1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
בעבר,
על מלכת הדרום...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
אביו של טוני גנב
מהבוס שלי.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
בגלל זה לא הרגשתי כלום

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
כאשר לחצתי על ההדק

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
ולקח את חייו.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
אתה תמיד
לזרוק אותי לאנשהו.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
אני לא זורק אותך.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
אני סומך על פוטה בחיי.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
אם אתה אומר כך.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
רנה?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
חשבתי ששמעתי אותך כאן.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
מה קורה, כי?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
למה שלא תצטרף אלינו, דייויס?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
אנחנו במלחמה,
ואת נעלמת

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- לדפוק איזו כלבה?
- מי היא?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
קוראים לה אמיליה.
היא ארוסתו לשעבר של בועז.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
אמיליה הייתה האחת.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
אני לא יכול לעבור אותה.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
אני הולך לנהוג בלינקולן הזה.
אני צריך שתעקוב אחריי.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Sí, sí, sí, sí.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
מִשְׂמֹאל.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
לְהִתְפַּשֵׁט.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
לְהִשְׁתַעֵל.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
למרות שאני הולך בעמק

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
של צל המוות,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
לא אפחד מרע,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
כי אתה איתי,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
והמוט שלך והמטה שלך...
הם מנחמים אותי.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
אתה מכין שולחן לפני

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
בנוכחות אויבי.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
אתה מושח את ראשי בשמן.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
הכוס שלי נגמרת.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
בוודאי, חסד ורחמים

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
יעקוב אחרי הארוחה ימי חיי,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
ואשב בבית
של ה' לנצח.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
אָמֵן.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
כפי שרבים מכם יודעים,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
רנה היה כמו בן בשבילי,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
ואבא תמיד יודע את הילדים

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
יותר טוב ממה שהם יודעים
עצמם.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
רנה היה בן זונה,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
אבל הוא היה הדם שלי,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
ואני מבטיח לך,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
מי שעשה את זה

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
ישלם עם שלהם,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
אותם וכל מי שהם אוהבים.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
אָמֵן.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
אָמֵן.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
זה הקבר של אמו.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
היא נפטרה
כשהיה ילד.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
נסיבות מסתוריות.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
הרבה מזה מסתובב.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
יכולתי לומר אותו דבר.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
שמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
אני חופר את זה.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
אם כבר מדברים על זה,
מקורב שלי

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
הייתה התרוצצות קטנה
עם אחד משלך,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
שחקן רוסי
מבוסס באטלנטה.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
אוקסנה.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
אני רוצה לקבל את...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
היועץ שלך בעניין

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
לפני ש... דברים יגיעו
יצא מכלל שליטה.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
כַּמוּבָן.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
אני אבוא למועדון שלך מאוחר יותר.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
תודה לך.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
הגברים שדיומא
נשלח להרוג אותי

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
היו מאטלנטה.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
אנחנו לא יודעים
זה אותם אנשים.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
בין אם זה ובין אם לא,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
הכי טוב לא להיכנס למלחמה

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
עם אוקסנה, פטרונה.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
אני צריך לשמוע אותו.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
סִי?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
מה קורה שם?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
טוני ניסה לעזוב.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
הוא אמר שהוא רוצה לחזור
למקסיקו.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
הוא נעל את דלתו.
הוא נראה די מוטרד.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
אתה יודע מה קורה?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
לא.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
אוקיי, טוב, אם היית יכול

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
לחזור לכאן
ברגע שאתה יכול,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
כי אני לא ממש בטוח
מה הוא הולך לעשות.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
רק תוודא שהוא לא עוזב.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
אנחנו נהיה שם
ברגע שנוכל.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
בְּסֵדֶר.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
בדרך זו.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
תרזה.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
דרלין.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
אני מצטער על האובדן שלך.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
ה' נותן,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
וה' יקח.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
זה 3 מיליון דולר,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
התשלום של 10% שסיכמנו עליו.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
נראה כמו הובלה כזו
החברה עובדת בשבילך.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
כֵּן.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
אבל כסף זה לא הדבר היחיד

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
אנחנו כאן להיום.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
עקבנו
אות הטלפון הנייד של רנה

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
לבאר שלך בליל היעלמותו.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
אני לא מנסה
להציע משהו.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
היינו איתך

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
בחוות התנינים של בוצ'ר
באותו לילה.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
אלוהים ינוח את נפשו.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
אבל רנה היה כאן,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
ומישהו בטח ראה משהו.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
היינו רוצים
רשימה של העובדים שלך

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
סוסו רנדל יכול לראיין אותם.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
כַּמוּבָן.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
אתה יכול להתחיל עם חוויאר.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
הוא ניהל את הבר באותו לילה.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
כן, בטח.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
מה שאתה צריך.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
אני אהיה בקשר.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
ראית את רנה באותו לילה?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
כן, פטרונה.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
הוא היה כאן, השתכר.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
זה היה הלילה
שאתה ובועז נעלמתם.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
אמרת שבועז קיבל
לריב עם מישהו.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
כֵּן.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
שאלתי אותך

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
אם הרגת מישהו.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
אמרת לא.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
אז אני אשאל אותך,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
בועז הרג את רנה?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
ג'יי-ויאר.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
לא, הוא לא.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
אני רוצה שתשתף פעולה
עם החקירה שלהם.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
כמובן, פטרונה.
- מה שהם צריכים.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
טוני?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
היי, טוני. זה אני.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- טוני?
- לך מפה.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
טוני, אני רוצה לדבר איתך.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
אין לי מה להגיד לך.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
לְהַקְשִׁיב.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
אני יודע שאתה עדיין כועס
איתי

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
כי לא לקחתי אותך
לחיות איתי,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
אבל אתה צריך להבין
שאתה בטוח יותר

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
עם פוט עכשיו.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
רק פתח את הדלת, בבקשה.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
ידעת?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
יודע מה?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
הידעת שפוט הרג את אבא שלי?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
האם אתה?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
גרמת לי לחיות עם הרוצח של אבי.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
- טוני...
- אתה לא יותר טוב

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
מאשר האנשים שאתה אומר

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
אתה מגן עליי מפני.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
אני חוזר למקסיקו,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
ו...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
אתה צריך להתכונן לרוץ.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
איש חזק מאוד.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
הוא הגיע לבר
עם המשטרה,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
שואל שאלות.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
שיקרתי לתרזה,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
אלא רק כדי לקנות זמן
כדי לוודא שאתה בטוח.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
כַּסֶפֶת?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
אם האיש הזה יגלה
אני אחראי,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
הוא יאשים את תרזה.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
אני אגיד לה את האמת.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
לא, לא, לא, לא.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
אני לא אתן לך לעשות את זה.
אמיליה...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
אמיליה, בעד טובה, אמיליה.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
תרזה הייתה טובה אלינו.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
אני לא יכול להשאיר אותה חשופה
ככה.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
אני לא יכול לחזור למקסיקו.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
בועז עדיין מחפש אותי.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
כיוונתי את הטיימר לשלוש שעות.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
אתה לוקח את הכסף ורץ.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
אל תסתכל אחורה.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
בְּסֵדֶר.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
אני אספר לתרזה
על הגופות,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
הביצה, הכל.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
למה שתרצה לעשות
דבר טיפשי כזה?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
המשטרה סוגרת פנימה.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
אם אני מודה עכשיו,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
עדיין יש זמן
כדי שהיא תנקה את זה.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
היא תנקה את זה,
בסדר.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
זה הולך להיות הגוף שלך
בתחתית הביצה.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
לא התקשרתי להתווכח.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
התקשרתי להזהיר אותך.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
-אם הדבר הזה יתפוצץ...
אני יודע.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
היא גם תבוא אחריי.
אני יודע.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
לא הייתי צריך למשוך אותך
לתוך זה.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
לא משכת אותי
לכל דבר.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
אני ילד גדול.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
אני יכול לדאוג לעצמי.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
תחזור למקסיקו, פרימו.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
אני אגן עליך.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
ואם תרזה רוצה מלחמה,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
אני אתן לה.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
עכשיו תוריד את התחת שלך לכאן,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
ולהיזהר.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
אני צריך שתבוא איתי.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
עסוק כרגע.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
אני חייב לחזור לבר.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
הבוס שלך אמר שזה בסדר.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
אני ממהר.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
יש לנו מבקר.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
הוא אורז.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
אֲרִיזָה?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
מי זה?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
פלאקיטה.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
אני מניח שפגשת את ישמעאל.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
מה הוא עושה כאן, ראול?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
ובכן, קיבלנו את עצמנו

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
בעיה קטנה כאן.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
האיש שלי צ'או נעצר שניים
לפני ימים בעיר Ybor.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
הוא החזיק במשקל פדרלי.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
על הברכיים! על הברכיים!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
מה זה עושה
קשור אליי?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
למה, הוא מועבר

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
להיפגש עם עורך הדין האמריקאי.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
הוא מתהפך עליי.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
זורקים אותך פנימה
להמתיק את הסיר.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
אם הוא ידבר, אתה ואני נדבר
לבלות את שארית חיינו

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
בכלא הפדרלי.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
צ'או ימנע ממתן שמות

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
עד שהוא מקבל את העסקה שלו
בכתב,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
אבל ברגע שהוא מוותר עליך,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
כל העולם שלך יתפוצץ.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
אתה מספר לנו מה שאנחנו כבר יודעים.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
מה שאני רוצה לדעת

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
זה מה שאתה הולך לעשות כדי לתקן את זה.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
אנחנו הולכים להוציא אותו
לפני שהוא עושה עסקה,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
אבל יש לנו חלון קצר מאוד
לעשות זאת.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
צ'או נוחת אצל לואיס ארמסטרונג

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
בשעה 3:45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
מכאן, המרשלים של ארה"ב
ילווה אותו

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
כל הדרך
לבניין הפדרלי.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
וזה...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
זה המקום שבו נכה אותו.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
אתה רוצה קרב יריות עם ארה"ב.
מרשלים

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
שלושה רחובות מהבניין הפדרלי?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
אנחנו לא הולכים לירות ירייה.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
הרכבים ממוגנים.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
יש רק דרך אחת
לטפל בזה.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
זה לא בא בחשבון.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
תצטרך למצוא דרך אחרת.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
אני חושב שאתה לא מבין
המצב.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
אני כאן כדי לעזור לך,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
אבל אני עונה לאל גורדו.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
כל זה הוא
קורה בגלל אל גורדו.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
אולי תעבוד בשבילו,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
אבל אתה עכשיו בניו אורלינס.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
אזור תעשייה.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
פחות סיכוי
של הרג חפים מפשע.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
בסדר, אבל צ'או נוחת
בעוד שעתיים.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
ברגע שהוא מקדימה
של עורך הדין האמריקאי,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
הדרך היחידה שבה אני יכול לעזור

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
זה לשים כדור בראש.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
תפקח עליו עין.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
אני לא רוצה את זה
להפוך למרחץ דמים.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
באיזו שעה רנה
לעזוב את המועדון?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
אני לא יודע. זה היה מוקדם.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
כמה זמן זה ייקח?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
פשוט תענה על השאלה.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
מה מוקדם?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
אני לא יודע. לפני חצות.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
אתה משקר.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
רנה מעולם לא עזב בר
לפני חצות

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
כל חייו.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
הוא היה שיכור.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
הייתי צריך לזרוק אותו

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
על התחת שלו.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
הייתה מריבה?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
היינו צריכים לזרוק
כמה אנשים בחוץ.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
מה אנחנו עושים כאן?
מה זה?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
אתה תראה.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
כאן.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
אתה מזהה את המטומטם הזה?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
לא.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
תסתכל טוב יותר.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
ככה הוא נראה בדרך כלל.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
האם זה אחד מהתפריטים
זרק את ערב הפתיחה?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
לא.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
זה חבל.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
חשבתי שתכין אותו.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
בנים.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
אתה יודע מה לעשות.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
בוא נלך.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
תמשיך ללכת.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
שומרי והרוסי

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
חיו יחד בשלום
במשך שנים.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
היא מטפלת במולי שלה
במועדונים,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
אני רץ ברחובות.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
אז מה הבעיה?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
הקוקאין שלך הוא הבעיה.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
היי, מה אמרתי?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
עכשיו שיש לה את המוצר שלך,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
היא מתחילה לזוז
לתוך הנתיב שלו.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
הושטתי יד
לקבוע פגישה,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
אבל היא הפכה אותו
לתוך מארב,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
אז כמובן, רציתי
להשיב,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- אבל שלי...
-הזהרתי אותו

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
שזה יכול להשפיע
העסק שלך

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
כמו גם שלי.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
אז מתוך כבוד
לאחי MD ולעצמך,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
בא לראות אם נוכל לבוא
להסכם.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
איזה סוג של הסכם?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
אנחנו רוצים שתתערב.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
רק תראה אם אתה יכול להשיג
הרוסי לסגת.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
ואני רוצה בשבילך
לספק לי את המוצר שלך.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
אני מצטער.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
אני לא יכול להסתבך

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
בסכסוכים טריטוריאליים.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
אני מקווה שהבנת.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- נדבר בקרוב?
כן.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
נעים להכיר.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
היי, מה אתה עושה?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
וואו, אני לא מבין
מה שאתה אומר.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
מַר!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- אדוני, אדוני, לא.
אדוני, אתה יכול להגיד לי

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
מה האיש הזה אומר כאן

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
מה אתה עושה?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
מהר, פונלו.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
תיפטר מהמשאית.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
לא היית צריך לעשות את זה!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
אתה באמת רוצה לעמוד כאן,
מתווכחים על זה,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
ואמוס!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
מַה?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Qué? לא אכלתי ארוחת צהריים.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
הוא הרג דוור.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
זה יהיה רק
להפנות אלינו תשומת לב.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
אתה אומר את המילה,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
ואני בשמחה אשים כדור

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
בראשו של הוויג'יטו הזה.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
אם צ'או יתהפך עלינו, סיימנו.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
עשה כמיטב יכולתך לשלוט
המצב.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
אהה. אני אנסה,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
אלא כל עוד
כשהקברוניס נושם,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
אף אחד לא בטוח.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
אני אוהב חמאת בוטנים וג'לי.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
לא.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
אתה בטוח?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
זה פריך במיוחד.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
אתה רואה הרבה חרא מטורף
במקסיקו

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
כשהיית שוטר?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
לא יותר מטורף מכאן.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
מי היה האיש הזה?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
הוא ורנה היו כמה התרוצצות,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
ורנה דפק את אשתו,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
אז חשבנו שיש לו מניע להרוג אותו.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
יש לך לידים אחרים? לְחַרְבֵּן.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
חצי מהעיר הייתה רוצה
לשים לו כדור בראש.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
כולל אותך?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
אני אגיד לך את זה ככה:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
כשאני פוגש את הבחור שעשה את זה,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
אני רוצה ללחוץ לו את היד.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
אז אני רוצה להרוג אותו.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
הירוק הזה.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
מַה? מה לגבי העגיל שמצאתי?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
הבנתי.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
בדרכי.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
סליחה, אמיגו.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
יש עוד תחנה אחת לעשות

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
לפני שאני מוריד אותך.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
יש לנו גוף במגרש גרר.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
יש לי עיניים על השיירה.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
תעתיק את זה.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
שעת הופעה, קאברון.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
כֵּן?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
זה עומד לרדת.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
פוט, יש לנו בעיה.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- Qué pasa?
- יש אישה

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
וילד ברכב
עם צ'או.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
שמעת את זה, תרזה?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
מה אתה רוצה שאני אעשה?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
תבטל את זה. תבטל את זה עכשיו.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
סיי, פטרונה.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
זה או...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
אתה עושה טעות גדולה.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
אני מסיים את העבודה
באתי לכאן לעשות.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
מה קורה שם, פוט?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
הוא לא יעמוד.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
תן לי לדבר איתו.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
היא רוצה לדבר איתך.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
אין לי מה להגיד לה.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
כָּאן.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
היי.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
תוריד את זה, או שאני אשים
כדור בך.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
פוטה!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
פוטה!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
בוא איתי.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
מה קרה לנזק ללא הנזק?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
תשאל את אלמנת הדוור.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
זה הוא.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
כֵּן?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
לא שמעתי מישמעאל.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
מה לעזאזל קורה שם?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
הייתה בעיה.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
על מה אתה מדבר?
איזה סוג של בעיה?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
צ'או לא היה לבד.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
הוא נסע

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
עם אישה וילד.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
ו?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
אני לא הורג נשים חפות מפשע

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
וילדים.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
שים את ישמעאל בטלפון.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
הוא מת.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
אתה מבין מה עשית?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
לא הייתה ברירה.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
לך לניו אורלינס.
תטפל בה.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
אל גורדו לא ייקח את זה
הנחה.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
אין לנו זמן
לדאוג לו.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
דיברתי עם טאזה.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
היקב נקי.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
כך גם המזקקה.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
אם ה-DEA מראה,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
הם לא ימצאו קוקאין.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
האם נחכה ל-DEA?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
אל גורדו במנוסה.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
גם אנחנו צריכים להיות.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
טֶרֶם.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
מכוניתו של רנה התגלתה כאן.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
הרציחות האלה יכולות להיות קשורות.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
חכה כאן.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
היי.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
אני אבוא איתך.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
אולי אני אראה משהו

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
אתה גרינגוס לא.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
תסתכל.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
מה זה?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
הצבע הזה, הפנס האחורי השבור.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
זה צריך לתת לנו את הרוצח שלנו.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
לא רע לזוג גרינגו,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
אולי תזכו לרעוד
יד הקברון הזה אחרי הכל.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
עבודה טובה, בנים.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobocalls.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
שלום?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
אני שומע אותך נושם.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
מי זה?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
בועז.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
אמיליה?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
אמיליה, האם אתה?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
לא, לא.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
בעד טובה, בעד טובה.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
היית צריך לבוא אליי מוקדם יותר.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
לא רציתי לערב אותך.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
ובכל זאת אנחנו כאן,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
עבה כמו גנבים,
מפגש מתחת לגשר.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
אתה בחרת את המיקום,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
ושילמתי לך טוב.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
ובגלל זה אני נצמד
הצוואר שלי החוצה

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
בשמך,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
אבל אם הדבר הזה ילך דרומה,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
זו הפעם האחרונה שניפגש.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- זה ברור?
כן.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
המקורות שלי אומרים לי את...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
העכברוש שלך עדיין לא חתם על עסקה.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
ככל הנראה יש אישה משותפת

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
מי גוררת את עקביה,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
והוא לא ילך
להגנת עדים

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
הכל על ידי הבודד שלו.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
אז יש עוד זמן.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
הפרקליט האמריקני נתן לו

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 שעות להחליט:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC לבד

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
או 30 שנה
על ניסיון הפצה.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
הייתי מהמר שהוא יוותר עליך
במקום החופש שלו.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
אני צריך להתקרב אליו.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
זה יהיה קשה.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
אחרי הפעלול הקטן שלך
היום אחר הצהריים,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
שמו אותו
במעצר מגן.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
האם יש דרך להגיע אליו?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
יש אפשרות אחת,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
אבל זה מסוכן,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
ונצטרך קצת עזרה.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
אנחנו צריכים מישהו
להיכנס למעצר פדרלי,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
ולפאייט תוציא צו,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
ואז לבטל את העבודה

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
וצ'או מת.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
אתה מבין את האירוניה
מהמצב הזה, נכון?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
אתה מבקש את עזרתי
אחרי שדחית

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
הבקשה שלי לסיוע
באטלנטה.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- אני מבין.
- אז אתה תבין

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
כשאני אומר לך
אני אצטרך אותך

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
לחשוב מחדש
העמדה שלך בעניין.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
בְּסֵדֶר.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
בְּסֵדֶר.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
יש לי גבר שעובד
בתור שומר.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
הוא יכול לעזור להקל
התוכנית שלך.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
אבל יהיה לך
למצוא מישהו אחר

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
להיות איש הכפתורים שלך.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
רצח עד

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
תחת הגנה פדרלית...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
זו משימת התאבדות.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
אני יודע.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
אני אעשה את זה.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
לא שאלת, פטרונה.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
אני התנדבתי.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
מה עם אמיליה?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
היא נעלמה.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
אני מצטער.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
זה עדיף לה.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
התחבאנו.
זו לא דרך לחיות.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
גם לא כלא.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
אם יתפסו אותך,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
הם לעולם לא יתנו לך לצאת.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
אין לנו ברירה, פטרונה.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
עבדת כל כך קשה

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
לבנות את מה שיש לך כאן.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
אם אתה רץ,
אתה תתחיל מחדש.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
אני לא יכול לתת לזה לקרות לך.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
היית כל כך טוב
לי, פטרונה.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
נתת לי בית,
משפחה שאני יכול לסמוך עליה.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
אני חייב לך יותר ממה שאתה יודע.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
בעד טובה.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
תירגעי, גבירותיי.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
אכפת לי שאני אשב?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
זה היה לא נכון למנוע ממך דברים,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
ואני מצטער. אני באמת.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
אני יודע שאתה רוצה שיתייחסו אלייך כמו מבוגר,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
וזה אומר לדעת את
אמת על הכל.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
כן, פוט הרג את אביך.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
אבל מה אתה לא יודע

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
האם אביך גרם לזה.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
על מה אתה מדבר?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
אתה יודע שאביך עבד עבור הקרטל.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
הוא הכיר את הכללים, ושבר אותם.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
הוא גנב מהבוס שלו...
- לא.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
והוא סיכן אותך ואת אמא שלך.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
לא, אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
אני כן.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
אני כן, כי מה שהיד וגוארו עשו

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
כמעט הרג אותי.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
זו הסיבה שהיינו צריכים לברוח ממקסיקו.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
לא רק בגלל שפוטה ניסה להרוג אותנו,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
אבל בגלל שגוירו וצ'ינו...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
תעמיד אותנו במצב הזה.
חכה.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
פוט ניסה להרוג אותך,
גם?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
כֵּן.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
אבל...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
איך אתה יכול להיות חברים עכשיו?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
פוט היה לוקח לי כדור היום,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
והוא היה לוקח כדור גם בשבילך.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- אני שונא אותו.
אני לא חושב שאתה כן,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
ובגלל שאתה לא שונא אותו,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
אתה מרגיש כאילו אתה בוגד באביך.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
אתה לא.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
הלוואי שיהיו תשובות טובות יותר,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
אבל החיים מסובכים.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
אני לא יכול לסלוח לפוטה.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
אני לא.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
אני מבין שאתה מרגיש ככה עכשיו,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
אבל אני באמת מקווה
אתה משנה את דעתך...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
ואני מקווה שתשנה את דעתך
גם על מקסיקו.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
אני רוצה שתבוא לגור איתי.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
מה אתה חושב על זה?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
דיומא שולח את דרישת שלום.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
צ'או בעוד חצי שעה.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
אתה צריך להקל על עצמך
לפני כן.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
תודה שדאגת לו.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
זמן צ'או. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
האם הוא נעלם?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
כֵּן.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
הוא רק צריך קצת זמן.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
הוא יצטרך יותר מזה.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
למה אתה אומר את זה?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
לפני כמה ימים,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
הוא חשב שנרדמתי על הספה.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
הוא שלף עלי אקדח.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
הוא מה?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
מה עשית?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
שׁוּם דָבָר.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
פשוט שכבתי כאן, מחכה
כדי שילחץ על ההדק,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
אבל הוא לא יכול, עדיין לא, לפחות.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
אז פשוט התכוונת
לתת לו להרוג אותך?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
כל חיי,
חייתי לפי החרב.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
אני מניח שגם אני אמות מזה.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
מה זה, סוג של מאצ'ו

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
שטויות סיקאריו?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
האם תרזה יודעת על זה?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
אף אחד לא יודע,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
חוץ ממך עכשיו.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
למה שתרצה
לשמור את זה בסוד?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
לקחתי את אביו ממנו.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
אם יום אחד, יש לו את האומץ
ללחוץ על ההדק,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
זה בסדר מבחינתי.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
השלמתי עם זה.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
לא.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
אני מצטער.
לא, זה לא בסדר מבחינתי.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
בסדר, אתה לא מבין
פשוט להסתובב

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
לקבל החלטות מטורפות
אפילו בלי להתחשב

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
האנשים שאוהבים אותך.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
אתה אוהב אותי?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
זה לא מגיע לי.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
כן, אתה כן.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
אתה הכי אדיב,
האיש הכי מתוק שפגשתי.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
אני גם רוצח.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
כֵּן?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
ובכן, גם אני.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
דיוס.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
דיוס.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
בלי לדבר, אסיר.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
תזיז את זה, תזיז את זה.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
היי, זה בשביל בן דוד שלי!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
לְהִרָגַע.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
יש מצב באולם הבלגן.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
לך, לך, לך, עכשיו!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
מהדרך!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
לָלֶכֶת!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
תישאר שם. תישאר שם.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- כן?
הילד שלך נכשל.