1
00:00:10,700 --> 00:00:14,370
♪ Tire essa fita rosa dos meus olhos ♪
2
00:00:14,490 --> 00:00:18,790
♪ Estou exposto e não é nenhuma grande surpresa ♪
3
00:00:18,910 --> 00:00:22,790
♪ Você não acha que sei exatamente onde estou ♪
4
00:00:23,750 --> 00:00:28,210
♪ Este mundo está me forçando a segurar sua mão ♪
5
00:00:28,340 --> 00:00:31,970
♪ Porque eu sou apenas uma garota Bem, velhinha eu ♪
6
00:00:32,090 --> 00:00:36,680
♪ Bem, não me perca de vista ♪
7
00:00:36,810 --> 00:00:39,180
♪ Ah, sou apenas uma garota ♪
8
00:00:39,310 --> 00:00:41,270
♪ Toda linda e delicada ♪
9
00:00:41,390 --> 00:00:46,020
♪ Então não me deixe ter nenhum direito ♪
10
00:00:46,150 --> 00:00:51,360
♪ Ah, já estou farto ♪
11
00:00:55,030 --> 00:00:58,790
♪ O momento em que saio ♪
12
00:00:58,910 --> 00:01:03,040
♪ Tantas razões para eu correr e me esconder ♪
13
00:01:03,170 --> 00:01:07,550
♪ Não consigo fazer as pequenas coisas que tanto prezo ♪
14
00:01:07,670 --> 00:01:12,590
♪ Porque são todas essas pequenas coisas que eu temo ♪
15
00:01:12,720 --> 00:01:16,760
♪ Porque sou apenas uma garota que prefiro não ser ♪
16
00:01:16,890 --> 00:01:21,350
♪ Porque eles não me deixam dirigir tarde da noite ♪
17
00:01:21,480 --> 00:01:25,650
♪ Oh, sou apenas uma garota Acho que sou algum tipo de aberração ♪
18
00:01:25,770 --> 00:01:30,610
♪ Porque todos eles sentam e olham com os olhos ♪
19
00:01:30,740 --> 00:01:36,070
♪ Ah, estou sendo claro ♪
20
00:01:39,830 --> 00:01:44,000
♪ Sou apenas uma garota ♪
21
00:01:44,120 --> 00:01:47,670
♪ Sou apenas uma garota no mundo ♪
22
00:01:47,790 --> 00:01:51,760
- Quanto é isso, Lori?
- É muito caro.
23
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
É muito caro.
24
00:01:53,970 --> 00:01:56,430
Olha, tenho dinheiro para gastar aqui.
25
00:01:56,550 --> 00:02:01,430
Acho que não temos nada para você. Você obviamente está no lugar errado.
26
00:02:01,560 --> 00:02:03,600
Por favor, saia.
27
00:02:03,730 --> 00:02:07,440
Você sabe, apesar de termos assistido "Uma Linda Mulher" umas 36 vezes...
28
00:02:07,560 --> 00:02:11,360
- Nunca me canso de zombar disso.
- Ah, eu sei.
29
00:02:12,860 --> 00:02:16,530
Ah, coitado. Olhar! Eles não vão deixá-la fazer compras.
30
00:02:16,660 --> 00:02:20,660
Sim, como se aquelas vendedoras de Beverly Hills não fossem prostitutas maiores do que ela.
31
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
Eu sei!
32
00:02:24,290 --> 00:02:27,540
Oh, meu Deus, ouça aquela música triste, triste enquanto ela sai.
33
00:02:28,380 --> 00:02:30,250
É tipo, boo-hoo. Uhh.
34
00:02:32,750 --> 00:02:34,920
Mas na verdade é meio triste.
35
00:02:38,340 --> 00:02:41,260
A propósito, qualquer coisa que você ver aqui nós podemos fazer. Prepare-se para se divertir, ok?
36
00:02:41,390 --> 00:02:43,520
- OK.
- Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah.
37
00:02:43,640 --> 00:02:47,020
- Vamos ver, vamos! Vamos ver a roupa.
- Que divino!
38
00:02:47,140 --> 00:02:49,860
Exatamente como é obsceno...
39
00:02:49,980 --> 00:02:54,110
Eu fico muito feliz quando eles finalmente a deixam fazer compras.
40
00:02:56,110 --> 00:02:58,030
Ok, então não tenho nada para vestir.
41
00:02:58,150 --> 00:03:00,820
Nem temos tempo para fazer nada novo antes de sair.
42
00:03:00,950 --> 00:03:03,200
Bem, e quanto a isso?
43
00:03:03,330 --> 00:03:07,870
- Você perdeu peso?
- Na verdade, tenho tentado esta nova dieta sem gordura que inventei.
44
00:03:08,000 --> 00:03:11,920
Tudo o que comi nos últimos seis dias foram ursinhos de goma, jujubas e doces.
45
00:03:12,040 --> 00:03:15,630
Deus, eu gostaria de ter sua disciplina.
46
00:03:15,760 --> 00:03:18,470
- ♪ É isso.... ♪
- ♪ Trabalhe isso... ♪
47
00:03:18,590 --> 00:03:20,720
- ♪ Diddy-bum diddy-bum pow... ♪
- ♪ Aqui está... ♪
48
00:03:20,840 --> 00:03:23,470
Eu não posso acreditar como estou fofa!
49
00:03:23,600 --> 00:03:27,640
Eu sei! Você sabe o que? Isso é o mais fofo que já vimos.
50
00:03:27,770 --> 00:03:31,350
Ah, é definitivamente o mais fofo. Você não ama como podemos simplesmente dizer isso um ao outro...
51
00:03:31,480 --> 00:03:33,940
- e sabemos que não estamos sendo vaidosos?
- Ah, eu sei.
52
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Não, estamos apenas sendo honestos.
53
00:03:38,320 --> 00:03:40,700
- ♪ Seja meu amante, quero ser meu amante... ♪
- ♪ Amante... ♪
54
00:03:44,120 --> 00:03:47,540
♪ Vá em frente e não tenha pressa... Garoto, você precisa se sentir seguro... ♪
55
00:03:47,660 --> 00:03:50,670
♪ Antes de fazer você ser minha... Amor, você tem que ter certeza... ♪
56
00:03:50,790 --> 00:03:54,210
♪ Você quer ser meu amante... Quer ser meu amante... ♪
57
00:03:54,340 --> 00:03:57,960
Deus. Espero que alguns caras bonitos cheguem aqui esta noite. Eles estavam fofos ontem à noite.
58
00:03:58,090 --> 00:04:01,340
- Ah, eles eram fofos.
- Muito fofo!
- Oh!
59
00:04:01,470 --> 00:04:04,300
- Olá, Michele! Romy!
- Vamos levar duas Diet Cokes?
60
00:04:04,430 --> 00:04:07,560
Certo, com cerejas extras. Não se mova. Já volto.
61
00:04:07,680 --> 00:04:12,940
OK. Sinto um gosto nojento na boca por causa daqueles taquitos.
62
00:04:13,060 --> 00:04:15,820
- Eeew.
- Espero não ter indigestão.
63
00:04:15,940 --> 00:04:19,650
Ei, lembra daquela vez que vomitei por causa de comida mexicana ruim? Foi tão nojento.
64
00:04:19,780 --> 00:04:23,780
- Ah, meu Deus, odeio vomitar em público.
- Eu também! Ah, sim.
65
00:04:31,870 --> 00:04:35,000
Eu não posso acreditar. Não há absolutamente nenhum cara aqui esta noite.
66
00:04:35,130 --> 00:04:37,460
Eu sei. Nenhum.
67
00:04:37,590 --> 00:04:40,260
Vamos, Michele, vamos dançar sozinhos.
68
00:04:40,380 --> 00:04:42,300
OK.
69
00:04:42,420 --> 00:04:44,300
♪ Coloque as mãos para cima... ♪
70
00:04:44,430 --> 00:04:47,140
♪ Porque tem uma festa aqui Então pegue uma cerveja... ♪
71
00:04:47,260 --> 00:04:50,560
♪ E poderíamos seguir com o mundo... ♪
72
00:04:50,680 --> 00:04:54,560
Juro por Deus. Às vezes eu gostaria de ser lésbica.
73
00:04:54,690 --> 00:04:58,070
Você quer tentar fazer sexo algum dia? Só para ver se estamos?
74
00:04:58,190 --> 00:05:02,610
O que? Sim, certo, Michele. Só a ideia de fazer sexo com outra mulher me assusta.
75
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
Mas se não estivermos casados até os 30 anos, pergunte de novo.
76
00:05:08,490 --> 00:05:11,250
- OK.
- ♪ Diga-me, você consegue sentir... ♪
77
00:05:11,370 --> 00:05:13,500
♪ Garotas mascaradas chegando com febre, febre, febre... ♪
78
00:05:13,620 --> 00:05:17,960
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Continuando vivo, permanecendo vivo... ♪
79
00:05:18,090 --> 00:05:22,420
♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
80
00:05:22,550 --> 00:05:26,970
♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
81
00:05:27,090 --> 00:05:31,770
♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
82
00:05:31,890 --> 00:05:35,940
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
83
00:05:36,060 --> 00:05:38,560
- ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh♪
- Dois-quatro-três.
84
00:05:38,690 --> 00:05:42,780
- ♪ Permanecendo vivo♪
- Dois-quatro-três.
85
00:05:42,900 --> 00:05:45,200
Dois-quatro-três.
86
00:05:46,820 --> 00:05:49,490
Dois, quatro, três.
87
00:05:52,040 --> 00:05:54,870
Dois, quatro, três.
88
00:05:55,000 --> 00:05:59,630
Serviço. Número 243.
89
00:05:59,750 --> 00:06:01,630
É lindo. Isso é madeira de verdade?
90
00:06:01,750 --> 00:06:03,760
Durante este século, rapazes.
91
00:06:08,180 --> 00:06:12,180
Vamos, Ramón. Pare de se masturbar e traga o carro.
92
00:06:19,810 --> 00:06:23,980
- Já era hora.
- Hum. Romy!
93
00:06:24,110 --> 00:06:26,900
Você está com calor hoje.
94
00:06:27,030 --> 00:06:30,160
Sim. Isso é porque estou suando como um porco aqui.
95
00:06:30,280 --> 00:06:33,030
Pois bem, o ar condicionado está funcionando no escritório de serviço.
96
00:06:33,160 --> 00:06:38,330
Você pode querer passar por aqui e se refrescar mais tarde?
97
00:06:38,460 --> 00:06:41,580
Sim, Ramón. Isso vai acontecer.
98
00:06:41,710 --> 00:06:45,260
Desculpe, senhora. Ele é um idiota.
99
00:06:45,380 --> 00:06:48,130
Hum.
100
00:06:48,260 --> 00:06:50,930
- Estou com pressa.
- Bem...
101
00:06:51,050 --> 00:06:56,680
Vou o mais rápido que posso, Sra. Mooney. Mesclado.
102
00:06:56,810 --> 00:06:59,020
Heather Mooney?
103
00:06:59,140 --> 00:07:01,310
Da Sagebrush High em Tucson?
104
00:07:03,360 --> 00:07:06,860
- Sim?
- É Romy!
105
00:07:06,980 --> 00:07:09,360
-Romy White!
- Você está me enganando.
106
00:07:09,490 --> 00:07:12,990
Não, isso é tão estranho. Eu não sabia que você estava morando em Los Angeles.
107
00:07:13,120 --> 00:07:16,540
Bem, agora que você sabe, vamos nos encontrar muito?
108
00:07:18,870 --> 00:07:21,830
Então, Deus! Você está dirigindo um novo Jaguar?
109
00:07:21,960 --> 00:07:24,420
- O que você faz?
- Já ouviu falar dos cigarros Lady Fair?
110
00:07:24,540 --> 00:07:28,510
- Aqueles que queimam bem rápido?
- "O dobro do sabor, na metade do tempo, para a garota em movimento"?
111
00:07:28,630 --> 00:07:32,800
Eu inventei o papel de queima rápida.
112
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
Uau!
113
00:07:36,010 --> 00:07:38,640
- Você vai para a reunião?
- Que reencontro?
114
00:07:38,770 --> 00:07:41,560
Nossa reunião de dez anos do ensino médio em Tucson?
115
00:07:41,690 --> 00:07:45,230
Você está brincando comigo. Já se passaram dez anos desde o ensino médio?
116
00:07:45,360 --> 00:07:49,990
- Deus. Onde eu estive?
- Estou perplexo. Onde?
117
00:07:50,110 --> 00:07:53,570
- Enfim, você vai?
- Prefiro colocar isso na minha bunda.
118
00:07:55,410 --> 00:07:57,620
Eu me pergunto por que não recebemos um convite.
119
00:07:57,740 --> 00:08:00,410
Quer dizer, tenho certeza de que Michele teria me contado se tivesse um.
120
00:08:00,540 --> 00:08:02,710
-Michele Weinberger?
- Hum-hmm.
121
00:08:04,380 --> 00:08:06,920
- Você mora com Michele Weinberger?
- Sim.
122
00:08:09,710 --> 00:08:12,010
Só pensei que talvez ela já estivesse casada com Sandy.
123
00:08:12,130 --> 00:08:14,680
-Sandy Frink?
- Sim, Sandy Frink.
124
00:08:14,800 --> 00:08:17,010
Ele mal conseguia conter sua ereção toda vez que ela estava por perto.
125
00:08:17,140 --> 00:08:20,180
Por que você acha que ele sempre carregava aquele caderno enorme?
126
00:08:20,310 --> 00:08:23,310
O Frink-a-zoid e a Michele, tenho certeza.
127
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
Além disso, você não tinha uma queda pela Sandy no ensino médio?
128
00:08:27,520 --> 00:08:32,650
Eu não tinha uma “coisa”. Eu não tinha uma “coisa”. Eu não tinha uma “coisa”.
129
00:08:32,780 --> 00:08:34,740
Eu estava muito apaixonada por ele.
130
00:08:34,860 --> 00:08:37,200
Muito apaixonado, e há uma diferença.
131
00:08:38,780 --> 00:08:41,790
Há uma diferença.
132
00:08:41,910 --> 00:08:43,790
Há uma diferença.
133
00:08:45,920 --> 00:08:48,130
Eu tenho que ir agora.
134
00:08:50,250 --> 00:08:54,800
Bem! Acho que não verei você na reunião.
135
00:08:54,930 --> 00:08:57,180
- Mas vou contar a todos que você disse "oi".
- Por que você não conta para todo mundo...
136
00:08:57,300 --> 00:09:00,850
Eu disse para irem se foder, por fazer da minha adolescência um inferno?
137
00:09:00,970 --> 00:09:02,600
Ah, sim, certo!
138
00:09:05,810 --> 00:09:08,900
Finalmente...
139
00:09:10,570 --> 00:09:14,860
Michele. Você nunca vai adivinhar quem acabei de encontrar.
140
00:09:17,160 --> 00:09:20,830
- Deus, não acredito que já se passaram dez anos.
- Eu sei.
141
00:09:20,950 --> 00:09:23,450
- Oh.
- Você sabe...
- Lá está ela.
142
00:09:23,580 --> 00:09:27,080
Oh! Deus, ela era tão estranha.
143
00:09:27,210 --> 00:09:30,420
- Ela ainda é.
- Por que ela estava sempre atrás daquele prédio?
144
00:09:38,680 --> 00:09:42,510
♪ Foi há muito tempo ♪
145
00:09:42,640 --> 00:09:46,520
♪ Parece que foi ontem ♪
146
00:09:46,640 --> 00:09:50,480
♪ Vi você parado na chuva ♪
147
00:09:50,610 --> 00:09:54,440
- ♪ Então ouvi você dizer ♪
- Tem luz?
148
00:09:54,570 --> 00:09:58,450
- ♪ Eu quero o seu amor Mas sai errado ♪
- Obrigado.
149
00:09:58,570 --> 00:10:02,620
- ♪ Eu quero viver, mas não pertenço ♪
- Obrigado! Obrigado, eu realmente aprecio isso...
150
00:10:02,740 --> 00:10:06,040
porque eu não sou um ser humano nem nada, seu bosta patético!
151
00:10:06,160 --> 00:10:13,290
♪ Sangue e rosas Sangue e rosas ♪
152
00:10:13,420 --> 00:10:16,880
♪ Sangue e rosas ♪
153
00:10:17,010 --> 00:10:21,970
- ♪ Rosas, rosas ♪
- Deveria haver um cigarro que você pudesse fumar durante todo o intervalo entre as aulas.
154
00:10:22,090 --> 00:10:24,760
Que desperdício.
155
00:10:24,890 --> 00:10:28,060
- OK.
- Encontre-nos.
- Oh. OK.
156
00:10:29,980 --> 00:10:32,190
Oh, meu Deus, você se lembra da grande polêmica que foi...
157
00:10:32,310 --> 00:10:35,900
para tirarmos uma foto juntos?
158
00:10:36,030 --> 00:10:39,900
Sim, bem, Danny Weller, tipo, "apresentou a reclamação" e, você sabe...
159
00:10:40,030 --> 00:10:43,410
Porque, "em ordem alfabética, ele deveria estar entre nós."
160
00:10:45,240 --> 00:10:48,540
E então dissemos: "Tudo bem, Danny. Se você quiser ficar entre nós...
161
00:10:48,660 --> 00:10:51,670
"você pode ir à casa de Michele na sexta à noite e estaremos esperando."
162
00:10:51,790 --> 00:10:53,880
Isso mesmo. Ele veio e nós pensamos: “Danny, foi uma piada”.
163
00:10:54,000 --> 00:10:56,710
Eu sei! E então ligamos os sprinklers nele!
164
00:10:58,800 --> 00:11:02,680
Oh meu Deus. Ele não morreu?
165
00:11:04,390 --> 00:11:06,350
- Eu penso que sim.
- Sim.
166
00:11:09,060 --> 00:11:12,690
- Oh meu Deus. Michele. Veja o grupo "A".
- Hum-hmm.
167
00:11:12,810 --> 00:11:15,270
Christie Masters, Kelly Possenger...
168
00:11:15,400 --> 00:11:17,690
Lisa Luder e Cheryl Quick.
169
00:11:19,570 --> 00:11:22,610
Então, quem você diria que estava no grupo “B”?
170
00:11:22,740 --> 00:11:25,740
Oh. A multidão do drama. Você sabe, como Casey Degan e Mark Black.
171
00:11:25,870 --> 00:11:30,250
- Uh-huh. Deus, eu tinha uma queda enorme por Casey. 'Membro?
- Oh sim.
172
00:11:30,370 --> 00:11:32,250
Deus, eu me pergunto por que ele nunca gostou de mim.
173
00:11:33,830 --> 00:11:36,880
♪ Jovem, não há necessidade de se sentir mal ♪
174
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
♪ Eu disse, meu jovem... ♪
175
00:11:39,090 --> 00:11:41,630
Então, em que grupo você diria que estávamos?
176
00:11:41,760 --> 00:11:44,300
Bem, definitivamente não estávamos no grupo "A".
177
00:11:44,430 --> 00:11:47,430
Mas você sabe o que? Também não estávamos no grupo “B”.
178
00:11:47,550 --> 00:11:49,680
Ok, não estávamos no grupo "C", estávamos?
179
00:11:49,810 --> 00:11:53,640
O que? Oh não. Michele, vamos lá. Quer dizer, isso foi tipo, todos os alunos de honra e tipo...
180
00:11:53,770 --> 00:11:56,400
os rejeitados; você sabe, como Sandy Frink e Heather Mooney.
181
00:11:56,520 --> 00:11:59,900
- Eeew, olhe para eles.
- Definitivamente não estávamos nesse grupo.
182
00:12:00,030 --> 00:12:02,490
-Ec.
- ♪ Ela me cegou com a Ciência ♪
183
00:12:02,610 --> 00:12:06,660
Michele! Ah, Michele. Aqui!
184
00:12:06,780 --> 00:12:08,660
Quer que eu pegue seu caderno enorme para você?
185
00:12:08,780 --> 00:12:12,410
Oh! Mesclado! Quero tirar outra foto sua e da Sandy para o anuário e...
186
00:12:12,540 --> 00:12:14,500
Ah! Quero entrevistar você também...
187
00:12:14,620 --> 00:12:17,210
porque acho que daria um artigo muito interessante para o "Roundup".
188
00:12:17,330 --> 00:12:20,000
Ah, Toby! Vá se foder.
189
00:12:20,130 --> 00:12:22,510
OK. Mas posso tirar uma foto sua primeiro?
190
00:12:24,670 --> 00:12:26,640
Então, Romy, em que grupo estávamos?
191
00:12:27,930 --> 00:12:30,890
Bem, você sabe, não tenho certeza se estávamos realmente em algum grupo.
192
00:12:31,010 --> 00:12:33,850
Acho que talvez fôssemos mais solitários.
193
00:12:35,270 --> 00:12:38,270
- Oh meu Deus! Aí estamos nós!
- Sim, e sozinho. Olhar.
194
00:12:38,400 --> 00:12:41,730
Você sabe, mesmo que eu tivesse que usar aquele aparelho ortopédico idiota, e você fosse meio gordo...
195
00:12:41,860 --> 00:12:43,740
ainda estávamos totalmente na vanguarda.
196
00:12:43,860 --> 00:12:46,990
- Adoro quando é dia de hambúrguer.
- Uh-huh.
197
00:12:47,110 --> 00:12:51,530
Ok, sorria! Ótimo! Muito obrigado!
198
00:12:51,660 --> 00:12:54,870
- Posso tirar uma foto sua?
- Ah, por favor.
- Olá, meninas.
199
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Não se esqueça, você tem detenção depois da escola hoje.
200
00:12:58,120 --> 00:13:02,170
- Ah, não vamos, Sr. Lish.
- Sim, estamos realmente ansiosos por isso.
201
00:13:08,010 --> 00:13:11,050
- Deus!
- Você acredita que ele acabou de se casar?
202
00:13:11,180 --> 00:13:16,270
- Tipo, quão desesperada ela está?
- Eu sei, é tipo: "Oi. Este é meu marido.
203
00:13:16,390 --> 00:13:19,770
"Ele disseca lagostins, mas tem uma personalidade muito boa."
204
00:13:19,900 --> 00:13:24,320
♪ Ele é o tipo de homem que eu desejo ♪
205
00:13:24,440 --> 00:13:28,950
♪ Incendeia o sol de verão ♪
206
00:13:29,070 --> 00:13:33,120
- ♪ Eu quero doce ♪
- Ah, meu Deus.
207
00:13:33,240 --> 00:13:38,080
- ♪ Eu quero doce ♪
- Michele. Billy Christianson.
208
00:13:38,210 --> 00:13:41,670
- Ah, ele é tão fofo.
- Ele é fofo.
- Muito fofo.
209
00:13:46,010 --> 00:13:50,300
- ♪ Ei ♪
- Olá, Billy.
210
00:13:50,430 --> 00:13:52,430
♪ Ei ♪
211
00:13:52,550 --> 00:13:54,510
♪ Ei ♪
212
00:13:54,640 --> 00:13:57,020
- ♪ Ei ♪
- Ai! Billy!
213
00:13:57,140 --> 00:14:00,940
Oh, Billy, meu Deus, você é tão nojento.
214
00:14:01,060 --> 00:14:04,570
Não posso acreditar que ele está com a Christie Masters.
215
00:14:04,690 --> 00:14:07,610
Eu sei. Ela é, tipo, tão transparente.
216
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Você ouviu o relatório dela na aula da senhorita Weigatt?
217
00:14:09,860 --> 00:14:14,030
Ela realmente acha que será apresentadora de TV. Que "deludanoide".
218
00:14:16,990 --> 00:14:19,620
Aqueles esquisitos estão olhando para nós novamente.
219
00:14:19,750 --> 00:14:22,710
- Eles estão obcecados por nós.
- Veja o que eles estão vestindo.
220
00:14:22,830 --> 00:14:25,380
Onde você consegue roupas tão horríveis?
221
00:14:25,500 --> 00:14:28,420
Eles os fizeram em Home Ec a partir de seus próprios padrões.
222
00:14:28,550 --> 00:14:31,090
Na verdade, acho que são semi-interessantes.
223
00:14:35,350 --> 00:14:39,430
De uma forma bizarra e desanimadora. Deixa para lá.
224
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
- Cristiane.
- Uh.
- Vamos, estou com fome.
225
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Não, Billy. Espere. Eu quero me divertir.
226
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Lisa, me dê a bolsa.
227
00:14:51,360 --> 00:14:55,620
Aqui você vai. Você é tão ruim.
228
00:14:57,580 --> 00:15:00,620
- O que? O que?
- Ela está fora de controle.
229
00:15:03,210 --> 00:15:07,920
Michele? Christie Masters está vindo para cá.
230
00:15:08,050 --> 00:15:11,920
- Uau. Ela nunca vem.
- Ok, apenas aja com calma.
231
00:15:16,050 --> 00:15:19,430
- Oi.
- Oi.
- Olá, Christie.
232
00:15:19,560 --> 00:15:24,390
- Então. Vocês vão fazer um teste para o musical da primavera?
- Nós?
233
00:15:24,520 --> 00:15:29,020
Sim, você deveria. Vai ser divertido.
234
00:15:30,900 --> 00:15:35,200
- OK. Por que não?
- Sim. Então, hum, que musical eles estão fazendo?
235
00:15:35,320 --> 00:15:38,370
- "O homem da música."
- Você está brincando!
236
00:15:38,490 --> 00:15:42,040
Oh, a carroça do Wells Fargo está vindo pela rua
237
00:15:42,160 --> 00:15:45,000
Eu amo "O Homem da Música".
238
00:15:45,120 --> 00:15:49,880
OK. Posso ficar com o resto disso?
239
00:15:50,000 --> 00:15:53,550
Hum, qu...
240
00:15:53,670 --> 00:15:56,550
Hum. Isso é bom.
241
00:15:59,350 --> 00:16:02,720
Até mais!
242
00:16:02,850 --> 00:16:06,140
Ela pode ser muito legal quando quer.
243
00:16:07,270 --> 00:16:09,150
Michele!
244
00:16:11,400 --> 00:16:16,070
- Ah, ah. Não olhe agora. Aí vem o Frink-a-zoid.
- Ah, Deus! Ele é um geek!
245
00:16:16,200 --> 00:16:20,410
Olá, Michele. Nossa, Michele, você está linda hoje.
246
00:16:22,030 --> 00:16:24,700
OK. Vejo você em Biologia.
247
00:16:26,790 --> 00:16:30,040
Eu-eu-eu pensei que deveria te contar, Michele, que...
248
00:16:30,170 --> 00:16:34,670
Christie Masters colou ímãs em suas costas.
249
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
- O que?
- Ela ficou presa...
250
00:16:36,840 --> 00:16:38,930
Michele, você tem ímãs nas costas!
251
00:16:39,050 --> 00:16:42,100
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
252
00:16:42,220 --> 00:16:44,600
Oh meu Deus. Me ajude.
253
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Oh meu Deus.
254
00:16:49,270 --> 00:16:51,900
Ah, não deixe que eles vejam você ficar chateado. É isso que eles querem.
255
00:16:52,770 --> 00:16:56,440
Oh meu Deus.
256
00:16:56,570 --> 00:16:59,410
- Ei!
- Estou fingindo que você fez algo hilário.
257
00:16:59,530 --> 00:17:01,780
Agora você ri de mim. Vamos, faça isso.
258
00:17:14,250 --> 00:17:18,510
Deus, isso foi tão rude. Quero dizer, você não poderia evitar se tivesse escoliose.
259
00:17:18,630 --> 00:17:23,890
Eu sei. E que puta, pegar seu hambúrguer. Quero dizer, o que foi isso?
260
00:17:24,680 --> 00:17:28,890
Deus, lembra do baile? Você já estava tão magro.
261
00:17:28,980 --> 00:17:34,570
Ah, eu sei. Eu tive muita sorte, ficando mono. Essa foi, tipo, a melhor dieta de todas.
262
00:17:34,690 --> 00:17:38,530
Eu me pergunto, se eu tivesse tirado o aparelho antes, alguém teria me convidado.
263
00:17:38,650 --> 00:17:40,860
Quero dizer, além de Sandy Frink.
264
00:17:40,990 --> 00:17:43,160
Bem, ninguém me convidou também.
265
00:17:43,280 --> 00:17:48,620
Bem, pelo menos estávamos fantásticos, e isso é o mais importante.
266
00:17:48,750 --> 00:17:53,460
- ♪ Fomos legais com a mania ♪
- Ah, caramba. Roupas legais. Realmente.
267
00:17:53,580 --> 00:17:57,750
- ♪ Quando eu, você ♪
- Oh, olhe, são as gêmeas Madonna.
- ♪ E todos que conhecíamos ♪
268
00:17:57,880 --> 00:18:02,880
♪ Poderia acreditar, fazer e compartilhar o que era verdade, Oh, eu disse ♪
269
00:18:03,010 --> 00:18:05,680
Ok, isso é tão típico. Claro, somos os únicos...
270
00:18:05,800 --> 00:18:07,930
que não parecem que vamos para uma festa.
271
00:18:08,060 --> 00:18:11,230
- Ah, eu sei. Esta cidade é tão descolada.
-Ec.
272
00:18:11,350 --> 00:18:14,940
- Mal posso esperar até nos mudarmos para Los Angeles.
- Eu também!
273
00:18:15,060 --> 00:18:18,690
Tudo vai acontecer para nós lá, Michele, e nunca mais olharemos para trás.
274
00:18:18,820 --> 00:18:21,610
- OK.
- ♪ Dias de salão de dança ♪
275
00:18:25,160 --> 00:18:27,990
- ♪ Dias de salão de dança ♪
- Ah! Ah! Ah!
276
00:18:28,120 --> 00:18:30,290
Isso doeu. Mas parecia muito bom.
277
00:18:30,410 --> 00:18:32,370
♪ Dias de salão de dança ♪
278
00:18:32,500 --> 00:18:34,370
Ah, todo mundo!
279
00:18:34,500 --> 00:18:36,880
- ♪ Salão de dança, dias de salão de dança ♪
- Ok, pessoal.
280
00:18:37,000 --> 00:18:40,760
Uh, é o momento que todos esperávamos.
281
00:18:40,880 --> 00:18:44,550
É hora de anunciar o rei e a rainha do baile.
282
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
- Ahh!
- E os vencedores são...
283
00:18:52,350 --> 00:18:55,600
Billy Christianson e Christie Masters!
284
00:18:55,730 --> 00:18:59,110
Ah! Ah!
285
00:18:59,230 --> 00:19:02,690
- Dã.
- Ah, sou eu!
286
00:19:05,950 --> 00:19:08,120
Boo-hoo! Estou tão surpreso!
287
00:19:08,240 --> 00:19:10,540
Obrigado. Obrigado.
288
00:19:10,660 --> 00:19:13,080
Deus, Billy fica fofo em seu smoking.
289
00:19:13,200 --> 00:19:15,710
- Ele parece fofo.
- Muito fofo.
290
00:19:18,960 --> 00:19:23,210
Você acha que, já que é a última noite de aula e talvez eu nunca mais o veja...
291
00:19:23,340 --> 00:19:26,590
que talvez ele dançasse comigo?
292
00:19:26,720 --> 00:19:29,430
Aposto que ele faria isso. Quero dizer, é o baile de formatura.
293
00:19:29,550 --> 00:19:31,930
Ninguém vai dizer “não” a ninguém esta noite.
294
00:19:41,520 --> 00:19:46,450
Michele, já que esta é a última noite de aula e tudo...
295
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
você gostaria de dançar comigo uma vez?
296
00:19:49,700 --> 00:19:51,870
Não.
297
00:19:54,040 --> 00:19:57,620
Eu vou dançar com você.
298
00:19:57,750 --> 00:20:02,130
Não. Não é divertido a menos que você realmente ame a pessoa.
299
00:20:04,550 --> 00:20:07,430
Obrigado, de qualquer maneira.
300
00:20:07,550 --> 00:20:10,180
OK. Quem pode nomear as capitais de todos os 50 estados?
301
00:20:10,300 --> 00:20:13,310
Ok, Toby. Vá se foder.
302
00:20:13,430 --> 00:20:17,730
Mesclado! Você não pode ser um pouco mais sensível?
303
00:20:17,850 --> 00:20:21,810
Meu? Meu? Eu ser mais sensível?
304
00:20:21,940 --> 00:20:23,820
Você é um idiota!
305
00:20:23,940 --> 00:20:28,030
♪ Outro beijo é o que é preciso ♪
306
00:20:28,150 --> 00:20:30,160
-Albuquerque.
- ♪Você não consegue dormir ♪
307
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
- ♪Você não pode comer ♪
-Albany.
308
00:20:32,280 --> 00:20:34,330
♪ Não há dúvidas ♪
309
00:20:34,450 --> 00:20:36,450
♪ Você está envolvido ♪
310
00:20:36,580 --> 00:20:40,710
♪ Sua garganta está apertada Você não consegue respirar ♪
311
00:20:40,830 --> 00:20:45,340
♪ Outro beijo é tudo que você precisa Uau-oh-ohh ♪
312
00:20:45,460 --> 00:20:48,760
- Por que você está me atormentando?
- ♪ Você gosta de pensar que é imune a essas coisas ♪
313
00:20:48,880 --> 00:20:54,100
- Por que você não vai foder uma ovelha ou sua irmã ou você mesmo?
- ♪ Ah, sim ♪
314
00:20:54,220 --> 00:20:56,720
Idiota caipira com morte cerebral!
315
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
♪ Não me canso Você sabe que terá que enfrentar isso ♪
316
00:21:00,230 --> 00:21:04,230
♪ Você é viciado em amor Você vê os sinais ♪
317
00:21:04,360 --> 00:21:06,570
♪ Mas você não sabe ler ♪
318
00:21:06,690 --> 00:21:10,780
♪ Você está correndo em uma velocidade diferente ♪
319
00:21:10,900 --> 00:21:15,120
♪ Seu coração bate em dobro ♪
320
00:21:15,240 --> 00:21:17,450
- ♪ Outro beijo ♪
- Hum, Billy?
321
00:21:17,580 --> 00:21:19,450
- ♪ E você será meu ♪
- Olá.
322
00:21:19,580 --> 00:21:23,920
- ♪ Uma mente focada, você não pode ser salvo ♪
- Você quer dançar?
323
00:21:24,040 --> 00:21:27,380
- ♪ Esquecimento é tudo que você deseja ♪
- Quer dizer, é só porque...
324
00:21:27,500 --> 00:21:30,340
essa música é ótima.
325
00:21:30,470 --> 00:21:33,050
Hum. Deixa para lá.
326
00:21:33,180 --> 00:21:36,390
A menos que você queira.
327
00:21:36,510 --> 00:21:38,930
- ♪ Uau, você gosta de pensar ♪
- Sim. Quero dizer...
328
00:21:39,060 --> 00:21:41,060
- ♪ Que você é imune a essas coisas ♪
- S-S... Claro. Por que não?
329
00:21:41,180 --> 00:21:45,560
- ♪ Ah, sim ♪
- Sério?
- O que... hum...
330
00:21:45,690 --> 00:21:47,570
- ♪ Está mais perto da verdade ♪
- Você poderia esperar aqui?
331
00:21:47,690 --> 00:21:50,360
- ♪ Para dizer que você não se cansa ♪
- Eu-eu-eu já volto.
- OK.
332
00:21:50,490 --> 00:21:54,360
- OK.
- ♪ Você sabe, você vai ter que encarar isso Você é viciado em amor ♪
333
00:21:54,490 --> 00:21:58,450
♪ É melhor encarar isso Você é viciado em amor ♪
334
00:21:58,580 --> 00:22:00,450
- É melhor encarar isso
- Olá, Christie.
335
00:22:00,580 --> 00:22:04,080
- ♪ Você é viciado em amor ♪
- Aquela Romy acabou de me convidar para dançar com ela.
336
00:22:04,210 --> 00:22:07,670
- ♪ É melhor encarar isso ♪
- Ah, você está brincando comigo! Ah, isso é patético!
337
00:22:07,790 --> 00:22:12,090
- ♪ É melhor encarar isso ♪
- W-W-W-O que devo fazer?
338
00:22:12,220 --> 00:22:14,300
Deixe-me cuidar disso.
339
00:22:20,010 --> 00:22:23,270
- Michele?
- Ah, Deus. Ok, então o que ele disse?
340
00:22:23,390 --> 00:22:26,350
- "Claro. Por que não?"
- Oh meu Deus!
341
00:22:30,650 --> 00:22:33,570
- Muito obrigado, Romy.
- O que?
342
00:22:33,690 --> 00:22:35,740
Obrigado por roubar meu namorado.
343
00:22:35,860 --> 00:22:39,200
- O que você está falando?
- Billy acabou de terminar comigo.
344
00:22:39,330 --> 00:22:41,990
Aparentemente ele está apaixonado por você desde a aula do Sr. Roswell.
345
00:22:42,120 --> 00:22:46,620
E agora que ele sabe que você gosta dele, ele não quer mais “fingir” comigo.
346
00:22:46,750 --> 00:22:50,340
Minha vida era perfeita e você a arruinou.
347
00:22:50,460 --> 00:22:53,300
♪ Vá em frente, siga em frente ♪
348
00:22:53,420 --> 00:22:56,340
Juro por Deus, Christie, nem pensei que ele fosse dançar comigo.
349
00:22:56,470 --> 00:23:00,300
- ♪ Para chicotear, Chicotear bem ♪
- Uau. Ela está realmente em prisão preventiva.
350
00:23:00,430 --> 00:23:04,060
- Isso é tão legal!
- Ah, eu sei.
351
00:23:04,180 --> 00:23:08,230
Você sabe o que é tão estranho? Eu tive um sonho, onde Billy estava apaixonado por mim.
352
00:23:08,350 --> 00:23:12,190
E quero dizer, ele estava em uma cadeira de rodas, mas ainda assim, é como se estivesse se tornando realidade ou algo assim!
353
00:23:12,320 --> 00:23:14,610
- Uh-huh.
- Como está meu cabelo?
354
00:23:14,740 --> 00:23:17,700
Perfeito. Ok, Romy, você fica tão bem com cabelo loiro e raízes pretas.
355
00:23:17,820 --> 00:23:20,990
- É tipo, nem engraçado.
- Eu tenho que dizer...
356
00:23:21,120 --> 00:23:25,000
esta está sendo uma das melhores noites de toda a minha vida.
357
00:23:25,120 --> 00:23:27,250
Sim, sim!
358
00:23:40,720 --> 00:23:45,140
♪ Deitado na minha cama, ouço o relógio ♪
359
00:23:45,270 --> 00:23:47,680
♪ E penso em você ♪
360
00:23:47,810 --> 00:23:50,770
♪ Presos em círculos ♪
361
00:23:50,900 --> 00:23:54,980
♪ Confusão não é novidade ♪
362
00:23:55,110 --> 00:23:58,860
♪ Flashback de noites quentes ♪
363
00:23:58,990 --> 00:24:02,370
♪ Quase deixado para trás ♪
364
00:24:02,490 --> 00:24:06,370
- ♪ Mala de lembranças ♪
- Você sabe, talvez ele esteja desmaiado no banheiro.
365
00:24:06,500 --> 00:24:08,370
- Você quer que eu vá verificar?
- ♪ Depois, às vezes ♪
366
00:24:08,500 --> 00:24:11,670
- ♪ Você me imagina ♪
- Ele não está no banheiro, Michele.
367
00:24:11,790 --> 00:24:15,170
♪ Estou andando muito à frente ♪
368
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
- Vou dançar com você, Romy.
- ♪ Você está me chamando ♪
369
00:24:18,420 --> 00:24:22,430
- ♪ Não consigo ouvir o que você disse ♪
- Ok.
- OK.
370
00:24:22,550 --> 00:24:26,640
♪ Então você diz "Vá devagar" ♪
371
00:24:26,770 --> 00:24:30,140
♪ fico para trás ♪
372
00:24:30,270 --> 00:24:33,020
♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪
373
00:24:33,150 --> 00:24:37,820
♪ Se você estiver perdido, pode procurar e me encontrará ♪
374
00:24:37,940 --> 00:24:40,360
♪ Vez após vez ♪
375
00:24:40,490 --> 00:24:45,080
♪ Se você cair, eu te pego, estarei esperando ♪
376
00:24:45,200 --> 00:24:47,580
♪ Vez após vez ♪
377
00:24:47,700 --> 00:24:52,460
♪ Se você estiver perdido, pode olhar e me encontrará ♪
378
00:24:52,580 --> 00:24:55,090
♪ Vez após vez ♪
379
00:24:55,210 --> 00:24:59,840
- ♪ Se você cair, eu te pego, estarei esperando ♪
- ♪ Estarei esperando ♪
380
00:24:59,960 --> 00:25:03,470
♪ Vez após vez ♪
381
00:25:03,590 --> 00:25:05,470
♪ Vez após vez ♪
382
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Nós apenas esperamos e esperamos.
383
00:25:07,890 --> 00:25:11,940
- Deus, eu fui um idiota.
- Mas espere até que ele te veja agora.
384
00:25:12,060 --> 00:25:14,850
Você é muito mais fofo do que era no colégio.
385
00:25:14,980 --> 00:25:17,770
- Acho que sou mais fofo.
- Sim!
386
00:25:17,900 --> 00:25:21,280
E veja como vivemos. Quero dizer, apenas nosso estilo de vida.
387
00:25:21,400 --> 00:25:24,660
Você sabe, quero dizer, moramos em Los Angeles e eles ainda estão presos em Tucson.
388
00:25:27,950 --> 00:25:31,950
Quer saber, Michele? Você tem razão.
389
00:25:32,080 --> 00:25:35,000
Vamos voltar lá e explodi-los.
390
00:25:39,090 --> 00:25:42,510
Rapaz, há muitas perguntas para responder. Por que temos que preencher isso?
391
00:25:42,630 --> 00:25:45,220
Eles querem saber o que temos feito nos últimos dez anos.
392
00:25:45,340 --> 00:25:49,720
- Oh!
- OK. Aqui vamos nós.
393
00:25:49,850 --> 00:25:51,810
- Ahh!
- "Nome."
394
00:25:51,930 --> 00:25:55,390
-Ah! Já estamos nos divertindo muito.
- Ah, eu sei!
395
00:25:55,520 --> 00:25:58,730
- Mal posso esperar por esse reencontro.
- Eu também!
396
00:26:00,690 --> 00:26:03,190
"Ocupação." Caixa.
397
00:26:03,320 --> 00:26:06,660
- Desempregado.
- Não. Não escreva isso.
398
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
Hum, ok, então seu último emprego foi como vendedora?
399
00:26:09,700 --> 00:26:14,290
- Digamos que você seja um consultor de moda freelancer.
- Ah! Esperto.
400
00:26:14,410 --> 00:26:17,540
“Status de relacionamento”. Casado.
401
00:26:17,670 --> 00:26:21,170
- Não.
- Noivo?
- Não.
402
00:26:21,300 --> 00:26:25,090
- Morando com alguém?
- Devo dizer você?
403
00:26:25,220 --> 00:26:27,260
- Eu acho que sim.
- OK.
404
00:26:32,100 --> 00:26:35,100
- Você sabe, Michele?
- Sim?
405
00:26:35,230 --> 00:26:38,310
- Agora que estou olhando isso...
- Uh-huh?
406
00:26:38,440 --> 00:26:41,610
nossas vidas não parecem tão impressionantes quanto eu pensava.
407
00:26:41,730 --> 00:26:44,030
- Eles não?
- Bem, você acha que é impressionante...
408
00:26:44,150 --> 00:26:47,450
que ainda estamos solteiros e moramos juntos há dez anos...
409
00:26:47,570 --> 00:26:50,700
e eu sou caixa e você está desempregado?
410
00:26:50,820 --> 00:26:53,080
Bem, não é muito impressionante.
411
00:26:53,200 --> 00:26:56,580
Bem, então, de que adianta ir se não queremos impressionar as pessoas?
412
00:26:56,710 --> 00:27:00,670
Bem... ah.
413
00:27:08,470 --> 00:27:10,890
Romy, eu ainda quero muito, muito, muito ir.
414
00:27:11,010 --> 00:27:16,680
- Eu sei. Eu também.
- Bem, então não podemos simplesmente pensar em alguma coisa?
415
00:27:16,810 --> 00:27:22,480
- OK. Bem, ainda faltam duas semanas para a reunião, certo?
- Certo.
416
00:27:22,610 --> 00:27:27,030
E tudo o que realmente precisamos é talvez de alguns empregos e namorados melhores. Certo?
417
00:27:27,150 --> 00:27:29,570
Sim!
418
00:27:29,700 --> 00:27:34,200
Mas tudo bem. Se essas coisas fossem tão fáceis de conseguir, já não as teríamos?
419
00:27:34,330 --> 00:27:36,240
Bem, quero dizer, nunca tentamos antes.
420
00:27:36,370 --> 00:27:40,080
Quer dizer, nunca tivemos um motivo bom o suficiente, como ir a uma reunião, para nos motivar.
421
00:27:40,210 --> 00:27:42,130
Isso é verdade.
422
00:27:42,250 --> 00:27:46,800
OK. Então, teremos que nos tornar mais impressionantes, só isso.
423
00:27:46,920 --> 00:27:50,760
Então vou sair e arrumar alguns namorados para nós, enquanto você procura um novo emprego legal.
424
00:27:50,880 --> 00:27:53,300
- OK.
- Além disso, odeio dizer isso...
425
00:27:53,430 --> 00:27:55,390
mas eu realmente acho que deveríamos perder algum peso.
426
00:27:55,510 --> 00:27:57,390
Oh.
427
00:28:00,440 --> 00:28:03,150
Oh. Não.
428
00:28:03,270 --> 00:28:06,860
OK. Não acho que um chip faça diferença.
429
00:28:06,980 --> 00:28:09,150
Não era nem um chip inteiro.
430
00:28:17,790 --> 00:28:22,870
Tudo bem. De acordo com este gráfico, se quisermos perder meio quilo por dia...
431
00:28:23,000 --> 00:28:25,460
temos que queimar o dobro de calorias que comemos.
432
00:28:25,590 --> 00:28:29,760
Então, isso significa que se quisermos queimar 4.000 calorias...
433
00:28:31,170 --> 00:28:33,220
só precisamos correr 20 milhas por dia!
434
00:28:33,340 --> 00:28:36,680
Oh! Ei, Romy, lembra da aula da Sra. Chivas?
435
00:28:36,800 --> 00:28:38,850
Sempre havia um problema com palavras.
436
00:28:38,970 --> 00:28:41,230
Tipo, tem um cara em um barco a remo andando "X" milhas...
437
00:28:41,350 --> 00:28:44,810
e a corrente está indo, tipo, você sabe, alguns... outros quilômetros...
438
00:28:44,940 --> 00:28:47,650
e quanto tempo ele leva para chegar à cidade?
439
00:28:47,770 --> 00:28:52,450
Foi tipo, quem se importa? Quem quer ir para a cidade com um cara que dirige um barco a remo?
440
00:28:52,570 --> 00:28:55,240
Ok, pessoal, vamos pular.
441
00:28:58,830 --> 00:29:02,620
- Ei, Michele?
- Sim?
- O que isso te lembra?
442
00:29:02,750 --> 00:29:05,460
Bem, eu sei. Esta senhora está totalmente doente.
443
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Uh, deixe-me apenas dizer isso, hum...
444
00:29:14,970 --> 00:29:18,390
Estou muito familiarizado com toda a linha Versace, e se você apenas...
445
00:29:18,510 --> 00:29:23,930
me dê uma chance, eu sei que poderia, tipo, vender tudo isso.
446
00:29:24,060 --> 00:29:28,440
E, uh, para mim, moda é apenas, é como...
447
00:29:28,560 --> 00:29:31,280
tudo. É...
448
00:29:31,400 --> 00:29:34,820
A propósito, aquela blusa... Olá. Essa blusa fica ótima em você.
449
00:29:34,950 --> 00:29:38,870
- Oh! Obrigado!
- E veja, eu sou um ótimo vendedor...
450
00:29:38,990 --> 00:29:41,120
porque eu tenho um jeito realmente crível...
451
00:29:41,240 --> 00:29:45,500
de dizer às pessoas que elas parecem muito bem, mesmo que eu esteja, tipo, você sabe...
452
00:29:50,670 --> 00:29:53,880
Acho que ela me ouviu.
453
00:29:54,010 --> 00:29:57,130
Muito obrigado por ter vindo.
454
00:29:57,260 --> 00:30:01,680
- Tudo bem, de nada.
- Não creio que precisaremos de novos funcionários.
455
00:30:01,810 --> 00:30:04,850
- Você não está assumindo o quê?
- Funcionários. Funcionários.
456
00:30:04,980 --> 00:30:07,190
Ah! Ah, “pessoal”.
457
00:30:07,310 --> 00:30:10,060
Ok, não entendi com seu grande sotaque.
458
00:30:10,190 --> 00:30:13,230
Eu não consegui descobrir. OK.
459
00:30:15,570 --> 00:30:19,450
Multar. Você sabe, você realmente não deveria deixar as pessoas preencherem formulários...
460
00:30:19,570 --> 00:30:24,080
se você não quiser que eles realmente tentem conseguir um emprego aqui.
461
00:30:24,200 --> 00:30:29,170
- É um cumprimento...
- Não, não. Isso é tudo que tenho a dizer.
- Adeus.
462
00:30:29,290 --> 00:30:32,290
♪ Se não há amor então não adianta ♪
463
00:30:32,420 --> 00:30:35,920
♪ Ooh, é melhor passar por aqui Melhor passar por ♪
464
00:30:36,050 --> 00:30:40,970
Olá. Ei, hum, ótimo terno. Isso é um Armani?
465
00:30:41,090 --> 00:30:45,720
- Sim. É sim.
- Eu pensei assim. Então, o que você faz?
466
00:30:45,850 --> 00:30:48,940
- Sou vendedor de ternos.
- Ah, ah, ah
467
00:30:49,060 --> 00:30:53,900
Você me daria licença? Já cortei meu pé antes e meu sapato está cheio de sangue.
468
00:30:55,400 --> 00:30:58,490
♪ Ooh, se não há amor então não adianta ♪
469
00:30:58,610 --> 00:31:02,320
♪ Ooh, é melhor passar por aqui Melhor passar por ♪
470
00:31:02,450 --> 00:31:06,120
♪ Ei, ei, tem uma mulher no mundo que você não pode usar ♪
471
00:31:09,250 --> 00:31:13,670
♪ Não há amor, Não adianta Não há amor ♪
472
00:31:13,790 --> 00:31:19,380
Sim, bem, minha primeira escolha foi trabalhar em uma boutique na Rodeo Drive, mas tudo bem.
473
00:31:19,510 --> 00:31:23,760
Bem, obrigado. Infelizmente não temos vagas aqui no momento.
474
00:31:23,890 --> 00:31:25,760
- Você está falando sério?
- Hum.
475
00:31:25,890 --> 00:31:30,310
Embora possamos ter uma vaga em nossa loja de descontos.
476
00:31:30,440 --> 00:31:33,560
Ok, bem, em que rua seria isso?
477
00:31:54,960 --> 00:32:00,670
Vamos, Michele. Neste ponto, qualquer trabalho é melhor do que nenhum trabalho.
478
00:32:00,800 --> 00:32:03,510
Uma loja de descontos? Meu?
479
00:32:05,430 --> 00:32:07,680
Multar.
480
00:32:07,810 --> 00:32:10,390
Então, já tem namorado?
481
00:32:10,520 --> 00:32:15,980
Não. Todos os caras com bons empregos devem ir para algum outro clube.
482
00:32:16,110 --> 00:32:19,980
Ah, você sabe onde Dana conheceu seu novo namorado? Ele é um agente da William Morris.
483
00:32:20,110 --> 00:32:23,900
Oh! Showbiz! Bom trabalho! Onde?
484
00:32:25,490 --> 00:32:28,870
Oi. Meu nome é Romy e sou alcoólatra.
485
00:32:28,990 --> 00:32:32,960
- Olá, Romy!
- Ei.
486
00:32:33,080 --> 00:32:36,670
E você também ganha um desconto de cinco por cento para funcionários...
487
00:32:36,790 --> 00:32:39,380
além dos nossos preços baixos diários.
488
00:32:39,500 --> 00:32:43,260
Você poderia fazer cortinas para o motorhome com isso.
489
00:32:43,380 --> 00:32:47,600
- Comprei esta gravata por um dólar.
- Você pagou um dólar inteiro por isso?
490
00:32:47,720 --> 00:32:50,510
- Pode apostar.
-Ah!
491
00:32:55,980 --> 00:32:58,560
Ela é uma das nossas frequentadoras regulares.
492
00:33:00,570 --> 00:33:04,610
Então, o que você acha?
493
00:33:04,740 --> 00:33:07,570
Eu-eu gostaria de ir embora.
494
00:33:20,000 --> 00:33:22,340
Eu sei que devo esperar naquela fila, mas escute.
495
00:33:22,460 --> 00:33:26,430
Eu nem estaria aqui se isto não fosse uma emergência de namoro.
496
00:33:26,550 --> 00:33:30,890
Nosso ponto de corte é 25. Experimente VH-1.
497
00:33:50,530 --> 00:33:55,450
A reunião é daqui a menos de uma semana. Quer dizer, não acredito que você recusou um emprego.
498
00:33:55,580 --> 00:33:58,120
Bem, pensei que a ideia era impressionar as pessoas.
499
00:33:58,250 --> 00:34:02,920
Quero dizer, como vou impressionar alguém vendendo aventais Ban-Lon no Bargain Mart?
500
00:34:06,880 --> 00:34:09,630
Estou cansado disso. Vou me pesar.
501
00:34:21,440 --> 00:34:27,240
Ah, Deus! Estou me matando há oito dias e ganhei meio quilo.
502
00:34:27,360 --> 00:34:31,870
Isso é impossível! Você deduziu 16 libras pelos seus sapatos?
503
00:34:31,990 --> 00:34:35,240
Apenas esqueça. Eu não vou.
504
00:34:35,370 --> 00:34:39,250
- O que?
- Vamos. Caia na real, Michele. Somos idiotas.
505
00:34:39,370 --> 00:34:44,540
Não conseguimos emprego e namorados, e perder peso, em duas semanas.
506
00:34:44,670 --> 00:34:47,260
Mas pensei que você disse que poderíamos.
507
00:35:12,950 --> 00:35:17,290
Uau. Deus, as principais executivas são todas tão bonitas.
508
00:35:19,500 --> 00:35:23,210
Esses não são os verdadeiros executivos, Michele. Esses são modelos.
509
00:35:23,330 --> 00:35:26,000
Ah, pensei que eles pareciam familiares.
510
00:35:26,130 --> 00:35:29,420
Deus, eles realmente parecem executivos, não é?
511
00:35:29,550 --> 00:35:31,590
Isso é só porque eles estão usando aqueles ternos idiotas...
512
00:35:31,720 --> 00:35:34,640
e óculos falsos e carregando pastas.
513
00:35:34,760 --> 00:35:40,220
- Huh!
- Ah, meu Deus, Michele, é isso!
514
00:35:40,350 --> 00:35:43,390
Podemos ir à reunião e apenas fingir que tivemos sucesso!
515
00:35:43,520 --> 00:35:45,770
Quero dizer, quem vai saber? Eles estão em Tucson, nós estamos aqui.
516
00:35:45,900 --> 00:35:48,360
Poderíamos simplesmente aparecer parecendo mulheres de negócios.
517
00:35:48,480 --> 00:35:51,740
Oh meu Deus! Oh!
518
00:35:51,860 --> 00:35:55,910
Espere. Ah. Mas se as pessoas na reunião nos virem chegar num Nova...
519
00:35:56,030 --> 00:35:58,830
eles não saberão que não somos realmente mulheres de negócios?
520
00:35:58,950 --> 00:36:01,580
Se você puder fazer as roupas para nós...
521
00:36:01,700 --> 00:36:04,670
Posso conseguir o carro para nós.
522
00:36:17,550 --> 00:36:21,680
Saiam, rapazes. Preciso falar com Ramón.
523
00:36:21,810 --> 00:36:23,680
Ir!
524
00:36:27,940 --> 00:36:30,770
Sim, cara m韆?
525
00:36:30,900 --> 00:36:34,360
Michele e eu temos uma reunião do ensino médio para ir...
526
00:36:34,490 --> 00:36:37,240
e precisamos aparecer em um carro muito legal.
527
00:36:37,360 --> 00:36:40,410
- Sim?
- Todd me disse que ele te deu um ótimo negócio...
528
00:36:40,530 --> 00:36:46,120
- em um conversível XJS e que você está consertando.
- Sim?
529
00:36:46,250 --> 00:36:49,840
Então...
530
00:36:49,960 --> 00:36:52,630
posso pegar seu carro emprestado?
531
00:36:52,750 --> 00:36:55,420
Bem, se eu te emprestar meu carro...
532
00:36:55,550 --> 00:36:58,300
o que eu ganho?
533
00:36:58,430 --> 00:37:02,310
- Uh, o que você quer?
- Ah, Romy...
534
00:37:02,430 --> 00:37:04,470
você sabe o que eu quero.
535
00:37:04,600 --> 00:37:08,650
Ah, esqueça. Não vou fazer sexo com você só para pegar seu carro idiota emprestado!
536
00:37:08,770 --> 00:37:10,940
Eu preciso pegar alguma coisa.
537
00:37:13,690 --> 00:37:15,820
OK.
538
00:37:15,940 --> 00:37:21,450
Feche as cortinas e resolveremos algo.
539
00:37:23,410 --> 00:37:27,160
Ah! Ah! Ah, Ramon!
540
00:37:27,290 --> 00:37:30,420
- Ah, Ramon, ah! Ah!
- Confira isso.
541
00:37:30,540 --> 00:37:33,420
- Oh sim. Ah.
- Oh sim.
542
00:37:33,550 --> 00:37:35,840
- Ah, cara!
- Ah! Ah!
543
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Ah, Ramon! Ah, Ramon!
544
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Ah! Oh sim.
545
00:37:43,970 --> 00:37:46,020
Você é Colombo e eu sou a América.
546
00:37:46,140 --> 00:37:49,690
Descubra-me, Ramon! Apenas me descubra.
547
00:37:49,810 --> 00:37:53,480
Ei, uh... Explosões. A terra está se movendo.
548
00:37:53,610 --> 00:37:58,280
Explosões! A terra está se movendo!
549
00:37:58,400 --> 00:38:02,820
Ah, ooh... isso é um terremoto? Não, é Ramón.
550
00:38:02,950 --> 00:38:08,040
Isso é um terremoto? Não, é o Ramón!
551
00:38:08,160 --> 00:38:10,410
Ahh! É Ramon!
552
00:38:10,540 --> 00:38:14,710
Garanhão, encha-me com sua varinha gigante do amor!
553
00:38:14,840 --> 00:38:16,920
O que? Não, sinto muito. Eu não acho.
554
00:38:17,050 --> 00:38:20,420
Bem, diga algo legal sobre meu pênis!
555
00:38:20,550 --> 00:38:23,930
Oh, Ramon, seu pênis é tão poderoso. Estou chegando!
556
00:38:24,050 --> 00:38:27,890
- Ok, obrigado. Saia de cima de mim agora.
- Ah, vamos lá, o que...
557
00:38:28,020 --> 00:38:30,560
- Você queria que fosse verossímil.
- Ah.
558
00:38:30,690 --> 00:38:34,650
♪ Sou apenas uma garota no mundo ♪
559
00:38:34,770 --> 00:38:39,400
♪ Isso é tudo que você me deixa ser ♪
560
00:38:39,530 --> 00:38:44,160
♪ Ah, sou apenas uma garota vivendo em cativeiro ♪
561
00:38:47,410 --> 00:38:49,620
Ah, meu Deus! Você conseguiu!
562
00:38:49,750 --> 00:38:54,540
Sim, eu fiz. Tudo bem, vamos indo.
563
00:38:54,670 --> 00:38:58,170
Ah, isso vai ser muito divertido.
564
00:38:58,300 --> 00:39:00,630
- Então, o que você precisou fazer para consegui-lo?
- Eu tive que dar a todos os caras...
565
00:39:00,760 --> 00:39:03,760
nos trabalhos manuais do departamento de serviço.
566
00:39:03,880 --> 00:39:06,930
Bem, enquanto você fazia isso, gravei todas as músicas nostálgicas...
567
00:39:07,050 --> 00:39:10,520
do ensino médio, para nos deixar no clima.
568
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
- Michele?
- Huh?
- Eu estava brincando.
569
00:39:13,560 --> 00:39:17,770
- O que?
- Você realmente acha que eu faria algo assim?
570
00:39:17,900 --> 00:39:21,440
Para um carro?
571
00:39:21,570 --> 00:39:24,320
- Ok, apenas entre.
- Ok.
572
00:39:29,910 --> 00:39:32,960
Ei, olha o que mais eu trouxe para nós, mocinha.
573
00:39:33,080 --> 00:39:35,790
- Oh meu Deus. É um telefone flip!
- Uh-huh.
574
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
- Como você conseguiu isso?
- Eu comprei.
575
00:39:42,710 --> 00:39:44,840
OK.
576
00:39:51,220 --> 00:39:53,100
- Você está pronto?
- Preparar.
577
00:39:53,230 --> 00:39:55,770
Vamos fazê-lo.
578
00:39:55,890 --> 00:39:57,770
♪ Esta noite eu tenho que me soltar ♪
579
00:39:57,900 --> 00:39:59,770
- ♪ descomprometido ♪
- ♪ Solto! ♪
- ♪ Solto! ♪
580
00:39:59,900 --> 00:40:02,360
- ♪ Tire meus sapatos de domingo ♪
- ♪ Começar meus joelhos de domingo? ♪
581
00:40:02,480 --> 00:40:06,280
- ♪ Oowhee, Louise ♪
- Não tenho ideia de qual é o resto da letra.
582
00:40:06,400 --> 00:40:09,370
- Nem eu. Uau!
- ♪ Jack, volte ♪
583
00:40:09,490 --> 00:40:12,540
- Cuidado, Tucson, aí vamos nós!
- ♪ Vamos antes de quebrarmos ♪
584
00:40:14,100 --> 00:40:16,480
- Merda!
- Ah.
585
00:40:22,400 --> 00:40:27,030
- ♪ Solte a tristeza ♪
- Cuidado, Tucson, aí vamos nós!
- ♪ Todo mundo se solta ♪
586
00:40:27,150 --> 00:40:30,860
♪ Livre, livre Tire seus sapatos de domingo ♪
587
00:40:30,990 --> 00:40:32,950
- Merda!
- Ah.
588
00:40:35,660 --> 00:40:38,870
- ♪ descomprometido ♪
- Uau!
589
00:40:41,880 --> 00:40:44,630
- ♪ Você está jogando tão bem ♪
- Uau!
- Uau!
590
00:40:44,750 --> 00:40:47,210
♪ Obedecendo todas as regras ♪
591
00:40:47,340 --> 00:40:49,970
- ♪ Cave bem fundo no seu coração ♪
- ♪ Abaixo sua arte... ♪
592
00:40:50,090 --> 00:40:52,390
- ♪ Você está ansioso, queimando ♪
- ♪ Você está fluindo, queimando, ganhando ♪
593
00:40:52,510 --> 00:40:55,560
- ♪ Alguém para te contar ♪
- ♪ É melhor alguém te contar ♪
594
00:40:55,680 --> 00:40:59,060
- ♪ Que a vida não está passando por você ♪
- ♪ Você tem um olho incrível ♪
595
00:41:00,690 --> 00:41:03,440
- ♪ Todo mundo corta, todo mundo corta ♪
- ♪ Todo mundo corta, todo mundo corta ♪
596
00:41:03,560 --> 00:41:06,150
- ♪ Todo mundo corta, todo mundo corta ♪
- ♪ Todo mundo corta, todo mundo corta ♪
597
00:41:06,270 --> 00:41:08,320
- ♪ Todo mundo corta, todo mundo corta ♪
- ♪ Todo mundo corta, todo mundo corta ♪
598
00:41:08,440 --> 00:41:10,900
- ♪ Todo mundo, todo mundo se solta ♪
- ♪ descomprometido ♪
599
00:41:24,540 --> 00:41:27,050
♪ Tirei sua foto, peguei sua foto ♪
600
00:41:27,170 --> 00:41:29,630
♪ Eu gostaria de um milhão de vocês só para mim ♪
601
00:41:29,760 --> 00:41:32,300
♪ Quero que um médico tire uma foto ♪
602
00:41:32,430 --> 00:41:34,970
♪ Para que eu possa olhar para você por dentro também ♪
603
00:41:35,090 --> 00:41:38,970
- ♪ Você me fez subir e descer ♪
- Ok, eu desisto. O que você está fazendo?
604
00:41:39,100 --> 00:41:41,430
Passe este carro. Esse garoto é tão desagradável.
605
00:41:43,480 --> 00:41:46,190
- ♪ Tornando-se japonês ♪
- Ah, meu Deus. O que há com aquele garoto?
606
00:41:46,310 --> 00:41:48,780
Não sei. Ele está doente!
607
00:41:48,900 --> 00:41:54,320
♪ Virando japonês, acho que estou virando japonês, acho mesmo que sim ♪
608
00:41:54,450 --> 00:41:59,290
♪ Virando japonês, acho que estou virando japonês, acho mesmo que sim ♪
609
00:41:59,410 --> 00:42:02,120
♪ Virando japonês, acho que estou virando japonês, acho mesmo que sim ♪
610
00:42:02,250 --> 00:42:04,750
Ah, me desculpe. Não.
611
00:42:04,870 --> 00:42:07,960
Não, você não. Não, eu estava tentando assustar seu filho.
612
00:42:10,760 --> 00:42:14,220
Oh meu Deus. Meus lábios são tão grandes?
613
00:42:17,970 --> 00:42:20,850
♪ Acordei esta manhã muito feliz ♪
614
00:42:20,970 --> 00:42:23,180
- Mais um pouco disso?
- Sim.
615
00:42:23,610 --> 00:42:26,110
Tudo bem. Agora, lembre-se, deste ponto em diante...
616
00:42:26,240 --> 00:42:30,030
somos mulheres sofisticadas, educadas e com carreiras de sucesso.
617
00:42:30,160 --> 00:42:33,950
Certo. OK.
618
00:42:34,080 --> 00:42:37,870
Deus, essa cueca está subindo totalmente na minha bunda.
619
00:42:40,580 --> 00:42:44,340
Sim. Olá. Hum, precisamos de algo para ir.
620
00:42:44,460 --> 00:42:49,380
- OK.
- Você tem algum tipo de especial de empresária?
621
00:42:51,010 --> 00:42:53,180
- Venha de novo?
- Bem, somos mulheres de negócios.
622
00:42:53,310 --> 00:42:57,930
- Sim. De Los Angeles
- E você sabe que alguns lugares têm, tipo, um almoço especial.
623
00:42:58,060 --> 00:43:00,900
Para mulheres de negócios.
624
00:43:01,020 --> 00:43:04,270
Não temos nada parecido.
625
00:43:04,400 --> 00:43:08,030
Bem, então por que você não nos dá dois hambúrgueres, batatas fritas e Cocas Diet...
626
00:43:08,150 --> 00:43:11,570
- porque estamos com pressa.
- Hum. Devemos chegar a Tucson mais tarde.
627
00:43:11,700 --> 00:43:15,660
Para uma coisa de negócios. Você sabe.
628
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
Em que tipo de negócio você está?
629
00:43:28,130 --> 00:43:31,130
Não acredito que nunca pensamos no que dizer que fazíamos para viver.
630
00:43:31,260 --> 00:43:33,930
Oh. Qual desses caras...
631
00:43:34,050 --> 00:43:36,810
vou fazer sexo na reunião?
632
00:43:38,020 --> 00:43:40,230
Ah! Casey Degan!
633
00:43:40,350 --> 00:43:43,440
- Aaah!
- Vamos! Agora estamos ficando sem tempo.
634
00:43:46,150 --> 00:43:50,030
Eu sei. Por que não dizemos que somos donos da nossa própria empresa?
635
00:43:50,150 --> 00:43:52,570
Ah, que bom. Como o que?
636
00:43:52,700 --> 00:43:56,450
- Tipo, e se inventássemos alguma coisa?
- Como o que?
637
00:43:56,580 --> 00:44:00,910
Bem, ok, acho que deveria ser algo que todo mundo já ouviu falar...
638
00:44:01,040 --> 00:44:04,130
mas-mas ninguém sabe realmente quem o inventou.
639
00:44:04,250 --> 00:44:06,420
Oh meu Deus! Eu entendi! Post-its!
640
00:44:06,540 --> 00:44:09,800
- Todo mundo sabe o que são Post-Its!
- Sim!
641
00:44:09,920 --> 00:44:13,130
São aquelas coisinhas amarelas com o adesivo atrás, certo?
642
00:44:13,260 --> 00:44:15,260
OK.
643
00:44:15,390 --> 00:44:18,260
Ok, estamos trabalhando nesta agência de publicidade depois da faculdade.
644
00:44:18,390 --> 00:44:20,480
- Ah, faculdade! Boa!
- Sim.
645
00:44:20,600 --> 00:44:23,810
E nós temos uma grande apresentação...
646
00:44:23,940 --> 00:44:25,810
fazer para, tipo, um cliente.
647
00:44:25,940 --> 00:44:28,730
- Hum!
- Mais ou menos, estamos tipo fazendo um brainstorming...
648
00:44:28,860 --> 00:44:31,490
e de repente ficamos sem clipes de papel!
649
00:44:31,610 --> 00:44:34,990
- Bom!
- E então, ok... Então eu, eu, tipo...
650
00:44:35,110 --> 00:44:37,330
Ok, eu digo... eu digo... Ok...
651
00:44:37,450 --> 00:44:40,750
"Não seria ótimo se houvesse, tipo, isso, tipo, adesivo no verso deste papel...
652
00:44:40,870 --> 00:44:44,870
"então, tipo, seria... se eu colocasse em cima daquele outro papel, ele simplesmente ficaria...
653
00:44:45,000 --> 00:44:46,880
"você sabe, tipo, sem um clipe de papel?"
654
00:44:47,000 --> 00:44:48,630
- Sim!
- Ahh!
655
00:44:48,750 --> 00:44:50,960
Então você tem esse avô ou esse tio...
656
00:44:51,090 --> 00:44:53,720
que, tipo, tem, tipo, uma... tipo uma... tipo uma empresa de papel ou uma fábrica de papel...
657
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
e ele está realmente interessado nisso, e o resto é história!
658
00:44:56,970 --> 00:44:59,350
Oh meu Deus! É perfeito!
659
00:44:59,470 --> 00:45:02,560
Uau! Você não acha?
660
00:45:02,680 --> 00:45:05,520
Bem, sim, mas...
661
00:45:05,640 --> 00:45:08,650
- "Bem, sim, mas" o quê?
- Não sei.
662
00:45:08,770 --> 00:45:11,900
Quero dizer, parece que você inventou os Post-its sozinho, sabe.
663
00:45:12,030 --> 00:45:15,530
- Quer dizer, o que eu fiz?
- Bem, foi seu avô ou tio.
664
00:45:16,990 --> 00:45:18,530
Sim?
665
00:45:18,660 --> 00:45:21,540
Ok, você sabe, então poderíamos dizer que...
666
00:45:21,660 --> 00:45:23,540
você era, tipo, o designer.
667
00:45:23,660 --> 00:45:26,870
Tipo, eu pensei neles, mas você pensou em deixá-los amarelos.
668
00:45:28,880 --> 00:45:31,550
Bem, não, mas é como a maioria dessas pessoas...
669
00:45:31,670 --> 00:45:34,050
nos conhecem desde o ensino fundamental.
670
00:45:34,170 --> 00:45:37,050
Eu só acho que você é mais confiável como designer...
671
00:45:37,180 --> 00:45:40,850
e não como inventor, sabe?
672
00:45:40,970 --> 00:45:43,720
- Uh-huh.
- ♪ Você é meu amante ♪
673
00:45:43,850 --> 00:45:47,190
♪ Não é meu rival ♪
674
00:45:47,310 --> 00:45:49,190
- O que você está fazendo?
- Olhar.
675
00:45:50,360 --> 00:45:52,190
Você obviamente está chateado comigo.
676
00:45:52,320 --> 00:45:54,190
Não. Uh-uh. Por que eu deveria estar chateado com você?
677
00:45:54,320 --> 00:45:56,400
Só porque agora sei o que você realmente sente por mim.
678
00:45:56,530 --> 00:45:58,360
Oh, meu Deus, eu sabia que isso iria acontecer.
679
00:45:58,490 --> 00:46:01,700
Quer dizer, eu tento, pela primeira vez, ser honesto com você...
680
00:46:01,830 --> 00:46:03,700
e explode na minha cara.
681
00:46:09,120 --> 00:46:11,840
Deus! Você quer ser honesto?
682
00:46:11,960 --> 00:46:14,840
OK, bom! Sejamos honestos!
683
00:46:16,210 --> 00:46:18,090
Eu deixo você ter as ideias!
684
00:46:18,220 --> 00:46:20,260
- O que?
- Sim, eu deixei você ter as ideias...
685
00:46:20,390 --> 00:46:22,890
então você não vai se sentir tão mal por eu ser mais fofo.
686
00:46:23,010 --> 00:46:26,770
- Você não é mais fofo, Michele.
- Eu sou tão mais fofo.
687
00:46:26,890 --> 00:46:29,390
É de conhecimento comum, Romy. Todo mundo pensa assim.
688
00:46:29,520 --> 00:46:32,060
Eu sou a Mary e você é a Rhoda.
689
00:46:32,190 --> 00:46:34,650
Isso é ridículo. Você é a Rhoda. Você é o judeu.
690
00:46:34,770 --> 00:46:37,650
Oh meu Deus. Estou falando de fofura, Romy, ok?
691
00:46:37,780 --> 00:46:39,950
E em termos de fofura, eu sou a Mary.
692
00:46:40,070 --> 00:46:44,450
Isso é loucura! Você não tem absolutamente nenhuma prova de que é mais fofo!
693
00:46:44,580 --> 00:46:47,080
Ah, prova? Você quer provas? Ok, tudo bem.
694
00:46:47,200 --> 00:46:49,750
- Quem perdeu a virgindade primeiro?
- Oh, grande uau!
695
00:46:49,870 --> 00:46:52,960
Com seu primo Barry. Eu não me gabaria disso.
696
00:46:53,080 --> 00:46:57,630
Ok, então quem sempre é convidado para dançar primeiro quando vamos a clubes, hein?
697
00:46:57,760 --> 00:47:00,170
Não admira que você não tenha conseguido encontrar namorados para nós, Romy.
698
00:47:05,140 --> 00:47:07,720
Bem, e daí? Você não consegue nem conseguir um emprego!
699
00:47:07,850 --> 00:47:11,810
- Eu carrego você, Michele! Sem mim você estaria perdido!
- Isso é mentira!
700
00:47:11,940 --> 00:47:14,810
Oh sim? Bem, vamos ver. Vamos nos separar e ver o que acontece.
701
00:47:14,940 --> 00:47:17,030
O-O que você quer dizer com separar?
702
00:47:17,150 --> 00:47:20,990
Quando chegarmos a Tucson, seguiremos caminhos separados.
703
00:47:21,110 --> 00:47:23,030
OK. Bom.
704
00:47:23,160 --> 00:47:25,030
Multar. Eu não ligo.
705
00:47:25,160 --> 00:47:26,870
- Multar!
- Multar.
706
00:47:26,990 --> 00:47:29,160
Em Tucson, terminamos.
707
00:47:30,250 --> 00:47:32,460
Bem, dirija rápido!
708
00:48:24,760 --> 00:48:28,850
♪ Sempre há algo para me lembrar ♪
709
00:48:42,110 --> 00:48:44,990
Uau. Billy Christianson?
710
00:48:47,160 --> 00:48:49,490
Romy. Romy Branco.
711
00:48:49,620 --> 00:48:53,080
Não. De jeito nenhum.
712
00:48:53,200 --> 00:48:55,460
Meu Deus, você... você está fantástico.
713
00:48:55,580 --> 00:48:59,420
Quer dizer, eu... eu nunca teria reconhecido você nem em um milhão de anos.
714
00:48:59,540 --> 00:49:01,880
Obrigado.
715
00:49:02,000 --> 00:49:05,630
Então, o que você tem feito desde o ensino médio?
716
00:49:05,760 --> 00:49:09,140
Bem, acredite ou não...
717
00:49:09,260 --> 00:49:11,470
Eu inventei os Post-its.
718
00:49:22,650 --> 00:49:24,190
Então eu disse a Prescott...
719
00:49:24,320 --> 00:49:27,780
"Você pode me pagar os 150 ou eu vou embora daqui. Tchau."
720
00:49:27,900 --> 00:49:32,120
Quero dizer, há pelo menos 12 outros mercados importantes que me colocariam no ar amanhã.
721
00:49:32,240 --> 00:49:35,250
Uau. Então você fez isso? Você é uma apresentadora?
722
00:49:35,370 --> 00:49:39,120
Não. Sou uma garota do tempo.
723
00:49:39,250 --> 00:49:41,670
No noticiário das 17h com maior audiência em Tucson.
724
00:49:41,790 --> 00:49:43,630
- Oh.
- Então...
725
00:49:43,750 --> 00:49:47,470
Michele, o que você está fazendo?
726
00:49:47,590 --> 00:49:51,140
Ah, tudo bem. Hum, eu inventei os Post-its.
727
00:49:51,260 --> 00:49:53,970
- Você está brincando!
- Você deve ter feito uma fortuna!
728
00:49:54,100 --> 00:49:56,140
Bem, sim.
729
00:49:56,270 --> 00:49:58,140
Sem ofensa, Michele...
730
00:49:58,270 --> 00:50:01,350
mas como diabos você pensou em Post-its?
731
00:50:03,270 --> 00:50:06,440
Hum... bem...
732
00:50:06,570 --> 00:50:08,440
ah...
733
00:50:10,570 --> 00:50:13,200
E eu os inventei totalmente sozinho.
734
00:50:13,320 --> 00:50:17,290
Quer dizer, tudo o que Michele fez foi dizer: “Que tal torná-los amarelos?”
735
00:50:18,410 --> 00:50:20,290
Realmente?
736
00:50:26,920 --> 00:50:31,840
- Na verdade, inventei um tipo especial de cola.
- Oh sério?
737
00:50:31,970 --> 00:50:34,680
Bem, então tenho certeza que você não se importaria de nos dar um relato detalhado...
738
00:50:34,800 --> 00:50:39,020
exatamente como você inventou essa cola milagrosa, certo?
739
00:50:39,930 --> 00:50:43,190
Não. Hum...
740
00:50:44,360 --> 00:50:47,190
Bem, normalmente quando você faz cola...
741
00:50:47,320 --> 00:50:50,650
primeiro você precisa termofixar sua resina...
742
00:50:50,780 --> 00:50:55,030
e depois que esfriar você mistura um, hum, epóxido.
743
00:50:55,160 --> 00:50:57,450
O que é realmente apenas um nome chique...
744
00:50:57,580 --> 00:51:00,870
para qualquer adesivo simples e oxigenado, certo?
745
00:51:01,000 --> 00:51:05,080
Mas então pensei que talvez... apenas talvez... você pudesse aumentar a viscosidade...
746
00:51:05,210 --> 00:51:09,260
adicionando um derivado complexo de glicose durante o processo de emulsificação.
747
00:51:09,380 --> 00:51:12,380
E acontece que eu estava certo.
748
00:51:14,180 --> 00:51:16,550
Huh? Eu não acredito nisso.
749
00:51:16,680 --> 00:51:20,180
Você deve ser a pessoa mais bem-sucedida da nossa turma de formandos.
750
00:51:20,310 --> 00:51:23,230
Uh-huh. E você não é. Tchau.
751
00:51:23,350 --> 00:51:26,730
♪ Sempre há algo para me lembrar ♪
752
00:51:36,370 --> 00:51:38,240
Isso é tão bom.
753
00:51:41,040 --> 00:51:42,910
Romy?
754
00:51:44,870 --> 00:51:46,750
Posso te perguntar uma coisa?
755
00:51:49,670 --> 00:51:52,550
Romy! Você não vai acreditar no que acabou de acontecer!
756
00:51:52,670 --> 00:51:55,090
Michele, você não vê que estou ocupado?
757
00:51:56,430 --> 00:51:58,640
Multar. Ok, apenas esqueça.
758
00:52:04,430 --> 00:52:07,150
Uau! Oh. Uau.
759
00:52:07,270 --> 00:52:09,650
Uau. Uau. Uau.
760
00:52:09,770 --> 00:52:11,230
Oh!
761
00:52:11,360 --> 00:52:13,940
Oh! Vamos!
762
00:52:15,240 --> 00:52:17,990
Ah, Deus! Você está bem?
763
00:52:18,120 --> 00:52:20,740
- O que você acha?
- Sinto muito.
764
00:52:20,870 --> 00:52:23,750
Meu-meu-meu motorista não viu você.
765
00:52:23,870 --> 00:52:27,000
Por favor. Vir.
766
00:52:27,120 --> 00:52:30,840
Tenho caixas de lenços de papel na minha limusine.
767
00:52:30,960 --> 00:52:32,840
Deixe-me compensar você.
768
00:52:35,920 --> 00:52:37,300
OK.
769
00:52:47,390 --> 00:52:50,190
Oh meu Deus.
770
00:52:50,310 --> 00:52:53,820
- Aqui. Sirva-se, Michele.
- Obrigado.
771
00:52:53,940 --> 00:52:56,150
Espere. Como você sabe meu nome?
772
00:52:56,280 --> 00:52:59,490
Sou eu, Michele. Sandy.
773
00:52:59,610 --> 00:53:02,450
-Sandy Frink?
- Uh-huh.
774
00:53:02,580 --> 00:53:04,990
Mas você é tão sonhador.
775
00:53:05,120 --> 00:53:07,000
Bem, quando ganhei meu primeiro milhão...
776
00:53:07,120 --> 00:53:10,210
meu presente para mim mesmo foi um novo rosto.
777
00:53:10,330 --> 00:53:12,210
Ok, não estou apenas dizendo isso...
778
00:53:12,340 --> 00:53:14,550
mas você realmente escolheu um bom.
779
00:53:14,670 --> 00:53:16,670
Obrigado.
780
00:53:18,220 --> 00:53:20,340
eu tinha esse caderno...
781
00:53:20,470 --> 00:53:24,640
com "Sra. Romy Christianson" escrito umas mil vezes.
782
00:53:26,770 --> 00:53:29,640
Agora você acha que sou algum tipo de geek.
783
00:53:31,270 --> 00:53:33,730
Não. Não.
784
00:53:33,860 --> 00:53:36,980
Não, de jeito nenhum.
785
00:53:38,490 --> 00:53:40,700
Estou lisonjeado.
786
00:53:43,660 --> 00:53:46,040
Olá, Billy.
787
00:53:46,160 --> 00:53:48,660
Eu estive procurando por você por toda parte.
788
00:53:49,500 --> 00:53:51,370
Você quer dançar uma vez?
789
00:53:51,500 --> 00:53:54,380
Você sabe, pelos velhos tempos.
790
00:54:01,840 --> 00:54:04,180
Não, obrigado.
791
00:54:06,180 --> 00:54:08,720
Devo isso a Romy.
792
00:54:35,710 --> 00:54:38,840
Ei, pessoal, eles estão prestes a anunciar os vencedores da votação.
793
00:54:38,960 --> 00:54:42,050
- Vamos!
- Votar? Que voto?
794
00:54:42,170 --> 00:54:46,010
- Vamos. Temos que entrar lá.
- OK.
795
00:54:49,810 --> 00:54:52,270
Espere, não consigo encontrar meu top.
796
00:54:53,480 --> 00:54:55,900
Onde você está?
797
00:55:07,950 --> 00:55:09,910
Ei, como vocês estão esta noite?
798
00:55:10,040 --> 00:55:14,290
Aposto que todo mundo está tão ansioso...
799
00:55:14,410 --> 00:55:16,920
como devo ouvir os resultados da votação.
800
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
Que voto?
801
00:55:18,960 --> 00:55:23,760
A pessoa eleita a Mais Mudada para Melhor Desde o Ensino Médio é...
802
00:55:25,380 --> 00:55:29,260
É um empate. É um empate.
803
00:55:29,390 --> 00:55:32,640
Os que mais mudaram para melhor desde o ensino médio são...
804
00:55:32,770 --> 00:55:36,940
Romy White e Michele Weinberger.
805
00:55:42,280 --> 00:55:46,660
Querido, vá até lá e pegue sua medalha.
806
00:55:46,780 --> 00:55:48,660
OK.
807
00:55:48,780 --> 00:55:52,160
Que estranho. Eu nem sabia que estávamos votando.
808
00:56:13,770 --> 00:56:15,890
Traga-me outro daiquiri.
809
00:56:24,650 --> 00:56:26,530
Aqui você vai.
810
00:56:28,150 --> 00:56:32,330
Hum, me desculpe. Não consegui encontrar meu top.
811
00:56:38,120 --> 00:56:40,040
Querida, isso é lindo.
812
00:58:08,300 --> 00:58:10,340
Posso levar isso para você, senhor?
813
00:58:10,460 --> 00:58:14,300
Não, não, não. Você me deixa em paz.
814
00:58:19,430 --> 00:58:24,310
Olhando para a sua medalha do reencontro de novo, querido?
815
00:58:26,650 --> 00:58:29,440
Você sente falta dela, não é?
816
00:58:30,570 --> 00:58:32,440
Dã.
817
00:58:33,280 --> 00:58:35,160
Michele...
818
00:58:37,820 --> 00:58:42,910
você esteve terrivelmente infeliz comigo todos esses anos?
819
00:58:43,040 --> 00:58:45,330
Oh não. Não, Sandy.
820
00:58:45,460 --> 00:58:47,290
Ah, que bom.
821
00:58:47,420 --> 00:58:51,000
Estou sozinho, sem ninguém com quem conversar.
822
00:58:53,840 --> 00:58:56,130
Por que você não liga para ela?
823
00:58:57,510 --> 00:58:59,390
- OK.
- Sim.
824
00:59:06,020 --> 00:59:09,190
- Olá?
-Billy Christianson?
825
00:59:09,310 --> 00:59:12,570
Oh, não, não, eu sou Billy Junior.
826
00:59:12,690 --> 00:59:17,030
Oh, Billy, querido, sua mãe está em casa?
827
00:59:17,160 --> 00:59:18,950
Bem, sim.
828
00:59:19,070 --> 00:59:22,660
Sim, mas ela não pode atender agora.
829
00:59:22,790 --> 00:59:24,660
Ela-Ela está em seu leito de morte.
830
00:59:24,790 --> 00:59:27,040
- Romy.
- Oh céus.
831
00:59:27,170 --> 00:59:29,210
Billy, querido...
832
00:59:29,330 --> 00:59:34,210
diga à sua mãe que Michele Weinberger-Frink...
833
00:59:34,340 --> 00:59:36,220
está no telefone...
834
00:59:36,340 --> 00:59:40,470
e gostaria muito de falar com ela.
835
00:59:46,850 --> 00:59:49,230
Não.
836
00:59:49,350 --> 00:59:51,360
Não até você admitir...
837
00:59:51,480 --> 00:59:54,900
que eu sou a Mary e você é a Rhoda.
838
00:59:55,900 --> 00:59:58,570
Eu sou a Maria.
839
00:59:58,700 --> 01:00:00,570
Eu sou a Maria!
840
01:00:00,700 --> 01:00:05,870
Eu sou... Você é uma bruxa pálida num leito de morte.
841
01:00:07,000 --> 01:00:11,080
Eu sou a Maria. Todo mundo sabe.
842
01:00:11,210 --> 01:00:13,540
Muito bem, querido.
843
01:00:25,470 --> 01:00:27,930
Ah, Deus.
844
01:00:28,060 --> 01:00:29,940
Ah, estamos realmente aqui.
845
01:00:32,400 --> 01:00:34,570
- Ah, Deus.
- Boa noite, senhor.
846
01:00:34,690 --> 01:00:36,780
Obrigado por não me acordar, Romy.
847
01:00:36,900 --> 01:00:39,280
Deus, que puta.
848
01:00:59,210 --> 01:01:02,090
♪ Não me entenda mal ♪
849
01:01:04,220 --> 01:01:06,600
♪ Se estou meio deslumbrado ♪
850
01:01:09,220 --> 01:01:12,600
♪ Vejo luzes neon ♪
851
01:01:13,730 --> 01:01:16,610
♪ Sempre que você passar ♪
852
01:01:18,230 --> 01:01:20,610
♪ Não me entenda mal ♪
853
01:01:21,950 --> 01:01:25,070
- Olá, Romy White.
- Ei.
854
01:01:25,200 --> 01:01:29,160
- Onde está Michele?
- Não sei.
855
01:01:29,290 --> 01:01:31,620
Hum, alguém viu Billy Christianson?
856
01:01:31,750 --> 01:01:34,500
- Experimente o bar.
- Obrigado, cara.
857
01:01:37,170 --> 01:01:40,800
♪ Não me entenda mal ♪
858
01:01:40,920 --> 01:01:44,630
Ah, com licença, com licença. Você não pode entrar sem um crachá.
859
01:01:44,760 --> 01:01:46,680
- Oh, tudo bem.
- OK.
860
01:01:46,800 --> 01:01:48,760
Ah, Michele Weinberger.
861
01:01:48,890 --> 01:01:53,480
Ai, meu Deus, Michele Weinberger! Meu Deus, você está ótimo!
862
01:01:53,600 --> 01:01:57,020
Sou eu, Toby. Ah, Toby Walters.
863
01:01:57,150 --> 01:01:59,520
- Uh-huh.
- OK.
864
01:01:59,650 --> 01:02:01,820
Hum, ah, aqui está. Aqui está o seu crachá.
865
01:02:01,940 --> 01:02:04,200
E, hum, Romy já está lá dentro.
866
01:02:04,320 --> 01:02:07,990
- Eu não poderia me importar menos. Não estou aqui com Romy.
- Você está brincando comigo.
867
01:02:08,120 --> 01:02:10,370
Não, não somos mais amigos.
868
01:02:10,490 --> 01:02:13,540
Tivemos uma grande briga por causa dos Post-its.
869
01:02:14,750 --> 01:02:16,750
- Post-its?
- É uma longa história.
870
01:02:16,880 --> 01:02:18,750
- Até mais.
- W-W...
871
01:02:24,170 --> 01:02:27,050
♪ Só vou passear ♪
872
01:02:29,180 --> 01:02:32,060
♪ Numa noite de luar ♪
873
01:02:35,020 --> 01:02:37,520
♪ De vez em quando ♪
874
01:02:37,650 --> 01:02:39,690
♪ Duas pessoas se encontram ♪
875
01:02:39,810 --> 01:02:43,860
♪ Aparentemente, sem motivo algum eles simplesmente passam na rua ♪
876
01:02:43,990 --> 01:02:49,030
♪ De repente, trovoadas por toda parte ♪
877
01:02:49,160 --> 01:02:51,200
♪ Quem pode explicar o trovão e a chuva ♪
878
01:02:51,330 --> 01:02:53,410
♪ Mas há algo no ar ♪
879
01:02:53,540 --> 01:02:55,910
Ah, com licença.
880
01:02:56,040 --> 01:02:57,960
Olá, Romy. Como vai você?
881
01:02:58,080 --> 01:03:01,250
-Lisa Luder?
- Sim.
882
01:03:02,670 --> 01:03:05,300
Então, onde está o resto do grupo “A”?
883
01:03:05,420 --> 01:03:07,800
Oh, eles estão por aqui em algum lugar.
884
01:03:07,930 --> 01:03:10,050
Nós meio que perdemos contato ao longo dos anos.
885
01:03:10,180 --> 01:03:14,220
Uau. Não é estranho quando você não é mais amigo dos seus amigos?
886
01:03:14,350 --> 01:03:19,150
Quer dizer, Michele e eu perdemos contato há cerca de duas horas.
887
01:03:19,270 --> 01:03:21,150
Porque ela é egoísta...
888
01:03:21,270 --> 01:03:23,570
e ela sempre me desvaloriza.
889
01:03:23,690 --> 01:03:25,570
E estou farto disso, sabe?
890
01:03:29,740 --> 01:03:32,280
Deus, vocês são fáceis de conversar.
891
01:03:32,410 --> 01:03:34,290
Eu inventei os Post-its.
892
01:03:36,790 --> 01:03:40,460
- Você sabe, aquelas coisas amarelas com adesivo nas costas?
- Sim, eu sei o que são.
893
01:03:40,580 --> 01:03:43,340
Então, o que você está fazendo?
894
01:03:43,460 --> 01:03:47,510
Sou editora associada de moda da Vogue.
895
01:03:47,630 --> 01:03:50,930
Uau! O que... Bom trabalho!
896
01:03:51,050 --> 01:03:54,310
Rapaz, devo ter, tipo, todas as edições da Vogue...
897
01:03:54,430 --> 01:03:57,560
nos últimos dez anos.
898
01:03:57,680 --> 01:04:00,850
Ok, bem, foi muito bom conversar com você.
899
01:04:00,980 --> 01:04:03,150
Foi bom conversar com você também.
900
01:04:04,770 --> 01:04:07,650
Ok, Romy.
901
01:04:07,780 --> 01:04:10,610
♪ Pode ser fantástico ♪
902
01:04:12,240 --> 01:04:14,660
♪ Não me entenda mal ♪
903
01:04:24,500 --> 01:04:26,380
Foi tão fofo.
904
01:04:26,500 --> 01:04:28,880
Minha mãe nos deu uma cadeirinha nova para o bebê.
905
01:04:29,010 --> 01:04:32,010
E quando a caixa chegou, o pequeno Jake olhou para mim e disse...
906
01:04:32,130 --> 01:04:34,220
"Mamãe, esse é o bebê?"
907
01:04:34,340 --> 01:04:37,470
- Oh.
- Eu desejo.
908
01:04:38,390 --> 01:04:39,770
Olá, pessoal.
909
01:04:39,890 --> 01:04:42,770
- E então nos encontramos novamente.
- Ah, oi.
910
01:04:43,940 --> 01:04:45,150
Romy Branco.
911
01:04:46,650 --> 01:04:48,530
Você é a garota gordinha.
912
01:04:48,650 --> 01:04:53,160
Ah, bem, eu estava, mas não vou há muito tempo.
913
01:04:53,280 --> 01:04:55,820
Então, o que todos vocês estão fazendo?
914
01:04:55,950 --> 01:04:58,830
Christie, no anuário você disse que queria o emprego de Jane Pauley.
915
01:04:58,950 --> 01:05:01,910
Você é uma grande apresentadora de notícias de TV agora?
916
01:05:02,040 --> 01:05:05,540
Ah, não, eu nem assisto mais TV.
917
01:05:05,670 --> 01:05:09,380
Minhas prioridades mudaram desde que me tornei mãe.
918
01:05:09,500 --> 01:05:12,010
Você acredita que este é o número três?
919
01:05:12,130 --> 01:05:14,510
Uau, três filhos.
920
01:05:14,630 --> 01:05:16,760
Deus, você deve se sentir realmente amarrado.
921
01:05:18,510 --> 01:05:21,890
De jeito nenhum. Me sinto muito realizado.
922
01:05:22,020 --> 01:05:25,900
Além disso, Billy sempre quis uma família grande.
923
01:05:28,520 --> 01:05:31,400
-Billy Christianson?
- Hum-hmm.
924
01:05:31,530 --> 01:05:34,570
- Você se casou com Billy Christianson?
- Hum-hmm.
925
01:05:34,700 --> 01:05:37,320
Há quase dez anos.
926
01:05:37,450 --> 01:05:40,200
Billy está no desenvolvimento imobiliário.
927
01:05:42,700 --> 01:05:45,080
Então, e você? Algum filho?
928
01:05:45,920 --> 01:05:47,790
Ah, não.
929
01:05:47,920 --> 01:05:51,750
Eu simplesmente não tive tempo, você sabe, de cuidar do meu próprio negócio e tudo mais.
930
01:05:51,880 --> 01:05:53,760
Seu próprio negócio?
931
01:05:53,880 --> 01:05:57,470
Sim. Eu inventei os Post-its.
932
01:05:58,970 --> 01:06:00,930
Não, realmente. O que você faz?
933
01:06:02,140 --> 01:06:06,640
Isso é o que eu faço. Eu inventei os Post-its.
934
01:06:06,770 --> 01:06:09,810
Oh. Você está brincando comigo.
935
01:06:12,570 --> 01:06:14,740
Bem, ganhei muito dinheiro.
936
01:06:14,860 --> 01:06:17,910
Ah, você sabe quem dizem que ganhou muito dinheiro? Sandy Frink.
937
01:06:18,030 --> 01:06:19,910
- O Frink-a-zoid?
- Sim.
938
01:06:20,030 --> 01:06:23,740
Ele inventou um tipo especial de borracha que é usado em todos os tênis da América do Norte.
939
01:06:23,870 --> 01:06:26,460
Ei, se alguém precisar fazer uma ligação...
940
01:06:26,580 --> 01:06:29,130
Eu tenho um telefone.
941
01:06:46,600 --> 01:06:48,480
- Sandy Frink está aqui?
- Ah, não.
942
01:06:48,600 --> 01:06:51,480
- Uh, você não pode entrar sem um crachá.
- Vá se foder!
943
01:06:51,610 --> 01:06:55,940
Heather Mooney? Oh, meu Deus, você é exatamente o mesmo.
944
01:06:56,070 --> 01:06:58,610
Oh meu Deus. Heather Mooney está aqui?
945
01:07:01,490 --> 01:07:03,830
Isso deveria ser tão bom.
946
01:07:07,160 --> 01:07:09,620
Oh, Deus, não olhe agora. É Heather Mooney.
947
01:07:09,750 --> 01:07:12,500
- O que?
- Olá, Romy.
948
01:07:12,630 --> 01:07:15,130
Uh... E... Uh... Você...
949
01:07:15,250 --> 01:07:18,840
Ah, uh... Heather, você disse que não viria.
950
01:07:18,970 --> 01:07:22,510
Sim, bem, já que Sandy e Michele não são casadas...
951
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
Que desperdício de tanque de gasolina, hein?
952
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
Ok, bem, vamos lá. Eu ajudo você a encontrá-lo.
953
01:07:28,730 --> 01:07:32,190
Uh, ele não está aqui. Eu já perguntei ao Toby Dumbfuck. Obviamente, eu interrompi.
954
01:07:32,310 --> 01:07:35,230
Por que você simplesmente não volta a me ignorar como fez no ensino médio?
955
01:07:35,360 --> 01:07:37,230
Não, você pode ficar.
956
01:07:37,360 --> 01:07:41,660
Estamos apenas discutindo nossas histórias de sucesso de classe. Então, o que você está fazendo?
957
01:07:41,780 --> 01:07:44,740
Já ouviu falar dos cigarros Lady Fair? Eu inventei o papel de queima rápida.
958
01:07:44,870 --> 01:07:48,160
- Nossa, temos uma turma inteira cheia de inventores.
- Significado?
959
01:07:48,290 --> 01:07:50,160
Ah, você sabe, Sandy Frink inventou algo também.
960
01:07:50,290 --> 01:07:53,170
- Ei, aquela não é a Sandy aí agora?
- O que Sandy inventou?
961
01:07:53,290 --> 01:07:57,840
- Algum tipo de borracha.
- Romy aqui inventou os Post-Its.
- Você não fez isso.
962
01:07:57,960 --> 01:07:59,010
- Sim, eu fiz.
- Você não fez isso.
963
01:07:59,130 --> 01:08:00,090
- Sim, eu fiz.
- Você não fez isso.
964
01:08:00,220 --> 01:08:01,510
Sim, eu... Bem, quem fez isso então?
965
01:08:01,630 --> 01:08:03,840
Um cara chamado Art Fry, da 3M Corp.
966
01:08:03,970 --> 01:08:06,430
Estudamos isso na escola de negócios.
967
01:08:09,520 --> 01:08:10,890
Você está brincando comigo.
968
01:08:11,020 --> 01:08:13,730
Você acabou de inventar tudo isso?
969
01:08:27,200 --> 01:08:29,870
Oh, Deus, você é tão estranho.
970
01:08:31,500 --> 01:08:33,620
- Por que você não a deixa em paz?
- Michele.
971
01:08:33,750 --> 01:08:36,920
Oh, é a garota do suporte para as costas.
972
01:08:37,040 --> 01:08:39,750
- Olá, garota do suporte para as costas.
- Olá, garota do suporte para as costas.
973
01:08:39,880 --> 01:08:42,760
Ah, cale a boca.
974
01:08:42,880 --> 01:08:44,930
E por que você está implicando conosco, afinal?
975
01:08:45,050 --> 01:08:47,430
Não fomos nós que engordamos.
976
01:08:47,550 --> 01:08:50,430
Estamos grávidos, seu idiota.
977
01:08:50,560 --> 01:08:53,430
Ah, sim, bem...
978
01:08:53,560 --> 01:08:56,730
Espero que seus bebês pareçam macacos.
979
01:08:56,850 --> 01:08:58,770
Vamos, Romy.
980
01:09:10,200 --> 01:09:14,910
- Ah, Romy.
- Ah, por favor, vá embora. Apenas me deixe em paz.
981
01:09:16,080 --> 01:09:19,130
Por que eu voltei aqui?
982
01:09:19,250 --> 01:09:21,920
Bem, quer saber? Há coisas piores do que contar uma história idiota...
983
01:09:22,050 --> 01:09:24,010
e fazer todo mundo rir de você.
984
01:09:24,130 --> 01:09:29,640
- Como o que?
- Como perder seu melhor amigo.
985
01:09:29,760 --> 01:09:31,640
Você sabe? Quer dizer, tive o pior sonho, Romy.
986
01:09:31,760 --> 01:09:36,060
Sonhei que não éramos amigos e éramos muito, muito velhos.
987
01:09:36,190 --> 01:09:38,850
Mas quero dizer, tipo, éramos muito, muito velhos.
988
01:09:38,980 --> 01:09:41,020
E-E não éramos amigos.
989
01:09:43,070 --> 01:09:46,320
Não suporto que estejamos bravos um com o outro.
990
01:09:46,450 --> 01:09:49,410
Ok, me desculpe por ter dito todas essas coisas.
991
01:09:49,530 --> 01:09:52,370
Você é tão fofo quanto eu. Você é.
992
01:09:52,490 --> 01:09:56,290
E-E em algumas culturas, talvez mais fofo.
993
01:09:56,410 --> 01:09:58,830
Sinto muito também.
994
01:09:58,960 --> 01:10:03,130
Eu não deveria ter dito que você não era inteligente o suficiente para inventar Post-Its.
995
01:10:03,250 --> 01:10:06,130
Bem, quero dizer, talvez eu não esteja.
996
01:10:06,260 --> 01:10:10,140
Embora no meu sonho eu conhecesse a fórmula da cola.
997
01:10:13,810 --> 01:10:16,140
Então, somos amigos de novo?
998
01:10:17,940 --> 01:10:19,810
Bem, duh.
999
01:10:22,150 --> 01:10:24,070
OK.
1000
01:10:24,190 --> 01:10:26,070
E quer saber, isso nem importa...
1001
01:10:26,190 --> 01:10:29,400
que contamos, tipo, o quê, para quatro pessoas alguma mentira idiota.
1002
01:10:29,530 --> 01:10:31,870
Quem se importa?
1003
01:10:31,990 --> 01:10:34,660
Olá a todos.
1004
01:10:34,790 --> 01:10:38,040
Estabeleça-se. Oi.
1005
01:10:38,160 --> 01:10:41,790
Meu nome é Christie Masters-Christianson.
1006
01:10:44,460 --> 01:10:47,340
Pediram-me para dar boas-vindas formalmente a todos vocês...
1007
01:10:47,460 --> 01:10:51,130
para a reunião de dez anos da Sagebrush High.
1008
01:10:57,930 --> 01:11:01,310
Percorremos um longo caminho nos últimos dez anos.
1009
01:11:01,440 --> 01:11:04,400
Nossa própria Lisa Luder está ajudando a definir o estilo do país...
1010
01:11:04,520 --> 01:11:07,150
como editora de moda da revista "Vogue".
1011
01:11:16,030 --> 01:11:18,660
E Travis McKinney está em seu quinto ano...
1012
01:11:18,790 --> 01:11:22,040
como membro do time de futebol americano Dallas Cowboys.
1013
01:11:26,380 --> 01:11:27,250
E...
1014
01:11:27,380 --> 01:11:29,760
Romy e Michele afirmaram...
1015
01:11:29,880 --> 01:11:32,590
eles inventaram os post-its.
1016
01:11:52,900 --> 01:11:54,780
Tudo que eu sempre quis foi que as pessoas pensassem...
1017
01:11:54,910 --> 01:11:56,780
que éramos melhores do que éramos no ensino médio.
1018
01:11:56,910 --> 01:12:00,290
E agora somos apenas uma piada estúpida, como sempre fomos.
1019
01:12:02,120 --> 01:12:04,750
Não, Romy.
1020
01:12:05,790 --> 01:12:07,750
Posso te contar a verdade?
1021
01:12:09,420 --> 01:12:12,880
Eu nunca soube que não éramos tão bons no ensino médio.
1022
01:12:13,010 --> 01:12:15,380
Quero dizer, sempre nos divertimos muito juntos.
1023
01:12:15,510 --> 01:12:17,510
Eu pensei que o ensino médio era uma explosão.
1024
01:12:17,640 --> 01:12:20,810
E até você me dizer que nossas vidas não eram boas o suficiente...
1025
01:12:20,930 --> 01:12:24,480
Eu pensei que tudo desde o ensino médio foi uma explosão.
1026
01:12:24,600 --> 01:12:27,310
Acho que deveríamos voltar lá como nós mesmos...
1027
01:12:27,440 --> 01:12:30,320
e divirta-se como sempre fazemos.
1028
01:12:30,440 --> 01:12:32,440
Para o inferno com todos os outros.
1029
01:12:32,570 --> 01:12:35,360
Eu não acho que posso.
1030
01:12:35,490 --> 01:12:38,700
Bem, você acha que pode deixar de ser um bebê?
1031
01:12:39,990 --> 01:12:41,870
Deus, eu sinto como se estivesse, como...
1032
01:12:41,990 --> 01:12:43,870
perseguindo você durante toda esta reunião.
1033
01:12:44,000 --> 01:12:45,870
Viemos até aqui.
1034
01:12:46,000 --> 01:12:50,670
Agora vamos nos divertir, goste você ou não.
1035
01:12:50,800 --> 01:12:54,760
Deus, Michele, nunca vi esse lado da sua personalidade antes.
1036
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
Você é tão mandão e dominador.
1037
01:12:58,470 --> 01:13:02,560
- Eu gosto disso.
- Eu também.
1038
01:13:09,020 --> 01:13:11,610
♪ Ela conseguiu ♪
1039
01:13:11,730 --> 01:13:14,610
♪ Sim, querido, ela conseguiu ♪
1040
01:13:17,320 --> 01:13:19,820
- Eu não acredito.
- O que?
1041
01:13:19,950 --> 01:13:21,330
Eles estão de volta.
1042
01:13:23,990 --> 01:13:25,540
♪ Bem, eu sou sua Vênus ♪
1043
01:13:25,660 --> 01:13:27,540
- Roupas bonitas.
- ♪ Eu sou seu fogo ♪
1044
01:13:27,660 --> 01:13:30,540
Post-its devem ser muito lucrativos.
1045
01:13:37,720 --> 01:13:40,390
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Ah, sim, Michele, tenho certeza.
1046
01:13:42,970 --> 01:13:45,520
Qual é o seu problema, Christie?
1047
01:13:45,640 --> 01:13:48,020
Por que você é sempre uma vadia tão desagradável?
1048
01:13:49,730 --> 01:13:52,560
Você sente algum tipo de prazer doentio ao torturar outras pessoas?
1049
01:13:52,690 --> 01:13:56,230
Quero dizer, sim, ok, então Michele e eu inventamos uma história idiota.
1050
01:13:56,360 --> 01:13:59,070
Só fizemos isso porque queríamos que você nos tratasse como seres humanos.
1051
01:13:59,200 --> 01:14:01,070
Mas você sabe o que eu finalmente percebi?
1052
01:14:01,200 --> 01:14:04,280
Não me importo se você gosta de nós, porque não gostamos de você.
1053
01:14:04,410 --> 01:14:06,290
Você é uma pessoa má com um coração feio...
1054
01:14:06,410 --> 01:14:09,290
e não damos a mínima para o que você pensa.
1055
01:14:15,130 --> 01:14:17,760
- Vamos, Michele.
- OK.
1056
01:14:17,880 --> 01:14:20,630
E sim.
1057
01:14:20,760 --> 01:14:23,800
É inacreditável. Eles estão tão iludidos sobre suas vidas...
1058
01:14:23,930 --> 01:14:25,970
como acontece com aquelas roupas horríveis.
1059
01:14:27,890 --> 01:14:31,100
Na verdade, Christie, eles têm belas falas...
1060
01:14:31,230 --> 01:14:33,440
um uso divertido e brincalhão da cor.
1061
01:14:33,560 --> 01:14:37,900
Resumindo, eu teria que dizer que eles realmente não são ruins.
1062
01:14:47,700 --> 01:14:51,460
Bem, ainda achamos que eles são ridículos.
1063
01:14:51,580 --> 01:14:53,460
Não é, meninas?
1064
01:14:59,590 --> 01:15:02,800
Por que você não os deixa pensar por si mesmos pelo menos uma vez?
1065
01:15:02,930 --> 01:15:05,430
Você só está com ciúmes...
1066
01:15:05,550 --> 01:15:10,850
porque, ao contrário de uma certa mulher de carreira seca e arrasadora que devo mencionar...
1067
01:15:10,980 --> 01:15:13,350
estamos todos casados e felizes.
1068
01:15:13,480 --> 01:15:15,650
Isso mesmo, Christie.
1069
01:15:15,770 --> 01:15:17,860
Continue dizendo isso a si mesmo.
1070
01:15:30,160 --> 01:15:33,000
- Eu adoro essas roupas.
- Sim, claro que sim.
1071
01:15:33,120 --> 01:15:35,040
- Ah, ótimo.
- Obrigado.
1072
01:15:35,170 --> 01:15:37,170
Michele os fez.
1073
01:15:37,290 --> 01:15:41,170
Bem, eu acabei de costurá-los. Nós dois os projetamos.
1074
01:15:41,300 --> 01:15:43,970
- Cinquenta e cinquenta.
- Uau.
- Sim.
1075
01:15:44,090 --> 01:15:45,800
Isso é tão legal.
1076
01:15:47,430 --> 01:15:49,390
Bem, foi realmente fantástico ver todos vocês.
1077
01:15:49,510 --> 01:15:51,680
- Vamos, Michele.
- Ah, ok, tchau.
1078
01:15:52,770 --> 01:15:53,640
Oi.
1079
01:15:55,350 --> 01:15:59,690
Lamento ter estragado sua grande mentira para você.
1080
01:15:59,820 --> 01:16:03,530
Ei, tudo bem. De qualquer forma, era melhor assim.
1081
01:16:03,650 --> 01:16:07,870
É irônico, não é? Eu realmente pensei que vocês tivessem feito isso no ensino médio.
1082
01:16:07,990 --> 01:16:09,660
- Nós?
- Sim, você.
1083
01:16:09,780 --> 01:16:12,580
Com seu cabelo comprido e suas pernas longas...
1084
01:16:12,700 --> 01:16:14,830
andando sobre as pernas, sacudindo o cabelo.
1085
01:16:14,960 --> 01:16:16,870
Não posso competir com isso. Você deixou Sandy louca.
1086
01:16:17,000 --> 01:16:19,590
E o tempo todo você estava fazendo da minha vida um inferno...
1087
01:16:19,710 --> 01:16:22,210
o grupo “A” estava tornando sua vida um inferno; Eu não sabia.
1088
01:16:22,340 --> 01:16:26,880
Você sabe o que? Aposto que no ensino médio todo mundo tornava a vida de alguém um inferno.
1089
01:16:27,010 --> 01:16:31,260
Mm-mmm, eu não. Nunca tive a oportunidade de tornar a vida de ninguém um inferno.
1090
01:16:31,390 --> 01:16:34,890
Você sabe o que? Aposto que isso não é verdade. Você foi realmente desagradável.
1091
01:16:35,020 --> 01:16:36,890
- Você acha?
- Oh sim. Deus.
1092
01:16:37,020 --> 01:16:39,230
Mesclado? Ah, estou de folga.
1093
01:16:39,350 --> 01:16:42,020
Hum, já que você nunca teve tempo para isso no ensino médio...
1094
01:16:42,150 --> 01:16:44,740
Queria saber se você poderia assinar meu anuário.
1095
01:16:44,860 --> 01:16:47,990
E, uh, por favor, não me diga para me foder...
1096
01:16:48,110 --> 01:16:50,070
porque isso realmente fere meus sentimentos.
1097
01:16:51,450 --> 01:16:54,620
- Eu magoei seus sentimentos?
- Sim, o tempo todo.
1098
01:16:54,750 --> 01:16:57,620
Tremendo! Isso é tremendo!
1099
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
Vá buscar seu estúpido anuário. Eu ficaria feliz em assiná-lo.
1100
01:17:00,420 --> 01:17:04,210
Ok, ótimo. Eu já volto, ok?
1101
01:17:04,340 --> 01:17:07,170
Michele, acho que talvez devêssemos ir embora.
1102
01:17:07,300 --> 01:17:09,800
Não há como esse reencontro melhorar.
1103
01:17:09,930 --> 01:17:14,970
Ei pessoal, Sandy Frink acabou de pousar de helicóptero!
1104
01:17:16,100 --> 01:17:18,140
Sandy Frink tem um helicóptero?
1105
01:17:18,270 --> 01:17:20,100
Sim. Aparentemente ele vale milhões.
1106
01:17:20,230 --> 01:17:23,770
Ele inventou algum tipo de borracha especial ou algo assim.
1107
01:17:23,900 --> 01:17:26,480
Tipo para preservativos?
1108
01:17:31,320 --> 01:17:34,200
♪ Uau-ohh-ohh ♪
1109
01:17:38,080 --> 01:17:41,460
♪ A noite quente de verão ♪
1110
01:17:41,580 --> 01:17:43,960
♪ Caiu como uma rede ♪
1111
01:17:45,590 --> 01:17:49,970
♪ Ainda preciso encontrar meu bebê ♪
1112
01:17:51,720 --> 01:17:54,800
♪ Você me acha fofo ♪
1113
01:17:54,930 --> 01:17:58,180
♪ Um pouco tímido ♪
1114
01:17:58,310 --> 01:18:03,060
♪ Mamãe, eu não sou esse tipo de cara ♪
1115
01:18:03,190 --> 01:18:07,690
Essa é Sandy Frink? O que diabos eu estava pensando?
1116
01:18:07,820 --> 01:18:09,280
♪ Uau-ohh-ohh ♪
1117
01:18:14,120 --> 01:18:15,990
Sandy, oi.
1118
01:18:16,120 --> 01:18:18,200
- ♪ Doutor, Doutor, me dê a notícia ♪
- Você parece tão rico.
1119
01:18:18,330 --> 01:18:22,500
- ♪ Eu tenho um caso grave de amar você ♪
- Quero dizer, ótimo.
1120
01:18:22,620 --> 01:18:24,830
♪ Nenhuma pílula vai curar meu mal ♪
1121
01:18:24,960 --> 01:18:30,630
♪ Eu tenho um caso grave de amar você ♪
1122
01:18:32,130 --> 01:18:34,470
Michele.
1123
01:18:34,590 --> 01:18:39,720
- Depois de todos esses anos, você ainda me tira o fôlego.
- Obrigado.
1124
01:18:39,850 --> 01:18:43,310
Então você deve ser, tipo, a pessoa mais bem sucedida...
1125
01:18:43,440 --> 01:18:45,350
em toda a nossa turma de formandos.
1126
01:18:46,810 --> 01:18:50,030
Bem, acho que isso depende de como você define “sucesso”.
1127
01:18:50,150 --> 01:18:53,860
Se para você sucesso significa ter uma casa em Aspen...
1128
01:18:53,990 --> 01:18:57,830
uma em Acapulco, uma cobertura em Nova York, uma mansão em Malibu...
1129
01:18:57,950 --> 01:19:00,580
um iate de 60 pés, um Windstar de oito lugares...
1130
01:19:00,700 --> 01:19:03,710
um Bell Jet Ranger, um Bentley, um personal trainer, um chef em tempo integral...
1131
01:19:03,830 --> 01:19:05,710
uma massagista residente e uma equipe de 24...
1132
01:19:05,830 --> 01:19:08,040
então, sim...
1133
01:19:08,170 --> 01:19:10,250
Acho que tive sucesso.
1134
01:19:12,010 --> 01:19:15,340
Mas não importa o quanto eu acumule...
1135
01:19:15,470 --> 01:19:18,720
ainda há uma coisa que eu simplesmente não tenho.
1136
01:19:19,890 --> 01:19:21,560
Seu próprio país?
1137
01:19:23,810 --> 01:19:25,850
Eu não tenho você, Michele.
1138
01:19:29,650 --> 01:19:31,610
Você vai dançar comigo?
1139
01:19:33,740 --> 01:19:37,360
Só se a Romy puder dançar connosco.
1140
01:19:37,490 --> 01:19:39,370
Claro.
1141
01:19:57,930 --> 01:20:00,140
♪ Deitado na minha cama ♪
1142
01:20:00,260 --> 01:20:05,140
♪ Ouço o tique-taque do relógio e penso em você ♪
1143
01:20:05,270 --> 01:20:08,150
♪ Presos em círculos ♪
1144
01:20:08,270 --> 01:20:12,270
♪ Confusão não é novidade ♪
1145
01:20:12,400 --> 01:20:16,490
♪ Flashback Noites quentes ♪
1146
01:20:16,610 --> 01:20:19,740
♪ Quase deixado para trás ♪
1147
01:20:19,870 --> 01:20:23,830
♪ Mala de lembranças ♪
1148
01:20:23,950 --> 01:20:28,500
♪ Vez depois Às vezes você me imagina ♪
1149
01:20:28,620 --> 01:20:32,460
♪ Estou andando muito à frente ♪
1150
01:20:32,590 --> 01:20:35,630
♪ Você está me chamando ♪
1151
01:20:35,760 --> 01:20:39,970
♪ Não consigo ouvir o que você disse ♪
1152
01:20:40,090 --> 01:20:44,310
♪ Então você diz "Vá devagar" ♪
1153
01:20:44,430 --> 01:20:47,640
♪ fico para trás ♪
1154
01:20:47,770 --> 01:20:50,350
♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪
1155
01:20:50,480 --> 01:20:55,020
♪ Se você estiver perdido, pode olhar e me encontrará ♪
1156
01:20:55,150 --> 01:20:57,860
♪ Vez após vez ♪
1157
01:20:57,990 --> 01:21:02,320
♪ Se você cair, eu te pego, estarei esperando ♪
1158
01:21:02,450 --> 01:21:05,160
♪ Vez após vez ♪
1159
01:21:05,290 --> 01:21:09,790
♪ Se você estiver perdido, pode olhar e me encontrará ♪
1160
01:21:09,910 --> 01:21:12,330
♪ Vez após vez ♪
1161
01:21:12,460 --> 01:21:14,340
♪ Se você cair eu te pego ♪
1162
01:21:14,460 --> 01:21:17,130
- ♪ Estarei esperando ♪
- ♪ Estarei esperando ♪
1163
01:21:17,260 --> 01:21:18,840
♪ Vez após vez ♪
1164
01:21:20,970 --> 01:21:22,840
♪ Vez após vez ♪
1165
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
♪ Vez após vez ♪
1166
01:21:28,310 --> 01:21:31,350
♪ Vez após vez ♪
1167
01:21:31,480 --> 01:21:33,860
♪ Vez após vez ♪
1168
01:21:35,480 --> 01:21:37,570
Veja, eu disse que valeria a pena...
1169
01:21:37,690 --> 01:21:40,070
ir a esses clubes todas as noites.
1170
01:21:45,160 --> 01:21:46,370
Vamos.
1171
01:21:50,250 --> 01:21:53,000
Ah, Jesus, Maria e José.
1172
01:21:53,120 --> 01:21:55,040
O que você quer?
1173
01:21:55,170 --> 01:21:58,710
Você estava certo. Eu era um idiota caipira com morte cerebral.
1174
01:21:58,840 --> 01:22:00,880
Embora eu nunca tenha fodido uma ovelha ou minha irmã.
1175
01:22:01,010 --> 01:22:03,180
Por que não? Não foi possível pegá-los?
1176
01:22:03,300 --> 01:22:07,390
Acho que mereço isso. Eu era um idiota.
1177
01:22:09,180 --> 01:22:11,060
Mas eu era tão infeliz no ensino médio...
1178
01:22:11,180 --> 01:22:14,190
Acho que não falei mais do que duas palavras o tempo todo.
1179
01:22:14,310 --> 01:22:18,400
Eu simplesmente não conseguia respirar ali, sabe?
1180
01:22:18,520 --> 01:22:20,900
Além disso, eu tive uma gagueira muito forte.
1181
01:22:22,440 --> 01:22:26,030
Escute, você quer ir para algum lugar tranquilo?
1182
01:22:26,160 --> 01:22:28,240
Algum lugar onde possamos conversar?
1183
01:22:28,370 --> 01:22:31,790
- Você-Você quer falar comigo?
- Sim.
1184
01:22:33,210 --> 01:22:35,330
Ok, cowboy, não sei qual é a sua viagem...
1185
01:22:35,460 --> 01:22:38,420
- mas se isso for algum tipo de jogo doentio...
- O quê? Não.
1186
01:22:38,540 --> 01:22:41,260
Se você foder comigo de alguma forma, eu vou rasgar...
1187
01:22:41,380 --> 01:22:44,630
cada apêndice do seu corpo, começando pelo seu pau, capisce?
1188
01:22:46,050 --> 01:22:49,760
Olha, eu só queria conversar.
1189
01:22:52,720 --> 01:22:54,770
OK.
1190
01:22:54,890 --> 01:22:56,810
Que diabos.
1191
01:22:57,980 --> 01:22:59,360
Qual o seu nome?
1192
01:22:59,480 --> 01:23:01,360
- Clarence.
- Gostei do seu chapéu, Clarence.
1193
01:23:01,480 --> 01:23:03,400
- Obrigado.
- Acelere o ritmo.
1194
01:23:14,000 --> 01:23:16,540
Você espera aqui. Vou preparar meu helicóptero.
1195
01:23:16,670 --> 01:23:18,540
- OK.
- Tudo bem.
1196
01:23:20,380 --> 01:23:23,210
Oh, meu Deus, alguém está vomitando nos arbustos.
1197
01:23:23,340 --> 01:23:25,220
Eewww!
1198
01:23:28,260 --> 01:23:30,470
Ei, como vocês estão?
1199
01:23:31,390 --> 01:23:32,760
Billy?
1200
01:23:33,930 --> 01:23:37,480
- Chubo?
- O nome é Romy.
1201
01:23:39,190 --> 01:23:41,190
Romy e Michele.
1202
01:23:42,940 --> 01:23:47,450
Então, vocês não estavam totalmente apaixonados por mim no ensino médio?
1203
01:23:47,570 --> 01:23:49,700
Ela estava.
1204
01:23:56,620 --> 01:23:58,830
Você quer um quarto?
1205
01:23:58,960 --> 01:24:01,290
Mas você é casado.
1206
01:24:01,420 --> 01:24:04,840
- Para Christie.
- Sim, mas você tem filhos...
1207
01:24:04,960 --> 01:24:08,130
e você é um incorporador imobiliário de sucesso.
1208
01:24:09,760 --> 01:24:13,350
Eu faço drywall para a construtora do pai dela.
1209
01:24:13,470 --> 01:24:17,180
E-E você conhece esse garoto novo? Nem sei se ele é meu.
1210
01:24:19,020 --> 01:24:20,900
Então...
1211
01:24:21,020 --> 01:24:23,310
Que tal aquele quarto?
1212
01:24:28,030 --> 01:24:29,900
OK.
1213
01:24:31,860 --> 01:24:34,490
Por que você não vai buscar aquele quarto?
1214
01:24:34,620 --> 01:24:38,200
Vá lavar o rosto e tire toda a roupa...
1215
01:24:38,330 --> 01:24:40,370
e estarei aí em cinco minutos.
1216
01:24:40,500 --> 01:24:42,210
Tudo bem!
1217
01:24:43,460 --> 01:24:47,210
Sua fantasia vai se tornar realidade...
1218
01:24:47,340 --> 01:24:49,380
esta noite.
1219
01:24:50,840 --> 01:24:53,050
- Até mais.
- Ugh... Ok.
1220
01:25:00,180 --> 01:25:04,560
- Deus.
- Agora ele vai ver como é esperar.
1221
01:25:04,690 --> 01:25:07,530
- Essa é tão boa.
- Senhoras.
1222
01:25:09,650 --> 01:25:15,030
- Deus, você acredita que vamos para casa de helicóptero?
- Eu sei. É tão legal.
1223
01:25:15,160 --> 01:25:18,700
Eu só queria que todos presentes na reunião saíssem e nos vissem decolar.
1224
01:25:18,830 --> 01:25:20,370
Ah!
1225
01:25:20,500 --> 01:25:22,370
Obrigado.
1226
01:25:25,790 --> 01:25:27,380
Oh.
1227
01:25:32,680 --> 01:25:37,430
Oh meu Deus! Estou tão feliz que você não trouxe seu caderno grande com você.
1228
01:25:37,550 --> 01:25:39,220
Michele.
1229
01:25:39,350 --> 01:25:43,060
♪ Ooh, querido, você sabe quanto isso vale ♪
1230
01:25:43,190 --> 01:25:47,110
♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪
1231
01:25:47,230 --> 01:25:50,780
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
1232
01:25:50,900 --> 01:25:54,280
♪ Faremos do céu um lugar na terra ♪
1233
01:25:54,400 --> 01:25:57,950
♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪
1234
01:25:58,080 --> 01:26:01,500
Billy. Billy!
1235
01:26:01,620 --> 01:26:04,120
Billy, onde você está?
1236
01:26:05,250 --> 01:26:08,750
Billy. Caramba. Caramba!
1237
01:26:15,430 --> 01:26:17,590
Oh meu Deus. Essa é a Heather?
1238
01:26:17,720 --> 01:26:20,510
Vá em frente, Heather!
1239
01:26:20,640 --> 01:26:23,980
♪ Ooh, querido, você sabe quanto isso vale ♪
1240
01:26:25,350 --> 01:26:27,770
♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪
1241
01:26:27,900 --> 01:26:31,530
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
1242
01:26:31,650 --> 01:26:33,530
Obrigado por passar por aqui.
1243
01:26:33,650 --> 01:26:35,650
Sim. Aproveite suas modas.
1244
01:26:35,780 --> 01:26:37,660
Tenha um dia Romy e Michele.
1245
01:26:37,780 --> 01:26:40,330
- Essa foi boa.
- Obrigado.
1246
01:26:40,450 --> 01:26:42,790
Não posso acreditar como estivemos ocupados.
1247
01:26:42,910 --> 01:26:46,790
Eu sei. Ei, talvez possamos pagar Sandy esta semana.
1248
01:26:46,920 --> 01:26:49,880
Hum, acho que estamos a cerca de dois anos disso.
1249
01:26:50,000 --> 01:26:52,840
Oh. OK.
1250
01:26:59,300 --> 01:27:02,850
Heather, alguém já lhe disse que fumar pode matar?
1251
01:27:02,970 --> 01:27:06,140
Não. Ninguém. Obrigado.
1252
01:27:06,270 --> 01:27:08,850
Ok, mas se você queimá-lo, você comprou.
1253
01:27:08,980 --> 01:27:11,480
Como se eu me importasse. Eu pareço um idiota.
1254
01:27:11,610 --> 01:27:13,860
O que? Não, uh. Você está totalmente fofo.
1255
01:27:13,980 --> 01:27:18,530
Este vestido agrava a traição genética que é meu legado.
1256
01:27:18,660 --> 01:27:20,990
Ok, eu nem sei do que você está falando por causa dessas palavras...
1257
01:27:21,120 --> 01:27:22,990
mas venha aqui.
1258
01:27:23,120 --> 01:27:26,200
- Ai!
- Deus, isso tem me incomodado.
1259
01:27:26,330 --> 01:27:30,080
- Fique longe da minha área do biquíni.
- Hum, ok.
1260
01:27:30,210 --> 01:27:33,380
- Estou com pressa. Ligue se precisar.
- OK.
1261
01:27:33,500 --> 01:27:35,550
Me dê a etiqueta, por favor.
1262
01:27:35,670 --> 01:27:37,550
Obrigado.
1263
01:27:37,670 --> 01:27:39,550
Você realmente parece fofo.
1264
01:27:43,760 --> 01:27:46,140
- Você sabe o que?
- Huh?
1265
01:27:46,270 --> 01:27:50,520
Apesar desse comportamento rude, acho que acabamos de lhe dar um grande presente.
1266
01:27:50,650 --> 01:27:52,860
OK, quero dizer, para dar a alguém...
1267
01:27:52,980 --> 01:27:56,570
como Heather Mooney a chance de se expressar através da moda...
1268
01:27:56,690 --> 01:27:59,110
Poderíamos realmente ter mudado a vida dela.
1269
01:27:59,240 --> 01:28:02,320
Sim. Para mim, porém, é como...
1270
01:28:02,450 --> 01:28:05,330
Eu dei à luz minha própria filhinha, sabe?
1271
01:28:05,450 --> 01:28:07,500
Só que ela é uma garota grande e gigante...
1272
01:28:07,620 --> 01:28:10,500
que fuma e fala muito “merda”.
1273
01:28:10,620 --> 01:28:13,580
- Você sabe?
- Sim.
1274
01:28:13,710 --> 01:28:17,380
- Sim. Vamos dobrar lenços!
- OK.
1275
01:28:19,920 --> 01:28:21,800
- Quer saber, Michele?
- Huh?
1276
01:28:21,930 --> 01:28:24,430
Acho que você é a pessoa mais engraçada que conheço.
1277
01:28:24,550 --> 01:28:26,760
Eu também. Com você.
1278
01:28:35,610 --> 01:28:38,610
♪ Veja as pessoas andando pela rua ♪
1279
01:28:38,730 --> 01:28:41,780
♪ Entre na fila Apenas observando todos os pés ♪
1280
01:28:41,900 --> 01:28:44,450
♪ Eles não sabem onde todos podem ir ♪
1281
01:28:44,570 --> 01:28:46,990
♪ Mas eles estão caminhando no tempo ♪
1282
01:28:47,120 --> 01:28:49,790
♪ Eles pegaram o ritmo Eles pegaram o ritmo ♪
1283
01:28:49,910 --> 01:28:54,460
♪ Eles pegaram o ritmo Sim, eles pegaram o ritmo ♪
1284
01:29:00,920 --> 01:29:03,970
♪ Todas as crianças acabaram de sair da escola ♪
1285
01:29:04,090 --> 01:29:07,140
♪ Eles mal podem esperar para sair e ser legais ♪
1286
01:29:07,260 --> 01:29:09,470
♪ Ficar por aqui até meio-dia e quinze ♪
1287
01:29:09,600 --> 01:29:12,310
♪ É quando eles entram na linha ♪
1288
01:29:12,430 --> 01:29:14,810
♪ Eles pegaram o ritmo Eles pegaram o ritmo ♪
1289
01:29:14,940 --> 01:29:19,820
♪ As crianças pegaram o ritmo Sim, as crianças pegaram o ritmo ♪
1290
01:29:38,630 --> 01:29:41,800
♪ A música Go Go realmente nos faz dançar ♪
1291
01:29:41,920 --> 01:29:44,970
♪ Na multidão isso nos deixa em transe ♪
1292
01:29:45,090 --> 01:29:47,300
♪ Nós queremos Então nos dê uma chance ♪
1293
01:29:47,430 --> 01:29:50,140
♪ É quando entramos na linha ♪
1294
01:29:50,260 --> 01:29:52,810
♪ Porque nós temos o ritmo Nós temos o ritmo ♪
1295
01:29:52,930 --> 01:29:57,650
♪ Conseguimos a batida Sim, conseguimos ♪
1296
01:29:59,360 --> 01:30:01,230
♪ Conseguimos o ritmo ♪
1297
01:30:02,730 --> 01:30:05,860
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ Todos se levantem ♪
1298
01:30:05,990 --> 01:30:08,990
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ Sabemos que você pode dançar ao ritmo ♪
1299
01:30:09,120 --> 01:30:12,330
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ Pule para trás, chute ♪
1300
01:30:12,450 --> 01:30:15,250
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ 'Rodada e 'Rodada e' Rodada ♪
1301
01:30:15,370 --> 01:30:18,250
- ♪ Uau! ♪
- ♪ Conseguimos a batida ♪
1302
01:30:18,370 --> 01:30:21,460
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ Conseguimos a batida ♪
1303
01:30:21,590 --> 01:30:23,800
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ Conseguimos a batida ♪
1304
01:30:23,920 --> 01:30:26,880
- ♪ Conseguimos a batida, Conseguimos a batida ♪
- ♪ Conseguimos a batida ♪
1305
01:30:27,010 --> 01:30:29,300
- ♪ Conseguimos a batida ♪
- ♪ Conseguimos a batida ♪