1 00:00:17,950 --> 00:00:18,240 Para protegerla: Esa es tu razón de existir, tu único objetivo 2 00:00:18,280 --> 00:00:23,340 Para protegerla: Esa es tu razón de existir, tu único objetivo 3 00:00:26,330 --> 00:00:29,590 Pero tienes prohibido excesivamente interferir en su vida 4 00:00:32,110 --> 00:00:38,870 Vigilarla desde lejos es el compromiso entre tu existencia y tu deseo 5 00:01:02,590 --> 00:01:03,570 ¡Papá! 6 00:01:08,290 --> 00:01:09,460 ¡Es suficiente! 7 00:01:55,390 --> 00:01:56,670 ¡Detente ahora mismo! 8 00:01:58,080 --> 00:01:58,780 Sto— 9 00:02:00,710 --> 00:02:01,930 ¡Por favor! 10 00:02:30,280 --> 00:02:33,380 Gracias a dios. Estarán bien ahora, ¿verdad? 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 ¡No! 12 00:02:37,580 --> 00:02:39,210 ¡Papá! ¡Papá! 13 00:02:39,840 --> 00:02:40,400 ¿Estás bien? 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,130 ¡Aléjate! 15 00:02:45,920 --> 00:02:47,200 Cabello plateado... 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,590 Orejas largas... 17 00:02:48,590 --> 00:02:50,310 Ojos morados azulados... 18 00:02:50,680 --> 00:02:51,360 Con... 19 00:02:51,360 --> 00:02:52,040 Bruja... 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 ¡Bruja! ¡La bruja! ¡Ella es la bruja! 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,270 ¡La bruja! ¡La bruja! ¡La bruja! ¡La bruja! 22 00:02:55,560 --> 00:02:57,270 ¡Esperar! Yo soy— 23 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 ¡Ella es la bruja! ¡Ella es la bruja! ¡La bruja! 24 00:02:59,440 --> 00:03:02,450 ¡Ella es la bruja! ¡La bruja! ¡Ella es la bruja! 25 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 ¡Ella es la bruja! ¡La bruja! ¡La bruja! ¡La bruja! 26 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 No... para... 27 00:03:04,740 --> 00:03:06,990 ¡No te acerques a nosotros, bruja! ¡Irse! 28 00:03:07,560 --> 00:03:08,910 ¡Bruja! ¡Bruja! 29 00:03:08,910 --> 00:03:10,160 ¡Bruja de la envidia! 30 00:03:10,160 --> 00:03:12,500 ¡Detener! 31 00:03:13,960 --> 00:03:16,790 ¡No! 32 00:03:20,210 --> 00:03:21,980 ¿Este es mi poder? 33 00:03:23,740 --> 00:03:26,220 ¿Qué pasó con esa familia? 34 00:03:34,990 --> 00:03:36,040 Cabello plateado... 35 00:03:36,800 --> 00:03:37,860 Orejas largas... 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,900 Ojos morados azulados... 37 00:03:41,910 --> 00:03:46,910 Si va a haber gente que se asustan mucho cuando me ven... 38 00:03:55,040 --> 00:03:58,590 Me quedaré aquí para siempre. 39 00:04:15,310 --> 00:04:17,000 ¿Pasa algo, Lía? 40 00:04:21,450 --> 00:04:22,110 No. 41 00:04:22,450 --> 00:04:26,280 Oh, apuesto a que la cita de hoy no fue divertida, ¿eh? 42 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 Sí, lo entiendo. 43 00:04:28,280 --> 00:04:33,350 Seguro que te decepcionarás después de tu La primera cita fue con un chico como Subaru. 44 00:04:33,980 --> 00:04:35,200 No es eso. 45 00:04:35,590 --> 00:04:39,390 solo estaba recordando algo Eso pasó hace mucho tiempo, eso es todo. 46 00:04:40,130 --> 00:04:42,170 No tiene nada que ver con Subaru. 47 00:04:42,770 --> 00:04:43,710 Veo. 48 00:04:44,220 --> 00:04:46,130 Has estado viendo muchas esculturas de nieve. 49 00:04:46,130 --> 00:04:48,490 desde este festival de nieve Después de todo, empezó ayer. 50 00:04:48,490 --> 00:04:49,010 Sí. 51 00:04:49,790 --> 00:04:52,900 Así que estaba pensando... 52 00:04:55,980 --> 00:05:00,240 sobre todos los que todavía están en el bosque. 53 00:05:17,750 --> 00:05:26,260 El vínculo congelado 54 00:07:48,660 --> 00:07:50,040 ¡Aquí viene! 55 00:07:56,170 --> 00:07:57,570 ¿La chica del bosque? 56 00:07:57,570 --> 00:07:59,640 ¡Shh! Ella te escuchará. 57 00:07:59,640 --> 00:08:00,460 Vamos. 58 00:08:11,920 --> 00:08:13,180 Ah, eres tú. 59 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 Lo de siempre, por favor. 60 00:08:17,420 --> 00:08:18,520 Sí, claro. 61 00:08:29,200 --> 00:08:30,180 ¿Y zapatos? 62 00:08:31,950 --> 00:08:32,650 ¿Eh? 63 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Zapatos. ¿Necesita unos nuevos? 64 00:08:39,260 --> 00:08:41,700 S-S-Sí, ¡por favor! 65 00:08:42,110 --> 00:08:45,660 Como puedes ver, los últimos que que me vendieron están bastante desgastados... 66 00:08:48,010 --> 00:08:49,030 Ahí. 67 00:08:49,800 --> 00:08:51,220 ¡Gracias! 68 00:08:56,300 --> 00:08:59,140 Creo que hoy hablé el doble de lo habitual. 69 00:09:02,240 --> 00:09:03,530 Buenas noches. 70 00:09:14,720 --> 00:09:15,990 Dios mío... 71 00:09:15,990 --> 00:09:18,890 Día tras día, aquí estás, trabajando duro. 72 00:09:19,810 --> 00:09:23,870 Tienes una forma de decir las cosas. que los hacen sonar tan horribles, 73 00:09:24,400 --> 00:09:25,500 espíritu. 74 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 Es verdad que soy un espíritu, 75 00:09:28,500 --> 00:09:32,330 pero cuando es entre tú y yo, ese no es el nombre que deberías usar. 76 00:09:34,020 --> 00:09:35,030 Disco. 77 00:09:35,030 --> 00:09:36,880 ¡Sí, bien hecho! 78 00:09:36,880 --> 00:09:38,340 Me hace feliz cuando me llamas así, 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Emilia. 80 00:09:42,030 --> 00:09:44,930 No apareciste ayer. ¿Pasó algo? 81 00:09:45,090 --> 00:09:46,820 Ayer fue mi día libre. 82 00:09:46,820 --> 00:09:49,590 Puede que estés constantemente ocupado, pero a veces tomo descansos. 83 00:09:49,590 --> 00:09:50,250 ¿Eh? 84 00:09:50,720 --> 00:09:53,560 Tienes zapatos nuevos. ¿Fuiste al pueblo? 85 00:09:53,990 --> 00:09:55,260 ¡Sí, lo hice! 86 00:09:55,260 --> 00:09:58,640 Se dio cuenta de mis zapatos antes. ¡Incluso dije cualquier cosa! 87 00:09:58,640 --> 00:10:01,890 Apuesto a que simplemente lo recuerda porque 88 00:10:01,890 --> 00:10:04,150 siempre arruinas tus zapatos justo después de recibirlos. 89 00:10:04,150 --> 00:10:06,330 Probablemente esté bastante exasperado por eso. 90 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Aunque sea por eso, es un gran paso adelante. 91 00:10:11,460 --> 00:10:12,820 Si sigo así, 92 00:10:13,440 --> 00:10:17,890 tal vez pueda hablar sobre el clima pronto... 93 00:10:17,890 --> 00:10:18,710 Pobre niña... 94 00:10:19,140 --> 00:10:23,760 ¿El clima siquiera significa ¿Algo alrededor de este bosque? 95 00:10:23,760 --> 00:10:28,080 Siempre está nublado o nevando. No pasa nada más. 96 00:10:28,080 --> 00:10:29,170 Está bien. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,320 Simplemente poder hacer cosas simples Cosas así son un gran problema. 98 00:10:33,650 --> 00:10:36,800 Ya sabes Emilia, tu trabajas. mucho más difícil de lo necesario. 99 00:10:36,800 --> 00:10:39,240 Tengo muchas cosas que hacer. 100 00:10:39,240 --> 00:10:42,300 Después de cuidar de todos, Inspecciono el bosque, 101 00:10:42,300 --> 00:10:44,240 y también tengo que hacer un mapa. 102 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 Si me preguntas, 103 00:10:46,370 --> 00:10:49,610 No estaría de más relajarse un poco y Permítete un poco de autocomplacencia. 104 00:10:49,610 --> 00:10:53,080 ¿Autocomplacencia? No sé por qué, pero odio cómo suena eso. 105 00:10:53,080 --> 00:10:54,420 Si no te gusta la autocomplacencia, 106 00:10:54,420 --> 00:10:56,780 ¿Qué tal vivir una vida perezosa? 107 00:10:56,780 --> 00:10:59,760 Espera... esa es una palabra que yo no soporto, 108 00:10:59,760 --> 00:11:01,300 por alguna razón. 109 00:11:05,200 --> 00:11:08,650 ¿No deberías conseguir uno nuevo de estos también? 110 00:11:09,400 --> 00:11:13,060 ¿Quieres que te haga mucho más agradable? ¿Túnica con magia entretejida? 111 00:11:13,060 --> 00:11:16,020 Está bien. Ese es importante para mí. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,360 Para asegurarme de que nunca olvidaré ese día... 113 00:11:21,470 --> 00:11:24,880 ¿Qué significa eso? ¿Fue un regalo de un niño? 114 00:11:24,880 --> 00:11:27,440 Si es así, puede que me ponga celoso. 115 00:11:27,440 --> 00:11:28,510 No es eso. 116 00:11:28,510 --> 00:11:29,240 ¿Que no es? 117 00:11:31,320 --> 00:11:33,730 ¿Entonces no me lo dirás? 118 00:11:35,100 --> 00:11:37,110 Incluso yo tengo mis secretos. 119 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 Cosas que no necesitas saber. 120 00:11:39,720 --> 00:11:44,520 Ojalá confiaras un poco más en mí... 121 00:11:44,910 --> 00:11:49,930 Llevo más tiempo en mi forma física de lo habitual y ahora tengo sueño. 122 00:11:49,930 --> 00:11:52,810 Sí, sí. Buenas noches, Puck perezoso. 123 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Siempre haces que parezca que eres muriendo cuando desapareces. 124 00:12:02,390 --> 00:12:04,740 Aprendes las cosas más tontas. 125 00:12:30,670 --> 00:12:32,310 ¡Puck, mira! 126 00:12:32,460 --> 00:12:34,460 ¡Hay tantas piedras brillantes! 127 00:12:34,460 --> 00:12:36,140 ¡Este es el premio mayor! 128 00:12:38,860 --> 00:12:40,870 ¡Esto se siente muy bien! 129 00:12:42,680 --> 00:12:45,110 Es casi como limpiarle la oreja a alguien. 130 00:12:45,440 --> 00:12:48,340 Esa es la impresión que tienes de piedras tan bonitas? 131 00:12:48,340 --> 00:12:50,160 No puedo decir que eso no me guste. 132 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 Sin embargo, no tomes demasiados. 133 00:12:52,740 --> 00:12:54,580 Los hará menos valiosos. 134 00:12:55,120 --> 00:12:59,580 Todavía hay tantas partes de el bosque que no conozco. 135 00:12:59,580 --> 00:13:03,300 No tenía idea de que había un casi intacto el mío en la Matorral Doddering. 136 00:13:04,300 --> 00:13:08,180 La nieve aquí en el Meandro El bosque parece más profundo que antes. 137 00:13:08,180 --> 00:13:09,660 Es más difícil atravesarlo. 138 00:13:10,240 --> 00:13:14,370 Um, ¿alguna vez sientes que deberías ¿Dar a estos lugares nombres diferentes? 139 00:13:14,370 --> 00:13:15,180 ¿Por qué? 140 00:13:15,400 --> 00:13:17,430 Los hace más fáciles de recordar más adelante. 141 00:13:17,430 --> 00:13:19,160 Creo que son buenos nombres. 142 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 Estoy de acuerdo con eso, 143 00:13:21,040 --> 00:13:23,890 pero puede ser vergonzoso si alguien más los vio. 144 00:13:23,890 --> 00:13:26,000 Además, son realmente simplistas. 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,930 Meandro, meandro... Meandro, meandro... 146 00:13:27,650 --> 00:13:29,640 ¡Sin quejas! 147 00:13:28,930 --> 00:13:32,120 Meandro, meandro... Meandro, meandro... 148 00:13:29,640 --> 00:13:33,620 Este es mi mapa, así que nombraré las cosas como quiera. 149 00:13:32,120 --> 00:13:33,620 Meandro, meandro... 150 00:13:35,930 --> 00:13:38,790 debería tener suficiente piedras brillantes por un tiempo. 151 00:13:39,520 --> 00:13:44,110 Gracias a ti Puck, mi bosque. La inspección de hoy fue muy bien. 152 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Oye, Puck... 153 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 ¿Ya estás dormido por el día? 154 00:14:09,890 --> 00:14:10,860 Desaparecer. 155 00:14:16,420 --> 00:14:19,920 Ella todavía necesita más tiempo. 156 00:14:20,330 --> 00:14:24,000 Si es posible... para siempre. 157 00:14:24,790 --> 00:14:25,540 Vigilarla desde lejos es el compromiso entre tu existencia y tu deseo 158 00:14:35,550 --> 00:14:37,350 Tengo miedo... ¡Tengo miedo! 159 00:14:45,720 --> 00:14:47,960 Ese sueño otra vez... 160 00:14:50,350 --> 00:14:52,580 ¿Cuáles son tus planes hoy, Emilia? 161 00:14:52,580 --> 00:14:54,980 ¿Por qué preguntar? Ya lo sabes. 162 00:14:54,980 --> 00:14:56,680 Lo mismo que todos los días. 163 00:14:56,680 --> 00:14:59,330 Veo. Perdón por preguntar. 164 00:14:59,620 --> 00:15:01,860 Eres tan malo, Puck. 165 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 Emilia, no puedo quedarme contigo hoy. 166 00:15:11,800 --> 00:15:13,680 No hagas nada peligroso, ¿de acuerdo? 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,180 Eso es lo que debería decirte. 168 00:15:16,180 --> 00:15:19,090 No sigas a ningún extraño, o... 169 00:15:21,780 --> 00:15:23,200 Si pasa algo, 170 00:15:23,200 --> 00:15:25,900 No pienses en lo que puedes hacer. Sólo piensa en huir. 171 00:15:26,600 --> 00:15:28,820 Si te parece peligroso, no lo dudes. Sólo corre. 172 00:15:29,510 --> 00:15:30,260 ¿Entender? 173 00:15:35,560 --> 00:15:38,240 Seguro. Estaré bien. 174 00:15:50,430 --> 00:15:51,460 Una plaga de nieve... 175 00:15:51,920 --> 00:15:53,550 Y esto es nuevo. 176 00:15:53,950 --> 00:15:57,710 Probablemente sea mejor mantenerse alejado de esta zona por un tiempo. 177 00:16:16,080 --> 00:16:18,340 ¡Finalmente te encontramos! 178 00:16:19,270 --> 00:16:21,310 Es peligroso ir más allá de este punto. 179 00:16:21,850 --> 00:16:23,110 Si no quieres salir lastimado, 180 00:16:23,110 --> 00:16:24,640 simplemente date la vuelta y vete a casa. 181 00:16:24,640 --> 00:16:29,170 Esperas que simplemente digamos: "Sí, señora", ¿y hacer lo que usted dice? 182 00:16:29,710 --> 00:16:32,640 Hay muchos pervertidos en este mundo. 183 00:16:32,640 --> 00:16:35,270 Pervertidos a los que les encantaría tirar un lindo elfo en una jaula, 184 00:16:35,270 --> 00:16:38,700 ¡y salirse con la suya con ella! 185 00:16:40,210 --> 00:16:44,080 Maldita sea... Hacer negocios con un ¿Demihumano viviendo en este bosque? 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,140 La gente de ese pueblo es culpable. de algunos delitos bastante graves. 187 00:16:48,140 --> 00:16:49,130 ¿Bien? 188 00:16:50,660 --> 00:16:53,580 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hacen los ¿Tienen que ver los aldeanos con esto? 189 00:16:53,580 --> 00:16:55,320 ¡Todo, eso es! 190 00:16:55,320 --> 00:16:57,790 Ustedes perdieron en la guerra contra los semihumanos. 191 00:16:57,790 --> 00:17:00,590 ¡No tienes ningún derecho! 192 00:17:00,590 --> 00:17:04,080 Solo respirando en las cercanías de un humano superior es un crimen! 193 00:17:04,350 --> 00:17:06,210 ¿Le hiciste algo a los aldeanos? 194 00:17:06,210 --> 00:17:07,790 No hicimos nada. 195 00:17:08,260 --> 00:17:12,120 Por supuesto, si eso cambia depende en la respuesta que nos des. 196 00:17:12,120 --> 00:17:15,040 Tendrás que pagar por la vida de los aldeanos. delito de ayudar a un demihumano 197 00:17:15,040 --> 00:17:17,050 ¡Con tu propio cuerpo! 198 00:17:18,020 --> 00:17:19,930 Entonces, ¿qué dices? 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,500 No me importa de ninguna manera. 200 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 Siempre podríamos conseguir a las chicas del pueblo. pagar con sus cuerpos. 201 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 ¡Los aldeanos no tienen nada que ver con esto! 202 00:17:28,600 --> 00:17:33,590 Bueno, entonces cualquiera de los otros de orejas largas ¡En este bosque también funcionaría! 203 00:17:40,470 --> 00:17:41,490 Está bien. 204 00:17:41,800 --> 00:17:43,440 Veamos tu cara. 205 00:17:43,440 --> 00:17:46,860 Lo que te pareces es lo más cosa importante, ya sabes. 206 00:17:47,710 --> 00:17:48,620 ¡Date prisa! 207 00:17:50,780 --> 00:17:53,090 No creo que esté a la altura de tus expectativas. 208 00:17:53,690 --> 00:17:54,460 Cuando veas esto... 209 00:17:54,980 --> 00:17:56,850 ¿Todavía quieres ponerme en una jaula? 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,330 Cabello plateado... 211 00:18:05,330 --> 00:18:06,850 Ojos morados azulados... 212 00:18:06,850 --> 00:18:09,220 ¡¿Un elfo plateado?! 213 00:18:09,700 --> 00:18:10,600 ¡Es la bruja! 214 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 ¡La bruja de la envidia! 215 00:18:11,560 --> 00:18:13,460 ¡Es como la Bruja de la Envidia! 216 00:18:19,150 --> 00:18:21,400 Oh, hombre, estás bromeando, ¿verdad? 217 00:18:21,400 --> 00:18:23,370 ¡Esto es incluso mejor de lo que imaginaba! 218 00:18:23,690 --> 00:18:25,200 ¿Qué es tan gracioso? 219 00:18:24,710 --> 00:18:27,510 ¡Tú! ¡¿Qué otra cosa?! 220 00:18:27,510 --> 00:18:30,000 ¡Ni siquiera quiero que nadie más te tenga! 221 00:18:30,000 --> 00:18:33,800 Me gustaría mantenerte en un ¡Enjaúlame hasta que mueras! 222 00:18:41,580 --> 00:18:43,800 Pero si huyo ahora... 223 00:18:47,870 --> 00:18:51,100 ¡No la mates y no le golpees la cara! ¡Hará bajar su valor! 224 00:19:02,830 --> 00:19:04,030 Bonito... 225 00:19:05,560 --> 00:19:06,920 Tentador. 226 00:19:06,920 --> 00:19:11,930 Parece que la ansiedad y la duda son maltratando tu corazón perfectamente. 227 00:19:11,930 --> 00:19:12,900 Por favor... 228 00:19:13,570 --> 00:19:15,630 Sal de este bosque ahora mismo. 229 00:19:15,630 --> 00:19:19,770 Y no dañes al pueblo o la gente en él! 230 00:19:19,770 --> 00:19:22,220 Entonces podremos llevarnos bien. 231 00:19:24,720 --> 00:19:28,320 ¡¿Eh?! ¿Qué diablos te da? ¿El derecho a darnos órdenes? 232 00:19:28,320 --> 00:19:29,860 Soy yo quien debería estar dando las órdenes. 233 00:19:29,860 --> 00:19:31,320 ¡Y deberías tomarlos! 234 00:19:31,320 --> 00:19:32,850 ¡No te equivoques! 235 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 No me equivoco acerca de— 236 00:19:34,810 --> 00:19:38,230 ¡Cállate! ¡Entra en esta jaula ahora mismo! 237 00:19:39,610 --> 00:19:41,800 ¡Por favor, detengamos esto ahora! 238 00:19:41,800 --> 00:19:43,950 Si esto va más allá, ¡no habrá vuelta atrás! 239 00:19:43,950 --> 00:19:44,750 ¡¿Eh?! 240 00:19:44,750 --> 00:19:47,370 ¡Tienes que alejarte de aquí ahora mismo! 241 00:19:47,540 --> 00:19:49,400 ¡Esta zona es peligrosa! 242 00:19:49,400 --> 00:19:51,050 ¡¿De qué estás hablando?! 243 00:19:53,420 --> 00:19:55,360 ¡Correr! 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,010 ¡Te dije! 245 00:20:38,090 --> 00:20:38,790 ¡Detener! 246 00:20:40,960 --> 00:20:43,410 ¡Por favor, detente ahora mismo! 247 00:20:43,410 --> 00:20:46,200 ¡No hagas cosas malas en este bosque! 248 00:20:46,200 --> 00:20:48,340 ¡No lo ensucies con sangre! 249 00:20:48,870 --> 00:20:51,930 No quiero que nadie más... 250 00:21:40,080 --> 00:21:41,480 ¿Q-qué fue eso? 251 00:21:42,050 --> 00:21:43,730 ¿Ella... hizo eso? 252 00:21:47,870 --> 00:21:49,320 ¡¿Qué está pasando?! 253 00:21:49,780 --> 00:21:51,740 ¡¿Qué es esto?! 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,430 ¡Espera! ¡Esperar! 255 00:21:55,430 --> 00:21:57,620 ¡Lo lamento! Lo siento, ¿vale? 256 00:21:57,840 --> 00:21:59,140 ¡Por favor! 257 00:22:04,000 --> 00:22:05,160 ¡No! 258 00:22:05,160 --> 00:22:06,960 ¡No! ¡Ayúdame! 259 00:22:05,480 --> 00:22:06,250 No... 260 00:22:06,960 --> 00:22:08,260 ¡Ayúdame! 261 00:22:07,650 --> 00:22:09,920 Por favor... detente. 262 00:22:14,200 --> 00:22:15,210 Por favor entiende... 263 00:22:16,280 --> 00:22:17,270 Para... 264 00:22:19,040 --> 00:22:20,070 Ayuda... 265 00:22:21,000 --> 00:22:22,180 ¡Alguien! 266 00:22:23,080 --> 00:22:28,440 No poder decir mi nombre en el momento esto empezó es donde te equivocaste. 267 00:22:31,560 --> 00:22:32,660 Que pena... 268 00:22:32,660 --> 00:22:35,500 Estoy fuera por sólo unos minutos. y esto sucede. 269 00:22:36,310 --> 00:22:37,120 disco... 270 00:22:37,520 --> 00:22:39,170 ¡Sí, soy yo! 271 00:22:39,170 --> 00:22:43,460 Eres maravilloso, adorable, ¡gatito esponjoso! 272 00:22:44,810 --> 00:22:45,670 Emilia, 273 00:22:46,010 --> 00:22:47,420 respira hondo. 274 00:22:47,820 --> 00:22:51,980 No necesitas pensar en cualquier cosa menos yo en este momento. 275 00:22:52,860 --> 00:22:53,540 Correcto... 276 00:23:14,840 --> 00:23:18,240 Ahora, ¿por qué no discutimos ¿Qué hacer con todos ustedes? 277 00:23:20,810 --> 00:23:25,630 Los salvé de consideración por sus sentimientos. 278 00:23:26,090 --> 00:23:30,290 Ella hizo todo lo que pudo para evitar que mueran, 279 00:23:30,290 --> 00:23:34,380 y respeté sus deseos. Eso es todo. 280 00:23:34,910 --> 00:23:36,870 Si ella no hubiera estado aquí, 281 00:23:36,870 --> 00:23:39,720 Todos ustedes habrían sido asesinados... por mí. 282 00:23:47,650 --> 00:23:48,360 Pero tienes prohibido excesivamente interferir en su vida 283 00:23:56,290 --> 00:23:57,090 ¡Disco! 284 00:24:00,360 --> 00:24:03,540 ¿Puck... me salvó? 285 00:24:05,840 --> 00:24:07,650 ¡El pueblo! ¿Qué pasa con el pueblo? 286 00:24:16,000 --> 00:24:18,620 ¿Nadie... está aquí? 287 00:24:21,840 --> 00:24:22,770 ¡Ey! 288 00:24:23,130 --> 00:24:25,050 ¡No tuve otra opción! 289 00:24:25,050 --> 00:24:25,560 ¿Eh? 290 00:24:25,560 --> 00:24:26,020 ¡Perdóname! 291 00:24:26,840 --> 00:24:28,100 ¡Por favor, perdóname! 292 00:24:28,780 --> 00:24:32,480 Tenía que hablarles de ti. o este pueblo podría haber sido... 293 00:24:33,290 --> 00:24:35,670 ¡Por favor, que esto sea el final! 294 00:24:35,670 --> 00:24:37,990 ¡No involucres a nadie más! 295 00:24:44,660 --> 00:24:46,990 Dime sólo una cosa. 296 00:24:47,760 --> 00:24:50,980 ¿Esa gente le hizo algo a este pueblo? 297 00:24:52,250 --> 00:24:55,700 No hicieron daño a nadie, ¿verdad? 298 00:24:55,700 --> 00:24:57,160 N-No... 299 00:24:57,570 --> 00:24:58,640 Nadie resultó herido 300 00:24:59,470 --> 00:25:01,850 ¡Y esa gente no ha vuelto aquí desde entonces! 301 00:25:03,040 --> 00:25:05,980 Veo. Me alegra oír eso. 302 00:25:08,010 --> 00:25:10,380 Por favor, mírame. 303 00:25:16,820 --> 00:25:20,450 No olvides esta cara o lo que sientes ahora mismo. 304 00:25:21,730 --> 00:25:24,010 Nunca pongas un pie en el Bosque Helado. 305 00:25:24,770 --> 00:25:27,410 Ese lugar es mi jardín... 306 00:25:29,090 --> 00:25:30,400 Mi bosque. 307 00:25:46,680 --> 00:25:47,930 Adiós. 308 00:25:50,630 --> 00:25:53,230 La bruja del bosque blanco... 309 00:25:54,520 --> 00:25:56,850 La bruja congelada... 310 00:26:05,960 --> 00:26:06,740 ¡Lo juro! 311 00:26:06,740 --> 00:26:08,980 ¡Voy a arreglar esto! 312 00:26:08,980 --> 00:26:10,700 Le enseñaré a esa perra elfa a— 313 00:26:10,700 --> 00:26:13,080 Lo arreglarás tú, ¿eh? 314 00:26:13,960 --> 00:26:14,790 En ese caso, 315 00:26:16,120 --> 00:26:18,530 hay otros métodos. 316 00:26:18,530 --> 00:26:20,210 ¿Otros métodos? 317 00:26:20,210 --> 00:26:22,600 En lugar de recuperar los puntos que perdiste, 318 00:26:22,600 --> 00:26:25,810 pagar por tus errores ajustar cuentas, ¿no? 319 00:26:28,000 --> 00:26:31,070 Esa es la reacción que esperaba y algo más. 320 00:26:31,070 --> 00:26:33,560 No puedo decir que eso no me guste. 321 00:26:34,260 --> 00:26:36,840 Espera, ¿me vendiste? 322 00:26:36,840 --> 00:26:39,840 No hagas que suene tan atroz. 323 00:26:39,840 --> 00:26:41,950 Recibí una advertencia sobre ajustar cuentas 324 00:26:42,340 --> 00:26:46,410 de este espíritu antes hablando contigo. Eso es todo. 325 00:26:46,410 --> 00:26:48,350 A diferencia de este tipo bigotudo, 326 00:26:48,350 --> 00:26:51,480 Ese tipo bigotudo es bastante sensato. Fue de gran ayuda. 327 00:26:51,480 --> 00:26:53,250 ¡Maldito gato podrido! 328 00:26:53,550 --> 00:26:55,390 Eso es terriblemente grosero, bigotes. 329 00:26:55,390 --> 00:26:58,040 Será mejor que elijas tus palabras un poco más de cuidado, 330 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 ¡o te castigaré! 331 00:27:02,050 --> 00:27:04,600 ¿Q-qué estás haciendo? 332 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Viste esas flores de hielo en el bosque, ¿no? 333 00:27:07,200 --> 00:27:08,140 ¿Quieres que...? 334 00:27:08,500 --> 00:27:10,100 ¿hacerlos florecer de nuevo? 335 00:27:10,340 --> 00:27:12,010 ¡Para! 336 00:27:17,460 --> 00:27:19,400 Mi nombre es disco. 337 00:27:19,710 --> 00:27:23,130 Al menos recuerda mi nombre... antes de morir. 338 00:27:23,130 --> 00:27:25,570 ¿Puedo preguntarte una última cosa? 339 00:27:27,230 --> 00:27:29,280 ¿Puedo considerar ese bosque como tu...? 340 00:27:29,880 --> 00:27:33,780 ser el territorio de la Bestia del Fin? 341 00:27:33,780 --> 00:27:37,830 Si juras que nunca hablarás de ese nombre o lo que pasó hoy, 342 00:27:37,830 --> 00:27:39,820 Te diré que la respuesta es "sí". 343 00:28:05,270 --> 00:28:06,420 Oye, Puck... 344 00:28:07,090 --> 00:28:08,490 ¿Pasa algo mal? 345 00:28:09,380 --> 00:28:12,430 ¿No me tienes miedo? 346 00:28:13,160 --> 00:28:16,060 Quieres decir porque eres tan lindo que me da miedo? 347 00:28:16,060 --> 00:28:18,840 Siempre conviertes todo en una broma. 348 00:28:20,900 --> 00:28:22,860 Escucha, Emilia... 349 00:28:25,620 --> 00:28:29,550 ¿Por qué no aprovechar esta oportunidad? ¿Intentar salir del bosque? 350 00:28:30,860 --> 00:28:33,250 Si ya no puedes comerciar en ese pueblo, 351 00:28:33,250 --> 00:28:35,680 Tendrás problemas para conseguir suficiente comida. 352 00:28:36,990 --> 00:28:40,610 La gente incluso ha empezado a venir. a este bosque a buscarte. 353 00:28:41,270 --> 00:28:43,540 ¿No te parece un buen momento para seguir adelante? 354 00:28:44,260 --> 00:28:49,460 No puedo simplemente irme y dejar atrás toda la gente sigue durmiendo aquí. 355 00:28:49,460 --> 00:28:52,620 Realmente eres terca, ¿lo sabías, Emilia? 356 00:28:52,620 --> 00:28:57,060 ¿Por qué me quieres tanto fuera de este bosque? 357 00:28:57,060 --> 00:28:59,950 Simplemente no puedo soportar seguir mirándote castigarte. 358 00:28:59,950 --> 00:29:03,930 No entiendo por qué elegiste quedarte en un lugar que sólo te hace sentir mal. 359 00:29:04,670 --> 00:29:06,700 No solo me hace sentir mal. 360 00:29:07,510 --> 00:29:08,470 Además... 361 00:29:08,910 --> 00:29:10,860 Algunas cosas son importantes incluso si te hacen sentir mal. 362 00:29:11,670 --> 00:29:12,660 ¿Me equivoco? 363 00:29:17,470 --> 00:29:20,300 En ese caso, tengo una sugerencia. 364 00:29:20,960 --> 00:29:24,280 ¿Por qué no te enseño cómo contrato con un espíritu menor? 365 00:29:25,920 --> 00:29:29,570 Sería bueno si pudiera estar con tú cuando estés en problemas, 366 00:29:29,570 --> 00:29:33,080 pero ahora sabemos que hay momentos en los que eso es imposible. 367 00:29:33,080 --> 00:29:35,660 Si tienes un espíritu menor, puede ayudarte. 368 00:29:37,130 --> 00:29:38,000 ¿Eso significa...? 369 00:29:42,020 --> 00:29:44,130 Nada. No importa. 370 00:29:44,830 --> 00:29:47,260 Supongo que entonces dejaré que me enseñes. 371 00:29:47,980 --> 00:29:49,240 ¡Déjamelo a mí! 372 00:29:49,240 --> 00:29:53,370 Elegiré uno con gran personalidad. ¡y un futuro prometedor! 373 00:29:54,350 --> 00:29:55,120 ¿Disco? 374 00:30:01,990 --> 00:30:02,900 Puck, no lo eres... 375 00:30:04,000 --> 00:30:08,010 ¿Me vas a dejar también, verdad? 376 00:30:32,810 --> 00:30:34,890 Así que ahora no solo has enviado ojos, 377 00:30:35,440 --> 00:30:37,470 pero una parte de ti mismo, ya veo. 378 00:30:40,950 --> 00:30:43,000 Discusión... innecesaria. 379 00:30:45,310 --> 00:30:49,530 Soy... mediadora, Melaquera. 380 00:30:51,000 --> 00:30:53,990 Este bosque... tierra helada, magia... 381 00:30:54,260 --> 00:30:58,450 Flores de hielo... innumerables... flores. 382 00:30:58,450 --> 00:31:00,990 No lo exageres tanto. 383 00:31:00,990 --> 00:31:03,090 Yo fui quien hizo eso. 384 00:31:03,090 --> 00:31:05,810 Me siento mal por eso, sinceramente. 385 00:31:05,810 --> 00:31:10,370 Todo... tu obra... habla mentiras. 386 00:31:10,370 --> 00:31:12,310 ¿Por qué necesitaría mentir? 387 00:31:12,310 --> 00:31:16,500 ¿Quién además de mí es capaz? de hacer algo tan aterrador? 388 00:31:17,240 --> 00:31:18,350 O... 389 00:31:18,790 --> 00:31:22,560 ¿Quieres descubrirlo por ti mismo? 390 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Yo... te lo advierto... 391 00:31:28,400 --> 00:31:32,200 Presagio de... destrucción del equilibrio... 392 00:31:32,200 --> 00:31:35,730 Soy... mediadora, Melaquera. 393 00:31:35,730 --> 00:31:39,610 Hacer cumplir la sentencia... realizar la mediación. 394 00:31:39,610 --> 00:31:42,080 Eres incomprensible. En términos más simples, ¿por favor? 395 00:31:43,020 --> 00:31:44,490 Bruja... 396 00:31:44,490 --> 00:31:46,480 Entiendo tu preocupación. 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,660 Si veo algo que se parezca eso, te enviaré una carta. 398 00:31:49,660 --> 00:31:51,630 Sólo dame tu dirección... eh... 399 00:31:52,270 --> 00:31:53,360 Qué pena. 400 00:31:55,350 --> 00:31:56,980 no creo melaquera 401 00:31:57,510 --> 00:32:01,970 Tiene suficiente sentido común para dar marcha atrás ahora. 402 00:32:03,090 --> 00:32:05,360 Conmigo cerca para actuar como fachada, 403 00:32:05,360 --> 00:32:08,690 no parece que él sea Descubrí lo de Emilia. 404 00:32:09,440 --> 00:32:12,600 Pero si viene detrás de nosotros De verdad, todo se acabó. 405 00:32:23,970 --> 00:32:24,900 tengo miedo... 406 00:32:26,820 --> 00:32:27,900 ¡Tengo miedo! 407 00:32:33,730 --> 00:32:34,620 Lo siento... 408 00:32:35,370 --> 00:32:36,420 Lo siento mucho. 409 00:32:39,680 --> 00:32:42,520 Lo siento... lo siento... 410 00:32:43,660 --> 00:32:45,880 ¿Por qué te disculpas? 411 00:32:47,480 --> 00:32:49,940 ¿Por qué lloras? 412 00:32:52,070 --> 00:32:54,920 Porque te dejé sola... 413 00:32:55,680 --> 00:33:00,030 Porque no pude encontrarte durante todo este tiempo... 414 00:33:01,680 --> 00:33:04,620 Pero... estoy aquí. 415 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 ¿Cómo te llamas? 416 00:33:10,230 --> 00:33:12,460 Mi nombre es... 417 00:33:23,050 --> 00:33:25,560 Buenos días a todos. 418 00:33:28,520 --> 00:33:29,330 ¿Todos? 419 00:33:32,470 --> 00:33:34,580 Puck, ¿estás aquí? 420 00:33:34,580 --> 00:33:37,320 ¡Buenos días, Emilia! 421 00:33:38,680 --> 00:33:43,640 Buenos días, pero por favor, Deja de molestarlos todas las mañanas. 422 00:33:43,640 --> 00:33:45,720 No me estoy metiendo con ellos. 423 00:33:45,720 --> 00:33:49,840 Sólo estoy haciendo lo que cualquiera deberíamos hacer con los ladrones de gatos. 424 00:33:49,840 --> 00:33:51,610 Tú eres el gato, Puck. 425 00:33:51,610 --> 00:33:55,360 Y tu eres quien dijo Debería contratar con ellos. 426 00:34:00,510 --> 00:34:04,380 ¿Todavía tienes tanto sueño? porque tuviste un mal sueño? 427 00:34:04,380 --> 00:34:05,970 ¿Qué tipo de sueño tuviste? 428 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Un sueño sobre cuando desperté. 429 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Esa es una forma divertida de decirlo. 430 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Quieres decir que es un sueño que tienes a menudo, ¿verdad? 431 00:34:12,280 --> 00:34:15,530 Sí. Siempre comienza en el mismo punto, 432 00:34:15,530 --> 00:34:17,230 y termina en el mismo punto. 433 00:34:17,860 --> 00:34:20,590 no puedo recordar nada eso pasó antes de que despertara 434 00:34:20,590 --> 00:34:22,580 Pero desde dentro del hielo... 435 00:34:28,320 --> 00:34:29,160 Aquí mismo... 436 00:34:30,010 --> 00:34:31,850 y aquí mismo hay depresiones en el suelo. 437 00:34:34,770 --> 00:34:35,380 Bien. 438 00:34:36,360 --> 00:34:38,820 Llamaré a este lugar el Matorral Espinoso. 439 00:34:52,560 --> 00:34:53,720 Una mabestia... 440 00:34:53,720 --> 00:34:54,820 Un culpable. 441 00:35:08,180 --> 00:35:10,500 ¿Qué es eso? 442 00:35:33,660 --> 00:35:35,070 ¡No puedo tocarlo! 443 00:35:35,070 --> 00:35:36,760 ¡Tengo que depender de todos ustedes! 444 00:35:41,740 --> 00:35:42,150 ¡Por favor! 445 00:36:01,230 --> 00:36:03,630 Era agua muy extraña. 446 00:36:03,890 --> 00:36:07,140 Se disolvió completamente una mabestia en el bosque. 447 00:36:07,140 --> 00:36:08,530 ¿Agua negra? 448 00:36:09,010 --> 00:36:11,540 No, este es el veneno de una serpiente negra. 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 Esto es sólo una pequeña parte. 450 00:36:13,640 --> 00:36:16,560 En realidad era mucho más grande... 451 00:36:16,560 --> 00:36:19,510 Odio decir esto, pero tú no lo remató. 452 00:36:20,220 --> 00:36:21,280 Todavía está vivo. 453 00:36:22,650 --> 00:36:25,030 Por supuesto, no lo dejaré Salirse con la suya, sin embargo. 454 00:36:30,870 --> 00:36:33,370 Parece ser bastante persistente. 455 00:36:33,370 --> 00:36:36,270 Cualquier cosa menos que esto no es probable que lo derribe. 456 00:36:39,080 --> 00:36:42,460 Espera... Si esta agua negra no estuviera muerta... 457 00:36:42,460 --> 00:36:48,150 La parte más grande que dejaste Probablemente esté vivo ahora huyendo. 458 00:36:48,660 --> 00:36:51,210 No llegarás a tiempo. 459 00:36:51,210 --> 00:36:54,430 Tal vez no, ¡pero no puedo dejarlo pasar! 460 00:36:54,890 --> 00:36:57,020 Todas esas personas y animales están en el bosque. 461 00:36:57,550 --> 00:36:59,250 ¡El pueblo también está cerca! 462 00:36:59,250 --> 00:37:02,100 ¿Acaso tú y ese pueblo no ¿Cortar lazos entre sí? 463 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 No creo que estés obligado preocuparse por ellos. 464 00:37:04,700 --> 00:37:06,570 ¡Eso no está bien! 465 00:37:09,470 --> 00:37:12,710 Siempre quieres ponerte en riesgo para personas que simplemente deberías ignorar. 466 00:37:13,310 --> 00:37:15,750 Tu corazón blando es una enfermedad mortal. 467 00:37:16,420 --> 00:37:19,600 ¡Di lo que quieras! Yo todavía— 468 00:37:19,600 --> 00:37:20,490 No te preocupes. 469 00:37:21,580 --> 00:37:23,970 Iré a comprobar las cosas. 470 00:37:42,240 --> 00:37:43,280 ¿Bien? 471 00:37:43,280 --> 00:37:45,820 Si quieres poner una excusa, escuchémosla. 472 00:37:45,820 --> 00:37:47,530 Discusión... innecesaria. 473 00:37:47,920 --> 00:37:49,620 Rechazar... responder. 474 00:37:50,140 --> 00:37:54,850 Puedes aferrarte a tus sospechas todas quieres, pero mi respuesta no cambiará. 475 00:37:54,850 --> 00:37:57,120 No hay nadie en este bosque excepto yo. 476 00:37:57,660 --> 00:37:59,870 Mientes... mucho. 477 00:37:59,870 --> 00:38:02,630 Soy... mediadora, Melaquera. 478 00:38:02,630 --> 00:38:06,090 Hacer cumplir la sentencia... realizar la mediación. 479 00:38:06,300 --> 00:38:08,370 Nunca te rindes, ¿verdad? 480 00:38:08,370 --> 00:38:12,050 Simplemente haz un giro brusco hacia la Bien y vete a casa ahora, caballito. 481 00:38:12,410 --> 00:38:15,680 Insulto… burla… negación absoluta. 482 00:38:15,680 --> 00:38:19,520 Acepto... declaración de guerra. 483 00:38:27,350 --> 00:38:28,140 ¿Disco? 484 00:38:38,290 --> 00:38:42,370 ¡No puedo simplemente hacer que Puck se encargue de todo por mí! 485 00:38:50,010 --> 00:38:52,960 Por favor, préstame tu ayuda nuevamente. 486 00:38:58,890 --> 00:39:00,890 Un rojo... ¿espíritu menor? 487 00:39:02,140 --> 00:39:04,150 Eres un espíritu, ¿verdad? 488 00:39:04,700 --> 00:39:05,940 ¿Adónde vas? 489 00:39:05,940 --> 00:39:08,140 ¿Hay algo que quieras decirme? 490 00:39:30,420 --> 00:39:32,000 ¡Ahora lo has hecho! 491 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 ¡Y ahora te devolveré el favor! 492 00:39:37,110 --> 00:39:40,910 ¡Juzga el mal! ¡Juzgan a los criminales! 493 00:39:40,910 --> 00:39:43,020 ¡Realiza mediación! 494 00:39:49,460 --> 00:39:52,740 Esto es mucho peor de lo que esperaba... 495 00:39:52,740 --> 00:39:54,660 Tú... proteges. 496 00:39:55,040 --> 00:39:58,030 Tú... ocultas... medio demonio. 497 00:39:58,960 --> 00:40:00,880 Bruja de plata... 498 00:40:01,360 --> 00:40:04,290 Ya... poseo. 499 00:40:04,290 --> 00:40:05,780 Melaquera... 500 00:40:06,220 --> 00:40:07,790 ¡¿Qué le hiciste?! 501 00:40:18,360 --> 00:40:21,210 No... Esto es demasiado horrible. 502 00:40:27,050 --> 00:40:28,840 Si no se detiene, se tragará todo el bosque... 503 00:40:28,840 --> 00:40:30,940 e incluso el pueblo. 504 00:40:34,720 --> 00:40:36,140 No puedo permitir eso. 505 00:40:36,850 --> 00:40:38,110 Lo detendré. 506 00:40:39,210 --> 00:40:40,400 ¡Te detendré! 507 00:40:41,120 --> 00:40:44,280 Por favor a todos... ¡Necesito vuestra ayuda! 508 00:40:49,130 --> 00:40:49,940 ¡Sí! 509 00:40:58,620 --> 00:41:00,100 ¡Sigue así! 510 00:41:35,560 --> 00:41:36,590 ¿Puedo...? 511 00:41:37,910 --> 00:41:39,180 dejar que termine asi? 512 00:41:40,180 --> 00:41:41,600 no he hecho nada... 513 00:41:42,090 --> 00:41:43,890 ni me he disculpado con nadie todavía. 514 00:41:45,630 --> 00:41:47,340 ¡No! Todavía puedo... 515 00:41:47,880 --> 00:41:49,980 ¡Intenta mucho más! 516 00:42:23,120 --> 00:42:26,140 No... no dejaré que eso... 517 00:42:48,200 --> 00:42:49,620 Todos... 518 00:42:53,680 --> 00:42:54,590 ¿Qué eres...? 519 00:43:17,300 --> 00:43:18,640 aguanté... 520 00:43:19,360 --> 00:43:21,130 sin depender de Puck. 521 00:43:21,840 --> 00:43:22,950 Todos... 522 00:43:23,390 --> 00:43:24,840 Gracias. 523 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Es porque los tuve a todos ustedes... 524 00:43:41,420 --> 00:43:42,160 ¡¿Todos?! 525 00:43:48,320 --> 00:43:49,370 ¿Estás...? 526 00:43:50,200 --> 00:43:51,340 ¿La cosa de antes? 527 00:43:52,360 --> 00:43:54,850 Placer supremo... 528 00:43:55,410 --> 00:43:58,100 Sí, me encanta esa expresión. 529 00:43:58,540 --> 00:44:02,390 Esa mirada en tu cara es exactamente lo que quería ver! 530 00:44:02,390 --> 00:44:06,170 Esa voz... ¿Puedes hablar? 531 00:44:06,170 --> 00:44:08,250 Tonto... testarudo. 532 00:44:08,250 --> 00:44:09,510 ¡Eres demasiado tonto! 533 00:44:09,510 --> 00:44:15,510 Esos espíritus que desaparecieron en tu lugar ¡No puedo descansar en paz si eres así! 534 00:44:19,470 --> 00:44:22,630 El hombre del grupo que vino al bosque... 535 00:44:22,880 --> 00:44:25,230 Comprensión, afirmación. 536 00:44:25,700 --> 00:44:30,640 Soy el hombre tu y tu espíritu pasado por el infierno. 537 00:44:30,640 --> 00:44:34,800 Como puedes ver, he adquirido ¡El poder de vengarse! 538 00:44:35,500 --> 00:44:37,350 ¿Venganza? ¿Sobre mí? 539 00:44:37,810 --> 00:44:40,190 ¡Pregunta, afirmación! 540 00:44:40,190 --> 00:44:44,950 ¡Le presté mi cuerpo a cambio de venganza! 541 00:44:44,950 --> 00:44:48,160 ¡Y gracias a eso me siento fantástico! 542 00:44:50,010 --> 00:44:52,080 Entiendo lo que estás diciendo. 543 00:44:53,040 --> 00:44:56,000 ¿Pero por qué le hiciste eso a mis espíritus inferiores? 544 00:44:56,430 --> 00:44:57,920 ¡¿Por qué los mataste?! 545 00:44:57,920 --> 00:45:00,180 Sencillo y claro. 546 00:45:00,880 --> 00:45:02,710 Porque... 547 00:45:02,710 --> 00:45:07,590 ¡Me dio la oportunidad de verte llorar! 548 00:45:19,400 --> 00:45:22,940 ¡Eso es todo! ¡Estar enojado! ¡Estar enojado! 549 00:45:25,020 --> 00:45:26,950 ¡Es tu culpa! 550 00:45:27,470 --> 00:45:29,160 ¡Eres una bruja! 551 00:45:29,470 --> 00:45:34,490 ¡Exigiré juicio sobre los criminales! 552 00:45:47,550 --> 00:45:51,300 Si soy yo a quien buscas... 553 00:45:51,910 --> 00:45:54,150 ¡Entonces enfréntate a mí y a nadie más! 554 00:45:54,850 --> 00:45:57,900 ¡Ni el bosque ni mis amigos! 555 00:45:57,900 --> 00:46:00,050 ¡Te lo ruego! ¡No les hagas nada! 556 00:46:00,050 --> 00:46:02,310 ¡La risa es inevitable! 557 00:46:02,730 --> 00:46:05,830 ¡También quemaré a tus amigos! 558 00:46:05,830 --> 00:46:09,200 Mi objetivo... ¡tu aniquilación! 559 00:46:09,200 --> 00:46:11,510 ¡Destruye al medio demonio! 560 00:46:11,510 --> 00:46:13,990 ¿Medio demonio? ¡¿Qué quieres decir con "medio demonio"?! 561 00:46:13,990 --> 00:46:16,760 ¡No te hagas el tonto, medio demonio! 562 00:46:16,760 --> 00:46:19,000 No... ¡semielfo! 563 00:46:19,000 --> 00:46:22,860 Tienes la misma apariencia que la bruja. 564 00:46:22,860 --> 00:46:25,900 ¡Y nacimos con la misma sangre maldita! 565 00:46:25,900 --> 00:46:27,780 ¡El gravamen de la bruja! 566 00:46:27,780 --> 00:46:29,400 ¡La segunda venida de la bruja! 567 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 ¡Un peligro para el mundo! 568 00:46:36,850 --> 00:46:38,680 ¿Semielfo? 569 00:46:39,520 --> 00:46:40,660 Yo soy... 570 00:46:42,340 --> 00:46:43,720 ¿un semielfo? 571 00:46:44,520 --> 00:46:46,150 Afirmación. 572 00:46:46,150 --> 00:46:48,630 Tú... medio elfo. 573 00:46:48,630 --> 00:46:50,780 Eres un contaminante. 574 00:46:50,780 --> 00:46:54,240 ¡Tú eres el único contaminante en este bosque! 575 00:46:54,490 --> 00:46:56,550 No soy como... 576 00:46:57,210 --> 00:47:00,350 ¿Todos los demás en el bosque? 577 00:47:01,090 --> 00:47:02,060 ¿Es por eso...? 578 00:47:03,040 --> 00:47:04,710 ¿Soy el único que despertó? 579 00:47:07,940 --> 00:47:11,720 Si viniste aquí para matarme, Entonces debes saberlo, ¿verdad? 580 00:47:13,680 --> 00:47:15,470 ¡¿Qué hice?! 581 00:47:15,760 --> 00:47:16,720 ¡Dime! 582 00:47:16,920 --> 00:47:19,490 ¿Por qué se congeló todo el bosque? 583 00:47:19,490 --> 00:47:22,190 ¿Qué les hice a todos ellos? 584 00:47:22,560 --> 00:47:25,990 ¿Por qué todos me odian? 585 00:47:26,560 --> 00:47:29,650 ¡¿Por qué estoy solo?! 586 00:47:30,190 --> 00:47:31,280 ¡¿Por qué?! 587 00:47:38,170 --> 00:47:41,330 Yo... no sé nada. 588 00:47:41,650 --> 00:47:46,460 no sé nada sobre los crímenes que has cometido. 589 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 ¡¿Entonces por qué me persigues?! 590 00:47:51,120 --> 00:47:52,830 ¡¿Qué deseas?! 591 00:47:52,830 --> 00:47:54,550 ¡¿Por qué siempre es así?! 592 00:47:54,910 --> 00:47:56,220 Si vas a odiarme, 593 00:47:56,220 --> 00:47:58,050 ¡hazme la razón! 594 00:47:59,060 --> 00:48:06,020 ¿Por qué la gente siempre me odia por ¿Por qué no puedo hacer nada? 595 00:48:07,020 --> 00:48:09,860 Soy indiferente a tus asuntos personales. 596 00:48:10,710 --> 00:48:13,260 Eres un medio demonio. 597 00:48:13,260 --> 00:48:15,350 Eres una bruja. 598 00:48:15,350 --> 00:48:18,380 Simplemente estar vivo es tu pecado. 599 00:48:18,890 --> 00:48:22,430 Simplemente existir en este mundo es tu pecado. 600 00:48:27,480 --> 00:48:28,130 ¿Por qué...? 601 00:48:29,210 --> 00:48:30,260 ¿Por qué? 602 00:48:30,990 --> 00:48:32,800 ¡Soy Emilia! 603 00:48:33,120 --> 00:48:35,090 ¡Solo soy Emilia! 604 00:48:35,090 --> 00:48:37,960 no sé nada sobre ¡Medio demonios o brujas! 605 00:48:38,450 --> 00:48:39,720 ¡Mírame! 606 00:48:40,520 --> 00:48:43,570 ¡Háblame de mí! 607 00:48:47,770 --> 00:48:50,610 Yo...yo soy... 608 00:48:50,610 --> 00:48:53,350 Mediador, Melaquera. 609 00:48:53,350 --> 00:48:56,670 Juez, mediador. 610 00:48:56,670 --> 00:48:59,450 Exacto... ¡juicio! 611 00:49:07,330 --> 00:49:09,830 Realiza... ¡mediación! 612 00:49:19,780 --> 00:49:21,270 disco... 613 00:49:24,070 --> 00:49:25,140 Eso es suficiente. 614 00:49:32,350 --> 00:49:33,900 Esta vez, 615 00:49:34,830 --> 00:49:37,030 Te acordaste de llamarme nombre desde el principio. 616 00:49:37,950 --> 00:49:40,310 Buen trabajo Emilia. 617 00:49:44,840 --> 00:49:45,700 disco... 618 00:49:47,210 --> 00:49:49,670 ¡Esa chica es medio demonio! 619 00:49:50,050 --> 00:49:54,280 ¡Esa chica es una amenaza para el mundo entero! 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,880 El mundo, el mundo... 621 00:49:56,290 --> 00:49:57,840 Estoy harto de oír eso. 622 00:49:58,590 --> 00:50:00,080 Para que lo sepas, 623 00:50:00,080 --> 00:50:03,470 A nadie le importa el mundo tanto como a ti. 624 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 ¡Puck, no! 625 00:50:10,140 --> 00:50:11,160 No puedes vencerlo... 626 00:50:11,850 --> 00:50:12,920 Morirás... 627 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 Si mueres conmigo también... 628 00:50:15,440 --> 00:50:18,480 desearía que no lo hicieras Subestimame, Emilia. 629 00:50:18,480 --> 00:50:22,980 Claro, basado en las apariencias, Definitivamente parece un poco más fuerte. 630 00:50:22,980 --> 00:50:26,960 pero cuando se trata de ser adorable y esponjoso, ¡soy el claro ganador! 631 00:50:26,960 --> 00:50:30,210 Un farol innecesario. La resistencia es inútil. 632 00:50:30,540 --> 00:50:33,330 Has agotado todas tus reservas. 633 00:50:34,360 --> 00:50:37,050 ¿Inútil, dices? Si eso es lo que piensas, 634 00:50:37,050 --> 00:50:39,220 ¡Puedes convertirte en hielo raspado ahora mismo! 635 00:50:46,890 --> 00:50:47,600 ¡Disco! 636 00:51:10,770 --> 00:51:12,080 Imposible... 637 00:51:12,940 --> 00:51:15,640 Esto... no puede ser... 638 00:51:17,090 --> 00:51:23,720 Voy a usar el poder del espíritu. ¡Para vengarse de esa chica! 639 00:51:21,860 --> 00:51:25,360 Incluso un ratón muerde a un gato cuando está acorralado. 640 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 Sé que soy un gato, pero aun así... 641 00:51:27,120 --> 00:51:31,310 Esto es lo que llamarías quemar la carne para aplastar el od! 642 00:51:43,170 --> 00:51:44,140 disco... 643 00:51:51,580 --> 00:51:52,670 Emilia... 644 00:51:52,670 --> 00:51:53,690 disco... 645 00:51:56,340 --> 00:51:58,830 Puck, ¿lo sabías? 646 00:52:00,260 --> 00:52:02,630 ¿Que soy medio demonio? 647 00:52:03,900 --> 00:52:06,220 ¿Que no soy como los demás? 648 00:52:06,770 --> 00:52:10,050 Emilia... ¡No hay medio demonios! 649 00:52:10,050 --> 00:52:11,880 ¡No puedes llamarte así! 650 00:52:15,770 --> 00:52:19,190 Es verdad que eres diferente de los elfos en el bosque. 651 00:52:20,450 --> 00:52:22,970 Eres un semielfo. 652 00:52:23,400 --> 00:52:25,370 Esa es la verdad. 653 00:52:28,560 --> 00:52:30,400 ¿Por qué no me lo dijiste? 654 00:52:30,930 --> 00:52:32,360 Todo es culpa mía. 655 00:52:33,090 --> 00:52:36,420 Si hubiera sabido que tenía esa sangre en mí, no... 656 00:52:36,420 --> 00:52:38,160 ¡Estás equivocado! 657 00:52:38,160 --> 00:52:39,800 Eso no es... 658 00:52:39,800 --> 00:52:41,920 ¡Esa no es razón para que te lastimes! 659 00:52:44,710 --> 00:52:45,510 Odio esto. 660 00:52:52,000 --> 00:52:52,850 Emilia... 661 00:52:58,760 --> 00:52:59,700 ¿Disco? 662 00:53:00,360 --> 00:53:01,480 Para protegerla: Esa es tu razón de existir, tu único objetivo 663 00:53:02,360 --> 00:53:03,360 ¡Disco! 664 00:53:05,030 --> 00:53:06,030 ¡Disco! 665 00:53:08,120 --> 00:53:09,130 ¡Disco! 666 00:53:24,380 --> 00:53:25,010 disco... 667 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 Compañero... locura. 668 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Resultado... obvio. 669 00:53:34,210 --> 00:53:36,390 Mediación... sin obstáculos. 670 00:53:36,690 --> 00:53:38,770 soy mediador... 671 00:53:38,770 --> 00:53:40,400 Melaquera. 672 00:53:48,440 --> 00:53:49,460 ¿Por qué? 673 00:53:49,820 --> 00:53:52,180 Si me odias, está bien. 674 00:53:52,180 --> 00:53:56,760 Pero lastimaste mis espíritus inferiores y también a Puck. 675 00:53:56,760 --> 00:53:58,190 Negación. 676 00:53:58,190 --> 00:54:02,290 Mis acciones... eliminan obstáculo. 677 00:54:02,290 --> 00:54:04,320 Compañero... sacrificio. 678 00:54:04,320 --> 00:54:07,300 Eres... pecado. 679 00:54:07,960 --> 00:54:12,510 Si tan malo es que esté vivo, 680 00:54:13,070 --> 00:54:18,430 Entonces ¿por qué fui el único en despertar desde dentro del hielo? 681 00:54:19,000 --> 00:54:24,150 ¿Nací para traer desgracias a los demás? 682 00:54:24,820 --> 00:54:26,610 Afirmación. 683 00:54:27,000 --> 00:54:29,460 Tú, involucras... a otros, la desgracia. 684 00:54:29,460 --> 00:54:31,520 Tú... conocido... desastre. 685 00:54:31,520 --> 00:54:34,910 Tú... amenaza... destrucción... equilibrio mundial. 686 00:54:34,910 --> 00:54:37,380 Tu existencia... pecado grave. 687 00:54:37,380 --> 00:54:43,040 El mundo entero... anhela... tu muerte. 688 00:54:44,360 --> 00:54:45,410 Lo lamento. 689 00:54:49,740 --> 00:54:51,550 Al diablo con eso... 690 00:54:53,810 --> 00:54:56,060 ¡Al diablo con eso! 691 00:54:57,250 --> 00:54:58,890 ¡Melaquera! 692 00:54:59,380 --> 00:55:01,420 ¿Cuántas veces debes hacerla llorar? 693 00:55:01,840 --> 00:55:03,680 ¿Cuántas veces debes hacerla sufrir? 694 00:55:03,680 --> 00:55:08,030 Compañero, tú... Destrucción... inevitable. 695 00:55:08,030 --> 00:55:13,470 ¡No puedes decidir por qué nació esta niña! 696 00:55:14,630 --> 00:55:15,790 Ella era... 697 00:55:16,280 --> 00:55:20,860 Emilia nació porque ella era buscado! ¡Ella fue celebrada! 698 00:55:20,860 --> 00:55:23,160 ¡Ella encontrará la felicidad! 699 00:55:24,200 --> 00:55:27,250 ¡Nació para encontrar la felicidad! 700 00:55:27,250 --> 00:55:28,270 ¡Absurdo! 701 00:55:28,270 --> 00:55:30,440 Su existencia... bruja... regresa. 702 00:55:30,440 --> 00:55:32,920 Así... existencia... ¡amenaza mundial! 703 00:55:32,920 --> 00:55:36,640 Experimento... el fin del mundo... crisis... innumerables. 704 00:55:37,000 --> 00:55:40,530 ¿Cómo es esta chica una amenaza para el mundo? 705 00:55:40,530 --> 00:55:43,140 ¡Ella no es más que una niña que llora! 706 00:55:43,600 --> 00:55:48,300 Tú eres quien creó un peligroso situación con el veneno de la serpiente negra, 707 00:55:48,300 --> 00:55:50,940 Luego la incriminó y ¡La obligó a pelear! 708 00:55:50,940 --> 00:55:54,030 Detalles... argumento... sin sentido. 709 00:55:54,470 --> 00:55:59,870 Tanto tú como yo habríamos hecho lo ¡Lo mismo si nos pusieran en peligro! 710 00:56:00,210 --> 00:56:03,580 ¿Estás diciendo que no está permitido? ¿Hacer lo que haría cualquier otra persona? 711 00:56:03,580 --> 00:56:05,530 Afirmación. 712 00:56:05,530 --> 00:56:08,290 Eso es... el destino. 713 00:56:10,320 --> 00:56:11,260 ¿Destino? 714 00:56:13,110 --> 00:56:16,680 ¿Deberías interferir también? profundamente en su vida... 715 00:56:17,450 --> 00:56:20,290 Todo lo que te hace lo que eres, 716 00:56:21,790 --> 00:56:25,440 tus recuerdos, sentimientos, y metas, 717 00:56:26,720 --> 00:56:28,770 todo estará perdido 718 00:56:42,080 --> 00:56:44,680 No perderé ante algún concepto barato como el destino. 719 00:56:44,680 --> 00:56:46,540 y ella tampoco. 720 00:56:55,080 --> 00:56:58,130 Emilia, vamos... 721 00:56:58,340 --> 00:57:03,740 En otras palabras, dejarás de ser tú 722 00:57:05,920 --> 00:57:08,660 ¡Formemos un contrato! 723 00:57:10,260 --> 00:57:11,640 Disparates. 724 00:57:11,640 --> 00:57:13,530 Cállate, Melaquera. 725 00:57:14,100 --> 00:57:17,580 Este es un diálogo sagrado entre un espíritu y su contratista. 726 00:57:17,580 --> 00:57:21,050 Siempre estás hablando de reglas, para que sepas que no puedes interferir. 727 00:57:22,620 --> 00:57:24,810 Puck, ¿por qué...? 728 00:57:24,810 --> 00:57:28,460 Lo siento, este no es el escenario más romántico. 729 00:57:28,460 --> 00:57:31,060 Eso no es todo! ¡Eso no es lo que quiero decir! 730 00:57:31,600 --> 00:57:35,000 Nunca has hablado de hacer un contrato antes... entonces... 731 00:57:35,420 --> 00:57:42,660 Siempre supuse que eras algún día se irá. 732 00:57:45,140 --> 00:57:48,120 Entonces lo dejaré claro ahora mismo. 733 00:57:52,550 --> 00:57:54,670 Eres preciosa para mí, 734 00:57:55,380 --> 00:57:57,170 y quiero protegerte para siempre. 735 00:57:57,890 --> 00:58:01,790 Naciste para ser feliz, 736 00:58:02,240 --> 00:58:05,470 así que quiero ayudarte a lograrlo. 737 00:58:08,860 --> 00:58:11,390 ¿No irás a ninguna parte? 738 00:58:11,980 --> 00:58:13,050 No lo haré. 739 00:58:13,460 --> 00:58:15,400 Estaré contigo para siempre. 740 00:58:16,780 --> 00:58:20,860 ¿No... terminarás odiándome? 741 00:58:21,260 --> 00:58:26,800 No creo que encuentres mucha gente. que te amará por siempre como yo lo haré. 742 00:58:35,380 --> 00:58:36,050 Bien. 743 00:58:46,580 --> 00:58:47,790 Entonces, por favor... 744 00:58:49,100 --> 00:58:50,410 Déjame confiar en ti. 745 00:58:51,280 --> 00:58:52,360 ¡Por supuesto! 746 00:58:52,710 --> 00:58:55,400 Estoy aquí porque me llamaste. 747 00:58:56,090 --> 00:58:59,360 Por ti puedo convertirme en cualquier cosa. 748 00:59:22,910 --> 00:59:24,760 Los cuatro grandes contaminantes... 749 00:59:25,840 --> 00:59:28,800 La Bestia del Fin. 750 00:59:35,660 --> 00:59:39,900 No me gusta mucho eso Viejo apodo mohoso, sin embargo. 751 00:59:40,920 --> 00:59:42,860 Esa chica... 752 00:59:42,860 --> 00:59:46,790 Obstáculo... asco... miedo. 753 00:59:47,280 --> 00:59:49,830 ¿Por qué... tú... proteges? 754 00:59:49,830 --> 00:59:55,660 Porque creo que ella es alguien. ¿Quién puede trabajar duro para encontrar la felicidad? 755 00:59:55,660 --> 00:59:57,880 ¡No importa en qué estado se encuentre el mundo! 756 00:59:58,780 --> 01:00:00,840 ¡Ella no se convertirá en bruja! 757 01:00:03,760 --> 01:00:06,480 Eres... mitad demonio. 758 01:00:07,140 --> 01:00:10,520 Eres... bruja... un estorbo. 759 01:00:11,990 --> 01:00:15,660 Mundo... equilibrio... destruir. 760 01:00:16,500 --> 01:00:20,820 ¿Puedes... negar... la sospecha? 761 01:00:22,510 --> 01:00:23,900 Tienes razón. 762 01:00:24,130 --> 01:00:26,790 Parece que soy un semielfo. 763 01:00:28,220 --> 01:00:30,200 No soy como los demás en el bosque. 764 01:00:30,200 --> 01:00:34,030 Mi cabello plateado y mis ojos. el color se parece al de la bruja, 765 01:00:34,670 --> 01:00:39,180 y un poder realmente inmenso duerme dentro de mí. 766 01:00:39,180 --> 01:00:41,900 Entiendo por qué dices que eso es peligroso. 767 01:00:43,780 --> 01:00:47,300 Soy débil y dependiente de los demás. 768 01:00:47,820 --> 01:00:51,500 Entonces si estoy solo, ¿qué pasó? hoy probablemente volverá a suceder. 769 01:00:52,010 --> 01:00:54,080 Eso me asusta mucho. 770 01:00:54,610 --> 01:00:55,720 Pero... 771 01:00:56,470 --> 01:00:58,470 Puck se quedará conmigo. 772 01:00:59,340 --> 01:01:00,440 Entonces... 773 01:01:00,440 --> 01:01:03,030 No me convertiré en bruja. 774 01:01:03,580 --> 01:01:04,830 soy emilia, 775 01:01:05,510 --> 01:01:09,610 un semielfo que nació y vive en este bosque! 776 01:01:10,850 --> 01:01:12,830 Detalles... entendidos. 777 01:01:18,040 --> 01:01:20,410 Usted apela... directamente. 778 01:01:20,410 --> 01:01:22,220 Sujeto... entendido. 779 01:01:22,220 --> 01:01:26,720 Sin embargo, soy mediadora, Melaquera. 780 01:01:26,720 --> 01:01:29,020 Yo exijo juicio. 781 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 Se los muestro... a ustedes... en su totalidad. 782 01:01:33,750 --> 01:01:35,060 Emilia... 783 01:01:35,600 --> 01:01:37,270 Cuando esta batalla termine, 784 01:01:38,090 --> 01:01:39,800 ¿Puedo llamarte "Lía"? 785 01:01:41,660 --> 01:01:42,450 Tonto. 786 01:01:45,910 --> 01:01:49,150 ¡Soy mediadora, Melaquera! 787 01:01:49,470 --> 01:01:51,500 Mi nombre es disco. 788 01:01:51,500 --> 01:01:54,120 Al menos recuerda mi nombre... ¡antes de morir! 789 01:01:54,560 --> 01:01:55,940 Soy Emilia. 790 01:01:56,410 --> 01:01:57,770 Sólo Emilia. 791 01:01:58,180 --> 01:01:59,880 Nací con ese nombre, 792 01:02:00,420 --> 01:02:02,250 ¡Y viviré con ello hasta que muera! 793 01:02:03,970 --> 01:02:05,330 Nunca lo haré... 794 01:02:07,420 --> 01:02:08,380 olvidarte! 795 01:02:34,440 --> 01:02:35,820 Que hermoso cielo. 796 01:02:36,500 --> 01:02:41,120 Si hubieras muerto, no lo harías estar viendo esta puesta de sol. 797 01:02:41,890 --> 01:02:45,500 Todavía hay tantos placeres en este mundo, 798 01:02:45,500 --> 01:02:48,220 preciosos como joyas, esperando traerte alegría. 799 01:02:48,610 --> 01:02:49,820 Oye, Puck... 800 01:02:50,610 --> 01:02:53,630 ¿Por qué hiciste un contrato conmigo? 801 01:02:53,630 --> 01:02:55,920 ¿Preferirías que no lo hubiera hecho? 802 01:02:55,920 --> 01:02:58,600 No, eso no es lo que quiero decir. 803 01:02:58,600 --> 01:03:03,040 Es solo que... nunca lo mencioné antes. 804 01:03:05,570 --> 01:03:08,840 La razón por la que nunca mencioné formar un contrato contigo fue 805 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 porque hice un juramento. 806 01:03:10,620 --> 01:03:12,410 Aunque no puedo decir con quién. 807 01:03:13,640 --> 01:03:14,570 ¿Un juramento? 808 01:03:14,940 --> 01:03:17,840 ¿Para evitar que formes un contrato conmigo? 809 01:03:18,380 --> 01:03:20,040 Pero... Puck... 810 01:03:20,450 --> 01:03:22,930 Sinceramente, se suponía que para mantener ese juramento. 811 01:03:23,400 --> 01:03:27,090 Pero cuando sopeso eso contra perderte, 812 01:03:27,090 --> 01:03:29,280 No había nada sobre lo que dudar siquiera. 813 01:03:32,150 --> 01:03:35,510 ¿Está realmente bien que hagas esto? 814 01:03:37,550 --> 01:03:40,590 En realidad, no estoy seguro de lo que va a pasar. 815 01:03:41,010 --> 01:03:42,380 Pero todo estará bien. 816 01:03:42,380 --> 01:03:44,720 No tienes por qué preocuparte Emilia. 817 01:03:45,520 --> 01:03:46,960 Para mi, 818 01:03:46,960 --> 01:03:50,360 solo poder quedarme contigo es suficiente. 819 01:03:57,130 --> 01:03:58,590 Vaya, cuidado. 820 01:03:59,420 --> 01:04:01,870 No he tomado este formulario en un tiempo, así que me descuidé. 821 01:04:02,390 --> 01:04:03,370 Lo lamento. 822 01:04:06,140 --> 01:04:07,010 disco... 823 01:04:08,960 --> 01:04:14,280 Puck, ¿también te disculpaste conmigo en aquel entonces? 824 01:04:19,990 --> 01:04:21,130 Emilia... 825 01:04:21,630 --> 01:04:25,170 Acababas de despertar, Entonces estabas confundido. 826 01:04:25,820 --> 01:04:28,410 Pero yo estaba feliz. 827 01:04:29,020 --> 01:04:31,920 Me necesitabas. 828 01:04:33,270 --> 01:04:34,160 disco... 829 01:04:34,160 --> 01:04:37,830 En verdad, estaba pasando por También fue una época difícil en aquel entonces. 830 01:04:38,510 --> 01:04:40,590 Habían pasado siglos desde que nací, 831 01:04:40,990 --> 01:04:42,780 y nunca antes había experimentado eso. 832 01:04:43,260 --> 01:04:45,700 ¿Nunca has experimentado qué antes? 833 01:04:46,000 --> 01:04:48,140 Sentirse feliz de estar vivo. 834 01:04:49,060 --> 01:04:52,620 Era la primera vez que me sentía feliz. 835 01:04:58,250 --> 01:05:00,440 Gracias Emilia. 836 01:05:01,520 --> 01:05:05,020 Me diste felicidad. 837 01:05:05,680 --> 01:05:10,150 A través de todo el tiempo que he pasado con Tú en este bosque desde que despertaste, 838 01:05:10,630 --> 01:05:13,260 me has dado felicidad. 839 01:05:14,220 --> 01:05:19,840 Puck... Hay algo que estaba Nunca podré decírtelo a ti también. 840 01:05:21,520 --> 01:05:25,580 Te amo, Puck. 841 01:05:26,100 --> 01:05:27,600 Eres como un padre para mí. 842 01:05:33,980 --> 01:05:35,780 ¡¿Por qué te ríes?! 843 01:05:35,780 --> 01:05:39,360 Se necesitó mucho coraje para superarlo. mi vergüenza y decir eso! 844 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Lo siento... lo siento. 845 01:05:40,960 --> 01:05:44,470 Pero eso fue lo primero que me dijiste. 846 01:05:44,840 --> 01:05:45,720 ¿Eh? 847 01:05:46,340 --> 01:05:47,910 Espera, Puck... 848 01:05:47,910 --> 01:05:51,250 ¿Estás simplemente haciendo cosas? arriba porque no lo recuerdo? 849 01:05:51,250 --> 01:05:55,000 Es mucho decir eso, hija mía. 850 01:05:55,000 --> 01:05:56,940 Ya me estás llamando tu hija... 851 01:05:57,160 --> 01:06:00,760 Sé que no es como si lo recordaras ahora... 852 01:06:01,220 --> 01:06:04,200 Pero parece que tú sentiste lo mismo. 853 01:06:04,350 --> 01:06:07,890 Así que ya terminé de conservar todos mis el afecto encerrado también. 854 01:06:15,660 --> 01:06:16,510 Lo siento... 855 01:06:17,590 --> 01:06:18,470 Lo siento... 856 01:06:20,190 --> 01:06:22,340 ¿Por qué te disculpas? 857 01:06:24,050 --> 01:06:26,350 ¿Por qué lloras? 858 01:06:27,920 --> 01:06:30,560 Porque te dejé sola... 859 01:06:31,600 --> 01:06:34,020 ¿Me dejaste solo? 860 01:06:35,080 --> 01:06:40,360 Porque no pude encontrarte en todo este tiempo... 861 01:06:41,860 --> 01:06:44,780 Pero... estoy aquí. 862 01:06:48,440 --> 01:06:50,830 ¿Cómo te llamas? 863 01:06:52,960 --> 01:06:56,440 Mi nombre es... 864 01:07:04,500 --> 01:07:06,470 Mi nombre es disco. 865 01:07:08,300 --> 01:07:10,710 Todo este tiempo, y de ahora en adelante también, 866 01:07:11,560 --> 01:07:13,770 Soy un espíritu destinado sólo para ti. 867 01:07:14,640 --> 01:07:16,050 ¿Espíritu? 868 01:07:16,650 --> 01:07:20,720 Cuando tienes miedo, cuando estás triste... 869 01:07:20,720 --> 01:07:22,580 Yo te protegeré. 870 01:07:22,580 --> 01:07:26,280 Cuando te diviertes, cuando estás feliz... 871 01:07:26,690 --> 01:07:28,480 Compartiré tu alegría. 872 01:07:29,500 --> 01:07:33,400 Si lo permites. 873 01:07:36,380 --> 01:07:37,880 ¿Padre? 874 01:07:39,450 --> 01:07:42,340 ¿Eso significa... que eres mi padre? 875 01:07:47,740 --> 01:07:51,220 Me quedaré a tu lado y te protegeré. 876 01:07:51,700 --> 01:07:54,520 Soy tu familia. Tienes razón. 877 01:07:55,120 --> 01:07:58,720 En ese caso, de ahora en adelante, ¡soy tu padre! 878 01:07:59,300 --> 01:08:02,020 Puedes depender de mí todo lo que quieras, Emilia. 879 01:08:06,540 --> 01:08:07,680 ¿Emilia? 880 01:08:08,420 --> 01:08:09,480 ¿Estás bien? 881 01:08:13,020 --> 01:08:15,440 N-No es "Emilia", ¿recuerdas? 882 01:08:17,770 --> 01:08:20,920 ¡Disco! Dijiste que no lo eras ¡Vas a llamarme "Emilia"! 883 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 ¡Dijiste que me llamarías de otra manera! 884 01:08:25,960 --> 01:08:28,180 Tienes razón. ¿Puedo? 885 01:08:28,180 --> 01:08:30,960 B-Bueno... quiero decir... 886 01:08:30,960 --> 01:08:32,180 ¡Por supuesto! 887 01:08:32,180 --> 01:08:35,850 Después de todo, formaste un contrato conmigo. 888 01:08:35,850 --> 01:08:39,250 Así que de ahora en adelante, ambos deberíamos ser más... 889 01:08:39,750 --> 01:08:42,580 Ya sabes, ¡más amigables entre nosotros! 890 01:08:42,580 --> 01:08:49,290 Entonces... tal vez pueda recordar el primera vez que nos conocimos... y tú... 891 01:08:49,290 --> 01:08:51,450 Entonces... um... quiero decir... 892 01:08:51,450 --> 01:08:52,490 Cálmate. 893 01:08:55,480 --> 01:08:57,080 No hay necesidad de apresurarse 894 01:08:58,500 --> 01:08:59,290 Lía. 895 01:09:05,650 --> 01:09:08,560 ¡Muy bien, Puck! 896 01:13:54,330 --> 01:13:56,560 ¡Fuiste de gran ayuda! 897 01:13:56,660 --> 01:13:57,580 ¿Qué pasó? 898 01:13:57,600 --> 01:13:58,380 ¡Gracias a los dos! 899 01:13:58,380 --> 01:13:59,860 No pienses en ello. 900 01:13:59,860 --> 01:14:01,900 ¿Eh? ¿Subaru? 901 01:14:01,900 --> 01:14:03,640 ¿Rem y Ram también? 902 01:14:03,640 --> 01:14:06,130 Buenos días, Emilia-sama. 903 01:14:06,130 --> 01:14:08,020 ¡Emilia-tan! 904 01:14:09,500 --> 01:14:12,940 ¡Me alegro que estés aquí! Acabamos de terminar las reparaciones. 905 01:14:12,940 --> 01:14:14,530 ¿Todos ustedes repararon esto? 906 01:14:14,530 --> 01:14:16,810 Barusu insistió, 907 01:14:16,810 --> 01:14:19,650 así que me reclutaron a primera hora por la mañana para ayudar. 908 01:14:20,350 --> 01:14:24,290 Quiero decir, cuando regresamos de nuestra... cita... ayer, 909 01:14:24,290 --> 01:14:29,550 Parecías triste cuando viste esto. La escultura familiar comienza a derretirse. 910 01:14:31,610 --> 01:14:34,800 No me dirías por qué, 911 01:14:35,170 --> 01:14:39,200 pero pensé que la idea de esto La escultura derritiéndose te puso triste. 912 01:14:39,200 --> 01:14:45,030 ¿Qué los saca a todos ustedes? aquí tan temprano en la mañana? 913 01:14:45,030 --> 01:14:47,580 Perdónanos, Roswaal-sama. 914 01:14:47,580 --> 01:14:49,670 Prepararemos el desayuno de inmediato. 915 01:14:50,150 --> 01:14:52,910 Vamos, Rem, Barusu. 916 01:14:52,910 --> 01:14:54,370 Sí, hermana. 917 01:14:57,760 --> 01:14:59,690 Gracias Subaru. 918 01:15:01,850 --> 01:15:03,830 No lo menciones. 919 01:15:03,830 --> 01:15:06,830 Si te hizo feliz, es suficiente para mí. 920 01:15:10,070 --> 01:15:13,160 Ah, supongo que no sirvió de nada después de todo... 921 01:15:14,450 --> 01:15:16,400 Pero así son las cosas. 922 01:15:17,510 --> 01:15:19,270 No existe nieve que no se derrita, 923 01:15:20,360 --> 01:15:22,880 y no hay tal cosa como el hielo eso tampoco se derrite. 924 01:15:26,930 --> 01:15:29,400 ¿No existe tal cosa... como el hielo que no se derrite? 925 01:15:37,500 --> 01:15:38,150 ¡Sí! 926 01:15:42,260 --> 01:15:45,370 Supongo que incluso Subaru dice lo correcto a veces. 927 01:15:47,900 --> 01:15:50,870 Así es. no existe tal algo como el hielo que no se derrite. 928 01:15:52,020 --> 01:15:53,700 Yo también creo eso. 929 01:15:55,390 --> 01:15:57,740 Un día, estoy seguro... 930 01:16:09,930 --> 01:16:17,850 El vínculo congelado