1
00:00:31,527 --> 00:00:34,234
� Am niște bani
în buzunarul meu

2
00:00:34,405 --> 00:00:36,896
 � Am cheile mașinii în mână

3
00:00:37,074 --> 00:00:39,406
 � Mi-am luat un cuplu
de bilete... � 

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
Hei

5
00:00:48,377 --> 00:00:50,333
 � Hai, iubito,
știi că nu e timp

6
00:00:50,504 --> 00:00:52,756
 � A se încurca rotund, rotund

7
00:00:52,923 --> 00:00:55,585
 � Evie, Evie

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,627
 � Evie, lasă-ți părul să atârne

9
00:00:58,804 --> 00:01:01,386
 � Evie, Evie

10
00:01:01,557 --> 00:01:03,798
 � Evie, lasă-ți părul să atârne

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,718
 � Evie, Evie

12
00:01:06,896 --> 00:01:09,387
 � Evie, lasă-ți părul să atârne

13
00:01:09,565 --> 00:01:12,432
 � Evie, Evie

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,942
 � Lasă-ți părul să atârne... � 

15
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
Adu-l înăuntru.
Adu-l înăuntru.

16
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
Prin aici. Doar bagă-l înăuntru.

17
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
Bine, uh...

18
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
OK, stai jos.
OK, OK

19
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
Ține-l de cap! ai
to keep his bloody head still!

20
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
Hei, hei! Hei, hei, tu!

21
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
Trebuie să facem curățenie

22
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
Uh, no .. Yeah, no worries

23
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
Care este carnea lui de vită, nu?

24
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
Nu contează
Nu o pot face oricum.

25
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
Nu pot împușca un prieten.

26
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
What can I get you, mate?

27
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
Doar o bere, mulțumesc.

28
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
So, what's wrong with the dog?

29
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
Oh, stricnina cu momeală.

30
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
De ce ar face cineva
'Vrei să otrăviți un câine?

31
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
Poate cineva a stabilit-o
for the roos or the dingoes

32
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
sau cineva pur și simplu nu
ca câinii, știi?

33
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
Sunt oameni, oameni bolnavi.

34
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
Îmi pare rău.

35
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
Ești stăpânul lui?

36
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
Nu, nu. Nu are stăpân.
Ei bine, nu acum.

37
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
Nu este orice câine
Acolo, știi?

38
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
Nu?
Oh, nu, nu

39
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
Nu, nu, este un câine celebru.

40
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
El este probabil cel mai mult
câine celebru în toată Australia.

41
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
Câine Roșu.

42
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
Da, cel care a avertizat
oamenii aceia din acel incendiu.

43
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
Nu, nu, nu.

44
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
Cel care l-a salvat pe acel copil.

45
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
Nu, nu, nu el. Câine greșit.

46
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
El nu a...
Nu, nu, nu, nu.

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
Uite, amice, cauți
la toate lucrurile greşite

48
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
Este, uh.
Nu este ceea ce a făcut el.

49
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
Acesta este cine a fost.

50
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
Este, vreau să spun.

51
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
Câine Roșu?

52
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
Da, da, exact. Da.

53
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
Vine veterinarul.

54
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
Da? Când?
Curând.

55
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
Ce mai face bietul?

56
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
Oh, îmi pare rău, amice
Jack Collins, vameș.

57
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
Thomas Baker, camioner.

58
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
Da da.

59
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
Eu am fost cel care am adus Red Dog
lui Dampier, eu și Maureen,

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
acum aproape 10 ani acum,

61
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
înapoi în vremurile vechi

62
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
când bărbații erau bărbați
iar câinii erau... câini,

63
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
mai dur, mai fierbinte,

64
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
mai strălucitor, mai roșu.

65
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
De ce ar face cineva
să construiești un oraș aici?

66
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
De ce ar trăi cineva
într-un oraș construit aici?

67
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
Știu. Bani.

68
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
Da, știu asta.

69
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
Ce-i asta?
Ce e ce?

70
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
Pe drum.

71
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
Este un câine.

72
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
Pot să văd asta.

73
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
Ce caută aici afară?

74
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
Bună, băiete!

75
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
Hei? Buna ziua.

76
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
Buna ziua. Nu ești tu
un băiat drăguț, hei?

77
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
Buna ziua.

78
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
esti pierdut?

79
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
Ai nevoie de apă?

80
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
Nenorocit obraznic.

81
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
Struth!

82
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
Ăsta e câinele?

83
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
Ei bine, cu siguranță este
nu eu! Eugh!

84
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
Ohh! Oh, Doamne
ce a mancat chestia aia?

85
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
Oprește mașina
Nu pot să respir! Ohh

86
00:06:15,371 --> 00:06:18,078
Eugh!

87
00:06:19,124 --> 00:06:21,706
Oh...

88
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
Oh, asta e ca... Wow.

89
00:06:31,428 --> 00:06:32,463
Ohh!

90
00:07:34,825 --> 00:07:36,690
Ohh!

91
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
Hei, Maureen, Maureen.
Vino și aruncă o privire la asta.

92
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
Oh, sărmanul ăla mic.

93
00:07:47,087 --> 00:07:49,294
Oh!

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
Oh, ziua bună, Rick.
E în spate, amice.

95
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
Mulţumesc.
Hei, Rick.

96
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
Acesta este veterinarul.

97
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
Poftim, Vanno.

98
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
Hei.
Vanno, acesta este Tommy.

99
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
Tocmai i-am spus
despre Red Dog.

100
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
Vanno iată unul dintre primii lui
prieteni de pe vremuri.

101
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
Da, „zilele”.

102
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
Zile sălbatice?

103
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
Foarte sălbatic, foarte singur.

104
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
Un câine de un anumit tip
se poate descurca bine într-un oraș singuratic.

105
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
Știu.

106
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
Vin dintr-un mic mic
Sat din Italia - Abruzzi.

107
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
Începem.

108
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
Ohh!

109
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
Yes, yes, you all bloat,

110
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
but my little Village
a fost frumos.

111
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
Primavara, flori
are like Turkish carpet

112
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
and the wine would
make you see the Virgin.

113
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
De ce ai plecat?

114
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
Same as all these
fools, money!

115
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
We all follow the money.

116
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
Ei vin de peste tot.

117
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
From all the countries,
ei vin

118
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
for the money,
for the work.

119
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
Din Polonia, Noua Zeelandă,

120
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
Irlanda, Grecia,

121
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
Latvia, America.

122
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
Even Melbourne.

123
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
Living together,
eating together

124
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
și porcării împreună.

125
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
Crackpot de bani.

126
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
Pot arata normal,
but not normal.

127
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
Soarele a ars
creierul lor.

128
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
Vezi, știu soarele
in Italy, in Abruzzi,

129
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
dar nu cunosc soarele
până voi veni aici.

130
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
Very dangerous, this sun.

131
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
Am cunoscut un bărbat, Goran.
Îți amintești de Goran?

132
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
The sun, it kill him.

133
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
Și, de asemenea, Sam.
Remember Sam-Man?

134
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
He work in the sun
for five hours without no hat.

135
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
Prost!

136
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
Afterward he spoke
Chineză pentru două zile.

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
Before the sun, he know
nici un cuvânt de chineză!

138
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
Da, era un loc nebun când
Red Dog ajunge în Dampier.

139
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
Bărbații nu sunt mai buni
decât animalele sălbatice.

140
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
Ei beau mult și...
Cum spui? „Imbulge”.

141
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
Și părul lor, devine amuzant.

142
00:10:49,937 --> 00:10:51,427
 � Toată ziua, toată noaptea

143
00:10:51,605 --> 00:10:54,017
 � Știi,
Am muncit din greu

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,432
 � Toată ziua, toată noaptea

145
00:11:04,326 --> 00:11:05,907
 � Adunați-vă în jur, voi toți
Era timpul să înveți

146
00:11:06,078 --> 00:11:07,909
 � Despre noua nebunie de dans
asta mătură lumea... � 

147
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
Dacă chestia aia ar putea să bată...

148
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
... s-ar putea să zboare.

149
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
Voi doi... aveți nevoie
un ed-u-cation.

150
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
A ce?

151
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
Arggh!

152
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
Ohh!

153
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
Though not all imbulge.

154
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
Some were quiet, educated,

155
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
with dark, mysterious past.

156
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
Some that never, ever laugh.

157
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
In Abruzzi, no-one would
fight over moustache.

158
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
What do they fight over?

159
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
Femei!

160
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
Abruzzi has the most
beautiful women in Italy.

161
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
Slender, with a wonderful
breast, like a nut.

162
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
Nuts?

163
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
Da! Big, beautiful nut!

164
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
To come from a place
with such beautiful women

165
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
to a place with no women...

166
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
Nu cred că poți
understand such pain.

167
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
In Abruzzi,
the sky is very blue,

168
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
ca, uh...

169
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
...ca cerul din Abruzzi.

170
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
În Abruzzi, marea...

171
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
Arggh!

172
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
Oi! Oi!

173
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
Barry Wright la biroul principal, te rog.

174
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
Barry Wright.

175
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
We took a vote,
iar administratorul magazinului este de acord.

176
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
Dacă nu te oprești
vorbesc despre "Bruzki"...

177
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
Abruzzi!

178
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
Patrula de schi au
permisiunea de a-ți tăia gâtul.

179
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
Îmi pare rău.

180
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
Toată lumea e dor de casă.

181
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
Nu tu?

182
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
Need a home to be
dor de casă, prietene.

183
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
You alone too, Mr Doggie?

184
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
But you are happy, no?

185
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
Ai un cadou, domnule Doggie.

186
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
eu nu.

187
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
Ați auzit vreodată de Abruzzi?

188
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
Abruzzi are cel mai bun
pescuitul in Italia...

189
00:15:00,270 --> 00:15:03,433
 � Oh, baby, don't you know
ca te iubesc asa?

190
00:15:03,607 --> 00:15:06,144
 � Bom, bom, bom, bom

191
00:15:06,318 --> 00:15:10,311
 � Iubito, nu știi
 � Bom, bom, bom, bom

192
00:15:10,488 --> 00:15:12,900
 � Că te iubesc atât de mult?
 � Bom, bom... � 

193
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
Ce pot spune?

194
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
He was an excellent listener

195
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
El nu a judecat.

196
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
Un cățeluș politicos,
un cățeluș foarte loial.

197
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
Sau așa credeam eu.

198
00:15:25,712 --> 00:15:27,577
 � Bom, bom, bom, bom

199
00:15:27,756 --> 00:15:29,621
 � Baby, can't you see... � 

200
00:15:32,427 --> 00:15:35,009
 � That you were meant for me?
 � Bom, bom... � 

201
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
Trădare!

202
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
Hei!

203
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
ce faci?
nimic,

204
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
Are you talking to my dog?
Câinele tău?

205
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
Cum este câinele tău?
Eu vorbesc mai întâi cu el.

206
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
Asta nu-l face
câinele tău, prietene.

207
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
Asta te face ciudat.

208
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
Dacă sunt ciudat
atunci esti mai ciudat.

209
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
Nu probabil.
I feed him steak!

210
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
Ei bine, ce crezi
Îl hrănesc? Broccoli?

211
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
Dog robber

212
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
Bine, atunci.
De ce nu-l lăsăm să decidă?

213
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
Bun.
Lasă-l să decidă!

214
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
Whose doggie are you?

215
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
Dă-ne un sărut.

216
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
Băiat bun! Cum mergi?

217
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
Oh, ești un băiat bun, Red Dog.

218
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
Câinele Roșu, nu-i așa?
Aren't ya a good boy?

219
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
El era așa,
un câine pentru toată lumea.

220
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
Vino aici, băiete!

221
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
Vino aici, băiete.

222
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
Aici, Red. Aici.

223
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
Băiat bun! Vino aici.

224
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
Da, pentru toată lumea,
but no-one in particular.

225
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
Toți cei în favoarea
of Red Dog joining the TWU

226
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
sub rubrica postului
con...consu...

227
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
Consulari.
Tot ceea ce.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
All those in favour, say ''Aye.''

229
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
Da.

230
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
Da, un câine de sindicat,

231
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
un cățeluș pentru toți.

232
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
Adică până s-a întâlnit
adevăratul său stăpân.

233
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
Johnny!
Da, Johnny!

234
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
Johnny băiete!
Johnny Boy!

235
00:17:37,802 --> 00:17:39,383
 � Acum ascultă

236
00:17:40,597 --> 00:17:42,838
 � Oh, we're stepping out

237
00:17:44,434 --> 00:17:47,176
� Mă voi întoarce

238
00:17:48,730 --> 00:17:52,188
 � Gonna turn around once
și vom face Stânca Vulturului

239
00:17:53,443 --> 00:17:55,900
 � Whoa, mamma

240
00:17:56,071 --> 00:17:58,653
 � Oh, your rocking swell

241
00:17:59,699 --> 00:18:01,690
 � Hmm, yeah, you do it so well

242
00:18:03,912 --> 00:18:08,030
 � Well, we do it so well
când facem Stânca Vulturului

243
00:18:08,208 --> 00:18:09,744
 � Mamma, oh!

244
00:18:11,044 --> 00:18:14,081
 � Da, te balansezi bine

245
00:18:14,255 --> 00:18:17,622
 � De ce nu-mi dai un semn?

246
00:18:18,676 --> 00:18:23,386
 � Hmm, just give me a sign
and we'll do the Eagle Rock

247
00:18:23,556 --> 00:18:24,932
 � Hey, hey, hey

248
00:18:25,100 --> 00:18:28,968
 � Bun vechi Eagle Rock's
here to stay

249
00:18:29,145 --> 00:18:32,763
 � I'm just crazy
'bout the way we move

250
00:18:32,941 --> 00:18:37,025
 � Făcând Stânca Vulturului... � 

251
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
Bună dimineața.

252
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
Bloody Americans.

253
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
Hei!

254
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
Ai văzut asta?
Câine Roșu.

255
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
Aproape că a fost lovit.
Nah, he was hitchhiking, mate.

256
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
Asta a fost autostopul?

257
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
Odată ce îl ridici,
îşi aminteşte

258
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
and thinks it's his right
to demand a ride any time.

259
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
Tip împotrivă.
fără îndoială.

260
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
Ce? El face doar asta
oamenilor pe care îi cunoaște?

261
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
Desigur că nu.
Doar cei care îi plac.

262
00:20:06,326 --> 00:20:08,908
 � You can climb a mountain

263
00:20:10,246 --> 00:20:12,328
 � Puteți înota o mare

264
00:20:13,374 --> 00:20:16,116
 � You can jump into the fire

265
00:20:16,294 --> 00:20:18,410
 � But you'll never be free... � 

266
00:20:19,964 --> 00:20:22,376
 � Mă poți zgudui

267
00:20:22,550 --> 00:20:25,257
 � Or I can break you down

268
00:20:26,804 --> 00:20:29,967
� Whoa, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

269
00:20:30,141 --> 00:20:31,642
 � Whoa, oh-oh, oh-oh ... � 

270
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
Hei, ce crezi
faci?!

271
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
Haide, coboară de pe bicicletă.
Continuă, continuă. Obţine!

272
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
The world is a funny place, no?

273
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
Sometimes you pick your dog.

274
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
Sometimes your dog picks you.

275
00:21:15,353 --> 00:21:16,889
 � Dragostea noastră este vie

276
00:21:18,982 --> 00:21:21,314
 � Și așa începem

277
00:21:22,944 --> 00:21:26,607
 � Așezare prostește
inimile noastre pe masă

278
00:21:26,781 --> 00:21:28,737
 � Se poticnesc înăuntru

279
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
 � Our love is a flame

280
00:21:34,247 --> 00:21:36,112
 � Burning within... � 

281
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
Fără câini în autobuz.

282
00:21:41,462 --> 00:21:43,748
 � Se poticnesc înăuntru

283
00:21:45,008 --> 00:21:47,374
 � Oriunde ai merge

284
00:21:49,012 --> 00:21:51,219
 � Whatever you do

285
00:21:52,265 --> 00:21:55,928
 � You know these reckless
gândurile mele

286
00:21:56,102 --> 00:21:58,309
 � Te urmăresc

287
00:22:00,023 --> 00:22:02,059
 � M-am îndrăgostit de tine

288
00:22:03,526 --> 00:22:05,767
 � Orice ai face

289
00:22:07,280 --> 00:22:10,818
 � Pentru că, iubito,
mi-ai arătat atâtea lucruri

290
00:22:10,992 --> 00:22:13,278
 � Asta nu am știut niciodată

291
00:22:14,746 --> 00:22:17,533
 � Orice ar fi nevoie

292
00:22:17,707 --> 00:22:20,414
 � Iubito. O voi face pentru tine... � 

293
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
Toate fețele triste din lume
nu va funcționa,

294
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
așa că te poți opri.

295
00:22:29,802 --> 00:22:33,636
 � Așezare prostește
inimile noastre pe masă

296
00:22:33,806 --> 00:22:35,467
 � Se poticnesc înăuntru

297
00:22:36,517 --> 00:22:39,224
 � Dragostea noastră este o flacără

298
00:22:40,897 --> 00:22:43,183
 � Arde înăuntru

299
00:22:45,151 --> 00:22:48,484
 � Din când în când
lumina focului ne va prinde

300
00:22:48,655 --> 00:22:50,520
 � Se poticnesc în... � 

301
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
Gata?
OK, cinci.

302
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
În timp de cinci.

303
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
Gata? Linişti!

304
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
MERGE!

305
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
Mananca, mananca, mananca, mananca,
mananca, mananca, mananca!

306
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
9,2 secunde! Un nou record mondial!

307
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
Nu!
Oh-ho-ho!

308
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
Ce urmează? Ce urmează?

309
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
Un pui!

310
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
Why wouldn't he eat a chicken?

311
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
Un pui viu!

312
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
Suficient!

313
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
I won't let Red Dog eat a live
chicken for your sick amusement.

314
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
Ce este pentru tine, nu?
Nu este câinele tău.

315
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
Fără pui, prietene.

316
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
Cine spune?
eu fac,

317
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
Ooh!

318
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
Luptă, luptă, luptă,
lupta, lupta, lupta!

319
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
OK, OK!

320
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
Fără pui, fără pui.

321
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
Câine Roșu, vino!

322
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
huh?

323
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
Haide, băiete.
Călărim împreună acum.

324
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
Și din acea zi
Câinele Roșu a avut un stăpân,

325
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
singurul maestru
ar fi avut vreodată.

326
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
Hei, dar destul de spus
despre asta.

327
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
Hei, liniste! Linişti! Shh!
Opriți tonomat.

328
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
Uh... ca să-ți spun adevărul,
Ar trebui să-l pun jos.

329
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
Dar este un câine bătrân și puternic

330
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
si Dumnezeu stie
merită o ultimă luptă

331
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
așa că i-am dat câteva
anticonvulsivante,

332
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
se odihnește mai ușor.

333
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
Așteptăm. Să sperăm că o va face
trece peste noapte.

334
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
Haide, Câine Roșu

335
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
Bietul Roșu.

336
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
Ce vom face
face cu tine, nu?

337
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
Păcat, adică.
Da.

338
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
Sunt multe
de istorie acolo, știi,

339
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
cu Nancy, John, Red Dog.

340
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
Jos!

341
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
Câine rău!

342
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
Nu-l vei primi niciodată
afară de acolo, domnişoară.

343
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
Nimeni nu sta acolo
când Red sta acolo.

344
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
Ohh!

345
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
Ei bine, nu-i așa?
un fermecător, nu?

346
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
Opreste asta!

347
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
Câine rău!

348
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
Stai, domnișoară. Stai!

349
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
De când a devenit
un membru de sindicat

350
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
crede că are drepturi.

351
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
Nu mă mișc, așa că vei face
trebuie doar să mă suport.

352
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
Opreste asta! Acum, fii
un domn și mutați-vă!

353
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
Acum!
Ooh.

354
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
Buna ziua.

355
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
Buna ziua.

356
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
Împărțiți un loc
cu câinele meu.

357
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
Da, sunt.

358
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
Wow!

359
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
Deci, ce vei fi
faci la Hamersley, Nancy?

360
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
O secretară.

361
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
O schimbare de la Perth.

362
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
O aventură, desigur.

363
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
Este o modalitate bună
să te uiți la asta, o aventură.

364
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
Este în regulă încă?
Nu vreau să întârzii prea mult.

365
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
Mai lasă-i un minut sau două
să aerisesc, băieți.

366
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
Nu mi-ar dori pe nimeni
să se îmbolnăvească din cauza fumului.

367
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
Deci, Nancy, este un nou film
jucând în aer liber.

368
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
Ai vrea
să vii să-l vezi?

369
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
Despre ce este vorba?

370
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
Nu-mi amintesc.

371
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
Bine, atunci,

372
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
Încă „rupă”.
'Copt'?

373
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
Da, ruptura este foarte coaptă.

374
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
Oh da?

375
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
Bună, John.

376
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
Trebuie să împrumut căruța

377
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
ca să o pot lua pe noua fată
la filme.

378
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
Ce te pune pe ganduri
că ar fi interesată

379
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
într-o slabă
micul Yank ca tine

380
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
când ea ne prinde
băieți potriviți în jur?

381
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
fac baie.

382
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
De asemenea, crezi
ai putea sa te uiti la Red?

383
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
Cred că e o atingere...
...J-E-A-L-O-U-S.

384
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
J-E-ce?

385
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
Gelos.
Oh! huh?

386
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
Pfft! Fără probleme.

387
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
Vom avea
o petrecere corectă, vom face.

388
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
Nu-i așa, Red?
Mulțumesc, Peet. Ne vedem, Red.

389
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
Pregătește-te să devii sălbatic.

390
00:31:12,575 --> 00:31:15,032
 � Jeepers, creepers

391
00:31:15,202 --> 00:31:17,113
 � De unde ai luat
acei peepers?

392
00:31:17,288 --> 00:31:19,495
 � Jeepers, creepers

393
00:31:19,665 --> 00:31:21,621
 � De unde ai acei ochi? � 

394
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
Acesta este o frumusețe.

395
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
Se cheama
coasta pescarului.

396
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
Minunat, nu crezi?

397
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
Îți joci cărțile corect

398
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
și te pot face
un pulover cu patru picioare.

399
00:31:34,430 --> 00:31:36,295
 � Vai de mine

400
00:31:36,473 --> 00:31:39,636
 � Trebuie să-mi pun trișoarele
Jeepers, creepers... � 

401
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
Unde crezi
te duci?

402
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
Ohh...

403
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
Yo!

404
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
Mergem la cârciumă.

405
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
Nu pot.

406
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
Mă uit la Red Dog
pentru Johnny boy.

407
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
Ce este în gura lui?

408
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
Hei! Dă-mi asta.

409
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
Adu-mi înapoi firele de sânge!

410
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
Roşu! Roşu!

411
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
Bună, pisicuță.

412
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
Uau,

413
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
Hei, hei. Haide, decola.

414
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
Red Cat era
un animal îngrozitor, nu?

415
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
El a fost - cum spui? -

416
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
un distrugător al multor câini.

417
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
Hei, ce ești?
ii faci pisica mea?

418
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
Nimic. eu...

419
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
Ce se întâmplă?

420
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
Oh, pisica asta a încercat să mă atace.
Trebuie să miroase Red Dog la mine.

421
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
Vizitatorii trebuie să parcheze
pe drum. Este o regulă.

422
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
Îmi pare rău, domnule Cribbage.

423
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
Regulile sunt reguli, domnișoară Grey.

424
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
Cu toate zgomotele
angajarea firmei

425
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
Numai așa sunt regulile
despart-ne de animale.

426
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
Noapte bună, domnule Cribbage.

427
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
El este îngrijitorul parcului.

428
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
Încerc să nu ajung
pe partea lui rea.

429
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
Are o parte bună?

430
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
Iată-te.
Multumesc.

431
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
Întoarce-te
luminile stinse, nenorocilor!

432
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
Shh!

433
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
Oh, naiba!

434
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
Ohh!

435
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
Oi! nu pot vedea:

436
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
Ce dracu este asta?

437
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
Ascunde. Este câinele meu.

438
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
Ohh!

439
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
Tu, câine, ai nevoie
un ed-u-cation.

440
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
Hei, pot să-ți arăt ceva?

441
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
Atent.

442
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
Deci cu câțiva ani în urmă,
acest bătrân, Jumbo Smelt,

443
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
— Înotam chiar acolo

444
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
si a fost atacat
de un mare alb.

445
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
L-a muşcat în picior
și l-a tras sub.

446
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
A murit?
Nu, nu.

447
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
Rechinul l-a scuipat,
nu-i plăcea felul în care a gustat.

448
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
Nu este o surpriză
dacă l-ai cunoaște pe Jumbo.

449
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
A fost nevoie de 73 de ochiuri pentru a obține
piciorul lui cusut la loc.

450
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
Asta e îngrozitor.

451
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
Hei, nimeni nu înoată
mai acolo afară.

452
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
În majoritatea zilelor încă mai poți vedea
rechinul înotând înainte și înapoi.

453
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
A fost observat atât de des
băieții i-au dat un nume.

454
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
Mmm?
Lord Nelson.

455
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
Nu văd nimic.

456
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
Poate ar trebui
ieși puțin mai adânc.

457
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
Ce-i asta?
Ce?!

458
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
Nimic.
Nu e amuzant!

459
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
Poate că doarme.

460
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
Rechinii nu dorm.

461
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
Ei trebuie să se miște în continuare,
la fel ca tine,

462
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
Domnul nu a trăit niciodată mai mult decât
Doi ani în același loc.

463
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
Îmi spui rechin?
Pot fi.

464
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
Nah, m-ai înțeles greșit.

465
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
Mutarea face parte
de natura mea romantică.

466
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
Hmm.

467
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
Ți-e frică doar.

468
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
Speriat? De ce?

469
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
De a găsi ceva care merită
stând într-un singur loc pt.

470
00:37:36,667 --> 00:37:38,407
 � Am lăsat cheile în mașină

471
00:37:38,585 --> 00:37:40,496
� Am lăsat ușa întredeschisă

472
00:37:40,671 --> 00:37:42,502
 � Nu am vrut să fiu singur

473
00:37:42,673 --> 00:37:44,755
 � Acestea sunt zilele
si noptile

474
00:37:44,925 --> 00:37:46,711
 � La aceste dulciuri
înălțimi umilitoare

475
00:37:46,885 --> 00:37:49,001
 � Și știu
era acasă... � 

476
00:37:50,806 --> 00:37:53,673
 � Ei bine, duce-mă departe
Voi fi al tău pentru o zi

477
00:37:53,850 --> 00:37:55,556
 � În câmpurile cerești
putem hoinări... � 

478
00:37:57,104 --> 00:38:00,562
 � Uau, o, o
Tu ești iubirea mea albă curată

479
00:38:00,732 --> 00:38:03,815
 � Uau, o, o
Tu ești iubirea mea albă curată

480
00:38:03,986 --> 00:38:06,272
 � Ce faci?
ce faci?

481
00:38:06,446 --> 00:38:07,947
 � Ce îmi faci?

482
00:38:08,115 --> 00:38:10,197
 � Ce faci
la capul meu?

483
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
 � Uau, o, o
Tu ești iubirea mea albă curată

484
00:38:14,538 --> 00:38:17,905
� Uau, o, o
Ești iubire albă prea curată

485
00:38:18,083 --> 00:38:19,493
 � Îmi dau inima
dimineata... � 

486
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
Serios?

487
00:38:22,754 --> 00:38:25,621
 � Al tuturor
caut o remediere, hei

488
00:38:31,054 --> 00:38:32,590
 � Vinde-mi un semn

489
00:38:32,764 --> 00:38:34,595
 � Voi tăia linia telefonică

490
00:38:34,766 --> 00:38:37,223
 � Doar pentru a păstra
așteptările vii... � 

491
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
Bună, Red. Buna ziua! Haide. Sus.

492
00:38:40,981 --> 00:38:42,346
 � Sentimentul este orb

493
00:38:42,524 --> 00:38:45,061
 � Deși am urcat sus
Arăți divin

494
00:38:45,235 --> 00:38:47,191
 � Vinde-mi direct... � 

495
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
Câine Roșu! Roşu!

496
00:38:49,740 --> 00:38:52,072
 � Continuă să spargi
regulile, oh

497
00:38:52,242 --> 00:38:55,609
 � Uau, o, o
Tu ești iubirea mea albă curată

498
00:38:55,787 --> 00:38:59,029
 � Uau, o, o
Ești iubire albă prea curată

499
00:38:59,207 --> 00:39:01,289
� Ce faci?
ce faci?

500
00:39:01,460 --> 00:39:02,825
 � Ce îmi faci?

501
00:39:03,003 --> 00:39:05,369
 � Ce faci
la capul meu?

502
00:39:05,547 --> 00:39:09,256
 � Uau, o, o
Tu ești iubirea mea albă curată

503
00:39:09,426 --> 00:39:12,759
 � Uau, o, o,
esti prea curat... � 

504
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
Da, Red a fost un adevărat
matchmaker, bine.

505
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
Red Dog este motivul
Am cunoscut-o pe cea mai frumoasă soție a mea.

506
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
Vă amintiți? A fost
ziua în care Câinele Roșu a fost împușcat.

507
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
Câinele Roșu a fost împușcat?
Oh, da,

508
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
După primul său
mare lupta cu Red Cat.

509
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
De ce l-ar împușca cineva?
Pentru că a câștigat

510
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
Nu, nu a câștigat
prima sa lupta cu Red Cat,

511
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
dar Red Dog nu era
un pui normal.

512
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
Era inteligent, foarte, foarte inteligent,

513
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
si curajos.

514
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
Ieși! Obţine! tu dieta,
murdar, câine curvă!

515
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
Johnny băiete!
Da?

516
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
Telefon.

517
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
Buna ziua.

518
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
El este aici!

519
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
Hei, amice. Hei.

520
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
Oh, ce ți-au făcut?

521
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
Ohh. Ce crezi?

522
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
Pot opri sângerarea, dar
„Trebuie să-l ducem la un veterinar.

523
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
Sunt patru ore.

524
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
Trei și jumătate, amice,
felul în care conduc.

525
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
Nu îndrăzni să mori pe mine,
naibii de câine.

526
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
Nu îndrăzni să mori.

527
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
Ești bine.

528
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
Deci, cine crezi că a făcut-o?

529
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
Cribbages malefice.

530
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
Ei trăiesc din bot de porc
și îi urăsc pe câini.

531
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
Ce te pune pe ganduri
are o pușcă?

532
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
Știu.
De unde știi asta?

533
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
După Jumbo Smelt
a fost mâncat în picior

534
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
toți bărbații cu o armă...

535
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
...a ieșit să omoare rechinul.

536
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
Mă bucur că nu l-au ucis.

537
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
De ce?

538
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
Nu știi niciodată când
s-ar putea să ai nevoie de un rechin.

539
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
Ce în pământul roșu al lui Dumnezeu
ai avea nevoie de un rechin?

540
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
Spune că te-ai trezit
într-o dimineață bună

541
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
și nu mi s-a părut atât de bine.

542
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
A fi mâncat de un rechin este
mai degrabă o cale memorabilă.

543
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
Nu ai lua-o așa
dacă râzi din când în când.

544
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
râd.

545
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
Nu.
Are dreptate, amice.

546
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
Nici măcar nu am
te-am auzit chicotind.

547
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
Poate nu ai observat,

548
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
dar Dampier nu are trei inele
la naiba de circ, nu-i așa?

549
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
În satul meu natal din Abruzzi

550
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
a existat mereu
râsete, mereu.

551
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
nici nu cred
există un Abruzzi.

552
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
Probabil vii de la unii
oraș urât din Albania

553
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
și încearcă să treacă.

554
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
Vannoski!

555
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
Nu este amuzant.

556
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
Yuri Vannoski.

557
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
Dimitri Vannoski.

558
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
Maşină de tricotat.

559
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
Cum m-ai numit?
Te-am numit tricotat!

560
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
Ce fel de om
tricotează un pulover?

561
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
Taci! Dă câine roșu
putina pace, pentru Dumnezeu!

562
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
E bine. Va fi bine.

563
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
Ei bine, a avut noroc.

564
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
Gloanțele au ratat osul.

565
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
Le-am păstrat pentru tine.

566
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
Ei bine, uită-te la asta.

567
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
Cât va trebui să stea?
Doar o lovitură de ore.

568
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
Este strigătul meu, băieți.

569
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
Ești bine?

570
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
Red va avea nevoie
să revin în două săptămâni.

571
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
Asta e o călătorie lungă.
Da.

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
Aș putea încerca și să iau
cusăturile pentru tine.

573
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
Nu.

574
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
Îl voi lua.

575
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
Ar fi o onoare.

576
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
Idiota, Idiota, Idiota!

577
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
Nasul lui este, uh, foarte uscat.

578
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
Nu pot dormi.

579
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
Da, un vierme.

580
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
Un mare vierme alb.

581
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
Îmi pare rău că ți-au dat
clisma data trecuta.

582
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
De data asta promit
să o chem afară.

583
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
OK, OK, OK.

584
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
o intreb sa iasa
și îți dau carne mare, nu?

585
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
Nu. După.

586
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
Nu văd niciun pahar.

587
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
Mă întreb, știi, cândva,

588
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
Eu și tu împreună poate...

589
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
Mă ceri să ies?

590
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
Da.

591
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
Arggh!

592
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
Bine?

593
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
Da, eu, Vincenzio
Albeto Girolomo,

594
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
te întreb, Bella Rosa, afară.

595
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
O rundă de băuturi pe mine

596
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
pentru frumoasa mea Rosa, bello
copilul Giovanni și Câinele Roșu.

597
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
Mi-a salvat viața odată. Adevărat.

598
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
Da? Cum a făcut asta?

599
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
Toți cei care ajung
in aceasta parte a tarii

600
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
are ceva
ei fug de.

601
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
Rezistă.

602
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
Lipsa banilor, caldura sparta,

603
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
acte violente, pierderea speranței.

604
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
Toți avem o poveste
am lăsat în urmă.

605
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
Acum 10 ani, soția și fata mea
au murit într-un accident de mașină

606
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
când conduceam.

607
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
Oh, Isuse, eu... Îmi pare rău.

608
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
Ce a spus Vanno a fost adevărat.
Eu... n-am mai râs de ani de zile.

609
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
Apoi, într-o bună dimineață, m-am trezit

610
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
si nu mi s-a parut asa de bine.

611
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
Oh, ziua bună, Jumbo.

612
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
Nu puteam suporta o băutură

613
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
pentru mine săracii nervi şi
cicatricea mea palpitantă, poți?

614
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
Nu-ți face griji, Jumbo.

615
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
Pulpitând ceva
oribil toată noaptea.

616
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
Și ce aud azi dimineață?

617
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
Vechiul meu nemesis. Lord Nelson.
se întoarce de la Hansen's Cove,

618
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
înot înainte și înapoi,
fără griji ca un sărut.

619
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
Huh.

620
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
simt ca
Căpitane, nenorocitul Hook.

621
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
Tic-tac, tic-tac

622
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
Hei, amice, poți să apuci
noi unul rece din cer?

623
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
Oh, ziua, amice.

624
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
Ia-l!

625
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
unde esti,
tu pește leneș?

626
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
Hei, ieși din ea, ticălosule!
Asta e friptura mea!

627
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
Aruncă friptura aia!

628
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
Jocko!
Ieși!

629
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
Rechin!

630
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
Mai repede!
Intră, Jocko!

631
00:49:38,596 --> 00:49:40,132
Ah!

632
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
Vrei să mori?
Scapă de friptură!

633
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
Intră!

634
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
Ești bine?

635
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
Nu era pentru Red Dog și
prima bucată de carne roșie,

636
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
ai fi căutat
la momeala de pește.

637
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
Buna ziua?

638
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
Oh. uh. Așteaptă.
Așteaptă o secundă. Uh...

639
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
Un domn.

640
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
Patru surori.

641
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
Ah. Bine...

642
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
Oh, da, îmi pare rău. Îmi pare rău.

643
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
Da.

644
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
Deci, orice s-a întâmplat
la ei?

645
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
OMS?
Nancy și John.

646
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
Uno, dos, unu, doi,
tres, cuatro.

647
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
Sus, sus, sus, sus.

648
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
Da!

649
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
Nu acea melodie!

650
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
Hei.

651
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
Scuzați-mă, băieți.

652
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
Oh, iată-ne,
iată-ne, iată-ne.

653
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
Vorbire!
Vorbire! Vorbire! Vorbire!

654
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
Vorbire!
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

655
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
Ce crezi că stau în picioare
aici sus pentru vremea?

656
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
Cum e vremea?
Fierbinte!

657
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
Acum, majoritatea dintre voi băieți
habar n-am

658
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
ceea ce sărbătorim
aici în seara asta.

659
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
Ai auzit că există
bere și mâncare gratuite

660
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
și ai ieșit roiind din
noaptea ca lăcustele.

661
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
Nu e un tip rău
pentru un seppo.

662
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
Dar sunt aici să vă spun
este ceva mai profund

663
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
se întâmplă aici în seara asta.

664
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
Sărbătorim
un moment unic în viața mea.

665
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
Sedentarism.
A spus că se droghează?

666
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
Nu, cred că se alătură
preoţia.

667
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
Acum, am fost în Dampier
doi ani si o zi.

668
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
Asta este o zi mai mult
decât am fost vreodată

669
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
În orice loc
toată viața mea.

670
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
De ce, întrebi? De ce? De ce?
De ce?

671
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
De ce în acest glorios
axila din nord-vest?

672
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
Un motiv.

673
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
Unul incredibil
frumos motiv.

674
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
Sunt îndrăgostit fără speranță
cu Nancy Grey,

675
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
și nu mi-e frică să spun
lumea despre asta, sau ea.

676
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
Uh... Huh.

677
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
Nancy Jane Grey...

678
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
... te vei căsători cu mine?

679
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
John Grant...

680
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
... o voi face!

681
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
Acum, du-te acasă!

682
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
Frumoasă petrecere.
Mmm

683
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
Cred că ar trebui
du-te la mine.

684
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
Sau pur și simplu am putea merge
în patul meu.

685
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
Care doi dintre prietenii tăi
sunt leșinate în.

686
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
Red Dog, rămâi.
Mă auzi?

687
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
Mă voi întoarce dimineață.

688
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
Du-te înapoi la culcare,
frumos.

689
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
Ne vedem diseară, bine?

690
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
Buna ziua?

691
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
Oh, bună, Nancy.
Este Jocko.

692
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
Bună, Jocko.
Cum e capul tău?

693
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
Ce cap?

694
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
Unii glumeți l-au înlocuit
cu un dovleac umflat.

695
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
L-ai văzut pe John?
De ce?

696
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
Ei bine, el niciodată
s-a prezentat la serviciu.

697
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
Mi-a părăsit locul devreme
să se întoarcă la casa lui

698
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
Probabil a plecat
înapoi la somn, este tot.

699
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
O să... E aproape prânzul.

700
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
O să trec peste
și aruncați o privire.

701
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
Sună-mă când îl găsești.
Se va face.

702
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
Vezi asta?
Ce?

703
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
Întoarceţi-vă.

704
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
Încetini.

705
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
Aici!

706
00:57:13,467 --> 00:57:14,547
Oh!

707
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
No. Oh!

708
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
With all the sadness
iar cel...

709
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
...aranjamente pentru înmormântare,

710
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
toată lumea a uitat de Red Dog.

711
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
Wasn't till
three days had passed

712
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
ca a observat cineva asta...

713
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
...he was still waiting
outside John's house.

714
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
Nancy made an effort
to claim him, but...

715
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
...era un câine cu un singur stăpân.

716
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
So he waited.

717
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
La căldură și la frig,
zi si noapte.

718
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
For three weeks, he sat
in front of John's house

719
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
and barely moved,

720
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
his eyes
mereu pe drum.

721
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
Apoi, într-o zi,
Red Dog a luat o decizie.

722
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
Dacă John nu venea acasă.
apoi el, Red Dog,

723
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
ar ieși în lume
și găsește-l pe John.

724
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
Am mers cu transportul...

725
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
si s-a uitat in fata...
a fiecărui om de acolo.

726
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
întreba el
o singură întrebare.

727
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
''L-ai vazut pe John?''

728
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
''L-ai vazut pe John?''

729
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
''L-ai vazut pe John?''

730
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
''L-ai vazut pe John?''

731
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
S-a uitat peste tot
la Hamersley. Fiecare departament.

732
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
Și când nu putea
găsește-l acolo,

733
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
s-a dus la saline.

734
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
Și apoi mall-ul.

735
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
Și apoi cârciuma.

736
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
Și chiar și portul.

737
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
Majoritatea câinilor ar avea
oprit acolo, în Dampier.

738
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
Dar majoritatea câinilor
nu erau Red Dog.

739
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
Și așa este
a devenit celebru.

740
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
Așa a devenit
Rătăcitorul Pilbara,

741
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
Câinele de Nord-Vest.

742
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
Vezi tu, amice.

743
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
...a mers peste tot.

744
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
A călătorit ani de zile.

745
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
Oraș în oraș în oraș.

746
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
A fost depistat în Perth
de mai multe ori

747
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
și până la nord până la Darwin.

748
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
Și o am
pe bună autoritate

749
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
că chiar a făcut autostopul
pe o navă cu minereu

750
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
de la poetul Hedland
la Saganoseki, Japonia.

751
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
Dar până la urmă,
după toată privirea

752
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
si calatoriile...

753
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...durerea...

754
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
...Cred că în sfârșit a știut.

755
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
Era timpul.

756
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
E timpul să te întorci acasă.

757
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
Roşu?

758
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
Roşu?

759
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
Câine Roșu! Roşu!

760
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
Câine Roșu! Buna ziua!

761
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
Câine Roșu. Câine Roșu!

762
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
Te-ai întors!

763
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
ai auzit?

764
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
Am primit o promovare.
Acum sunt asistent executiv.

765
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
Ceea ce este cu adevărat
la fel ca o secretară

766
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
numai că sunt plătit
un pic mai mult.

767
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
M-au trecut pe listă pentru unul
a noilor case de la Karratha.

768
01:05:47,272 --> 01:05:49,183
Oh.

769
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
Și în sfârșit am lăsat
tipul acela de Kurt mă scoate afară.

770
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
Eu nu cred acest lucru.

771
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
Igienă dentară proastă.

772
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
Shh.

773
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
Buna ziua.

774
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
domnișoara Grey.
Mmm.

775
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
Ne-a intrat în atenție

776
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
ca esti serios
încălcarea regulilor parcului.

777
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
Și care ar fi ele?
Știi ce.

778
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
Nu sunt permise câini!
E o regulă prostească.

779
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
Știm că ai un câine
acolo. Nu are rost să negi.

780
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
Red Dog nu este al tău
câine obișnuit, domnule Cribbage.

781
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
Are privilegii.
Toată lumea știe asta.

782
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
Nu-mi pasă dacă el este
blestematul corgi al Reginei.

783
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
Dacă nu scapi de el,
scăpăm de tine.

784
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
Aha!

785
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
Roșu, oprește asta.

786
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
Contractul tău prevede clar
că nu poți deține un câine.

787
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
Nu detin Red Dog.
Nimeni nu o face.

788
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
Atunci e un rătăcit.
Nu. E obișnuit.

789
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
Ce naiba e comun?

790
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
El este acceptat și îngrijit
de oras.

791
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
Comunitatea.

792
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
Acum, există un râs.

793
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
Nu este un oraș potrivit.
Și nu există o astfel de comunitate.

794
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
E doar o grămadă
de mineri murdari

795
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
muncește, bea și curvă.

796
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
Ce se întâmplă în acest parc
este ceea ce spun.

797
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
Si spun cainele acela
este un vagabond periculos,

798
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
simplu si simplu.

799
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
Și data viitoare când îl văd,
O să-l împușc cu siguranță.

800
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
Ascultă-mă,
micul mic.

801
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
La fel de mult faci rău unui păr
pe capul acelui câine

802
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
și mă vei avea
si intreaga Pilbara la care sa raspunda!

803
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
Ai fost avertizată, domnișoară Grey.
Și tu la fel.

804
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
Acum, încă o dată.

805
01:07:44,556 --> 01:07:47,172
 � Nu putem fi bătuți

806
01:07:47,351 --> 01:07:49,342
 � Ce le vom spune, băieți?

807
01:07:49,519 --> 01:07:51,635
 � Nu putem fi bătuți

808
01:07:51,813 --> 01:07:55,305
 � Vine o vreme
„când fiecare om trebuie să lupte

809
01:07:55,484 --> 01:07:59,227
 � Când crede în
dreptate si dreptate

810
01:07:59,404 --> 01:08:03,898
 � Va lua atât de mult
până nu va mai lua

811
01:08:04,076 --> 01:08:07,819
 � Ne vor auzi venind
când aud vuietul puternic

812
01:08:07,996 --> 01:08:12,330
 � Umăr la umăr.
vom sta în picioare

813
01:08:12,501 --> 01:08:16,744
 � Vom lupta
până la ultimul om... � 

814
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
Cine a fost?

815
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
Toată lumea

816
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
Opreste asta!

817
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
Cine sunteți toți?

818
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
Ei bine, ar fi
comunitatea din Dampier.

819
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
Dar din moment ce nu există nici un cuvenit
oraș și nici o astfel de comunitate,

820
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
Presupun că sunt doar o grămadă
de mineri murdari și beți.

821
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
Da!
Asta e corect. Murdar, beat.

822
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
O să sun la poliție, o voi face.

823
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
Nu e nevoie, domnule Cribbage.
Înapoi aici.

824
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
Luați acești oameni
din parcul meu!

825
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
Acum, domnule Cribbage,
tu ești doar îngrijitorul.

826
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
Hamersley deține terenul.
Şi ce dacă?

827
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
Am grijă de pământ.
Ai o problemă cu asta?

828
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
Ce vreți cu toții de la mine?

829
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
Oh, doar avem
o delegație restrânsă

830
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
care ar dori să aibă
o vorbă privată cu tine.

831
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
Asta e tot.

832
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
Oh, hopa.
Se pare că este timpul meu de pauză.

833
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

834
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
Am avut o mică discuție.

835
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
A fost foarte civilizat și tot.
Ai fost foarte convingător.

836
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
Nu a fost nimic, într-adevăr.

837
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
Toate Cribbages necesare
a fost un pic de ed-u-cation.

838
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
Ei bine, erau atât de educați

839
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
că au fugit şi
și-au luat rulota cu ei.

840
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
Singurul lucru
au lăsat în urmă...

841
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
,.era pisica lor.

842
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
Deci ca Red Dog
nu ar fi acuzat niciodată

843
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
de a fi un josnic
rătăcit murdar din nou,

844
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
cu toții l-am înregistrat
la comitat ca obisnuit.

845
01:10:52,953 --> 01:10:54,489
Oh!

846
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
Dar...

847
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
...a fost o socoteală
încă de decis.

848
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
The Cribbages
„Au plecat, adevărat,

849
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
dar să nu uităm
că o forță întunecată și sinistră

850
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
încă stăpânit
parcul de rulote.

851
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
Binele contra rău!

852
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
Civilizație versus haos!

853
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
Câinele face versus caca de pisică!

854
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
Red Dog și Red Cat pleacă
la el! Puneți pariurile, domnilor!

855
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
Se luptă!

856
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
Se luptă!

857
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
Ce?

858
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
Spectaculos.

859
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
Nimeni nu știe cum sau de ce.

860
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
Poate că a fost
un respect reticent.

861
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
Cu siguranță, au fost
cel mai slăbit și cel mai amplu

862
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
cele două feluri ale lor
au gătit vreodată.

863
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
Poate că au văzut mai mult decât puțin
dintre ei unul în celălalt.

864
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
Cine ştie?

865
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
Dar știi asta.

866
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
Prieteni, au devenit.

867
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
Pisica roșie și câinele roșu
Pisica roșie și câinele roșu.

868
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
Shh, shh, shh.

869
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
Afară este o statuie de fier

870
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
adus din Perth

871
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
de acest om bun, Thomas, aici.

872
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
E din engleza aceea veche
exploratorul William Dampier

873
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
Plătit, ca în toate lucrurile,
de Hamersley Iron...

874
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.a sta la
intrarea acestui oras.

875
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
Dampier a navigat în port
în 16-ceva-altul,

876
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
a petrecut cinci minute,
a plecat din nou.

877
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
Singurul lucru
a scris despre locul unde era,

878
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
''Prea multe muște.''

879
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
Asta e!

880
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
''Prea multe muște''!

881
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
Ei bine, eu zic,
la naiba cu asta!

882
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
De ce ar trebui să avem o statuie

883
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
în cinstea unui poncy Pommy
aristocrat care urăște muștele?

884
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
Sau, de altfel,
un general gras și sângeros,

885
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
sau, Doamne ajuta-ne,
un politician împuțit?

886
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
Da!

887
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
Ar trebui să avem pe cineva
care înțelege acest loc.

888
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
Cineva care trăiește și respiră
această vastitate și dezolare.

889
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
Cineva care are praf roșu
și-au băgat nasul

890
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
iar în ochii lor
și părul lor

891
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
și sus în fund!

892
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
Cineva care este ca
noi toti.

893
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
Barbati...

894
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...si femeile...

895
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
care înțeleg
sensul Independenței

896
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
si importanta
de o inimă generoasă.

897
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
Prieteni care sunt loiali
prin natura, nu design...

898
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...și care știu sensul
de iubire și pierdere.

899
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
Cineva
care reprezintă casa noastră.

900
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
Cineva care reprezintă
Pilbara din noi toți.

901
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
Și spun că cineva...

902
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
...la naiba...

903
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
...este un caine!

904
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
Ghici al cui strigă.

905
01:16:56,357 --> 01:16:57,972
 � Înspre vest

906
01:16:58,151 --> 01:17:00,437
 � Unde ploaia nu cade

907
01:17:00,612 --> 01:17:04,981
 � Am un loc de muncă la companie
săpat după minereu

908
01:17:05,158 --> 01:17:07,900
 � Doar pentru a face niște pâine

909
01:17:08,077 --> 01:17:12,366
 � Vii și lucrează
pe pământ

910
01:17:14,208 --> 01:17:18,326
 � Renunță la slujba mea
și mi-am părăsit soția

911
01:17:18,504 --> 01:17:22,292
 � M-am îndreptat spre vest
pentru o viață nou-nouță

912
01:17:22,467 --> 01:17:24,378
 � Doar pentru a scăpa

913
01:17:24,552 --> 01:17:28,591
 � Vii și lucrează
pe teren... � 

914
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
Da!

915
01:17:32,185 --> 01:17:35,473
 � Ce schimbare a fost

916
01:17:35,647 --> 01:17:39,731
 � Din muncă
că nouă la cinci

917
01:17:41,069 --> 01:17:44,106
 � Ce ciudat a fost

918
01:17:44,280 --> 01:17:49,240
 � În sfârșit am senzația
că sunt cu adevărat în viață

919
01:17:49,410 --> 01:17:52,994
 � Înspre vest,
unde ploaia nu cade

920
01:17:53,164 --> 01:17:57,407
 � Am un loc de muncă la o companie
foraj pentru petrol

921
01:17:57,585 --> 01:17:59,871
 � Și nu voi pleca niciodată

922
01:18:00,046 --> 01:18:04,005
 � Vii și lucrează
pe pământ

923
01:18:04,175 --> 01:18:06,837
 � La-la la-la-la la-la

924
01:18:07,011 --> 01:18:11,220
 � La-la-la la-la la-la

925
01:18:11,391 --> 01:18:16,977
 � La-la-la la-la la-la la

926
01:18:17,146 --> 01:18:22,482
 � Vii și lucrează
pe pământ

927
01:18:24,696 --> 01:18:28,029
� La-la-la la-la la-la

928
01:18:28,199 --> 01:18:32,738
 � La-la-la la-la la-la la... � 

929
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
Whoo!
Da!

930
01:18:34,747 --> 01:18:37,705
 � Vii și lucrează
pe pământ. � 

931
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
Hei

932
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
Câinelui Roșu!

933
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
Cel mai bun câine al naibii
in toata naibii de tara!

934
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
Hei. Hei.
Hei, hei, hei, hei, hei.

935
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
A plecat.

936
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
Nu, nu.

937
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
A plecat din cameră.
Nu mai este în spate.

938
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
Trebuie să-l găsim.
Haide. Să mergem.

939
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
Câine Roșu!
Roşu!

940
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
Roşu! Roşu!

941
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
Câine!

942
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
Câine Roșu! Roşu!

943
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
Câine!

944
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
Roşu!

945
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
Aici, Roșu!

946
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
Aici, băiete!

947
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
Roşu!

948
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
Roşu!

949
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
Roşu!

950
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
Unde ești, băiete?

951
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
Roşu!

952
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
Câine Roșu, vino acasă.

953
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
L-au găsit.

954
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
Stai, băiete.

955
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
Tu stai aici

956
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
Ești acasă acum.

957
01:24:31,729 --> 01:24:34,186
 � Când oamenii
repeta in continuare

958
01:24:34,357 --> 01:24:36,848
 � Asta nu vei face niciodată
indragosteste-te

959
01:24:37,026 --> 01:24:39,984
 � Când toată lumea
continuă să se retragă

960
01:24:40,154 --> 01:24:42,236
 � Dar nu poți să pari
pentru a obține suficient

961
01:24:42,406 --> 01:24:45,364
 � Lasă iubirea mea
deschide ușa... � 

962
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
O, Doamne!

963
01:24:48,245 --> 01:24:50,236
 � Lasă iubirea mea
deschide ușa... � 

964
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
De unde l-ai luat?
Vanno le dădea departe.

965
01:24:52,875 --> 01:24:56,709
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

966
01:24:56,879 --> 01:25:00,463
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa
 � Ooh-ooh

967
01:25:00,633 --> 01:25:03,124
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

968
01:25:03,302 --> 01:25:06,009
 � Când totul
se simte peste tot

969
01:25:06,180 --> 01:25:08,796
 � Toată lumea pare neplăcută... � 

970
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
Doamnelor și domnilor, dacă dumneavoastră
va rog sa luati loc.

971
01:25:12,478 --> 01:25:14,469
 � Ia-ți toate grijile
din mintea ta

972
01:25:14,647 --> 01:25:17,309
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

973
01:25:17,483 --> 01:25:19,815
 � Lasă iubirea mea
deschide ușa... � 

974
01:25:21,529 --> 01:25:23,520
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

975
01:25:23,697 --> 01:25:26,439
 � Spre inima ta
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

976
01:25:26,617 --> 01:25:28,778
 � Spre inima ta
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

977
01:25:28,953 --> 01:25:31,695
 � Ooh-ooh
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

978
01:25:31,872 --> 01:25:34,705
 � Ooh-ooh
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

979
01:25:34,875 --> 01:25:36,615
 � Ooh-ooh

980
01:25:36,794 --> 01:25:38,534
 � Am singura cheie
la inima ta

981
01:25:38,712 --> 01:25:41,328
 � Te pot opri
destramandu-se

982
01:25:41,507 --> 01:25:44,214
� Încercați astăzi
Vei găsi în acest fel

983
01:25:44,385 --> 01:25:46,467
 � Hai și dă-mi
o șansă de a spune

984
01:25:46,637 --> 01:25:49,674
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

985
01:25:49,849 --> 01:25:52,807
 � Pentru asta trăiesc

986
01:25:52,977 --> 01:25:55,935
 � Eliberează-te de mizerie

987
01:25:56,105 --> 01:25:58,391
 � Există un singur lucru
te va elibera

988
01:25:58,566 --> 01:26:00,102
 � Asta e dragostea mea

989
01:26:01,152 --> 01:26:02,688
 � Asta e dragostea mea

990
01:26:04,363 --> 01:26:07,196
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa
 � Ooh

991
01:26:07,366 --> 01:26:10,403
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa
 � Ooh

992
01:26:10,578 --> 01:26:12,944
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa
 � Ooh

993
01:26:13,122 --> 01:26:15,784
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

994
01:26:15,958 --> 01:26:19,200
 � Când te lovește tragedia
 � Ooh ooh

995
01:26:19,378 --> 01:26:21,664
 � Nu-l lăsa să te tragă în jos

996
01:26:21,839 --> 01:26:24,922
 � Dragostea vă poate vindeca problema
 � Ooh-ooh

997
01:26:25,092 --> 01:26:27,174
� Ești atât de norocos că sunt prin preajmă

998
01:26:27,344 --> 01:26:30,006
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

999
01:26:30,181 --> 01:26:32,547
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

1000
01:26:32,725 --> 01:26:36,058
 � Lasă iubirea mea să deschidă ușa

1001
01:26:36,228 --> 01:26:37,809
 � Spre inima ta. �