1
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
Glorioso, senhora,
não é?

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
Hum, sim.

3
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Eu poderia ver aquele
aí embaixo, por favor?

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,339
Ora, sim, de fato, senhora.
Certamente.

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
Sr.
Sr.

6
00:01:38,557 --> 00:01:39,934
Sr.
Sr.

7
00:01:40,226 --> 00:01:42,061
Sr.
Sr.

8
00:02:19,849 --> 00:02:21,462
Deixe-me sair daqui!

9
00:02:21,465 --> 00:02:22,270
Deixe-me sair daqui!

10
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
O que é isso?
Oh, alguma dama compra uma pulseira

11
00:02:27,815 --> 00:02:29,798
de Meyer and Company e
penhora na 3ª Avenida.

12
00:02:29,801 --> 00:02:30,394
Aberto e
fechado.

13
00:02:30,484 --> 00:02:32,002
Primeira ofensa?
Não, ela tem ficha.

14
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
Esta é ela
terceira infração.

15
00:02:33,529 --> 00:02:35,105
Bom! Bom!
Primeiro infrator na época do Natal

16
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
é mais difícil
do que carne de tigre.

17
00:02:37,074 --> 00:02:38,200
Condenações apenas 78%

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
contra 82%
ano passado.

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,279
Posso cuidar deste caso, chefe?
Vou conseguir uma condenação para você...

20
00:02:42,371 --> 00:02:44,990
Bem, você provavelmente poderia lidar com isso
bem como algumas dessas drogas.

21
00:02:45,082 --> 00:02:46,909
Quando o caso certo aparecer,
Eu vou dar para você.

22
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
Espancador de esposa ou
algo assim.

23
00:02:49,295 --> 00:02:50,980
Seu rosto não está certo
para processar uma mulher.

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,549
Chame-me Sargento.

25
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
O que o rosto dele tem
que o meu não tem?

26
00:02:55,759 --> 00:02:56,752
Eu não sei,
mas seja o que for,

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,195
ele não perdeu
um caso para mim ainda.

28
00:02:59,013 --> 00:02:59,972
Sim, senhor.

29
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
Sim, senhor.

30
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
Bem, se este é o escritório,
ele já foi embora.

31
00:03:04,768 --> 00:03:06,645
Eu não disse para dizer isso,
seu haltere.

32
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
Oh, que coisa, não.
Este não é o escritório dele.

33
00:03:09,857 --> 00:03:12,684
Você acabou de dizer a ele que uma jovem
quer marcar uma consulta com ele.

34
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
Este não é o escritório.

35
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
Uma jovem quer
marque uma consulta com você.

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
Só um minuto.

37
00:03:25,080 --> 00:03:27,291
Quem todos querem falar
dominar Sargent?

38
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
Seu chefe.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,662
Que bom que você não aceitou
o palco para viver.

40
00:03:31,754 --> 00:03:33,214
Te vejo aqui embaixo
em 15 minutos.

41
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Agora espere um minuto, você me disse
quando terminei o caso Matthews...

42
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
Sim, mas eu tenho
750 milhas para dirigir.

43
00:03:39,470 --> 00:03:41,931
Sua mãe com certeza
vai ficar bravo.

44
00:03:42,223 --> 00:03:44,433
Ah, claro, e adormeça
ao volante e ficar resmungado.

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Bem, quem está defendendo?

46
00:03:47,728 --> 00:03:48,771
O'Leary.

47
00:03:49,063 --> 00:03:50,314
Ah, aquele fanfarrão, hein?

48
00:03:50,606 --> 00:03:51,849
Ele nos dará
o endereço de Gettysburg

49
00:03:51,941 --> 00:03:53,100
e a Declaração
da Independência...

50
00:03:53,192 --> 00:03:54,268
Eu vou ter o Tom
encontro você no tribunal

51
00:03:54,360 --> 00:03:55,827
e você estará
sair de lá ao meio-dia.

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,656
Por favor, lembre-se
com quem você está falando.

53
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
E deixe os porcos
fora disso.

54
00:04:01,784 --> 00:04:04,161
...durante o curso deste julgamento,

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,038
para provar isso
uma pulseira valiosa

56
00:04:06,330 --> 00:04:10,084
foi retirado das instalações do
Meyer and Company pelo réu.

57
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Eu não gosto do sorriso
na panela do júri!

58
00:04:13,504 --> 00:04:15,439
Todos os júris ficam compassivos
no Natal, Tommy.

59
00:04:15,631 --> 00:04:17,040
Se você conseguir
um caso para processar

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,917
e você vê isso
"paz na terra, boa vontade para com os homens"

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,419
olhe nos olhos deles,
obter uma continuação.

62
00:04:20,511 --> 00:04:24,056
Quão frágil
é esse argumento!

63
00:04:24,348 --> 00:04:28,310
Tudo isso é uma perda de tempo,
senhoras e senhores do júri,

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,062
do seu tempo e do meu.

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,189
Tempo que poderíamos gastar
para uma vantagem muito melhor

66
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
no último minuto
Compras de Natal.

67
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
Eu sei que é isso
Eu gostaria de estar fazendo.

68
00:04:37,987 --> 00:04:39,605
Que agrade ao Tribunal,
nós nos opomos, Meritíssimo.

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,899
As compras de Natal do júri
não tem nada a ver com o caso.

70
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
Objeção sustentada.

71
00:04:43,367 --> 00:04:44,994
O júri irá desconsiderar
Sr. O'Leary

72
00:04:45,286 --> 00:04:47,079
alusão tentadora
às compras de Natal.

73
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
Muito obviamente,
todos nós gostaríamos de fazer compras de Natal.

74
00:04:50,416 --> 00:04:53,752
retiro a alusão,
Meritíssimo.

75
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Quando eu digo que tem
foi uma perda de tempo,

76
00:04:56,505 --> 00:04:59,925
Quero dizer que o Estado
fez um grande esforço

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,345
para provar isso
Anna-Rose Malone,

78
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
às vezes conhecido
como Lee Leander...

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,133
Às vezes conhecido
como muitas outras coisas.

80
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
...fez na tarde de 3 de dezembro,

81
00:05:10,561 --> 00:05:13,272
sair na 5ª Avenida
com uma pulseira,

82
00:05:13,564 --> 00:05:16,442
que ainda era propriedade
de Meyer e Companhia.

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,987
Para provar algo
ela admite livremente.

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
Como se a prova
desse fato

85
00:05:22,740 --> 00:05:25,534
constituiu prova de culpa.

86
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
A verdade é simples.

87
00:05:29,580 --> 00:05:32,958
A pulseira foi removida
durante uma perda temporária

88
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
de vontade
e consciência,

89
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
agora conhecido
como esquizofrenia,

90
00:05:38,589 --> 00:05:43,552
mas anteriormente conhecido
como hipnotismo.

91
00:05:44,887 --> 00:05:46,055
Essa jovem...

92
00:05:46,347 --> 00:05:48,006
O que você quer dizer
"não vamos nos opor"?

93
00:05:48,098 --> 00:05:50,434
Cale-se.
Ele apenas adiou o caso para depois do Natal.

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Como você
imagine isso?

95
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
Hipnotismo.

96
00:05:55,272 --> 00:05:58,150
O vendedor mostrou
ela a pulseira.

97
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Pediu que ela apertasse
em seu pulso.

98
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
Implorei a ela para examiná-lo
sob uma luz mais poderosa.

99
00:06:05,824 --> 00:06:08,786
E então
ele se desculpou.

100
00:06:09,078 --> 00:06:10,621
Não, é um truque antigo!

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Esta tentação dos pobres.

102
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
Eles dizem: "Leve para casa
e usá-lo por alguns dias."

103
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
Eles dizem,
"Dirija esta tarde.

104
00:06:20,964 --> 00:06:22,091
"Traga de volta
amanhã."

105
00:06:22,383 --> 00:06:25,344
Ha! "Compre em
seus próprios termos."

106
00:06:25,636 --> 00:06:28,972
Considere a cena das joias
entre Mefistófeles

107
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
e Marguerite em Fausto.

108
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
Espero que ele não esteja
vou cantá-lo.

109
00:06:33,977 --> 00:06:36,605
A pulseira está embaixo
uma luz poderosa.

110
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
A jovem
olha para ele.

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,694
Mais perto.

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Mais perto.

113
00:06:45,989 --> 00:06:50,119
A grande pedra central brilha
cegamente em seus olhos.

114
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
Azul, verde,

115
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
roxo, laranja.

116
00:06:57,918 --> 00:07:00,087
De repente,
as cores desapareceram.

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Tudo é escuridão.

118
00:07:04,591 --> 00:07:06,468
Mas o que é isso?

119
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Onde fica a loja?
Onde está a luz sob a qual ela está?

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,182
O que ela está fazendo
na 5ª Avenida,

121
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
quarteirões de distância
Meyer e companhia?

122
00:07:17,187 --> 00:07:20,732
Com uma emoção de horror,
ela apalpa o pulso, sem ousar olhar.

123
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Não há dúvida sobre isso.

124
00:07:23,986 --> 00:07:25,237
Então entre em pânico.

125
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Ela se vira e se apressa
em direção à grande joalheria.

126
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
Eles vão acreditar nela?

127
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
O medo a transforma
pernas para liderar.

128
00:07:35,330 --> 00:07:37,541
Um quarteirão, dois quarteirões.

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,794
Ela vai cegamente, esbarrando em estranhos
que acham que ela deve estar louca.

130
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Seis quarteirões.

131
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
Finalmente há
a grande joalheria.

132
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
Suas janelas brilhando
com gemas.

133
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
Mas não, as joias
se foram.

134
00:07:52,389 --> 00:07:53,599
A janela
está quase vazio.

135
00:07:56,310 --> 00:07:57,603
Com o coração apertado,

136
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
ela tenta a fechadura.

137
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Está fechado.

138
00:08:02,941 --> 00:08:06,570
Meyer e Companhia
fecharam durante a noite.

139
00:08:09,781 --> 00:08:12,075
Você não vai fazer alguma coisa?
Esse júri está convencido agora.

140
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
Shh. Espere.

141
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
O que ela deveria fazer?

142
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
O que você faria,
senhora?

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,177
Bem, isso é certamente
um lugar terrível para se estar.

144
00:08:22,503 --> 00:08:23,420
Suponho que eu...

145
00:08:27,591 --> 00:08:29,459
O advogado se absterá
de questionar os jurados

146
00:08:29,551 --> 00:08:31,595
e os jurados irão
abster-se de responder.

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,188
Eu nunca ouvi
de tal coisa.

148
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
Eu imploro ao tribunal
e perdão do júri.

149
00:08:37,476 --> 00:08:38,685
Eu fui levado.

150
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
O que ela deveria fazer?

151
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
O que ela deveria fazer?

152
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
De repente, uma inspiração.
A lista telefônica.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
SA Meyer e Companhia.
SA Meyer e Companhia.

154
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
S.A. Meyer deve morar em algum lugar,
mas ele não parece.

155
00:08:55,619 --> 00:08:57,120
"Talvez seja Long Island."

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
"S.A. Meyer.
SA Meyer."

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
Ah, aqui está ele.

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
S. A. Meyer.

159
00:09:03,794 --> 00:09:06,964
Estrada Woodmere, 324,
Roslyn, Long Island.

160
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
Vou pegar o primeiro trem
para Ilha Longa.

161
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
eu estarei lá
na hora do jantar.

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
Ele vai acreditar em mim.
Ele tem que acreditar em mim.

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,505
Ele deveria estar no palco.

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,765
Ele estava.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
Mas é preciso dinheiro
para ir para Long Island.

166
00:09:19,685 --> 00:09:21,019
Onde será
eu recebo o dinheiro

167
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
ir para Long Island e
contar ao Sr. Meyer o que aconteceu?

168
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
Então uma ideia maluca.

169
00:09:26,316 --> 00:09:29,152
Vou vender a pulseira para conseguir
o dinheiro para ir para Long Island.

170
00:09:30,112 --> 00:09:31,530
Rápido, uma loja de falcões.

171
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
Rápido, Watson,
a agulha.

172
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Ah, aqui estamos.

173
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Um bom,
corretor de penhores aconchegante.

174
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
Um amigo dos pobres.

175
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
"Posso conseguir algum dinheiro
sobre isso, por favor?"

176
00:09:44,042 --> 00:09:47,004
"Bem, bem, eu deveria dizer
você poderia, jovem.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
"Onde você
pegar esta peça?"

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,373
"Bem,
não importa onde eu consegui,

179
00:09:50,465 --> 00:09:51,792
"Eu quero algum dinheiro nisso.
Rápido!"

180
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
"Agora, agora, agora, agora,
vá com calma.

181
00:09:53,927 --> 00:09:55,387
"Tudo vai ficar bem.

182
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
"Apenas entre.

183
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
"Por favor.

184
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
"Um pouco mais longe."

185
00:10:04,771 --> 00:10:05,939
Bang!

186
00:10:06,231 --> 00:10:07,933
"Tranque essa porta
enquanto eu a mantenho aqui."

187
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
"Ah! Deixe-me sair daqui!"

188
00:10:09,651 --> 00:10:12,237
"Ah, você vai
acertar tudo.

189
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
"Olá? Sim,
o departamento de polícia.

190
00:10:14,281 --> 00:10:18,160
"Olá, eu peguei o ladrão
o que roubou Meyer and Company."

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
A defesa descansa.

192
00:10:31,715 --> 00:10:34,676
A hipótese do hipnotismo
é muito interessante.

193
00:10:34,968 --> 00:10:36,345
Deixe-me ser o primeiro
admitir isso.

194
00:10:36,637 --> 00:10:39,222
Mas infelizmente
Eu não sou nenhum Svengali.

195
00:10:39,514 --> 00:10:41,558
Nem você,
senhoras e senhores do júri.

196
00:10:41,850 --> 00:10:43,510
O povo do estado
de Nova York exigirá

197
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
o depoimento pericial do Dr. Keinmetz,
o psiquiatra.

198
00:10:46,647 --> 00:10:50,150
A quem lamento dizer,
está passando as férias de Natal na Flórida.

199
00:10:50,442 --> 00:10:52,944
Bem, o que você
quer fazer sobre isso?

200
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Eu me oponho, Meritíssimo.

201
00:10:54,738 --> 00:10:56,948
Como você pode se opor a algo
ele ainda não disse?

202
00:10:57,240 --> 00:10:59,493
Porque eu sei
o que ele vai dizer.

203
00:10:59,785 --> 00:11:01,244
Com sua gentil permissão,
Conselho.

204
00:11:01,536 --> 00:11:03,780
Desde que o advogado de defesa
introduziu um novo elemento

205
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
o que não foi
testemunhou,

206
00:11:05,707 --> 00:11:07,200
o Estado pede permissão
para reabrir o caso

207
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
com o propósito de permitir o testemunho de
Dr.

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,663
E mais pedidos
que seja concedida uma continuação

209
00:11:11,755 --> 00:11:14,082
até depois das férias de Natal
quando ele estará disponível.

210
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
Eu me oponho!
A defesa resumiu.

211
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
O caso
está praticamente fechado.

212
00:11:17,969 --> 00:11:19,054
Objeção rejeitada.

213
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Senhoras e senhores do júri,

214
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
você está novamente advertido
não conversar entre vocês

215
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
nem com mais ninguém
relacionado com este julgamento.

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
Nem você deve formar
ou expressar qualquer opinião

217
00:11:31,149 --> 00:11:34,194
sobre este caso até
finalmente é enviado a você.

218
00:11:34,486 --> 00:11:36,238
O réu
permanecerá sob custódia

219
00:11:36,530 --> 00:11:38,615
sujeito a dar
uma fiança de US$ 5.000.

220
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
Todos os jurados,
partes e testemunhas neste caso

221
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
são instruídos a
voltar ao tribunal

222
00:11:44,454 --> 00:11:46,915
Terça-feira, 3 de janeiro,
às 10h00

223
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
O tribunal está encerrado.

224
00:11:50,001 --> 00:11:52,671
E um feliz Natal para todos vocês.

225
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
Isso foi um truque sujo
você brincou comigo.

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,401
Isso significa outro
dia no tribunal.

227
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
Eu não estou trabalhando
para o estado.

228
00:12:00,095 --> 00:12:01,471
eu tenho que
ganhar meu dinheiro.

229
00:12:01,763 --> 00:12:04,057
Sem senso de humor.
Feliz Natal, Francisco.

230
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
Rapaz, se isso não fosse o mais legal
reverso falso que eu já vi.

231
00:12:07,185 --> 00:12:09,512
Sim, ele caiu nessa
como um cavalo em um buraco de carvão.

232
00:12:09,604 --> 00:12:10,972
Uma bela bagunça
você me meteu.

233
00:12:11,064 --> 00:12:12,724
Eu pensei que ia ser
daqui para o Natal.

234
00:12:12,816 --> 00:12:14,184
Bem,
tudo que você precisa fazer é depositar uma fiança.

235
00:12:14,276 --> 00:12:16,102
Como posso depositar um título?
Não tenho mais dinheiro.

236
00:12:16,194 --> 00:12:17,921
E eu não quero passar o Natal
na prisão.

237
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
Por favor, não deixe
eles fazem isso.

238
00:12:19,781 --> 00:12:21,316
O que você quer dizer com você não tem
mais algum dinheiro?

239
00:12:21,408 --> 00:12:23,318
Por que eu tenho falado?
Para ouvir minha própria voz?

240
00:12:23,410 --> 00:12:25,487
Se você não tivesse falado tanto
Eu já estaria fora daqui.

241
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
O que você
quer dizer com isso?

242
00:12:27,164 --> 00:12:29,199
Ah, hipnotismo.
Essa mordaça é tão antiga que tem bigodes.

243
00:12:29,291 --> 00:12:31,326
Por favor, não deixe que eles me mantenham aqui
no Natal.

244
00:12:31,418 --> 00:12:33,536
Bem, o que você poderia fazer se estivesse fora?
Você não tem dinheiro.

245
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Eu poderia andar por aí,
não poderia?

246
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
Não vai ser
tão ruim quanto tudo isso.

247
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Você terá um quartinho lindo
e um belo...

248
00:12:39,217 --> 00:12:40,669
Sim, sim, sim.
Esqueça o acúmulo.

249
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
Ele acha que está me levando para
o Ritz.

250
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
Eu espero que você tenha
um feliz Natal.

251
00:12:52,606 --> 00:12:55,150
Na sua saída,
mande Fat Mike aqui.

252
00:12:55,442 --> 00:12:56,693
Mike gordo,
o fiador?

253
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Se você conhece algum outro Fat Mikes,
você pode enviá-los também.

254
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Entendo.

255
00:13:01,948 --> 00:13:03,784
Você não,
mas deixe passar.

256
00:13:15,378 --> 00:13:16,588
Você quer me ver?

257
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Sim, você tem um fósforo?

258
00:13:19,174 --> 00:13:20,801
Uma partida? Por que, claro,
Eu tenho um fósforo.

259
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Eu tenho um bando deles.

260
00:13:22,385 --> 00:13:23,804
Eu, ah... eu, ah...

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,223
O que você sabe
sobre isso?

262
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Eu poderia ter jurado...

263
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
Eu lembro.
Eu os dei para Elmer.

264
00:13:30,060 --> 00:13:33,188
Você sabe, ele veio até mim e disse...
Não importa.

265
00:13:33,480 --> 00:13:35,732
Quanto você cobrará pela fiança de 5.000
até 3 de janeiro?

266
00:13:36,024 --> 00:13:37,225
Eles culparam você por alguma coisa, amigo?

267
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
Não, não,
não é para mim.

268
00:13:38,652 --> 00:13:39,853
É para a jovem
que esteve aqui hoje.

269
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Oh!

270
00:13:41,321 --> 00:13:42,697
Quanto?

271
00:13:42,989 --> 00:13:44,491
Bem, para um amigo
seu,

272
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
não uma samolka vermelha.

273
00:13:46,993 --> 00:13:48,078
Eu não estou perguntando
quaisquer favores.

274
00:13:48,370 --> 00:13:50,747
Favores?
É um privilégio.

275
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Você ainda vive
no mesmo lugar?

276
00:13:53,250 --> 00:13:54,876
Sim.

277
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Quanto tempo você
quer que ela saia?

278
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
Agora mesmo.

279
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Ela está fora.

280
00:14:00,298 --> 00:14:01,216
Obrigado.

281
00:14:10,433 --> 00:14:11,726
Ah, eu.

282
00:14:15,397 --> 00:14:18,984
♪ Acordei esta manhã
Com o blues em volta da minha cabeça

283
00:14:20,652 --> 00:14:24,447
♪ Não tinha mamãe
Para segurar minha dor... ♪

284
00:14:24,739 --> 00:14:25,532
Sim, senhor?

285
00:14:25,824 --> 00:14:26,800
O chefão está dentro?

286
00:14:26,992 --> 00:14:28,451
Ele está dentro,
mas ele não está em casa.

287
00:14:29,661 --> 00:14:31,705
Salve isso
para o seu ato de rádio.

288
00:14:31,997 --> 00:14:33,164
Entre.

289
00:14:33,456 --> 00:14:35,158
Basta dizer ao chefão que ela está aqui,
isso é tudo.

290
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
Com os elogios
de Mike Gordo.

291
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
Você entendeu?

292
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
Sim, senhor, Sr. Mike.

293
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Não o Sr. Mike,
Mike gordo.

294
00:14:42,048 --> 00:14:44,092
Sim, senhor,
Senhor Gordo...

295
00:14:45,635 --> 00:14:47,220
Mike!

296
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
Ok, querido,
Vejo você no tribunal.

297
00:14:55,437 --> 00:14:58,690
Você não vai se sentar,
por favor?

298
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Bem, o que é
o assunto agora?

299
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Ela está aqui.

300
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Quem está aqui?

301
00:15:13,413 --> 00:15:14,748
Uh, eu não sei, senhor.

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,491
Bem,
então como você sabe que ela está aqui?

303
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
Bem, eu vi
ela entrou.

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,378
Você viu
quem entra?

305
00:15:20,670 --> 00:15:22,422
Ah, a senhora.

306
00:15:22,714 --> 00:15:24,332
Você quer dizer,
tem uma senhora no apartamento?

307
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Sim, senhor.

308
00:15:26,176 --> 00:15:28,294
Por que você a deixou entrar?
Eu disse que não estava em casa de ninguém.

309
00:15:28,386 --> 00:15:30,805
Eu disse isso a ele,
mas ele empurrou a porta aberta

310
00:15:31,097 --> 00:15:34,434
e empurrou a senhora
com seus elogios.

311
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Quem fez?

312
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Ike gordo.

313
00:15:37,395 --> 00:15:39,272
Ike gordo?
Você quer dizer Mike Gordo?

314
00:15:39,564 --> 00:15:42,692
Sim, senhor. Ele com certeza
não é nenhum Ike magro.

315
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
Oh!

316
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
Como vai?

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,001
Olá.

318
00:16:00,293 --> 00:16:02,087
O que você é
fazendo aqui?

319
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
Eu não sei ainda,
mas tenho uma ideia aproximada.

320
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
Bem, estou feliz
você está fora e...

321
00:16:07,217 --> 00:16:08,927
Agora, o que devo fazer para isso?

322
00:16:09,219 --> 00:16:10,753
Bem, por um lado
você pode dizer obrigado,

323
00:16:10,845 --> 00:16:12,881
mas se isso não se encaixa nos seus planos,
apenas pule.

324
00:16:12,973 --> 00:16:14,182
Meus motivos
nesse assunto...

325
00:16:14,474 --> 00:16:15,767
Uísque e refrigerante.

326
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
Obrigado.

327
00:16:24,025 --> 00:16:25,418
Um dia destes,
um de vocês, garotos

328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
vai começar
uma dessas cenas de forma diferente.

329
00:16:28,321 --> 00:16:30,532
E uma de nós, meninas, vai
cair morto de surpresa.

330
00:16:30,824 --> 00:16:32,233
Sem dúvida.
Agora se você me contar...

331
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
Suponho que você faça isso com
todas as prisioneiras?

332
00:16:35,203 --> 00:16:37,539
Oh, que coisa, sim. Minha vida é apenas
uma longa rodada de gritos.

333
00:16:37,831 --> 00:16:39,032
Bem, você está em uma boa posição para isso.

334
00:16:39,124 --> 00:16:40,617
Maravilhoso!
Eu apenas tenho que levantar meu dedo

335
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
e meu menor
capricho é satisfeito.

336
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
Agora se você...
E eu suponho

337
00:16:44,379 --> 00:16:46,664
se alguém disser não, basta colocar
coloque-os de volta no refrigerador.

338
00:16:46,756 --> 00:16:47,716
Isso mesmo.

339
00:16:48,008 --> 00:16:49,467
Olha,
quando o tribunal se reunir novamente

340
00:16:49,759 --> 00:16:52,003
Vou tentar o meu melhor para colocar você
na prisão por um bom tempo.

341
00:16:52,095 --> 00:16:52,929
Esse é o meu negócio.

342
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
Mas você não
já foi condenado,

343
00:16:55,056 --> 00:16:57,258
então não vejo por que você não deveria
aproveite o Natal como todos nós.

344
00:16:57,350 --> 00:16:58,384
Foi por isso que pedi ao Mike para te tirar daqui.

345
00:16:58,476 --> 00:16:59,352
E me traga aqui.

346
00:16:59,644 --> 00:17:01,095
Eu não perguntei a ele
para trazê-lo aqui.

347
00:17:01,187 --> 00:17:02,805
Então por que aquele gorila
me trazer aqui?

348
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
Porque ele tem uma mente
como um esgoto.

349
00:17:05,400 --> 00:17:06,317
Obrigado.

350
00:17:08,319 --> 00:17:10,396
Agora, olhe, estou muito feliz por ter
foi útil para você,

351
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
mas agora se você...

352
00:17:12,532 --> 00:17:14,400
Você quer dizer que eu não preciso ficar aqui
se eu não quiser?

353
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Você certamente
não.

354
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
Então eu vou ficar.

355
00:17:22,125 --> 00:17:23,251
Mas não serei forçado.

356
00:17:23,543 --> 00:17:24,878
Ei, agora,
espere um minuto.

357
00:17:25,170 --> 00:17:26,663
Você sabe, não há nada tão perigoso
como um atirador quadrado.

358
00:17:26,755 --> 00:17:29,082
Se todos os homens fossem como você
não sobraria nenhuma garota legal.

359
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
Sim.

360
00:17:31,176 --> 00:17:32,794
Bem, tudo isso está levando a uma situação muito interessante
e discussão profunda,

361
00:17:32,886 --> 00:17:34,337
que eu não tenho tempo
seguir no momento.

362
00:17:34,429 --> 00:17:36,256
Estou saindo em uma pequena viagem
e como é uma viagem e tanto

363
00:17:36,347 --> 00:17:37,423
e eu não tive
meu jantar ainda...

364
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Ah.

365
00:17:39,225 --> 00:17:40,894
Você quer dizer,
você quer que eu vá?

366
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
Bem, sim.

367
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
Onde?

368
00:17:46,149 --> 00:17:47,358
Onde o quê?

369
00:17:47,650 --> 00:17:49,811
Bem, afinal,
Eu estava a caminho de uma prisão confortável e agradável

370
00:17:49,903 --> 00:17:51,688
com três refeições por dia
e peru no Natal.

371
00:17:51,780 --> 00:17:53,189
E agora, eu...
Você não mora em algum lugar?

372
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Uh-uh.
Cachorro-quente!

373
00:17:54,791 --> 00:17:56,776
Bem, onde você está morando,
em uma árvore ou algo assim?

374
00:17:56,868 --> 00:17:59,037
Ah, eu tinha um quarto em um hotel,
mas eles me trancaram do lado de fora.

375
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
Oh.

376
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
E quanto você deve no hotel?

377
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
Hum, $ 126,40.

378
00:18:07,003 --> 00:18:08,463
Oh.

379
00:18:08,755 --> 00:18:11,132
Bem, isso não resolve
seus problemas, não é?

380
00:18:11,424 --> 00:18:13,167
Bem, por que você simplesmente não
me coloque de volta no ringue.

381
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
Isso vai resolver
muitos problemas.

382
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Bem, não tenho certeza
que eu posso.

383
00:18:17,555 --> 00:18:19,390
Bem, isso
não era a ideia.

384
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Você já jantou?

385
00:18:22,811 --> 00:18:24,270
Ainda não.

386
00:18:24,562 --> 00:18:26,514
Vamos, eu te pago aquele jantar de Natal
Eu te enganei

387
00:18:26,606 --> 00:18:28,233
e talvez possamos
descobrir alguma coisa.

388
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Rufus, pegue meu casaco,
você vai?

389
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
Sim, senhor, Sr. Sargent.

390
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
Eu estava apenas divulgando vocês
alguns sanduíches

391
00:18:35,615 --> 00:18:39,285
caso você fique com fome
no meio do passeio.

392
00:18:39,577 --> 00:18:41,487
Você realmente não me queria
vir aqui então?

393
00:18:41,579 --> 00:18:42,956
Sinto muito em dizer
Eu não.

394
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
Cachorro-quente! Mas não se esqueça
você tem que ir ver sua mãe.

395
00:18:59,806 --> 00:19:06,312
♪ Vivendo para você
É fácil viver

396
00:19:06,604 --> 00:19:09,315
♪ É fácil viver

397
00:19:10,733 --> 00:19:12,694
♪ Quando você está apaixonado

398
00:19:12,986 --> 00:19:16,072
♪ E estou tão apaixonado

399
00:19:16,364 --> 00:19:19,659
♪ Não há nada na vida

400
00:19:19,951 --> 00:19:22,328
♪ Mas você ♪

401
00:19:27,409 --> 00:19:29,744
Claro,
Eu poderia te emprestar meu apartamento enquanto estiver fora.

402
00:19:31,004 --> 00:19:32,413
Isso soa como uma peça,
não é?

403
00:19:32,505 --> 00:19:33,998
Sim, parece um fracasso.
Não, obrigado.

404
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Ah, não se preocupe
sobre mim,

405
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
Eu sempre posso esculpir um hotel
por uma semana ou mais.

406
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
Isso é legal
ideia cafona.

407
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Bem, eu não vou
dormir no metrô.

408
00:19:43,975 --> 00:19:45,426
E no que diz respeito ao feriado,

409
00:19:45,518 --> 00:19:49,147
Acho que vou conseguir bastante disso
quando você terminar comigo.

410
00:19:49,439 --> 00:19:53,234
Ah, não que eu queira dizer isso de uma forma desagradável.
Você entende?

411
00:19:53,526 --> 00:19:55,320
Eu entendo.

412
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
Seu negócio
é o seu negócio.

413
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
Não, obrigado.

414
00:19:59,908 --> 00:20:03,244
Claro, algumas pessoas não se importariam
para esse tipo de negócio

415
00:20:03,536 --> 00:20:08,208
mas alguém tem
para fazer o trabalho sujo.

416
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
É uma pena que tinha que ser alguém
tão legal quanto você.

417
00:20:15,590 --> 00:20:17,091
Há quanto tempo você
tem roubado coisas?

418
00:20:17,383 --> 00:20:18,718
Sempre.

419
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
Você já foi pego antes?
Hum-hmm.

420
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
Você pegou as coisas
você não precisava?

421
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Claro.

422
00:20:25,642 --> 00:20:27,552
Na presença de coisas bonitas,
você teve o desejo repentino e irresistível

423
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
tomá-los em suas mãos
e sair correndo com eles?

424
00:20:30,271 --> 00:20:31,356
Você quer dizer
eu estava hipnotizado?

425
00:20:31,648 --> 00:20:33,942
Não, não, quero dizer, talvez
você é um cleptomaníaco.

426
00:20:34,234 --> 00:20:36,945
Oh não. Não, eles
tentei isso embora.

427
00:20:37,237 --> 00:20:39,113
Não. Você vê,
ser um cleptomaníaco,

428
00:20:39,405 --> 00:20:40,857
você não pode vender nenhum
das coisas depois

429
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
ou você perde
sua posição amadora.

430
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Você sabe,
Eu não consigo entender isso.

431
00:20:44,994 --> 00:20:46,621
Primeiro você pensa
é hereditariedade,

432
00:20:46,913 --> 00:20:49,323
e então você pega um cara com
sete gerações de clérigos atrás dele.

433
00:20:49,415 --> 00:20:51,960
Hum. Eu não acho que você
alguma vez poderia entender

434
00:20:52,252 --> 00:20:53,711
porque sua mente
é diferente.

435
00:20:54,003 --> 00:20:55,997
Certo ou errado é igual para todos,
você vê,

436
00:20:56,089 --> 00:20:58,883
mas os direitos e
os erros não são os mesmos.

437
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
Como na China,
eles comem cachorros.

438
00:21:02,512 --> 00:21:03,504
Isso é muita besteira.

439
00:21:03,596 --> 00:21:04,389
Eles comem cachorros.

440
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Não, não,
Quero dizer, sua teoria.

441
00:21:06,182 --> 00:21:07,642
Oh.

442
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
Bem, ah,
tente assim.

443
00:21:12,188 --> 00:21:13,898
Supondo que você fosse
morrendo de fome,

444
00:21:14,190 --> 00:21:16,626
e você não tinha comida,
e você não tinha dinheiro,

445
00:21:16,818 --> 00:21:19,028
e você não tinha nenhum lugar
para conseguir qualquer coisa

446
00:21:19,320 --> 00:21:21,856
e havia alguns pães
na frente de um mercado.

447
00:21:21,948 --> 00:21:24,242
Agora, lembre-se,
você está morrendo de fome

448
00:21:24,534 --> 00:21:26,828
e o homem está de volta
foi virado.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,246
Você roubaria um?

450
00:21:29,664 --> 00:21:30,623
Pode apostar que sim.

451
00:21:31,708 --> 00:21:32,917
Isso é porque
você é honesto.

452
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Você vê, eu teria
um jantar de seis pratos

453
00:21:35,003 --> 00:21:36,037
na mesa de hotel do outro lado da rua

454
00:21:36,129 --> 00:21:37,605
e então diga
Eu tinha esquecido minha bolsa.

455
00:21:37,797 --> 00:21:38,631
Entendeu a diferença?

456
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
Sim.

457
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
Seu caminho é mais inteligente.

458
00:21:43,678 --> 00:21:44,971
É isso.

459
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
Somos inteligentes.

460
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Olá, Jack.
Como vai você?

461
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
Oh! Boa noite.

462
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
eu quero você
para conhecer minha esposa.

463
00:21:56,441 --> 00:21:58,359
Minha querida,
este é John Sargent.

464
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Ah, como vai você?
Como vai?

465
00:22:00,653 --> 00:22:02,155
Esta é a senhorita...

466
00:22:02,447 --> 00:22:04,157
Sinto muito.
Eu não entendi o nome.

467
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Bem, sinto muito, Jack.
Devemos nos apressar. Sim.

468
00:22:06,784 --> 00:22:07,869
Sinto muito, querido.

469
00:22:10,330 --> 00:22:11,831
eu não tinha
pensei nisso.

470
00:22:12,123 --> 00:22:13,291
Puxa, você é um doce.

471
00:22:13,583 --> 00:22:16,085
Você nunca pensa em nada de errado,
você?

472
00:22:18,338 --> 00:22:21,090
Bem, vamos tomar uma bebida antes de dormir e
então eu tenho que ir.

473
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
Alguns B e B's,

474
00:22:23,801 --> 00:22:25,211
e você fará a banda tocar
Minha casa em Indiana?

475
00:22:25,303 --> 00:22:28,056
Sim, senhor.

476
00:22:28,348 --> 00:22:31,601
Aqui está aquele jantar de peru que te devo
e um quarto e alguns cafés da manhã.

477
00:22:31,893 --> 00:22:34,270
Obrigado!
Muito obrigado.

478
00:22:37,273 --> 00:22:39,692
Você não gostaria de dançar comigo de novo,
você faria?

479
00:22:39,984 --> 00:22:42,320
Isso não é pedir encrenca?
Ah...

480
00:22:42,612 --> 00:22:44,906
Quero dizer, eu poderia dar um passo
de pé novamente.

481
00:22:45,198 --> 00:22:46,532
Ah, um casal
de mais flexões

482
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
não vão machucá-los
nesta fase.

483
00:23:10,056 --> 00:23:11,549
Por que você os teve
tocar esta peça?

484
00:23:11,641 --> 00:23:12,883
Porque é para lá que estou indo.

485
00:23:12,975 --> 00:23:14,435
Não. Você é um Hoosier?

486
00:23:14,727 --> 00:23:16,104
Claro. Wabash, Indiana.

487
00:23:16,396 --> 00:23:17,997
Isto é,
uma fazenda nos arredores de Wabash.

488
00:23:18,189 --> 00:23:21,150
Wabash, Indiana!
Não é à toa que gostei de você.

489
00:23:21,442 --> 00:23:22,360
Eu sou de Eltonville.

490
00:23:22,652 --> 00:23:23,778
Não!
Uh-huh.

491
00:23:24,070 --> 00:23:25,396
Ora, são apenas cerca de 80 quilômetros
fora de Wabash.

492
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
Sim, senhor.
Bem, eu vou ser amaldiçoado!

493
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
E pensar que tínhamos que
venha aqui e conheça assim.

494
00:23:33,413 --> 00:23:40,211
♪ eu sempre
fui um andarilho

495
00:23:40,503 --> 00:23:46,634
♪ Por terra e mar

496
00:23:48,261 --> 00:23:49,487
Sim, eu vou para casa
todo Natal.

497
00:23:49,679 --> 00:23:50,680
Você faz?
Hum.

498
00:23:50,972 --> 00:23:51,964
Minha mãe ainda
administra a fazenda.

499
00:23:52,056 --> 00:23:53,433
Ela também está bem.

500
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
Cria Perdizes Wyandottes
e Polônia China, e...

501
00:23:56,269 --> 00:23:58,187
Ah, nós nunca tivemos
qualquer coisa que inche.

502
00:23:58,479 --> 00:24:01,190
Nós também não
até recentemente.

503
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Há quanto tempo
você esteve em casa?

504
00:24:04,235 --> 00:24:05,319
Nunca.

505
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Por que?

506
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
Eu fugi.

507
00:24:10,950 --> 00:24:14,495
Bem, eu não sei quais foram as circunstâncias,
claro, mas...

508
00:24:14,787 --> 00:24:15,955
Não tão quente.

509
00:24:17,331 --> 00:24:19,834
Bem, o tempo cuida
dessas coisas.

510
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
As pessoas escrevem para você?

511
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
Recebi uma carta da minha mãe
quando meu pai morreu.

512
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
Da sua mãe
vivo, né?

513
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Espero que sim.

514
00:24:29,760 --> 00:24:33,598
♪ A luz brilhante das velas

515
00:24:33,890 --> 00:24:37,435
♪ Ainda brilhando

516
00:24:37,727 --> 00:24:42,064
♪ Através
os sicômoros para mim

517
00:24:42,356 --> 00:24:44,609
♪ Só para mim

518
00:24:44,901 --> 00:24:52,450
♪ O novo feno cortado
envia toda a sua fragrância

519
00:24:52,742 --> 00:25:00,416
♪ Dos campos
Eu costumava vagar

520
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
♪ Quando eu sonho
sobre o luar

521
00:25:05,004 --> 00:25:07,882
♪ No Wabash

522
00:25:10,009 --> 00:25:14,263
♪ E eu anseio
para minha casa em Indiana ♪

523
00:25:14,555 --> 00:25:16,599
Diga, como você gostaria
ir para casa no Natal?

524
00:25:16,891 --> 00:25:18,050
Eu poderia te deixar
no caminho

525
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
e pegar você
no caminho de volta.

526
00:25:23,272 --> 00:25:24,524
Ah, caramba.

527
00:25:39,789 --> 00:25:42,116
Ah, eles estavam trabalhando aqui
no ano passado, quando eu passei.

528
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Diz à direita.

529
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
Aí está
por ali!

530
00:26:13,155 --> 00:26:14,574
"Blairs Mills."

531
00:26:15,825 --> 00:26:16,909
Blairs Mills.

532
00:26:17,201 --> 00:26:18,786
Blairs Mills?
Uh-huh.

533
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
Blairsville.
Não, não é isso.

534
00:26:26,335 --> 00:26:27,545
Ah, aqui está, C-5.

535
00:26:27,837 --> 00:26:30,923
Ah, Blairs Mills. Aqui está.
Está na Pensilvânia.

536
00:26:31,215 --> 00:26:32,692
Devemos passar por lá?

537
00:26:32,883 --> 00:26:36,012
Bem, é muito perto de onde
deveríamos passar.

538
00:26:36,304 --> 00:26:37,296
Isso é o que
Eu estava com medo.

539
00:26:37,388 --> 00:26:38,380
É melhor suportarmos
um pouco ao norte.

540
00:26:38,472 --> 00:26:41,976
Cerca de metade da distância
como minha miniatura.

541
00:26:42,268 --> 00:26:44,937
Deixe-me saber quando chegarmos tão longe,
hein?

542
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
Onde fica o norte?
Por aqui.

543
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
Não, não, quero dizer
de onde estamos.

544
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
Dessa forma.

545
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Por que?

546
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
Bem, estamos indo por esse caminho,
então, naturalmente, é...

547
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
Dessa forma.
Tem certeza?

548
00:26:59,619 --> 00:27:00,578
Não.

549
00:27:16,552 --> 00:27:19,347
Parece um pouco íngreme.
O que você acha?

550
00:27:19,639 --> 00:27:20,598
Uh...

551
00:27:24,560 --> 00:27:25,770
Dessa forma!

552
00:27:44,538 --> 00:27:45,790
De que maneira você
quer tentar agora?

553
00:27:46,082 --> 00:27:48,125
Um parece tão ruim
como o outro.

554
00:27:50,252 --> 00:27:52,880
Talvez seja melhor apenas dar
tudo resolvido, né?

555
00:28:03,224 --> 00:28:04,558
Olhe!
Há um elefante!

556
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
O que...

557
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
Por que,
é uma debulhadora.

558
00:28:08,354 --> 00:28:09,772
eu não tenho
visto um há anos.

559
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
Não estamos conseguindo
muito longe, não é?

560
00:28:12,108 --> 00:28:14,652
Bem, nós estamos
segurando os nossos.

561
00:28:14,944 --> 00:28:16,320
Ah, com licença.

562
00:28:16,612 --> 00:28:18,564
Ei, talvez seja melhor tirarmos uma soneca
e depois tente de novo, hein?

563
00:28:18,656 --> 00:28:21,367
Oh sim.
Acho que seria uma ideia adorável.

564
00:28:33,254 --> 00:28:35,631
Eu poderia comer a pata traseira de uma vaca.

565
00:28:35,923 --> 00:28:37,550
eu poderia comer
os chifres.

566
00:28:38,592 --> 00:28:39,844
Rufo!
Huh?

567
00:28:41,804 --> 00:28:44,265
Ele não é muito inteligente
mas ele sabe cozinhar.

568
00:28:44,849 --> 00:28:45,808
Oh.

569
00:28:47,143 --> 00:28:48,269
Ah, garoto!

570
00:28:51,230 --> 00:28:52,481
Mmm-mmm.

571
00:28:52,773 --> 00:28:56,110
Agora,
isso é melhor do que a prisão ou não é?

572
00:28:56,402 --> 00:28:58,446
eu quase esqueci
Eu estaria na prisão.

573
00:28:58,738 --> 00:29:00,573
Ah, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.

574
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
Todo o propósito da viagem
era esquecer.

575
00:29:03,200 --> 00:29:04,368
Obrigado.

576
00:29:13,210 --> 00:29:18,048
Mmm, frango, salada de repolho, picles de endro,
presunto, queijo suíço,

577
00:29:18,340 --> 00:29:19,792
e outra coisa que não consigo identificar.

578
00:29:19,884 --> 00:29:22,511
Esse é o papel encerado.

579
00:29:22,803 --> 00:29:24,430
Hum! Nada mal,
também.

580
00:29:26,307 --> 00:29:28,142
Espero que minha mãe fique feliz em me ver.

581
00:29:28,434 --> 00:29:30,728
É claro que ela ficará feliz em ver você.

582
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
Sim, acho que ela vai,
tudo bem.

583
00:30:02,176 --> 00:30:03,427
Oh!
Qual é o problema?

584
00:30:03,719 --> 00:30:05,721
Ah, olhe!
Olha quem está aqui.

585
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Oh! Bem,
bom dia, mandão.

586
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
Ei, estamos cercados.

587
00:30:11,811 --> 00:30:13,103
Onde estamos?

588
00:30:15,064 --> 00:30:17,191
Diga, você gostaria de um bom leite
para o café da manhã?

589
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
Você faria
ainda sabe como?

590
00:30:18,776 --> 00:30:20,444
Eu iria?

591
00:30:20,736 --> 00:30:23,714
Quando eu comecei a lei,
Indiana perdeu seu melhor ordenhador em sete condados.

592
00:30:23,906 --> 00:30:24,740
Você apenas me observa.

593
00:30:25,032 --> 00:30:26,233
Bem, o que você é
vai colocar?

594
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Oh.

595
00:30:29,453 --> 00:30:30,704
Diga, essa coisa é...

596
00:30:30,996 --> 00:30:32,957
Não parece
ser muita escolha.

597
00:30:33,249 --> 00:30:34,458
Ah, eu posso segurar.

598
00:30:34,750 --> 00:30:35,793
Ah, obrigado.

599
00:30:36,085 --> 00:30:38,546
Agora, mandão,
você fica aí até eu chegar.

600
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
Sim. Isso é
muito fofo.

601
00:30:42,299 --> 00:30:44,718
Sim, você fica aí,
café da manhã.

602
00:30:51,767 --> 00:30:53,093
Diga, o que posso usar
para um banquinho?

603
00:30:53,185 --> 00:30:54,553
Eu sempre tive um banquinho.
Oh.

604
00:30:54,645 --> 00:30:55,938
Ah, aqui.
Eu vou te contar.

605
00:30:56,230 --> 00:30:57,264
Você segura isso e eu posso ir
e sente-se no estribo.

606
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Tudo bem.
Dê uma volta no rabo dela.

607
00:30:58,858 --> 00:31:00,901
Legal, mandão. Vamos, chefe.
Acabou, chefe. Acabou, chefe.

608
00:31:01,193 --> 00:31:02,561
Ela gosta de fazer cócegas nas orelhas?

609
00:31:02,653 --> 00:31:04,196
Sim, acho que sim.
OK.

610
00:31:04,488 --> 00:31:05,481
Aqui, me dê
a garrafa.

611
00:31:05,573 --> 00:31:06,607
Você não quer
eu segurar?

612
00:31:06,699 --> 00:31:07,649
Não, não, eu vou segurar
entre meus joelhos.

613
00:31:07,741 --> 00:31:08,859
Esse é o caminho
Eu costumava fazer isso.

614
00:31:08,951 --> 00:31:10,870
Faça ela andar um pouco mais, hein?
Eu vou tentar.

615
00:31:11,161 --> 00:31:13,247
Venha, chefe.
Vamos. Vamos.

616
00:31:19,503 --> 00:31:20,880
Ela não parece
querer ir!

617
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
Talvez eu possa fazer isso
sem sentar.

618
00:31:25,467 --> 00:31:27,336
Agora, vamos lá, chefe.
Tudo o que queremos é uma cerveja.

619
00:31:27,428 --> 00:31:28,529
Como está indo?
Ah, tudo bem...

620
00:31:28,721 --> 00:31:30,556
O que você disse?

621
00:31:30,848 --> 00:31:34,393
Eu disse, ela quer ser persuadida.
Uau, fique quieto, chefe.

622
00:31:36,353 --> 00:31:38,105
Ah, aí,
tudo bem.

623
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
Eca!

624
00:31:40,024 --> 00:31:41,483
O que você disse?

625
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
Você está conseguindo
algum leite?

626
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Sim, está indo bem.

627
00:31:46,989 --> 00:31:48,315
Ei, não deixe ela se mover.
Empurre-a de volta.

628
00:31:48,407 --> 00:31:50,784
estou empurrando
o mais forte que posso.

629
00:31:51,076 --> 00:31:53,454
Ah, não, não.
Puxe-a de volta dessa maneira.

630
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
Isso é longe o suficiente?

631
00:31:56,916 --> 00:31:58,584
Sim, isso é
longe o suficiente!

632
00:32:01,128 --> 00:32:03,547
Ah, você derramou
o café da manhã.

633
00:32:06,383 --> 00:32:09,136
Por que você fez isso?
Agora teremos que começar tudo de novo.

634
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Você a empurrou.
Bem...

635
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Ei, olhe para o seu chapéu!
Qual é o problema?

636
00:32:13,641 --> 00:32:15,851
Oh! Ah,
isso não é engraçado.

637
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
Esse é o único chapéu que tenho
que combina com este vestido.

638
00:32:19,021 --> 00:32:20,981
Bom dia.

639
00:32:21,273 --> 00:32:24,568
O que você está fazendo
na minha propriedade?

640
00:32:24,860 --> 00:32:26,019
Ah,
não sabíamos que esta era sua propriedade.

641
00:32:26,111 --> 00:32:27,312
Você vê, nós temos
em um desvio, e...

642
00:32:27,404 --> 00:32:28,797
Está postado claro
chega, não é?

643
00:32:28,989 --> 00:32:31,992
Há uma placa a cada 30 metros.
Você não sabe ler?

644
00:32:32,284 --> 00:32:33,443
Bem, você vê,
acontece que chegamos aqui

645
00:32:33,535 --> 00:32:34,595
no meio
da noite.

646
00:32:34,787 --> 00:32:36,155
Sim,
Notei que você derrubou minha cerca.

647
00:32:36,246 --> 00:32:37,364
Ah, ficarei feliz
para pagar por isso.

648
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
Você vai pagar por isso,
tudo bem.

649
00:32:39,166 --> 00:32:42,795
Vocês, nova-iorquinos, pensam
você pode invadir a propriedade das pessoas,

650
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
derrubar suas cercas,

651
00:32:44,546 --> 00:32:45,706
brincar com seu gado,

652
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
passar a noite
em seus campos

653
00:32:47,841 --> 00:32:49,276
com eu não sei
que tipo de...

654
00:32:49,468 --> 00:32:51,044
Diga, ouça, sua mente suja...
Ouça, seu caipira fresco...

655
00:32:51,136 --> 00:32:52,488
Salve seu idioma
para o juiz!

656
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Quem vai
para nos prender?

657
00:32:53,973 --> 00:32:55,140
Você está abaixo
prender agora.

658
00:32:55,432 --> 00:32:57,134
Bem, onde está o seu mandado
ou seu crachá de escritório?

659
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Não fique fofo!

660
00:32:58,769 --> 00:33:01,855
Sou cidadão dos Estados Unidos,
e você está preso.

661
00:33:02,147 --> 00:33:04,817
E se você acha que não é,
apenas tente fugir.

662
00:33:05,651 --> 00:33:06,527
Ele pode fazer isso?

663
00:33:06,819 --> 00:33:08,529
Infelizmente, ele pode.

664
00:33:08,821 --> 00:33:10,364
O que faremos, caminhar?
Nós vamos cavalgar.

665
00:33:10,656 --> 00:33:11,573
Abra isso
assento estrondoso.

666
00:33:11,865 --> 00:33:13,325
Abra você mesmo.

667
00:33:23,168 --> 00:33:25,629
Posso ter o seu
lenço, por favor?

668
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Obrigado.

669
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Bem aqui.

670
00:33:29,008 --> 00:33:30,067
Não dê seu nome certo.

671
00:33:30,259 --> 00:33:31,627
Essa é uma boa ideia.
Não dê o seu também.

672
00:33:31,719 --> 00:33:33,178
Eu nunca faço isso.

673
00:33:33,470 --> 00:33:35,214
Eu comprei os bolos, tudo bem?
esta manhã?

674
00:33:35,305 --> 00:33:36,223
Multar.

675
00:33:44,189 --> 00:33:45,249
Parece
negócios, Clyde.

676
00:33:45,441 --> 00:33:46,734
Huh?

677
00:33:47,026 --> 00:33:49,403
Bem,
Declaro que se isso não for um casamento forçado...

678
00:33:49,695 --> 00:33:53,365
Não, esse é o Hank.
Ele provavelmente tem alguns invasores.

679
00:33:53,657 --> 00:33:56,318
Com esse novo desvio, ele os pega o tempo todo.

680
00:33:56,410 --> 00:33:59,955
Bem, é uma pena que ele não pudesse esperar
até que um corpo tome o seu pequeno-almoço.

681
00:34:01,457 --> 00:34:03,917
eu quero ver
o Juiz de Paz.

682
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
Prossiga!

683
00:34:05,711 --> 00:34:07,421
Meio cedo,
não é você?

684
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
Bom dia,
Meritíssimo.

685
00:34:13,510 --> 00:34:14,836
Parece ter havido um pouco
mal-entendido aqui por toda parte.

686
00:34:14,928 --> 00:34:17,431
Este senhor aqui
encontrei meu carro em seu campo

687
00:34:17,723 --> 00:34:19,641
e naturalmente ele veio
à conclusão de que...

688
00:34:19,933 --> 00:34:20,909
Qual é a acusação, Hank?

689
00:34:21,101 --> 00:34:22,644
Invasão
em propriedade postada,

690
00:34:22,936 --> 00:34:25,064
destruição desenfreada de uma cerca,
e pequenos furtos.

691
00:34:25,355 --> 00:34:26,790
Ah, isso não é...
O que eles roubaram?

692
00:34:26,982 --> 00:34:28,976
Eles estavam ordenhando uma das minhas vacas
quando eu os peguei.

693
00:34:29,068 --> 00:34:30,736
Ah,
em uma pequena garrafa térmica desse tamanho!

694
00:34:31,028 --> 00:34:33,614
Ninguém te perguntou nada,
jovem.

695
00:34:33,906 --> 00:34:35,032
Quando chegar
sua vez,

696
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
você pode conversar
tudo que você gosta.

697
00:34:41,580 --> 00:34:42,456
Qual o seu nome?

698
00:34:42,748 --> 00:34:43,582
Maria Smith.

699
00:34:45,751 --> 00:34:48,796
Maria Smith.

700
00:34:50,047 --> 00:34:50,923
Onde você mora?

701
00:34:51,215 --> 00:34:52,633
Roaring Falls, Ohio.

702
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
Roaring Falls, Ohio.

703
00:34:56,178 --> 00:34:57,554
Ocupação?

704
00:34:57,846 --> 00:34:58,680
Dançarina de bolha.

705
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
Huh?

706
00:35:00,432 --> 00:35:02,184
Dançarina de bolha,
você sabe.

707
00:35:04,478 --> 00:35:05,562
Seja lá o que for!

708
00:35:08,398 --> 00:35:11,401
Dançarina de bolha.

709
00:35:13,278 --> 00:35:15,405
Tudo bem.
Qual o seu nome?

710
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Henry Wadsworth
Longfellow.

711
00:35:17,574 --> 00:35:19,076
Nova Iorque,
Nova York.

712
00:35:19,993 --> 00:35:24,873
Henry Wadsworth
Longfellow.

713
00:35:25,958 --> 00:35:27,126
Nova Iorque.

714
00:35:28,085 --> 00:35:28,961
Ocupação?

715
00:35:29,253 --> 00:35:30,587
Steamfitter.

716
00:35:33,132 --> 00:35:35,509
Steamfitter.

717
00:35:37,511 --> 00:35:39,888
Tudo bem.
Você se declara culpado ou inocente?

718
00:35:40,180 --> 00:35:41,223
Que por favor
Meritíssimo,

719
00:35:41,515 --> 00:35:43,300
Estou um pouco familiarizado com
procedimento legal,

720
00:35:43,392 --> 00:35:45,010
tendo de uma vez
contemplou a lei.

721
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
Então você não deveria
infringiram a lei.

722
00:35:46,979 --> 00:35:48,221
Foi uma ignorância do fato,
Meritíssimo.

723
00:35:48,313 --> 00:35:49,940
Ignorância
não é desculpa.

724
00:35:50,232 --> 00:35:52,309
Estou ciente disso e também estou ciente
do que significa uma declaração de "inocente"

725
00:35:52,401 --> 00:35:54,002
quando feito por não residentes
do Estado.

726
00:35:54,194 --> 00:35:56,113
Nem sou casado.

727
00:35:56,405 --> 00:35:58,023
Eu não sei o que você quer dizer com
"até casado."

728
00:35:58,115 --> 00:35:59,399
Você diz "mesmo casado"
como se fosse casado

729
00:35:59,491 --> 00:36:00,650
foi o menos
as pessoas poderiam ser,

730
00:36:00,742 --> 00:36:02,953
alguns menores,
arranjo sem importância!

731
00:36:03,245 --> 00:36:04,821
Apelo ao seu senso de cavalheirismo,
Meritíssimo.

732
00:36:04,913 --> 00:36:06,123
Eu presumo que você é
um homem casado

733
00:36:06,415 --> 00:36:08,575
e que a encantadora senhora
quem abriu a porta foi seu...

734
00:36:08,667 --> 00:36:12,880
Passei a noite no meu campo,
de fora do estado.

735
00:36:13,172 --> 00:36:15,607
Meu oponente instruído aqui,
Quero dizer aquele bandido com a espingarda,

736
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
está tentando injetar neste caso
um elemento de...

737
00:36:18,093 --> 00:36:19,636
Você se declara culpado
ou inocente?

738
00:36:19,928 --> 00:36:21,688
Para quê?
Deve ser meio engraçado para você...

739
00:36:21,780 --> 00:36:23,882
Para invadir,
destruição de propriedade privada,

740
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
e pequenos furtos.

741
00:36:25,392 --> 00:36:26,385
Com o que você vai se contentar?

742
00:36:26,476 --> 00:36:27,853
Com o que vou me contentar?

743
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Você já ouviu
de desrespeito ao tribunal

744
00:36:30,022 --> 00:36:31,356
enquanto você estava
estudando direito?

745
00:36:31,648 --> 00:36:33,984
Acho que vou te mandar embora
para o policial

746
00:36:34,276 --> 00:36:35,811
e enviar você
para a sede do condado!

747
00:36:35,903 --> 00:36:37,696
Agora, espere um minuto...
Espere, nada!

748
00:36:37,988 --> 00:36:40,115
Eu estava tentando lhe dar um julgamento justo,

749
00:36:40,407 --> 00:36:43,619
mas quando os homens levam as raparigas para além da divisa do estado
como você fez,

750
00:36:43,911 --> 00:36:45,579
o assunto é
vale a pena investigar.

751
00:36:45,871 --> 00:36:49,124
Além disso, quando eles dão nomes engraçados
como Henry Wadsworth Longfellow.

752
00:36:49,416 --> 00:36:51,627
Você pode pensar que está
lidando com rubes

753
00:36:51,919 --> 00:36:54,004
e eu vou dar
você a oportunidade...

754
00:36:57,507 --> 00:36:58,383
O que é isso?

755
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
Pegue alguma coisa!

756
00:37:01,720 --> 00:37:03,046
Ah, me perdoe.
Qual é o problema?

757
00:37:03,138 --> 00:37:04,256
Pegue um pouco de água.
O escritório está pegando fogo.

758
00:37:04,348 --> 00:37:06,558
Água! Água! Água!

759
00:37:06,850 --> 00:37:09,019
É apenas uma cesta de lixo.
Vamos!

760
00:37:09,311 --> 00:37:10,520
Deixa para lá.

761
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Lá.

762
00:37:12,522 --> 00:37:14,566
Como diabos
que já pegou fogo...

763
00:37:14,858 --> 00:37:15,901
Nós conseguimos.

764
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Bem, para onde eles foram?
Huh?

765
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Bem, eu estarei
maldito!

766
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
Ei!

767
00:37:24,785 --> 00:37:26,078
Hank, você vai quebrar
minha janela.

768
00:37:26,370 --> 00:37:28,280
Não faça isso, Hank.
Hank, você vai quebrar a janela.

769
00:37:30,165 --> 00:37:31,250
Lá!

770
00:37:33,794 --> 00:37:35,420
Você é um maluco?
Aí está o fogo!

771
00:37:52,980 --> 00:37:54,564
Bem, é isso.
No caminho de volta,

772
00:37:54,856 --> 00:37:56,683
Suponho que teremos que nos abaixar
por todo o Canadá.

773
00:37:56,775 --> 00:37:59,319
Eu acho que
seria melhor.

774
00:37:59,611 --> 00:38:02,147
Deve parecer meio engraçado para você
ser um fugitivo da justiça.

775
00:38:02,239 --> 00:38:03,365
Hum, muito engraçado.

776
00:38:03,657 --> 00:38:05,066
Você sabe, todo o caminho
em toda a Pensilvânia,

777
00:38:05,158 --> 00:38:06,985
Eu tenho tentado descobrir como
aquele incêndio começou.

778
00:38:07,077 --> 00:38:08,662
Ninguém estava fumando.

779
00:38:10,372 --> 00:38:11,456
Eu era.

780
00:38:12,833 --> 00:38:14,001
Você estava?

781
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
Você jogou alguma coisa
aquela cesta?

782
00:38:18,005 --> 00:38:19,172
Nada além de uma partida.

783
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Um fósforo aceso?

784
00:38:21,425 --> 00:38:23,969
Ah, acho que deve ter havido
alguma vida nele.

785
00:38:24,261 --> 00:38:26,138
Você jogou lá dentro
de propósito?

786
00:38:26,430 --> 00:38:29,641
Bem, eu não estava mirando
para a escarradeira.

787
00:38:29,933 --> 00:38:31,551
Suponho que você saiba
isso é chamado de incêndio criminoso.

788
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
Não!

789
00:38:33,312 --> 00:38:35,856
eu pensei
foi quando você mordeu alguém.

790
00:38:36,648 --> 00:38:38,734
"Mordeu alguém!"

791
00:38:39,026 --> 00:38:42,029
Bem, é melhor do que
indo para a cadeia, não é?

792
00:38:42,321 --> 00:38:44,114
Eu te disse minha mente
funcionou de forma diferente.

793
00:38:44,406 --> 00:38:46,800
Você percebe que a casa provavelmente é
em chamas a um quilômetro de altura?

794
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
Espero que sim.
Bem, eu também.

795
00:38:48,368 --> 00:38:50,028
Mas o que isso tem a ver
com a moral do caso?

796
00:38:50,120 --> 00:38:53,123
O que tem moral
tem a ver com isso?

797
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
Você me tratou
como sua irmã.

798
00:39:07,804 --> 00:39:09,306
Aqui estamos.
Hum?

799
00:39:10,932 --> 00:39:11,892
Oh.

800
00:39:15,520 --> 00:39:17,314
Não mudou muito.

801
00:39:17,981 --> 00:39:18,940
Nova drogaria.

802
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Sim, eles rastejam
durante a noite.

803
00:39:21,109 --> 00:39:23,153
Foi para lá que eu fui
para minha primeira dança.

804
00:39:23,445 --> 00:39:25,021
Fui ao meu primeiro baile em um quartel de bombeiros.

805
00:39:25,113 --> 00:39:28,283
Ah, eu estive
para o corpo de bombeiros também.

806
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
Eu continuo
em frente?

807
00:39:30,327 --> 00:39:32,371
Não, você vira à esquerda
na próxima esquina.

808
00:39:32,662 --> 00:39:35,499
É cerca de uma milha
o outro lado dos trilhos.

809
00:39:39,419 --> 00:39:40,962
Estou ficando com medo.

810
00:39:41,254 --> 00:39:42,339
Agora, agora.

811
00:39:56,269 --> 00:39:58,105
Ah, por favor.
Vamos esperar até...

812
00:39:58,397 --> 00:40:00,273
Ela pode nem
moro mais aqui.

813
00:40:00,565 --> 00:40:01,441
Oh.

814
00:40:04,694 --> 00:40:07,280
Agora, não fique nervoso,
pelo amor de Deus.

815
00:40:07,572 --> 00:40:08,465
Você vai entrar
comigo?

816
00:40:08,657 --> 00:40:10,867
Claro, eu vou entrar
com você. Vamos.

817
00:40:11,993 --> 00:40:13,286
Vê aquela árvore?
Hum-hmm.

818
00:40:13,578 --> 00:40:14,996
Eu caí fora disso
quando eu tinha 12 anos.

819
00:40:15,288 --> 00:40:16,915
Daquele ramo
bem ali.

820
00:40:17,207 --> 00:40:18,583
Eu era uma terrível moleca.

821
00:40:18,875 --> 00:40:20,877
Se eu fosse um homem,
Eu teria fugido para o mar.

822
00:40:21,169 --> 00:40:22,045
eu pousei
na minha cabeça.

823
00:40:22,337 --> 00:40:23,955
Sim?
Essa é uma piada melhor do que o hipnotismo.

824
00:40:24,047 --> 00:40:25,373
Por que o seu
advogado usa isso?

825
00:40:25,465 --> 00:40:26,383
Não sei.

826
00:40:26,675 --> 00:40:28,427
Você deveria ter me tido
para seu advogado.

827
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Bem, aqui estamos.

828
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
Vamos agora, sorria.

829
00:40:41,982 --> 00:40:44,860
Ah, eu não quis dizer
bater tão alto.

830
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Ora, isso soa
como Mickey.

831
00:40:47,696 --> 00:40:49,481
Ah, eu não acho
é, porém, ele seria...

832
00:40:49,573 --> 00:40:50,615
Cale a boca!

833
00:40:50,907 --> 00:40:52,409
Alguém está vindo.

834
00:40:54,327 --> 00:40:56,163
Puxa, você foi gentil.

835
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Sim?

836
00:41:04,004 --> 00:41:05,755
Ah, sinto muito.

837
00:41:06,047 --> 00:41:08,300
A Sra. Malone não
mora mais aqui?

838
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Acho que você quer dizer minha esposa.

839
00:41:22,022 --> 00:41:24,774
Mãe! Alguém aí
quer ver você.

840
00:41:35,118 --> 00:41:36,328
Feliz Natal, mamãe.

841
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Entre.

842
00:42:03,063 --> 00:42:04,606
Hum, este é o Sr....

843
00:42:04,898 --> 00:42:05,774
Sargento.
Sargento.

844
00:42:06,066 --> 00:42:07,025
Como vai?

845
00:42:07,317 --> 00:42:08,401
Sente-se.

846
00:42:12,572 --> 00:42:14,199
Você está procurando
tudo bem, mamãe.

847
00:42:14,491 --> 00:42:17,577
Por que você veio aqui?
O que você quer?

848
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
eu não quero
qualquer coisa, mamãe.

849
00:42:19,996 --> 00:42:22,407
Foi apenas Natal,
e o Sr. Sargent estava dirigindo...

850
00:42:22,499 --> 00:42:23,908
Você vê,
Eu moro nos arredores de Wabash,

851
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
e eu sabia
você ficaria feliz em...

852
00:42:25,252 --> 00:42:26,286
Então ele me trouxe
com ele.

853
00:42:26,378 --> 00:42:28,755
Alegre? Por que deveria
Eu estou feliz?

854
00:42:29,047 --> 00:42:31,174
"Boa viagem para o lixo ruim",
Eu disse no dia em que ela foi embora.

855
00:42:31,466 --> 00:42:32,884
Ah, por favor, mamãe.
Sr.

856
00:42:33,176 --> 00:42:35,053
Assim como o pai dela,
ela é.

857
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
Sempre rindo de coisas sérias,
ela era.

858
00:42:38,265 --> 00:42:39,558
Nunca fazendo
o que lhe foi dito,

859
00:42:39,849 --> 00:42:42,602
até que ela acabe roubando,
como eu sempre disse que ela faria.

860
00:42:42,894 --> 00:42:45,939
Roubando o dinheiro da minha missão
Eu agüentei com o suor da minha testa.

861
00:42:46,231 --> 00:42:47,691
Eu não roubei.

862
00:42:47,983 --> 00:42:51,027
Eu já te disse mil vezes
Eu só peguei emprestado.

863
00:42:51,319 --> 00:42:53,488
Eu ia te pagar de volta
do que eu ganharia.

864
00:42:53,780 --> 00:42:55,106
Mas você não
me pague de volta, não é?

865
00:42:55,198 --> 00:42:56,257
E você nunca
me pagou de volta,

866
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
e você nunca pagou
qualquer outra pessoa de volta.

867
00:42:58,285 --> 00:43:01,012
Como eu poderia depois que você me chamou de ladrão
na frente de toda a cidade?

868
00:43:01,204 --> 00:43:03,582
Você acha que alguém me deixaria trabalhar para
eles depois disso?

869
00:43:03,873 --> 00:43:05,584
Nós não éramos bons o suficiente
para ela aqui,

870
00:43:05,875 --> 00:43:07,627
uma casa decente
e uma mãe trabalhadora

871
00:43:07,919 --> 00:43:09,379
com um bandido
para uma filha.

872
00:43:09,671 --> 00:43:12,299
Eu não quero te apressar,
mas ainda temos 80 quilômetros pela frente.

873
00:43:12,591 --> 00:43:15,176
Você não acha que seria melhor estarmos
no nosso caminho?

874
00:43:17,178 --> 00:43:18,305
Obrigado.

875
00:43:22,767 --> 00:43:24,936
Adeus, mamãe.

876
00:43:25,228 --> 00:43:26,730
Tem sido muito interessante
conhecendo você, senhora...

877
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
O nome não
preocupa você.

878
00:43:29,232 --> 00:43:30,942
Certamente não.

879
00:43:41,828 --> 00:43:42,871
Vamos, agora.

880
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
Não é
tão ruim quanto isso.

881
00:43:45,457 --> 00:43:48,710
Eu tinha esquecido o quanto
aquela mulher me odeia,

882
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
e o quanto eu a odeio.

883
00:43:53,465 --> 00:43:56,092
Isso é uma coisa terrível
dizer, não é?

884
00:43:57,427 --> 00:43:59,429
Desde então
Eu era pequeno,

885
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
ela sempre foi
tão certo

886
00:44:01,014 --> 00:44:03,475
e eu estava sempre
tão errado.

887
00:44:03,767 --> 00:44:06,978
Ela sempre foi tão boa e
Eu sempre fui tão ruim. Ela...

888
00:44:09,564 --> 00:44:12,525
Obrigado por me tirar daqui.

889
00:44:12,817 --> 00:44:17,072
Ficarei em qualquer lugar, só que não aqui,
não tão perto dela!

890
00:44:17,364 --> 00:44:18,281
Ei.

891
00:44:21,368 --> 00:44:24,913
Eu gostaria de ter quebrado meu pescoço quando
Eu caí daquela árvore.

892
00:44:25,205 --> 00:44:27,332
É um pouco tarde para pensar nisso agora,
não é?

893
00:44:27,624 --> 00:44:29,751
Você não vai me fazer ficar em Eltonville?
Não, não vou.

894
00:44:30,043 --> 00:44:31,452
Você vai me encontrar um quarto
em outro lugar?

895
00:44:31,544 --> 00:44:32,587
Eu vou.

896
00:44:34,047 --> 00:44:35,924
Ah, qualquer idade
despejo servirá.

897
00:44:37,717 --> 00:44:39,886
Isso é exatamente o que
você vai conseguir.

898
00:44:40,178 --> 00:44:41,212
Só tem
uma janela,

899
00:44:41,304 --> 00:44:43,765
e o colchão
está cheio de pedras,

900
00:44:44,057 --> 00:44:46,843
e há uma pintura do
O velho mais vesgo que você já viu na vida.

901
00:44:46,935 --> 00:44:48,103
Como você sabe?

902
00:44:48,395 --> 00:44:50,772
Como posso saber o quê?
Que meu avô era estrábico?

903
00:44:52,899 --> 00:44:54,484
Você quer dizer que você está...

904
00:44:55,485 --> 00:44:57,362
Você está me levando
casa com você?

905
00:44:57,654 --> 00:44:58,988
Claro, por que não?

906
00:45:00,907 --> 00:45:01,866
Oh!

907
00:45:05,328 --> 00:45:06,746
Ei! E agora?

908
00:45:17,549 --> 00:45:19,926
Onde você quer que esse fogo seja colocado,
Sra.

909
00:45:20,218 --> 00:45:21,502
Pelo amor da terra, Willie!

910
00:45:21,594 --> 00:45:23,379
Há apenas uma lareira
no segundo andar.

911
00:45:23,471 --> 00:45:24,723
Você não se deitou
aquele fogo ainda?

912
00:45:25,014 --> 00:45:27,517
Não. Eles me pegaram
descascando batatas.

913
00:45:31,312 --> 00:45:34,149
Emmy,
Acho que esses biscoitos estão queimando!

914
00:45:34,858 --> 00:45:36,317
Oh, pelo amor da terra!

915
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
Lucy Sargent,
esses biscoitos não estão queimando!

916
00:45:48,747 --> 00:45:50,248
Eu declaro que é o suficiente
deixar um corpo louco

917
00:45:50,540 --> 00:45:54,294
o jeito que você segue em frente
quando Jack chega em casa.

918
00:45:54,586 --> 00:45:57,338
Eu nunca queimei nada ainda,
e é...

919
00:45:57,756 --> 00:45:58,715
Ah!

920
00:46:09,017 --> 00:46:11,227
Lá.

921
00:46:11,519 --> 00:46:14,606
Devo acender o fogo agora,
Sra. Sargent, ou esperar até ele chegar?

922
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
O quarto
parece frio, Willie?

923
00:46:16,733 --> 00:46:18,860
Não, não
parece frio Willie...

924
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
Frio para mim,

925
00:46:21,863 --> 00:46:24,199
mas, então, a maneira como todo mundo
em torno deste lugar

926
00:46:24,491 --> 00:46:26,451
tem me executado
esfarrapado o dia todo,

927
00:46:26,743 --> 00:46:28,244
Duvido que eu estaria
frio mesmo em um...

928
00:46:28,536 --> 00:46:29,329
Lagoa de gelo.

929
00:46:29,621 --> 00:46:30,413
Obrigado, senhora.

930
00:46:30,705 --> 00:46:31,831
Agora, veja aqui,
Willie Sims,

931
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
se você não parar de reclamar,
Eu declaro que vou...

932
00:46:34,042 --> 00:46:36,044
Bem, eu não sei
o que farei.

933
00:46:36,336 --> 00:46:37,754
Aqui está você
conseguir uma linda casa

934
00:46:38,046 --> 00:46:39,672
com nada além de algumas vacas
e galinhas para...

935
00:46:39,964 --> 00:46:40,757
E porcos.

936
00:46:41,049 --> 00:46:42,133
Ah, o que
são alguns porcos?

937
00:46:42,425 --> 00:46:43,593
E mulas.

938
00:46:43,885 --> 00:46:45,261
Ah, eles não
precisa de algum cuidado.

939
00:46:45,553 --> 00:46:47,013
E em vez de
sendo grato...

940
00:46:47,305 --> 00:46:48,765
E o touro.

941
00:46:49,057 --> 00:46:51,726
Tudo bem, o touro.
Mas mesmo assim...

942
00:46:52,727 --> 00:46:53,603
Coelhos.

943
00:46:53,895 --> 00:46:54,771
Coelhos.

944
00:46:55,063 --> 00:46:55,897
E patos.

945
00:46:59,025 --> 00:47:00,193
E cabras.

946
00:47:03,613 --> 00:47:05,281
Emmy, ele está aqui!

947
00:47:05,573 --> 00:47:07,367
Willie, desça e abra a porta,
você vai?

948
00:47:07,659 --> 00:47:09,744
E não se esqueça do fogo!
Willie, traga as malas dele.

949
00:47:10,036 --> 00:47:11,329
O fogo.

950
00:47:11,621 --> 00:47:12,739
Aqui, me dê os fósforos e
Eu mesmo acenderei o fogo.

951
00:47:12,831 --> 00:47:15,083
Mas você...
As partidas! As partidas!

952
00:47:16,751 --> 00:47:17,627
As malas.

953
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Ah, aí!

954
00:47:19,546 --> 00:47:20,755
Ah, meu Deus! Ah...

955
00:47:21,047 --> 00:47:22,090
Cicuta.

956
00:47:39,607 --> 00:47:40,483
Aqui está ele!

957
00:47:40,775 --> 00:47:42,151
Emmy, se apresse.
Vamos!

958
00:47:42,443 --> 00:47:44,445
Ah, garoto,
ele tem um carro novo!

959
00:47:44,737 --> 00:47:45,530
Ele tem um carro novo!

960
00:47:45,822 --> 00:47:46,698
Oh!

961
00:47:47,991 --> 00:47:52,412
Ah, Jack!
Ah, eu mal podia esperar!

962
00:47:52,704 --> 00:47:54,205
Ah, estou tão feliz!
Olá, mãe.

963
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Meu garoto! Ah, meu garoto!
Como você está, mãe?

964
00:47:56,833 --> 00:47:57,876
Oh.
Olá, tia Emmy.

965
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
João Sargent!
Oh! Oh!

966
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
Eu declaro que estou feliz
você está aqui.

967
00:48:02,630 --> 00:48:04,999
Nem que seja para impedir que sua mãe
deixando seus sentidos.

968
00:48:05,091 --> 00:48:06,693
Na última semana,
esta casa foi...

969
00:48:06,885 --> 00:48:07,719
Ah, meu Deus.

970
00:48:08,011 --> 00:48:09,637
Olá, Willie.
As garotas ainda estão te perseguindo?

971
00:48:09,929 --> 00:48:11,656
Por que você está atrasado?
Esperávamos você às 18h.

972
00:48:11,848 --> 00:48:13,132
Você não tinha
um acidente, não foi?

973
00:48:13,224 --> 00:48:15,101
Bem, não. Você vê...
Quem é esse?

974
00:48:17,729 --> 00:48:20,940
Mãe, tia Emma, Willie,
esta é a senhorita Lee Leander

975
00:48:21,232 --> 00:48:23,860
quem veio gastar
Natal conosco.

976
00:48:24,152 --> 00:48:25,361
Olá.

977
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Espero não estar
muitos problemas.

978
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
Dificuldade? Por que,
te abençoe, criança,

979
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
é uma alegria
você está aqui.

980
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
Você pode ter enviado um telegrama,
João Sargent.

981
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
Quarto do vovô
não foi limpo

982
00:48:35,121 --> 00:48:36,706
desde que sua tia Clara
estava aqui para enlatar.

983
00:48:36,998 --> 00:48:38,917
Por que, Lucy Sargent,
não é assim!

984
00:48:39,208 --> 00:48:40,710
Por que,
Eu tinha Willie lá na semana passada.

985
00:48:41,002 --> 00:48:41,794
Ah, meu Deus!

986
00:48:42,086 --> 00:48:42,921
É tão limpo
como um apito.

987
00:48:43,212 --> 00:48:44,839
Bem, eu duvido.
Venha, minha querida.

988
00:48:45,131 --> 00:48:48,301
Você deve estar congelando,
e aqui estamos nós como um casal de galinhas velhas.

989
00:48:48,593 --> 00:48:51,054
Oh.
Esqueceu os biscoitos no forno?

990
00:48:51,346 --> 00:48:52,972
Oh, céus misericordiosos!

991
00:48:54,515 --> 00:48:55,767
Tenha cuidado, Emmy.

992
00:48:56,935 --> 00:48:58,353
Vamos, querido.

993
00:49:05,109 --> 00:49:06,361
Ah, garoto!

994
00:49:06,653 --> 00:49:07,612
O que?

995
00:49:07,904 --> 00:49:09,906
Ela não é
um pêssego-a-rino?

996
00:49:11,491 --> 00:49:13,451
Tudo o que posso dizer
é cachorro-quente!

997
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
Aqui, pegue isso.

998
00:49:22,210 --> 00:49:23,711
Você sabe,
Posso estar errado,

999
00:49:24,003 --> 00:49:25,254
mas minha tia Emma é provavelmente a segunda melhor
cozinhar no mundo.

1000
00:49:25,546 --> 00:49:27,215
Ah, como você
fale, Jack.

1001
00:49:28,549 --> 00:49:30,051
Quem é o
primeiro melhor?

1002
00:49:30,343 --> 00:49:34,639
Lá. Esse quarto ainda está longe de estar limpo, Lee,
mas é aceitável.

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,599
Bem, foi lindo
aceitável antes.

1004
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Bem,
está perfeito agora.

1005
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
Ah, por que ela
fazer você fazer isso?

1006
00:49:41,479 --> 00:49:43,272
Por que,
Willie poderia ter feito isso tão facilmente.

1007
00:49:43,564 --> 00:49:45,024
Ah, Willie.
Claro, Willie.

1008
00:49:45,316 --> 00:49:48,111
Eu gosto de fazê-los.
Já morei em hotéis e...

1009
00:49:48,403 --> 00:49:50,405
Uh, lugares há tanto tempo,

1010
00:49:50,697 --> 00:49:53,825
Eu não estive em uma casa
tanto quanto eu gostaria.

1011
00:49:54,784 --> 00:49:55,660
Seus pais estão mortos?

1012
00:49:55,952 --> 00:49:57,328
Willie!

1013
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Meu pai está morto.
Minha mãe se casou novamente.

1014
00:49:59,622 --> 00:50:02,458
Ah, eu sempre digo que isso é muito difícil para as crianças.

1015
00:50:02,750 --> 00:50:06,879
Não importa quão legal seja o novo pai,
simplesmente não é a mesma coisa.

1016
00:50:07,171 --> 00:50:09,757
Eu não vejo por que
isso deve fazer a menor diferença.

1017
00:50:10,049 --> 00:50:10,842
Emmy!

1018
00:50:11,134 --> 00:50:12,427
Bem, eu não.

1019
00:50:12,719 --> 00:50:14,137
Bem, vamos lá,
todo mundo,

1020
00:50:14,429 --> 00:50:16,472
vamos todos
na sala agora

1021
00:50:16,764 --> 00:50:18,975
e vamos ouvir
para Jack tocar piano.

1022
00:50:19,267 --> 00:50:20,810
Peguei $ 14 no valor de
aulas de piano uma vez,

1023
00:50:21,102 --> 00:50:22,370
e eles nunca
esqueci.

1024
00:50:22,562 --> 00:50:23,354
Eu posso cantar.

1025
00:50:23,646 --> 00:50:24,605
Olha Você aqui.

1026
00:50:24,897 --> 00:50:25,940
Agora, não coma tudo.

1027
00:50:26,232 --> 00:50:28,943
Nós vamos amarrá-lo
para a árvore de Natal.

1028
00:50:32,363 --> 00:50:35,074
♪ Mi, mi, mi, mi ♪

1029
00:50:35,366 --> 00:50:37,285
Lee, querido,
você senta aqui.

1030
00:50:37,577 --> 00:50:39,495
Oh.
E Emmy.

1031
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
Hum?
Você senta aqui.

1032
00:50:41,539 --> 00:50:44,709
Tudo bem.
Ah, me dê os fósforos, Willie.

1033
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Até você ouvir isso,
você não ouviu nada.

1034
00:50:48,504 --> 00:50:51,841
Ele realmente joga muito bem
quando você considera o tamanho de suas mãos.

1035
00:50:52,133 --> 00:50:53,801
Traga-me a pipoca, Willie.

1036
00:50:59,265 --> 00:51:00,933
Jogue Rio Swanee, Jack.

1037
00:51:01,225 --> 00:51:03,352
Rio Swanee?
E cante.

1038
00:51:11,861 --> 00:51:12,737
Tudo pronto?

1039
00:51:15,281 --> 00:51:21,412
♪ Bem abaixo
o rio Swanee

1040
00:51:21,704 --> 00:51:25,625
♪ Longe, muito longe

1041
00:51:28,753 --> 00:51:35,551
♪ É aí que meu
coração está girando sempre

1042
00:51:35,843 --> 00:51:41,057
♪ É onde
os velhos ficam

1043
00:51:44,685 --> 00:51:46,229
Bonito também, né?

1044
00:51:46,521 --> 00:51:53,111
♪ Tudo para cima e para baixo
toda a criação

1045
00:51:53,402 --> 00:51:57,323
♪ Infelizmente eu vagueio

1046
00:52:00,576 --> 00:52:07,416
♪ Ainda ansiando por
a velha criação

1047
00:52:09,127 --> 00:52:15,967
♪ E para o
idosos em casa ♪

1048
00:52:19,512 --> 00:52:21,389
É isso.

1049
00:52:21,681 --> 00:52:23,015
Ah, jogue mais um
pedaço agora, Jack!

1050
00:52:23,307 --> 00:52:24,200
Ah, saia daí!

1051
00:52:24,392 --> 00:52:25,534
Não, senhor,
não até o próximo ano.

1052
00:52:25,726 --> 00:52:27,103
Ah, por favor
faça só mais um.

1053
00:52:27,395 --> 00:52:28,829
Agora, vamos lá.
Eu não sei mais.

1054
00:52:29,021 --> 00:52:31,182
Ah, sim, você conhece a canção de Natal
que eu gosto tanto.

1055
00:52:31,274 --> 00:52:32,541
Mãe,
temos um convidado.

1056
00:52:32,733 --> 00:52:34,944
Bem, ela também gostaria de ouvir.
Não é, Lee?

1057
00:52:35,236 --> 00:52:37,697
Posso tocar uma peça.
Eu costumava brincar na loja de dez centavos.

1058
00:52:37,989 --> 00:52:38,823
Ah, isso seria legal.

1059
00:52:39,115 --> 00:52:40,825
Eu posso cantar The End of a Perfect Day.

1060
00:52:41,117 --> 00:52:41,993
Willie!

1061
00:52:42,285 --> 00:52:43,077
Bem, eu posso.

1062
00:52:43,369 --> 00:52:44,453
Bem, também pode
todos os outros.

1063
00:52:44,745 --> 00:52:46,581
Vamos, Willie,
cante!

1064
00:52:47,456 --> 00:52:48,708
Tudo bem.

1065
00:52:54,463 --> 00:52:57,258
♪ Quando você vier

1066
00:52:57,550 --> 00:53:04,640
♪ Até o fim
de um dia perfeito

1067
00:53:04,932 --> 00:53:11,731
♪ E você senta sozinho
com seu pensamento

1068
00:53:14,734 --> 00:53:19,322
♪ Enquanto os sinos tocam
tocar

1069
00:53:19,614 --> 00:53:24,577
♪ Com uma Carol Gay

1070
00:53:24,869 --> 00:53:27,205
♪ Para a alegria

1071
00:53:27,496 --> 00:53:31,876
♪ Esse é o dia
trouxe

1072
00:53:35,129 --> 00:53:37,715
♪ Você acha

1073
00:53:38,007 --> 00:53:45,348
♪ Qual é o fim
de um dia perfeito

1074
00:53:45,640 --> 00:53:52,438
♪ Pode significar
para um coração cansado?

1075
00:53:55,566 --> 00:54:00,988
♪ Quando o sol se põe

1076
00:54:01,280 --> 00:54:06,369
♪ Com um raio flamejante

1077
00:54:06,661 --> 00:54:11,040
♪ E os queridos amigos

1078
00:54:11,332 --> 00:54:15,878
♪ Tenho que me separar ♪

1079
00:54:29,976 --> 00:54:32,395
Pelo amor da terra, criança!
Você quer pegar pneumonia?

1080
00:54:32,687 --> 00:54:33,562
Hum?

1081
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
Lá!

1082
00:54:38,192 --> 00:54:41,737
E eu acho que seria melhor você ter
uma bolsa de água quente também.

1083
00:54:42,029 --> 00:54:43,406
Você parece
um pouco pico.

1084
00:54:43,698 --> 00:54:45,574
Oh, eu sou tão forte
como um cavalo.

1085
00:54:45,866 --> 00:54:48,786
Bem,
muitos cavalos ficam crespos neste clima.

1086
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
Mãe?
Sim, querido.

1087
00:55:28,075 --> 00:55:29,652
Eu não sei se eu
deveria te dizer isso ou não,

1088
00:55:29,744 --> 00:55:31,028
mas eu não gosto de trazer
alguém sob seu teto

1089
00:55:31,120 --> 00:55:32,955
sem você saber exatamente quem ela é.

1090
00:55:33,247 --> 00:55:35,249
Ah, eu acho
Eu posso adivinhar.

1091
00:55:35,541 --> 00:55:37,460
O que? Ah, não,
de jeito nenhum.

1092
00:55:37,752 --> 00:55:38,753
Ela nem está
um amigo meu.

1093
00:55:39,795 --> 00:55:41,672
Por que, eu acho
ela é encantadora.

1094
00:55:41,964 --> 00:55:44,508
Ela me lembra
da prima de seu pai, Winifred,

1095
00:55:44,800 --> 00:55:46,510
que morreu quando ela
segundo nasceu.

1096
00:55:46,802 --> 00:55:48,846
Ela era uma doce,
coisa adorável.

1097
00:55:50,473 --> 00:55:52,508
Eu estava contando para sua tia Emmy
que eu pensei isso...

1098
00:55:52,600 --> 00:55:54,977
Sim, ela é encantadora,
Mãe,

1099
00:55:55,269 --> 00:55:57,355
mas infelizmente
ela é uma bandida.

1100
00:55:57,646 --> 00:55:58,639
Quando voltarmos
para Nova York,

1101
00:55:58,731 --> 00:56:00,983
eu vou tentar
para colocá-la na prisão.

1102
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Mas enquanto isso,
ela não tinha onde passar o Natal, então...

1103
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
Oh, pobre cordeiro!

1104
00:56:07,031 --> 00:56:09,909
John, ora, você vai
não faça tal coisa.

1105
00:56:10,201 --> 00:56:12,620
Essa garota é tão honesta
como tudo ao ar livre.

1106
00:56:12,912 --> 00:56:16,165
Por que, posso dizer apenas olhando para o rosto dela.

1107
00:56:16,457 --> 00:56:20,378
Se ela pegou alguma coisa,
Tenho certeza de que foi totalmente por engano.

1108
00:56:23,255 --> 00:56:27,134
Ela provavelmente está
um hipocondríaco.

1109
00:56:28,636 --> 00:56:30,262
Ela pode ser,
nisso.

1110
00:56:32,765 --> 00:56:35,017
Ela realmente não
levar alguma coisa?

1111
00:56:35,309 --> 00:56:37,019
Você está apenas fazendo
uma piada de mau gosto, não é?

1112
00:56:37,311 --> 00:56:41,440
Não, mãe.
Receio que não seja a primeira ofensa dela.

1113
00:56:41,732 --> 00:56:44,193
Mas isso não significa
que ela não estava infeliz e solitária,

1114
00:56:44,485 --> 00:56:45,403
e um ser humano
como o resto de nós.

1115
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
Ah, coitado!

1116
00:56:48,239 --> 00:56:51,075
Ela provavelmente não recebeu amor suficiente
quando criança.

1117
00:56:52,159 --> 00:56:53,702
Você se lembra
que ruim...

1118
00:56:53,994 --> 00:56:55,204
Bem, você não estava
muito ruim,

1119
00:56:55,496 --> 00:56:57,415
mas você se lembra
quando você pegou meu dinheiro do ovo

1120
00:56:57,706 --> 00:56:59,375
eu ia comprar
um vestido novo com,

1121
00:56:59,667 --> 00:57:03,379
e então o quão duro você trabalhou
pagar de volta quando você entendeu?

1122
00:57:05,214 --> 00:57:07,466
Você me fez
entender.

1123
00:57:07,758 --> 00:57:11,220
Não, querido.
Foi o amor que te fez entender.

1124
00:57:16,225 --> 00:57:18,561
Eu espero que ela vá
aproveite a estadia dela aqui conosco.

1125
00:57:18,853 --> 00:57:20,229
Queremos fazer com que ela
feliz e confortável...

1126
00:57:21,856 --> 00:57:23,399
Ah. Vê isso?
Hum-hmm.

1127
00:57:23,691 --> 00:57:25,401
Está bom
couro também.

1128
00:57:26,735 --> 00:57:29,447
Ah, Jack!

1129
00:57:29,738 --> 00:57:32,950
Por que, eu nem comecei
aquela garrafa que você me deu no Natal passado!

1130
00:57:33,242 --> 00:57:34,785
Oh, "Hora de êxtase!"

1131
00:57:35,077 --> 00:57:36,954
Esse é o mesmo tipo
você deu a ela no último Natal.

1132
00:57:37,246 --> 00:57:39,165
Isso é?
Eles me disseram que era o mais recente!

1133
00:57:39,457 --> 00:57:40,916
Bem, eu adoro isso!

1134
00:57:41,208 --> 00:57:43,127
Ah, não é
tão bonito?

1135
00:57:43,419 --> 00:57:45,171
Essa também é a última novidade, tia Emmy.

1136
00:57:45,463 --> 00:57:46,714
Oh!

1137
00:57:47,006 --> 00:57:49,467
Ora, Jack Sargent,
você deveria ter vergonha de si mesmo!

1138
00:57:49,758 --> 00:57:50,843
Eu nunca...

1139
00:57:51,135 --> 00:57:52,595
Willie! Willie,
aqui está outra coisa.

1140
00:57:52,887 --> 00:57:54,597
Oh! Ah, garoto!

1141
00:57:55,806 --> 00:57:57,475
Nossa, eu adoro o Natal!

1142
00:57:57,766 --> 00:57:58,642
Oh!

1143
00:58:00,603 --> 00:58:01,854
Oh.

1144
00:58:02,146 --> 00:58:03,355
Isso é
o mais recente, Willie.

1145
00:58:05,232 --> 00:58:06,192
Não, você tem
ao contrário.

1146
00:58:06,484 --> 00:58:07,693
Huh?
Não, não, Willie, por aqui.

1147
00:58:07,985 --> 00:58:08,903
Isso mesmo.
Dessa forma?

1148
00:58:09,195 --> 00:58:11,363
Só você tem
para cantar com ele.

1149
00:58:16,368 --> 00:58:17,828
vou praticar
falarei sobre isso mais tarde.

1150
00:58:18,120 --> 00:58:20,706
Oh, cara, isso é estiloso!
Encontre um espelho.

1151
00:58:20,998 --> 00:58:23,918
Junte todas as minhas coisas.
Oh céus!

1152
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
"Jack da mãe", hein?

1153
00:58:29,173 --> 00:58:30,090
Sim.

1154
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
Algo para vestir?

1155
00:58:32,593 --> 00:58:34,178
Ah, espere e verá.

1156
00:58:35,513 --> 00:58:37,515
Ah, um suéter, hein?

1157
00:58:37,806 --> 00:58:39,183
Você fez
tricotar você mesmo?

1158
00:58:39,475 --> 00:58:40,392
Ah, obrigado, mãe.
Isso é ótimo.

1159
00:58:40,684 --> 00:58:42,228
Você gosta da cor?
Claro.

1160
00:58:42,520 --> 00:58:43,354
Bem, espero que caiba.

1161
00:58:43,646 --> 00:58:45,272
Ah, vai caber.

1162
00:58:46,440 --> 00:58:47,608
"Para Jack
da tia Emma."

1163
00:58:47,900 --> 00:58:48,984
Hum-hmm.

1164
00:58:51,737 --> 00:58:53,155
Mal posso esperar para ver.

1165
00:58:58,369 --> 00:58:59,620
Bem, meias, hein?

1166
00:58:59,912 --> 00:59:01,664
Não é tão chique,
mas eles manterão seus pés aquecidos.

1167
00:59:01,956 --> 00:59:03,040
Você
acha que eles vão caber?

1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,209
Bem, eu não sei.

1169
00:59:05,501 --> 00:59:07,002
Obrigado, tia Emmy.

1170
00:59:07,920 --> 00:59:09,088
Bem, muita sorte, hein?

1171
00:59:10,464 --> 00:59:11,924
Você aposta.

1172
00:59:12,216 --> 00:59:15,135
Diga, sinto muito pela situação atual.
Se...

1173
00:59:15,427 --> 00:59:19,181
Uh, há alguns outros pacotes ali.
Veja para quem eles servem.

1174
00:59:25,813 --> 00:59:27,898
"Para Lee..."

1175
00:59:28,190 --> 00:59:31,485
Bem, eu acho que você sempre pode contar
no Papai Noel.

1176
00:59:31,777 --> 00:59:32,987
Feliz Natal.

1177
00:59:33,279 --> 00:59:35,406
Ah, não, você não deveria ter
passou por todo esse trabalho.

1178
00:59:35,698 --> 00:59:37,783
Vamos, abra-os agora mesmo.

1179
00:59:47,668 --> 00:59:49,253
Oh.

1180
00:59:49,545 --> 00:59:52,590
Ah, obrigado.
É tão lindo.

1181
00:59:52,881 --> 00:59:54,550
Ah, é realmente
absolutamente nada.

1182
00:59:54,842 --> 00:59:56,802
Acabei de fazer de alguns
restos e coisas

1183
00:59:57,094 --> 00:59:59,054
que eu acumulei
ao longo dos anos.

1184
00:59:59,346 --> 01:00:01,307
Bem, é adorável. Oh!

1185
01:00:01,599 --> 01:00:03,058
Tia Ema?
Hum-hmm.

1186
01:00:12,401 --> 01:00:14,111
Oh!

1187
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
Não é tão chique,
mas eles são ótimos em uma noite fria,

1188
01:00:17,656 --> 01:00:18,532
para uma senhora solteirona!

1189
01:00:20,618 --> 01:00:22,661
Ah, é terrivelmente
gentil da sua parte!

1190
01:00:25,998 --> 01:00:27,374
De quem é isso, Willie?
- Não.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:29,960
Oh, por que, seu idiota!

1192
01:00:30,252 --> 01:00:32,212
Você não pode
lembra de alguma coisa?

1193
01:00:38,052 --> 01:00:38,969
Oh!

1194
01:00:42,097 --> 01:00:44,016
Oh, hora do êxtase!

1195
01:00:45,059 --> 01:00:46,769
Sim, isso é o mais recente.

1196
01:00:47,061 --> 01:00:49,438
Esse foi o que eu te dei, certo?

1197
01:00:51,357 --> 01:00:52,775
Ah, obrigado!

1198
01:00:57,363 --> 01:00:59,782
Você é tudo
muito gentil.

1199
01:01:00,074 --> 01:01:01,742
Eu nunca conheci ninguém
tão atencioso e tão...

1200
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Oh, por que, minha querida,
não é nada.

1201
01:01:03,869 --> 01:01:05,454
Ora, nós simplesmente adoramos fazer isso.
Estamos felizes em ter você aqui,

1202
01:01:05,746 --> 01:01:08,165
e estamos tão ansiosos
para você aproveitar sua estadia.

1203
01:01:08,457 --> 01:01:10,501
Realmente não há muito para você fazer,

1204
01:01:10,793 --> 01:01:13,420
então você apenas terá que tirar o melhor proveito disso.

1205
01:01:13,712 --> 01:01:15,047
Esta noite, alguns amigos
estão chegando,

1206
01:01:15,339 --> 01:01:16,674
nós vamos
bob para maçãs,

1207
01:01:16,965 --> 01:01:19,009
e então amanhã
os jovens

1208
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
vamos fazer uma caça ao tesouro
na neve,

1209
01:01:21,053 --> 01:01:22,471
e no dia seguinte
temos um puxão de caramelo.

1210
01:01:22,763 --> 01:01:24,139
E será que isso
entupir a casa.

1211
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
Ah, meu Deus!
Shh!

1212
01:01:25,724 --> 01:01:27,309
Não vai valer
para uma fileira de pinos.

1213
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
E no dia seguinte
temos a liquidação

1214
01:01:29,603 --> 01:01:31,313
e o buffet de caridade
na igreja.

1215
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
Uma garota bonita como você
deveria ser uma grande ajuda.

1216
01:01:34,608 --> 01:01:37,986
Ora, os homens são tão unidos,
quase temos que escolher o bolso deles...

1217
01:01:41,573 --> 01:01:44,034
Bem, farei o meu melhor.

1218
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
Minha especialidade é
enganando-os!

1219
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
Emmy!

1220
01:01:51,583 --> 01:01:53,544
E então nós
descansar por um dia,

1221
01:01:53,836 --> 01:01:56,088
e no dia seguinte
é véspera de Ano Novo.

1222
01:01:56,380 --> 01:01:58,298
Este ano teremos
uma dança de celeiro à moda antiga

1223
01:01:58,590 --> 01:02:00,259
como os caipiras
deveríamos estar.

1224
01:02:00,551 --> 01:02:02,136
E isso é tudo
existe.

1225
01:02:02,428 --> 01:02:03,846
As esposas dos agricultores não morrem mais de tédio,
eles morrem de insuficiência cardíaca.

1226
01:02:06,223 --> 01:02:07,391
Você acha
eles estão estourados?

1227
01:02:07,683 --> 01:02:09,893
eu tenho certeza
eles estouraram.

1228
01:02:11,228 --> 01:02:13,564
Puxa, eu gostaria de poder
tenha certeza.

1229
01:02:13,856 --> 01:02:15,065
Você será
quando eu lhe contar o segredo.

1230
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Mas você nunca deve deixar
isso fora da família.

1231
01:02:17,484 --> 01:02:18,277
Você vê...

1232
01:02:21,238 --> 01:02:23,240
Não, você tem certeza?
Sim.

1233
01:02:23,532 --> 01:02:25,033
Procure você mesmo.

1234
01:02:28,912 --> 01:02:29,872
Oh!

1235
01:02:30,998 --> 01:02:32,082
Bom dia.

1236
01:02:32,374 --> 01:02:34,017
Bom dia.
Que tal um café da manhã?

1237
01:02:34,209 --> 01:02:35,294
Santo fumo,
popovers!

1238
01:02:35,586 --> 01:02:37,671
E ela os fez
inteiramente sozinha.

1239
01:02:37,963 --> 01:02:39,882
Ela fez?
Bem, traga-os para dentro.

1240
01:02:43,135 --> 01:02:44,678
O que você
dizer isso a ele?

1241
01:02:44,970 --> 01:02:46,096
Ah, você não
conheça o atalho

1242
01:02:46,388 --> 01:02:47,931
para o coração de um homem
através de sua moela?

1243
01:02:48,223 --> 01:02:50,559
Aqui, leve-os para dentro
enquanto eles estão quentes.

1244
01:02:53,395 --> 01:02:55,397
Aí está você.

1245
01:02:55,689 --> 01:02:57,608
Uh...
Vá em frente, apresse-se!

1246
01:03:02,696 --> 01:03:04,448
Diga, eu não sabia
você poderia cozinhar.

1247
01:03:04,740 --> 01:03:06,283
Ah, eu não fiz isso.
Ela apenas disse que sim.

1248
01:03:06,575 --> 01:03:08,452
Oh. Por que ela disse isso?

1249
01:03:08,744 --> 01:03:11,246
Porque ela me ensinou como. Mas eu...

1250
01:03:11,538 --> 01:03:13,582
Bem, acho que ela pensou
se você pensasse que eu sabia como,

1251
01:03:13,874 --> 01:03:15,501
por que, isso faria
tudo passa mais rápido.

1252
01:03:15,793 --> 01:03:17,419
Fazer o que acontecer mais rápido?

1253
01:03:17,711 --> 01:03:19,338
Você vê, ela pensa
você me trouxe aqui

1254
01:03:19,630 --> 01:03:20,964
porque você está
apaixonado por mim.

1255
01:03:21,256 --> 01:03:22,633
Oh!

1256
01:03:25,928 --> 01:03:28,555
Engraçado, não é? Hum.
Sim.

1257
01:03:28,847 --> 01:03:30,974
Bem, se você acha que eu não conseguiria
um popover tão bom quanto isso,

1258
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
você é louco!

1259
01:03:35,938 --> 01:03:36,855
Hum.

1260
01:03:41,527 --> 01:03:43,378
Ah, juiz,
você não vai comprar algo na minha mesa?

1261
01:03:43,570 --> 01:03:44,813
Estarei de volta em apenas um minuto.
Ah, por favor.

1262
01:03:44,905 --> 01:03:45,939
Agora, só um minuto,
Eu voltarei.

1263
01:03:46,031 --> 01:03:47,357
Juiz, você só deve
compre esta toalha de mesa.

1264
01:03:47,449 --> 01:03:48,734
Sim, sim, eu voltarei
em apenas um minuto.

1265
01:03:48,826 --> 01:03:50,953
Só um minuto.
Eu voltarei.

1266
01:03:51,245 --> 01:03:52,804
Juiz, que tal
um belo porta-retratos?

1267
01:03:52,996 --> 01:03:54,498
Estou procurando meu chapéu,
um chapéu de seda.

1268
01:03:54,790 --> 01:03:56,625
Minha esposa enviou
aqui embaixo.

1269
01:04:02,047 --> 01:04:04,550
O homem mais rico e mais forte da cidade.
Vamos, Emmy.

1270
01:04:07,719 --> 01:04:09,054
Juiz.
Sim?

1271
01:04:09,346 --> 01:04:11,723
Tia Emma, marque uma cesta de tatu,
o tamanho de US$ 7.

1272
01:04:12,015 --> 01:04:13,258
Tudo bem.
Agora, só um minuto!

1273
01:04:13,350 --> 01:04:14,634
Está tudo bem.
Eu vou te dizer o que você faz.

1274
01:04:14,726 --> 01:04:15,927
Minha querida senhorita.
Nós deixaremos você ficar com ele por US$ 6

1275
01:04:16,019 --> 01:04:17,429
e você pode beijar a tia Emma
na barganha.

1276
01:04:17,521 --> 01:04:19,565
"Beije a tia Emma"?
Ora, isso é ultrajante!

1277
01:04:19,857 --> 01:04:20,899
Mudança de $ 3.
Por que, eu...

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,609
Ah, você vai adorar,
você vai adorar.

1279
01:04:22,901 --> 01:04:23,694
Mudança de $ 3.

1280
01:04:23,986 --> 01:04:26,238
Por que, senhorita,
Eu protesto contra...

1281
01:04:26,530 --> 01:04:27,906
Isso é ultrajante!

1282
01:04:28,198 --> 01:04:30,067
Calma, juiz. Tudo ficará bem.
Muito obrigado.

1283
01:04:30,158 --> 01:04:32,778
Agora, sério, Sra. Sargent, acho que essa piada
se foi... John Sargent!

1284
01:04:32,870 --> 01:04:34,362
Ninguém está tentando forçá-lo
comprar qualquer coisa, juiz.

1285
01:04:34,454 --> 01:04:35,906
Nós apenas temos que manter
os corredores ficam livres.

1286
01:04:35,998 --> 01:04:38,584
Mas, John, eu protesto contra isso!
Agora, John, eu protesto!

1287
01:04:38,876 --> 01:04:42,045
Vestindo calças
para uma dança! Huh!

1288
01:04:42,337 --> 01:04:44,381
Ela nunca vai
pouse-o dessa maneira.

1289
01:04:48,969 --> 01:04:51,513
As mulheres pertencem às saias!

1290
01:04:51,805 --> 01:04:53,173
É o mistério
isso os pega.

1291
01:04:53,265 --> 01:04:56,184
Ah,
Eu apenas pensei que seriam mais fáceis de usar.

1292
01:05:00,314 --> 01:05:01,940
Quão grande você é
na cintura?

1293
01:05:02,232 --> 01:05:04,443
Ah, eu não sei,
25, 26, eu acho.

1294
01:05:04,735 --> 01:05:09,281
Huh! Quando eu era jovem,
pensamos que 19 era grande.

1295
01:05:09,573 --> 01:05:12,159
Como poderia
alguém tem 19 anos?

1296
01:05:12,451 --> 01:05:18,332
Bem, é preciso puxar um pouco,
mas isso pode ser feito!

1297
01:05:20,083 --> 01:05:21,084
Agora, deixe sair
sua respiração.

1298
01:05:22,461 --> 01:05:24,254
Mais! Vamos!

1299
01:05:24,546 --> 01:05:29,718
Agora, um,
dois, três!

1300
01:05:32,012 --> 01:05:35,432
Agora, como é que
essa sensação?

1301
01:05:35,724 --> 01:05:39,144
Ah, você vai se acostumar.

1302
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
O resto de nós fez.

1303
01:05:41,229 --> 01:05:43,065
Oh, violinistas!

1304
01:05:46,109 --> 01:05:48,946
Agora, amarre isso
em volta da sua cintura.

1305
01:05:56,036 --> 01:05:58,497
eu nunca tive
tanto na frente

1306
01:05:58,789 --> 01:06:00,791
como deveríamos
ter no meu dia.

1307
01:06:01,083 --> 01:06:02,417
Oh!

1308
01:06:02,709 --> 01:06:04,670
Você realmente não usou todas essas coisas,
você fez?

1309
01:06:04,962 --> 01:06:07,756
Claro que sim.
Este é apenas o começo.

1310
01:06:08,799 --> 01:06:10,842
Agora, aqui está
a capa do espartilho.

1311
01:06:13,553 --> 01:06:14,972
Aperte-o.

1312
01:06:15,263 --> 01:06:16,098
Oh!

1313
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
Aí está.

1314
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
Ah, é lindo!

1315
01:06:58,682 --> 01:07:00,976
Esse foi o seu
vestido de noiva?

1316
01:07:04,062 --> 01:07:07,274
Eu girei
com a ideia um verão.

1317
01:07:07,566 --> 01:07:09,609
Eu estava bem
novamente no outono.

1318
01:07:11,069 --> 01:07:12,362
Obrigado, querido.

1319
01:07:12,654 --> 01:07:14,656
Lee! Tia Ema!

1320
01:07:14,948 --> 01:07:17,409
Chegando! Chegando!

1321
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
Terra dos vivos!

1322
01:07:19,745 --> 01:07:22,456
A dança não vai fugir
antes de chegarmos lá!

1323
01:07:22,748 --> 01:07:25,125
Bem, eu só não queria que Lee perdesse o...

1324
01:07:25,417 --> 01:07:26,251
Ah!

1325
01:07:33,383 --> 01:07:34,384
Poxa!

1326
01:08:37,989 --> 01:08:39,658
Ela é linda,
não é ela?

1327
01:08:39,950 --> 01:08:41,576
Sim.

1328
01:08:41,868 --> 01:08:44,037
Eles teriam horrível
bebês fofos.

1329
01:08:44,329 --> 01:08:46,206
Por que, Emmy,
Jack não está apaixonado.

1330
01:08:46,498 --> 01:08:47,874
Onde você
tem essa ideia?

1331
01:08:48,166 --> 01:08:48,959
Violino!

1332
01:08:49,251 --> 01:08:50,502
Bem, eu te digo
eles não são.

1333
01:08:50,794 --> 01:08:54,005
Eu não vou te dizer por que nem nada,
mas eles...

1334
01:08:54,297 --> 01:08:56,383
Bem, eles apenas
não pode ser, só isso.

1335
01:08:56,675 --> 01:08:58,626
Emmy, você não sabe sobre essas coisas
e se eu fosse você...

1336
01:08:58,718 --> 01:09:01,596
Lucy Sargent, se você está se referindo ao fato
que eu nunca casei,

1337
01:09:01,888 --> 01:09:05,976
Gostaria de salientar que você não precisa ser um cavalo
para julgar um show de cavalos.

1338
01:09:06,268 --> 01:09:07,769
Se alguma vez eu vi dois
pessoas que eram...

1339
01:09:08,061 --> 01:09:08,937
Shh!

1340
01:09:13,024 --> 01:09:14,568
Quase acabando.

1341
01:09:14,860 --> 01:09:16,820
Foi embora rapidamente,
não é?

1342
01:09:17,112 --> 01:09:18,280
Tão rapidamente!

1343
01:09:19,447 --> 01:09:21,825
Se isso não for
tão claro quanto Pikes Peak.

1344
01:09:22,117 --> 01:09:23,618
Oh, violinistas!

1345
01:09:25,954 --> 01:09:27,497
Você tem tudo
sido tão doce.

1346
01:09:27,789 --> 01:09:32,169
Não importa o que aconteça depois que voltarmos,
isso não importará tanto.

1347
01:09:32,460 --> 01:09:33,962
Eu vou querer um pouco
lembranças maravilhosas.

1348
01:09:35,338 --> 01:09:36,965
Senhoras e senhores!

1349
01:09:38,967 --> 01:09:45,015
Agora tenho a honra
para desejar um feliz ano novo!

1350
01:09:48,101 --> 01:09:51,980
♪ Deveria
conhecido ser esquecido

1351
01:09:52,272 --> 01:09:56,484
♪ E nunca me lembrou?

1352
01:09:56,776 --> 01:10:01,239
♪ Deveria
conhecido ser esquecido

1353
01:10:01,531 --> 01:10:05,118
♪ E o velho lang syne? ♪

1354
01:10:44,032 --> 01:10:46,201
Boa noite, crianças.
Bons sonhos.

1355
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Tomarei seu café da manhã às 7h15.

1356
01:10:49,829 --> 01:10:52,540
O que você quer?
Bolos de flanela ou papas fritas?

1357
01:10:52,832 --> 01:10:54,617
Oh, acho que andaríamos melhor na papa.

1358
01:10:54,709 --> 01:10:55,835
Tudo bem.

1359
01:10:56,127 --> 01:10:57,504
Feliz Ano Novo.

1360
01:10:57,796 --> 01:10:59,247
Boa noite, Emmy.
Boa noite, Lee.

1361
01:10:59,339 --> 01:11:00,331
Boa noite,
Tia Emmy.

1362
01:11:00,423 --> 01:11:02,717
Boa noite, querido.
Descanse bem.

1363
01:11:03,343 --> 01:11:04,427
Boa noite.

1364
01:11:04,719 --> 01:11:06,846
Obrigado.
Obrigado por tudo.

1365
01:11:08,974 --> 01:11:10,100
Boa noite, Jack.

1366
01:11:10,392 --> 01:11:11,851
Boa noite, Lee.

1367
01:11:15,272 --> 01:11:16,356
Boa noite, filho.

1368
01:11:16,648 --> 01:11:18,108
Boa noite, mãe.

1369
01:11:18,400 --> 01:11:20,944
O melhor de tudo
para você neste Ano Novo.

1370
01:11:21,236 --> 01:11:22,862
Obrigado, mãe.
Boa noite.

1371
01:11:23,154 --> 01:11:24,656
Boa noite, querido.

1372
01:11:44,759 --> 01:11:45,844
Você está com sono?

1373
01:11:46,136 --> 01:11:47,470
Não muito.

1374
01:11:47,762 --> 01:11:50,015
Você quer entrar no meu quarto e
tem um cigarro?

1375
01:11:50,307 --> 01:11:51,641
Seria legal
pelo fogo.

1376
01:11:51,933 --> 01:11:53,643
Bem, ah...

1377
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
eu estarei dentro
em um minuto.

1378
01:12:25,675 --> 01:12:26,801
Entre.

1379
01:12:29,054 --> 01:12:30,513
Me desculpe por
perturbar você, querido,

1380
01:12:30,805 --> 01:12:33,266
mas eu sei o quão apressado
você estará amanhã de manhã.

1381
01:12:33,558 --> 01:12:34,976
Ah, você não está
me perturbando.

1382
01:12:35,518 --> 01:12:36,436
Obrigado.

1383
01:12:38,688 --> 01:12:41,232
Primeiro, quero te contar
como estamos felizes

1384
01:12:41,524 --> 01:12:43,568
ter tido você
aqui conosco,

1385
01:12:43,860 --> 01:12:46,529
e o quanto eu espero
você gostou da sua estadia conosco.

1386
01:12:46,821 --> 01:12:48,865
Você nunca saberá
quanto.

1387
01:12:49,157 --> 01:12:51,785
E então eu quero
para te contar

1388
01:12:52,077 --> 01:12:55,121
como estou arrependido
que você está com problemas,

1389
01:12:55,413 --> 01:12:58,500
e o quanto eu espero
tudo vai dar certo.

1390
01:13:03,213 --> 01:13:05,507
eu não sabia
você sabia disso.

1391
01:13:10,428 --> 01:13:11,846
Você pobre criança,

1392
01:13:15,058 --> 01:13:18,186
Eu nunca teria mencionado
isso para você agora, apenas...

1393
01:13:18,853 --> 01:13:20,021
Bem...

1394
01:13:21,606 --> 01:13:24,776
Jack alguma vez te contou alguma coisa
sobre sua infância?

1395
01:13:27,612 --> 01:13:28,738
Não. Por quê?

1396
01:13:30,365 --> 01:13:32,826
Éramos muito pobres
depois que meu marido morreu.

1397
01:13:33,118 --> 01:13:35,995
Na verdade,
não tínhamos nada.

1398
01:13:36,287 --> 01:13:39,999
Jack teve que fazer tarefas antes da escola
e tarefas depois da escola.

1399
01:13:41,292 --> 01:13:42,502
E quando ele
estava no ensino médio,

1400
01:13:42,794 --> 01:13:44,963
ele dirigia um caminhão de entrega à tarde

1401
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
ganhar
um pouco de dinheiro.

1402
01:13:47,424 --> 01:13:51,636
Então depois das tarefas
ele estudava à noite para tentar entrar na faculdade.

1403
01:13:51,928 --> 01:13:53,805
Ele trabalhou do seu jeito
através da faculdade

1404
01:13:54,097 --> 01:13:57,392
e ele trabalhou do seu jeito
através da faculdade de direito.

1405
01:13:57,684 --> 01:14:01,855
Ah, não estou tentando dizer isso
há algo incomum nisso.

1406
01:14:02,147 --> 01:14:05,733
Milhares de meninos estão fazendo
a mesma coisa neste minuto.

1407
01:14:06,025 --> 01:14:07,569
Mas eu estou
tentando te dizer

1408
01:14:07,861 --> 01:14:10,572
quão duro ele trabalhou para conseguir
onde ele está hoje.

1409
01:14:11,781 --> 01:14:13,741
Como é muito, muito difícil.

1410
01:14:15,827 --> 01:14:20,457
E eu não acho que devemos permitir
qualquer coisa para estragar tudo para ele agora.

1411
01:14:30,633 --> 01:14:32,792
Não vejo por que nada
deveria estragar tudo para ele,

1412
01:14:32,795 --> 01:14:33,513
você?

1413
01:14:33,803 --> 01:14:35,263
Ele está apaixonado
com você.

1414
01:14:35,555 --> 01:14:37,807
Ah, ele não é
apaixonado por mim.

1415
01:14:38,099 --> 01:14:41,519
Ele nunca teve
mais interesse em mim

1416
01:14:41,811 --> 01:14:44,314
do que algum mendigo
você compra uma refeição.

1417
01:14:44,606 --> 01:14:45,398
Tem certeza?

1418
01:14:45,690 --> 01:14:46,733
Claro, tenho certeza.

1419
01:14:53,490 --> 01:14:55,116
Mas ele beijou
você esta noite.

1420
01:14:57,660 --> 01:14:58,661
Bem, eu...

1421
01:14:59,871 --> 01:15:01,498
Não sou exatamente feio.

1422
01:15:03,249 --> 01:15:05,752
Ah, ele pode ter
um pouco de febre para mim,

1423
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
mas não é
indo mais longe

1424
01:15:09,506 --> 01:15:11,883
e não foi
qualquer lugar também.

1425
01:15:12,759 --> 01:15:13,968
Ele não é bobo.

1426
01:15:15,220 --> 01:15:16,763
E mesmo que ele fosse,

1427
01:15:18,765 --> 01:15:20,808
eu não faria mal
ele ou você,

1428
01:15:22,393 --> 01:15:23,645
Tia Emmy,

1429
01:15:25,230 --> 01:15:26,564
ou mesmo Willie.

1430
01:15:41,746 --> 01:15:43,248
Obrigado, querido.

1431
01:15:53,174 --> 01:15:55,385
Você o ama
embora, não é?

1432
01:15:59,472 --> 01:16:00,890
Receio que sim.

1433
01:16:18,449 --> 01:16:19,884
Aqui estão alguns
os biscoitos que você fez.

1434
01:16:20,076 --> 01:16:21,327
Não se esqueça
como você os fez.

1435
01:16:21,619 --> 01:16:23,413
Adeus, mãe.
Adeus, tia Emmy.

1436
01:16:23,705 --> 01:16:25,531
Adeus, João.
Foi muito bom ver você.

1437
01:16:25,623 --> 01:16:26,624
Adeus.
Adeus, Willie.

1438
01:16:26,916 --> 01:16:27,709
Adeus, querido.

1439
01:16:28,001 --> 01:16:29,586
Adeus, Willie.
Ah, adeus.

1440
01:16:29,877 --> 01:16:32,171
Adeus,
e obrigado por tudo.

1441
01:16:33,047 --> 01:16:34,132
Nunca esquecerei isso.

1442
01:16:34,424 --> 01:16:35,633
Ah, você é
muito bem-vindo, querido,

1443
01:16:35,925 --> 01:16:37,969
e volte
sempre que puder.

1444
01:16:40,597 --> 01:16:43,224
Agora,
embrulhe e mantenha bem aquecido.

1445
01:16:43,516 --> 01:16:44,892
Dirija com cuidado, filho.

1446
01:16:45,184 --> 01:16:47,395
Você está passando por
Scranton ou Pittsburgh?

1447
01:16:47,687 --> 01:16:49,063
Através do Canadá!

1448
01:16:49,355 --> 01:16:51,107
Tchau.
- Adeus.

1449
01:16:51,399 --> 01:16:53,359
Ei, não se esqueça
escrever.

1450
01:16:58,615 --> 01:17:00,116
Não se esqueça
para cortar um pouco de madeira.

1451
01:17:00,408 --> 01:17:02,076
Agora o Natal acabou.

1452
01:17:02,994 --> 01:17:04,662
Não é verdade.

1453
01:17:17,675 --> 01:17:18,927
Você tem alguma coisa
declarar?

1454
01:17:18,930 --> 01:17:19,346
Não.

1455
01:17:19,636 --> 01:17:21,838
Ah, eu tenho quatro chineses e
um barril de okolehao no assento estrondoso,

1456
01:17:21,929 --> 01:17:22,764
mas isso é tudo.

1457
01:17:24,932 --> 01:17:26,509
E de onde você é?
Estados Unidos.

1458
01:17:26,601 --> 01:17:27,744
Onde você nasceu?
Indiana.

1459
01:17:27,935 --> 01:17:29,454
E de onde você é?
Estados Unidos.

1460
01:17:29,646 --> 01:17:30,813
Onde você nasceu?
Indiana.

1461
01:17:31,105 --> 01:17:32,974
E qual é o seu motivo
por passar pelo Canadá?

1462
01:17:33,066 --> 01:17:34,150
Eu sou um fugitivo
da justiça.

1463
01:17:34,442 --> 01:17:36,227
Você parece um fugitivo
de um hospício.

1464
01:17:36,635 --> 01:17:37,572
Vá em frente, senhor.
Vá em frente.

1465
01:17:37,862 --> 01:17:38,696
Obrigado.

1466
01:17:45,036 --> 01:17:45,953
Você sabe de uma coisa?

1467
01:17:46,245 --> 01:17:47,288
O que?

1468
01:17:47,580 --> 01:17:48,665
Você está no Canadá agora.

1469
01:17:48,956 --> 01:17:50,333
E quanto a isso?

1470
01:17:50,625 --> 01:17:54,170
Se você não quisesse voltar amanhã,
Eu não poderia obrigar você.

1471
01:17:56,964 --> 01:17:58,341
Você ouviu
o que eu disse?

1472
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
Eu ouvi você.

1473
01:18:04,972 --> 01:18:07,934
Por que você não veio fumar aquele cigarro
ontem à noite?

1474
01:18:08,226 --> 01:18:10,478
Ah, eu não senti
como fumar.

1475
01:18:19,946 --> 01:18:23,533
Espero que você não comece a rir
quando você olha para mim no tribunal.

1476
01:18:23,825 --> 01:18:25,952
não vou sentir muito
como rir.

1477
01:18:27,362 --> 01:18:27,881
Você sabe,

1478
01:18:27,884 --> 01:18:29,441
é engraçado que de todos os
pessoas no tribunal,

1479
01:18:29,831 --> 01:18:32,417
você foi o único
que parecia ter um coração.

1480
01:18:32,709 --> 01:18:34,076
Você pensaria
você seria o último.

1481
01:18:34,168 --> 01:18:36,087
Não me dê
qualquer crédito.

1482
01:18:36,379 --> 01:18:37,814
Joguei bastante
truque sujo em você

1483
01:18:38,005 --> 01:18:39,966
e me senti um pouco mal por isso,
isso é tudo.

1484
01:18:40,258 --> 01:18:41,626
Como você brincou comigo
um truque sujo?

1485
01:18:41,718 --> 01:18:44,053
Ao ter seu caso arquivado
até depois das férias.

1486
01:18:44,145 --> 01:18:46,380
Quando vi que o júri ia
absolver você no Natal.

1487
01:18:46,472 --> 01:18:47,765
Ora, seu cachorro!

1488
01:18:51,018 --> 01:18:52,770
Isso foi muito inteligente
de você, tudo bem.

1489
01:18:53,062 --> 01:18:54,397
Parte do negócio.

1490
01:18:54,689 --> 01:18:56,190
Então, quando aquele idiota gordo me tirou de lá

1491
01:18:56,482 --> 01:18:58,442
foi porque
sua consciência estava incomodando você.

1492
01:18:58,693 --> 01:18:59,610
Um pouco.

1493
01:19:01,362 --> 01:19:03,573
E o tempo todo
Achei que fossem minhas pernas.

1494
01:19:03,865 --> 01:19:05,408
eu nem sabia
você estava contra mim.

1495
01:19:05,700 --> 01:19:07,385
Ah, eu sabia que você estava
deveria estar tentando

1496
01:19:07,577 --> 01:19:09,078
para me colocar na prisão
ou algo assim.

1497
01:19:09,370 --> 01:19:12,039
Mas, eu não sei,
você parecia tão gentil.

1498
01:19:13,124 --> 01:19:14,292
Isso faz parte
da técnica.

1499
01:19:14,584 --> 01:19:16,461
Se você não tratar uma mulher com
luvas de criança,

1500
01:19:16,753 --> 01:19:18,621
todo homem no júri quer
para dar um soco no seu nariz.

1501
01:19:18,713 --> 01:19:20,414
Você tem que lidar com eles
com luvas de pelica também,

1502
01:19:20,506 --> 01:19:22,300
ou você acerta
no veredicto.

1503
01:19:22,592 --> 01:19:25,470
É muito difícil colocar uma mulher na prisão,
não importa o que ela tenha feito.

1504
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
Eu deveria ser uma espécie de
especialista nisso.

1505
01:19:27,889 --> 01:19:29,348
Não, você não está.
Claro que estou.

1506
01:19:29,640 --> 01:19:31,884
Você só está tentando me fazer te odiar
então você não vai se sentir tão mal

1507
01:19:31,976 --> 01:19:34,479
quando você me dá o negócio,
não é você?

1508
01:19:34,771 --> 01:19:36,355
Você é, não é?

1509
01:19:39,692 --> 01:19:40,568
Quero dizer.

1510
01:19:40,860 --> 01:19:42,144
Eu gostaria que você parasse
falando bobagens.

1511
01:19:42,236 --> 01:19:43,646
Não é um absurdo.
Eu não sou policial.

1512
01:19:43,738 --> 01:19:45,439
Não é da minha conta
quer você volte ou não.

1513
01:19:45,531 --> 01:19:46,616
De qualquer forma,
Eu não tenho dinheiro.

1514
01:19:46,908 --> 01:19:48,192
Você não teria
se preocupar com isso.

1515
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
Ah, eu posso apenas ver
a efervescência no seu amigo gordo

1516
01:19:50,828 --> 01:19:52,413
se ele tivesse que desembolsar
aqueles cinco mil.

1517
01:19:52,705 --> 01:19:53,990
Você não precisa se preocupar
sobre isso também.

1518
01:19:54,081 --> 01:19:56,042
Eu posso me preocupar com isso
se eu quiser.

1519
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
Um belo bairro
advogado você é.

1520
01:20:00,671 --> 01:20:02,715
Você sabe que eu te amo,
não é?

1521
01:20:04,008 --> 01:20:04,884
Não diga isso.

1522
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
Por que não deveria
Eu digo isso?

1523
01:20:07,053 --> 01:20:09,931
Porque algum joalheiro cinzelador afirma
você roubou uma de suas pulseiras?

1524
01:20:10,223 --> 01:20:11,390
Eu roubei.

1525
01:20:11,682 --> 01:20:13,384
O júri dirá a você
se você pegou ou não.

1526
01:20:13,476 --> 01:20:15,228
Ele recuperou,
não foi?

1527
01:20:15,520 --> 01:20:16,943
De qualquer forma, o que você
fiz ontem e

1528
01:20:16,946 --> 01:20:18,733
o que você faz hoje é
duas coisas diferentes.

1529
01:20:19,023 --> 01:20:21,901
Tudo o que o estado quer que você faça é demitir
propriedade de outras pessoas.

1530
01:20:22,193 --> 01:20:24,904
Não importa
como essa condição é alcançada.

1531
01:20:27,865 --> 01:20:30,050
Uma vez que você estava comigo,
você não puxaria nada disso.

1532
01:20:30,117 --> 01:20:31,035
Eu poderia.

1533
01:20:31,327 --> 01:20:33,120
E pegue seus ouvidos
derrubado.

1534
01:20:34,038 --> 01:20:35,832
Por favor!

1535
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
Você me ama,
não é, Lee?

1536
01:20:38,709 --> 01:20:41,045
Não.

1537
01:20:41,337 --> 01:20:43,164
Suponho que é por isso que você
olhou para mim do jeito que você tem

1538
01:20:43,256 --> 01:20:44,498
e dançou comigo
do jeito que você fez

1539
01:20:44,590 --> 01:20:46,259
e me beijou
do jeito que você fez.

1540
01:20:46,551 --> 01:20:47,927
Por que sua mão tem
sempre encontrei o meu

1541
01:20:48,219 --> 01:20:49,378
e o meu tem
sempre encontrei o seu

1542
01:20:49,470 --> 01:20:51,722
sempre que eles estão em qualquer lugar
perto um do outro.

1543
01:20:55,560 --> 01:20:58,563
Ah, não seja um otário.

1544
01:20:58,855 --> 01:21:02,358
Naturalmente você é bonito
homem e eu sou apenas humano,

1545
01:21:02,650 --> 01:21:04,986
mas tudo que você disse
sobre o estado não se importar,

1546
01:21:05,278 --> 01:21:06,370
ou minha estadia aqui,

1547
01:21:06,373 --> 01:21:08,992
ou como eu seria quando estávamos
juntos é o beliche.

1548
01:21:09,282 --> 01:21:10,929
Você tem que lembrar
quão duro você trabalhou

1549
01:21:10,932 --> 01:21:11,736
para chegar onde você está,

1550
01:21:11,826 --> 01:21:13,516
e como você dirigiu um
caminhão depois da escola,

1551
01:21:13,519 --> 01:21:14,405
e fiz as tarefas...

1552
01:21:14,495 --> 01:21:15,946
Minha mãe está conversando com você,
não é?

1553
01:21:16,038 --> 01:21:18,708
Por que ela não deveria?
Ela tem algo para se orgulhar.

1554
01:21:19,000 --> 01:21:21,127
E você tem que se orgulhar
e pense nisso também,

1555
01:21:21,419 --> 01:21:23,838
em vez de contar às pessoas
para saltar sob fiança e...

1556
01:21:27,633 --> 01:21:29,760
Você sabe perfeitamente bem que...

1557
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Não seja injusto.

1558
01:21:36,934 --> 01:21:38,269
Eu te amo, Lee.

1559
01:21:43,608 --> 01:21:46,485
Vai ser horrível
difícil perder você.

1560
01:21:46,777 --> 01:21:47,862
Você sabe
o que eu desejo?

1561
01:21:48,154 --> 01:21:49,280
O que?

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,658
Eu queria que o caso acabasse
e você foi absolvido.

1563
01:21:52,950 --> 01:21:54,568
Então você não deveria
tiveram isso adiado.

1564
01:21:54,660 --> 01:21:56,746
Isso é verdade.

1565
01:21:57,038 --> 01:21:59,498
Mas se eu não tivesse,
Eu não teria conhecido você.

1566
01:21:59,790 --> 01:22:01,000
Isso é verdade.

1567
01:22:02,585 --> 01:22:04,578
Então o caso acabou
e você foi absolvido.

1568
01:22:04,670 --> 01:22:05,504
Bata na madeira.

1569
01:22:05,796 --> 01:22:06,914
E eu retiro
uma certidão de casamento...

1570
01:22:07,006 --> 01:22:07,965
Ah, caramba...

1571
01:22:08,257 --> 01:22:10,000
E marchamos direto para
câmara do juiz

1572
01:22:10,092 --> 01:22:11,469
e fazer com que ele se case conosco.

1573
01:22:11,761 --> 01:22:14,430
Você sabe que está falando como
uma criança de quatro anos, não é?

1574
01:22:14,722 --> 01:22:15,247
Você sabe onde

1575
01:22:15,250 --> 01:22:16,300
vamos para nossa lua de mel?

1576
01:22:16,390 --> 01:22:17,433
Onde?
Cataratas do Niágara.

1577
01:22:25,399 --> 01:22:27,401
Mas estamos lá agora,
querido.

1578
01:22:53,302 --> 01:22:54,387
Você é louco, Jack.

1579
01:22:54,679 --> 01:22:55,713
Ah, eu pensei
estava tudo resolvido.

1580
01:22:55,805 --> 01:22:57,306
Isso foi em
Cataratas do Niágara.

1581
01:22:57,598 --> 01:23:00,643
As pessoas não são responsáveis por
o que dizem nas Cataratas do Niágara.

1582
01:23:00,935 --> 01:23:02,937
Isto é Nova York.
Isto é hoje e...

1583
01:23:04,939 --> 01:23:06,565
Isto é diferente.

1584
01:23:06,857 --> 01:23:08,392
Como diria minha tia Emmy,
violinos.

1585
01:23:08,484 --> 01:23:09,944
Bem,
não são mexericos.

1586
01:23:10,236 --> 01:23:11,163
Em primeiro lugar,

1587
01:23:11,166 --> 01:23:13,157
não há razão para isso
eles deveriam me absolver

1588
01:23:13,447 --> 01:23:15,324
e mesmo que o fizessem
Eu não me casaria com você.

1589
01:23:15,616 --> 01:23:16,742
Você não me ama
mais?

1590
01:23:18,661 --> 01:23:19,996
Eu nunca amei você.

1591
01:23:20,287 --> 01:23:21,572
Você estava apenas
brincando comigo?

1592
01:23:21,664 --> 01:23:23,290
Ah, cale a boca.

1593
01:23:23,582 --> 01:23:25,492
Você terá que desenvolver mais cortesia
e respeito pelo seu futuro marido,

1594
01:23:25,584 --> 01:23:27,369
ou terei que recorrer
a medidas fortes.

1595
01:23:27,461 --> 01:23:28,662
"Uma mulher, um cachorro,
uma nogueira,

1596
01:23:28,754 --> 01:23:29,747
"Quanto melhor você vencê-los,
melhores eles serão."

1597
01:23:29,839 --> 01:23:31,382
Ah, pare com isso.
Você vai?

1598
01:23:32,174 --> 01:23:33,884
Tudo bem. O quê?

1599
01:23:35,678 --> 01:23:37,430
Você sabe
não está certo, Jack.

1600
01:23:37,722 --> 01:23:39,015
Você não consegue ver
os papéis?

1601
01:23:39,306 --> 01:23:41,350
“Procurador Distrital
casa com uma garota bandida."

1602
01:23:42,643 --> 01:23:43,853
Ora, eu só machucaria você.
Ah!

1603
01:23:44,145 --> 01:23:45,554
Você não se lembra
como o juiz agiu

1604
01:23:45,646 --> 01:23:46,814
quando ele nos viu
naquele lugar?

1605
01:23:47,106 --> 01:23:48,390
Ah, mas você não será um bandido,
você será absolvido.

1606
01:23:48,482 --> 01:23:50,109
Como você sabe?

1607
01:23:50,401 --> 01:23:51,586
Bem, eu não sei,

1608
01:23:51,589 --> 01:23:53,781
mas eu acho
você tem uma boa chance.

1609
01:23:55,489 --> 01:23:57,273
Você não faria nada
para fazê-los me absolver,

1610
01:23:57,276 --> 01:23:58,069
você faria?

1611
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
O que eu poderia fazer?

1612
01:23:59,660 --> 01:24:01,078
Isso seria
uma coisa boa.

1613
01:24:05,291 --> 01:24:06,011
Ah, motorista,

1614
01:24:06,014 --> 01:24:08,171
pare na próxima esquina
você pode, um minuto?

1615
01:24:08,461 --> 01:24:09,620
É melhor não
sair juntos.

1616
01:24:09,712 --> 01:24:12,006
Isso seria levar as coisas longe demais.
Sim.

1617
01:24:13,799 --> 01:24:16,093
Boa sorte, querido.
Obrigado.

1618
01:24:16,385 --> 01:24:17,470
Não fique infeliz.

1619
01:24:17,762 --> 01:24:21,599
Eu não estou infeliz,
Estou todo confuso.

1620
01:24:21,891 --> 01:24:24,018
Tudo está indo
para sair bem.

1621
01:24:29,607 --> 01:24:31,317
Tem que
saia tudo bem!

1622
01:24:34,403 --> 01:24:36,272
Deixe-me sair no meio
do quarteirão, sim?

1623
01:24:36,363 --> 01:24:37,782
Sim, senhor.

1624
01:24:43,996 --> 01:24:45,581
Eu te digo,
Eu os vi.

1625
01:24:45,873 --> 01:24:47,208
Dançando em um café.

1626
01:24:47,500 --> 01:24:49,877
Duas horas depois que ele a estava processando
neste mesmo tribunal.

1627
01:24:50,169 --> 01:24:51,378
E eu te digo
você está enganado.

1628
01:24:51,670 --> 01:24:52,797
Esse garoto está morto
no nível.

1629
01:24:53,089 --> 01:24:54,456
E se ele não estivesse bem
tão honesto quanto ele é,

1630
01:24:54,548 --> 01:24:56,292
Eu diria que ele teve um grande
futuro na política.

1631
01:24:56,383 --> 01:24:57,730
Fiquei tão perto deles...

1632
01:24:57,733 --> 01:24:59,463
Você esquece isso
você é um homem velho.

1633
01:24:59,553 --> 01:25:01,422
Seus olhos não são tão bons
como costumavam ser.

1634
01:25:01,514 --> 01:25:03,632
Como isso acontece,
Falei com ele e ele me respondeu.

1635
01:25:03,724 --> 01:25:05,634
Qualquer um responderia a você.
Isso é apenas educação comum.

1636
01:25:05,726 --> 01:25:06,894
Eu o chamei de Jack.

1637
01:25:07,186 --> 01:25:08,721
Ora, existem milhões de pessoas
chamado Jack.

1638
01:25:08,813 --> 01:25:10,139
Você não tem
uma perna para se apoiar.

1639
01:25:10,231 --> 01:25:11,724
Você está tentando defender esse garoto.

1640
01:25:14,985 --> 01:25:16,070
Tudo pronto, Meritíssimo.

1641
01:25:16,362 --> 01:25:18,155
Entre já.

1642
01:25:18,447 --> 01:25:20,866
Então agora eu suponho que você pensa
ele vai desistir do caso.

1643
01:25:21,158 --> 01:25:22,660
Essas são suas palavras,
Henrique, não meu.

1644
01:25:22,952 --> 01:25:24,069
Eu te digo,
ele não jogaria um caso

1645
01:25:24,161 --> 01:25:25,621
se ele tentasse
seu próprio irmão.

1646
01:25:25,913 --> 01:25:27,373
Não se você estiver
no tribunal, ele não o faria.

1647
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
Tudo bem, então,
Vou ouvir daqui.

1648
01:25:29,542 --> 01:25:30,501
Isso é tudo que eu queria.

1649
01:25:30,793 --> 01:25:32,211
Isso e o seu
desculpas mais tarde.

1650
01:25:32,503 --> 01:25:34,380
Você vai conseguir isso
no olho de um porco.

1651
01:25:35,965 --> 01:25:37,800
Ouça,
ouça, ouça.

1652
01:25:38,092 --> 01:25:39,236
O Tribunal de Sessões Gerais,

1653
01:25:39,239 --> 01:25:41,047
Divisão do Supremo Tribunal
do condado de Nova York

1654
01:25:41,137 --> 01:25:42,096
está agora em sessão.

1655
01:25:42,388 --> 01:25:44,098
Sua Excelência,
Juiz Walker, presidente.

1656
01:25:46,809 --> 01:25:48,310
Você ouviu o Dr.

1657
01:25:48,602 --> 01:25:53,232
descreva a condição conhecida como
catalepsias hipnolépticas?

1658
01:25:53,524 --> 01:25:54,650
Sim, senhor.

1659
01:25:54,942 --> 01:25:58,154
Você diria que essa é a condição
você estava dentro?

1660
01:25:58,445 --> 01:26:00,030
Eu acho que sim.
Sim, senhor.

1661
01:26:01,699 --> 01:26:02,950
Isso é tudo.

1662
01:26:05,161 --> 01:26:07,496
Só um momento, por favor,
Senhorita Leandro.

1663
01:26:09,915 --> 01:26:12,334
Agora,
você disse que estava hipnotizado

1664
01:26:12,626 --> 01:26:15,880
na hora que você saiu da joalheria
e subi a 5ª Avenida.

1665
01:26:16,172 --> 01:26:17,173
Não foi?

1666
01:26:17,464 --> 01:26:18,382
Bem...

1667
01:26:18,674 --> 01:26:20,384
Você fez
ou não?

1668
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
Bem, meu advogado disse isso.

1669
01:26:21,969 --> 01:26:23,053
Seu advogado disse isso?

1670
01:26:23,345 --> 01:26:25,514
Devemos entender então
que você e seu advogado

1671
01:26:25,806 --> 01:26:27,766
não concordo exatamente
quanto ao que aconteceu?

1672
01:26:28,058 --> 01:26:30,144
Não responda
essa pergunta!

1673
01:26:30,436 --> 01:26:33,189
Eu me oponho, Meritíssimo!
A pergunta é altamente imprópria,

1674
01:26:33,480 --> 01:26:36,358
irrelevante, imaterial,
e peço que seja riscado do registro.

1675
01:26:36,650 --> 01:26:37,651
Sustentado.

1676
01:26:37,943 --> 01:26:39,445
O júri irá
desconsidere a pergunta.

1677
01:26:40,654 --> 01:26:42,740
Você estava hipnotizado
ou não foi você?

1678
01:26:43,032 --> 01:26:44,909
Eu suponho...
Não queremos suas suposições.

1679
01:26:45,201 --> 01:26:47,369
Queremos saber se você
estavam hipnotizados ou não.

1680
01:26:47,661 --> 01:26:48,495
Sim.

1681
01:26:48,787 --> 01:26:49,788
Sim, o que?

1682
01:26:50,080 --> 01:26:51,373
eu acho
Eu estava hipnotizado.

1683
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Você adivinha
você foi hipnotizado?

1684
01:26:53,459 --> 01:26:55,869
Primeiro você supõe que estava hipnotizado
e agora você acha que estava.

1685
01:26:55,961 --> 01:26:57,846
Lembre-se de que você está sob juramento,
Senhorita Leandro.

1686
01:26:57,938 --> 01:26:59,248
Você conhece a pena
por perjúrio?

1687
01:26:59,340 --> 01:27:01,050
Eu me oponho, Meritíssimo.
- Sustentado.

1688
01:27:01,342 --> 01:27:03,510
Não é tão rude, Jack.
Quantas vezes eu te disse

1689
01:27:03,802 --> 01:27:05,087
quando você está trabalhando
com uma mulher...

1690
01:27:05,179 --> 01:27:07,005
Bem, o que é isso?
Um palpite ou uma suposição?

1691
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
O que ele está recebendo
tão difícil?

1692
01:27:08,849 --> 01:27:10,351
Ele é apenas
naturalmente significa.

1693
01:27:10,643 --> 01:27:13,229
Eu sentei em um caso de assassinato e
eles não foram tão difíceis.

1694
01:27:15,731 --> 01:27:18,108
Meritíssimo, esses jurados
estão tagarelando novamente.

1695
01:27:20,194 --> 01:27:21,603
Os jurados
vai parar de sussurrar

1696
01:27:21,695 --> 01:27:23,605
e dar toda a atenção
para o caso em questão.

1697
01:27:23,697 --> 01:27:26,075
Prossiga.
Senhorita Leandro,

1698
01:27:26,367 --> 01:27:29,370
você poderia gentilmente nos dizer como
é a sensação de estar hipnotizado?

1699
01:27:29,662 --> 01:27:31,664
- Objeto.
- Sustentado.

1700
01:27:34,041 --> 01:27:36,034
Quantos anos você tinha quando
começou a roubar coisas?

1701
01:27:36,126 --> 01:27:38,379
- Objeto.
- Sustentado.

1702
01:27:38,671 --> 01:27:39,955
O que isso tem
a ver com isso?

1703
01:27:40,047 --> 01:27:41,382
Apenas tentando
para enganá-la.

1704
01:27:41,674 --> 01:27:43,884
Meritíssimo, esses jurados
estão de volta.

1705
01:27:45,469 --> 01:27:46,679
Sr.

1706
01:27:46,971 --> 01:27:49,265
Eu sou perfeitamente capaz
de administrar este tribunal

1707
01:27:49,556 --> 01:27:50,883
sem avisar
do advogado.

1708
01:27:52,726 --> 01:27:54,595
Se houver mais
sussurrando entre os jurados,

1709
01:27:54,687 --> 01:27:56,563
Vou considerar os infratores por desacato.

1710
01:27:58,857 --> 01:28:00,567
Agora prossiga
com este caso.

1711
01:28:02,611 --> 01:28:05,406
Quantas vezes você esteve
hipnotizado por belas joias?

1712
01:28:05,698 --> 01:28:07,700
Objeto.
Acho que muitas vezes.

1713
01:28:07,992 --> 01:28:10,652
Por favor, não responda perguntas
depois de me opor a eles.

1714
01:28:10,744 --> 01:28:11,870
Objeção sustentada.

1715
01:28:12,162 --> 01:28:14,498
O júri irá desconsiderar
a pergunta e a resposta.

1716
01:28:14,790 --> 01:28:18,627
Você ouviu o Dr. Keinmetz
opinião sobre o hipnotismo?

1717
01:28:18,919 --> 01:28:22,423
Você poderia gentilmente responder à minha pergunta e
não nos deixar esperando aqui o dia todo?

1718
01:28:24,967 --> 01:28:26,802
Você vai responder
minha pergunta?

1719
01:28:32,057 --> 01:28:34,476
Meritíssimo,
se a testemunha se recusar a responder às minhas perguntas

1720
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
não há nada
mais posso fazer.

1721
01:28:36,687 --> 01:28:38,722
O prisioneiro vai agradar
responder à pergunta do advogado.

1722
01:28:38,814 --> 01:28:40,399
Posso te emprestar
meu lenço?

1723
01:28:40,691 --> 01:28:41,692
Meritíssimo...

1724
01:28:41,984 --> 01:28:43,310
Por favor, dirija-se ao seu
respostas para mim aqui.

1725
01:28:43,402 --> 01:28:44,686
Meritíssimo, quero implorar...

1726
01:28:44,778 --> 01:28:45,214
Meritíssimo,

1727
01:28:45,217 --> 01:28:46,524
eu não acredito
esta jovem está bem.

1728
01:28:46,613 --> 01:28:48,106
Acho que um recesso de cinco minutos seria...
Mas quero me declarar culpado.

1729
01:28:48,198 --> 01:28:50,025
Eu sou sem dúvida responsável
por tê-la feito...

1730
01:28:50,117 --> 01:28:51,235
Por favor, Jack.
Meritíssimo!

1731
01:28:51,327 --> 01:28:52,402
Apenas alguns minutos
recesso, Meritíssimo.

1732
01:28:52,494 --> 01:28:53,737
Esta jovem
é histérico...

1733
01:28:53,829 --> 01:28:55,113
Ela está obviamente em
os espasmos de uma emoção

1734
01:28:55,205 --> 01:28:56,406
durante o qual ela não está
responsável pelo que ela diz.

1735
01:28:56,498 --> 01:28:58,584
Estou bem.
Eu só quero me declarar culpado.

1736
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
Se Vossa Excelência tiver a gentileza
conceda um intervalo de cinco minutos.

1737
01:29:03,172 --> 01:29:05,424
Meu filho, por que você
quer se declarar culpado?

1738
01:29:06,675 --> 01:29:09,136
Porque eu sou culpado.

1739
01:29:09,428 --> 01:29:11,722
E quando você comete um erro
você tem que pagar por isso.

1740
01:29:13,057 --> 01:29:14,516
Caso contrário,
você nunca aprende.

1741
01:29:14,808 --> 01:29:16,060
Meritíssimo,
deve ser aparente

1742
01:29:16,352 --> 01:29:17,686
isso não é
conduta normal.

1743
01:29:17,978 --> 01:29:18,453
Bastante aparente.

1744
01:29:18,456 --> 01:29:19,932
E o estado não tem
quero aproveitar

1745
01:29:20,022 --> 01:29:21,565
de uma aberração temporária tão estúpida...

1746
01:29:21,857 --> 01:29:23,225
Não há nada
temporário sobre isso.

1747
01:29:23,317 --> 01:29:25,100
Você pode ver que eu estou
em sã consciência,

1748
01:29:25,103 --> 01:29:25,696
você não pode?

1749
01:29:28,864 --> 01:29:31,742
Bem, nesse caso,
não há mais nada a ser dito.

1750
01:29:33,619 --> 01:29:35,746
O tribunal neste momento

1751
01:29:36,038 --> 01:29:38,832
acontecerá na próxima sexta-feira, 6 de janeiro,
às 10h00

1752
01:29:39,124 --> 01:29:40,501
como o tempo
para passar sentença.

1753
01:29:43,003 --> 01:29:45,339
O prisioneiro é detido
para a prisão da cidade.

1754
01:29:48,425 --> 01:29:50,177
Obrigado,
Meritíssimo.

1755
01:30:05,317 --> 01:30:07,903
Ah, pensei que o julgamento duraria pelo menos uma semana.

1756
01:30:13,075 --> 01:30:14,785
O júri é destituído.

1757
01:30:25,337 --> 01:30:26,255
Bem?

1758
01:30:27,965 --> 01:30:29,133
Não sei.

1759
01:30:46,316 --> 01:30:47,734
Matrona?

1760
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
Você sabe
o que você fez?

1761
01:30:54,283 --> 01:30:56,660
Você percebe
não pode ser desfeito?

1762
01:30:56,952 --> 01:30:59,279
Você entende que não há apelo,
sem novo julgamento, sem anulação do julgamento,

1763
01:30:59,371 --> 01:31:01,081
nada além de prisão!

1764
01:31:01,373 --> 01:31:02,207
Quanto tempo vou conseguir?

1765
01:31:02,499 --> 01:31:03,333
Como posso saber?

1766
01:31:05,627 --> 01:31:07,129
Talvez você não vá
demorar muito,

1767
01:31:07,421 --> 01:31:09,706
mas se você tivesse mantido sua armadilha fechada
você não teria que ir de jeito nenhum.

1768
01:31:09,798 --> 01:31:11,675
Não havia
qualquer outra coisa para fazer.

1769
01:31:11,967 --> 01:31:13,927
Você não vê?

1770
01:31:14,219 --> 01:31:17,139
Você é tão forte e você
discuto tão bem e eu...

1771
01:31:18,015 --> 01:31:19,266
Eu te amo muito.

1772
01:31:19,558 --> 01:31:20,976
Você certamente
provou isso.

1773
01:31:21,268 --> 01:31:24,354
Eu sempre faria o que você queria,
mesmo que não tenha sido bom para você.

1774
01:31:24,646 --> 01:31:27,316
eu nunca teria
uma chance contra você

1775
01:31:27,608 --> 01:31:29,651
e você nunca teria
uma chance comigo.

1776
01:31:29,943 --> 01:31:33,155
Como agora, quando você estava
tentando perder o caso.

1777
01:31:35,073 --> 01:31:36,116
Você não tem vergonha?

1778
01:31:36,408 --> 01:31:37,701
Ah, besteira.

1779
01:31:37,993 --> 01:31:39,870
Ah, eu sei o que
você estava tentando fazer.

1780
01:31:40,162 --> 01:31:43,999
Salve a carreira do pequeno Willie
da mulher má, má.

1781
01:31:44,291 --> 01:31:45,042
Você pobre idiota,

1782
01:31:45,045 --> 01:31:47,296
você não acha que eu sou o melhor juiz
do que é bom para mim

1783
01:31:47,586 --> 01:31:49,588
e o que eu mais quero
neste mundo?

1784
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Não.

1785
01:31:51,173 --> 01:31:52,541
E quando você estava fazendo
seu grande gesto,

1786
01:31:52,633 --> 01:31:54,668
você parou para pensar como
quanto você estava me machucando?

1787
01:31:54,760 --> 01:31:56,670
Você acha que eu vou parar
amando você só porque eles

1788
01:31:56,762 --> 01:31:57,544
trancar você

1789
01:31:57,547 --> 01:31:59,892
com um bando de caminhantes e
hopheads por alguns anos?

1790
01:32:00,182 --> 01:32:01,266
eu não estou
muito melhor.

1791
01:32:01,558 --> 01:32:03,018
Você é bom
o suficiente para mim.

1792
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Oh!

1793
01:32:09,107 --> 01:32:12,694
Você virá e
me ver algum dia?

1794
01:32:12,986 --> 01:32:14,696
Venha ver você?

1795
01:32:14,988 --> 01:32:18,116
Vou mandar chamar o juiz
e casar com você agora mesmo.

1796
01:32:19,409 --> 01:32:20,327
Ah...

1797
01:32:26,959 --> 01:32:29,044
Mas obrigado
exatamente o mesmo.

1798
01:32:31,296 --> 01:32:33,048
Se você ainda
me quis depois.

1799
01:32:34,800 --> 01:32:37,761
eu ficaria todo quadrado

1800
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
e você teria tido bastante
de tempo para pensar sobre as coisas.

1801
01:32:42,266 --> 01:32:43,892
Muitas coisas.

1802
01:32:51,191 --> 01:32:52,442
Será...

1803
01:32:54,403 --> 01:32:57,364
Você ficará ao meu lado

1804
01:32:57,656 --> 01:32:59,408
e segure minha mão
quando eles me condenarem?

1805
01:33:00,409 --> 01:33:01,827
Claro, eu vou.

1806
01:33:07,708 --> 01:33:09,084
Então não terei medo.

1807
01:33:12,838 --> 01:33:14,256
Eu te amo tanto.