1 00:01:03,521 --> 00:01:05,297 Wat er eerder gebeurde... 2 00:01:07,900 --> 00:01:09,569 Verkocht. Jouw naam? 3 00:01:09,652 --> 00:01:13,239 John Reynolds, uit Spotsylvania County, Virginia. 4 00:01:13,322 --> 00:01:14,762 Heeft je niet eens een nieuwe naam gegeven. 5 00:01:14,845 --> 00:01:17,744 Volgens vader heet jij Toby. 6 00:01:17,827 --> 00:01:19,729 Gemeente. Gemeente Kinte. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,797 Hallo, Toby. 8 00:01:29,880 --> 00:01:32,491 Hallo, Toby. Kijk eens wat ik uit de keuken haalde! 9 00:01:32,883 --> 00:01:34,326 Ik heb... 10 00:01:42,268 --> 00:01:44,336 Een neger hoort niet geketend te zijn, Fiddler. 11 00:01:47,815 --> 00:01:50,009 De gemeente zal u niet vergeten. 12 00:01:50,109 --> 00:01:51,343 Auto's voor de gemeente. 13 00:02:07,209 --> 00:02:09,862 Hoe is vrijheid, Afrikaan? 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,537 Je zult leren je naam te gehoorzamen! 15 00:02:19,889 --> 00:02:23,209 Wat is je naam? - Gemeente Kinte. 16 00:02:26,479 --> 00:02:27,630 Wat is je naam? 17 00:02:29,273 --> 00:02:31,050 Mijn naam is 18 00:02:31,942 --> 00:02:33,260 Toby. 19 00:03:21,867 --> 00:03:24,662 SPOTSYLVANIA-COUNTY, VIRGINIA 27 SEPTEMBER 1776 20 00:03:24,745 --> 00:03:26,355 NEGEN JAAR LATER 21 00:03:34,964 --> 00:03:36,115 Hallo, Toby. 22 00:03:39,635 --> 00:03:41,662 Wil je wat water nemen, Toby? 23 00:03:42,304 --> 00:03:43,581 NEE. 24 00:03:47,143 --> 00:03:48,502 Weet je het zeker? 25 00:03:52,022 --> 00:03:53,257 Dat is het. 26 00:03:55,901 --> 00:04:01,807 Als de nood toeslaat, weet je waar je moet zijn. 27 00:04:03,325 --> 00:04:06,812 Zelfs een Afrikaanse neger kan het niet zonder bepaalde dingen. 28 00:04:26,223 --> 00:04:27,625 neger. 29 00:04:30,269 --> 00:04:31,837 Hé, neger. 30 00:04:32,354 --> 00:04:34,131 Ik praat tegen je. 31 00:04:36,025 --> 00:04:40,804 Laat iemand de doos op de kinderwagen laden. 32 00:05:00,382 --> 00:05:05,245 Je bent misschien zo stom als de hel, maar jij bent zo sterk als de hel. 33 00:05:07,389 --> 00:05:08,749 neger. 34 00:05:10,684 --> 00:05:12,378 Ga door met laden. 35 00:05:43,717 --> 00:05:45,261 Jij�, grote man! 36 00:05:45,344 --> 00:05:47,830 Wanneer je de karren geladen krijgt, je laadt er nog twee! 37 00:05:47,930 --> 00:05:50,249 Ik wil vóór middernacht naar de markt gaan. 38 00:05:53,602 --> 00:05:57,923 Toby. Je werkt hard voor je baas. 39 00:05:58,649 --> 00:06:00,234 Slechts twee dagen. 40 00:06:00,317 --> 00:06:04,197 Ik breng je weer in goede conditie en gevoed. Daarachter. 41 00:06:04,280 --> 00:06:06,765 Geen dobbelstenen. 42 00:06:07,908 --> 00:06:11,061 Niemand kan garanderen dat hij terugkomt. 43 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 H�ness� is het bloed van een voortvluchtige. 44 00:06:13,956 --> 00:06:18,777 Ik heb hem zo vaak moeten slaan, dat het een wonder is of hij nog huid heeft. 45 00:06:19,628 --> 00:06:21,780 Hij is te hartelijk. 46 00:06:22,464 --> 00:06:24,074 Ik wil geen problemen. 47 00:06:24,383 --> 00:06:26,160 Toby is een goede neger voor zijn meester. 48 00:06:26,385 --> 00:06:27,786 Goede neger. 49 00:06:28,846 --> 00:06:32,016 Stuur Toby alsjeblieft weg. Toby is een harde werker. 50 00:06:32,099 --> 00:06:33,601 Goed gedaan, meneer. 51 00:06:33,684 --> 00:06:35,895 Geen probleem, Toby. 52 00:06:35,978 --> 00:06:39,214 Je bent een goede kerel en je kunt hier blijven. 53 00:06:39,356 --> 00:06:41,108 Toby j��. 54 00:06:41,191 --> 00:06:44,762 Toby is nu vriendelijk. Toby is erg aardig. 55 00:06:47,072 --> 00:06:48,449 Ik ben een harde werker. 56 00:06:48,532 --> 00:06:50,726 Toby is een goede kerel. 57 00:07:25,319 --> 00:07:28,573 Boerderijeigenaar John, dit zijn ze de mooiste oogstfeesten, 58 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 die tijdens de geschiedenis van Virginia is gehouden. 59 00:07:30,824 --> 00:07:33,619 Er is veel mogelijk, mevrouw Constable. 60 00:07:33,702 --> 00:07:35,413 De tabaksoogst is groot. 61 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Er is geen reden om het niet te vieren. 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,041 Met mijn broer Willem 63 00:07:39,124 --> 00:07:41,878 het is ook een reden om te vieren net als bij andere Reynolds. 64 00:07:41,961 --> 00:07:44,964 Met de opbrengst van deze oogst Ik zal hem mijn schuld betalen. 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,284 Elke laatste cent. 66 00:07:49,551 --> 00:07:53,306 Een kans om je broer te ontmoeten is een zeldzame traktatie, boerderijeigenaar. 67 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 Een jonge vrouw moet onwel zijn 68 00:07:56,225 --> 00:07:59,211 genieten van het bedrijf van Dr. Reynolds. 69 00:08:00,396 --> 00:08:03,441 Als ik niet in Spotsylvania County was het enige boek, 70 00:08:03,524 --> 00:08:05,443 Ik zou tijd hebben om meer te socialiseren. 71 00:08:05,526 --> 00:08:07,820 Ik veronderstel, mevrouw Constable, 72 00:08:07,903 --> 00:08:11,073 dat als de Almachtige dat niet doet zou de vrouw van mijn broer hebben meegenomen 73 00:08:11,156 --> 00:08:12,992 en liet haar met rust, 74 00:08:13,075 --> 00:08:17,229 Zwangere vrouwen zouden ziek worden veel minder. 75 00:08:17,746 --> 00:08:20,440 Ben je blij, boerderijeigenaar Reynolds. 76 00:08:25,295 --> 00:08:28,674 Negers stoppen er niet genoeg in om de glazen te bevochtigen. 77 00:08:28,757 --> 00:08:30,384 Om nog maar te zwijgen van het lessen van uw dorst. 78 00:08:30,467 --> 00:08:33,453 Vergeef me, schat. Ik zal het repareren. 79 00:08:34,304 --> 00:08:36,057 Ik ga met je mee, John. 80 00:08:36,140 --> 00:08:38,208 Anne, mevrouw Constable. 81 00:08:48,277 --> 00:08:52,531 Ik wil niet over uw schulden praten vóór juffrouw Constable, John. 82 00:08:52,614 --> 00:08:54,867 Familie- en geldzaken privé zal blijven. 83 00:08:54,950 --> 00:08:58,020 Het was waar. 84 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 Maar nu je het ter sprake brengt, 85 00:09:00,664 --> 00:09:02,541 Ik heb geen tijd om voor mijn eigendommen te zorgen 86 00:09:02,624 --> 00:09:03,751 voor mijn werk. 87 00:09:03,834 --> 00:09:07,988 Ik heb meer meisjes in het veld nodig, als ik inkomen wilde krijgen. 88 00:09:08,088 --> 00:09:12,534 Dat kost geld, John. Je moet je schulden betalen. 89 00:09:13,469 --> 00:09:15,805 Twijfel je aan je eigen broer, William? 90 00:09:15,888 --> 00:09:20,292 Ik betwijfel of je drinkt en de gevolgen ervan. 91 00:09:20,684 --> 00:09:21,936 Laat het zo zijn. 92 00:09:22,019 --> 00:09:24,105 Ik drink te veel en jij maakt je te veel zorgen. 93 00:09:24,188 --> 00:09:27,633 Als gevolg hiervan zullen we binnenkort onze Schepper ontmoeten. 94 00:09:28,650 --> 00:09:31,303 Dan ben ik veel gelukkiger. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,811 Daar bent u er, juffrouw Constable. 96 00:09:43,248 --> 00:09:45,376 Is Miss Constable uw patiënt? 97 00:09:45,459 --> 00:09:48,546 De eed van Hippocrates en geboorte-ongevallen 98 00:09:48,629 --> 00:09:51,240 een druk leven hebben geleid. 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,467 Je moet niet hard zijn tegen John. 100 00:09:53,550 --> 00:09:56,387 Hij is je broer. Dat moet je niet vergeten. 101 00:09:56,470 --> 00:10:00,332 Ik mag niet vergeten dat hij uw echtgenoot is. 102 00:10:09,775 --> 00:10:13,136 Toby? Ik ben klaar om te dansen. 103 00:10:13,529 --> 00:10:15,472 Wil je komen luisteren? 104 00:10:17,616 --> 00:10:18,892 Toby? 105 00:10:33,006 --> 00:10:34,700 Wat ben je aan het doen? 106 00:10:36,051 --> 00:10:37,803 Wanneer stop je daarmee? 107 00:10:37,886 --> 00:10:40,806 Je weet dat de blanken het niet leuk vinden van dat soort gebed. 108 00:10:40,889 --> 00:10:45,252 Binnenkort moet je het vergeten die Afrikaanse dingen. 109 00:10:45,561 --> 00:10:48,505 Witte mensen worden boos en de negers waren bang. 110 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 Gewoon Fiddler? - Natuurlijk alleen. 111 00:10:52,317 --> 00:10:55,804 Alleen wormen, longontsteking en witte mensen. 112 00:10:56,488 --> 00:11:00,225 Hopelijk wormen en longontsteking voel je er niet slecht bij. 113 00:11:00,909 --> 00:11:04,813 Maak je geen zorgen, papa. Toby is een goede neger voor zijn meester. 114 00:11:12,713 --> 00:11:16,408 Zeker. Het maakt me aan het lachen. 115 00:11:16,592 --> 00:11:20,912 Ik dacht dat je iets van plan was, toen ik je dat zag zeggen. 116 00:11:22,389 --> 00:11:24,875 Hé, wat ben je van plan? 117 00:11:31,356 --> 00:11:32,924 Wat is dit? 118 00:11:33,108 --> 00:11:34,551 Sappho. 119 00:11:35,569 --> 00:11:37,262 Een magisch item? 120 00:11:38,530 --> 00:11:40,699 Zie je deze pik smelten? 121 00:11:40,782 --> 00:11:42,934 Breng lef naar de gemeente. 122 00:11:43,118 --> 00:11:45,746 Paardenhaar versterkt de gemeente. 123 00:11:45,829 --> 00:11:48,273 Een vogelbot brengt geluk. 124 00:11:50,626 --> 00:11:52,652 Waar heb je heksen voor nodig? 125 00:11:53,629 --> 00:11:57,949 Waar heb je heksen voor nodig? Waarop, Toby? 126 00:11:58,759 --> 00:12:01,787 Ik ga met de laatste kinderwagen van de avond. 127 00:12:02,346 --> 00:12:05,683 Ik bestel twee flessen en de negers worden dronken. De gemeente zal vrij zijn. 128 00:12:05,766 --> 00:12:07,000 Nee! 129 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Je weet wat er nodig is om van iemand weg te rennen. 130 00:12:11,063 --> 00:12:14,400 De meester en de supervisor zijn voor de rest van ons erger dan voorheen. 131 00:12:14,483 --> 00:12:17,236 Er is jou geen kwaad gedaan, Fiddler. 132 00:12:17,319 --> 00:12:19,304 Ga je het nog een keer proberen? 133 00:12:20,113 --> 00:12:23,075 Ik weet nog wanneer, dankzij jou Ik werd uit mijn huis verplaatst 134 00:12:23,158 --> 00:12:25,161 naar de schuur waar ik in de winter moest slapen. 135 00:12:25,244 --> 00:12:26,370 Ik zal het voor je doen 136 00:12:26,453 --> 00:12:27,955 veel erger als je inhaalt. 137 00:12:28,038 --> 00:12:29,398 Als ik gepakt word. 138 00:12:29,831 --> 00:12:31,191 Toby. 139 00:12:32,292 --> 00:12:35,737 De wet kan niet worden verslagen, gemeente. 140 00:12:36,380 --> 00:12:38,966 De wet wordt gelezen in blanke kerken. 141 00:12:39,049 --> 00:12:42,428 Negers mogen geen wapens dragen het ziet er niet eens uit als een club, zoals een club. 142 00:12:42,511 --> 00:12:46,182 20 zweepslagen in de wet, als je wordt betrapt zonder paspoort. 143 00:12:46,265 --> 00:12:48,601 10 slagen... - Als je wit in de ogen kijkt, 144 00:12:48,684 --> 00:12:51,061 en nog 30 slagen, als je een blanke christen trotseert�! 145 00:12:51,144 --> 00:12:53,731 Als je betrapt wordt op liegen, de oren zijn afgesneden! 146 00:12:53,814 --> 00:12:55,774 Ik ken de wet maar al te goed, Fiddler! 147 00:12:55,857 --> 00:13:00,011 Dan zou je het moeten weten dat de wet niet verslagen kan worden! 148 00:13:00,320 --> 00:13:03,849 Blanke mensen leven ernaar, en de negers sterven erdoor. 149 00:13:10,455 --> 00:13:14,151 Misschien ga ik me deze keer wassen Helemaal naar Calvert Plantation. 150 00:13:14,251 --> 00:13:16,361 Misschien vind ik Fanta. 151 00:13:17,004 --> 00:13:18,797 Het maakt niet uit. 152 00:13:18,880 --> 00:13:22,343 Sinds ik uit mijn huis werd gehaald en hierheen gebracht, 153 00:13:22,426 --> 00:13:25,787 Ik ben pas vrij geweest toen ik ontsnapte. 154 00:13:28,140 --> 00:13:32,102 Soms voelt het zo alsof je alleen en vrij bent 155 00:13:32,185 --> 00:13:34,171 zijn hetzelfde voor een slaaf. 156 00:13:35,605 --> 00:13:37,591 Je zult niet vrij zijn. 157 00:13:38,817 --> 00:13:40,218 Je gaat dood. 158 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 Dan ben ik vrij. 159 00:13:52,247 --> 00:13:54,608 violist? 160 00:13:55,876 --> 00:13:59,237 Luther nodigt uit voor dansen. 161 00:14:12,267 --> 00:14:14,586 Ik vier de oogst. 162 00:14:14,811 --> 00:14:19,299 Ik speel zulke liedjes, die je nog nooit hebt gehoord. 163 00:14:20,609 --> 00:14:26,932 Negers schreeuwen, schreeuwen, lachend en op hun knieën slaand, 164 00:14:27,157 --> 00:14:29,976 zodat niemand kan zien wat. 165 00:14:31,912 --> 00:14:34,415 Zelfs kinderwagens die op de markt komen niet. 166 00:14:34,498 --> 00:14:35,774 Eh. 167 00:14:38,126 --> 00:14:43,156 Eigenlijk vier ik het, dat ik niet alleen maar een domme neger zie. 168 00:14:50,472 --> 00:14:51,957 Fiddler. 169 00:15:04,569 --> 00:15:06,429 Tot ziens, Fiddler. 170 00:15:07,489 --> 00:15:11,643 Ik hoop dat ze dat zijn Tot ziens, gemeente. 171 00:15:13,495 --> 00:15:15,605 Ik hoop dat je iets gedaan krijgt. 172 00:16:58,183 --> 00:17:02,187 Luister daarnaar. Meneer Reynolds is te zacht voor zwarten. 173 00:17:02,270 --> 00:17:04,148 Op zo’n dag zullen ze blij zijn, 174 00:17:04,231 --> 00:17:06,316 en de blanke man moet je slaan. 175 00:17:06,399 --> 00:17:08,193 Het klopt ook niet, dat ik moet rijden 176 00:17:08,276 --> 00:17:11,488 van Spotsylvania County de hele nacht op de slechtste wegen. 177 00:17:11,571 --> 00:17:15,850 Het spijt me dat ik geen neger kan plaatsen om te helpen met het lossen van de lading. 178 00:17:15,951 --> 00:17:18,895 Het is niet mijn gewoonte om negers neer te schieten weg van de plantage. 179 00:17:19,120 --> 00:17:21,373 Toen wisten ze het niet, 180 00:17:21,456 --> 00:17:23,375 waar is het oosten en waar is het westen. 181 00:17:23,458 --> 00:17:26,837 Als ik het laat een van hen naar de tabaksmarkt, 182 00:17:26,920 --> 00:17:28,380 hij kent de richting. 183 00:17:28,463 --> 00:17:32,117 Daarna denkt hij: waar is een andere plaats. 184 00:17:32,801 --> 00:17:36,180 Het duurde niet lang, weet je waar is het noorden 185 00:17:36,263 --> 00:17:38,223 Begrepen, meneer Ames. 186 00:17:38,306 --> 00:17:40,851 Dat zou ik nog steeds graag willen nam een sterke assistent 187 00:17:40,934 --> 00:17:42,877 om vracht op de markt te lossen. 188 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Fijne avond. 189 00:17:44,729 --> 00:17:46,381 Laten we gaan, Ted. 190 00:18:46,207 --> 00:18:47,525 Goed! 191 00:18:58,053 --> 00:18:59,204 Goed. 192 00:19:33,088 --> 00:19:35,907 George! Dit is Calvert-plantage. 193 00:19:36,257 --> 00:19:38,660 De herberg ligt op het volgende kruispunt. 194 00:19:39,928 --> 00:19:42,455 Ik zou zeggen: het is tijd voor een pauze. 195 00:20:12,460 --> 00:20:14,963 Ik wil die slaaf terug, meneer Grill. 196 00:20:15,046 --> 00:20:18,884 Juist, meneer Reynolds, maar hoe zullen ze teruggebracht worden? 197 00:20:18,967 --> 00:20:21,553 Verschillende prijzen levend of dood. 198 00:20:21,636 --> 00:20:24,122 Eerlijk gezegd wil ik hem dood. 199 00:20:24,305 --> 00:20:27,792 Het doden van een weggelopen slaaf Het is gemakkelijk, boerderijeigenaar. 200 00:20:27,976 --> 00:20:30,937 Ik vind het nog steeds een slecht idee. 201 00:20:31,020 --> 00:20:33,273 U zou ook uw investering verliezen. 202 00:20:33,356 --> 00:20:35,442 Dat is waar. 203 00:20:35,525 --> 00:20:39,404 Ik heb €155,- voor hem betaald. Nu is hij veel waardevoller. 204 00:20:39,487 --> 00:20:42,348 Je wilt het zeker weten dat de neger op zijn akkers blijft. 205 00:20:42,532 --> 00:20:44,642 Meneer Trumbull heeft gelijk. 206 00:20:44,743 --> 00:20:46,161 Als je een slaaf laat weglopen, 207 00:20:46,244 --> 00:20:49,188 de rest van je negers gaat naar de lip onmiddellijk. 208 00:20:56,755 --> 00:21:00,700 Het is goed. Doe wat je moet doen. Ik ben een eerlijk man als het om geld gaat. 209 00:21:01,634 --> 00:21:04,662 Het is oké. Meneer Trumbull en ik weet wat ik moet doen. 210 00:21:05,847 --> 00:21:08,100 Wij hebben de beste bron: de eigenaar van de boerderij. 211 00:21:08,183 --> 00:21:09,667 Geniet van een goede rest van de dag. 212 00:21:16,816 --> 00:21:19,385 Wil je dat ik met ze meega? 213 00:21:20,195 --> 00:21:23,281 Ja. Ga met hen mee, meneer Ames. 214 00:21:23,364 --> 00:21:26,559 Maar ik wil niet dat je terugkomt. 215 00:21:27,368 --> 00:21:28,954 Ik heb je gewaarschuwd voor Toby. 216 00:21:29,037 --> 00:21:30,122 Dat is waar je voor waarschuwde. 217 00:21:30,205 --> 00:21:32,290 Ik heb vaak gewaarschuwd! - Inderdaad! 218 00:21:32,373 --> 00:21:34,292 Je bent blijkbaar vergeten Toby te waarschuwen. 219 00:21:34,375 --> 00:21:37,236 Hij was jouw verantwoordelijkheid. De slaaf heeft je voor gek gezet. 220 00:21:39,088 --> 00:21:44,327 Binnenkort verlaat je mijn boerderij, Meneer Ames. 221 00:22:04,614 --> 00:22:07,159 Dat moet allemaal gebeuren 222 00:22:07,242 --> 00:22:10,645 Voor het welzijn van de plantage van meneer Calvert. 223 00:22:31,558 --> 00:22:33,918 Nou, oude vos. 224 00:22:34,227 --> 00:22:35,837 Of zoals dit. 225 00:22:36,437 --> 00:22:38,464 Of wat je ook bent. 226 00:22:39,107 --> 00:22:41,509 Je kunt hier beter weggaan. 227 00:22:51,619 --> 00:22:53,146 Luisteren. 228 00:22:54,622 --> 00:22:57,191 Het maakt niet uit wat voor een hongerig wezen je was, 229 00:22:57,876 --> 00:23:00,778 Je kunt hier beter wegspringen voor zonsopgang. 230 00:23:02,839 --> 00:23:04,866 Luister, neger! 231 00:23:06,301 --> 00:23:08,202 Is dit de plantage van Calvert? 232 00:23:12,807 --> 00:23:16,419 Bestaat er zoiets als Fanta? Afrikaanse vrouw? 233 00:23:18,146 --> 00:23:19,839 Haar naam is Maggie. 234 00:23:21,190 --> 00:23:24,427 Ga naar de schuur en blijf daar. 235 00:23:26,821 --> 00:23:28,264 Ik heb je toen niet gezien. 236 00:23:29,699 --> 00:23:32,435 Onthoud dat als je betrapt wordt. 237 00:23:33,244 --> 00:23:35,188 Ik heb je toen niet gezien. 238 00:24:02,607 --> 00:24:04,342 Dat is alles, Fanta. 239 00:24:19,374 --> 00:24:20,775 Fantasie. 240 00:24:25,546 --> 00:24:27,532 Wat is er met je gedaan? 241 00:24:29,717 --> 00:24:30,868 Alles. 242 00:25:17,348 --> 00:25:20,518 Ik begrijp die Afrikaanse taal niet meer. 243 00:25:20,601 --> 00:25:24,589 zeg het in het Engels dus ik begrijp wat je zegt. 244 00:25:26,190 --> 00:25:29,302 Wat dacht je van "zeg het in het Engels"? 245 00:25:29,610 --> 00:25:33,014 Ik heb de Afrikaanse taal uit mijn hoofd gezet. 246 00:25:33,239 --> 00:25:37,101 Daar heb ik het niet over. Ik denk er niet eens over na. 247 00:25:37,326 --> 00:25:38,936 Fantasie... 248 00:25:39,328 --> 00:25:40,730 Maggie. 249 00:25:41,497 --> 00:25:46,402 Die naam is mij gegeven. Dat is wat ik gebruik. Maggie. 250 00:25:48,629 --> 00:25:50,740 Welke naam heb je gekregen? 251 00:25:54,761 --> 00:25:56,078 Toby. 252 00:25:57,305 --> 00:25:58,706 Toby. 253 00:26:01,100 --> 00:26:04,212 Betere naam dan sommige die ik heb gehoord. 254 00:26:08,107 --> 00:26:10,092 Het verandert de manier waarop we denken. 255 00:26:11,152 --> 00:26:13,512 Jij hebt onze naam overgenomen. 256 00:26:14,238 --> 00:26:15,556 Verdomme. 257 00:26:16,032 --> 00:26:18,851 De blanke man laat ons niets na. 258 00:26:50,525 --> 00:26:56,055 Ik ben de jongere Calvert de petinain van mijn vader. 259 00:26:57,198 --> 00:27:01,644 Als ik haar kinderen krijg, ze zullen bruin worden. 260 00:27:03,037 --> 00:27:06,148 ik kan je aanraken dan zul je je beter voelen. 261 00:27:06,874 --> 00:27:10,361 We kunnen niet bij elkaar zijn. Niet zoals wij zouden willen. 262 00:27:15,133 --> 00:27:19,370 De blanke man heeft genomen wij ook van elkaar. 263 00:27:26,644 --> 00:27:28,045 Fantasie. 264 00:27:29,981 --> 00:27:31,465 Fantasie. 265 00:27:38,990 --> 00:27:42,685 Ik wil je nu, Fanta. 266 00:27:44,328 --> 00:27:46,063 Ik heb je nodig. 267 00:28:09,729 --> 00:28:11,940 Zolang de zon duurt deze kant van de ochtend, 268 00:28:12,023 --> 00:28:13,608 we weten dat we naar het noorden gaan. 269 00:28:13,691 --> 00:28:15,360 Dat is waar de vrijheid ligt. 270 00:28:15,443 --> 00:28:19,531 Mee eens, Fanta. Ik kan hier niet meer blijven. 271 00:28:19,614 --> 00:28:22,242 Hoe ver? - Dat weet ik niet, maar dat maakt niet uit. 272 00:28:22,325 --> 00:28:25,161 Als het in het noorden is, we gaan door tot we het noorden bereiken. 273 00:28:25,244 --> 00:28:27,271 Kom met mij mee, Fanta. Bladeren. 274 00:28:28,247 --> 00:28:30,416 Wat ga je doen met je hervonden vrijheid? 275 00:28:30,499 --> 00:28:33,002 Ik zoek een baan en verdien geld. 276 00:28:33,085 --> 00:28:34,546 Welke baan heb je gekregen? 277 00:28:34,629 --> 00:28:37,782 Wat kun je doen voor een blanke man? 278 00:28:38,841 --> 00:28:41,970 Ze hebben geen tabak geen katoen. 279 00:28:42,053 --> 00:28:44,997 Er is geen neger in het noorden wat op te halen. 280 00:28:46,015 --> 00:28:48,268 Kom met mij mee, Fanta. Kom op. 281 00:28:48,351 --> 00:28:50,770 Misschien komen we hier samen uit. 282 00:28:50,853 --> 00:28:53,547 Misschien helemaal tot aan ons huis. 283 00:28:55,650 --> 00:28:57,593 Het is lang geleden sinds de laatste keer. 284 00:28:58,152 --> 00:29:01,847 Is�ni Omoro is bijna 50 jaar oud. 285 00:29:03,491 --> 00:29:08,145 Mijn grootvader Nyo Boto is 68, als hij nog leeft. 286 00:29:10,331 --> 00:29:13,251 Mijn broertje is al afgestudeerd over mannelijkheidstraining... 287 00:29:13,334 --> 00:29:14,985 Je praat gek. 288 00:29:15,920 --> 00:29:17,255 Nee! Wij kunnen het! 289 00:29:17,338 --> 00:29:20,825 Ik zei toch dat mijn naam Maggie is! 290 00:29:33,854 --> 00:29:35,840 Een duidelijke overwinning! 291 00:29:37,108 --> 00:29:41,137 Twee pk voorsprong. Zo niet meer? 292 00:29:41,612 --> 00:29:44,616 £ 10 was onze weddenschap. Ik zal betalen. 293 00:29:44,699 --> 00:29:47,911 Het is niet gepast om te roddelen dat Lord Calvert dat niet is zoon betaalt zijn schulden. 294 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 10 euro moedergeld. 295 00:29:49,787 --> 00:29:53,232 Je hebt Hare Majesteit ontmoet belastingbeer, Thomas. 296 00:29:56,836 --> 00:29:58,171 Goede dag voor jou. 297 00:29:58,254 --> 00:30:00,924 Kun je beledigd zijn, als we uw ijsbaan gebruiken? 298 00:30:01,007 --> 00:30:02,491 Natuurlijk niet. Drink van achter de schouder. 299 00:30:12,685 --> 00:30:14,378 Je lijkt van ver te komen. 300 00:30:14,603 --> 00:30:18,883 Het was waar. We achtervolgen een voortvluchtige. 301 00:30:19,025 --> 00:30:20,985 Heb je die neger gezien? 302 00:30:21,068 --> 00:30:22,528 Je weet dat niemand toubob is 303 00:30:22,611 --> 00:30:24,364 loop door het bos als een Mandinka! 304 00:30:24,447 --> 00:30:25,573 Je weet dat het zo is! 305 00:30:25,656 --> 00:30:27,951 Als we uit de buurt van mensen blijven, van wegen en huizen, 306 00:30:28,034 --> 00:30:29,118 wij hebben het overleefd. 307 00:30:29,201 --> 00:30:30,828 Laten we naar het noorden gaan en vrijheid! 308 00:30:30,911 --> 00:30:33,206 Dan kunnen we op zoek gaan naar andere deserteurs. 309 00:30:33,289 --> 00:30:34,666 Nee! - Fantasie! 310 00:30:34,749 --> 00:30:38,044 Nee! Ik ben hier nu en ik ga hierheen! 311 00:30:38,127 --> 00:30:41,071 Blijf jij een slaaf? - Ik blijf in leven! 312 00:30:42,590 --> 00:30:47,286 Ik blijf warm in plaats van koud en ik sterf in plaats van te verhongeren. 313 00:30:47,511 --> 00:30:49,013 Min� enz. 314 00:30:49,096 --> 00:30:52,058 Ik zal bevelen gehoorzamen zolang alsof de geest in mij klopt. 315 00:30:52,141 --> 00:30:55,728 Een dode neger doodt niemand! Vooral niet een dode neger! 316 00:30:55,811 --> 00:30:58,589 Je kunt niet menen wat je zegt... - Stil! 317 00:30:58,939 --> 00:31:00,466 Ik bedoel! 318 00:31:00,900 --> 00:31:02,527 Ik meen elk woord. 319 00:31:02,610 --> 00:31:04,487 Ga nu weg en laat mij met rust. 320 00:31:04,570 --> 00:31:06,864 Het is al dag. Ga hier nu weg en laat mij met rust! 321 00:31:06,947 --> 00:31:08,074 Laat me met je praten! 322 00:31:08,157 --> 00:31:09,617 Laat mij spreken! - Laat mij met rust! 323 00:31:09,700 --> 00:31:11,227 Nee! 324 00:31:11,452 --> 00:31:14,539 Ik wil niet dat je weet wat! Ik ben hier nu! 325 00:31:14,622 --> 00:31:17,566 Hier ga ik, zolang... 326 00:31:21,295 --> 00:31:24,031 Wie is daar bij jou, Maggie? 327 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 Ken jij die kerel? Is hij van jou? 328 00:31:34,975 --> 00:31:37,061 Ik heb het nog nooit gezien. 329 00:31:37,144 --> 00:31:39,129 Hij is het, Trumbull. 330 00:32:22,523 --> 00:32:24,216 Verdomde neger! 331 00:33:40,851 --> 00:33:44,797 Je overleeft het, maar vlucht jij wast nooit 332 00:33:56,867 --> 00:33:58,185 Of... 333 00:34:08,170 --> 00:34:09,530 Nee! 334 00:34:12,341 --> 00:34:14,993 De jongen nam een ​​besluit. 335 00:34:42,997 --> 00:34:44,314 Toby. 336 00:34:45,165 --> 00:34:46,650 Toby. 337 00:34:50,170 --> 00:34:51,447 Toby? 338 00:34:52,006 --> 00:34:53,323 Toby? 339 00:34:56,176 --> 00:34:57,661 Fantasie! 340 00:35:05,603 --> 00:35:07,129 Hij heeft plezier. 341 00:35:09,356 --> 00:35:11,508 Fantasie. 342 00:35:16,614 --> 00:35:19,725 Bell, het been doet nog steeds pijn. - Ja. 343 00:35:22,369 --> 00:35:24,188 Slavenvangers. 344 00:35:25,748 --> 00:35:27,124 Vol met dieren. 345 00:35:27,207 --> 00:35:29,777 Ze genieten van wreedheid. 346 00:35:29,877 --> 00:35:31,295 En zijn dom�. 347 00:35:31,378 --> 00:35:35,491 Ze ruïneren waardevolle eigendommen met één bijlslag. 348 00:35:36,717 --> 00:35:40,805 Dat had ik niet gedacht dat deze jongen het volhoudt... 349 00:35:40,888 --> 00:35:43,415 Zijn het drie weken geweest? - Ja. 350 00:35:44,767 --> 00:35:49,630 We kunnen alleen maar wachten op de koorts spaar ze of dood ze. 351 00:35:50,105 --> 00:35:51,566 Ik zal voor je zorgen, papa. 352 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 Ik heb een bad gemaakt. Gekookte vlierbessenbladeren en zwavel. 353 00:35:54,943 --> 00:35:56,696 Daar zit geen kwaad in. 354 00:35:56,779 --> 00:35:58,531 Ik stuurde dat mulatmeisje, Genelva, 355 00:35:58,614 --> 00:36:01,892 om meer mousselinestrips voor verband te krijgen. 356 00:36:02,076 --> 00:36:03,602 Fantasie. 357 00:36:05,746 --> 00:36:07,915 Luther moet me naar Janesburg brengen. 358 00:36:07,998 --> 00:36:12,086 Pokken doodt de helft van de troepen en de rest van het Britse vuur. 359 00:36:12,169 --> 00:36:13,821 Meneer Harlan. 360 00:36:15,255 --> 00:36:19,302 Als de jongen sterft voordat ik terugkom, bedek ze en begraaf ze onmiddellijk. 361 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Zet Cassius en Hannibal om een graf te graven voor het geval dat. 362 00:36:22,930 --> 00:36:25,290 God weet welke ziekte de jongen heeft. 363 00:36:25,432 --> 00:36:27,518 Begrijp je het? - Begrepen, dokter. 364 00:36:27,601 --> 00:36:29,586 Ik zal ervoor zorgen. 365 00:36:37,194 --> 00:36:40,681 Slavenvangers. Castrerende slagers. 366 00:36:43,867 --> 00:36:45,578 Wat doe jij hier? 367 00:36:45,661 --> 00:36:47,538 Ik was gewoon bezorgd om Toby, meneer. 368 00:36:47,621 --> 00:36:51,608 Wij waren vrienden, toen we van je broer waren. 369 00:36:53,043 --> 00:36:56,547 Ik ben een geduldig man, Fiddler, dus ik zeg het nog een keer. 370 00:36:56,630 --> 00:36:58,174 Ik bezit jou. 371 00:36:58,257 --> 00:37:00,718 Jij, Toby, Genelva en anderen. 372 00:37:00,801 --> 00:37:02,720 Ik dacht dat je het inmiddels wel doorhad. 373 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Ja, meneer. Wij snappen het. 374 00:37:04,972 --> 00:37:09,793 Verlamde veldband, mulathaak en de halfdode violist. 375 00:37:09,977 --> 00:37:12,229 Mijn broer heeft een geweldige manier om zijn schulden af ​​te betalen. 376 00:37:12,312 --> 00:37:13,922 Het is de waarheid, meneer. 377 00:37:14,606 --> 00:37:18,552 Alleen jij hebt iets bedacht om te doen aan dit mulatmeisje, meneer Harlan. 378 00:37:18,652 --> 00:37:21,072 Ik ontmoette Genelva met je broer. 379 00:37:21,155 --> 00:37:25,201 Het meisje werkt niet op het land, Je hebt hem niet nodig in huis. 380 00:37:25,284 --> 00:37:28,061 Hij is alleen goed in fokken. 381 00:37:29,163 --> 00:37:32,566 Dus. Kinderen kunnen nuttig zijn. 382 00:37:33,500 --> 00:37:35,044 Je raakt het meisje niet aan. 383 00:37:35,127 --> 00:37:36,796 Je bent te oud. 384 00:37:36,879 --> 00:37:39,448 Voor haar zijn wij op zoek naar een jonge reu. 385 00:37:41,341 --> 00:37:43,177 Oké, meneer. 386 00:37:43,260 --> 00:37:46,455 Bell zei dat je dat moest doen, meisje. Het is het beste om te gehoorzamen. 387 00:37:49,558 --> 00:37:53,670 We hebben haast om Janesburg te bereiken. - Hoe zit het met Toby, meneer? 388 00:37:54,938 --> 00:37:57,299 Ik weet niet of hij leeft of sterft. 389 00:37:57,858 --> 00:38:00,135 Als hij sterft, hij kan alleen zichzelf de schuld geven. 390 00:38:00,569 --> 00:38:03,513 Je weet dat ik het niet zal accepteren, wat ze hem hebben aangedaan. 391 00:38:04,281 --> 00:38:08,060 Maar geen weggelopen slaaf moet beloond worden. 392 00:38:08,368 --> 00:38:09,728 Luther. 393 00:38:32,851 --> 00:38:34,878 Je zult daar niet sterven. 394 00:38:35,604 --> 00:38:38,215 Bell laat je niet sterven. 395 00:39:05,509 --> 00:39:07,119 Je leeft! 396 00:39:10,597 --> 00:39:12,416 Is dat niet geweldig? 397 00:39:14,434 --> 00:39:16,086 Slavenvangers. 398 00:39:16,436 --> 00:39:18,088 Dus. 399 00:39:18,772 --> 00:39:22,193 We dachten dat je vermoord zou worden, als je inhaalt. 400 00:39:22,276 --> 00:39:23,927 Maar niet gedood. 401 00:39:27,281 --> 00:39:30,100 Kijk wat ze met mij hebben gedaan, Fiddler. 402 00:39:31,451 --> 00:39:33,270 Kijk wat mij is aangedaan. 403 00:39:36,623 --> 00:39:39,752 Wat voor soort man doet dat naar een ander dus, Fiddler? 404 00:39:39,835 --> 00:39:41,611 Wat voor soort man? 405 00:39:46,967 --> 00:39:49,619 Waarom ben ik niet gewoon vermoord? 406 00:39:51,471 --> 00:39:53,790 Waarom vermoord je mij niet gewoon? 407 00:39:57,144 --> 00:39:59,963 Misschien hebben ze gedood. 408 00:40:00,731 --> 00:40:02,007 Toby. 409 00:40:03,901 --> 00:40:06,136 We zijn nu bij Dr. William. 410 00:40:06,403 --> 00:40:08,305 Wij zijn van hem. 411 00:40:08,822 --> 00:40:11,016 Wij zijn niet de eigenaar van de boerderij. 412 00:40:13,201 --> 00:40:14,603 Hoe zo? 413 00:40:16,330 --> 00:40:20,584 Meneer Reynolds kon niet roken genoeg geld op de markt. 414 00:40:20,667 --> 00:40:24,488 Dus het geld dat h�n verschuldigd aan Dr. William... 415 00:40:25,547 --> 00:40:27,591 Wij zijn het schuldgeld. 416 00:40:27,674 --> 00:40:29,493 Dus betaalde hij de schuld. Wij hebben. 417 00:40:32,888 --> 00:40:34,915 Vertel het me, Fiddler. 418 00:40:36,558 --> 00:40:38,585 Wat voor soort man is deze nieuwe meester? 419 00:40:39,436 --> 00:40:42,547 Hij is de beste. Zo is hij. 420 00:40:46,944 --> 00:40:50,097 Ik ben al jaren zijn kok. Hij is een goede gastheer. 421 00:40:51,073 --> 00:40:55,119 Hij zorgde voor je toen je koorts had. Ongeveer een maand lang. 422 00:40:55,202 --> 00:40:56,478 Ik ben Bel. 423 00:40:59,957 --> 00:41:03,860 Hij zegt dat hij dat niet is een hele man vanwege zijn been. 424 00:41:05,504 --> 00:41:08,340 Je kunt tegen je vriend Toby zeggen: 425 00:41:08,423 --> 00:41:11,368 dat een half been mannen niet slechter maakt�. 426 00:41:11,802 --> 00:41:14,329 Tenzij hij natuurlijk een mindere man wil zijn. 427 00:41:21,520 --> 00:41:23,547 Liede heeft iets voor haar. 428 00:41:24,856 --> 00:41:27,318 Als hij nu wil sterven, 429 00:41:27,401 --> 00:41:30,428 hij heeft het gewoon nodig loop naar mijn keukendeur. 430 00:41:35,951 --> 00:41:38,103 Je kunt niet ontsnappen en��. 431 00:41:39,079 --> 00:41:41,523 Je hebt harder je best gedaan dan de meesten. 432 00:41:44,334 --> 00:41:46,736 Je kunt gewoon niet weglopen. Dat is alles. 433 00:41:48,922 --> 00:41:51,575 Als ik geen manier vind om te ontsnappen, 434 00:41:54,052 --> 00:41:56,288 Ik zal daar maar liggen en sterven. 435 00:42:00,100 --> 00:42:03,253 Ik zal daar maar liggen en sterven. 436 00:42:30,630 --> 00:42:32,032 Deze zijn van jou. 437 00:43:03,622 --> 00:43:07,001 Mijn vader zei dat ik dat niet kan rotzooien met Luther. 438 00:43:07,084 --> 00:43:09,336 We mogen niet eens met elkaar praten. 439 00:43:09,419 --> 00:43:11,797 Ik hoorde het. Het betekent niet wat er staat. 440 00:43:11,880 --> 00:43:13,882 Als je het ziet grapje Luther, 441 00:43:13,965 --> 00:43:16,135 Ik zal je verkopen. 442 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 Luther en ik zijn niet zo. 443 00:43:18,428 --> 00:43:20,038 Wij houden van elkaar. 444 00:43:20,680 --> 00:43:22,933 Luther is teder voor mij. 445 00:43:23,016 --> 00:43:26,419 Hij is niet zoals jonge mannen, die alleen maar telmi� willen. 446 00:43:28,355 --> 00:43:32,342 Luther praat graag met mij. 447 00:43:32,943 --> 00:43:37,180 Soms zijn wij gewoon... - De meester heeft nog steeds zijn zin. 448 00:43:38,198 --> 00:43:41,059 Wij zorgen er gewoon voor, dat we niet gepakt worden. 449 00:43:41,493 --> 00:43:44,104 Je vraagt ​​gewoon om problemen. 450 00:43:44,538 --> 00:43:47,708 Je praat als een vrouw die zich niet om mannen bekommert. 451 00:43:47,791 --> 00:43:49,376 Natuurlijk zal ik dat doen, lieverd. 452 00:43:49,459 --> 00:43:52,696 Ik heb het gewoon niet gevonden de man die ik al 10 jaar wil. 453 00:43:53,839 --> 00:43:55,323 Hoe zit het met Toby? 454 00:43:56,341 --> 00:43:59,303 Toby? Die verdomde voortvluchtige neger. 455 00:43:59,386 --> 00:44:02,289 Waarom denk je dat ik het uitgemaakt heb? 456 00:44:02,931 --> 00:44:06,209 je hebt je zorgen gemaakt of hij leeft of sterft. 457 00:44:06,393 --> 00:44:08,128 Om met hem te wandelen of niet. 458 00:44:08,436 --> 00:44:11,631 Je gedraagt je niet als een vrouw die zich niet om mannen bekommert. 459 00:44:12,274 --> 00:44:16,111 Misschien is het zo lang geleden, toen je voor het laatst de man zag die je wilde, 460 00:44:16,194 --> 00:44:19,264 dat je het gewoon vergeten bent hoe het voelt 461 00:44:20,657 --> 00:44:22,767 Je bent een slimme meid, Genelva. 462 00:44:25,829 --> 00:44:29,524 Let op het brood�. Ik laat ze branden. 463 00:44:53,315 --> 00:44:54,966 Je hebt je krukken gevonden. 464 00:45:00,447 --> 00:45:01,824 Hier is het oude paar laarzen van mijn vader. 465 00:45:01,907 --> 00:45:04,893 Ik vroeg hem ernaar, en hij gaf ze. 466 00:45:05,952 --> 00:45:09,731 Ik heb nooit laarzen nodig. 467 00:45:10,916 --> 00:45:12,042 Ik heb ze verbeterd�. Zie je? 468 00:45:12,125 --> 00:45:15,254 Ik heb de teen gevuld om de laars passend te maken. Match ze�. 469 00:45:15,337 --> 00:45:19,424 Als het niet past, verwijder ik het vulmiddel of ik zal toevoegen 470 00:45:19,507 --> 00:45:20,784 Nee! 471 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 Ik zag die lelijke stomp al. 472 00:45:22,719 --> 00:45:25,472 Wees niet voor niets dom! 473 00:45:25,555 --> 00:45:29,184 Begrijp je niet waarom, vrouw? 474 00:45:29,267 --> 00:45:32,396 Ik heb geen laarzen nodig, omdat ik nooit loop. 475 00:45:32,479 --> 00:45:33,797 Nooit! 476 00:45:35,649 --> 00:45:39,803 Gooi ze dan weg. Dat doe ik niet. 477 00:45:50,580 --> 00:45:54,818 Volgens Fiddler kom je uit Afrika. Ik hoor je er de hele tijd over opscheppen. 478 00:45:57,337 --> 00:46:00,407 Ik ben niet aan het opscheppen. Dat hoeft niet. 479 00:46:01,841 --> 00:46:05,554 Fiddler zegt zelfs als jij dat niet doet wat, denk je trots. 480 00:46:05,637 --> 00:46:07,914 Je bent er trots op Afrikaan te zijn. 481 00:46:10,350 --> 00:46:14,337 Dus. Ik ben Mandinka. Ik ben een Mandinka-krijger. 482 00:46:20,026 --> 00:46:24,781 Dat ben je echt sterke Mandinka-krijger, Toby. 483 00:46:24,864 --> 00:46:27,784 Bent u nu in oorlog? - Houd je mond, vrouw! 484 00:46:27,867 --> 00:46:32,289 Er is geen reden. Ik kan zeggen wat ik wil. 485 00:46:32,372 --> 00:46:35,066 Je kunt er niets aan doen, toch? 486 00:46:36,501 --> 00:46:38,278 Strijder. 487 00:47:52,285 --> 00:47:54,746 Je kunt het. Ik denk dat je dat kunt. 488 00:47:54,829 --> 00:47:57,982 Godzijdank, Toby. Je loopt nog steeds. 489 00:47:59,125 --> 00:48:02,403 Ik zei toch dat mijn naam niet Toby is, vrouw. 490 00:48:03,129 --> 00:48:07,116 Ik ben Kunta Kinte, Zoon van Omoro en Binta Kinte! 491 00:48:07,425 --> 00:48:09,994 Een krijger uit het dorp Juffure! 492 00:48:22,482 --> 00:48:27,470 Ik leer meer dan lopen. Ik leer rennen! 493 00:48:30,782 --> 00:48:32,225 Verdomme! 494 00:48:33,326 --> 00:48:35,395 Ik leer rennen. 495 00:48:41,751 --> 00:48:45,547 Spring over de bezem naar het land van het huwelijk. 496 00:48:45,630 --> 00:48:46,882 In de volgende aflevering... 497 00:48:46,965 --> 00:48:49,551 Kunta Kinte's eerste een post-Amerikaan is geboren. 498 00:48:49,634 --> 00:48:51,011 De naam zal Kizzy zijn. 499 00:48:51,094 --> 00:48:53,430 In de hitte van de passies van het Oude Zuiden... 500 00:48:53,513 --> 00:48:58,167 Ik droomde vannacht, dat ik een necromancer wilde worden. 501 00:49:00,061 --> 00:49:01,271 Wat ga je doen? 502 00:49:01,354 --> 00:49:03,148 Wil je ons niet verlaten, Toby? 503 00:49:03,231 --> 00:49:04,465 Dit is jouw thuis. 504 00:49:05,150 --> 00:49:06,234 Nee. 505 00:49:06,317 --> 00:49:07,778 Dit is niet mijn thuis. 506 00:49:07,861 --> 00:49:12,140 De winning streak van de Amerikaanse familie gaat door. 507 00:49:56,701 --> 00:49:57,852 Ondertitels: Jouni Jussila