --> 00:36:03,898 Estoy seguro de que salió bien. Fuiste tú quien lo hizo. 537 00:36:05,598 --> 00:36:07,138 No salió bien. 538 00:36:07,358 --> 00:36:08,558 ¿No fue así? 539 00:36:08,638 --> 00:36:09,928 ¿Qué tengo que hacer? 540 00:36:10,148 --> 00:36:13,208 ¿Qué más puedes hacer? Ve a verlos de nuevo. 541 00:36:15,338 --> 00:36:16,658 ¿Por qué no regresas? 542 00:36:16,788 --> 00:36:18,288 ¿De verdad quieres que vaya? 543 00:36:18,448 --> 00:36:19,778 Sí. 544 00:36:21,058 --> 00:36:22,508 ¡Me voy! 545 00:36:24,378 --> 00:36:25,618 De hecho lo hice bien. 546 00:36:29,678 --> 00:36:31,178 En serio. 547 00:36:32,408 --> 00:36:34,388 Vamos, todos están esperando. 548 00:37:13,088 --> 00:37:14,998 ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 549 00:37:18,878 --> 00:37:20,188 Sí. 550 00:37:20,498 --> 00:37:22,788 Desapareciste mientras Estuve fuera por un segundo. 551 00:37:23,028 --> 00:37:25,118 ¿Te llamaron tus amigos? 552 00:37:25,738 --> 00:37:26,968 Sí. 553 00:37:27,278 --> 00:37:29,078 Estuviste despierto toda la noche, ¿verdad? 554 00:37:29,698 --> 00:37:31,458 Te ves muy cansado. 555 00:37:54,308 --> 00:37:56,488 Chae Hyun-seung, ¿No vas a subir al ascensor? 556 00:38:00,028 --> 00:38:02,828 Ustedes dos avancen primero. 557 00:38:14,798 --> 00:38:16,558 ¿Qué le pasa? 558 00:38:17,788 --> 00:38:19,108 ¿OMS? 559 00:38:19,608 --> 00:38:22,868 Hyun-seung. No se ve bien. 560 00:38:24,558 --> 00:38:25,808 Me pregunto si está bien. 561 00:38:27,258 --> 00:38:28,498 ¿No estás pagando? ¿demasiada atención hacia él? 562 00:38:28,568 --> 00:38:29,888 Él es mi aprendiz. 563 00:38:32,098 --> 00:38:33,288 ¿Estás celoso? 564 00:38:35,118 --> 00:38:36,578 ¿Tal vez? 565 00:38:43,048 --> 00:38:44,548 Que tenga un buen día. 566 00:38:57,918 --> 00:39:00,378 -Voy a subir a una reunión. -Sí, señor. 567 00:39:10,098 --> 00:39:11,328 Gerente General Yoo. 568 00:39:32,958 --> 00:39:34,868 [Voy a subir para una reunión.] 569 00:40:08,798 --> 00:40:11,018 ¿Quieres otra cerveza? 570 00:40:14,648 --> 00:40:17,888 Pasa por la tienda mañana y consigue tu regalo. 571 00:40:17,968 --> 00:40:19,538 Ella está tomada. 572 00:40:21,488 --> 00:40:23,598 Eso nunca pasó por mi mente. 573 00:40:25,588 --> 00:40:27,608 Por eso ella no se preocupa por mí. 574 00:40:27,608 --> 00:40:28,948 No tenía ni idea. 575 00:40:30,198 --> 00:40:31,848 Qué patético. 576 00:40:36,108 --> 00:40:38,758 ¿Hay alguien que te guste? 577 00:40:39,728 --> 00:40:41,308 ¿Le dijiste? 578 00:40:43,638 --> 00:40:45,268 Ni siquiera llegué a esa parte. 579 00:40:46,268 --> 00:40:47,998 Te gusta mucho, ¿verdad? 580 00:40:50,198 --> 00:40:51,868 Supongo que sí. 581 00:40:57,518 --> 00:41:01,988 ¿Estás tratando de descubrir ¿Qué hacer ahora? 582 00:41:46,648 --> 00:41:49,498 El clima es tan agradable. 583 00:41:50,488 --> 00:41:51,878 Es tan deprimente. 584 00:41:51,958 --> 00:41:54,548 Nadie me invitó a salir en un día como este. 585 00:41:56,258 --> 00:41:59,958 Tienes razón, hace muy buen tiempo. 586 00:42:00,628 --> 00:42:03,018 ¿Por qué no estás en una cita? 587 00:42:03,708 --> 00:42:05,028 Está ocupado. 588 00:42:05,278 --> 00:42:06,358 ¿De nuevo? 589 00:42:06,598 --> 00:42:10,358 ¿Por qué tu evacuación intestinal siempre es ocupado los fines de semana? 590 00:42:12,758 --> 00:42:14,048 Es sospechoso. 591 00:42:14,248 --> 00:42:16,588 Es porque se reunirá con el director. 592 00:42:56,078 --> 00:42:57,268 ¡Ey! 593 00:42:59,428 --> 00:43:01,048 Maldita sea. 594 00:43:09,888 --> 00:43:11,388 Escuché que son amigos. 595 00:43:11,868 --> 00:43:13,648 Sí, desde la secundaria. 596 00:43:14,048 --> 00:43:15,838 También estudiaron juntos en el extranjero. 597 00:43:16,718 --> 00:43:19,028 ¿Pero por qué escucho que son primos? 598 00:43:19,098 --> 00:43:21,118 Probablemente porque sus nombres son similares. 599 00:43:21,338 --> 00:43:23,578 Además, consiguió el puesto de BM. poco después de que entró. 600 00:43:23,648 --> 00:43:27,138 -¿Eso es algo bueno? -A nadie le importa ahora. 601 00:43:28,508 --> 00:43:29,868 porque 602 00:43:30,208 --> 00:43:32,068 él es muy capaz. 603 00:43:33,628 --> 00:43:36,618 Estás tan entusiasmado cuando Habla de tu novio. 604 00:43:36,878 --> 00:43:39,598 -¿Te gusta tanto? -Sí, me gusta mucho. 605 00:43:43,168 --> 00:43:45,208 ¿Le presentarás a tu mamá? 606 00:43:46,658 --> 00:43:48,638 ¿Piensas en casarte? 607 00:43:48,638 --> 00:43:50,678 Dijiste que no estabas interesado. 608 00:43:51,288 --> 00:43:52,798 Yo solía. 609 00:43:53,288 --> 00:43:54,488 ¿Solía ​​hacerlo? 610 00:43:55,848 --> 00:43:57,398 Si le presento a mi mamá, 611 00:43:57,798 --> 00:43:59,178 ella se volverá loca, ¿verdad? 612 00:43:59,308 --> 00:44:01,728 ¿Estás realmente pensando sobre casarme con él? 613 00:44:11,778 --> 00:44:13,018 Está bien, tengo uno aquí. 614 00:44:15,098 --> 00:44:17,298 Siempre trazas una línea dura. 615 00:44:17,788 --> 00:44:20,378 Juega con calma. No es un torneo. 616 00:44:20,648 --> 00:44:22,708 Me volarás la rodilla. 617 00:44:24,458 --> 00:44:25,618 ¿Una ronda más? 618 00:44:25,928 --> 00:44:27,508 No, necesito irme ahora. 619 00:44:27,818 --> 00:44:29,178 ¿Adónde vas? 620 00:44:30,078 --> 00:44:31,338 Oh, 621 00:44:32,878 --> 00:44:34,858 pobrecito. 622 00:44:34,898 --> 00:44:36,708 realmente estas pensando ¡Sobre casarme con él! 623 00:44:36,838 --> 00:44:39,978 Así que deja de sospechar de él a partir de ahora. 624 00:44:40,118 --> 00:44:41,808 Sin chismes, ¿vale? 625 00:44:42,218 --> 00:44:43,528 Bueno. 626 00:44:47,678 --> 00:44:50,608 ¿Qué pasa con tu mamá? 627 00:44:50,738 --> 00:44:52,868 Se volverá loca cuando se entere. 628 00:44:53,608 --> 00:44:55,358 ¿Por qué pensar en eso ya? 629 00:44:55,748 --> 00:44:58,528 ni siquiera lo sé si él siente lo mismo. 630 00:44:58,678 --> 00:45:00,668 Por supuesto que él siente lo mismo. 631 00:45:00,778 --> 00:45:03,678 ustedes han estado saliendo durante dos años. 632 00:45:03,898 --> 00:45:06,408 Si él no siente lo mismo, Entonces ese hijo de... 633 00:45:07,558 --> 00:45:08,738 Hombre. 634 00:45:08,958 --> 00:45:10,718 De todos modos, estoy feliz por ti. 635 00:45:10,748 --> 00:45:12,108 Tienes a alguien a quien amas. 636 00:45:12,278 --> 00:45:13,888 Te envidio. 637 00:45:14,568 --> 00:45:16,948 Deberías empezar a tener citas ya. 638 00:45:25,378 --> 00:45:27,988 ¿Dormiste un poco? 639 00:45:31,278 --> 00:45:32,918 Bien, tu regalo. 640 00:45:34,258 --> 00:45:35,618 yo debería 641 00:45:37,178 --> 00:45:38,528 para, ¿verdad? 642 00:45:44,898 --> 00:45:46,708 Parecía tan feliz. 643 00:45:53,878 --> 00:45:56,478 Vuelve adentro. Gracias por la ropa. 644 00:45:56,948 --> 00:45:59,338 Llámame cuando necesites un compañero de bebida. 645 00:45:59,858 --> 00:46:01,038 De ninguna manera. 646 00:46:01,068 --> 00:46:02,958 Cuando estoy contigo, la gente piensa que eres mi novia 647 00:46:02,958 --> 00:46:04,568 y ninguna mujer se acercará a mí. 648 00:46:05,538 --> 00:46:08,398 Sólo piensas en ti mismo, ¿verdad? 649 00:46:08,548 --> 00:46:11,078 Deberías pensar en ti también. 650 00:46:19,498 --> 00:46:20,818 Están aquí. 651 00:47:16,068 --> 00:47:17,648 La novia Lee Hyo-joo, 652 00:47:17,948 --> 00:47:19,408 el novio Lee Jae Shin, 653 00:47:19,628 --> 00:47:20,968 Bienvenido. 654 00:47:21,028 --> 00:47:23,018 Te acompañaré al segundo piso. 655 00:47:26,558 --> 00:47:28,868 ¿Los conoces? 656 00:47:29,688 --> 00:47:31,728 Sí, son nuestros clientes. 657 00:47:33,538 --> 00:47:35,568 ¿Por qué? ¿Los conoces? 658 00:47:36,618 --> 00:47:39,078 Entonces, ¿estás diciendo eso? 659 00:47:40,408 --> 00:47:41,808 esas dos personas 660 00:47:44,498 --> 00:47:46,298 se van a casar? 661 00:48:39,488 --> 00:48:40,858 Ji-seung, 662 00:48:43,778 --> 00:48:45,428 no puedo rendirme 663 00:48:47,098 --> 00:48:48,338 en este enamoramiento. 664 00:48:59,728 --> 00:49:00,828 ¿Qué? 665 00:49:01,098 --> 00:49:03,208 ¿Qué tipo de vestido debería hacerte usar? 666 00:49:03,548 --> 00:49:05,408 ¿Uno sencillo? 667 00:49:06,578 --> 00:49:08,358 ¿O uno glamoroso? 668 00:49:08,358 --> 00:49:09,278 ¿De qué estás hablando? 669 00:49:09,308 --> 00:49:10,638 Tu vestido de novia. 670 00:49:10,638 --> 00:49:12,138 Necesitamos pensar en eso. 671 00:49:12,138 --> 00:49:15,438 ¡Ey! No me casaré de inmediato. 672 00:49:15,438 --> 00:49:17,648 Es bueno estar preparado con antelación. 673 00:49:17,648 --> 00:49:21,828 No tienes amigos ni hermanos, pero yo para ayudarte. 674 00:49:21,828 --> 00:49:23,908 Seré tu hermana mayor 675 00:49:23,908 --> 00:49:25,568 y hacer arreglos para tu boda. 676 00:49:25,568 --> 00:49:27,898 Gracias, hermana mayor. 677 00:49:27,898 --> 00:49:29,388 Me siento muy honrado. 678 00:49:29,388 --> 00:49:31,128 Pero primero, quítate ese moco. 679 00:49:31,128 --> 00:49:32,128 ¿Moco en los ojos? 680 00:49:32,388 --> 00:49:33,608 ¡El otro lado! 681 00:49:35,718 --> 00:49:37,698 deja de decir tonterías y prepárate para trabajar. 682 00:49:37,868 --> 00:49:38,868 Adiós. 683 00:49:39,188 --> 00:49:40,328 Hablemos un poco más más tarde. 684 00:49:40,488 --> 00:49:41,828 ¡Vuelve a casa temprano! 685 00:49:41,828 --> 00:49:43,198 -¿Bueno? -Lo que sea. 686 00:49:55,738 --> 00:49:58,988 [La boda es tres meses después. ¿Qué vas a hacer?] 687 00:50:04,518 --> 00:50:06,258 ¿Tuviste un buen fin de semana? 688 00:50:06,648 --> 00:50:08,278 No tan mal. 689 00:50:09,648 --> 00:50:12,788 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás? 690 00:50:14,638 --> 00:50:17,688 No tan mal. 691 00:50:32,878 --> 00:50:34,108 Hola. 692 00:50:34,398 --> 00:50:35,558 Hola. 693 00:50:36,438 --> 00:50:37,848 Perdóneme. 694 00:50:38,658 --> 00:50:41,018 Adelante, mayor Yoon. Por aquí. 695 00:50:42,008 --> 00:50:43,218 Bueno. 696 00:51:07,553 --> 00:51:09,803 ¿Tuvo un buen fin de semana, señor? 697 00:51:11,013 --> 00:51:14,373 Hice. ¿Y tú? 698 00:51:16,513 --> 00:51:18,323 No tan bueno para mí. 699 00:51:19,193 --> 00:51:20,473 Vi algo desagradable. 700 00:51:23,263 --> 00:51:26,983 Te ves muy cansado. Debes haber estado ocupado 701 00:51:27,523 --> 00:51:29,103 yendo de aquí para allá. 702 00:51:38,563 --> 00:51:41,373 ¿Por qué no baja usted primero, señor? 703 00:51:44,703 --> 00:51:45,953 ¿Señor? 704 00:51:53,473 --> 00:51:54,973 Hyun-seung, ¿qué...? 705 00:51:58,503 --> 00:51:59,903 ¿Cuál es el problema? 706 00:52:01,393 --> 00:52:03,243 No está mal. 707 00:52:04,033 --> 00:52:07,643 El título ya dice sobre solicitando la compra de contenedores, 708 00:52:07,903 --> 00:52:10,143 para que no tengas que volver a escribir eso. 709 00:52:10,153 --> 00:52:12,393 Creo que deberías eliminar esta frase. 710 00:52:12,593 --> 00:52:14,373 Los números son exactos, ¿verdad? 711 00:52:39,983 --> 00:52:42,273 Debido a la gran expectativa por la nueva esencia, 712 00:52:42,353 --> 00:52:44,533 Recibimos una buena respuesta para Equipo de evaluación. 713 00:52:44,543 --> 00:52:46,583 Es mejor de lo que pensábamos. 714 00:52:46,863 --> 00:52:49,143 Estamos considerando aumentar la cantidad. 715 00:52:49,153 --> 00:52:51,133 Realizamos una simulación de costos. 716 00:52:51,133 --> 00:52:52,873 Incluso si duplicamos la cantidad, 717 00:52:52,873 --> 00:52:57,383 todavía está dentro del presupuesto mensual. 718 00:52:57,583 --> 00:53:00,133 Si lo apruebas, la fábrica ha aceptado. 719 00:53:00,243 --> 00:53:02,403 para suministrar productos adicionales esta semana. 720 00:53:05,373 --> 00:53:06,643 ¿Qué pasa, Hyun-seung? 721 00:53:08,143 --> 00:53:10,743 Lo siento, mi ropa se enganchó en algo. 722 00:53:12,273 --> 00:53:14,523 ¿Hacemos eso? 723 00:53:14,813 --> 00:53:16,633 Sí, consulte con la fábrica una vez más. 724 00:53:16,723 --> 00:53:18,523 [¿Qué diablos te ha pasado?] 725 00:53:18,713 --> 00:53:22,763 ¿Por qué actúas así con BM Lee? 726 00:53:25,183 --> 00:53:26,783 ¿Qué es? Dime. 727 00:53:28,433 --> 00:53:30,303 Te lo pregunto ahora. ¿Qué está sucediendo? 728 00:53:32,833 --> 00:53:34,403 ¡Hyun-seung! 729 00:53:36,033 --> 00:53:39,833 Si ves a alguien saliendo en secreto, simplemente ignóralos. 730 00:53:46,333 --> 00:53:47,923 Lo aguantaré por ahora 731 00:53:48,133 --> 00:53:49,983 ya que no quieres que te descubran. 732 00:53:51,403 --> 00:53:53,103 ¿De qué estás hablando? 733 00:53:53,203 --> 00:53:55,013 ¿Soportar qué y descubrir qué? 734 00:53:55,063 --> 00:53:57,773 -¿No ves que BM Lee es...? -Sin embargo, 735 00:53:58,653 --> 00:54:00,713 si creo que ha ido lo suficientemente lejos, 736 00:54:02,173 --> 00:54:04,103 No me quedaré quieto. 737 00:54:05,873 --> 00:54:07,273 Porque soy protector. 738 00:54:11,803 --> 00:54:13,343 Me iré ahora. 739 00:54:27,603 --> 00:54:28,793 Entra. 740 00:54:29,143 --> 00:54:30,543 ¿Por qué bebes de repente? 741 00:54:30,623 --> 00:54:32,443 Simplemente me apetecía. 742 00:54:42,823 --> 00:54:45,113 ¿Por qué quieres beber? 743 00:54:47,633 --> 00:54:50,433 ¿Hablaste con BM Lee? sobre casarse? 744 00:54:50,623 --> 00:54:51,893 ¿Dijo que no? 745 00:54:53,033 --> 00:54:56,023 ¿Entonces qué? ¿Pasó algo? con su producto? 746 00:54:57,033 --> 00:54:58,713 Se trata de Hyun-seung. 747 00:54:59,983 --> 00:55:02,893 Creo que quiere dejar su trabajo. 748 00:55:03,183 --> 00:55:05,333 ¿Tu aprendiz? ¿Por qué? 749 00:55:05,383 --> 00:55:07,333 el es bueno en su trabajo y se lleva bien con todos. 750 00:55:07,423 --> 00:55:08,963 Lo está haciendo genial. 751 00:55:11,483 --> 00:55:13,533 ¿Te confesó su amor? y ser rechazado? 752 00:55:14,023 --> 00:55:15,213 En serio. 753 00:55:18,733 --> 00:55:21,103 Pensé que él también estaba bien. 754 00:55:21,803 --> 00:55:24,233 pero no era lo que parecía, supongo. 755 00:55:25,613 --> 00:55:28,713 Hice lo mejor que pude porque él es mi primer aprendiz. 756 00:55:29,563 --> 00:55:32,653 Bueno, si quiere dejarlo, Déjalo renunciar entonces. 757 00:55:32,933 --> 00:55:36,243 Es su vida de todos modos. ¿Qué puedes hacer? 758 00:55:36,383 --> 00:55:37,953 No dejes que te moleste. 759 00:55:40,113 --> 00:55:41,473 Así es, 760 00:55:42,393 --> 00:55:45,333 pero todavía espero que lo haga la decisión correcta. 761 00:56:22,363 --> 00:56:25,313 [Un mes después] 762 00:56:41,493 --> 00:56:45,323 [Sr. Lee Jae-shin tiene Hice una reserva hoy.] 763 00:56:49,343 --> 00:56:50,863 Dos meses... 764 00:56:52,753 --> 00:56:54,643 Los vestidos de novia son realmente bonitos. estos días. 765 00:56:54,693 --> 00:56:56,403 Mira esto. 766 00:56:56,653 --> 00:56:58,033 ¿Qué es? 767 00:56:58,573 --> 00:57:01,363 Si empiezas a mirar vestidos de novia, significa que es hora de que te cases. 768 00:57:01,363 --> 00:57:03,403 Ni siquiera tengo novio. 769 00:57:04,243 --> 00:57:07,243 No necesitas uno para querer casarte. 770 00:57:08,903 --> 00:57:11,843 Deberías salir con alguien. 771 00:57:12,453 --> 00:57:13,563 ¿Es eso así? 772 00:57:15,283 --> 00:57:16,463 Es bueno tener una cita. 773 00:57:16,633 --> 00:57:18,453 Ya es hora, ¿sabes? 774 00:57:22,713 --> 00:57:25,083 ¿Qué estilo sería adecuado para mí? 775 00:57:25,183 --> 00:57:26,633 Primero tienes que probártelos. 776 00:57:26,783 --> 00:57:29,443 Consigue un novio y haz un recorrido de vestimenta. 777 00:57:29,953 --> 00:57:32,313 ¿Te vas a casar? ¿De repente? 778 00:57:32,433 --> 00:57:33,323 ¡No, no lo soy! 779 00:57:33,453 --> 00:57:35,193 Ahn no te duele la boca con toda la charla? 780 00:57:35,213 --> 00:57:36,533 Voy arriba para una reunión. 781 00:57:36,573 --> 00:57:38,113 Sí, señor. 782 00:57:38,733 --> 00:57:39,833 Voy a volver a trabajar. 783 00:57:39,963 --> 00:57:41,433 Nosotros también volveremos al trabajo. 784 00:57:41,523 --> 00:57:43,133 Deberías trabajar, ¿sabes? 785 00:58:34,683 --> 00:58:35,893 Por aquí. 786 00:58:40,783 --> 00:58:41,753 ¿Qué pasa? 787 00:58:43,753 --> 00:58:46,083 Lo siento, pero sobre esta noche... 788 00:58:46,883 --> 00:58:48,823 El director Lee dijo que tenemos que ir a alguna parte. 789 00:58:48,883 --> 00:58:50,043 pero lo olvidé. 790 00:58:50,043 --> 00:58:51,723 ¿Es algo importante? 791 00:58:51,723 --> 00:58:55,423 Sí, es trabajo. No puedo salir de esto. 792 00:58:55,633 --> 00:58:56,593 Lo siento mucho. 793 00:58:56,593 --> 00:58:58,683 Como es trabajo no hay nada. puedes hacer. 794 00:58:58,853 --> 00:59:01,453 ¿No mencionaste eso? ¿tienes algo que decirme? 795 00:59:02,683 --> 00:59:05,943 Es casi nuestro segundo aniversario. 796 00:59:09,813 --> 00:59:11,293 ¿Quieres irte de viaje? 797 00:59:11,683 --> 00:59:12,803 Sí. 798 00:59:13,173 --> 00:59:14,743 Piensa adónde ir. 799 00:59:14,783 --> 00:59:16,873 -Hablaremos de eso mañana. -Bueno. 800 00:59:17,293 --> 00:59:19,223 Llegarás tarde a tu reunión. Seguir. 801 00:59:33,313 --> 00:59:34,583 ¡Mayor Yoon! 802 00:59:57,763 --> 00:59:59,173 ¿Qué estás haciendo aquí? 803 01:00:00,343 --> 01:00:01,803 ¿Estás libre esta noche? 804 01:00:02,753 --> 01:00:03,963 ¿Por qué? 805 01:00:04,053 --> 01:00:05,643 Es algo importante. 806 01:00:06,233 --> 01:00:08,063 Hay algo que necesito mostrarte. 807 01:00:10,363 --> 01:00:11,843 Eres libre, ¿verdad? 808 01:00:11,973 --> 01:00:14,793 creo que lo eres porque fuiste rechazado. 809 01:00:16,513 --> 01:00:19,193 -¿De qué estás hablando? -Escuché todo. 810 01:00:19,903 --> 01:00:23,203 fuiste rechazado por el chico que parece tu novio. 811 01:00:23,883 --> 01:00:26,633 No me rechazaron. Él no es mi... 812 01:00:30,593 --> 01:00:32,573 Seguro que te rechazaron. 813 01:00:33,633 --> 01:00:35,953 Comparado con lo que enfrentarás en un futuro próximo, 814 01:00:36,423 --> 01:00:38,513 esto no es nada. 815 01:00:41,503 --> 01:00:42,553 De todos modos, eres libre, ¿verdad? 816 01:00:42,653 --> 01:00:45,603 No, no tengo tiempo para ti. 817 01:00:51,933 --> 01:00:53,213 Incluso si estás ocupado, 818 01:00:56,153 --> 01:00:57,523 tómate un tiempo para mí. 819 01:01:16,523 --> 01:01:17,983 Eso no te conviene en absoluto. 820 01:01:26,953 --> 01:01:28,183 Yoon mayor. 821 01:01:39,383 --> 01:01:41,073 No te pongas ese lápiz labial. 822 01:02:01,583 --> 01:02:04,083 Por favor come primero si te parece bien. 823 01:02:11,923 --> 01:02:16,543 -Gracias, te pagaré. -Puedo llamarte mayor, ¿verdad? 824 01:02:18,683 --> 01:02:21,043 Pero no soy una alumna. 825 01:02:24,463 --> 01:02:25,963 Vale, claro. 826 01:02:28,573 --> 01:02:31,183 Si eres especialista en marketing, 827 01:02:31,383 --> 01:02:33,273 ¿Qué marca representas? 828 01:02:34,093 --> 01:02:35,413 KLAR. 829 01:02:37,013 --> 01:02:38,343 Equipo de marketing de KLAR. 830 01:02:40,133 --> 01:02:42,003 Te veré en el trabajo la próxima vez. 831 01:02:43,693 --> 01:02:45,233 [Yoon Song-ah] 832 01:02:45,313 --> 01:02:46,903 Mayor Yoon Song-ah. 833 01:02:49,453 --> 01:02:51,873 Puedes invitarme a comer la próxima vez. 834 01:02:55,873 --> 01:02:57,413 Bueno. 835 01:02:58,153 --> 01:02:59,483 Bueno. 836 01:03:01,913 --> 01:03:04,943 [Feria de empleo KLAR] 837 01:03:03,623 --> 01:03:04,323 Bien, 838 01:03:05,733 --> 01:03:08,593 Mi nombre es Chae Hyun-seung. 839 01:03:09,763 --> 01:03:11,443 Chae Hyun Seung. 840 01:03:13,963 --> 01:03:15,413 chae... 841 01:03:18,103 --> 01:03:19,643 Hyun-seung. 842 01:03:20,043 --> 01:03:21,003 Sí. 843 01:03:23,013 --> 01:03:24,883 Eso realmente te va bien. 844 01:03:53,663 --> 01:03:55,723 [2 - 3 p.m.] [¡Hora del almuerzo!] 845 01:04:02,723 --> 01:04:04,353 [Feria de Empleo] 846 01:04:03,763 --> 01:04:04,843 Entremos. 847 01:04:05,133 --> 01:04:07,993 Lo siento, es la hora del almuerzo hasta las tres. 848 01:04:08,043 --> 01:04:10,683 Quedan 20 minutos. 849 01:04:10,683 --> 01:04:12,013 Volveremos más tarde. 850 01:04:16,113 --> 01:04:17,503 -Disculpe. -¿Sí? 851 01:04:17,503 --> 01:04:20,043 Es la hora del almuerzo hasta las tres. 852 01:04:20,483 --> 01:04:22,683 -¿A las tres? -Sí, aún no es el momento. 853 01:04:22,863 --> 01:04:25,063 -Si no has comido, ve a comer algo. -Bueno. 854 01:04:29,553 --> 01:04:31,643 Me asustaste. 855 01:04:32,103 --> 01:04:33,243 Lo siento. 856 01:04:33,423 --> 01:04:34,383 ¿Estás bien? 857 01:04:34,483 --> 01:04:35,873 Mi bolso... 858 01:04:36,973 --> 01:04:38,303 ¡Lo siento! 859 01:04:56,183 --> 01:05:01,023 [Feria de empleo KLAR] 860 01:05:44,261 --> 01:05:47,000 [Ella nunca lo sabría] 861 01:05:47,188 --> 01:05:49,518 ¿Quieres probarte el vestido? 862 01:05:50,668 --> 01:05:52,188 [Seguro que te rechazaron.] 863 01:05:53,308 --> 01:05:55,118 ¿Hiciste algo que me molestó? 864 01:05:55,118 --> 01:05:57,678 ¿Deberíamos decirle a la gente que estamos saliendo? 865 01:05:58,538 --> 01:06:01,208 Lo pensaré. Dame algo de tiempo. 866 01:06:02,168 --> 01:06:04,478 Cuídate a ti mismo primero. 867 01:06:04,478 --> 01:06:06,218 Eso es lo que debes hacer a partir de ahora. 868 01:06:07,948 --> 01:06:10,298 ¡Cuida tu boca si no sabes nada! 869 01:06:14,714 --> 01:06:15,914 [¿Y si me gustas?]