1
00:00:01,866 --> 00:00:03,296
♪ ♪

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,670
CHARLOTTE :
Il est temps que je retourne voir Ralph.

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,326
{\an1}Il se demandera quoi
cela m'est arrivé.

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,033
{\an5}♪ ♪

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,873
{\an4}GEORGIANA : J'ai gagné le procès.

6
00:00:09,866 --> 00:00:12,196
{\an4}Je sais, madame, mais je sais aussi
ce que tu as perdu.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
{\an4}EDWARD : Je vous supplie de croire
que je suis un homme changé.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,330
{\an4}Tu es la dernière personne sur Terre

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,573
{\an5}J'autoriserais à aller au tribunal
Auguste.

10
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
{\an4}J'ai raison de penser que vous partagez
mes goûts, Arthur ?

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,896
{\an5}COLBOURNE :
Je me suis battu en vain pour le nier,

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,100
{\an4}mais je suis amoureux de toi.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,930
{\an5}♪ ♪

14
00:00:23,933 --> 00:00:25,073
{\an5}Non !

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,166
C'est trop tard !

16
00:00:26,166 --> 00:00:29,666
♪ ♪

17
00:00:31,133 --> 00:00:36,203
♪ ♪

18
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

19
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

20
00:00:56,633 --> 00:01:01,433
{\an8}♪ ♪

21
00:01:08,766 --> 00:01:13,796
{\an8}♪ ♪

22
00:01:26,333 --> 00:01:28,933
(le verre tinte)

23
00:01:34,966 --> 00:01:40,026
♪ ♪

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,496
(sonnette à la porte)

25
00:01:58,666 --> 00:02:01,226
Nous devons nous rassembler
bientôt sur la plage

26
00:02:01,233 --> 00:02:03,373
{\an1}pour le champagne et les jeux.

27
00:02:03,366 --> 00:02:05,526
Tu sembles avoir fait
rien d'autre depuis Londres

28
00:02:05,533 --> 00:02:07,033
{\an1}que de boire du champagne avec
Montrose

29
00:02:07,033 --> 00:02:09,203
{\an1}et ses amis.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,170
j'ai été
célébrer ma victoire.

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,596
{\an1}Géorgienne...

32
00:02:15,866 --> 00:02:17,896
{\an1}Vous êtes-vous donné du temps

33
00:02:17,900 --> 00:02:20,400
absorber
les révélations du procès ?

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,230
je n'ai aucun désir
s'attarder sur le procès.

35
00:02:23,233 --> 00:02:25,133
{\an1}Je me demandais si cela pourrait
je t'ai rendu encore plus

36
00:02:25,133 --> 00:02:26,473
{\an1}déterminé à retrouver votre mère.

37
00:02:26,466 --> 00:02:30,226
j'ai accepté
que la recherche est sans espoir.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,903
Désormais,
Je ne regarderai que vers l'avenir.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,300
Mais et vous ?

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,430
Votre mariage
n'est que dans deux semaines.

41
00:02:40,433 --> 00:02:42,373
{\an1}Est-ce que j'ai l'impression que vous mettez
de ton retour à Willingden ?

42
00:02:42,366 --> 00:02:46,526
{\an1}J'aimerais être certain que vous avez
remis de votre épreuve.

43
00:02:46,533 --> 00:02:49,233
Comme vous le voyez,
Je suis entièrement rétabli.

44
00:02:49,233 --> 00:02:51,003
Et je ne pouvais pas partir
avant ta fête de demain.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,700
C'est un peu Tom
et Marie pour l'héberger,

46
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
{\an1}mais je crains que ce soit le cas
une occasion plutôt posée.

47
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
Arthur !

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,170
{\an1}Charlotte et moi

49
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
je dois rencontrer Harry
et ses amis sur la plage.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,496
Dis que tu viendras.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,430
Oh, je suis, euh...

52
00:03:06,433 --> 00:03:08,203
(riant) :
Je ne suis pas sûr.

53
00:03:08,200 --> 00:03:11,400
{\an1}Qu'est-ce qui a possédé le couple
de toi ?

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,070
{\an1}Depuis la fusillade,

55
00:03:13,066 --> 00:03:14,966
{\an1}vous avez été tous les deux
de mauvaise humeur.

56
00:03:14,966 --> 00:03:16,496
je n'en ai aucune idée
ce que tu veux dire.

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,403
{\an3}Eh bien.

58
00:03:20,400 --> 00:03:24,230
{\an1}Quel que soit votre problème,
Je crois que c'est la meilleure façon

59
00:03:24,233 --> 00:03:27,233
traiter avec
vos problèmes sont de les oublier.

60
00:03:27,233 --> 00:03:29,073
De préférence avec du champagne.

61
00:03:29,066 --> 00:03:33,766
♪ ♪

62
00:03:36,333 --> 00:03:39,173
{\an1}Puis-je vous persuader de monter en selle
et me rejoindre ?

63
00:03:39,166 --> 00:03:41,696
Mon Dieu, non, merci.

64
00:03:41,700 --> 00:03:44,030
Il est beaucoup trop tôt
le jour pour de tels efforts.

65
00:03:46,433 --> 00:03:48,203
{\an1}Si vous n'aviez pas prévu de revenir
à Londres après

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
la soirée de tir,
pourtant cinq jours se sont écoulés

67
00:03:50,300 --> 00:03:52,130
et te voilà.

68
00:03:52,133 --> 00:03:53,933
{\an1}Je ne souhaite pas
pour dépasser mon accueil, frère,

69
00:03:53,933 --> 00:03:56,203
{\an1}mais je ne le suis pas
prêt à partir pour l'instant.

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,370
{\an1}J'aime recevoir
connaître Leo et Augusta.

71
00:03:59,366 --> 00:04:01,126
Et Dame de Clémente ?

72
00:04:01,133 --> 00:04:03,333
{\an1}SAMUEL :
C'est peut-être le premier

73
00:04:03,333 --> 00:04:06,203
{\an1}l'amitié que j'ai jamais eue avec
une femme.

74
00:04:06,200 --> 00:04:08,330
{\an1}Et comme aucun de nous
avoir le moins

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,873
{\an1}d'intérêt romantique pour chacun
autre,

76
00:04:09,866 --> 00:04:11,766
{\an1}c'est rafraîchissant
simple.

77
00:04:11,766 --> 00:04:12,926
Peut-être êtes-vous
grandir.

78
00:04:12,933 --> 00:04:16,703
Je n'irai pas aussi loin.

79
00:04:16,700 --> 00:04:19,730
Ai-je mentionné
Miss Lambe accueille

80
00:04:19,733 --> 00:04:22,333
{\an1}une fête à célébrer
son succès au tribunal ?

81
00:04:22,333 --> 00:04:23,973
{\an1}Nous sommes tous les deux invités.

82
00:04:23,966 --> 00:04:25,926
Est-ce qu'on sait
qui d'autre sera présent ?

83
00:04:25,933 --> 00:04:28,403
Je suppose que Miss Heywood
sera là,

84
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
{\an1}si c'est ce que vous demandez.

85
00:04:32,933 --> 00:04:35,103
♪ ♪

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
{\an1}SAMUEL :
Je connais ton dernier

87
00:04:36,400 --> 00:04:37,930
{\an1}la conversation avec elle n'a pas eu lieu
comme vous l'espériez.

88
00:04:37,933 --> 00:04:39,703
{\an1}COLBOURNE :
Je dois regarder vers l'avenir,
Samuel.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
À cette fin,
J'ai invité Lady Lydia

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,070
et sa mère pour prendre le thé.

91
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
{\an1}Et qu'en est-il de Miss Heywood ?

92
00:04:47,733 --> 00:04:50,303
{\an1}Avez-vous l'intention de faire semblant
elle n'existe tout simplement pas ?

93
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
{\an1}Supprimer vos sentiments ?

94
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
je crois que c'est
la devise sur notre blason familial.

95
00:04:57,100 --> 00:05:02,070
♪ ♪

96
00:05:06,233 --> 00:05:07,273
(soupir)

97
00:05:11,133 --> 00:05:14,233
{\an8}EDWARD (voix off) :
Ma chère Augusta,

98
00:05:14,233 --> 00:05:17,703
{\an7}avec chaque mot que vous écrivez,
tu transperces mon âme.

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
{\an7}Et chaque jour qui passe,
l'agonie de la séparation

100
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
{\an8}devient encore plus net.

101
00:05:24,700 --> 00:05:26,430
{\an1}(nickers de cheval, marche)

102
00:05:26,433 --> 00:05:29,903
{\an1}Je ne peux pas laisser ton oncle
détruisez votre bonheur.

103
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
{\an1}S'il existe un moyen pour nous
être ensemble,

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,070
Je vais le trouver.

105
00:05:36,066 --> 00:05:39,396
♪ ♪

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
(chant d'oiseau)

107
00:05:49,666 --> 00:05:52,266
{\an1}Et où étais-tu ?

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,533
{\an7}J'aime passer du temps
dans une contemplation tranquille

109
00:05:55,533 --> 00:05:57,173
{\an7}avant de rencontrer M. Hankins.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,396
{\an8}Ses efforts
sont évidemment en échec

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,470
si cette débâcle à
le tournage est n'importe quelle mesure.

112
00:06:02,466 --> 00:06:04,896
Fixer vos vues
sur Miss Markham!

113
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
(la sonnette sonne
à distance)

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,930
Ou devrais-je dire
ses 5 000 par an ?

115
00:06:09,933 --> 00:06:11,603
{\an1}Je n'aurais jamais dû demander
M. Colbourne

116
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
{\an1}si je pouvais l'appeler.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
{\an1}L'approche a été mal jugée.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,730
Mais je peux dire

119
00:06:16,733 --> 00:06:19,733
{\an1}avec la main sur le coeur qui
Depuis, je ne suis plus près d'elle.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
SERVITEUR :
Pour ma dame.

121
00:06:25,700 --> 00:06:27,030
{\an1}Des chardons ?

122
00:06:27,033 --> 00:06:29,503
{\an1}Qui m'enverrait...

123
00:06:30,500 --> 00:06:31,970
{\an1}...des chardons ?

124
00:06:31,966 --> 00:06:33,126
{\an1}Je pourrais deviner.

125
00:06:33,133 --> 00:06:36,633
{\an1}(Lady Denham rit)

126
00:06:36,633 --> 00:06:43,033
{\an8}♪ ♪

127
00:06:43,033 --> 00:06:45,433
(expire)

128
00:06:45,433 --> 00:06:49,673
♪ ♪

129
00:06:56,566 --> 00:06:58,596
COLBOURNE :
Qu'est-ce que c'est ?

130
00:07:00,600 --> 00:07:03,030
Juste une fleur.

131
00:07:03,033 --> 00:07:06,133
Nous ne grandissons pas
orchidées dans notre serre.

132
00:07:06,133 --> 00:07:07,573
{\an1}Mais je suppose que Lady Denham le fait ?

133
00:07:07,566 --> 00:07:08,966
C'est possible.

134
00:07:08,966 --> 00:07:10,526
{\an1}Je l'ai fait parfaitement
il est clair que Sir Edward

135
00:07:10,533 --> 00:07:12,003
{\an1}ne devait pas vous appeler.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
{\an1}Mais fidèle à son habitude, il est
eu recours à l'évasion et à la tromperie.

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
{\an1}Vous ne lui avez pas laissé le choix.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
été seul avec lui.

139
00:07:18,200 --> 00:07:22,200
{\an1}Pourquoi cela vous préoccupe-t-il ?

140
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
{\an1}Je ne suis pas votre fille.

141
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Tu n'auras pas
contact ultérieur avec cet homme.

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,130
A partir de maintenant, tu n'es plus jamais

143
00:07:27,133 --> 00:07:30,133
quitter la maison
sans accompagnateur !

144
00:07:30,133 --> 00:07:31,903
(la porte claque)

145
00:07:31,900 --> 00:07:36,370
♪ ♪

146
00:07:38,566 --> 00:07:41,726
{\an1}Vous avez déjà fait votre
mes préoccupations sont tout à fait claires, Mary.

147
00:07:41,733 --> 00:07:44,133
{\an7}C'est une alternative, Tom,
une proposition de ma part.

148
00:07:44,133 --> 00:07:47,133
{\an7}Une façon d'améliorer la vieille ville,
plutôt que de le détruire.

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,403
{\an7}Si tu pouvais juste
prenez un moment pour le lire.

150
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
(bégaie):
Non, je ne peux pas, j'ai peur, je suis
en retard pour une réunion importante.

151
00:07:52,500 --> 00:07:54,770
{\an1}Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,196
(soupir):
Tu es une épouse merveilleuse,
Mary et une mère dévouée.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,630
{\an1}Mais vous n'êtes pas un homme d'affaires.

154
00:07:58,633 --> 00:08:00,733
Il y a des choses
tu ne comprends pas.

155
00:08:00,733 --> 00:08:02,533
Alors pourquoi ne pars-tu pas
la spéculation pour moi,

156
00:08:02,533 --> 00:08:04,503
et je partirai
le fonctionnement de la maison

157
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
à toi.

158
00:08:09,266 --> 00:08:13,796
♪ ♪

159
00:08:13,800 --> 00:08:16,370
(les corbeaux croassent)

160
00:08:21,266 --> 00:08:26,866
{\an1}Vous semblez être inhabituellement
bonne humeur ces derniers temps, Béatrice.

161
00:08:26,866 --> 00:08:29,496
{\an1}Je crois que je connais la cause !

162
00:08:30,533 --> 00:08:32,073
Et toi, frère ?

163
00:08:32,066 --> 00:08:35,926
Eh bien, grâce de Dieu,
bien sûr, ma sœur.
(rires)

164
00:08:35,933 --> 00:08:38,473
Ne diriez-vous pas ?
Oui.

165
00:08:38,466 --> 00:08:40,596
{\an4}(brouette grinçant)
Et je ne pense pas que tu l'es
seul.

166
00:08:40,600 --> 00:08:43,370
{\an1}Je détecte un sentiment de plus en plus aiguisé
de but

167
00:08:43,366 --> 00:08:44,796
en vous, Sir Edward.

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,170
{\an1}N'est-il pas dit que Dieu
aide ceux qui s'aident eux-mêmes,

169
00:08:48,166 --> 00:08:49,966
M. Hankins ?

170
00:08:49,966 --> 00:08:51,866
Effectivement.

171
00:08:51,866 --> 00:08:54,026
(rires)

172
00:08:56,566 --> 00:09:00,366
{\an1}(riant et parlant)

173
00:09:02,266 --> 00:09:04,066
HARRY :
Un peu plus ?

174
00:09:04,066 --> 00:09:06,966
♪ ♪

175
00:09:06,966 --> 00:09:10,926
{\an1}ARTHUR :
Ce sont ses amis de Bath,
un public plutôt à la mode.

176
00:09:10,933 --> 00:09:13,303
{\an1}Ils semblent hautement
prise avec Georgiana.

177
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
Ou avec sa fortune.

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
HARRY :
Et si on faisait un peu de sport ?

179
00:09:16,200 --> 00:09:17,470
Devons-nous voir

180
00:09:17,466 --> 00:09:19,366
{\an1}qui peut manger le plus grand nombre
de macarons

181
00:09:19,366 --> 00:09:20,366
{\an1}en moins d'une minute ?

182
00:09:20,366 --> 00:09:22,266
{\an1}(les invités applaudissent et rient)

183
00:09:25,133 --> 00:09:26,373
{\an1}Peut-être que vous n'avez pas entendu,

184
00:09:26,366 --> 00:09:28,396
{\an1}mais c'est Georgiana qui mène
un boycott du sucre.

185
00:09:28,400 --> 00:09:31,500
{\an1}(conversations et rires
arrêter)

186
00:09:31,500 --> 00:09:33,530
Ah.

187
00:09:36,233 --> 00:09:38,133
je vais mettre deux kilos
sur Arthur.

188
00:09:38,133 --> 00:09:39,833
(rires)

189
00:09:39,833 --> 00:09:40,973
{\an1}(reprise des conversations)

190
00:09:40,966 --> 00:09:42,066
Euh...

191
00:09:42,066 --> 00:09:44,366
Je pense que je vais refuser,
merci.

192
00:09:52,733 --> 00:09:55,733
♪ ♪

193
00:09:55,733 --> 00:09:57,833
{\an1}(hurlant de rire)

194
00:10:01,566 --> 00:10:03,366
(en riant)

195
00:10:05,500 --> 00:10:08,570
{\an1}Ils n'ont pas peur de
attirer l'attention sur eux.

196
00:10:08,566 --> 00:10:11,196
Ce n'est qu'un peu de plaisir,
Charlotte.

197
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Il te faut plus de champagne.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,730
Arthur.

199
00:10:17,733 --> 00:10:21,073
Je dois demander.

200
00:10:21,066 --> 00:10:23,096
M'as-tu évité
depuis la fusillade ?

201
00:10:24,900 --> 00:10:27,370
{\an1}(bégaie) :
Je pensais que tu l'étais
m'éviter.

202
00:10:27,366 --> 00:10:29,826
(expire)
(rires)

203
00:10:29,833 --> 00:10:32,733
{\an1}Vous aviez l'air plutôt
préoccupé par vos amis.

204
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
{\an3}Non.

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,170
{\an1}Ils ne sont qu'une distraction.

206
00:10:37,166 --> 00:10:39,866
je le ferais bien plus tôt
avoir votre entreprise que la leur.

207
00:10:42,400 --> 00:10:43,670
{\an1}LADY MONTROSE :
Et voilà, Harry !

208
00:10:43,666 --> 00:10:46,666
Nous avons à peine vu
vous ces derniers jours.

209
00:10:46,666 --> 00:10:48,366
{\an1}Pas depuis l'ensemble du bain
arrivé.

210
00:10:48,366 --> 00:10:51,096
{\an5}(rires)
LADY MONTROSE : Ou est-ce que ça pourrait être
que tu as dépensé

211
00:10:51,100 --> 00:10:55,030
tout ton temps dans
La compagnie de Miss Lambe ?

212
00:10:55,033 --> 00:10:58,103
Vous êtes tous les deux
devenant tout à fait indissociable.

213
00:10:59,900 --> 00:11:03,230
Mlle Heywood,
J'espère que tu vas bien ?

214
00:11:03,233 --> 00:11:05,433
{\an1}Euh, très bien,
merci, Dame Lydia.

215
00:11:05,433 --> 00:11:08,203
DAME MONTROSE :
Nous sommes très impatients
à votre fête, Miss Lambe.

216
00:11:08,200 --> 00:11:12,270
{\an1}Puis-je supposer que les frères
Colbourne sera là ?

217
00:11:12,266 --> 00:11:13,666
{\an1}Je les ai invités tous les deux.

218
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
{\an3}Oh !

219
00:11:15,166 --> 00:11:18,696
LYDIE :
Je dois te remercier pour
vos conseils, Miss Heywood.

220
00:11:18,700 --> 00:11:21,730
{\an1}Une fois, j'ai maintenu la conversation
aux chiens et aux chevaux,

221
00:11:21,733 --> 00:11:22,873
J'ai trouvé M. Colbourne

222
00:11:22,866 --> 00:11:24,596
être en compagnie agréable
en effet.

223
00:11:24,600 --> 00:11:25,870
Je suis heureux.

224
00:11:25,866 --> 00:11:27,866
{\an1}Et le sentiment était
clairement réciproque, puisque nous avons

225
00:11:27,866 --> 00:11:31,196
reçu une invitation
au parc Heyrick demain.

226
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
(chuchote fort) :
Apparemment, personne
a attiré son attention

227
00:11:32,600 --> 00:11:33,770
depuis le décès
de sa femme.

228
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
{\an1}Pas jusqu'à présent, bien sûr.

229
00:11:36,600 --> 00:11:39,730
Mère.
Vous ne pouvez pas
reproche-moi d'être excité.

230
00:11:39,733 --> 00:11:42,503
Il y a tout
il y a une chance que je puisse bientôt voir

231
00:11:42,500 --> 00:11:45,630
mes deux enfants se sont installés !

232
00:11:47,433 --> 00:11:52,033
♪ ♪

233
00:11:52,033 --> 00:11:54,403
{\an1}Je crains que mon comportement ne soit plus draconien
frère est,

234
00:11:54,400 --> 00:11:56,830
{\an1}plus Sir Edward est attrayant
semblera.

235
00:11:56,833 --> 00:12:00,073
Hmm, eh bien, fruit défendu
est toujours le plus tentant.

236
00:12:00,066 --> 00:12:02,296
Et quand tu es jeune,
c'est tout à fait naturel

237
00:12:02,300 --> 00:12:04,970
que tu te mutinerais
contre tes parents.

238
00:12:04,966 --> 00:12:07,466
{\an1}Je n'arrive pas à croire
vous avez toujours été capricieuse, ma dame.

239
00:12:07,466 --> 00:12:10,966
Oh, j'étais follement
ingouvernable.

240
00:12:10,966 --> 00:12:13,096
J'avais l'habitude de voler
la voiture de mon père

241
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
et conduis-le à
vitesse défiant la mort.

242
00:12:15,700 --> 00:12:17,830
Je n'ai jamais su
un frisson comme ça.

243
00:12:17,833 --> 00:12:20,473
{\an1}J'étais assez incorrigible
moi-même.

244
00:12:20,466 --> 00:12:22,166
{\an1}Certains diront que je le suis toujours.

245
00:12:22,166 --> 00:12:23,526
(rires)

246
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
{\an1}Je trouve l'enthousiasme, ces jours-ci,
dans des activités plus tranquilles,

247
00:12:28,066 --> 00:12:30,166
comme le matchmaking.

248
00:12:30,166 --> 00:12:33,026
{\an1}Hmm, même si je crains que vous ayez
admettre sa défaite,

249
00:12:33,033 --> 00:12:36,673
{\an1}maintenant, mon frère a déclaré son
intention de courtiser Lady Lydia.

250
00:12:36,666 --> 00:12:42,826
{\an1}Oh, et Miss Heywood doit arriver
rentrer chez elle auprès de son fiancé.

251
00:12:42,833 --> 00:12:46,003
Je me demande pour quelle raison
Je dois rester à Sanditon maintenant.

252
00:12:46,000 --> 00:12:49,670
Il est peut-être temps que je regarde
pour le détournement ailleurs.

253
00:12:53,033 --> 00:12:55,533
{\an1}CHARLOTTE :
Je crains qu'ils ne le soient pas
de vrais amis.

254
00:12:55,533 --> 00:12:58,233
Ils savent
comment s'amuser.

255
00:12:58,233 --> 00:12:59,973
{\an1}Alors que vous semblez avoir
oublié.

256
00:13:03,533 --> 00:13:07,273
{\an1}C'est M. Colbourne, n'est-ce pas ?

257
00:13:07,266 --> 00:13:10,166
{\an1}Vous savez
tu peux tout me dire.

258
00:13:14,633 --> 00:13:18,673
Après la soirée de tournage,
il...

259
00:13:18,666 --> 00:13:20,366
Il m'a découvert lors d'une promenade.

260
00:13:23,833 --> 00:13:26,033
Il m'a dit
il était amoureux de moi.

261
00:13:28,000 --> 00:13:32,330
Et à ma honte éternelle,
nous, nous nous sommes embrassés.

262
00:13:32,333 --> 00:13:35,473
{\an4}Vous n'avez pas besoin de ressentir de honte.
je dois me marier,
Géorgienne.

263
00:13:35,466 --> 00:13:36,896
{\an1}Mais si vous partagez
ses sentiments...

264
00:13:36,900 --> 00:13:41,100
{\an1}J'ai pris un engagement envers Ralph,
à ma famille.

265
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Je ne peux pas le casser.

266
00:13:45,100 --> 00:13:46,700
Vous aviez raison.

267
00:13:46,700 --> 00:13:50,600
j'ai mis
à mon retour à Willingden.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Comment puis-je affronter Ralph ?

269
00:13:53,200 --> 00:13:55,830
Comment puis-je lui dire ?

270
00:13:59,133 --> 00:14:01,833
♪ ♪

271
00:14:08,666 --> 00:14:09,696
Ralph!

272
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Charlotte!

273
00:14:11,700 --> 00:14:14,600
{\an1}J'ai lu que Miss Lambe
le procès se termine heureusement.

274
00:14:14,600 --> 00:14:16,930
{\an1}Alors, je suis venu vous ramener à la maison.

275
00:14:18,933 --> 00:14:22,833
♪ ♪

276
00:14:22,833 --> 00:14:26,333
{\an4}(des épées en bois claquent)
SAMUEL :
Vous ne me vaincrez pas, monsieur !

277
00:14:26,333 --> 00:14:29,133
La foire et ainsi de suite
très savoureuse Lady Blancmange

278
00:14:29,133 --> 00:14:31,773
sera bientôt à moi !

279
00:14:31,766 --> 00:14:32,796
(rires)

280
00:14:32,800 --> 00:14:33,830
{\an1}Pas sur ta vie,

281
00:14:33,833 --> 00:14:35,403
espèce de curé !
(Samuel grogne)

282
00:14:35,400 --> 00:14:38,030
(gémissements simulés)
(crie)

283
00:14:38,033 --> 00:14:40,303
(haletant)

284
00:14:40,300 --> 00:14:41,870
(expire)

285
00:14:42,833 --> 00:14:45,773
{\an7}(frémit dramatiquement)

286
00:14:45,766 --> 00:14:48,096
Et rideau !

287
00:14:51,400 --> 00:14:53,630
Nous espérions
cela pourrait vous distraire.

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Sauvons l'acte deux
pour plus tard, d'accord ?

289
00:15:08,933 --> 00:15:11,103
RALPH :
Ton père a été

290
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
{\an1}assez perdu avec vous non plus
ou Alison

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,070
{\an1}là pour la récolte.

292
00:15:15,066 --> 00:15:18,026
{\an1}Mais il y a beaucoup
enthousiasme pour notre mariage.

293
00:15:18,033 --> 00:15:20,173
{\an1}Ta mère a commencé
décorer l'église.

294
00:15:20,166 --> 00:15:22,326
{\an1}J'avais l'intention de rentrer plus tôt,
mais oui,

295
00:15:22,333 --> 00:15:25,673
j'étais inquiet
pour Georgiana.

296
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
{\an1}Mais maintenant tu es prêt
pour revenir.

297
00:15:29,833 --> 00:15:31,903
Il y a une fête ce soir.

298
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
Pour célébrer sa victoire.

299
00:15:34,900 --> 00:15:37,400
J'aimerais être là.

300
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
Pour elle.

301
00:15:41,066 --> 00:15:43,426
Encore une nuit, Ralph.

302
00:15:43,433 --> 00:15:45,333
{\an1}Alors nous partirons, je le promets.

303
00:15:47,866 --> 00:15:50,126
{\an1}Si c'est ce que vous voulez.

304
00:15:55,300 --> 00:15:56,770
{\an3}MARIE :
Même maintenant, ma dame,

305
00:15:56,766 --> 00:15:58,326
il y a de la fièvre
balayant la vieille ville.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,733
Il y a des enfants
qui sont dangereusement malades.

307
00:16:00,733 --> 00:16:03,173
{\an1}Eh bien, si l'état de
leur demeure engendre la maladie,

308
00:16:03,166 --> 00:16:05,566
{\an1}alors pourquoi
ils souhaitent y rester ?

309
00:16:05,566 --> 00:16:07,166
Nous avons un devoir
pour les aider,

310
00:16:07,166 --> 00:16:08,596
ne pas les forcer
de chez eux !

311
00:16:08,600 --> 00:16:09,770
{\an1}Mme. Parker....

312
00:16:09,766 --> 00:16:12,996
{\an1}Vous avez l'oreille de M. Pryce...
Mme Parker !

313
00:16:13,000 --> 00:16:15,170
{\an1}Aussi heureux que moi
que tu as enfin

314
00:16:15,166 --> 00:16:17,096
{\an1}trouvé ta voix,
Je préférerais que tu ne le fasses pas

315
00:16:17,100 --> 00:16:18,430
{\an1}utilise-le contre moi,

316
00:16:18,433 --> 00:16:20,803
{\an1}ou mes affaires.

317
00:16:20,800 --> 00:16:23,770
{\an1}Et j'ose dire que M. Pryce,
et ton mari,

318
00:16:23,766 --> 00:16:26,066
{\an1}je ressentirais la même chose.

319
00:16:26,066 --> 00:16:27,396
{\an1}Ah, l'homme même.

320
00:16:27,400 --> 00:16:29,430
Bonjour, ma dame.

321
00:16:29,433 --> 00:16:31,003
Mme Parker.

322
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
Bonjour.

323
00:16:32,700 --> 00:16:35,630
Quelqu'un m'a envoyé un bouquet
de chardons.

324
00:16:35,633 --> 00:16:37,903
{\an1}Ils m'ont fait penser à toi.

325
00:16:37,900 --> 00:16:40,100
{\an1}Élégant mais épineux.

326
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
(rires) :
Espèce de vieil imbécile.

327
00:16:42,600 --> 00:16:44,530
Vieille, moi ?

328
00:16:44,533 --> 00:16:45,973
Mais nous sommes d'une époque.

329
00:16:45,966 --> 00:16:48,466
{\an1}Oh, poppycock, j'ai huit ans
plus jeune que toi.

330
00:16:48,466 --> 00:16:50,026
{\an1}Avant, vous ne l'étiez pas.

331
00:16:50,033 --> 00:16:51,733
Oh, tais-toi.

332
00:16:51,733 --> 00:16:53,573
{\an1}(rires)

333
00:16:53,566 --> 00:16:58,296
♪ ♪

334
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
{\an1}Madame ?

335
00:17:02,633 --> 00:17:08,203
♪ ♪

336
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
{\an1}Vous m'avez envoyé chercher,
Mademoiselle Lambé ?

337
00:17:10,900 --> 00:17:13,030
je suppose que tu as lu
les journaux.

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,903
{\an1}Oui.

339
00:17:14,900 --> 00:17:17,100
Ainsi, tu sauras

340
00:17:17,100 --> 00:17:20,970
{\an1}comment ils continuent à bavarder
et spéculer sur moi.

341
00:17:20,966 --> 00:17:23,466
{\an1}Ils passeront à
quelqu'un d'autre assez tôt.

342
00:17:23,466 --> 00:17:27,066
{\an1}Mais, et je dis ceci
sans jugement,

343
00:17:27,066 --> 00:17:28,896
{\an1}si vous ne le souhaitez pas

344
00:17:28,900 --> 00:17:32,730
{\an1}pour faire l'objet de commérages, vous pourriez
garder un profil plutôt bas.

345
00:17:32,733 --> 00:17:35,973
Tu leur diras de
renoncer ou en subir les conséquences.

346
00:17:35,966 --> 00:17:38,696
{\an1}Je crains que la loi n'ait pas grand-chose
influence quand il s’agit de la presse.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
Voici le post d'aujourd'hui.

348
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
{\an1}Une lettre d'un homme qui prétend
être mon cousin au troisième degré.

349
00:17:45,500 --> 00:17:49,070
{\an1}Un d'une femme qui est
soi-disant ma demi-sœur.

350
00:17:49,066 --> 00:17:52,266
{\an1}Je pensais vaincre Lockhart
se révélerait dissuasif.

351
00:17:52,266 --> 00:17:55,366
{\an1}Je suis désolé, Mlle Lambe.

352
00:17:55,366 --> 00:17:57,396
{\an1}Mais en tant que femme célibataire,

353
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
{\an1}vous vous retrouvez dans
une position vulnérable.

354
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
{\an1}N'oubliez pas que Lockhart est venu
dangereusement proche de la victoire.

355
00:18:01,700 --> 00:18:04,900
{\an1}Je vous ai demandé de m'aider,
pour ne pas me donner un froid réconfort.

356
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
{\an1}Et je vais aider
de toutes les manières possibles.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,330
{\an1}Mais je dois être honnête.

358
00:18:09,333 --> 00:18:12,573
La seule façon
ces réclamations cesseront

359
00:18:12,566 --> 00:18:16,296
{\an1}c'est si vous abandonnez
ta fortune

360
00:18:16,300 --> 00:18:17,430
ou trouver un mari.

361
00:18:17,433 --> 00:18:23,873
♪ ♪

362
00:18:23,866 --> 00:18:27,926
ARTHUR :
Je pensais à ton
mots de la fusillade.

363
00:18:27,933 --> 00:18:32,273
Vous avez dit cela alors que la plupart
les hommes ont du goût pour le faisan,

364
00:18:32,266 --> 00:18:35,696
votre préférence a
toujours été pour les tétras.

365
00:18:35,700 --> 00:18:39,070
{\an1}J'avais peur de vous choquer.
(rires)

366
00:18:39,066 --> 00:18:41,696
{\an1}Vous l'avez fait.

367
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
{\an1}Mais...

368
00:18:43,800 --> 00:18:46,730
{\an1}C'était le choc de la reconnaissance.

369
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
{\an1}Vous avez mis des mots

370
00:18:50,400 --> 00:18:53,530
{\an1}quelque chose que je n'ai jamais osé
admettre,

371
00:18:53,533 --> 00:18:54,833
{\an1}même pas pour moi-même.

372
00:18:59,466 --> 00:19:04,566
{\an1}J'aime ma vie, Harry,
a, tel quel.

373
00:19:04,566 --> 00:19:06,896
{\an1}Je ne souhaiterais jamais
vivre dans la peur et la honte.

374
00:19:06,900 --> 00:19:10,130
{\an1}Je m'inquiète de quoi
ma famille pourrait penser.

375
00:19:10,133 --> 00:19:12,603
{\an1}Mon frère, Mary...

376
00:19:13,933 --> 00:19:16,933
Ils ne sont peut-être pas aussi
surpris comme on peut s'y attendre.

377
00:19:21,133 --> 00:19:24,433
{\an1}Et si je te disais

378
00:19:24,433 --> 00:19:27,803
{\an1}que j'ai partagé votre...

379
00:19:27,800 --> 00:19:30,930
{\an1}...goût de tétras,

380
00:19:30,933 --> 00:19:35,603
{\an1}comment pourrais-je, pourrions-nous...

381
00:19:35,600 --> 00:19:38,800
{\an1}(haletant) :
Oh, pardonne-moi, c'est tel
étrange et

382
00:19:38,800 --> 00:19:42,300
{\an1}terrain inconnu.

383
00:19:42,300 --> 00:19:45,970
Il y a un ami.

384
00:19:45,966 --> 00:19:50,696
{\an1}Il possède un petit chalet à
Pays de Galles,

385
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
sur la rivière Wye.

386
00:19:54,000 --> 00:19:55,530
(soupir):
C'est bien beau là-bas.

387
00:19:55,533 --> 00:20:01,333
On peut passer des semaines
sans voir une autre âme.

388
00:20:02,933 --> 00:20:04,273
Je me demande si tu...

389
00:20:04,266 --> 00:20:06,266
{\an1}Je ne voudrais rien de plus.

390
00:20:07,600 --> 00:20:10,670
C’est donc décidé.

391
00:20:10,666 --> 00:20:12,266
{\an1}Il semble donc.

392
00:20:12,266 --> 00:20:16,666
{\an1}Moi, Arthur Parker...

393
00:20:16,666 --> 00:20:18,066
{\an1}(riant)

394
00:20:18,066 --> 00:20:20,626
{\an1}... comme un tétras.
(les deux rient)

395
00:20:20,633 --> 00:20:23,773
(en riant)

396
00:20:23,766 --> 00:20:26,926
Tout comme moi, Arthur.

397
00:20:26,933 --> 00:20:29,173
Un tétras en particulier.

398
00:20:29,166 --> 00:20:31,496
(en riant)

399
00:20:35,166 --> 00:20:39,596
♪ ♪

400
00:20:42,000 --> 00:20:45,670
{\an1}(claquement d'épée en bois)

401
00:20:45,666 --> 00:20:47,426
{\an1}LÉONORA :
Prends ça ! Que! Que!

402
00:20:49,466 --> 00:20:50,496
{\an1}Mlle Colbourne.

403
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
Ou devrais-je dire,
Colonel Colbourne ?

404
00:20:54,666 --> 00:20:57,896
{\an1}Mon père dit que tu es
ne pas s'approcher de notre maison.

405
00:20:57,900 --> 00:21:01,330
Dis-moi,

406
00:21:01,333 --> 00:21:05,433
comment voudrais-tu
une mission secrète ?

407
00:21:08,166 --> 00:21:12,796
♪ ♪

408
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
{\an1}(les gens parlent en arrière-plan,
la vaisselle et les ustensiles tintent)

409
00:21:15,000 --> 00:21:21,830
♪ ♪

410
00:21:24,133 --> 00:21:28,633
{\an1}(parlant indistinctement)

411
00:21:28,633 --> 00:21:29,973
Viens, ma chérie.

412
00:21:29,966 --> 00:21:34,726
Je pense que nous avons besoin
un peu d'air.

413
00:21:34,733 --> 00:21:40,633
♪ ♪

414
00:21:40,633 --> 00:21:43,233
GÉORGIANE :
Je n'aurais pas dû le laisser arriver
pour moi.

415
00:21:43,233 --> 00:21:48,133
{\an1}LADY MONTROSE (soupire) :
Eh bien, personne n'aime être le
sujet de scandale et de ragots.

416
00:21:48,133 --> 00:21:50,333
{\an1}J'ai eu ma part.

417
00:21:50,333 --> 00:21:54,873
{\an1}Même si un titre est un bouclier
contre le pire.

418
00:21:54,866 --> 00:21:56,696
{\an1}Il suffit de regarder
chez Dame de Clémente,

419
00:21:56,700 --> 00:21:58,600
{\an1}qui serait un paria,
n'était-ce pas

420
00:21:58,600 --> 00:22:03,130
{\an1}pour la seule vertu
de son statut.

421
00:22:03,133 --> 00:22:04,803
{\an1}Vous devez m'excuser.

422
00:22:04,800 --> 00:22:08,430
{\an1}Lady Lydia et moi
sont attendus à Heyrick Park.

423
00:22:10,033 --> 00:22:12,233
{\an1}Courage, ma chère.

424
00:22:15,600 --> 00:22:22,430
♪ ♪

425
00:22:22,433 --> 00:22:25,803
(en riant)

426
00:22:25,800 --> 00:22:28,430
♪ ♪

427
00:22:39,266 --> 00:22:41,166
♪ ♪

428
00:22:41,166 --> 00:22:43,966
{\an1}J'ai un message secret pour vous.

429
00:22:50,533 --> 00:22:57,333
{\an8}♪ ♪

430
00:22:57,333 --> 00:23:01,873
{\an7}Je n'arrive pas à croire que tu t'abaisserais à
utiliser un enfant comme messager.

431
00:23:01,866 --> 00:23:03,796
{\an7}Pardonnez-moi.

432
00:23:03,800 --> 00:23:06,670
{\an7}Quand tu ne m'as pas rendu mon
lettre, j'étais perdu.
En toute honnêteté,

433
00:23:06,666 --> 00:23:09,496
{\an8}elle est
un petit espion très efficace.

434
00:23:09,500 --> 00:23:14,630
{\an1}Elle me dit que ton oncle
vous a-t-il, euh, enfermé.

435
00:23:14,633 --> 00:23:19,573
Il prétend qu'il essaie
pour me protéger de toi.

436
00:23:19,566 --> 00:23:21,366
{\an1}Je ne peux pas lui en vouloir.

437
00:23:21,366 --> 00:23:22,766
{\an1}Si j'étais dans son
poste...

438
00:23:22,766 --> 00:23:25,396
{\an1}Comment, comment pouvez-vous le défendre ?

439
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
{\an1}Il ne connaît pas la vérité.

440
00:23:27,633 --> 00:23:30,873
{\an1}Que mes intentions
sont tout à fait honorables.

441
00:23:30,866 --> 00:23:34,996
{\an1}Que si je pouvais,

442
00:23:35,000 --> 00:23:37,230
{\an1}Je demanderais ta main
à cette minute même.

443
00:23:40,800 --> 00:23:42,170
Qu'est-ce qui peut t'arrêter ?

444
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
{\an1}Il ne donnerait jamais son
bénédiction.

445
00:23:49,400 --> 00:23:50,730
{\an7}La seule façon pour nous d'être
ensemble

446
00:23:50,733 --> 00:23:54,373
{\an7}c'est si nous devions nous échapper d'une manière ou d'une autre.

447
00:23:58,766 --> 00:24:00,826
{\an1}Même si j'aspire à être avec
toi,

448
00:24:00,833 --> 00:24:04,133
{\an1}Je ne pourrais jamais être égoïste.

449
00:24:04,133 --> 00:24:07,973
{\an1}Votre bonheur et votre honneur

450
00:24:07,966 --> 00:24:10,996
{\an1}sont tout ce qui compte pour moi.

451
00:24:14,166 --> 00:24:16,326
{\an1}Alors, ma très chère Augusta...

452
00:24:19,100 --> 00:24:23,970
{\an1}Je crains de devoir vous dire adieu.

453
00:24:23,966 --> 00:24:27,996
♪ ♪

454
00:24:31,566 --> 00:24:33,296
Attendez !

455
00:24:33,300 --> 00:24:35,230
{\an1}Cette fièvre est impitoyable.

456
00:24:35,233 --> 00:24:38,673
{\an1}Pauvre petite Dora Filkins
est gravement malade.

457
00:24:38,666 --> 00:24:40,466
J'ai demandé au Dr Fuchs
faire ce qu'il peut,

458
00:24:40,466 --> 00:24:41,896
{\an1}mais il ne fait aucun doute que leur
conditions de vie

459
00:24:41,900 --> 00:24:43,030
{\an1}ont joué un rôle.

460
00:24:43,033 --> 00:24:44,533
{\an1}C'est pourquoi cette proposition

461
00:24:44,533 --> 00:24:45,833
{\an1}ne pourrait pas être plus opportun
ou plus vital.

462
00:24:45,833 --> 00:24:46,873
{\an1}MARIE :
Le pensez-vous ?

463
00:24:46,866 --> 00:24:48,766
Ma seule pensée...

464
00:24:48,766 --> 00:24:50,896
Continue, ma chérie.

465
00:24:50,900 --> 00:24:53,330
La jeune Tess a
une telle soif d'apprendre.

466
00:24:53,333 --> 00:24:55,903
{\an8}Cela m'a fait réfléchir...

467
00:24:55,900 --> 00:24:59,000
{\an7}Pourrait-il aussi y avoir du mérite
dans la construction d'une école ?

468
00:24:59,000 --> 00:25:01,230
{\an1}Quelle merveilleuse idée.

469
00:25:01,233 --> 00:25:03,303
{\an1}Nous pourrions offrir une éducation
à tous les enfants du quartier,

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,600
garçons et filles.

471
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Nous, Charlotte ?

472
00:25:06,300 --> 00:25:09,070
Si Dieu le veut, tu seras
occupé à enseigner à nos propres enfants.

473
00:25:09,066 --> 00:25:10,626
{\an1}Bien sûr.

474
00:25:10,633 --> 00:25:11,933
{\an1}MARIE :
J'ai pris rendez-vous pour appeler

475
00:25:11,933 --> 00:25:13,773
{\an1}sur M. Colbourne cet après-midi
pour discuter de mes projets.

476
00:25:13,766 --> 00:25:15,826
{\an1}Je ne suppose pas...

477
00:25:17,000 --> 00:25:18,930
{\an1}Voudriez-vous m'accompagner,
Charlotte ?

478
00:25:18,933 --> 00:25:21,703
{\an1}Tu pourrais lui dire
à propos de votre idée d'école.

479
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
{\an1}Ce ne serait pas juste

480
00:25:22,900 --> 00:25:24,100
{\an1}quitter Ralph
tout seul.

481
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
{\an1}MARIE :
Ralph pourrait venir avec nous !

482
00:25:25,300 --> 00:25:27,930
{\an1}Je suis sûr que M. Colbourne
ça ne me dérangerait pas.

483
00:25:27,933 --> 00:25:29,603
j'adorerais
pour voir Heyrick Park.

484
00:25:29,600 --> 00:25:31,170
Et pour faire
une bonne connaissance

485
00:25:31,166 --> 00:25:32,726
{\an8}de votre ancien employeur.
Honnêtement, Marie,

486
00:25:32,733 --> 00:25:34,403
{\an8}votre proposition parle
pour lui-même.

487
00:25:34,400 --> 00:25:36,030
{\an7}Vous n'avez pas besoin de notre entreprise.

488
00:25:36,033 --> 00:25:38,303
{\an1}Oh, je serais heureux de tout cela
le même.

489
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
Pour un soutien moral.

490
00:25:39,700 --> 00:25:41,300
Ensuite, c'est décidé.

491
00:25:41,300 --> 00:25:44,370
Nous rendrons tous visite
à M. Colbourne cet après-midi.

492
00:25:47,133 --> 00:25:49,073
{\an1}EDOUARD :
Vous ne savez pas ce que vous demandez.

493
00:25:49,066 --> 00:25:50,926
Je le sais bien.

494
00:25:50,933 --> 00:25:53,733
{\an1}Je vous demande de me sauver.

495
00:25:53,733 --> 00:25:55,433
Où irions-nous ?

496
00:25:55,433 --> 00:25:57,403
{\an1}N'importe où !

497
00:25:57,400 --> 00:25:59,870
{\an1}Ce n'est pas comme si quelqu'un ici
je vais me manquer.

498
00:26:01,000 --> 00:26:03,970
A part Léo.

499
00:26:05,633 --> 00:26:07,403
{\an1}En toute conscience,
Je ne peux pas.

500
00:26:09,633 --> 00:26:11,203
{\an1}Vous,

501
00:26:11,200 --> 00:26:14,030
{\an1}tu es le seul
personne que j'aime dans ce monde.

502
00:26:14,033 --> 00:26:16,333
{\an1}Et si ce n'est pas le cas
une présomption,

503
00:26:16,333 --> 00:26:19,073
{\an1}la seule personne
ça se soucie vraiment de moi ?

504
00:26:19,066 --> 00:26:21,296
{\an1}Ce n'est pas une présomption
du tout.

505
00:26:22,500 --> 00:26:26,830
{\an1}N'est-il pas remarquable de penser
que nous nous sommes retrouvés ?

506
00:26:26,833 --> 00:26:28,803
{\an1}Et pourtant, le destin a joué
nous sommes les mains les plus cruelles.

507
00:26:30,433 --> 00:26:32,533
C'est le destin qui a
nous a réunis.

508
00:26:33,866 --> 00:26:38,366
Mais c'est mon oncle
cela nous sépare.

509
00:26:40,100 --> 00:26:41,230
{\an1}Vous devez retourner à la maison,

510
00:26:41,233 --> 00:26:42,933
{\an1}avant qu'il vienne chercher
pour toi.

511
00:26:42,933 --> 00:26:44,873
{\an1}Quand te reverrai-je ?

512
00:26:44,866 --> 00:26:46,896
{\an1}Voulez-vous assister à la soirée de Miss Lambe
une fête ?

513
00:26:46,900 --> 00:26:48,770
{\an3}Oui,

514
00:26:48,766 --> 00:26:51,996
{\an1}mais sous sa surveillance constante
oeil.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
{\an1}Eh bien, ce n'est pas le cas
importe.

516
00:26:53,300 --> 00:26:55,830
{\an1}Même si nous ne pouvons pas
se parler,

517
00:26:55,833 --> 00:26:58,103
{\an1}il suffira de
je vois ton visage une dernière fois.

518
00:26:59,133 --> 00:27:01,603
Une dernière fois ?

519
00:27:01,600 --> 00:27:02,930
{\an1}Comment puis-je supporter d'être
près de chez toi,

520
00:27:02,933 --> 00:27:06,133
{\an1}sachant que nous ne pourrons jamais
être ensemble ?

521
00:27:06,133 --> 00:27:08,203
{\an1}Je suis résolu à partir
Sanditon.

522
00:27:08,200 --> 00:27:10,630
(halète doucement)

523
00:27:10,633 --> 00:27:13,903
(souffle tremblant)

524
00:27:16,166 --> 00:27:19,496
{\an1}LADY MONTROSE :
C'est si gentil à toi de nous montrer
vos écuries, M. Colbourne.

525
00:27:19,500 --> 00:27:23,030
{\an1}Lydia a été plutôt
hors d'elle à cette perspective.

526
00:27:23,033 --> 00:27:26,273
{\an1}LYDIA :
Fait inhabituel pour ma mère,
ce n’est pas une exagération.

527
00:27:26,266 --> 00:27:28,726
COLBOURNE :
Alors voici mon bon ami
Hannibal.

528
00:27:28,733 --> 00:27:31,133
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas toujours
terriblement poli avec les gens

529
00:27:31,133 --> 00:27:32,133
il ne sait pas.

530
00:27:32,133 --> 00:27:33,933
{\an1}LYDIA :
Tout va bien.

531
00:27:33,933 --> 00:27:36,433
{\an1}Tu as une belle démarche, Hannibal !

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,933
Mais je pense que tu tires
un peu à gauche,

533
00:27:38,933 --> 00:27:41,033
{\an1}n'est-ce pas ?

534
00:27:41,033 --> 00:27:42,033
Très perspicace.

535
00:27:42,033 --> 00:27:44,433
{\an1}Je trouve que tenir une rêne

536
00:27:44,433 --> 00:27:45,933
{\an1}appuyé contre la selle,

537
00:27:45,933 --> 00:27:48,473
{\an1}puis relâchez-le immédiatement
ça fait parfois l'affaire.

538
00:27:48,466 --> 00:27:51,426
Je vais essayer ça.

539
00:27:51,433 --> 00:27:54,903
Ma Lydia peut apprivoiser
la plus sauvage des bêtes.

540
00:27:55,933 --> 00:27:58,603
(s'éclaircit la gorge)

541
00:27:58,600 --> 00:28:04,370
{\an7}LADY MONTROSE :
Vous gardez une belle maison ici,
M. Colbourne.

542
00:28:04,366 --> 00:28:08,296
{\an7}Même si, en tant que veuve moi-même,
je l'imagine

543
00:28:08,300 --> 00:28:09,770
{\an7}doit se sentir plutôt seul.

544
00:28:09,766 --> 00:28:12,396
COLBOURNE :
Eh bien, je ne suis guère seul,
Votre Grâce.

545
00:28:12,400 --> 00:28:16,330
{\an1}J'ai Augusta, Leonora,
et, euh,

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,403
eh bien, comme vous l'avez vu,
une écurie pleine de chevaux.

547
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
{\an1}LYDIA :
Tant que j'avais des chevaux

548
00:28:19,600 --> 00:28:21,230
et un pianoforte,

549
00:28:21,233 --> 00:28:23,673
je crois que je pourrais
renoncer à la compagnie humaine

550
00:28:23,666 --> 00:28:24,996
{\an1}pendant des mois.

551
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Je suis enclin à être d'accord.
(rires)

552
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
{\an1}LADY MONTROSE :
Tu es clairement
d'un même esprit.

553
00:28:30,866 --> 00:28:34,266
{\an7}LEONORA (à bout de souffle) :
Une voiture vient d'arriver
avec Mme Parker

554
00:28:34,266 --> 00:28:36,996
et Miss Heywood dedans.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
Et un homme.

556
00:28:40,400 --> 00:28:41,470
Voudriez-vous m'excuser ?

557
00:28:44,100 --> 00:28:47,730
{\an1}Quel importun
interruption.

558
00:28:47,733 --> 00:28:52,303
{\an1}Surtout comme tu l'étais
ça va si bien.

559
00:28:52,300 --> 00:28:54,370
{\an1}Mlle Heywood !

560
00:28:54,366 --> 00:28:58,766
♪ ♪

561
00:28:58,766 --> 00:28:59,926
Monsieur Colbourne,

562
00:28:59,933 --> 00:29:01,273
{\an1}merci d'avoir accepté
pour me rencontrer.

563
00:29:01,266 --> 00:29:03,396
J'espère que cela ne vous dérange pas,

564
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
{\an1}mais j'ai pris la liberté
de demander

565
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
Miss Heywood se joindra à nous.

566
00:29:06,266 --> 00:29:07,896
COLBOURNE :
Pas du tout.

567
00:29:07,900 --> 00:29:09,630
{\an1}Et je crois que vous avez rencontré
M. Starling.

568
00:29:09,633 --> 00:29:11,533
M. Colbourne.

569
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Un plaisir
vous revoir, monsieur.

570
00:29:16,433 --> 00:29:18,003
{\an1}LÉONORA :
Tu es l'homme

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,430
{\an1}c'est se marier
Mlle Heywood ?

572
00:29:19,433 --> 00:29:20,833
je suis en effet
ce chanceux.

573
00:29:20,833 --> 00:29:22,633
Ralph,
Mlle Léonora Colbourne,

574
00:29:22,633 --> 00:29:23,933
{\an1}et vous avez rencontré Miss Markham.

575
00:29:23,933 --> 00:29:30,333
♪ ♪

576
00:29:30,333 --> 00:29:33,033
{\an1}Voulez-vous nous rejoindre pour le thé ?

577
00:29:33,033 --> 00:29:35,973
{\an1}Nous avons Lady Montrose
et Lady Lydia avec nous.

578
00:29:35,966 --> 00:29:37,196
{\an1}LÉONORA :
Il y a du gâteau !

579
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
{\an3}MARIE :
Oh, si ce n'est pas le cas

580
00:29:38,800 --> 00:29:41,470
{\an5}un moment opportun...
COLBOURNE :
Pas du tout, j’insiste.

581
00:29:41,466 --> 00:29:46,026
♪ ♪

582
00:29:48,766 --> 00:29:51,126
{\an8}MARIE :
Je dois encore m'excuser
pour m'avoir interrompu, Votre Grâce.

583
00:29:52,966 --> 00:29:55,766
Mais j'ai entendu dire que tu es venu
avec une proposition.

584
00:29:55,766 --> 00:29:57,426
Je suis intrigué.

585
00:29:57,433 --> 00:29:59,173
Nous devons discuter d'un projet
pour la Vieille Ville.

586
00:29:59,166 --> 00:30:01,526
Celui qui cherche à
améliorer les conditions

587
00:30:01,533 --> 00:30:02,703
pour ceux qui y vivent.

588
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
{\an1}Une proposition que je soutiens pleinement.

589
00:30:04,700 --> 00:30:06,230
Et Miss Heywood a
a également suggéré

590
00:30:06,233 --> 00:30:07,703
fonder une école
pour les enfants du quartier.

591
00:30:09,466 --> 00:30:10,996
{\an1}Une idée admirable.

592
00:30:11,000 --> 00:30:15,800
DAME MONTROSE :
Bien sûr, c'est
pas de surprise de te trouver

593
00:30:15,800 --> 00:30:17,530
{\an1}tellement préoccupé par l'éducation,
Mlle Heywood,

594
00:30:17,533 --> 00:30:19,173
{\an1}depuis que tu es
ici gouvernante,

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,666
n'étais-tu pas ?

596
00:30:20,666 --> 00:30:22,426
Brièvement.

597
00:30:22,433 --> 00:30:24,473
{\an7}Mais ensuite elle est partie soudainement,

598
00:30:24,466 --> 00:30:26,666
{\an7}et quand elle est revenue,

599
00:30:26,666 --> 00:30:29,196
{\an7}elle était fiancée à M. Starling.

600
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
RALPH :
Alors je dois m'excuser

601
00:30:30,800 --> 00:30:33,030
{\an1}pour vous l'avoir volée,
Mlle Colbourne.

602
00:30:33,033 --> 00:30:35,173
(rire)

603
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
DAME MONTROSE :
Et quand es-tu
être marié,

604
00:30:37,133 --> 00:30:39,133
Mlle Heywood ?

605
00:30:39,133 --> 00:30:40,733
Un peu plus de deux semaines.

606
00:30:40,733 --> 00:30:43,373
{\an1}LYDIA :
Mes félicitations
à vous deux.

607
00:30:43,366 --> 00:30:44,796
Merci.

608
00:30:44,800 --> 00:30:47,130
Nous vivons pour le jour,
n'est-ce pas, Charlotte ?

609
00:30:47,133 --> 00:30:48,633
DAME MONTROSE :
J'ai de grands espoirs que

610
00:30:48,633 --> 00:30:52,003
{\an1}mon fils et Miss Lambe
ne sera pas loin derrière vous.

611
00:30:52,000 --> 00:30:55,030
{\an1}Et vous devez être enthousiaste
pour Mlle Markham

612
00:30:55,033 --> 00:30:57,603
{\an1}pour trouver un mari,
M. Colbourne.

613
00:30:57,600 --> 00:31:00,170
{\an1}Vous ne voulez pas attendre
jusqu'à ce qu'elle ait l'âge de Lydia.

614
00:31:00,166 --> 00:31:02,466
En effet.

615
00:31:02,466 --> 00:31:04,096
{\an1}Tant que nous pouvons trouver quelqu'un
qui en est digne.

616
00:31:04,100 --> 00:31:07,170
Digne à tes yeux,
du moins, mon oncle.

617
00:31:07,166 --> 00:31:08,996
{\an1}Depuis ce que je pense
et sentir

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
sont clairement de
aucune conséquence.

619
00:31:12,500 --> 00:31:14,130
{\an1}(s'éclaircit la gorge)

620
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
(les oiseaux gazouillent)

621
00:31:17,466 --> 00:31:18,726
Excusez-moi.

622
00:31:18,733 --> 00:31:20,473
{\an1}Je pense que je le ferai

623
00:31:20,466 --> 00:31:22,826
faire un tour
autour du terrain.

624
00:31:22,833 --> 00:31:25,033
Je vais la rejoindre.

625
00:31:27,833 --> 00:31:30,873
♪ ♪

626
00:31:30,866 --> 00:31:32,466
{\an1}Depuis notre rencontre
ce matin,

627
00:31:32,466 --> 00:31:36,896
{\an1}Je n'ai pas pu
arrêter de penser.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
{\an1}Un homme a besoin de rire
dans sa vie,

629
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
{\an1}et j'ai encore plus ri
ces dernières semaines

630
00:31:42,600 --> 00:31:44,730
{\an1}dans votre entreprise
que je ne l'ai fait depuis des années.

631
00:31:44,733 --> 00:31:46,303
(rires) :
Ah...

632
00:31:46,300 --> 00:31:48,700
{\an1}Et il y en a tellement
les plaisirs de la vie

633
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
{\an1}qui doivent être partagés.

634
00:31:50,300 --> 00:31:53,230
{\an1}Et c'est ce que j'ai pensé
Je te demanderais...

635
00:31:53,233 --> 00:31:55,803
J'espère que tu ne l'es pas
proposer un autre trajet

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
dans ce piège mortel
du vôtre.

637
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
{\an1}Je proposais le mariage,
espèce de femme stupide.

638
00:32:00,600 --> 00:32:02,430
Mariage?

639
00:32:02,433 --> 00:32:03,733
{\an1}Je descendrais
sur un genou,

640
00:32:03,733 --> 00:32:05,703
{\an1}mais il faudrait
deux valets de pied et un treuil

641
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
{\an1}pour me relever.

642
00:32:08,100 --> 00:32:09,370
{\an1}Et alors ?

643
00:32:09,366 --> 00:32:10,666
(riant) :
Non !

644
00:32:10,666 --> 00:32:12,026
{\an1}Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
prends ton temps, réfléchis-y.

645
00:32:12,033 --> 00:32:15,233
(riant) :
Pas besoin !

646
00:32:15,233 --> 00:32:16,933
Je suis Lady Denham.

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,603
{\an1}Je souhaite conserver ce titre.

648
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
{\an8}Et ma fortune, pour démarrer.

649
00:32:20,800 --> 00:32:25,330
{\an8}Aucun rire
peut compenser cela, n'est-ce pas ?

650
00:32:25,333 --> 00:32:27,403
{\an8}(riant) :
Oh, mon Dieu !

651
00:32:27,400 --> 00:32:30,670
{\an8}Non, allons-y,
et prendre du thé.

652
00:32:30,666 --> 00:32:33,396
{\an1}Nous avions échangé des lettres.

653
00:32:33,400 --> 00:32:37,330
{\an1}Nous avons même réussi à nous rencontrer
une poignée de fois.

654
00:32:37,333 --> 00:32:39,903
Mais maintenant mon oncle m'a
interdit de quitter la maison.

655
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
{\an1}Je suis gardé sous clé.

656
00:32:41,900 --> 00:32:43,970
{\an1}J'ai du mal à croire
il l'aurait fait

657
00:32:43,966 --> 00:32:45,426
{\an1}sans raison valable.

658
00:32:45,433 --> 00:32:49,173
Pourquoi devrait-il déterminer
qui je peux et ne peux pas aimer ?

659
00:32:49,166 --> 00:32:51,826
Mes parents étaient-ils vivants,

660
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
ils feraient seulement
je veux me voir heureux.

661
00:32:55,633 --> 00:33:00,773
{\an1}Pourriez-vous me dire
qui est ce monsieur ?

662
00:33:00,766 --> 00:33:04,196
Il est issu d'une bonne famille.

663
00:33:04,200 --> 00:33:06,070
Il a une âme poétique.

664
00:33:06,066 --> 00:33:09,526
Il est plus gentil
que quiconque ne le sait.

665
00:33:09,533 --> 00:33:14,773
{\an1}Pourtant, mon oncle ne le fait toujours pas
considérez-le comme assez bon.

666
00:33:14,766 --> 00:33:17,296
{\an1}Je suis sûr qu'il essaie juste
pour assurer votre avenir.

667
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
Un avenir misérable,

668
00:33:19,100 --> 00:33:22,000
piégé dans un malheureux
mariage !

669
00:33:22,000 --> 00:33:23,430
Au lieu d'être
avec l'homme

670
00:33:23,433 --> 00:33:26,073
J'en suis tombé amoureux.

671
00:33:26,066 --> 00:33:32,466
♪ ♪

672
00:33:32,466 --> 00:33:35,466
{\an1}Si vous et lui êtes vraiment
censé être ensemble,

673
00:33:35,466 --> 00:33:36,926
{\an1}vous trouverez un moyen.

674
00:33:36,933 --> 00:33:42,673
♪ ♪

675
00:33:42,666 --> 00:33:46,426
{\an8}(nickers de cheval)

676
00:33:46,433 --> 00:33:48,103
Qu'est-ce que c'est?

677
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
{\an1}Vous avez dit que vous étiez dans le besoin
de détournement.

678
00:33:51,000 --> 00:33:52,970
Oui, ce n'était pas
tout à fait ce que j'avais en tête.

679
00:33:52,966 --> 00:33:55,826
{\an1}J'espérais que si j'apportais
un peu d'excitation pour Sanditon,

680
00:33:55,833 --> 00:33:57,933
{\an1}vous pourriez être persuadé de rester.

681
00:34:00,033 --> 00:34:01,473
Une course.

682
00:34:01,466 --> 00:34:04,526
Mais nous devons nous en tenir à
une vitesse raisonnable.

683
00:34:04,533 --> 00:34:06,573
je dois considérer
ma dignité.

684
00:34:08,833 --> 00:34:11,703
{\an8}(couaillement de mouette)

685
00:34:11,700 --> 00:34:15,170
♪ ♪

686
00:34:15,166 --> 00:34:17,966
(hennissement de cheval)

687
00:34:17,966 --> 00:34:23,366
♪ ♪

688
00:34:26,800 --> 00:34:28,870
{\an1}(rires, nickers de cheval)

689
00:34:28,866 --> 00:34:34,496
♪ ♪

690
00:34:38,433 --> 00:34:39,903
Bouddica elle-même
n'a jamais été aussi féroce !

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,470
{\an1}(rires)
Ouais !

692
00:34:41,466 --> 00:34:44,696
♪ ♪

693
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
(gémissements)

694
00:34:47,333 --> 00:34:48,533
Ouais !

695
00:34:50,933 --> 00:34:54,303
(en riant)

696
00:34:54,300 --> 00:34:56,330
Comment oses-tu me battre ?

697
00:34:56,333 --> 00:34:57,603
{\an1}C'est très peu distingué !

698
00:34:57,600 --> 00:34:59,370
{\an1}Devrions-nous mettre un terme à cette journée ?

699
00:34:59,366 --> 00:35:00,896
Certainement pas !

700
00:35:00,900 --> 00:35:02,730
{\an1}Le gagnant est le meilleur des trois !

701
00:35:02,733 --> 00:35:04,773
{\an1}(rires)

702
00:35:04,766 --> 00:35:07,926
♪ ♪

703
00:35:07,933 --> 00:35:09,273
{\an1}Dr. Fuchs!

704
00:35:09,266 --> 00:35:10,696
(expire)

705
00:35:10,700 --> 00:35:14,270
{\an1}Willkommen zu Hause.

706
00:35:14,266 --> 00:35:17,126
Comment est-ce possible,
Fräulein?

707
00:35:17,133 --> 00:35:19,973
Pendant ma brève absence,
tu parles couramment

708
00:35:19,966 --> 00:35:22,026
dans ma langue maternelle.

709
00:35:22,033 --> 00:35:25,503
{\an4}J'ai tellement apprécié vos contes
de la capitale, docteur.
(expire)

710
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
{\an1}Surtout votre description
du stéthoscope !

711
00:35:28,200 --> 00:35:30,230
(expire)

712
00:35:30,233 --> 00:35:33,003
{\an1}Pouvez-vous vraiment entendre
chaque dernier battement de coeur ?

713
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
{\an1}Aussi bruyant qu'un tambour, Fräulein !

714
00:35:36,000 --> 00:35:38,230
{\an1}(des pas approchent)

715
00:35:38,233 --> 00:35:39,833
HANKINS :
Monsieur le Docteur !

716
00:35:39,833 --> 00:35:42,903
{\an1}De retour de la métropole,
Je vois.

717
00:35:42,900 --> 00:35:47,030
{\an8}(rires) :
je suis venu me renseigner
après notre patient commun.

718
00:35:47,033 --> 00:35:48,933
(rires)

719
00:35:48,933 --> 00:35:51,403
Je suis heureux de dire que
sous mon égide,

720
00:35:51,400 --> 00:35:53,730
Sir Edward semble avoir
subi rien de moins

721
00:35:53,733 --> 00:35:56,773
{\an1}qu'une conversion damascène.

722
00:35:56,766 --> 00:35:58,396
En effet, je serais
assez audacieux pour dire

723
00:35:58,400 --> 00:36:00,670
qu'il s'est épanoui
en votre absence.

724
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
Jawohl ?

725
00:36:01,666 --> 00:36:03,326
Mm-hmm.

726
00:36:03,333 --> 00:36:04,573
{\an1}FUCHS :
Fräulein Hankins

727
00:36:04,566 --> 00:36:08,096
a parlé de ses progrès
dans ses épîtres.

728
00:36:09,366 --> 00:36:10,366
Des épîtres ?

729
00:36:10,366 --> 00:36:13,296
{\an1}C'était juste quelques
notes courtes.

730
00:36:13,300 --> 00:36:16,530
Vous êtes trop modeste !

731
00:36:16,533 --> 00:36:19,133
Ta sœur a un tel
un œil observateur.

732
00:36:19,133 --> 00:36:22,233
{\an1}Une si belle tournure de phrase !

733
00:36:22,233 --> 00:36:26,773
J'ose dire qu'elle a
l'étoffe d'un romancier.

734
00:36:28,433 --> 00:36:30,473
Je vois.

735
00:36:30,466 --> 00:36:34,126
{\an1}Eh bien, maintenant vous êtes de retour,
je suis sûr que ce n'est pas nécessaire

736
00:36:34,133 --> 00:36:35,903
{\an1}pour cette correspondance
pour continuer.

737
00:36:38,033 --> 00:36:39,833
Viens, ma sœur.

738
00:36:39,833 --> 00:36:43,073
{\an1}Nous devons nous armer
pour la fête de Miss Lambe !

739
00:36:43,066 --> 00:36:48,566
♪ ♪

740
00:36:52,266 --> 00:36:54,866
Nous avons passé une agréable
après-midi au parc Heyrick.

741
00:36:54,866 --> 00:36:57,966
(verser)
Ah, je suis content.

742
00:37:00,533 --> 00:37:03,173
{\an1}M. Colbourne et ta sœur
semblent en effet bien assortis.

743
00:37:03,166 --> 00:37:05,426
(rires)

744
00:37:05,433 --> 00:37:08,973
{\an1}Un peu comme toi
et Mlle Lambe.

745
00:37:08,966 --> 00:37:11,366
{\an1}J'ai pensé :

746
00:37:11,366 --> 00:37:14,026
{\an1}il est temps d'officialiser
votre relation.

747
00:37:14,033 --> 00:37:15,233
(rires)

748
00:37:15,233 --> 00:37:17,203
{\an1}Nous avons seulement fait la cour
une question de semaines.

749
00:37:17,200 --> 00:37:18,870
{\an1}C'est assez long.

750
00:37:18,866 --> 00:37:20,466
{\an1}Je t'ai vu apprécier
la société

751
00:37:20,466 --> 00:37:24,266
{\an1}de M. Arthur Parker plus tôt.

752
00:37:24,266 --> 00:37:25,896
Oui, il est devenu
un bon ami.

753
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
(renifle)

754
00:37:26,900 --> 00:37:28,570
{\an1}Nous planifions un voyage

755
00:37:28,566 --> 00:37:29,566
vers la vallée de la Wye.

756
00:37:29,566 --> 00:37:31,126
Je suggère fortement
tu cesses

757
00:37:31,133 --> 00:37:33,703
votre association
avec M. Parker.

758
00:37:37,433 --> 00:37:38,473
Pourquoi le ferais-je ?

759
00:37:38,466 --> 00:37:40,596
Vous savez pourquoi.

760
00:37:40,600 --> 00:37:43,800
♪ ♪

761
00:37:46,200 --> 00:37:50,930
J'ai toujours su
tu avais certaines... tendances.

762
00:37:52,500 --> 00:37:54,230
{\an1}(voix tremblante) :
J'espérais que ça pourrait juste être

763
00:37:54,233 --> 00:37:57,433
une affliction passagère.

764
00:37:57,433 --> 00:38:00,473
Folie juvénile.

765
00:38:00,466 --> 00:38:02,966
Mais maintenant je le vois comme

766
00:38:02,966 --> 00:38:04,566
{\an1}quelque chose de plus dangereux.

767
00:38:04,566 --> 00:38:08,896
{\an1}J'ai toujours été prudent.

768
00:38:08,900 --> 00:38:10,470
{\an1}Je continuerai à l'être.

769
00:38:10,466 --> 00:38:11,796
{\an1}Non, Harry.

770
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
Cela ne peut pas continuer.

771
00:38:15,400 --> 00:38:17,330
Tu es un duc.

772
00:38:17,333 --> 00:38:18,373
Vous avez un devoir.

773
00:38:18,366 --> 00:38:22,066
{\an1}Pour bien se marier,
produire un héritier.

774
00:38:22,066 --> 00:38:23,566
{\an1}Conserver le nom de famille,

775
00:38:23,566 --> 00:38:28,066
{\an1}ne le traînez pas dans le caniveau.

776
00:38:28,066 --> 00:38:29,966
(voix tremblante) :
Ou pire encore...

777
00:38:29,966 --> 00:38:31,526
(soupire doucement)

778
00:38:31,533 --> 00:38:35,503
{\an1}...à la potence.

779
00:38:35,500 --> 00:38:36,970
{\an1}Je pense seulement
de ce qui est

780
00:38:36,966 --> 00:38:40,096
{\an1}meilleur pour toi, mon garçon chéri.

781
00:38:40,100 --> 00:38:45,130
♪ ♪

782
00:38:49,333 --> 00:38:51,373
Merci, Mère.

783
00:38:54,400 --> 00:38:57,970
♪ ♪

784
00:38:57,966 --> 00:39:00,326
(Lady Denham crie)

785
00:39:00,333 --> 00:39:02,503
PRIX :
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

786
00:39:02,500 --> 00:39:06,170
DAME DENHAM :
Il semble que nous soyons arrivés
aux portes de l'enfer !

787
00:39:06,166 --> 00:39:08,026
{\an1}Retenez-vous, bande de voyous.

788
00:39:08,033 --> 00:39:10,833
{\an1}Je n'ai aucune envie d'être
immolé.

789
00:39:10,833 --> 00:39:15,873
{\an1}(les gens rient et parlent
en arrière-plan)

790
00:39:18,866 --> 00:39:21,796
Ah, dame Denham,
M. Pryce et Sir Edward.

791
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Vous êtes les bienvenus !

792
00:39:23,200 --> 00:39:26,170
{\an1}Je pensais que c'était censé
être un dîner civilisé.

793
00:39:26,166 --> 00:39:27,526
{\an1}Oh, nous aussi.

794
00:39:27,533 --> 00:39:29,233
{\an1}Mais Mlle Lambe
avait d'autres projets.

795
00:39:29,233 --> 00:39:31,403
(rires) :
Alors tu aurais dû
l'a annulée.

796
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
{\an1}Cela ne semblait guère juste.

797
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Quel est le thème ?

798
00:39:34,800 --> 00:39:37,370
{\an5}Les profondeurs de la dépravation ?
MARIE :
Non, ma dame.

799
00:39:37,366 --> 00:39:38,766
Le thème est que
d'un phénix

800
00:39:38,766 --> 00:39:40,696
renaît de ses cendres.

801
00:39:40,700 --> 00:39:42,870
{\an1}DAME DENHAM :
Hm, qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

802
00:39:42,866 --> 00:39:44,666
{\an1}M. Colbourne.

803
00:39:44,666 --> 00:39:46,996
{\an1}Je disais juste à
Charlotte, à quel point nous sommes mal en forme

804
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
parmi une telle entreprise.

805
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
{\an1}Je serai heureux de revenir à
le calme de Willingden demain.

806
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
{\an1}Est-ce une vue que vous partagez,
Mlle Heywood ?

807
00:39:58,700 --> 00:40:00,470
{\an1}Bien sûr.

808
00:40:03,333 --> 00:40:05,833
{\an1}M. Colbourne, nous avons tout simplement adoré
notre voyage à Heyrick Park.

809
00:40:05,833 --> 00:40:09,033
{\an1}COLBOURNE :
Ce fut un plaisir d'avoir
votre compagnie, Votre Grâce.

810
00:40:09,033 --> 00:40:11,773
{\an1}Oh, mon oncle, allons-nous prendre
un tour de table pour la fête ?

811
00:40:11,766 --> 00:40:12,796
Oui.

812
00:40:14,633 --> 00:40:17,303
{\an1}LADY MONTROSE :
Lydia a parlé de
rien d'autre

813
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
que ton magnifique
écuries.

814
00:40:18,700 --> 00:40:21,570
{\an1}M. Colbourne, peut-être
lors de notre prochaine visite...

815
00:40:21,566 --> 00:40:24,126
{\an1}Arthur.

816
00:40:24,133 --> 00:40:25,503
Arthur.

817
00:40:25,500 --> 00:40:27,670
{\an3}Ah !

818
00:40:27,666 --> 00:40:29,366
{\an1}Il y a quelque chose
nous devons discuter.

819
00:40:29,366 --> 00:40:31,966
En effet, il y a...
notre voyage.

820
00:40:31,966 --> 00:40:33,766
j'ai obtenu
une copie de celle de M. Gilpin

821
00:40:33,766 --> 00:40:36,696
{\an1}"Observations sur la rivière Wye"
en prévision.

822
00:40:36,700 --> 00:40:39,430
TOM (à voix haute) :
Messeigneurs, mesdames,
et messieurs,

823
00:40:39,433 --> 00:40:41,703
{\an1}il est temps d'accueillir
notre invité d'honneur,

824
00:40:41,700 --> 00:40:43,570
{\an1}Mlle Georgiana Lambe !

825
00:40:43,566 --> 00:40:44,566
(les invités applaudissent)

826
00:40:44,566 --> 00:40:48,266
(les invités halètent)

827
00:40:48,266 --> 00:40:50,696
(applaudissant)

828
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
(les flammes sifflent,
Arthur riant de plaisir)

829
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
(les applaudissements continuent)

830
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
J'ai besoin de savoir si tu
je le pensais vraiment

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,273
quand tu m'as demandé
pour te secourir.

832
00:40:58,266 --> 00:41:00,066
♪ ♪

833
00:41:00,066 --> 00:41:02,696
Entièrement.

834
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
Alors je dois te dire
J'ai une voiture qui attend.

835
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Il y aura des feux d'artifice

836
00:41:06,966 --> 00:41:08,126
qui fournissent
une diversion.

837
00:41:08,133 --> 00:41:11,303
{\an1}Partir ce soir ?

838
00:41:11,300 --> 00:41:13,170
{\an1}Je, j'ai, je n'ai rien
avec moi.

839
00:41:13,166 --> 00:41:16,196
De quoi d'autre avons-nous besoin
les uns à côté des autres ?

840
00:41:16,200 --> 00:41:18,670
Ma très chère Augusta,
c'est le seul moyen.

841
00:41:18,666 --> 00:41:19,666
Soit on s'échappe ce soir

842
00:41:19,666 --> 00:41:22,526
ou nous devons
dites au revoir pour toujours.

843
00:41:22,533 --> 00:41:29,933
♪ ♪

844
00:41:29,933 --> 00:41:35,203
{\an1}(groupe jouant une mélodie enjouée)

845
00:41:42,000 --> 00:41:44,430
(Georgiana rit)

846
00:41:44,433 --> 00:41:46,533
{\an1}Je ne crois pas avoir jamais
je t'ai vu si heureux, Arthur !

847
00:41:46,533 --> 00:41:49,503
Ah, c'est plus
que le bonheur.

848
00:41:49,500 --> 00:41:51,770
Le bonheur est éphémère,
Je, euh...

849
00:41:51,766 --> 00:41:54,096
Je suis content.
(rires)

850
00:41:54,100 --> 00:41:56,970
J'ai l'impression que mon avenir
est vivant avec des possibilités.

851
00:41:56,966 --> 00:41:59,126
{\an1}J'ai aussi pensé
sur mon avenir.

852
00:41:59,133 --> 00:42:00,933
{\an1}J'ai quelque chose
à partager avec vous.

853
00:42:00,933 --> 00:42:04,473
{\an4}Il est peut-être temps
Je fais mon annonce.
(rires)

854
00:42:04,466 --> 00:42:06,596
(la musique continue)

855
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
{\an1}Colbourne vient de
m'a félicité

856
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
{\an1}sur votre vision
pour la Vieille Ville.

857
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
J'ai essayé de te parler.

858
00:42:12,700 --> 00:42:15,470
{\an1}Au lieu de cela, vous avez parlé
à lui.

859
00:42:15,466 --> 00:42:19,496
{\an1}Une femme ne peut être réduite au silence
pendant si longtemps avant qu'elle rugisse.

860
00:42:22,000 --> 00:42:24,430
Si je pouvais te supplier
indulgence un instant.

861
00:42:24,433 --> 00:42:30,303
{\an1}(la musique et les conversations s'arrêtent)

862
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
{\an1}(les gens parlent doucement)

863
00:42:32,300 --> 00:42:34,430
GÉORGIANE :
Plus tôt ce soir,

864
00:42:34,433 --> 00:42:36,433
{\an1}le duc de Buckinghamshire

865
00:42:36,433 --> 00:42:40,203
{\an1}m'a fait l'honneur de demander
pour ma main en mariage.

866
00:42:40,200 --> 00:42:46,300
{\an1}(les invités murmurent joyeusement)

867
00:42:46,300 --> 00:42:47,430
(rires)

868
00:42:47,433 --> 00:42:48,833
{\an1}Et j'ai accepté avec plaisir.

869
00:42:48,833 --> 00:42:50,133
(les invités s'exclamant
et applaudissant)

870
00:42:50,133 --> 00:42:53,133
{\an1}Donc, c'est maintenant une fête
célébrer

871
00:42:53,133 --> 00:42:55,403
{\an1}notre engagement.

872
00:42:55,400 --> 00:42:56,770
(les invités applaudissent,
Georgiana rigole)

873
00:42:56,766 --> 00:43:03,826
♪ ♪

874
00:43:09,500 --> 00:43:12,930
C'est peut-être le premier
sage décision qu'elle ait jamais prise.

875
00:43:12,933 --> 00:43:14,933
{\an1}Alors vous seriez d'accord,

876
00:43:14,933 --> 00:43:18,373
{\an1}que se marier
est un acte de sagesse.

877
00:43:18,366 --> 00:43:20,266
Elle remporte un titre.

878
00:43:20,266 --> 00:43:21,466
J'en perdrais un !

879
00:43:21,466 --> 00:43:23,826
{\an1}Mais pensez ce que vous
gagnerait.

880
00:43:23,833 --> 00:43:28,503
{\an1}Nous pourrions voir les années
en joyeuse compagnie.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,070
{\an1}Quelqu'un avec qui rire.

882
00:43:30,066 --> 00:43:31,096
{\an1}Se plaindre.

883
00:43:31,100 --> 00:43:33,430
{\an1}Dînez avec.

884
00:43:33,433 --> 00:43:37,973
{\an1}Mais tu préfères rester
seul dans cette grande maison ?

885
00:43:37,966 --> 00:43:40,766
{\an1}Pour le plaisir d'un titre ?

886
00:43:45,266 --> 00:43:50,296
{\an1}(groupe jouant une mélodie enjouée)

887
00:43:58,900 --> 00:44:01,230
(avec raideur):
Mes félicitations à vous deux.

888
00:44:03,700 --> 00:44:05,430
{\an5}Arthur !
DAME MONTROSE :
Viens, ma chérie,

889
00:44:05,433 --> 00:44:08,373
{\an1}ils réclament
pour te féliciter.

890
00:44:08,366 --> 00:44:13,926
(la musique continue)

891
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
(la musique se termine)
Madame Hankins.

892
00:44:19,200 --> 00:44:21,300
En une si heureuse occasion,

893
00:44:21,300 --> 00:44:23,770
Veux-tu me rejoindre
pour la prochaine danse ?

894
00:44:28,333 --> 00:44:31,603
{\an1}J'ai peur
Je dois refuser, docteur.

895
00:44:33,533 --> 00:44:36,933
{\an1}Mais merci
pour votre aimable offre.

896
00:44:36,933 --> 00:44:41,703
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

897
00:44:41,700 --> 00:44:48,970
♪ ♪

898
00:44:51,700 --> 00:44:54,730
{\an1}Vous avez dit plus tôt que si
ce monsieur et moi

899
00:44:54,733 --> 00:44:58,333
{\an1}sont vraiment faits pour être ensemble,
alors nous trouverons un moyen.

900
00:44:58,333 --> 00:45:05,833
{\an1}Eh bien, et s'il y avait un moyen,
mais

901
00:45:05,833 --> 00:45:10,733
{\an1}Je me sens nerveux
pour qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

902
00:45:10,733 --> 00:45:15,803
Si vous avez la chance de
sois avec lui, puis saisis-le,

903
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
ou tu dépenseras
le reste de ta vie

904
00:45:17,400 --> 00:45:20,370
j'essaye d'oublier
ce qui aurait pu être.

905
00:45:20,366 --> 00:45:23,166
{\an1}(parlant en arrière-plan)

906
00:45:25,033 --> 00:45:28,173
Merci.

907
00:45:28,166 --> 00:45:34,226
♪ ♪

908
00:45:34,233 --> 00:45:35,233
{\an1}(riant)

909
00:45:35,233 --> 00:45:38,073
{\an1}(air de danse plus lent)

910
00:45:56,500 --> 00:45:59,670
{\an1}M. Colbourne semble
parfaitement accommodant.

911
00:45:59,666 --> 00:46:03,226
{\an1}Pourtant, en sa présence
tu as l'air...

912
00:46:03,233 --> 00:46:05,033
Mal à l'aise.

913
00:46:05,033 --> 00:46:06,773
Retiré.

914
00:46:06,766 --> 00:46:08,426
C'était pareil
au thé aujourd'hui.

915
00:46:08,433 --> 00:46:11,603
{\an1}Je, je ne sais pas
ce que tu veux dire.

916
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
(la musique continue)

917
00:46:13,300 --> 00:46:16,830
Vous avez publiquement
m'a trahi, Mary.

918
00:46:18,366 --> 00:46:22,296
{\an1}Je ne suis pas sûr d'aimer
la femme que tu es devenue.

919
00:46:22,300 --> 00:46:23,770
Comme c’est malheureux.

920
00:46:23,766 --> 00:46:26,066
je grandissais
plutôt friand d'elle.

921
00:46:29,133 --> 00:46:30,603
(en riant)

922
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
{\an1}Je n'ai pas dansé depuis des années !

923
00:46:32,100 --> 00:46:34,630
Je suppose que j'ai eu
personne avec qui danser.

924
00:46:34,633 --> 00:46:36,273
{\an1}Tu es un merveilleux danseur,
Louise.

925
00:46:36,266 --> 00:46:39,596
{\an1}Vous l'avez toujours été.

926
00:46:39,600 --> 00:46:43,900
(la musique continue)

927
00:46:43,900 --> 00:46:46,530
{\an1}C'est inspirant, n'est-ce pas,

928
00:46:46,533 --> 00:46:49,273
{\an1}pour les voir trouver le bonheur
si tard dans la vie ?

929
00:46:49,266 --> 00:46:50,696
{\an1}Il semble qu'il y ait de l'espoir
pour nous tous.

930
00:46:50,700 --> 00:46:53,200
{\an1}(les deux rient)

931
00:46:53,200 --> 00:46:58,770
(la musique continue)

932
00:47:12,266 --> 00:47:15,466
Je t'ai remarqué toi et Augusta
en conférence urgente.

933
00:47:15,466 --> 00:47:18,226
je ne trahirai pas
sa confiance.

934
00:47:18,233 --> 00:47:22,333
(la musique continue)

935
00:47:22,333 --> 00:47:26,503
{\an1}Elle a la chance d'avoir
au bénéfice de votre conseil.

936
00:47:28,533 --> 00:47:29,703
Ça va lui manquer.

937
00:47:29,700 --> 00:47:34,670
{\an1}(la musique se termine, les invités applaudissent)

938
00:47:37,766 --> 00:47:42,666
♪ ♪

939
00:47:42,666 --> 00:47:44,466
GÉORGIANE :
Mesdames et messieurs,

940
00:47:44,466 --> 00:47:45,796
si tu veux me rejoindre
sur la promenade,

941
00:47:45,800 --> 00:47:49,030
{\an1}c'est l'heure des feux d'artifice !

942
00:47:49,033 --> 00:47:56,473
{\an1}(les invités s'exclament et applaudissent)

943
00:47:56,466 --> 00:47:58,796
{\an1}(calmement) :
Je te rejoins tout à l'heure.

944
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
♪ ♪

945
00:48:00,800 --> 00:48:04,900
{\an1}(invités murmurant et riant)

946
00:48:06,733 --> 00:48:09,203
Pouvons-nous déclarer une trêve ?

947
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
(soupir)

948
00:48:10,200 --> 00:48:13,970
♪ ♪

949
00:48:13,966 --> 00:48:15,666
AUGUSTE :
Je sais que tu as
seulement jamais fait

950
00:48:15,666 --> 00:48:17,796
ce que tu pensais
C'était ce qu'il y avait de mieux pour moi, mon oncle.

951
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
{\an1}Il y a certaines choses
nous ne serons jamais d'accord, mais

952
00:48:22,100 --> 00:48:25,870
{\an1}Je suis prêt à
laisse tout ça derrière moi.

953
00:48:25,866 --> 00:48:29,126
Je suis heureux.

954
00:48:29,133 --> 00:48:34,103
{\an1}Je pense que je trouverai
Oncle Samuel.

955
00:48:34,100 --> 00:48:35,600
♪ ♪

956
00:48:35,600 --> 00:48:37,030
{\an1}Êtes-vous sûr ?

957
00:48:37,033 --> 00:48:39,003
{\an1}Une fois que nous serons partis,
il n'y a pas de retour en arrière.

958
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Je n'ai jamais été aussi sûr.

959
00:48:40,000 --> 00:48:45,400
♪ ♪

960
00:48:45,400 --> 00:48:47,800
{\an1}Monsieur Edward ?

961
00:48:47,800 --> 00:48:50,770
Monsieur Édouard !

962
00:48:50,766 --> 00:48:54,296
CHARLOTTE :
Je ne peux pas partir sans
je vous supplie de reconsidérer votre décision.

963
00:48:54,300 --> 00:48:56,130
Comment peux-tu épouser un homme
tu sais à peine,

964
00:48:56,133 --> 00:48:57,773
sans parler de l'amour ?

965
00:48:57,766 --> 00:48:59,526
{\an1}Il ne s'agit pas d'amour.

966
00:48:59,533 --> 00:49:02,233
{\an1}Il s'agit de sécuriser
ma fortune, ma position.

967
00:49:02,233 --> 00:49:03,733
{\an1}Je serai duchesse.

968
00:49:03,733 --> 00:49:05,703
{\an1}Mais qu'en est-il de votre bonheur ?

969
00:49:05,700 --> 00:49:07,330
{\an1}Et le vôtre ?

970
00:49:07,333 --> 00:49:10,503
{\an1}Qui es-tu pour m'interroger ?

971
00:49:10,500 --> 00:49:12,970
{\an1}Vous vous condamnez
à un mariage sans amour

972
00:49:12,966 --> 00:49:14,526
{\an1}quand tu es amoureux de
M. Colbourne.

973
00:49:16,733 --> 00:49:17,733
(le plancher grince,
la charnière de la porte grince)

974
00:49:17,733 --> 00:49:19,803
RALPH :
Je suis désolé de vous interrompre.

975
00:49:19,800 --> 00:49:23,770
♪ ♪

976
00:49:23,766 --> 00:49:26,996
{\an1}J'avais peur que tu puisses
manque le feu d'artifice.

977
00:49:27,000 --> 00:49:33,670
♪ ♪

978
00:49:37,966 --> 00:49:43,566
{\an1}(un feu d'artifice éclate bruyamment,
les invités s'exclament)

979
00:49:43,566 --> 00:49:48,096
{\an1}Oh, merci.

980
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
{\an1}(rires)

981
00:49:49,800 --> 00:49:55,370
(les feux d'artifice continuent,
les invités s'exclament)

982
00:49:55,366 --> 00:50:00,196
{\an1}Est-ce que votre absurdité
l'offre est toujours valable ?

983
00:50:00,200 --> 00:50:02,030
Bien sûr.

984
00:50:02,033 --> 00:50:05,533
{\an1}Eh bien, contre mon
un meilleur jugement,

985
00:50:05,533 --> 00:50:08,333
{\an1}J'accepte.

986
00:50:08,333 --> 00:50:13,733
♪ ♪

987
00:50:13,733 --> 00:50:17,103
{\an1}(calmement) :
Ne désespère pas, Harry.

988
00:50:17,100 --> 00:50:20,500
{\an1}J'ai trouvé le mien
des moyens secrets pour la défier.

989
00:50:20,500 --> 00:50:23,470
{\an1}Vous le ferez aussi.

990
00:50:23,466 --> 00:50:28,596
♪ ♪

991
00:50:28,600 --> 00:50:31,770
{\an1}(sifflant, éclatant bruyamment)

992
00:50:33,233 --> 00:50:35,133
Etes-vous encore persuadé
il peut y avoir des raisons

993
00:50:35,133 --> 00:50:38,833
rester à Sanditon
à part Miss Heywood ?

994
00:50:38,833 --> 00:50:41,803
{\an1}Un ou deux, peut-être.

995
00:50:41,800 --> 00:50:46,500
(le feu d'artifice continue)

996
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
{\an1}(haletant) :
M. Colbourne.

997
00:50:47,500 --> 00:50:49,500
{\an1}Où est ton frère ?

998
00:50:49,500 --> 00:50:51,030
Y a-t-il un problème ?

999
00:50:51,033 --> 00:50:52,403
{\an1}Je le crains.

1000
00:50:52,400 --> 00:50:58,470
♪ ♪

1001
00:51:01,833 --> 00:51:04,973
{\an1}Vous savez, juste parce que
Je dois me marier, Arthur,

1002
00:51:04,966 --> 00:51:07,426
{\an1}ne veut pas dire que je ne le ferai pas
j'ai encore du temps pour toi.

1003
00:51:10,300 --> 00:51:12,030
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?

1004
00:51:12,033 --> 00:51:17,103
(le feu d'artifice continue)

1005
00:51:19,433 --> 00:51:21,273
{\an1}Il est tard, Ralph.

1006
00:51:21,266 --> 00:51:22,466
{\an1}Nous ne pouvons pas partir maintenant.

1007
00:51:22,466 --> 00:51:23,726
Aux premières lueurs donc.

1008
00:51:23,733 --> 00:51:26,133
{\an1}Tout ce que je veux, c'est te supprimer
de cet endroit.

1009
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Pourquoi?

1010
00:51:29,300 --> 00:51:30,730
Parce que c'est
pas bon pour toi !

1011
00:51:30,733 --> 00:51:32,303
{\an1}Vous n'êtes pas vous-même ici.

1012
00:51:32,300 --> 00:51:35,370
{\an1}Chaque fois que vous visitez, vous revenez
dans un état de misère abjecte.

1013
00:51:38,033 --> 00:51:39,633
Ce n'est pas Sanditon.

1014
00:51:39,633 --> 00:51:41,203
Alors qu'est-ce que c'est ?

1015
00:51:41,200 --> 00:51:44,830
{\an1}Qu'est-ce que tu as peur de me dire,
Charlotte ?

1016
00:51:45,800 --> 00:51:47,770
(la porte s'ouvre en grand)

1017
00:51:47,766 --> 00:51:50,466
{\an1}S'il te plaît, dis-moi que tu sais
où ils sont allés.

1018
00:51:50,466 --> 00:51:53,026
OMS?

1019
00:51:53,033 --> 00:51:55,003
{\an1}Nous pensons qu'Augusta s'est enfuie
avec Sir Edward Denham.

1020
00:51:57,400 --> 00:51:59,330
{\an1}Edward Denham ?

1021
00:51:59,333 --> 00:52:01,833
{\an1}Tu es le seul à qui elle
j'écouterai, Miss Heywood.

1022
00:52:01,833 --> 00:52:03,303
{\an1}Dites que vous le ferez
aide-moi à la retrouver.

1023
00:52:03,300 --> 00:52:09,900
♪ ♪

1024
00:52:16,933 --> 00:52:18,473
♪ ♪

1025
00:52:18,466 --> 00:52:20,426
{\an4}Je verrai Miss Heywood
rentré sain et sauf.

1026
00:52:20,433 --> 00:52:21,433
{\an4}Tu n'aimes pas Harry.

1027
00:52:21,433 --> 00:52:22,533
{\an5}Cela n'a rien
à voir avec l'amour.

1028
00:52:22,533 --> 00:52:24,673
{\an5}ARTHUR :
Et son bonheur ?

1029
00:52:24,666 --> 00:52:27,326
{\an8}AUGUSTE :
Tu m'aimes,
n'est-ce pas, Edward ?

1030
00:52:27,333 --> 00:52:28,903
{\an8}COLBOURNE :
Si tu m'as appris
n'importe quoi, Miss Heywood,

1031
00:52:28,900 --> 00:52:31,870
{\an7}c'est qu'une jeune femme a un
droit de choisir son propre destin.

1032
00:52:31,866 --> 00:52:34,796
♪ ♪

1033
00:52:37,466 --> 00:52:40,626
{\an7}♪ ♪

1034
00:52:40,633 --> 00:52:43,673
{\an8}ANNONCEUR :
Accédez à notre site Web,
écoutez notre podcast,

1035
00:52:43,666 --> 00:52:45,996
{\an7}regardez des vidéos et bien plus encore.

1036
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1037
00:52:49,600 --> 00:52:52,570
{\an7}"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

1038
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
{\an7}et sur Amazon Prime Video.

1039
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
{\an7}♪ ♪