1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 ANNONCER 1: Mine damer og herrer... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 ANNONCER 2: Vi er med Moskva i Sovjetunionen, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 og dette tegner til at være det mest set begivenhed i boksehistorien. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Jeg må knække dig. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Smid din højre! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 ANNONCER 2: Han vil bare ikke lad ham komme ud af det hjørne. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Stenet! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa er i alvorlige problemer. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Han får dræbt derude. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago fortsætter med at straffe Rocky Balboa. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Ingen smerte! ROCKY: Ingen smerte. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Ingen smerte! Ingen smerte. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 ANNONCER 2: Rocky's blevet ramt med bomber. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Rocky er såret! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Højre hånd fra Drago sender Rocky Balboa 15 fod på tværs af ringen. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 Og hans hoved er nede. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Kom nu, rejs dig! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 Det har været en ensidig kamp indtil videre. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 Og Drago kaster en hård højre hånd, der overrasker Rocky Balboa. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 De bliver måske nødt til at stoppe dette en før nogen bliver dræbt. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky tager straf. Han er fuldstændig udmattet. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 Og Balboa går ned igen fra en højre hånd. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Tager slag efter slag. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Fantastisk viljestyrke. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa tager Ivan Dragos bedste slag indtil videre. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 Han er skåret og han bløder. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIE: Okay, hvad sker der derude? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Jeg ser tre af ham derude. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Slå den i midten. Højre! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Slå den i midten. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 ANNONCER 2: Russerens snit! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Slå ham! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 Hov! Få ham! Ja! Gå! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Rammer jorden som en wrestler. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 Det er en rendekrig! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 Ingen laster spærret i Moskva. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Al din styrke, al din kraft, alt hvad du har! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Nu, dette er din hele livet her. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Og en stor højre hånd af Rocky Balboa! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa har gjort det umulige! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Ja! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 ALLE: Rocky! Stenet! Stenet! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Stenet! Stenet! Stenet! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Mand. Jeg har aldrig set noget lignende! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Kom gerne igennem den mester du er. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Du gjorde dig selv og alle stolt, især Apollo. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Yo, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Ja, hvad er det, skat? Hvad har du brug for? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Hent Adrian. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Stenet? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Hvordan har alle det laver derude? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Alle... Alt er okay. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Hvad er der galt? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Husk da Mick sagde da han kæmpede, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 nogle gange kæmpede han så hårdt at han tænkte det 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 han knækkede noget indeni, og han skulle dø, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 og det er hvad han sagde, det er da englene trak i ham. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, du skræmmer mig. jeg ved det ikke... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Hvad er der galt? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adrian, jeg kan ikke... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Kan ikke hvad? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Jeg kan ikke stoppe min hænder fra at ryste. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Jeg har aldrig følt denne ting. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Du skal se en læge. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Nej, jeg... Med det samme. Ja! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Nej, jeg vil bare hjem. Nej. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 Nej. Du kan se en læge. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Jeg er bare træt. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Jeg vil bare hjem, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 Og jeg er bare træt. jeg bare... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Okay. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Jeg vil bare... Jeg vil bare hjem, okay? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Okay. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Okay. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adrian, hvor er barnet? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIAN: Jeg ved det ikke. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Jeg ser ikke knægten. Hvor er det knægten? Er han her ikke? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Far! Far! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Der er han! Der er han! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Hej, slugger, hvordan har du det? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Sig hej til din mor derovre. Hej, mor! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Så er jeg glemt nu? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Hej onkel Paulie. Far, hvordan har du det? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Nå, jeg har fået et par nye buler. Hvordan har du det i skolen? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Jeg lavede æresrullen. Du er smuk! Hjemmehold! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Hej, jeg hedder Sheila Downes, lufthavnssikkerhed. Hej. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Velkommen hjem. Hvis du vil følge mig 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 der er en presse reception indenfor. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, hvordan havde du det det russiske folk generelt? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Du ved, det var meget godt. De var store mennesker. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Jeg mener, jeg forstod ikke hvad de talte hele tiden, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 men jeg tror jeg forstod hvad de mente, ved du? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Mrs. Balboa, lærte du noget russisk? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Har jeg lært... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Ja, jo, hun talte flydende i vodka. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Hej, yo, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, der er rygter om fysisk komplikationer efter kampen. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Komplikationer? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Nej, nej, det var rygter. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Han er perfekt fysisk tilstand. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Stenet. Rocky, et spørgsmål. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 For nylig American Medical Foreningen anbefales 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 at boksning forbydes. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Ja? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 REPORTER: Er du enig med lægerne? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Ja, du ved, absolut. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Jeg tror, at læger skal aldrig kæmpe. Nej. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUKE: Det var smukt svar, mester. Det er rigtigt. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Læger bør holde sig ude af ringen. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Læger bør aldrig slås. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 De burde blive ude af ringen for altid. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rocky Balboa, den sjoveste mester nogensinde. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Amerikas egen Rocky Balboa. Hvordan har du det? Hvordan har du det? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 George Washington Duke her, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 promotor ekstraordinaire, byder Rocky Balboa velkommen tilbage, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 mester for alle amerikanerne og alle russerne. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Nu vil jeg gerne afvige fra spørgsmålene lidt 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 og udgør en interessant forslag til medierne. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Alle i denne by, bestemt i sportens verden, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 kender mit ry for at promovere 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 nogle af de fineste ekstravaganzer... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Jeg... Hvad... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...i dette land. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Nå, nu med pressen til stede, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Jeg vil gerne spørge dig, Rocky Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 Ja? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...at være den flamboyante, rambulerende sportsmand vi ved du kan være, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 og giv denne mand her, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 en chance for at udfordre dig til verdensmesterskabet i sværvægt. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, jeg vil have muligheden at tage hvad du har. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Er det ikke dårlig timing præsentere en udfordrer, Duke? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Manden bare steg ud af flyet. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Timing er essensen af livet, mine herrer og damer. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Hvad har jeg nu om dette papir er den største garanti 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 nogensinde tilbudt en mester på denne planet! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Jeg taler om en fantastisk international ekstravaganza, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 skal afholdes i Japan, kaldet "Lad det gå i Tokyo." 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Mennesker, er det ikke utroligt det kun i Amerika 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 kunne folk lide os rejse sig fra undertrykkelse, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 rejse sig fra fattigdom, for at slutte hænder i denne internationale begivenhed? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Kun i Amerika! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Undskyld mig! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Undskyld mig. Min mand er pensioneret. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 Han har intet... Han har intet mere at bevise. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Hej, vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Hey, Rocky, overvejer du ikke dette er et offentligt ansvar 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 at svare nu frem for senere? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Reager på folket. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Jeg mener, er dette ikke en spørgsmål om professionalisme? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 For at tale om det nu, ikke senere. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Har du noget imod, hvis jeg heler først? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Den pisk, du fik, er ikke noget som det, jeg har her til dig. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Så hvad fanden betyder det hele? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Nej, det er ikke nok. Vi skal høre om det nu. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Må tænke over det. Så i hvert fald, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Det vil jeg fortælle alle flyveturen over var rigtig dejlig. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Kom nu, gutter. Vi har brug for mere! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adrian, du ved, hvis du ikke var sammen med mig, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Det ville jeg aldrig har gjort det så godt. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Du er min Adrian... Du er altid der, ved du det? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 Og mit barn, at have dig er som at blive født forfra. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Kom nu, hvad siger du? Vil du gå på pension eller ej? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Anyway, jeg vil gerne... Undskyld mig. Jeg vil gerne hjem nu. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Vil du give os noget at skrive? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Mange tak. jeg sætter pris på det. REPORTER: Hvad siger du? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Nej. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Bare rolig. Det vil du få ham. Du får ham. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Jeg ved det. Virkelig, det er fantastisk. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Yo, se på dette sted. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Jeg sværger, det er jeg aldrig forlader dette sted igen, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 ved du det? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Jeg sværger... Hej, vil du gerne danse? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Hvad med en hjemkomst danse med din gamle mand? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Nej, vær ikke dum. Det er koldt. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Kom nu. Jeg vil varme dig op, unge dame. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Kom nu, tag en dans. Skynd dig op, musikken er næsten slut. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Kan du lide sangen? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Du burde hvile. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Ja, jeg ved det. Jeg er træt. Kom nu. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Ja? Nå, måske tager jeg dig ovenpå 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 og krænke dig som en parkeringsmåler. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Det vil koste dig et kvarter. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Hej, Adrian! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Hvor lærte du hen tale sådan beskidt? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Hej, onkel Paulie, du bemærker noget mærkeligt ved far? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Han tog bare et par hårde skud. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Jeg tror, du fortæller bedre joker end mig, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Yo, hørte jeg nogen ringe efter deres gamle mand? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Gjorde du dette? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Hej, det er sove tid, knægt, okay? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Far, vidste du, at din knogler vokser tre gange så hurtigt 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 i løbet af natten? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Nej, det vidste jeg ikke, men jeg hørt sådan noget engang. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 Er det mig? Fremragende! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Ja, det er dig. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Nå, er det mig? Ja. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Da vi fiskede, ikke? Ja, det er da... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 Det er smukt. Se på teltet. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Du ved, fisken var en meget større, hvis jeg husker det. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Nå, faktisk var det meget mindre. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 Nå, alligevel, kom nu. Slå sengen. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Det er tid for dig at få sundt og det hele. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Det er fantastisk, hvordan du gør dette. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 Jeg ved ikke hvor du lærte dette. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 Det er noget, hvordan dette ting kommer ud af dine fingre. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 Åh, min Gud. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Hvem er det her? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Det er Madame Dupont, min fransklærer. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Virkelig? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Ja, hun ser selvfølgelig fransk ud. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Jeg ville ikke vise dette til din mor, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 for det gør hun ikke forstår fransk for godt. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Gud. Bedre dækning den der op. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Nå, mester, det er sengetid. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Hej, ved du hvad? Jeg kan noget fransk snak. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Bank, bank. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Hvem er der? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Madame. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Madame hvem? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Min forbandede fod fanget i døren. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 Det er en gammel joke. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Hvad vil du have mig? Jeg prøver. Ved du det? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Jeg kender ikke alle gode ting, ved du? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Hej, hvad er det her? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Hvad? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Se hvad jeg fundet i dit øre. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 Russiske penge. Penge ører! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 Okay. Uanset hvad, hør, knægt, du skal sove lidt. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Far? Ja? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 I dag, da du sagde at have mig var som at blive født på ny... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 Ja? Hvad mente du? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Nå, du ved, når du kommer op som jeg gjorde, og du fik ligesom 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 tre kvadratiske måltider af nul en dag, ved du hvad jeg mener? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Du har A-siden af ​​livet og B-siden af ​​livet. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Jeg er ligesom på B-siden, men du, du har alle pauserne. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Så når jeg ser dig have alt disse ting, som jeg ikke havde, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 jeg ligesom, leve gennem dine øjne. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Jeg nyder det lidt. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 Det er ligesom at have det hele igen. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Det er rart. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Hej, se på mit ansigt. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Ligner jeg en vaskebjørn? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 En lille smule. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Ja, ligesom Rocky Raccoon? Ja, en lille smule. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 Ingen! Ja, du gør lidt. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Virkelig? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Hej, hvis du synes, jeg ser dårligt ud, dig burde se den anden fyrs knoer. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Anyway, yo, godnat. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Okay, knægt? Nat. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Far? Yo. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Godt du er hjemme. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Tak. Jeg sætter pris på det. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 Og vi spiller i morgen okay? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Måske kan du vise mig din engelsklærer. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Hun er også ret varm. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Næh! Ja. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Godnat, knægt. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Du fortjener det værst for det du gjorde. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, det var ikke din penge. Det var Rockys penge. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Bliver du hysterisk? Du koster os alt. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Det er hvad jeg har brug for. Det var en fejl. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Du tror, jeg tænkte dette ville alt ske? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Går du ikke væk fra mig. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Du gav lige op vores liv! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 Og det tror du, det er som en dum ting? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Paulie! Paulie, gør det ved du hvad du gjorde? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Kender du alvoren af det du gjorde? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Jeg forstår det! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Gør du? Så svar mig! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 Jeg forstår det hele forbandet! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Jeg forstår det! Din revisor er skurken, ikke mig! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 jeg gjorde hvad jeg troede var rigtigt. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Så nu skal du ikke bebrejde mig for ingenting. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Jeg vil myrde numsen værre end nogen. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Hej Adrian, hvad er der galt? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Se hvad du gjorde nu. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Hun dumper alt på mig. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Kom så, Paulie. Lad være vend det her om på mig. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Kom nu, hvad lavede du, Paulie? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Han gav magt... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Fuldmagt til vores revisor. Hvad? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Gav... Jeg gav bare ikke noget for ingen, hva'? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Han sendte et brev! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Han siger, vi skal være i Rusland et par måneder. Han siger, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 "Og jeg har brug for Rocky at underskrive en skatteforlængelse!" 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 Ikke en forlængelse! Det var det en fuldmagt, Paulie! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 Han er tyven! Jeg har brug for alkohol. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, på mine øjne, jeg aldrig stjal en skilling. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adrian, hvad sker der her? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Det er væk. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Hvad er der væk? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Pengene. Pengene. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Alt. Det hele er væk. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 ADVOKAT: Det stykke papir Paulie fik dig til at skrive under 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 var ikke en anmodning om en forlængelse af dine selvangivelser. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Det var en generel fuldmagt til fordel for revisor, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 der var involveret i nogle meget erhvervsejendomme til høje priser. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Han troede, han kunne vende det hurtigt, tag hans fortjeneste, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 få dine penge tilbage før du vidste det var væk. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 Og desværre for dig og alle i dette rum, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 hans aftaler faldt igennem fordi markedet tørrede ud. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 Og du tabte millioner. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Så hvad siger du? Der er der ikke noget jeg kan gøre ved det? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Jeg laver rigeligt. Jeg har indgivet otte kriminelle handlinger mod ham, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 men du har en enorm gæld betaling på denne ejendom, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 Du har ikke betalt din skat vender tilbage om seks år, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 og pantet i dit hus ikke er blevet betalt i måneder. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Vent, vi havde ikke et realkreditlån. Vores hus var fuldt betalt. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Tag det ikke fra mig. Spørg ham. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Tilsyneladende ikke. Der er næsten $400.000 stadig udestående. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 Det eneste du har det er ikke behæftet 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 er et gymnasium, der var ønsket til din søn 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 af en Mickey Goldmill i 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Du kan sælge nogle ting. Kan du huske de reklamer, du lavede? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Du ved, Paulie, det er jeg ikke ingen kommerciel type fyr. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Jeg er en fighter. Det er, hvad jeg lever af. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 ADVOKAT: Næh, det er lige så godt. Vi kunne ikke få nogen sponsorer. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Med efterforskningen af revisor, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 ud dukker en straffeattest af Rocky's for overfald 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 i forbindelse med lånesharing. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Men det var lang tid siden. Han vidste ikke hvad... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Hvorfor ikke et par kampe mere? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Med din popularitet lige nu, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 du kan være ude af denne ting på ingen tid. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nej, han går på pension. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, kamp er billetten. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Jeg sagde han er pensioneret! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Paulie, vi er her på grund af dig! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Jeg tager ikke varmen for alt dette. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Det troede jeg, jeg var gør smart forretning. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Du troede du gjorde smart forretning? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Hej, du... Mig? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Hvad taler du om mig? Revisoren var dit valg! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 mit valg? Du burde har vidst, at han var en tyv, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 men du er aldrig vågen 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 fordi du lever i dette eventyr verden, hvor luften ikke bevæger sig. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... Du er som en sæson, der ikke ændrer sig! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Hej, det gør du ikke tal til hende sådan her. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Jeg er ikke nogen tomat kan du sparke rundt! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Paulie, nej! Ja! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Du ringer til Duke. Du fortæller ham vil jeg kæmpe mod Cane. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Jeg er ligeglad, hvor som helst, når som helst. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Nej, Rocky. ADVOKAT: Hvis det er hvad du vil, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Jeg går i gang med det samme. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Nej. Nej. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rocky, Rocky, tak. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Vi kan ikke gå ned sådan her. Et par af kampe er vi ude af problemer, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Ja, men du sagde, at du ikke ville. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Nej, jeg sagde ikke noget. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Se, kom vi så langt at miste det? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Nå, du ved, du skal se en læge. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, jeg behøver ikke at se nogen læge. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Jeg skal have en promotor. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Hey, du ved, du skal se en læge. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Hvis han siger, at det er i orden, så gør jeg det støtte alt, hvad du vil. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Jeg må kæmpe, okay? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Jeg har problemer. Jeg skal kæmpe. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Vil du gøre det for mig? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 Okay, for dig. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 LÆGE: På grund af det kontinuerlige voldsomme slag i hovedet, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 du har udviklet en tilstand især for boksere 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 kaldet cavum septum pellucidum, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 som er et hul i membranen adskille ventriklerne. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 Hjernens overfladeneuroner i dette området er også blevet traumatiseret. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Undskyld mig, doktor. Simpelthen sagt, hr. Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 det betyder, at du har lidt nogle skader på hjernen. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIAN: Hvor længe går der, før han kommer sig? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 Effekterne er irreversible. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Jeg... Rocky, du skal gå på pension. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adrian, Jeg vil ikke gå på pension. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Du ved, det er det ikke tidspunktet for at gå på pension. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Nej, ikke herinde, ikke på noget kontor. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Jeg kæmpede bare den bedste kamp mit liv. Jeg har lige gjort det, du ved, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 og alt hvad jeg har brug for er et par mere. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Nej, Rocky, du led alvorlige hjernetraumer. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Nå, han kan tage fejl. Enhver kan tage fejl. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Det tror jeg ikke, han er. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Han er ikke Gud. Se, Adrian, kun Gud tager ikke fejl. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Hej, Rocky, det er det, der er godt for dig. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Alt hvad jeg behøver er et par nemme, ikke? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Ikke som det er. Dig kan ikke få licens i nogen stat. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Han kan ikke få alligevel licenseret, doktor? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Det er korrekt. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Rocky, elsker du mig? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Ja, jeg elsker dig. Hvorfor spørger du det? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 For hvis du elske nogen, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 du bor hos dem, du lever for dem. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Du spiller ikke med et liv. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, jeg er ligeglad om pengene. Det er dig. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Det er alt, der betyder noget. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Behage. Vi skal nok klare os. Vi skal nok klare os. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Ingen skal vide... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIAN: Øh... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Ingen behøver at vide, læge, ikke? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Det bliver det strengt fortroligt. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Tak. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 AUKTIONAR: Må vi høre vores næste bud, tak? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Er du færdig? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Solgt. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 Flytte med, mine damer og herrer, varenummer 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Hej, knægt. Cyklen er solgt. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Hej, cyklen er solgt. Stå af cyklen. Kom nu. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 Vi har et åbningsbud. 25.000 $ er buddet. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Du skal ikke bekymre dig om det. Vi har været nede før. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Jeg får det hele tilbage. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Vi skal bare holde sammen okay? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Hjemmehold. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Ja, rigtigt. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 AUKTIONAR: Solgt. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Kom nu, du ved, Mickey plejede at sige 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 en kamp er ikke slut indtil du hørte klokken. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 Vi er ikke hørt en klokke endnu, har vi? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Rocky Balboas boksehandsker fra hans første sværvægtskamp. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Stenet? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Hej, det passer stadig. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Hvorfor har du på det tøj? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Jeg gik lige igennem nogle af tingene deroppe, og jeg fandt dem, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 og de føler sig lidt behageligt, ved du? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Nå, jeg ledte efter det hele over til dig nedenunder. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 Det er sådan set deprimerende. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Ja, jeg ved det hvad du mener. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Hvad er det her gør i dit øre? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Hvad? Åh, Gud. 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Kan du huske disse? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Jeg... Ja. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Gå videre. Du... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Jeg husker hvornår du tog dem af. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Det er rigtigt. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Første gang jeg nogensinde kyssede dig, husker du? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Kys mig. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adrian, jeg vil ud for en lille smule, ved du? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Bare gå en lille tur. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Jeg vil bare har det bedre, men... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Hej, kan du tale med knægten? For han er... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Han tager virkelig det er svært, ved du? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Sikker. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Okay? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Hvor skal du hen? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Jeg troede, jeg ville gå til Andy's. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Hvordan har du det, Mick? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Slip stikket. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Slip stikket. Slip stikket. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Slip stikket, vil du? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Slip stikket! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Det er rigtigt. Det er det. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Hej, det gjorde jeg ikke hør ingen klokke! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: Okay. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 MICKEY: Okay. Det er rigtigt. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Slip stikket. Det er det. Mentalisere. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Se den bums foran dig. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Du ser dig selv gøre rigtigt, og du gør ret. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 Det er smukt. Det er meget smukt. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Tid! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Kom her, Rock. min Gud, du er klar, er du ikke? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Og det vil Apollo ikke ved hvad der ramte ham. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Du kommer til at rulle over ham en bulldozer, en italiensk bulldozer. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Du ved, knægt, Jeg ved, hvordan du har det 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 om denne kamp det kommer op. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Fordi Jeg var også ung engang. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Og jeg fortæller dig noget. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Tja, hvis du ikke var her, jeg ville nok ikke være i live i dag. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Det faktum, at du er her 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 og gør det også som du gør giver mig, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 hvad kalder man det, a motivation til at holde sig i live? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 For det tror jeg mennesker dør nogle gange 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 når de ikke gør det ønsker ikke at leve mere. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 "Naturen er klogere end folk tror. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 Og naturen er klogere end folk tror. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Lidt efter lidt mister vi vores venner, vi mister alt. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Vi bliver ved med at tabe og taber, indtil vi siger, 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 du ved, "Hvad fanden bor jeg her omkring? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 "Jeg har ingen grund til at fortsætte. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Men med dig, knægt, dreng, Jeg har en grund til at fortsætte, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 og jeg vil holde mig i live, og Jeg vil se dig gøre det godt. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 "Og jeg vil aldrig forlade dig. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 Og jeg vil aldrig forlade dig 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 indtil det sker. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 For når jeg forlader dig, vil du ikke kun ved, hvordan man kæmper, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 du vil være i stand til at tage dig af dig selv uden for ringen også. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Er det okay? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: Det er okay. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 MICKEY: Okay. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Nu fik jeg en lille gave til dig. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, du... Vent nu minut. Vent et øjeblik nu. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Vent et øjeblik. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Det gør jeg virkelig ikke behøver intet. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Se på det her. Ser du det? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Dette er den foretrukne ting som jeg har på denne jord, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 og Rocky Marciano giv mig det. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Ved du hvad det var? Hans manchetknapper. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 Og nu er jeg giver det til dig. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 Og det bliver det som en... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Som en engel på din skulder, ser du? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Hvis du nogensinde kommer til skade, og du føler, at du går ned, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 denne lille engel er vil hviske i dit øre. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Han vil sige: "Få op, din fjols, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 "fordi Mickey elsker dig. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 Okay? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Tak, Mick. Okay. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 Jeg elsker også dig. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Gå efter dem, knægt. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Gå efter dem. Tak. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Du var englen. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 MICKEY: Der er den. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Hvad skete der med hans anden manchetknapp? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 Jeg ved det ikke. Han gav mig kun én. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 Han gav den til en bums. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Tag dig tilbage Tag dig tilbage Tag dig tilbage 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Tag dig tilbage 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 Fra gaderne kommer en mand 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 En fighter Gør det bedste jeg kan 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 At overleve Ja, og det er det survival of the fittest 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Stræb efter det, der er mit Herren er mit vidne 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Mange tror i det de ser 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 Og jeg undrer mig 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Hvad ser de i mig? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 For en mand, han skal gå alene 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 At vokse 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 Og at bringe sit videnshjem 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Skole med hårde slag er min alma mater 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Frue held, du ved, at jeg fik hende 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Berømmelse og rigdom aldrig en bekymring 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Du skal ikke bekymre dig om disse. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 Okay. Lad os gå, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Jeg kan virkelig ikke tro det. Det her barn tager det for godt. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 MAN: Har du brug for en hånd, mester? Nej, jeg forstod det. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Hej, Rock. Det er godt jeg beholdt stedet, ikke? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Hvordan har du det? Det sparer penge. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Ja. Hej, kom tilbage. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Højre? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Lidt aluminium på foran, hej, det er en vinder. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Tak. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 KVINDE: Velkommen tilbage, Rocky! Vi savnede dig! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 Det er kun... Det er kun midlertidigt, ved du? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Kom indenfor. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Tak. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Hej? DUKE: Fru Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 George Washington Duke her. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ja? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Fru Balboa, kan du høre det? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Lyt tæt, du skal kunne høre det. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Hør hvad? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Lyden af paraden går forbi, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 muligheden banker på. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Jeg mener, hvad skal der til for at få jer til at indse 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Det giver jeg dig en chance for tage jer sammen igen? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Lad mig klare din mands karriere og pengene vil vælte ind. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Du kan begynde at leve som mennesker igen. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Hør her, Mr. Duke, det er vi lever som mennesker. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Det burde du prøv det engang. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Du lader min mand være i fred. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Kvinder. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Hvornår gjorde du starte med det? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Jeg ved det ikke. Det er ligesom en dårlig vane, der kommer tilbage. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Men hey, hør. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Vi taler ikke om mig, vi taler om dig, ikke? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 MAN: Hej, Rocky, hvordan har du det, mand? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Yo. Hvordan har du det? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Godt at se dig tilbage i nabolaget. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Ja. Tak. Det er dejligt at være tilbage. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Du ved, du er rigtig smart i skolen, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 men du skal være smart også på gaden, ser du? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Hvordan mener du? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Nå, du skal vide det hvem spillerne er 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 og som, hvem du er taler med her omkring. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Pas på svindlerne. Alle vil prøve at snyde. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Hvad er et fupnummer? Spørg din far. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Nå, en fidus er som et trængsel. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: Han forstår det ikke. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: Nå, du ved, sådan et trængsel er relateret til... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 KVINDE: Rocky? Ja? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, kan du huske mig? Jeg er Bubbas mor. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Ja. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Du plejede at bruge hans hovedet til en boksesæk. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Ja, det havde han et pænt hoved. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Velkommen tilbage. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Så i hvert fald som en trængsel relateret til en con, ved du? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: Han forstår det ikke. ROCKY JR.: Et bedrag. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Undskyld mig? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Du siger pas på bedrag. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Ja, det er godt. Absolut. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Du er meget klog, ved du? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Hej, er det ikke her Atomic Hoagie butik plejede at være? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 Jeg er ny her, Far. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Dette kvarter kommer ned med huller i tænderne. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Det hedder bybløde. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Ja? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Jeg skal fortælle dig noget, det her stedet er nyt, ved du det? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Jeg tænker lidt aluminium sidebeklædning og lidt maling, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 dette sted kunne være okay igen. Hvad synes du? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 Jeg ved det ikke. Det er vi i hvert fald kommer for sent til skole. Kom nu. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Hej, Paulie, jeg vil tale med barnet privat, som du ved, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 mand til mindre mand, okay? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Højre. Som om jeg ikke havde nogen følelser. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Kom så, Paulie. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 Det er sådan krige starter. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Slap af, ville du? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Så i hvert fald, du ved, alle er har en vinkel, ved du? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Yo, hård pause, Rock. Ja. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Alle har en travlhed, ved du? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Se, ligesom disse børn her omkring, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 de fik gadehjerner, ser du? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Sådan lever de. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Disse børn er ikke som... Lyt til mig. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 De er ikke som ingen personligheder som du er vokset op med. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Så du skal blive meget, meget skarpt her. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Jeg agter at. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 "Henter." Du ved, nogle gange du får mig til at føle mig meget dum. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 Hvorfor? Hvorfor? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Fordi du er klogere end mig, og det er et faktum. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Nej, det er jeg ikke. Ja, det er du. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 Det er ligesom hver dag du lærer noget nyt, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 og hver dag jeg glemme noget nyt, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 men hør. Lyt til mig. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Vi er i denne ting sammen, så hvis du kan finde ud af nogen måde 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 hvordan man ordner tingene, vær ikke bange for at fortælle mig, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 for vi skal holde fast sammen, for hvad er vi? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Hvad? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Hvad er vi? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 Åh, åh... Hjemmehold. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Hjemmehold! Du ved, du har ret. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Du ved, jeg plejede at gå til denne skole, da jeg var barn. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Du ved. Flotte mursten. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Har tidligere haft god mælk til frokost og det hele. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Det var rigtig hårdt dengang 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 men det tror jeg du kan klare det, tror du ikke? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 DRENGEN: Nej, det gør du ikke engang ved hvad du taler om. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Hvis du gik her, Jeg kan gå her. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Jeg er ikke bange, virkelig. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Virkelig? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Jamen, tror jeg Jeg er lidt bange. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Men det er normalt, tror du ikke? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Ja. du ved, Jeg havde 72 kampe på vej, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 og hver eneste af dem Jeg var bange. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Så, ja, du ved, det er rigtig, rigtig normalt. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Vi ses senere. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Okay, knægt. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Her er hoveddøren. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Okay. Hej, vent! Hvad er det her? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Hvad er... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Godhed nådig. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Hvor kom dette fra? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 Det er et mærkeligt sted at gemme dine frokostpenge, tror du ikke? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 Det er bare en frokostjoke, ved du det? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Tak, far. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Okay, hør. Vi ses senere. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Husk, far elsker dig. Du er nummer et. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Hjemmehold! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Bare vær sød, ikke? Du skal nok klare dig. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 Og lad være med at rode med ingens kæreste. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 De kan ikke lide det her omkring. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Du ved, Paulie, det er jeg virkelig bekymret for barnet. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Du ved, det er han ikke vant til at leve sådan. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 Han ved det ikke gaderne eller ingenting. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 Og den skole, jeg ved præcis hvad der vil ske. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Der kommer en klog fyr op til ham, fordi han er mit barn. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Han kommer bare ud og prøv at slå ham ud, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 giv ham et billigt skud, ved du? Jeg mener... Jøsses. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 Mr. Balboa? Ja? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Hvordan har du det? Mit navn er Tommy Gunn. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Ja, hvordan laver du? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Nå, med sådan et navn, du må hellere være hård. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Ja, meget sandt. Det er ikke nemt. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Jeg kommer i hvert fald fra Oklahoma. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Velkomst. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Jeg har en amatør rekord på 45-til-en. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Og jeg blev professionel som 18-årig og jeg havde otte kampe. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Er du en fighter? Ja, jeg er en fighter. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 Og nu hvor jeg er 20, ville jeg bare gerne vise dig, hvad jeg har. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Nå, jeg... Jeg mener, det har jeg sparet omkring 400 kr. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 Mr. Rocky Balboa. Jeg kunne betale dig for træning. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Ja... Hvad? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Undskyld mig, unge mand, Jeg har noget her. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Hvad, er han tabt eller hvad? Tak. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Godt at se dig igen, ven. Hvordan har du det? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Ja. Hvordan har du det? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUKE: Mit helbred er fint. Hvad mere kan en mand bede om? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Penge og hår. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Hør, jeg skal gå på arbejde nu. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Hvad? Hvor? Her? I en svedkasse? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Ja. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Kan ikke være godt for billedet. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Byens lys. Hvad vil du gøre? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Hej, Rocky, Rocky... Hvad sagde du? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Byens lys. Det er "skimmel." Byskimmel. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rock, George ville som du overvejer 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 at tage dem på forbandede handsker igen. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 Det er et helvede en lønningsdag. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Nå, du ved, Jeg er officielt udløbet. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Nej, det har du teltværdi. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Du sætter numser i spande, æsler i sæderne. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 En forretningsmand med enhver form for hjerne 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 gå ikke på pension, når han kan trækker stadig i brødet, skat. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 For kun i Amerika gør vi det få den slags muligheder. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane går efter titlen den 14. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Ja, her er nogle billetter. Vær vores gæster. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Vi har en stærk følelse af denne. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Tror han vil tage den. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Det er tiden at udfordre. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Fordi mennesker elsker comebacks, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 og der er intet i boksevirksomhed mere kommerciel 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 end et langskudt comeback 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 af en ned-på-heldet, ren snehvid underdog. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Ligesom din Mark Twain sagde engang, 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 "Dyd har aldrig været lige så respektabelt som penge. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Hvem er Twain? Han var maler. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Se, enkelt sagt, du er det store hvide håb. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Du mener stor hvid dope. Nej, glem det. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Nej, nej, Rock, rock... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Jeg er ikke følelsesmæssigt involveret i boksning... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Hold da op. Hold lort. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Jeg ved, hvad problemet er. Tror du, jeg blev født i går? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlin, vis ham papiret. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Hvilket papir? Nå, det her er din sygemelding. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Det er ikke så godt, men vi kan arbejde uden om det. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Hvor fik du det her? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 Det er virkelig lige meget, gør det, Rock? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Du accepterer at bekæmpe Cane, og George her kan garantere 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 du får licens i evt land rundt om i verden. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Garanteret. Kan du gøre dette? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Intet problem. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Hans comeback er i bagagen og millioner værd. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Tiden er varm, den aftalen er varm. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Vi kunne godt bruge en lønningsdag mere. Jeg er enig! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adrian, hvor blev det kommer du fra? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Hvad gør du tror du går? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Mrs. Balboa dukkede lige op. Denne kvinde er magisk. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Hør, jeg tror ikke du er meget sjov. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Prøver du at tale min mand til at slås igen? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Vi taler forretning, nu, skat. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Kan du lide at føle dig hård? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Kan du lide at nå i din lomme og kun mærke dit ben? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Nå, gør du? Det troede jeg ikke. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Jeg tilbyder dig din sidste gyldne mulighed 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 at dumpe dette taberbillede. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Hvem taler du med? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Hej, Adrian, dig virkede ikke på tværs... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Hej, hvad fanden er du to personer taler om? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Dette er en kæmpe mulighed. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Mulighed for hvem? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 For at du skal tjene penge? For at han skal være handicappet? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Hvad ville du gøre, hvis valg blev vendt om? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Det skal du tænk over det. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rocky, det gør de ikke bekymre sig om dig. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Vil du blive seriøs? Lad os blive seriøse. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Du repræsenterer drømmene om lange skud, de små mennesker. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 De aldrig-viljer identificere sig med dig, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 og identifikation er nøglen til offentlig succes. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Du er en sand mester, en sand produkt af folket. Sælg det nu. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Sælg den mens der er stadig købere. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Det er de ikke vil vare evigt. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Du siger, du er en fighter? Så kæmp! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Du siger, du vil have en champions gør det, så gør det 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 og jeg vil gøre dig så meget penge du kunne svømme i det! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Du kan svømme, kan du ikke, skat? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Hvad siger du? Kom nu. Læg den der. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Det er tid til at sætte lidt travlt bag denne muskel. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Han er færdig! Han er færdig med at kæmpe! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Du er et forbandet fjols. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Måske skulle vi underskrive Mrs. Balboa skal kæmpe mod Cane, ikke? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Det ser ud til, at hun er den med cojones i familien. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Yo, du taler ikke sådan foran min kone, ved du? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 Det er ikke nej parkbænk, dreng. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Jeg tager ham. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Rocky, jeg er virkelig ked af det. Jeg ville ikke... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Hej, jer vil du have privatliv nu? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Jeg kommer ovenpå. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Rocky... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rocky, jeg er ked af det. jeg... jeg... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Men du ved, det kræver bare en dårligt hit, og du kan være invalid. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Nå, jeg har lyst en invalid allerede, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Hvorfor skulle du komme tilbage her? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Du er for klog for dette sted her. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Jeg har intet at lave. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Jeg ringede til Gloria. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Hun sagde, du ved, hun kunne bruge lidt deltidshjælp. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Ja, men hvorfor gør du det vil du gøre det her, Adrian? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Hvorfor vil du tilbage til samme sted som du startede fra? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 Jeg skal gøre det, men du behøver ikke gøre det! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 Jeg ville så gerne være der Jeg kunne være tæt på dig. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 Okay. Ja. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Du ved, det bliver en lidt koldt herude. Måske... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Okay. Måske dig hellere komme indenfor, okay? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Jeg forstår. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Er du okay? Hvad? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Er du okay? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Ja, jeg er okay. Jeg har det fint. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Hej, det bliver koldt, okay? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Hej, Adrian! Har vi nogensinde forladt dette sted? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Jeg ved det ikke! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Hej, pas på hvis jeg tale med dig nu? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Mit hoved lidt travlt lige nu. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 George, jeg ved det ikke hvis du får ham. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Denne fyr, Balboa, det gør han ikke tænk mere klart. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Ingen af disse bumser tænker ligeud, men alt hvad jeg behøver er en vinkel. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Jeg vil kæmpe mod Balboa lige nu. Hej... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Jeg er bedre end Balboa har nogensinde været. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Hej, hej! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Jeg ejer avisen om dig, dreng. Du vil kæmpe mod, hvem jeg siger dig, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 hvor jeg fortæller dig, og hvordan Jeg siger dig, har du det? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Må ikke forværre hånd, der fodrer dig, hva? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 Okay? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Ingen af disse bumser tænk lige. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 Alt hvad jeg skal bruge er en krog. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Hej, er du ikke Rockys barn? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Ja, det er du Rockys barn. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Du er Rockys knægt, ikke? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Ja, hvordan har du det? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Ja, jeg så din billede i avisen. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Og ved du hvad? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Din gamle mand er en punker. Hvad? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Gå væk fra mig! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 Og hvad er du iført min frakke til? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Bare lad ham være! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Vil du også have tæsk? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Giv mig min frakke! Det er jeg ikke sjov mere! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 JEWEL: Du må hellere lade det ham har det. Ingen måde! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 DRENGEN: Bliv ikke syg nu! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Håber du ikke gør det bliv kold, rig dreng! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Hold det højt. Slider og glider. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Slip stikket. Det er det. Kom nu. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 Det interesserer dig ikke? denne kop? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky drikker ud af det rundt i huset. Ti dollars. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Nå, hej, mand. hvordan jeg ved det er den ægte vare? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Se på læbemærker, hva? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Okay, fem dollars. Fem dollars. Ikke mere. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Du har en aftale. Okay. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Undskyld mig. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Er der et sted jeg kan ændre? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Derinde. Giv mig pengene. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Tid! Hej, Richard, Richard, gode ven, lyt til mig. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Hvis du vil overleve, skal du lær at smutte, ved du? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Hold det højt, og slå og ikke blive ramt, ved du det? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Okay, tag afsted. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Ja? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Kan du huske Tommy Gunn? Ja, ja. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Han siger, at han vil kæmpe. Jeg sagde til ham, at han skulle giftes. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 Hvorfor? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Det er gymnastikhumor, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Det... Okay. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Hej, lad os se hvad du er der, knægt. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Blive gift, hva'? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 Træner: Benson, vil du bevæge dig lidt? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ja, okay. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Hej, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 hvad er en cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones er Latin for spanske nødder. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 TRÆNER: Yo, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Vi er klar. ROCKY: Vidunderligt. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Hej knægt, har du hovedbeklædningen? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Næh, det gør jeg ikke har brug for en. Næh. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Han får sin cojones slået ud. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Okay. Klar, fyr? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, tag det roligt, okay? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Selvfølgelig. Okay, Rock. Tid. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 Okay. Bare tag det roligt nu. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Slip stikket nu. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 TRÆNER: Tag det roligt. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Hej, knægt. Hvad hedder han igen? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy Gunn. Tommy Gunn. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. Hov! Det er ikke nogen lov at dukke. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 TRÆNER: Det var det. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Gå side til side. Det er det. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 Hov! Okay, det er nok. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Hej, mand! Tag det roligt, mand! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Hej, kom nu, I fyre, let op. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Det kaldes sparring. Fortsæt nu roligt. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 Hov! Hej, hej! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Okay, okay. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Hej, lys op! Det er det. Bind ham. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Det er det. Dufter du til det, Rocko? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Hvad er det? Det er lugten af muligheder. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 TRÆNER: Hej, det var det. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Hvad sagde jeg til dig? Hej, hej! Tid! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Hej, det er det! Tid! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 Træner: Slap af, mand! PAULIE: Ringetid! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Tid! Hej! Hej, læg af! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Hej, det er nok! Hvad er der i vejen med dig? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, er du skør eller noget? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Hej, hvad er det er der noget med dig, mand? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 Træner: Kom ud af ringen. Jeg er ked af det. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Kom ud af ringen. Køl af, knægt. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Okay. Jeg er ked af det her. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Han stinker af muligheder, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Hej, se. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 At gå let betyder ikke brækker knogler, knægt. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Mand, jeg er ked af det. Men hvad synes du? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Hvad synes jeg? Det gør jeg ikke synes du lytter for godt. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Men du, du kæmper, du slås som om du var en gadekæmper, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 og jeg ved det noget om det. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Men det kaldes boksning. Det her er ikke noget overfald, ved du? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Jeg er ked af det. Men jeg ved, at jeg kan det hele. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Ja? Nå, ikke på denne dato, okay? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 Er det det? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Hej, yo, jeg skal arbejde med disse børn her. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 I gør jer klar. Kom så en mere. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Hvad med dig prøve at styre mig? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Styre? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Ja, medmindre du tænker Jeg har ikke noget i gang. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Mand, fik du intet i gang? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Ja, okay, du har en masse går. Du har mange værktøjer. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Men jeg er ikke nogen manager. Jeg har aldrig været... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Du ved, herren der ejede dette sted, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 det var en manager. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Men mig, Jeg var altid den administrerede fyr. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Hej, se. Held og lykke, okay? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Okay, gutter. Lad os gå. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 kom nu, flytte rundt. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Det er det. Pæn. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Okay, fyre, kom nu. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Ingen billige skud. Flyt den rundt. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Hvordan har du det? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Kold? Du ser kold ud. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Det har vist noget med vejret at gøre. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Her, tag min frakke. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Nej tak. Hvor er din kæreste? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 Ham. Glem det. Han har ingen manerer. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 Jeg er Jewel, hvis du vil vide det. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Jeg er Robert. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 Hej. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Nå, jeg har boet her omkring seks år nu. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 Det er ikke Disneyland. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Har du været i Disneyland? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Sikker. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Du får det til at lyde som alle har. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Jeg ved, du ikke kan fortælle det som jeg ser ud, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 men jeg kan ikke lide andre børn her omkring. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 Hvorfor? Jeg mener, hvad gør dig så anderledes? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 Jeg ved det ikke. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Det er det vist fordi jeg vil ud. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Du ved, hvordan det er. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Du ved, for et italiensk barn, du har ikke en dårlig røv. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 DRENGEN: Hold kæft, mand. Lad os gå. Kom nu. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: De første penge, jeg får, Jeg tager til Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Hvorfor Miami? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Miami har brug for nye gigoloer. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Ja, jeg læste sådan noget. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Åh. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 Min ryg er ved at blive dårlig. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Hvordan kan du har du ikke gigt? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Yo, har jeg ikke nok? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 MAN 1: Hej, se hvor du skal hen. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Adrian er for god til dette. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Dette sted er virkelig deprimerende, Paulie, ved du det? Det er... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 MAN 2: Yo, rock, kom indenfor. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Alle har spurgt for dig. Også dig, Paulie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Hej, nej tak. Jeg er lidt beat. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Jeg er lidt tørstig. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Hej, du går, hvis du vil, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 Mr. Balboa? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Se på det her. Tommy Gunn. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Yo, hvorfor du stadig hænge rundt, knægt? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Er der noget Kan jeg gøre for dig? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Ja. Jeg vil gerne for at prøve igen. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Hej, knægt, du ved, Jeg vil gerne hjælpe dig, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 men jeg ved det virkelig ikke intet om ingen styring. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Alt hvad jeg spørger om for er en chance. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Mand, hvis jeg sviner til eller gør noget du ikke kan lide, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 mand, du behøver ikke at kaste mig ud. For helvede, jeg går. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Hvad har du skal tabe? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 Mig? Intet. Det er jeg ikke har intet at tabe. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Det er, hvad du har at miste. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 Og jeg har intet at tabe. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Måske gør du det. Ligesom, se, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 hvad hvis jeg ikke gør gør det godt, ikke? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 du ved, og du klarer det ikke? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Jeg vil ikke have, at du bebrejder mig for dette, knægt, ved du det? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Du ved, her er hvad Det ville jeg gøre, hvis jeg var dig. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Nej, hør på mig. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Hvis jeg var dig, her er hvad jeg ville gøre. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Jeg ville gå hjem, og det ville jeg tal med dine familiemedlemmer. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Måske kunne du finde på noget bedre, ved du? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Jeg har ingen familiefolk. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Mand, alt hvad jeg har er hvad du ser her. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Mand, jeg ved alt om dig 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 fra dengang du havde din første kamp med Apollo Creed. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Ja. Jeg læste, hvordan ingen brød sig om dig, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 hvordan ingen nogensinde gav dig en chance. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 Og jeg indser, at jeg ikke kommer fra de samme gader som du gør, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 men jeg er sulten som du var. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 Og lige siden Jeg tog handsker på, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 Jeg har været venter på at møde dig, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 fordi jeg vidste det hvis nogen kunne gøre mig til en vinder, det var dig. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Vinder. Hej, Paulie, dig se en vinder stå her? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Ja! Mand, du slår den bedste! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Ingen kunne nogensinde sige anderledes. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Se, rock, du kender mig ikke, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 men alt hvad du vil have mig til at gøre, vil jeg gøre. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 Og hvis jeg ikke kan, Jeg slår min røv i stykker. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Mand, det er jeg ikke husler dig, mand. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Alt hvad jeg spørger om for er en chance. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Mand, kun et skud. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Er du sulten? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Ja. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Ja? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Kom nu. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Du vil virkelig kunne lide måde Adrian laver mad på, du ved. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Hun gør det fantastisk ting med makaroni, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 især tomater. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Men jeg skal advare dig. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Hun kan være lidt ond med hvidløget. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Så hvorfor gjorde denne knægt slå dit ansigt for? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 Det betyder virkelig ikke noget, far. Undskyld. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 For helvede, selvfølgelig, det betyder noget. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 Det betyder noget. De tog hans frakke. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Nej. De... Hør, jeg vil ikke have frakken. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 De tog den ene med kraven? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Jeg går til din skole i morgen og lige... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Ja, det burde du. Du vil kun gøre tingene værre, hvis du går. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Kan jeg ikke gøre hvad tror jeg er rigtigt? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Nå, du ved, hvad synes du er rigtigt? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Et baseballbat på tværs ansigtet ville være rart. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, hvad er det fortæller du dette barn? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, må jeg få det pladen? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Jeg er ked af det, ja, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Du ved, jeg havde et problem dengang jeg gik i skole. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Det virkede som hver dag Jeg blev jagtet af denne ene dreng, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 indtil min mor en dag sagde til mig, hun sagde, 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 "Bare lad som om fyren er som en ballon. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Ballon? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Hun sagde, hvis du slår ham hårdt, disse fyre går bare væk. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, vi prøver at opdrage vores søn 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 så han kan klare det hans problemer med hans sind, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 ikke hans muskler. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Undskyld. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Det er derfor, jeg er vil blive ødelagt. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Nej, det vil du ikke blive ødelagt. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Far, vil du lære mig at kæmpe? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: Et baseballbat ville være rart. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Kom nu. Vil du vokse op og bare bruge næverne? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Du ved, Adrian, det gør jeg ikke tror det ville være så slemt 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 hvis jeg lærte ham at kaste et par dødbringende slag, du ved. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, gjorde din far lære dig at kæmpe? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Nej. Ikke ligefrem. jeg måtte... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Hvad? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Kom så, skat, bliv ikke personlig. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Nej, det er okay. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Se, min gamle mand, han brugte at drikke meget, seriøst. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Han ville gå ud med sit venner og bind en på, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 så kom han hjem og se efter at slå på mig. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Du ved, han ville også slå på min mor. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Det gjorde han mange gange. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Du ved, så når jeg voksede op, har jeg aldrig tænkte virkelig på at kæmpe mod nogen 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 men min far. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Du ved, da jeg var 13, Jeg fik problemer i skolen. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Han bandt mig og han piskede mig så slemt 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Jeg kunne ikke gå i en uge. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Kunne bare ikke gøre noget. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Men, jeg siger dig, den første fyr Jeg har nogensinde slået ud var min far. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 Og nu når jeg kommer i ringen, det er som om det eneste jeg ser er ham. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 Det er lidt sygt, hva'? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Hej, yo, Tommy. Det havde du i hvert fald 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 en gammel mand til slå ud, du ved. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Ja. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Nogle af os gjorde ikke engang har du det, ved du? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Ja, en dag kunne du slå din pop ud. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Hej, yo, Paulie, hvad er du fortælle barnet sådan noget? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Hej, den er bedst af overlevelsen. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Hej, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 hvor skal du bo i nat? Har du en plads? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Jeg finder et sted at bo. jeg mener... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nej, jeg siger dig, det har vi værelse nede i kælderen. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Det er ikke... Det er dejligt, jeg ved det ikke. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Hvad med mig? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Vent nu, skat. Din søn sover dernede. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Nej, han kan blive med sin onkel, ikke? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Hvad fanden er jeg? Et pitstop? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: Nej... Hej, det gør jeg ikke ønsker at skabe problemer. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Jeg mener, jeg kan finde et sted at bo. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Nej, det er okay. Du ved, det er bare 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 for en lille stund, du ved, ikke? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Intet problem overhovedet. Dig ved, det ordner sig. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Hej, knægt, jeg sætter pris på det. Er er det okay? Det er koldt udenfor. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Hej, det er jeg ikke skifter ingen ark. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Hej, siden hvornår har du nogensinde? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Hej, Tommy, hvorfor ikke du kommer ned 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 og vi viser du hele stedet? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Kæreste, hvorfor går du ikke nedenunder, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 vis din Fader hvad lavede du i dag? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Kom nu. Kom nu. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Hej, junior, dit VVS lække ikke, gør det? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Kender du denne fyr? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Ja. Han slår hårdt. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Du ved, Adrian, mand, hun kan virkelig lave mad. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Ja, hun er okay. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Hør, Tommy, vi har ikke haft en chance 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 at få dette sted for pænt, så... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 Jeg samler det ind lidt tid, du ved. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wow, mand! Det er hvad det hele handler om! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Hellige makrel... Nå, jeg... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Hvorfor beholder du det her hernede? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Hvornår fik du en chance for at gøre dette? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Han tog alt ud af en æske 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 og fiksede det sådan her. Det er smukt! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 Og du malede! Hvornår gjorde du få en chance for at gøre dette, knægt? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Efter skole. Det er ikke noget stort problem. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvor har du fået fat i handsken? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Denne? Ja. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Tak. Dette er en af mine yndlingsgenstande. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Du ved, ligesom, Mickey give mig dette før han rejste. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Det var Rocky Marcianos manchetknapper, som vi havde ordnet. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Virkelig? Den rigtige Rocky Marciano? Ja. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Ja. Du ved, du fik mig tænker på Mick. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Jeg vil gerne vise dig noget. Kom nu. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Han fortalte mig det for længe siden. Han siger, at 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 at kæmpe er ligesom, 90% i kraniet 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 og 10% i kroppen. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Dette er hvad siger han til mig. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Hej, far, jeg mødte det her virkelig dejlig pige i dag. Hun er fantastisk. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Ja? Virkelig? Det er vidunderligt. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Ja, hun er meget bedre end Sarah. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Hej, skift ikke station. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Jeg er straks tilbage med dig. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Jeg vil bare fortælle Tommy et par ting, ved du? Hej. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Hvem var din bedste ven tilbage i Orlando? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 Det er... Det er Oklahoma. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Okay, ja. Erik Ældste. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Nej, nej, nej. Nej, din bedste ven er en fyr ved navn Frankie Fear. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Ser du, frygt er en fighters bedste ven. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Du ved, men det er det ikke intet at skamme sig over. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Se, frygt holder dig skarp, det holder dig vågen, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 du ved, det giver dig lyst overleve. Ved du hvad jeg mener? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Men sagen er, at du skal lære det hvordan man styrer det. Okay? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 For frygt er ligesom denne brand, okay? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 Og det brænder dybt inde. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Hvis du nu styrer det, Tommy, det vil gøre dig varm. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Men ser du, hvis dette ting her, det styrer dig, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 det vil brænde dig og alt andet omkring dig op. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Det er rigtigt, ved du det? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Anyway, disse er ting, der blev lært mig, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 og hvis du vil, Jeg vil gerne undervise dig. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Så det her... Dette betyder vil du klare mig? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Absolut. Hej hjemmehold! Okay! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 Okay! Ja! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Lad os gå efter det. TOMMY: Hej, Rock, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 så længe vi er hernede, gør det gider du vise mig et par ting? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Selvfølgelig, Tommy. Jeg skal vise dig en masse ting. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Hej, rige dreng, hvor meget du har du i lommen i dag? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Intet. Kom nu, lad os få det. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Intet. Jeg fik intet. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Kom nu. Giv mig pengene. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Kom nu! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Hej, jeg skal spise. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Han er sulten. Han skal spise. Nå, spis det her! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Jeg fik det. Jeg fik det. Gå. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Fader Carmine! Yo! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Fader Carmine! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 du ved, måske er han ikke hjemme. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Nej, præster er altid hjemme. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Stenet! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Yo! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Nå, det ville jeg ikke forstyrre dig så meget, far. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Fremragende. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Alt er perfekt. Du ved... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Far, det er min ny ven, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Nå, jeg tænkte på... Dig ved, Tommy her er en fighter, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 og det skal jeg være hans manager, ved du? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Så jeg tænkte på om du kunne gøre mig en tjeneste, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 du ved, hvis du ikke har så travlt. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Hvis du kunne smide os ned et par velsignelser, ved du? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Det ene gør jeg ikke rode med at være leder, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 og B, at Tommy gør som godt som jeg tror han kan. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Du ved, fantastisk, og får det ikke gjorde ingen ondt. Kunne du gøre det? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Jeg elsker, når han gør det. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Hej, tak, far. Jeg sætter virkelig pris på dette. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Når som helst. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Okay. Hej, vi ses i kirken! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Okay. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Hej mand, hvad gjorde du det her for? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Hej, det skader ikke at have en engel i dit hjørne, ved du det? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Kom nu! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Hej, Rock, hvordan går det? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Det går godt, gutter! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Hellere sætte farten ned, det gør vi vil give dig en billet. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Det her er Tommy Gunn. Han bliver mester, gutter. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Hvordan har du det, Tom? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Bryd det op. Pause! Pause! Bryd det! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Kom af rebene. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Bare tag det roligt, okay? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Mand, jeg har brug for mere arbejde. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Nej, nej, nej, du er klar. Nej, jeg har brug for mere arbejde. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Denne fyr dræber mig. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Hør nu på mig. Du er klar nu. Han dræber mig. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Nej, du er perfekt, forstår du mig? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Mand, jeg føler mig svag. jeg føler svag. Nej, nej, nej. Lyt til mig. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Hold kæft! Lyt til mig. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick plejede at sige den eneste forskel 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 mellem en helt og en kujon er helten er villig til at gå efter det. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 Okay? Han er villig at tage et skud, okay? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Nu, denne fyr forbi her er også bange. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Du er bange. Det er han bange. I er begge bange. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Husk i kælderen, da vi talte om frygt 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 og hvordan det er som denne ild, hva'? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 Og du skal kontrollere det for det er ligesom, det vil, ligesom, brænde dig op 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 ellers vil det brænde ham op. Okay? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Nu skal du klare det arbejde for dig, Tommy, okay? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Jeg ville aldrig gøre noget det ville såre dig. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Du skal forstå hvad jeg siger. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Nu er frygt ligesom denne ild, okay? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Lad det nu brænde og brænde indtil det bliver som denne vulkan, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 og når tiden er inde, og du ser åbningen, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 eksplodere over det hele denne fyr, okay? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Nu kan du tage ham, okay? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 Det er hele hjertet, du forstå? Okay. Forstår det. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 Det er ikke alle muskler, det er hele hjertet. Hjerte og ild. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Hjerte og ild! Okay. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Nu gør du det. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Husk, jeg er som denne engel sidder på din skulder, okay? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Jeg vil ikke lade noget ske for dig, okay? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Gå! Forstår det. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Gå efter det 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Kom så, Tommy, jab! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Eksplodere! Venstre, højre! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Kroppen! Kroppen! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Krog! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Okay! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Vil du stoppe eller fortsæt med at skynde 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Længere, hurtigere, hurtigere end den næste mand 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 At være den bedste er masterplanen 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Fortsæt med alt hvad du har Giv det dit bedste skud 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Tænk aldrig om at prøve at stoppe 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Bliv ved med at række ud, skubbe håber på perfektion 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Lav retningen 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Stop aldrig et øjeblik 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Hvis du har det, så prøv det 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Og kom op på det 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Gå efter din ikke for en minut, men hele tiden 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Du må hellere gøre det fordi jeg går efter min 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Ja! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Gå efter det 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Gå, gå, gå 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Jeg ser det i dine øjne 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Tid! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Du er nødt til at gå for følelsen 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Det er tid til rimet af de dristige og de begavede 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Lyt godt efter og du bliver løftet 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Som du aldrig har gjort været før 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Få mere end du forhandlede helt sikkert 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Livet kan være en tur fuld af problemer 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Men du skal stå op og kæmpe dobbelt tilbage 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Lad ikke noget hold dig tilbage, yo 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Når livet siger stop du siger gå, gå 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Gå til kroppen, Tommy. Kom nu. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 det er det, det er det! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, er du okay? Hej, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Du har nogle våben, gør du ikke? Paulie! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 For jeg ved det du har evnen 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 At gå længere end du nogensinde har været før 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Rocky! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 DOMMER: Det er slut. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAULIE: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Jeg ser det i dine øjne 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Kør igennem det. 85. Fortsæt nu. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Du skal gå for følelsen 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 Og 10. Kom nu, du kan gøre det. Det er det. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Du har det. Kom nu, bring det op. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Ja! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: Jeg har dig. Jeg fik dig denne gang. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 For fanden! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Ja. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, du ved, disse kufferter, er, ligesom, meget speciel for mig, ved du? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Grav, grav, grav! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Krog! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Ja! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Godt gået, knægt! Det var det fantastisk! Det var fantastisk! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 MÆNGDE: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Gå efter det, ja 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Gå, gå, gå 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Jeg ser det i dine øjne 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Gå efter det 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Okay, knægt. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Du skal gå for følelsen 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Ja! Hov! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Jeg slog manden! Jeg tror ikke på det! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Det gjorde du sikkert. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Du er meget hurtig, Tommy Gunn. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 At være eller ikke at være dope Det er spørgsmålet 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Vil du stoppe eller fortsæt med at skynde 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Længere, hurtigere Hurtigere end den næste mand 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 At være den bedste er masterplanen 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Ja, Merlin, hør. Fik en idé. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Det tror jeg, vi kan endelig søm Balboa. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Gå efter det 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 De venter igen. Ja. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Hvis du ikke får nok penge, jeg fik næsten en dollar. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Gem det. Slumre igen, bimbo? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Hej, barfodet, hvad har du i tasken? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Hold kæft. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Hej, squaw, hvad? Du taler ikke til mig? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Tag to skridt mere, og jeg er vil slå dine tænder ud. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Gå efter det! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Hvad sagde han? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Punken er ved at miste forstanden. Hvad sagde du? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Gå efter det! JEWEL: Gør det! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 DRENGEN: Dræb ham! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Kom nu! Ræk hænderne op! Kom nu! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 Ingen måde! Jeg kunne alligevel ikke lide ham! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Jeg tror, ​​det tilhører mig. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 BØRN: Robert! Robert! Robert! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Hvis du vil afslutte dette, lad os afslutte det nu. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Ja, det har jeg ingen problemer med. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Vi ses senere. Okay. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Jeg kan ikke tro det. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Vil du fortælle det til din far? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Ja. Kom så, lad os gå. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Godt, det er det. Endnu en gang. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Ja, ja, se... Hej, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 du gør gode kombinationer, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 men du skal lære at bevæge dig fra siden til siden, som en vinduesvisker, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 så du bliver ikke sparket i ansigtet med sine stik. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Far! Frem og tilbage, du ved... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Jeg har fået min frakke tilbage! Se, jeg har min frakke! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 Det er fantastisk, knægt. Det er smukt. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Jeg smadrede denne fyr. Alle ind skolen gik amok. Alle sammen! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Hej, Rock, mand, jeg er køler ned her. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Hej, hør, Jeg skal tilbage med Tommy 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 for vi skal træne. Det er han køler ned og det hele, men... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Hør, gå fortæl det til din mor. Hun ville kan lide at høre sådan noget. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 Det er smukt, du ved. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Okay, lad os gå, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Ser godt ud! Kom nu, læg den på mig. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Se på Tommy go! Se på Tommy go! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 FORMÆLER PÅ TV: Union Cane, den nye verdensmester i sværvægt... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Du tror, jeg har en chance for det? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Absolut. laver du sjov? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Hej, Tommy, nogen har to næver, højre, og et godt hjerteslag, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 de har en chance, ikke? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Som en monsun, tyfon, stormer på den værste måde 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Her for at blive, ingen leg høre hvad jeg siger 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Går ikke ud, fordi jeg fik det til at gå intenst 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Du er ude! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Stærk frafalden kan ikke slås ihjel 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Du vil bedømme mig A er min karakter 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Flyt og rille indtil du ligner en professionel, yo 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Tager dem ud med et stenhårdt kropsslag 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Gå! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Kom nu, knægt, 49. Heads up! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Ja! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Hurtig i lodtrækningen Skyd efter kæben 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Sten ind til benet 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Oprørere står højt Bed om ingenting 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Dreng, du har hænder af guld. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Jeg vil introducere dig til nogen. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Ring på klokken Mærk vibrationen 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Lige til at dræbe For den bedste stimulering 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Beregning for situationen til sidst 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 Det er total ovation 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Bliv ved med det 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Gå, Tommy! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Stop nu ikke Bliv ved med det 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Ja! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Stop nu ikke 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Bliv ved, bliv ved 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Bliv ved med det, ja 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Bliv ved, bliv ved 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Bliv ved med det, åh 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Få dem til at svede våd som en hotdog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Tænder dit sind som om du var en android 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Jeg er i gang, jeg sagde det Du ved det, jeg mente det 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Jeg styrer dine sjæle holde kontrakten 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Adrenalin føles godt som et klimaks 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Ja! DOMMER: Det var det. Det er slut! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, bakke ham op! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Det er det! Ja! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Der er din båd, Rock. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Hvilken båd? Den der synker. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUKE: Tommy Gunn øverst. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Du kommer med hertugen, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 du kan få den slags lønkampe 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa kunne kun drømme om. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 Til sejrherren går byttet. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Slip stikket, Tommy! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 Ja! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Du er ude! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ja! Fantastisk, knægt. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Du gjorde det, mand! Du gjorde det! Du gjorde det! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Hej mand, nu skal jeg få et skud på titlen? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Ja, du får en rigtig snart. KVINDE: Tommy, herovre! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Hej skat, hvordan har du det? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 FORMÆLER: Vinderen, kl to minutter og 10 sekunder... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Så, Rocky, hvornår er Tommy skal du op mod Union Cane? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Det må vi tale om. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Hvordan føles det at være en leder? Vil du fare vild? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, det er han ikke det værd, kammerat. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Han kæmpede en stor kamp, ved du, Paulie? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Dit skib er sænket, Rocko. Det sank, hva'? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Han blev sikkert hængt op i trafikken, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Det burde han have været her nu. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 Hvorfor? Hvorfor? Det er juletid. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Han burde være her med sin familie. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Nå, det gør han måske ikke tror det er hans familie. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Selvfølgelig er det. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Ah, Adrian, se. Se på det her. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Hvad? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Jeg vil gerne give dette til ham. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Hvad synes du? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Jeg synes, du har givet nok. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Hej, kom nu, Adrian. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Han har givet os nogle ting også, ved du? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Han har givet os, som et andet skud, ikke? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Kom nu, det er jul. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUKE: Det er rigtigt. Kun i Amerika. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 At have det bedste, iført det bedste. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Men for at blive ved med det, du skal blive på toppen. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Ingen husker nummer to, knægt. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Det gør jeg bestemt ikke. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Nu, Tommy, jeg har tjekket med boksekommissionen. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Det lader til, at der ikke er noget formelt kontrakt mellem dig og Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Nej, intet. Bare et... Bare et håndtryk. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, det er en kompleks forretning og du skal holde dig skarp. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Men det behøver jeg ikke fortælle dig det, gør jeg? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 For det må være pokkers svært, du bor i Rockys skygge, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 folk ringer du hans dukke. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Jeg kender ikke nogen, der kunne har gjort det så længe du har gjort det. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Tommy, jeg er bange. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Jeg er bange for, at hvis du beholder går den vej du går, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 du vil se paraden går forbi. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Nøjagtig. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, du har ikke haft den store lønningsdag endnu, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 og det vil du ikke før du kæmpe mod disse topkonkurrenter. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 Og disse topkonkurrenter, Tommy boy, jeg ejer helt sikkert. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Jeg har fået kontrakterne. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 Det er en kompleks forretning. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Men hvis du vil have det bedste, så gå med de bedste. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Mand, hvad med Rocky? jeg mener... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky kan stadig træne dig. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 min Gud, han har gjort et fantastisk stykke arbejde. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Se nu her, her er $20.000. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Tag det som et forskud. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Tid til at sætte lidt travlt bag denne muskel. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Glædelig jul. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Hov, stop presserne! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Yo, Adrian, jeg kan ikke tro det som lige kommer op på taget. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Du ved, hej, du ved, han lige landet der og styrtede ned. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 Og hvem gør du tror det er? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Hører jeg rensdyr på mit tag? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Du ved... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rantlere. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Utrolig. Det er ligesom en milliard... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Hov! Kom nu. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Se hvem der er her! Du kender denne fyr. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Du har en mærkelig familie. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Ved jeg ikke. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Det bliver næste jul før han går ned. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Hej, lad os sige det sammen til julemanden! Hej! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Glædelig jul. Yo, yo, yo. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Hej, det tror jeg ikke du har ret, julemanden. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Nej, nej, nej. Det er "Ho, ho, ho." 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Hvad er den vilde forskel? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Hvor jeg kommer fra, det er "Yo, yo, yo." 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Det ser ud til, at vi har en 90-sikker julemand. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Hej, julemand, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 fortælle alle børnene hvad du fik i posen til dem 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 som du bragte fra nord. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Ja, jeg har fået mit vasketøj. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Nej, du har den forkerte taske. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Kom nu, buttede, kom ud af vejen. Yo, se det. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Lad julemanden tage plads. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Kom her, lille dreng. Har du været sød? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Onkel Paulie! Kom over her. Sæt dig ned her. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Hej, knægt, hvorfor fortæller du det ikke Julemanden, hvad har du brug for? Hvad du... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 Han strækker sig tøjet, mand. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Jeg har ikke brug for noget. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Hej, knægt, fortæl julemanden hvad du virkelig vil. Kom nu. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 Det er ikke julemanden. Det er Onkel Paulie. Lad os blive rigtige. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Hvad mener du, "Bliv rigtig"? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 du ved, hvorfor taler du sådan? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Vi prøver bare at have det godt, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 og julemanden er her og alt og... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 Det er dumt! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Yo, du ved, kom nu. Det er ikke dumt. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Vi prøver bare at lade som om her. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Men ser du, det er du formodes at lade som om. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 Det er ligesom dette spil, ikke sandt? Ved du det? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Jeg kan ikke lide at lade som om. Hvorfor taler I ikke med julemanden? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Hej, yo, knægt, du ved, Jeg taler ikke med dem. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 Jeg taler med dig, her ved du. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Se, det er meget vigtigt du bruger tid med familien, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 du ved, og have det godt og 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 bare at få ånden går, du ved... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 Det er godt, ikke? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 God til hvad? Kom så, lad os gå. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Se, hans venner er her. Måske vil han ikke. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adrian, jeg ved det hvad han vil. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Hvordan ved du det hvad vil jeg? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 For jeg kender dig. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Kender du mig? Han tror, ​​han kender mig. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Hør, det er jeg ikke fejrer ingenting, okay? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Hej, vent et øjeblik. Hej, yo, kom her. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 Hvad er der i vejen med dig? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Ved du det? Det har vi altid gjort før. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Vi havde det altid godt, Adrian, ved du det? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Det behøver vi ikke ændre intet, aldrig. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Jeg mener, gør du huske sidste år 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 når vi havde det sjovt, hvornår havde vi det godt? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 Det er ikke sidste år, og du er heller ikke den samme. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Hvad? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adrian, hvad... Hvad gjorde jeg? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Gå og snak med ham. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Selv jeg kunne have set denne ting sker. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Jeg skulle have taget til Miami da jeg havde chancen. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 Vil du tale, lad os tale. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Du ved, det troede jeg, vi var formodes at være, ligesom, ligesom, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 du ved, vær meget tæt på. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Hej, kom nu, knægt. Jeg elsker dig. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Nej, det gør du ikke. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Det gør jeg, ved du? Gør du huske hvad aftalen var? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Vi skulle være, som stramt, som krydsede fingre. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Nej, nej, det du ønsker er du og Tommy skal være tætte. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Det er den du er virkelig taler om. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Sig det ikke. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Hvorfor kan jeg ikke sige det? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Siden han har været her, er det været "Tommy det, Tommy det." 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 Det har du ikke tid til ingen, så jeg har ikke tid til dig. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Hej, hvad er du siger til mig, knægt? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Du er som en anden person. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Du er den anden person! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Du sagde, at jeg ville være det nummer et til dig! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Du sagde det, og du løj! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Du løj for mig og du løj for mor! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Jeg har aldrig løjet for dig. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Tommy havde brug for min hjælp. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Det gjorde jeg også. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 Og husk da du sagde til holde øje med svindel og bedrag? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Ja? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 Det er dig der skulle have passet på. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Hvor skal du hen? Ud. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Hvornår kommer du tilbage? Senere. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Senere? Når? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Senere. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUKE: Sæsonens hilsener, Fru Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Du passer på af disse mennesker. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 se, en julemand til alle årstider! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Hvad, er I fortabt? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Omvendt, man ami. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Jeg ved præcis, hvor jeg er. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Yo, Rocko! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Gæt hvad der er kommer til middag? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Tommy Gunns fået nye venner. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUKE: Nye venner til et nyt år. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Behage. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Dejligt træ. Charmerende. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Hej, Tommy, hvordan har du det? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Glædelig jul, min herre. Hilsen! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Ja, hvordan har du det? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Hør, jeg gider ikke tage for meget tid. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Jeg ville bare komme forbi og giv en lille sæsonhilsen. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Jeg har ikke brug for gaver. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Giv dem til naboerne. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Se, du har gjort et helvede arbejde med manden. Fakta er fakta. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Jeg skulle være blind, hvis jeg ikke gjorde det sige, at et titelskud ikke er i kortene. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Titelbillede? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Det er rigtigt, titelbillede. nu, vi kommer til at arbejde smukt sammen. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Ingen problemer. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Ingen friktion. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Kun harmoni, hva? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 Det er tid til at sætte nogle trængsel bag denne muskel. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Hvorfor, vores Tommy-dreng her har lidt personligt 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 at diskutere med dig. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Så det bliver jeg siger godnat. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Glædelig jul. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Glædelig jul til dig. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 Vi ses snart, hva'? Farvel. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Undskyld jeg er forsinket. Jeg endte med at spise middag. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Lad os gå. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Hej, det er okay, Tommy, du ved, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian lavede noget, men det er sikkert alt sammen koldt nu. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Det vi kan gøre er at lave sandwich. Det er ikke stort... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rocky, det gør jeg ikke vil lave sandwich. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Jeg vil ikke lave... Nej. Tommy, hvorfor tog du ham hertil? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Han ville bare komme forbi. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, har du noget imod det hvis jeg taler til dig udenfor 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 om et par ting? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Ja, selvfølgelig. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Det er ved at være sent. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Det skal vi være der ved 10:00. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Stenet. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Nej, det er okay. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Hej, Tommy, hvad gjorde du vil du tale med mig om? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Er det ikke en lang køretur? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Ja. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Så hvad gør tror du? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Nå, hvor blev du af få dette fra? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke gav det til mig. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Hej, du ved, måske du burde 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 giv denne ting tilbage, du ved, Tom. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 Og jeg vidste det. Jeg vidste det det ville du sige. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Give det tilbage? Hvorfor? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Jeg mener, fyren kan lide den måde, jeg kæmper på. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Klokken er næsten 10:00. Okay. Vi klarer det. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Jeg ved det, men du ved, du kan se hvad laver han her, Tommy? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Hej, lad ham ikke lægge intet mellem os, okay? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Vi har noget godt gået her. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Put? Ligesom hvad? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Jeg mener, fyren var bare taler om at få et skud... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Men vi har ikke brug for ham ved du hvad jeg mener? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 jeg mener, du får et skud. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Du vil være i stand til at købe 10 af disse ting her. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Rock, når du vil vågne op, mand? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Vi holder øje paraden går forbi. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Hvilken parade? Hvad taler du om? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Hvilken parade? TOMMY: Den store tid. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Mand, den vej jeg går, Jeg får det ikke 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 et skud på titlen i lang tid. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Hør nu, Tommy... TOMMY: Og jeg har en perfekt rekord. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Jeg er 22 og 0. Hvor er pengene? Hvor? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Mand, vi har ikke lavet nogen seriøse penge endnu. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 Og det vil vi ikke uden manden. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Jeg taler ikke om pengene. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Se, pengene er vil være der, men... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 Jeg taler om din rep, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Se, lad være med at sælge ud. Lad være. Vi har ikke brug for denne fyr. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Hør her, Duke er en vidunderlig mand. Sæt toppen op. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Hej, glem det toppen, ville du? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Jeg underskriver papirer med manden i morgen. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Nej, hør på mig, Tommy, du underskriver papirerne, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 du er som hans ejendom. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Ser du, du har ingen kontrol. Dig ved, det er en beskidt forretning. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Den er fuld af disse tyve og gangstere, du ved, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 og de lover alt godt ung fighter, der kommer med... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 De lover dem verden, og så suger de dem tørre. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Og de forlader dem hvornår de er ikke noget værd. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 De efterlader dem i tagrende, gik i stykker, Tommy! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 Det er vejen denne virksomhed drives. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Hør, fyre som Duke, ved du hvad han er? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 Han er en vampyr. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 Han lever af dit blod, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Du ved, det jeg prøver på at gøre er, hvad Mick gjorde for mig. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Han prøvede at holde mig væk fra den beskidte del af virksomheden, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 den måde jeg prøver på gøre for dig. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Mand, jeg er ikke dig! Og du er ikke Mick! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Mand, hvornår skal du forstår det? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Hvornår vil du forstå at dette er en forretning? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 I en virksomhed har du brug for... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Hvad, hjerner? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Du sagde det, ikke mig. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Er det det du siger? Siger du, at jeg ikke har nogen hjerne? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Hør, Rocky, du tog mig så vidt du kunne. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Men Duke gav mig min titelbillede, det gjorde du ikke. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 Og hvis du vil beholde træne mig, så gør det. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Men hvis du ikke gør det, så lad være! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Men det er min måde eller det er motorvejen! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Stenet, tag din frakke på. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Bare tag din frakke på. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Kom nu. Det er ikke det værd. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adrian, det er det værd. Han er bare forvirret. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Du kan ikke se, hvad der er sker under dine øjne. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Ja, jeg kan se! Hvad... Ja, han er... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 Han er snoet rundt af Duke. Jeg ser, hvad der sker. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Nej, kom nu, det er dig, det er det ikke ham. Man kan ikke leve baglæns. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Kom nu, det kan du ikke skru uret tilbage. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Vi lever nu, vi bor her. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Hej Adrian, Jeg ved, hvor vi bor. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Hvad, tror du Jeg er dum? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Jeg er ikke så dum som du tror jeg er! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Se, du tror ikke Kan jeg lugte det? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Jeg kan se, hvor vi er. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adrian, jeg vil ikke dette ikke mere. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 Jeg vil have noget godt for familien. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Jeg vil ikke have det her. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Jeg vil ikke have det her! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Jeg mener, kom jeg tilbage her og få min 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 hjerner slog ud for disse fyre at sige, 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 "Hej, der går Balboa"? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Jeg er bare endnu en bums i nabolaget! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Jeg ville ikke have det her! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Nej, kom nu. Ingen siger det! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Jeg siger det, Adrian. Jeg siger det her. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Jeg siger det her. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Da den knægt var i ringen, ved du hvad jeg lavede? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Jeg vandt. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Da han vandt, Jeg vandt. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Vandt du? Ja. Det var... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 Det var ligesom... Det var min sidste chance 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 ved at få nogle respekt for os. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Kender du det? Kom nu, jeg respekterer dig. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 Jeg respekterer dig. Ja, det gør jeg. Det er væk! Du kan ikke respektere mig. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Jeg respekterer ikke mig selv. Nej, du kan ikke gøre det! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 det gør jeg! Fortæl mig det ikke. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 Alle de tæsk du tog i ringen. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Jeg tog dem med dig. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Jeg ved, hvordan du har det. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Jeg ved, hvornår nogen som Tommy kommer med, du føler dig i live. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Men han er ikke dig. Han har ikke dit hjerte. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 Alle de kæmpere, du slår, dig slå dem med hjerte, ikke muskler. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Det vidste Mickey. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Det er derfor du og Mickey var speciel. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Men Mickey er død! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Hvis der er noget du vil giv det videre, giv det videre til din søn. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 For guds skyld, din søn er tabt. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Han har brug for dig! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Jeg kender Tommy får dig til at føle dig fantastisk. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 Han får dig til at føle som om du vinder igen. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Men du mister os! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, du taber din familie! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Jeg er ked af det. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Du ved det var altid dig og mig. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Det var altid dig og mig. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Jeg er ked af det, Adrian. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Jeg ved det ikke om jer, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 men jeg skal få ud herfra. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Hej, hvad siger du går vi til kysten? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Ja, lad os gå. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Ja, fantastisk. Hvordan kommer vi dertil? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Hvad mener du hvordan kommer vi dertil? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Vi kaster tommelfingrene ind luften. Vi blaffer. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Yo. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Hvad vil han? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Du vil have mig til blive hos dig? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 Nej. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Ja, rigtigt. Jeg fik nok problemer med min gamle mand. Kom nu. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Det vil du ikke slå ham, er du? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Nej, det vil jeg ikke ramte ham. Nej. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Yo, knægt, hvornår begynder du at ryge? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 Jeg ved det ikke. Har du aldrig røget? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Ja, jeg har gjort en masse dårlige ting, ved du? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 Så? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Så jeg... Du ved, jeg blev klog. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Okay, så måske gør jeg det også kloge en dag. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Måske i aften godnat til 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 os begge til at starte denne opfindsomme ting. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Hej, du skal ikke bekymre dig om det. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Jeg skal bekymre mig om det. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Jeg mener, aftalen var vi formodes at være stram, ikke? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 Hvad med Tommy? Er du også tæt på ham, hva'? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Ja, godt. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Det var i går, ved du? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Du ved, knægt, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 du husker du var fortalte mig for længe siden 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 om bedrag, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 og jeg talte til dig om svindel og... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Jeg skulle have lyttet til dig. Jeg prøvede at lære dig. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 Okay? Men det var du underviste mig, og jeg blev ikke klog. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 Og jeg vidste det ikke, og jeg gjorde det fejl, og jeg gør ting, du ved. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Det generer mig, ved du? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Jeg glemmer mange ting. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Jeg... Bare... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Du ved, jeg... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Hej, knægt. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Jeg ved, jeg lavede et par fejl, ved du? Det er... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Men det vil jeg gerne hænge ud med dig igen. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Bare dig og mig. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Jeg sværger ved Gud, det er bare vil være dig og mig denne gang. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Hjemmehold? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Ja, hjemmehold. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Hej, knægt, vil du høre en joke? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Bank, bank. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Hvem er der? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Tunfisk. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Tunfisk hvem? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Du kan stemme et klaver, men du kan ikke tune en fisk. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 Nå, du får det bedre. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 ja, det er en god en. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Okay, folkens. Låse døren og skjul børnene. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 Det er tid til at føre krig! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 FORMÆLER PÅ TV: Tommy Gunn er blevet sagt 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 at være sådan en elev af Rocky Balboas stil, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 han har fået tilnavnet af tryk på Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUKE PÅ TV: I det røde hjørne... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Slap af, Rocko. Han er ikke stresset værd. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 Det er ham ikke, Paulie. Det er ham ikke. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Turboladet. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy "The Machine" Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy Gunn. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 FORMÆLER PÅ TV: Dreng, ligner fansene er utilfredse med Tommy Gunn 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 for at tage afsted Rocky Balboa bagved. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Ja, selvfølgelig. Det er han ingen er kæreste, den knægt. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUKE: Vejer ind til 242 meget imponerende pund, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 den nuværende sværvægter i verden mester, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Det ser ud til, at han har det godt form, gør han ikke, Paulie? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Ja. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 FORMÆLER PÅ TV: Og den dommer, Capaccito, kalder 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 begge kæmpere til midten af ringen. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Hov, Tommy, det er du ser ud... Han er lidt stram. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 Han er nervøs, ved du det? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 Som jeg havde det, da jeg var kæmper med Apollo, ved du det? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, han er ikke dig. Det var det næsten aldrig, den knægt. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Hej, kom nu. Giv ham en pause, ville du? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Okay, kom så, Tommy. Gør hvad du fik besked på. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 Ind og ud, side til side. Spis ikke stikket. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Kom væk fra rebene! Hvad er du, blind? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Nå, han bliver ramt af alt undtagen ringposterne. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Kom nu, Cane. Lad os rumle. Gå til det, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: Kom nu, Tommy, hvad er det sagen med dig? Det er det! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Det er det! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Slip stikket, flyt. Flyt det fra side til side. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 frem og tilbage, som en metronom. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Slide, glide, glide. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Det er det! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Jab! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Ser du hvad... Han husker alt. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 Okay. Kom så, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Jeg er derinde, mand. Gør det, jeg laver. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Gør det, jeg laver. Tilbage og frem, side til side, det er det! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Kom nu! Kom nu! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Kom nu, knægt! Lad ikke ham op! Lad ham ikke op! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Rul, rul, rul! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Grav, grav! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Fik ham! Han er nede! Mesteren i sværvægt 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Union Cane er nede! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 Dommer: En, to, tre, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 fire. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Fem. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 DOMMER: Seks, syv. Hvad laver du? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Otte. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Ni! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Ti! Du er ude! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Ja! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Yo! Yo! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Mesteren i sværvægt, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Ja! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Mine damer og herrer, ved en knockout, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 vi har en ny mester, Tommy "The Machine" Gunn. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 REPORTER PÅ TV: Tillykke. En sensationel oprørt sejr. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 Og du er nu mesteren af verden. Hvordan har du det? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Aldrig bedre. Jeg mener, jeg ved det ikke 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 hvad er der galt med disse mennesker, men... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Fordi du ikke er en mester. Du er en smudspose. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Hej, kom nu, Paul, giv ham en pause. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Han gjorde noget vidunderligt. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Længe leve kongen! Ja! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Jeg vil gerne sige tak. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Jeg vil gerne takke mand, der fik dette til at ske, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 og jeg vil gerne takke mand, der fik mig til at tro 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 at alt dette kunne ske, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 manden, der har været ligesom en engel på min skulder, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Mr. George Washington Duke! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Ja! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 FORKLADER: Og der har du det. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 En ny verdensmester, Tommy "The Machine" Gunn. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Dreng, jeg skal fortælle dig, en stor overraskelse, i hvert fald for mig, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 at den nye mester takkede Duke 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 i stedet for fyren det fik ham hertil. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Ja. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Denne skare er utilfreds. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 MÆNGDE: Rocky! Stenet! Stenet! Stenet! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, for meget tv er dårligt for øjnene. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Nej, mine øjne er okay, Paulie. Sidde. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Alt for meget tv er dårligt for mine ører. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Ja. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Hej, hej, slugger. God kamp, ​​hva'? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 Det er okay, far. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Du er den rigtige mester her. Jeg lavede denne til dig. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Ja? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Smuk. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, lad os sætte tænderne omkring et par bryg, okay? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Jeg kunne godt bruge firmaet. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIAN: Selvfølgelig. Ja, god idé. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Tror jeg skal gå ud med din onkel Paulie? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Hvis jeg kan se tv. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Ja, hej, okay, lyt. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Ja, det kan du se tv, okay? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Men bliv ikke for sent oppe. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Du skal få dem vokser knogler. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 Okay. Okay. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Wow, hvilken kamp. Det var noget. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Ja, noget. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Jeps. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Jeg fortalte dig, at du kunne give ham alt 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 men det kan du ikke giv ham dit hjerte. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Det er okay, Adrian, virkelig. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Ja? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Ja, det er okay. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 Det er... Hey, knægt, lad være du bliver for sent oppe, okay? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 Det var noget slagsmål. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Er du okay? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Sikker. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Jeg kommer ikke for sent ud. Okay. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Vi ses, mester. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Ja, ja. Hav det godt tid med onkel Paulie. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Ja, selvfølgelig. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Mine damer og herrer, lad jeg præsenterer dig for det nyeste, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 den yngste sværvægter alle tiders mester, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy "The Machine" Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Ja! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Tror du var kampen for let? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Han slog mig et par gode skud. Men jeg kom aldrig til skade. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Jeg mener, jeg er bare glad at være mester. Ja! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, tror du ikke at dette lignede mere 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 en Philadelphia sparringssession til tider 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 i stedet for en mesterskabskamp? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Det så ikke ud du svedte. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUKE: Ja, du er meget opmærksom. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Det var Union Cane ikke føles så godt. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Men det ville Tommy Gunn har gjort det samme 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 hvis Unionen var 100 %. Næste. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100%? Han kæmpede, som han ikke gjorde have et hjerteslag. Kom nu! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Alle kender den Cane er bare papirmester. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Hvad mener han af "papirmester"? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Det betyder Canes titel blev fremstillet. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Han vandt den aldrig fra Balboa. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Mine herrer, giv drengen en bryde. Union Cane er rigtig. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, tænker du nogensinde du kommer ud 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 nedefra Rocky Balboas skygge? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Mand, jeg vandt titlen. Hvad mere skal jeg gøre? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 REPORTER: Det skal jeg fortælle dig hvad du skal gøre, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 du skal kæmpe lidt rigtige modstandere, ikke? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa bekæmpede dem alle. Men jeg slog den bedste i aften. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 Den bedste? Den bedste? Denne fyr er en bums. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Han fortjener ikke engang et skud på titlen. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 mine herrer, hov, hov, hov. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Vi bliver revet med. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Nu var Union Cane anerkendt mester. Næste spørgsmål. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Vi kender ratingsystemet kan manipuleres. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Den nederste linje er Tommy Gunn slå en andenrangs fighter 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 med så meget glas i kæben, han burde være en lysekrone. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUKE: Sig hvad du vil, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 men denne mand vil bevise at være en stor mester. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Han vinder måske et par kampe, men en Rocky Balboa bliver han aldrig. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Nej, nej, nej. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Han er ingen Rocky Balboa. Lad os se det i øjnene. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Der er kun én Balboa. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Det var Balboa en sand folkemester. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Men med tiden, Tommy Gunn kan være 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 i stand til at udfylde sine sko. Næste spørgsmål. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 REPORTER: Ikke ved at slås stiv som Cane, vil han ikke. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Mand, jeg kæmper mod hvem som helst hvor som helst! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 WHO? Når? Hvornår er du vil du kæmpe mod en rigtig fighter? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Herrer, herrer, mine herrer, kom nu. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Vi vil gerne takke jer, fordi I kom i aften, og vi glæder os... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Hej, Tommy, Jeg har noget til dig. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Til din næste kamp, hvorfor gør du ikke kæmpe mod den rødhårede på forreste række? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Jeg hører hun kommer rigtig billigt. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Vi glæder os til at se dig ved Tommy Gunns næste kamp. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Hvorfor fanden sagde du Balboa var bedre, mand? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Tror du, han er bedre? Selvfølgelig ikke. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Men det kan vi ikke snak herinde, hva'? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Du er mester. Du er mester. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 REPORTER: Hvem skal du have kæmpe for den næste kamp, Tommy? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Mand, hvad fanden sket derinde? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Jeg vandt den pokkers titel, og disse mennesker synes, jeg er en bums! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Mand, hvorfor gjorde du ikke tage op for mig derinde? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Lyt til mig, når pressen har ret, de har ret. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Højre? Mand, jeg er lige så god som Balboa nogensinde var. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Jeg er ligeglad om, hvad de siger. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 Og jeg er træt af at være også kaldet en forbandet robot! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Lyt til mig, Tommy Gunn. Man kan ikke bekæmpe pressen. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Jeg kan ikke bekæmpe pressen. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 Åh, Gud! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Så længe de fik Balboa på hjernen, han vil altid være mester. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 Manden kæmpede krige i ringen. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, se fakta i øjnene. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Du er i hans skygge. Det gør jeg ikke ved om der er nogen vej ud. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Det er din egen mand, der taler! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Nej, nej, nej! Lyt til mig. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Der er en måde for dig at få den respekt du fortjener, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 men hvad du skal gøre er udfordre Balboa til at kæmpe mand-til-mand. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Det er rigtigt. George her kunne sætte denne kamp op i udlandet 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 i løbet af få uger. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Ja, det ville være den største kamp nogensinde. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Lærer mod elev. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Gammel løve mod ung løve. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 Og det er den eneste måde, du er nogensinde vil få ro i sindet, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 for tro mig når jeg fortæller dig 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 den presse vil jage dig med den mands legende 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 så længe du tør at have boksehandsker på. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Du er nødt til at få ham ind i den ring, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 eller du vil høre spørgsmål som du hørte i aften 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 resten af dit liv. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Så begynder du at spørge dig selv: "Kunne jeg virkelig tage ham? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 "Er jeg virkelig god nok? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 "Tænker folk virkelig Jeg er en billig kopi 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 "eller andenrangs pretender, der kun 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 "fik et skud på grund af min hudfarve?" 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Det er du nødt til at udfordre mand at kæmpe, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 Og hvis han nægter, så må du fornærme ham! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Du skal hunde ham. Du skal ydmyge ham. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Du skal gøre, hvad du har at gøre for at få ham ind i den ring, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 men det er hvad du skal gøre. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: Okay, skyd af. Rullende sølv. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 Og ned. Yo, Andy! Andy, svømmefødder vipper ikke. Yo, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Hej, den maskine kostede mig en formue. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Ja, det koster mig også en formue, ved du det? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 DUKE: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Hvad fanden var det? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, der er en mand ude her ønsker at tale med dig. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rocky Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, ved du hvem det er? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 MAN: Er det ikke hertugen? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Ja, jeg ved hvem det er. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rocky, du har brug for lidt hjælp? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Nej, gutter, det er det ikke ingen tærte-spise konkurrence. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Se hvad der er på gaden. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Yo, Tommy, hvad laver du her? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Du burde være derude fejrer, ikke? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Nej, jeg udfordrer dig til en kamp. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Når som helst, hvor som helst, hvor som helst. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Kæmpe? TOMMY: Det er rigtigt. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Du kommer herned med disse mennesker, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 spørger mig om jeg vil 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 kaste hænder med dig? Er det det, det handler om? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Ja, det er det, det handler om. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 Og jeg er ikke nogens robot! Ingens dreng! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Nu accepterer du udfordring, eller er du gul? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 Han har ingen klasse. Kom så, Rock. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 Hej. Han har ingen klasse. Kom nu. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 MAN: Lad os gå indenfor. Kom nu. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Du ved, Paulie, det er ikke ham, ved du? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Du vil skyde nogle otte-bold eller noget? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 Hej! Mand, jeg er ikke færdig taler med dig endnu. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Hej, se, Tommy, det har jeg ikke ikke mere at sige til dig, okay? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Hør, jeg ville bare godt ting til dig, okay? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 Det gjorde du for helvede. Mand, det var du kun i dette for pengene. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Penge? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Ja, jeg er træt af at gå rundt i din skygge, mand, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 folk, der ringer til mig din robot. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Du troede, jeg var med i det her for pengene, Tommy? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Du ved, vi skulle at være som brødre, ved du det? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Kan du ikke huske det? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Du ved det ikke, men du fik et bedrag her. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Denne fyr her. Det var han bruger dig til lokkemad. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Han vil have dig og mig i ringen. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Det er det, han vil, vi skal bekæmpe hinanden, ved du det? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 For at tjene pengene, ikke? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Han er ligeglad om dig, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Han er ligeglad med mig heller ikke, vel? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Kom nu, kom nu. Nok af fantasien. Lad os tale om virkeligheden. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, er du forberedt at acceptere Tommy Gunns udfordring? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUKE: Okay. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 Hej! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Hej mand, jeg ville have taget dig når som helst. Kom nu. Lad os gå. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Hej, Tommy, du er et stykke af affald, ved du det? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: Det er det ikke ikke noget for dig! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Er det ikke min sag? Hej, kom så, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Er det ikke min sag? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, glem det. Manden spyttede blod for dig, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 sætte dig foran hans egen familie, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 og du medbringer disse rotterumser her omkring og dræbe hans værdighed? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko gjorde dig dit skud, du ved det? Han er den rigtige mester. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Du er bare en forbandet joke. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Kom nu bare væk herfra før jeg knækker dit ansigt. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUKE: Tommy! Tommy, kom så! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Paulie! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Hvad? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Brække din hånd på denne bums, og hvad er du så værd? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, er du okay? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Du skulle have efterladt ham gaden hvor du fandt ham. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Gå af mig, mand! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUKE: Ja. Få ham ud herfra. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlin, Merlin, få ham ud herfra! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlin! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Gå af mig! DUKE: Få ham væk herfra! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Få ham væk herfra! Merlin! MERLIN: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Gå væk fra mig! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Nu væltede du ham. Hvorfor prøver du ikke at slå mig ned nu? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Nej, nej, i ringen, i ringen. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Kun Tommy Gunn kæmper i ringen. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 kom nu, lad os komme væk herfra. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Min ring er udenfor. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Ja? Lad os gøre det. Kom nu! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Lad os gå live! Gå live! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 MAN: Kom så, Rocky. Dræb denne her punk. Han er ingenting. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Riv ham ned. Du skal tage ham ned. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Bare tag ham lige ned. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 Han er en bums, Rocky, siger jeg dig. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa er en gadekæmper. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Du er en priskæmper. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Vær ikke et forbandet fjols! Hej, du ejer mig ikke! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Tag det roligt, Tommy! Du ejer mig ikke! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Hvad fanden er der galt med dig? Tag det roligt! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Det gør ingen. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Jeg vil have min respekt. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Nå, kom og få det. Kom så, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Kom så, Rocky. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Jeg elskede dig, mand. Kender du det? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Det skulle du og mig at være sådan her, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 Du blæste det! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Du... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 MAN: Du er altid mester, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Heldigt slag. Heldigt slag! Men han er en gadekæmper. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Og jeg sagde, at du aldrig skulle slås en gadekamp. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Kom nu, lad os komme ud herfra. Kom nu, kom nu. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Du er altid mester, Rocky. Stor. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 MAN: Hej! Rock, pas på! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Nogen... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 MAN: Rocky! kom nu, Rock! Rocky, kom nu! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Kom ud af det, Rocky! Kom nu! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Få ham, Rocky! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Kom så, Rocky! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, kom ud af det! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Jeg fik det! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 MAN: Rocky! Kom så, Rocky! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Klippe! Rejs dig, Rocky! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Det her er fantastiske ting! Det her er smukt! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 Mor! Mor! Det er far. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 Han er i fjernsynet. Han kæmper. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Hvad? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Kom nu, mand! Kom nu! Klar til at kæmpe mod mig? Kom nu! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Kom så, Balboa. Hvem er din dukke nu? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Kom nu! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 MAN: Kom ud af det, Rocky! Få ham, Rock! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Kom nu! Kom nu! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Kom nu! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Rocky, du skal op. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: Kom så! Rejs dig op! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Kom nu. Hvad er der i vejen, Rock? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Rocky! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Du er ude! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 Og hvis han dør, dør han. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Du er mester! Rejs dig nu! En omgang mere. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Kom så, Balboa! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Rejs dig op! Læg dig ikke ned! Kæmp hårdt mod denne fyr! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Kom nu! Kom nu! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 Han er ingen maskine. Jeg hørte ingen klokke! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Rejs dig, din kælling, fordi Mickey elsker dig. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Kom nu, dreng. Det er alt højre. Du er mester. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Yo, Tommy! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Jeg hørte ingen klokke. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. En omgang mere. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, kom nu. Kom tilbage. Vend tilbage, dreng! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, du behøver ikke dette. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, du taber, du er færdig! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Jeg fik en omgang mere. Kom nu! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Jeg vil ikke banke på dig ud denne gang. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Jeg sætter dig gennem gaden. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 En omgang mere. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Kom så, Rocky! Kom så, Rock! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Kom så, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUKE: Kom nu, rejs dig. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Kom nu! Få det! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Kom så, Tommy! Kom nu! Kom nu! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Rør ved mig, og jeg vil sagsøge. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 Okay, Rocky. Du har gjort det. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Hvad i fanden laver du? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Rejs dig op! Hvad fanden? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Lad os komme hjem. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 MAN: Det var det, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Kom nu, slå numsen ud! Han tog mit værelse! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Du har ret. Smid din højre! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, jab, kom så! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Du mister alt! Kom nu! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Kom nu, far! Du kan slå ham! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Kæmp tilbage, din bums! Kæmp tilbage! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Stop! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Stenet! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Kom nu, få det... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Kom nu, far! Gå efter det! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 MÆNGDE: Rocky! Stenet! Stenet! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Slå ham, far, kom så! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 MÆNGDE: Rocky! Stenet! Stenet! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Gå efter det! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Far! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 MÆNGDE: Rocky! Stenet! Stenet! Stenet! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Hej, Adrian, du havde ret. Du havde ret. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 For helvede. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Kun i Amerika. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Hey, Rock, du overklassede numsen, hva'? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Ja. Ja. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rocky, kom nu. Lad være. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Duke. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Rør ved mig, og jeg vil sagsøge. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Kom så, punk. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Rør ved mig, og jeg vil sagsøge. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Sagsøg mig for hvad? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Stenet! Stenet! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Hej, far. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 Jeg elsker det når han gør det. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 MÆNGDE: Rocky! Stenet! Stenet! Stenet! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Kom nu, far. Vi kommer for sent. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Kom nu, Speedy Gonzales! Kom nu! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Kom nu, far. Det kan du gøre det bedre end det. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 Ingen måde. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 Jeg ved det ikke. Det er ligesom disse trin 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 blive ved med at vokse højere hvert år. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Min godhed! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Se på denne ting, knægt. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Så længe dette ting er her, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 duer vil altid har du et sted at sidde, ikke? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 Jeg kan ikke tro det, ved du? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 Og det er her det det hele startede for mig, knægt. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Løber op og ned disse trin, ved du? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Far. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Ja? Far, vi kommer for sent. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Ja, okay. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Hej, vent et øjeblik. Hvad er der galt med dit øre? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Hvad er der galt med det? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 Du har noget, der vokser ind dit øre. Du fik som en bump. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Hvilken bump? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Denne bump. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Tak, far. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Hej, du fortjener det. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Tak fordi du er født. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Tak, tak, tak. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Hvad synes du? Det nye mig? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 Nå, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 du ligner datteren som jeg altid har ønsket mig. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 Hvad taler du om? Yo, yo. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Hej, lad være med at slå mig. Jeg bliver skør som den er. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Se det her, du ved. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Jeg har løbet op og ned ad disse trin i 20 år, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 og jeg vidste det aldrig der var værdifulde billeder 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 i denne bygning, ved du? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Nå, det er du aldrig også gammel for at lære noget nyt. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Ja. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Du vil elske Picasso. Ja? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Ja, godt, Jeg elsker næsten alle. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Disse mishandlede hænder er alt hvad du ejer 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Dette knuste hjerte er blevet til sten 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Gå og hæng din herlighed på væggen 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Der kommer et tidspunkt når slotte falder 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 Og alt det der er tilbage flytter sig i sandet 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Du er ude af tiden, du er malplaceret 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Se på dit ansigt 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Det er målet af en mand 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Denne frakke, der passer til dig som hånd i handske 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Disse beskidte gader du lærte at elske 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Så velkommen tilbage min for længst mistede ven 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Du har været i helvede og tilbage igen 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 Og Gud alene ved det hvordan du har krydset det spænd 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Tilbage på beatet, tilbage til starten 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 At stole på dit hjerte 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Det er målet af en mand 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 Det er ilden i øjnene, stregerne på hånden 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Det er tingene du forstår 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Permanente bånd hvorfra du engang løb 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Det er målet af en mand 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Du er kommet fuld cirkel og nu er du hjemme 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Uden guld, uden krom 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 Og dette er vejen det har du altid været 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Du måtte tabe så du kunne vinde 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Hæv dig over dine problemer mens du kan 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Nu kan du elske, nu kan du tabe 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Nu kan du vælge 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Det er målet af en mand 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 Det er ilden i øjnene, stregerne på hånden 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 Det er tingene du forstår 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 De permanente bånd hvorfra du engang løb 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Det er målet af en mand 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Du er kommet fuld cirkel, nu er du hjemme 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Uden guldet uden krom 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 Og det er her det har du altid været 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Du måtte tabe så du kunne vinde 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 Og hæv dig over dine problemer mens du kan 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Nu kan du elske, nu kan du tabe 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Nu kan du vælge 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Det er målet af en mand