1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,010 --> 00:00:04,000 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,280 Sepertinya dia ada di sini untuk itu menagih pembayaran dengan sejumlah kredit. 4 00:00:12,310 --> 00:00:13,830 Itu bukan divisi kita, kan? 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,970 Tentu saja orang yang baru ditunjuk harus melakukannya datanglah lebih awal dan tunggulah. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,010 Halo. Saya Jaksa Ma Hye Ri. 7 00:00:18,050 --> 00:00:21,970 Mereka menyuruhku datang ke Distrik Pusat, Divisi Peradilan Pidana 5 mulai hari ini. 8 00:00:22,180 --> 00:00:24,070 Ahhh, ah, ya. 9 00:00:24,140 --> 00:00:27,480 Dia melewatkan Lokakarya Kejaksaan pergi ke peragaan busana? 10 00:00:27,500 --> 00:00:28,630 Dasar brengsek! 11 00:00:28,650 --> 00:00:29,640 Dimana tasku?! 12 00:00:29,670 --> 00:00:31,420 Kemana kamu pergi dan menjual tasku?! 13 00:00:31,440 --> 00:00:34,440 Halo. Saya Jaksa Ma Hye Ri... 14 00:00:35,330 --> 00:00:37,570 Saya Jaksa Yoon Se Jun. 15 00:00:38,190 --> 00:00:40,600 Tahukah Anda betapa sulitnya menjadi seorang jaksa di negara ini? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,940 Orang-orang seperti Andalah yang memberi nama jaksa wanita buruk! 17 00:00:43,040 --> 00:00:46,270 Bahkan jaksa yang bukan perempuan dijelek-jelekkan ketika mereka pantas mendapatkannya. 18 00:00:46,380 --> 00:00:48,140 Anda seorang pengacara? 19 00:00:49,290 --> 00:00:51,040 Bergerak! Bergerak! Lolos! 20 00:00:51,100 --> 00:00:53,450 Hubungi saya jika Anda membutuhkan pengacara yang baik. 21 00:00:53,470 --> 00:00:55,110 Mengapa? Apakah kamu tertarik padaku? 22 00:00:55,130 --> 00:00:56,280 Tentu saja. 23 00:00:56,290 --> 00:00:57,690 Bagaimana kabar Ma Hye Ri? 24 00:00:57,720 --> 00:00:59,460 Bagaimana perasaanmu setelah bertemu dengannya? 25 00:00:59,480 --> 00:01:01,520 Saya telah bertemu orang yang harus saya temui. 26 00:01:01,570 --> 00:01:03,240 Jaksa Ma selalu menyelesaikan pekerjaannya tepat pada waktunya. 27 00:01:03,300 --> 00:01:06,160 Mengapa saya harus bekerja lembur? 28 00:01:06,170 --> 00:01:09,920 Semua orang turun pada saat yang sama, bukankah itu bagus? 29 00:01:09,960 --> 00:01:11,420 Saya tidak bisa memahaminya. 30 00:01:11,450 --> 00:01:12,740 Ada satu hal yang harus Anda lakukan. 31 00:01:12,770 --> 00:01:15,710 Suka atau tidak suka, bersikap bijaksana dan hati-hati. 32 00:01:15,730 --> 00:01:17,210 Kenapa dia terlalu memaksakan diri? 33 00:01:17,270 --> 00:01:18,630 Itu menakutkan. 34 00:01:18,670 --> 00:01:20,700 Sendirian? 35 00:01:20,930 --> 00:01:22,510 Astaga! 36 00:01:24,690 --> 00:01:27,010 Dia sendirian? Ma Hye Ri? 37 00:01:27,090 --> 00:01:28,840 Selamat atas kemerdekaan Anda. 38 00:01:29,400 --> 00:01:31,160 Dia ketahuan sedang berbelanja 39 00:01:31,180 --> 00:01:33,440 selama lokakarya kejaksaan. 40 00:01:34,880 --> 00:01:36,190 Kamu bilang kamu akan merahasiakannya, 41 00:01:36,220 --> 00:01:37,740 pria dan pengacara seperti apa kamu? 42 00:01:37,780 --> 00:01:39,250 Menurutmu mengapa akulah yang dimaksud orang yang mengungkapkannya? 43 00:01:39,270 --> 00:01:40,400 Karena kamu adalah satu-satunya. 44 00:01:40,440 --> 00:01:44,000 Ma Hye Ri, kamu perlu melakukannya perbaiki dulu ketergesaanmu. 45 00:01:44,210 --> 00:01:46,890 Pergi ke resor ski benar-benar salahku, tapi aku benar-benar punya alasan yang bagus. 46 00:01:46,910 --> 00:01:48,340 Ya! 47 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 Anda bahkan tidak tahu dosa Anda sendiri? 48 00:01:51,340 --> 00:01:53,680 Mengapa semua orang seperti ini? Apa kesalahanku? 49 00:01:53,720 --> 00:01:56,590 Jika jaksa memiliki rasa keadilan yang baik, apakah mereka menyelesaikan kasus dengan lebih baik?! 50 00:01:56,620 --> 00:01:58,340 Siapa yang memberi mereka hak? 51 00:01:58,690 --> 00:02:01,850 Anda tertangkap! Anda tertangkap! 52 00:02:01,910 --> 00:02:03,220 Permisi. 53 00:02:03,280 --> 00:02:04,830 Wanita ini. Dia pacarku. 54 00:02:04,890 --> 00:02:06,450 Saya hanya datang ke sini untuk mendapatkan uang tambahan. 55 00:02:06,500 --> 00:02:07,950 Uang tunai ekstra? 56 00:02:09,100 --> 00:02:11,440 Apa yang akan saya lakukan? 57 00:02:11,760 --> 00:02:13,490 episode 3 58 00:02:18,430 --> 00:02:22,150 Bagaimana mereka bisa menuduh kita melakukan ajakan anak di bawah umur tanpa mendengarkan kami? 59 00:02:22,210 --> 00:02:26,400 Efektif tahun 2010, bahkan mencoba melakukan kejahatan seks pada anak di bawah umur sudah cukup untuk hukuman. 60 00:02:26,470 --> 00:02:28,720 Mereka hanya mendengarkan anak-anak itu dan kita akan dihukum? 61 00:02:28,830 --> 00:02:30,540 Tidak tepat. 62 00:02:30,890 --> 00:02:32,250 Apa yang akan kita lakukan? 63 00:02:32,320 --> 00:02:37,300 Bagaimana kalau mereka tahu aku seorang jaksa? 64 00:02:37,480 --> 00:02:39,650 Setidaknya teleponlah ayahmu. 65 00:02:39,750 --> 00:02:41,440 Anda ingin saya mati? 66 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 Jaksa, apakah Anda menangkap pelaku sebenarnya? 67 00:02:50,330 --> 00:02:52,250 Oh, pengacara itu? 68 00:02:53,560 --> 00:02:56,620 Itu saja! Hubungi pengacara ini. 69 00:02:57,470 --> 00:02:58,900 Hubungi pengacara ini? 70 00:02:58,970 --> 00:03:00,620 Jika dia seorang pengacara, 71 00:03:01,150 --> 00:03:04,880 dia bisa menyelesaikan masalah ini tanpa ayah kita atau orang lain mengetahui bahwa Anda adalah seorang jaksa. 72 00:03:07,830 --> 00:03:08,920 Aduh! 73 00:03:09,030 --> 00:03:10,260 Tunggu saja! 74 00:03:10,300 --> 00:03:13,510 Jika saya tidak mendapatkan ganti rugi, Aku akan kembali dan membunuhmu. 75 00:03:14,390 --> 00:03:16,680 Oh tidak, aku tidak bisa. saya tidak akan melakukannya. 76 00:03:16,740 --> 00:03:18,760 Ini bukan waktunya untuk melakukannya pikirkan martabatmu. 77 00:03:18,960 --> 00:03:23,760 Lebih baik tunjukkan satu hal lagi pada orang yang sudah melihat segalanya. 78 00:03:26,730 --> 00:03:29,020 Saya bilang tidak. 79 00:03:36,030 --> 00:03:38,110 Anda memberi saya sebuah kasus? 80 00:03:38,180 --> 00:03:39,490 Mengapa? 81 00:03:39,560 --> 00:03:41,150 Jangan lakukan itu jika Anda tidak mau. 82 00:03:41,210 --> 00:03:42,290 Saya tidak mau. Aku menutup telepon sekarang. 83 00:03:42,330 --> 00:03:44,180 Aku akan memberimu bayaran yang besar. 84 00:03:44,210 --> 00:03:47,290 Hanya untuk menerima bayaran itu, Anda pikir saya akan menerimanya pergi ke sana pada malam seperti ini? 85 00:03:48,060 --> 00:03:51,330 Anda mengatakan untuk menelepon Anda jika Saya membutuhkan pengacara yang baik. 86 00:03:51,450 --> 00:03:53,240 Apakah kamu mendapat masalah lagi? 87 00:03:53,820 --> 00:03:55,330 Ada apa kali ini? 88 00:03:55,350 --> 00:03:57,610 Apa yang kamu lakukan hingga terseret ke kantor polisi? 89 00:03:57,770 --> 00:03:59,210 Dengan baik... 90 00:04:00,440 --> 00:04:02,310 Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak akan pergi. 91 00:04:02,340 --> 00:04:05,870 aku... baiklah... 92 00:04:06,050 --> 00:04:09,930 Saya tertangkap karena a kerjasama kemitraan... 93 00:04:10,340 --> 00:04:11,640 Kolaborasi kemitraan? 94 00:04:11,670 --> 00:04:17,760 Nah, Komite Perlindungan Remaja dan polisi menindak bersama... 95 00:04:18,010 --> 00:04:22,490 itu... tempat yang sering dikunjungi anak di bawah umur... 96 00:04:22,550 --> 00:04:26,790 Dewasa muda... polisi... anak di bawah umur? 97 00:04:27,560 --> 00:04:30,400 Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan? 98 00:04:30,460 --> 00:04:34,150 TIDAK! TIDAK! Jangan datang. Tidak apa-apa. Jangan datang! 99 00:04:37,840 --> 00:04:40,210 Ya ampun, sungguh! 100 00:04:43,260 --> 00:04:44,700 Jadi coba saya lihat. 101 00:04:44,730 --> 00:04:48,210 Anda tidak pernah berkata, "Ayo kita habiskan malam bersama"? 102 00:04:48,280 --> 00:04:50,040 Sejujurnya, saya tidak pernah mengatakan itu. 103 00:04:50,080 --> 00:04:54,440 Hei, kebohongan dan tuduhan palsu. Tahukah Anda apa itu kejahatan serius? 104 00:04:54,500 --> 00:04:56,170 Kapan saya pernah berbohong? 105 00:04:56,220 --> 00:04:59,750 Hai! Anda bahkan berbohong tentang usia Anda. Kamu bilang kamu berumur 22 tahun, dasar bodoh! 106 00:04:59,790 --> 00:05:01,800 Noona, kamu menyuruhku mengatakan itu saja. 107 00:05:01,870 --> 00:05:03,020 Apa? 108 00:05:03,210 --> 00:05:06,470 Noona ini menyuruhmu mengatakan itu? 109 00:05:06,540 --> 00:05:10,460 Ya. Kami hanya akan menari dan pergi pulang, tapi noona ini menyuruh melakukan itu. 110 00:05:10,510 --> 00:05:12,100 “Mari kita bermalam bersama.” 111 00:05:12,140 --> 00:05:12,920 Benar kan? 112 00:05:12,960 --> 00:05:14,700 Ya, dia bilang dia akan memberi kita beberapa menghabiskan uang. 113 00:05:15,070 --> 00:05:16,120 Kenapa, kamu... kamu... 114 00:05:16,140 --> 00:05:17,760 Sayang! 115 00:05:21,190 --> 00:05:23,130 Sayang! Apa yang telah terjadi? 116 00:05:23,180 --> 00:05:25,090 Kamu tidak apa apa? Apakah kamu terluka? 117 00:05:28,140 --> 00:05:30,850 Sudah kubilang padamu dan Yoo Na untuk bersenang-senang. Aku bahkan mengantarmu ke klub. 118 00:05:30,900 --> 00:05:32,300 Apa yang terjadi? 119 00:05:32,350 --> 00:05:34,360 Apakah maksud Anda ajakan terhadap anak di bawah umur? 120 00:05:34,390 --> 00:05:37,190 Siapa yang brengsek itu? Siapa yang melakukan penipuan? 121 00:05:37,300 --> 00:05:38,720 Apakah itu mereka? 122 00:05:38,770 --> 00:05:40,260 Apa maksudnya "melakukan penipuan"? 123 00:05:40,310 --> 00:05:41,820 Permisi! 124 00:05:41,860 --> 00:05:44,270 Oh, aku sangat menyesal. 125 00:05:44,530 --> 00:05:46,460 Saya sangat terkejut. 126 00:05:46,830 --> 00:05:49,180 Wanita ini adalah tunanganku. 127 00:05:52,890 --> 00:05:53,940 Aduh! 128 00:05:53,970 --> 00:05:56,780 Ahhh... 129 00:05:56,860 --> 00:05:58,840 Ya. 130 00:06:03,610 --> 00:06:06,460 Aigoo, dasar bajingan kecil. 131 00:06:06,720 --> 00:06:09,090 Kamu benar-benar menua. 132 00:06:09,490 --> 00:06:14,490 Itu karena anak di bawah umur meniru seniornya, itu sebabnya kamu menua begitu cepat. 133 00:06:14,620 --> 00:06:16,450 Apa yang kamu inginkan? 134 00:06:16,560 --> 00:06:18,350 Berapa banyak yang kamu inginkan? 135 00:06:18,440 --> 00:06:19,480 Lima lembar. 136 00:06:19,520 --> 00:06:20,530 Lima ratus? 137 00:06:20,570 --> 00:06:23,910 Kami hanya akan mengatakan kami salah dengar, "Ayo kita habiskan malam bersama". 138 00:06:24,060 --> 00:06:26,300 Apa yang kalian bicarakan? 139 00:06:26,440 --> 00:06:28,150 Apa yang kamu kenakan. Ini dan ini. 140 00:06:28,180 --> 00:06:31,630 Semua label desainer ini, berapa biayanya? 141 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 Siapa yang membelikan semua ini untukmu? 142 00:06:34,950 --> 00:06:37,000 Apakah ayahmu membelinya atau ibumu? 143 00:06:37,100 --> 00:06:38,040 Mama. 144 00:06:38,070 --> 00:06:39,460 M...D...ayah. 145 00:06:39,520 --> 00:06:40,430 Kapan? 146 00:06:40,470 --> 00:06:41,950 ulang tahunmu? 147 00:06:42,190 --> 00:06:43,000 Natal? 148 00:06:43,030 --> 00:06:44,560 Mengapa kamu bertanya? 149 00:06:44,600 --> 00:06:47,920 Kudengar kalian lari dari rumah pada bulan Maret lalu. 150 00:06:48,060 --> 00:06:50,140 Jadi hanya ingin tahu kapan mereka membelikannya untukmu. 151 00:06:50,870 --> 00:06:52,260 Dasar bajingan kecil! 152 00:06:52,290 --> 00:06:54,870 Apakah Anda berencana mencari nafkah dengan menipu para noona? 153 00:06:54,960 --> 00:06:58,550 Kalian tertangkap bulan Desember lalu mencari noona di internet. 154 00:07:10,400 --> 00:07:12,150 Ai, sungguh! 155 00:07:12,190 --> 00:07:13,860 Kenakan kacamata baca Anda atau apalah. 156 00:07:13,930 --> 00:07:15,390 Bahkan tidak bisakah kamu memberi tahu anak di bawah umur. 157 00:07:15,450 --> 00:07:17,640 Apakah mereka terlihat seperti anak di bawah umur bagi Anda? 158 00:07:17,720 --> 00:07:20,910 Tapi kenapa kamu bilang aku tunanganmu? Bagaimana jika itu memicu rumor? 159 00:07:20,990 --> 00:07:24,770 Anda dan saya adalah satu-satunya yang seperti itu tahu Ma Hye Ri adalah seorang jaksa. 160 00:07:24,960 --> 00:07:27,310 Apakah Anda takut saya akan menyebarkan rumor di kantor kejaksaan? 161 00:07:27,480 --> 00:07:28,510 Lagi? 162 00:07:28,630 --> 00:07:34,070 Ya, kata mereka... "Burung mendengar pada siang hari dan tikus pada malam hari"... 163 00:07:34,850 --> 00:07:36,980 Itu karena kamu minum dalam keadaan perut kosong. 164 00:07:37,100 --> 00:07:39,340 Tetap di sini, aku akan membawa mobilnya. 165 00:07:41,930 --> 00:07:44,870 Bagaimana dia tahu aku minum dalam keadaan perut kosong. 166 00:07:45,170 --> 00:07:46,990 Semakin aku melihatnya... 167 00:07:47,050 --> 00:07:49,290 dia sepertinya tahu banyak hal. 168 00:08:35,180 --> 00:08:37,490 Apa? Apa yang perlu Anda laporkan? 169 00:08:37,510 --> 00:08:39,770 Sekretaris Anggota Kongres Jung menelepon sekitar hari Sabtu ini. 170 00:08:39,810 --> 00:08:43,230 Dia ingin membatalkan. 171 00:08:43,460 --> 00:08:46,240 Dia ingin membatalkan pertemuan denganku Putra Jaksa Ma dan Anggota Kongres Jung? 172 00:08:46,310 --> 00:08:47,480 Mengapa? 173 00:08:47,610 --> 00:08:50,750 Ya...internet... 174 00:08:51,250 --> 00:08:53,390 Mengapa Anda tidak melihat-lihat di internet? 175 00:08:53,580 --> 00:08:55,110 Internet? Mengapa? 176 00:08:55,330 --> 00:08:57,220 Apa yang ada di internet? 177 00:09:01,820 --> 00:09:08,150 Seorang anak asuh berusia 18 tahun dilamar oleh seorang Jaksa M, yang memulai penyelidikan. 178 00:09:08,220 --> 00:09:12,470 Namun, ternyata a pernyataan palsu untuk mendapatkan sejumlah uang. 179 00:09:12,950 --> 00:09:15,130 Untung saja tidak terjadi insiden besar. 180 00:09:15,190 --> 00:09:16,850 Apa maksudmu "tidak ada insiden besar"? 181 00:09:16,900 --> 00:09:19,470 Itu adalah seorang jaksa, seorang jaksa wanita pada saat itu. 182 00:09:19,540 --> 00:09:21,230 Dituduh melakukan ajakan terhadap anak di bawah umur. 183 00:09:21,290 --> 00:09:24,590 Meskipun dia ditipu, dia masih bermain-main dengan anak di bawah umur. 184 00:09:24,740 --> 00:09:27,440 Citra jaksa hancur total. 185 00:09:28,720 --> 00:09:33,160 Itu "M", apakah itu "M" Ma Hye Ri? Apa kamu yakin? 186 00:09:33,200 --> 00:09:35,210 Saya memeriksanya. 187 00:09:35,260 --> 00:09:36,900 Dan itu tepatnya Jaksa Ma. 188 00:09:37,050 --> 00:09:39,230 Dia bahkan belum masuk kerja. 189 00:09:41,170 --> 00:09:43,400 Setelah dia memohon kemarin... 190 00:09:43,490 --> 00:09:45,640 Wow! 191 00:09:46,090 --> 00:09:47,980 Ai! BENAR-BENAR! 192 00:09:49,290 --> 00:09:51,250 Mari kita pikirkan hal ini sebagai kesenjangan generasi. 193 00:09:51,330 --> 00:09:53,300 Ini bukan sesuatu yang membuat marah. 194 00:09:55,950 --> 00:09:58,970 "Boo-In" adalah 195 00:09:59,580 --> 00:10:01,420 Apa itu "Boo-In"? 196 00:10:01,580 --> 00:10:03,360 "Investigasi Pemesanan" 197 00:10:09,030 --> 00:10:10,720 Kepala Biro... 198 00:10:10,780 --> 00:10:14,060 keinginan Jaksa Agung untuk segera menemuimu. 199 00:10:15,350 --> 00:10:17,000 Aioooo. 200 00:10:17,040 --> 00:10:19,230 Ma Hye Ri... 201 00:10:19,380 --> 00:10:22,940 sedang mengeluarkan apa pun sedikit rambut yang tersisa. 202 00:10:24,480 --> 00:10:27,220 Matahari musim panas terik... 203 00:10:27,300 --> 00:10:30,650 Kembali ke kantor Anda dan lakukan pekerjaan Anda. 204 00:10:35,090 --> 00:10:37,370 Mama! Berhenti! 205 00:10:38,730 --> 00:10:41,060 Kamu benar-benar tidak akan bekerja? 206 00:10:41,110 --> 00:10:43,000 Itu terlalu memalukan. 207 00:10:43,100 --> 00:10:45,170 Semua jaksa lainnya sudah membenciku. 208 00:10:45,190 --> 00:10:47,820 Bagaimana saya bisa menghadapinya? 209 00:10:48,430 --> 00:10:50,840 Jadi jika Anda tidak akan bekerja, 210 00:10:50,900 --> 00:10:53,520 apakah kamu sudah mengajukan pengunduran dirimu? 211 00:10:54,010 --> 00:10:56,780 Tidak bisakah saya mengajukan pengunduran diri saya saja? 212 00:10:56,890 --> 00:10:58,060 Apa? 213 00:10:58,180 --> 00:11:02,970 Jaksa bukan untuk saya. Itu sama sekali tidak cocok untukku. 214 00:11:03,060 --> 00:11:06,510 Bisakah kamu benar-benar mengatakan hal seperti itu kepadaku? 215 00:11:08,550 --> 00:11:10,050 Apapun yang terjadi pada hari Sabtu, 216 00:11:10,070 --> 00:11:12,490 Saya akan menangkap putra anggota kongres. 217 00:11:15,690 --> 00:11:17,490 Ya, Yoo Na. 218 00:11:18,600 --> 00:11:20,530 Ada artikel tentang saya di internet? 219 00:11:20,550 --> 00:11:22,490 Apa yang kamu bicarakan? 220 00:11:23,470 --> 00:11:24,840 Apa? 221 00:11:29,520 --> 00:11:31,900 D... ayah. 222 00:11:32,360 --> 00:11:34,390 Oh, h... sayang... 223 00:11:34,450 --> 00:11:36,710 Bukankah kamu berangkat kerja? 224 00:11:36,830 --> 00:11:40,620 Apakah Anda "jaksa pembawa"? 225 00:11:40,850 --> 00:11:42,040 Ya? Ya. 226 00:11:42,090 --> 00:11:45,050 Seorang jaksa yang tidak menyelidiki kasus secara menyeluruh, 227 00:11:45,090 --> 00:11:49,440 jadi dokumennya didapat dibawa kesana kemari. 228 00:11:49,940 --> 00:11:51,830 Saya mendengar mereka dipanggil "jaksa pembawa". 229 00:11:51,870 --> 00:11:53,730 Pembawa? 230 00:11:54,360 --> 00:11:55,960 Seperti orang yang membawa benda-benda di punggung mereka? 231 00:11:56,030 --> 00:11:57,330 Tepat. 232 00:11:57,360 --> 00:11:59,420 Jaksa adalah jaksa, 233 00:11:59,490 --> 00:12:01,910 tapi ini adalah jaksa yang mengizinkan dokumen terbawa dari satu tempat ke tempat lain. 234 00:12:01,960 --> 00:12:06,110 Tapi kedengarannya tidak... bagus sekali. 235 00:12:06,130 --> 00:12:08,470 Tentu saja itu tidak bagus. 236 00:12:08,760 --> 00:12:10,840 Itu sebabnya kantor Anggota Kongres Jung... 237 00:12:10,870 --> 00:12:13,250 membatalkan tanggal pembuatan pertandingan. 238 00:12:13,410 --> 00:12:14,230 Apa? 239 00:12:14,300 --> 00:12:17,810 A-Apa maksudmu mereka membatalkannya tanggal pembuatan pertandingan? 240 00:12:17,960 --> 00:12:18,750 Mengapa? 241 00:12:18,800 --> 00:12:21,080 Tentu saja mereka akan membatalkannya. 242 00:12:21,160 --> 00:12:22,960 Anda tidak bisa menjaga martabat seorang jaksa. 243 00:12:23,020 --> 00:12:24,470 Anda tidak melakukan pekerjaan dengan benar. 244 00:12:24,740 --> 00:12:28,150 Anda tidak pernah mematuhi senior Anda. Anda bahkan memiliki perilaku buruk. 245 00:12:28,400 --> 00:12:29,960 Ada artikel di internet. 246 00:12:30,020 --> 00:12:32,360 Siapa yang menginginkan Anda sebagai menantu perempuan? 247 00:12:32,450 --> 00:12:35,250 Dari mana mereka mendengar semua itu? 248 00:12:35,520 --> 00:12:37,890 Kamu benar-benar terkenal. 249 00:12:38,200 --> 00:12:40,250 Kamu sungguh bodoh, 250 00:12:40,310 --> 00:12:43,010 seluruh divisi penuntutan menyerah padamu. 251 00:12:43,480 --> 00:12:46,440 Mereka tidak akan menerima Anda di sini atau di sana. 252 00:12:46,510 --> 00:12:48,050 Anda tidak disuruh pergi sendiri, 253 00:12:48,090 --> 00:12:50,250 kamu disuruh pergi saja. 254 00:12:50,290 --> 00:12:53,240 Baiklah ayah, sebenarnya... 255 00:12:53,550 --> 00:12:57,230 ada sesuatu yang aneh kantor kejaksaan... 256 00:12:57,390 --> 00:13:00,450 Aku sudah bilang padamu untuk menjadi jaksa. 257 00:13:00,650 --> 00:13:02,880 Apakah saya mengatakan untuk memakainya saja lencana nama jaksa? 258 00:13:02,950 --> 00:13:05,740 Jika Anda memakai lencana nama jaksa, Anda setidaknya harus berusaha menjadi jaksa terbaik. 259 00:13:05,790 --> 00:13:07,520 Aku sudah bilang padamu untuk menjadi jaksa, namun kamu menjadi lelucon. 260 00:13:07,560 --> 00:13:09,460 Putriku sendiri! 261 00:13:11,620 --> 00:13:13,180 Kamu menendang ayahmu... 262 00:13:13,230 --> 00:13:16,140 bukan hanya sekali, tapi dua kali. 263 00:13:16,320 --> 00:13:18,390 Anda melakukan itu! 264 00:14:01,750 --> 00:14:03,420 Apa yang akan saya lakukan? 265 00:14:03,450 --> 00:14:06,200 Aku tidak bisa melihat ekspresi ayahku. 266 00:14:07,270 --> 00:14:09,290 saya gemetar. 267 00:14:21,190 --> 00:14:24,990 Anak-anak lain adalah model sewaan, 268 00:14:25,140 --> 00:14:29,640 tapi Hye Ri kami... adalah seorang desainer... 269 00:14:31,860 --> 00:14:34,250 ... dan seorang model. 270 00:14:54,750 --> 00:14:56,260 Apa gunanya kuliah di universitas ini? 271 00:14:56,290 --> 00:14:57,760 Mereka menjiplak semuanya. 272 00:14:57,790 --> 00:15:02,180 Aku tahu. Ini adalah gaun utama dari Koleksi Pernikahan Musim Semi Vera Wang 2003. 273 00:15:35,720 --> 00:15:36,850 Ada apa dengan dia? 274 00:15:36,920 --> 00:15:40,670 Dia berkibar di sana-sini dan menyalin sedikit demi sedikit. 275 00:15:48,500 --> 00:15:51,850 Tidak, kamu tidak bisa. Ayah... Ayah... 276 00:15:51,880 --> 00:15:52,860 Tunggu! Berhenti! 277 00:15:52,880 --> 00:15:54,610 Ayah! Tunggu. 278 00:15:56,330 --> 00:15:57,860 Seseorang selamatkan aku! 279 00:15:57,890 --> 00:15:59,340 Mama! Saya minta maaf. 280 00:16:01,270 --> 00:16:03,940 Mama! Saya minta maaf. 281 00:16:04,690 --> 00:16:07,220 - Ayah. - Sayang. 282 00:16:07,250 --> 00:16:10,190 Ayah! Ayah! 283 00:16:10,960 --> 00:16:13,890 Sekolah hukum bukan untuk saya. 284 00:16:14,000 --> 00:16:16,810 Mereka mengatakan membiarkan mereka melakukan apa mereka tolong adalah tren. 285 00:16:16,890 --> 00:16:19,280 Itu sebabnya kamu menipu ayahmu, 286 00:16:19,310 --> 00:16:20,660 dipindahkan ke departemen mode, 287 00:16:20,690 --> 00:16:22,100 lalu menyalin karya semua orang? 288 00:16:22,140 --> 00:16:23,860 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 289 00:16:23,890 --> 00:16:25,430 Saya tidak tahu. 290 00:16:25,460 --> 00:16:28,370 Anda tahu dia memiliki ingatan yang baik. 291 00:16:28,740 --> 00:16:31,440 Ayah, itu unik! 292 00:16:32,450 --> 00:16:33,540 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 293 00:16:33,560 --> 00:16:35,110 Apa yang harus saya lakukan, ibu? 294 00:16:35,150 --> 00:16:36,710 Ayah! 295 00:16:36,780 --> 00:16:39,570 Karena saya pikir Anda akan mengambil ujian pengacara setelah lulus sekolah hukum, 296 00:16:39,580 --> 00:16:41,400 Aku memberimu kartu kredit. 297 00:16:41,440 --> 00:16:43,230 - Ayah. - Kamu menipuku... 298 00:16:43,270 --> 00:16:45,360 dan menggunakan uangku? 299 00:16:45,370 --> 00:16:47,880 Anda menipu saya dan memakan makanan saya. 300 00:16:47,900 --> 00:16:49,240 Kamu tidur di rumahku. 301 00:16:49,280 --> 00:16:50,580 Anda menggunakan uang saya. 302 00:16:50,610 --> 00:16:52,910 Ayah, aku minta maaf, aku minta maaf. 303 00:16:52,950 --> 00:16:57,030 Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, jadi berhentilah. 304 00:16:58,060 --> 00:16:59,650 Keluar dari rumahku sekarang juga! 305 00:16:59,680 --> 00:17:01,980 - Ayah! - Itu tidak benar! 306 00:17:02,750 --> 00:17:04,190 Aku berbeda dari Hye Ri. 307 00:17:04,220 --> 00:17:05,690 Mengapa saya harus pergi dengan tangan kosong? 308 00:17:05,710 --> 00:17:07,270 Saya memiliki dividen keuangan saya... 309 00:17:07,300 --> 00:17:09,390 Tuntut aku! 310 00:17:09,730 --> 00:17:11,940 Ajukan gugatan dan dapatkan bagian Anda. 311 00:17:12,160 --> 00:17:15,220 Hingga hukum memaksaku untuk memberi kamu bagianmu dari kekayaanku, 312 00:17:15,300 --> 00:17:18,370 gunakan tubuh kuatmu untuk mencari nafkah. 313 00:17:18,710 --> 00:17:19,670 Sayang. 314 00:17:19,730 --> 00:17:23,410 Bukan 1 tahun, tapi 2 tahun, kamu dan putrimu menipu dan memanfaatkanku. 315 00:17:24,010 --> 00:17:25,350 Namun, Anda belum menyiapkan apa pun? 316 00:17:25,390 --> 00:17:29,090 Ayah, aku salah. Saya salah. 317 00:17:29,360 --> 00:17:31,450 Beri aku satu kesempatan saja. 318 00:17:32,270 --> 00:17:34,650 Maafkan aku, ayah. 319 00:17:34,680 --> 00:17:36,100 Keluar. 320 00:17:38,080 --> 00:17:40,270 Saya akan mengikuti ujian pengacara! 321 00:17:40,330 --> 00:17:43,550 Melihat! Dia bilang dia akan mengambilnya. 322 00:17:48,700 --> 00:17:50,620 Saya akan berangkat kerja! 323 00:17:52,290 --> 00:17:54,470 Jadi Anda berpikir untuk tidak pergi bekerja? 324 00:17:57,650 --> 00:18:00,880 Saya berharap Anda menjadi nyata jaksa pada akhir musim semi. 325 00:18:01,020 --> 00:18:03,390 Singkirkan julukan "jaksa pembawa" itu. 326 00:18:03,520 --> 00:18:05,410 Dapatkan kasus yang signifikan, 327 00:18:05,500 --> 00:18:10,080 dan isi kantor Anda dengan dokumen kasus seperti kantor kejaksaan sungguhan. 328 00:18:10,220 --> 00:18:12,890 Jadilah seperti jaksa lainnya. 329 00:18:13,060 --> 00:18:17,830 Ayah, sebenarnya, kamu tidak tahu situasinya, tapi... 330 00:18:17,910 --> 00:18:22,860 Kecuali jika Kepala Biro menugaskan kasusnya bagimu, kamu tidak dapat melakukan apa pun lagi. 331 00:18:22,920 --> 00:18:24,360 Di akhir musim semi, aku akan memeriksamu. 332 00:18:24,410 --> 00:18:26,700 Jika saya mendengar Anda belum meluruskan... 333 00:18:26,760 --> 00:18:29,530 Anda akan sendirian rumahku, daftar keluargaku. 334 00:18:30,070 --> 00:18:31,370 Ayah! 335 00:18:31,420 --> 00:18:35,680 “Saya akan memberikan kepada anak saya tanpa syarat.” 336 00:18:36,210 --> 00:18:39,200 Ini adalah kata-kata yang paling aku benci! Mereka membuatku kesal! 337 00:18:39,850 --> 00:18:42,060 Tidak ada yang namanya a makan siang gratis di dunia ini. 338 00:18:42,140 --> 00:18:44,990 Saya membiarkan Anda membelanjakan uang untuk apa pun yang Anda inginkan, jadi kamu harus memberiku apapun yang aku mau. 339 00:18:45,050 --> 00:18:47,190 Kenapa hanya aku yang berhutang? 340 00:18:50,450 --> 00:18:55,080 Menjadi jaksa...apakah saya harus...? 341 00:18:55,090 --> 00:18:59,390 aku harus... akan... 342 00:19:00,660 --> 00:19:02,720 Seorang jaksa... 343 00:19:02,800 --> 00:19:05,350 Jika kamu tidak menjadi salah satunya...? 344 00:19:05,490 --> 00:19:08,090 Apa menurutmu aku akan membiarkanmu menggunakannya uangku, makan, dan bermain? 345 00:19:40,860 --> 00:19:42,330 Di Sini. 346 00:20:28,030 --> 00:20:32,490 Saya punya beberapa hal yang perlu saya ambil mengurusnya, jadi aku sedikit terlambat. 347 00:20:33,730 --> 00:20:38,670 Secara kebetulan, tahukah Anda tentang kejadian denganku? 348 00:20:39,710 --> 00:20:44,780 Jika Anda bertanya tentang pemesanan penyelidikan, tentu saja kita tahu. 349 00:20:44,980 --> 00:20:48,410 Ada yang baru di internet. "Boo-Masuk". 350 00:21:24,880 --> 00:21:28,260 Maaf aku terlambat ke kantor. 351 00:21:28,350 --> 00:21:31,590 Tidak, tidak sama sekali. Itu terjadi. 352 00:21:33,830 --> 00:21:38,460 Artikel internet itu... 353 00:21:41,310 --> 00:21:45,850 aku benar-benar minta maaf, tapi aku benar-benar tertipu. 354 00:21:45,910 --> 00:21:50,760 Mereka terlihat sangat dewasa. Mereka sama sekali tidak terlihat seperti anak di bawah umur. 355 00:21:50,790 --> 00:21:52,600 Benar-benar? 356 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Oh baiklah. Saya mengerti. 357 00:21:55,010 --> 00:21:57,270 Pergi dan lakukan pekerjaanmu. 358 00:22:01,050 --> 00:22:02,460 Kenapa kamu tidak pergi? 359 00:22:03,630 --> 00:22:05,070 Sepertinya Anda mengalokasikan kasusnya. 360 00:22:05,110 --> 00:22:07,920 Karena saya di sini, saya akan menangani kasus saya. 361 00:22:07,960 --> 00:22:09,890 Oh. 362 00:22:11,310 --> 00:22:13,720 Anda tidak punya jatah apa pun hari ini. 363 00:22:14,110 --> 00:22:14,860 Ya? 364 00:22:14,870 --> 00:22:17,270 Kamu pasti lelah setelah tadi malam. 365 00:22:17,910 --> 00:22:19,490 Pergi dan istirahat. 366 00:22:20,030 --> 00:22:22,580 Saya tidak lelah. 367 00:22:24,470 --> 00:22:27,970 Jaksa Agung dan saya pikir kamu sangat lelah. 368 00:22:28,020 --> 00:22:29,840 Walaupun kamu tidak lelah... 369 00:22:29,890 --> 00:22:31,800 kamu lelah. 370 00:22:33,550 --> 00:22:37,020 Aku benar-benar tidak lelah... 371 00:22:38,020 --> 00:22:39,820 Istirahat! 372 00:22:40,130 --> 00:22:41,770 Pergi. 373 00:22:42,820 --> 00:22:44,080 Oke 374 00:22:46,370 --> 00:22:48,570 - Permisi, Kepala Biro... - Ssst! 375 00:22:48,850 --> 00:22:50,220 Ya. 376 00:22:56,320 --> 00:22:59,740 Dia bahkan tidak merasa kesal. Ini lebih menakutkan. 377 00:23:00,250 --> 00:23:03,110 Apa yang akan saya lakukan? Saya perlu punya kasus. 378 00:23:03,160 --> 00:23:06,040 Kalau terus begini, ayahku akan membunuhku. 379 00:23:18,460 --> 00:23:21,150 Hari ini, variasi lain? 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,460 Sunbaenim? 381 00:23:29,060 --> 00:23:31,170 Oh oh oh... Oh! 382 00:23:31,230 --> 00:23:33,200 Jaksa Park, benar. 383 00:23:33,230 --> 00:23:34,960 Anda ingin bagian Anda? 384 00:23:35,000 --> 00:23:37,170 Anda bangkrut setelah dua bulan, 385 00:23:37,210 --> 00:23:39,530 Dengan uang apa saya harus melakukannya memberimu bagianmu? 386 00:23:46,460 --> 00:23:48,380 Bisa diulang? 387 00:23:51,740 --> 00:23:54,110 Oh! Sunbaenim! 388 00:23:56,020 --> 00:23:57,640 Anda datang. 389 00:23:59,340 --> 00:24:01,760 Apa yang kamu lakukan di kantorku? 390 00:24:01,860 --> 00:24:05,140 Saya butuh bantuan di bidang real estat kasus proyek dari Penyidik Cha. 391 00:24:05,470 --> 00:24:08,610 Karena Anda sedang bekerja, Aku akan memintanya darimu. 392 00:24:09,400 --> 00:24:12,950 Kalau begitu... izinkan aku memintanya sesuatu darimu juga. 393 00:24:13,350 --> 00:24:14,720 Anda ingin sebuah kasus? 394 00:24:14,770 --> 00:24:17,530 Saya tahu Anda memiliki banyak kasus karena dari proyek real estat. 395 00:24:17,560 --> 00:24:20,740 Berikan saya beberapa kasus Anda yang lain dan aku akan menjaga mereka. 396 00:24:21,060 --> 00:24:21,860 Tidak apa-apa. 397 00:24:21,890 --> 00:24:25,540 Saya ingin membantu Sunbaenim, karena kamu sangat sibuk. 398 00:24:25,590 --> 00:24:28,200 Lakukan saja kasus itu Kepala Biro ditugaskan kepada Anda. 399 00:24:28,450 --> 00:24:30,090 Kepala Biro... 400 00:24:30,140 --> 00:24:33,100 tidak akan memberiku kasus apa pun. 401 00:24:35,120 --> 00:24:36,670 Anda adalah mentor saya, 402 00:24:36,710 --> 00:24:39,110 jadi beri saya beberapa kasus yang tepat. 403 00:24:39,150 --> 00:24:42,640 Saya harus segera menjadi jaksa yang baik. 404 00:24:42,690 --> 00:24:43,850 Ini mendesak. 405 00:24:43,920 --> 00:24:45,970 Apa itu "jaksa yang tepat"? 406 00:24:46,040 --> 00:24:47,530 Apakah kamu tahu apa itu? 407 00:24:47,580 --> 00:24:50,330 Jika tidak sesuai dengan keinginan Anda, mengambil jalan yang berbeda. 408 00:24:50,610 --> 00:24:52,830 Berhenti mengganggu orang lain. 409 00:24:53,600 --> 00:24:56,440 Mengapa kamu begitu membenciku? 410 00:25:00,900 --> 00:25:03,260 Anda mengenali saya kan? 411 00:25:03,300 --> 00:25:05,740 Dari resor ski. 412 00:25:06,550 --> 00:25:09,110 Bagaimana aku bisa melupakan suaramu yang menyebalkan? 413 00:25:09,490 --> 00:25:11,080 Lalu kenapa... 414 00:25:11,130 --> 00:25:13,600 kenapa kamu bertingkah seperti kamu tidak mengenaliku? 415 00:25:15,180 --> 00:25:18,370 Jika Anda ingin bertindak seperti itu kamu tidak mengenaliku, 416 00:25:18,420 --> 00:25:21,050 kenapa kamu tidak bersikap seperti itu sampai akhir? 417 00:25:21,300 --> 00:25:23,160 Mengapa kamu membicarakannya saya kepada orang lain? 418 00:25:23,200 --> 00:25:24,880 Itu... 419 00:25:24,930 --> 00:25:28,640 alasannya... yah, bukan itu alasannya Aku diusir, tapi bagaimanapun juga... 420 00:25:28,690 --> 00:25:31,940 Akulah yang menceritakannya sampai jumpa di resor ski. 421 00:25:34,120 --> 00:25:37,590 Jaksa, penggugat Yang dan Kim ada di sini. 422 00:25:37,680 --> 00:25:38,930 Bagus. 423 00:25:42,700 --> 00:25:44,890 Penyelidik Lee, Anda memang benar di resor ski juga? 424 00:25:44,930 --> 00:25:48,500 Jaksa Ma, Anda menanganinya Jaksa Yoon dari belakang. 425 00:25:49,040 --> 00:25:51,960 Karena itu, kami kehilangan Kim Dong Seok. 426 00:25:52,010 --> 00:25:54,390 Siapa Kim Dong Seok? 427 00:25:54,450 --> 00:25:56,880 Dia orang yang hilang dari Jaksa Yoon 3 tahun lalu, 428 00:25:56,930 --> 00:25:58,770 dan telah mengejar selama 3 tahun. 429 00:25:58,830 --> 00:26:00,600 Kami bahkan pergi ke resor ski untuk menangkapnya. 430 00:26:00,670 --> 00:26:02,720 Tapi karenamu, kami kehilangan dia. 431 00:26:03,580 --> 00:26:04,750 Ya ampun. 432 00:26:04,810 --> 00:26:07,090 Bisakah Anda bayangkan betapa marahnya dia? 433 00:26:11,210 --> 00:26:12,640 Ya ampun... 434 00:26:12,690 --> 00:26:16,920 Tidak heran dia sangat membenciku. 435 00:26:21,230 --> 00:26:24,120 Jika Anda tidak menghapus artikel tersebut, Saya akan mengambil tindakan drastis. 436 00:26:24,200 --> 00:26:26,790 Tindakan drastis apa yang akan Anda ambil? 437 00:26:27,030 --> 00:26:29,180 Kalau begitu bawa saja ke pengadilan. 438 00:26:33,780 --> 00:26:36,360 Saya tidak secara spesifik mengatakan "Ma Hye Ri". 439 00:26:36,510 --> 00:26:39,040 Dia bukan satu-satunya jaksa perempuan. 440 00:26:39,120 --> 00:26:41,470 Kerugian apa yang menurut Anda telah saya timbulkan? 441 00:26:41,510 --> 00:26:43,780 Ada banyak jaksa perempuan, 442 00:26:43,820 --> 00:26:46,870 tapi kamu bilang akan pergi sebuah klub dan mengajak anak di bawah umur. 443 00:26:46,980 --> 00:26:50,780 Jaksanya tidak banyak seperti itu, kan? 444 00:26:50,940 --> 00:26:54,480 Jadi, apa hubunganmu? dengan Jaksa Ma Hye Ri? 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,040 Anda seorang pengacara yang menyamar sebagai tunangan? 446 00:26:57,350 --> 00:27:02,040 Oh, mungkin kamu adalah dia pengacara sungguhan... dan tunangan. 447 00:27:02,150 --> 00:27:03,920 Kim Young Seok. 448 00:27:03,980 --> 00:27:05,810 Nama yang umum, 449 00:27:05,880 --> 00:27:07,970 tapi seorang jurnalis terkenal membuat kesalahan tata bahasa. 450 00:27:08,220 --> 00:27:10,620 Reporter "Saya menerima suap". 451 00:27:10,730 --> 00:27:12,700 Apakah Anda menyebut diri Anda seorang reporter? 452 00:27:12,810 --> 00:27:16,870 Untuk menemukan seseorang dengan gelar itu, mudah untuk menemukannya... 453 00:27:16,990 --> 00:27:18,700 Sebagai seorang reporter. 454 00:27:19,120 --> 00:27:21,080 Apa yang baru saja kamu katakan? 455 00:27:21,120 --> 00:27:23,490 4 tahun lalu, Ji Jung Na bunuh diri. 456 00:27:23,570 --> 00:27:25,930 Anda menerima uang dari aktor. 457 00:27:25,960 --> 00:27:27,980 Artikel tentang video yang belum ada. 458 00:27:28,000 --> 00:27:29,890 Itu yang kamu lakukan. 459 00:27:32,950 --> 00:27:34,920 Mengapa Anda tidak menghapus artikel itu... 460 00:27:34,950 --> 00:27:36,770 Wartawan Kim. 461 00:27:54,250 --> 00:27:55,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 462 00:27:55,840 --> 00:27:57,840 Aku mengkhawatirkanmu karena artikel tersebut, 463 00:27:57,980 --> 00:27:59,330 semuanya telah meledak, kan? 464 00:27:59,370 --> 00:28:01,280 Anda melihat artikelnya. 465 00:28:01,580 --> 00:28:03,960 Tapi, bukankah menurutmu itu sangat aneh, 466 00:28:04,050 --> 00:28:07,280 Saya bilang pekerjaan saya hanya buruh di kantor polisi, 467 00:28:07,390 --> 00:28:09,080 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya adalah seorang jaksa. 468 00:28:09,110 --> 00:28:11,400 Tidak, itu tidak benar. 469 00:28:12,200 --> 00:28:14,810 Saya selalu disalahpahami. 470 00:28:16,140 --> 00:28:17,210 Senang sekali kita bertemu. 471 00:28:17,240 --> 00:28:19,550 Beri aku tumpangan untuk itu kantor reporter. OKE? 472 00:28:19,670 --> 00:28:22,170 Izinkan saya bertemu reporter dan melihat caranya dia mengetahuinya dan dengan siapa dia berbicara, 473 00:28:22,190 --> 00:28:24,120 tidak peduli apa, artikel itu dibutuhkan untuk segera diturunkan. 474 00:28:24,130 --> 00:28:25,880 Artikel tersebut telah dihapus. 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,560 Saya mengonfirmasi bahwa artikel tersebut telah dihapus. 476 00:28:28,800 --> 00:28:32,250 Dia bilang dia melihat Jaksa Ma saat upacara pengambilan sumpah. 477 00:28:32,490 --> 00:28:34,550 Dia pergi untuk berbicara dengan seorang petugas di kantor polisi, 478 00:28:34,570 --> 00:28:37,080 dan kebetulan melihatmu di sana. 479 00:28:37,440 --> 00:28:41,600 Bagaimana... kamu tahu ini? 480 00:28:42,210 --> 00:28:43,690 Apakah Anda bertemu dengan reporter? 481 00:28:43,830 --> 00:28:46,550 Apakah kamu yang mendapatkannya artikel saya dihapus? 482 00:28:46,600 --> 00:28:48,370 Tentu saja saya harus melakukannya. 483 00:28:48,440 --> 00:28:51,800 Jika tidak, kamu akan menuduhku lagi. 484 00:28:53,270 --> 00:28:54,670 Mobilmu? 485 00:28:54,710 --> 00:28:56,380 Anda tidak mengemudi hari ini? 486 00:29:08,480 --> 00:29:10,300 Kenapa kamu banyak tertawa? 487 00:29:10,330 --> 00:29:13,160 Sungguh menarik Anda masih takut atas ancaman kosong ayahmu. 488 00:29:13,180 --> 00:29:17,640 Apa yang dilakukan ayah mengusir seorang anak karena tidak menjadi jaksa yang baik? 489 00:29:18,520 --> 00:29:19,950 Ayahku... 490 00:29:19,980 --> 00:29:22,340 tidak membuat ancaman kosong. 491 00:29:22,710 --> 00:29:26,410 Ketika dia datang untuk memeriksaku dan kantorku dipenuhi lalat, 492 00:29:26,620 --> 00:29:29,470 maka aku tidak akan mampu pulanglah sejak saat itu. 493 00:29:29,560 --> 00:29:32,730 Lalu... kamu bisa mandiri. 494 00:29:32,780 --> 00:29:34,500 Bagaimana saya bisa mandiri? 495 00:29:34,540 --> 00:29:36,440 Mobil, pakaian, rumah, sepatu. 496 00:29:36,480 --> 00:29:39,040 Saya tidak mampu hidup dengan gaji saya. 497 00:29:39,150 --> 00:29:42,310 Maka, Anda harus menjadi a jaksa, apa pun yang terjadi. 498 00:29:42,360 --> 00:29:43,490 Aku tahu. 499 00:29:43,510 --> 00:29:47,250 Saya perlu membuat Kepala Biro senang... Atau temukan kasus saya sendiri... 500 00:29:48,350 --> 00:29:51,160 Dimana saya bisa mencari kasus saya sendiri? 501 00:29:51,190 --> 00:29:52,930 Anda akan menemukan milik Anda kasusnya sendiri dan melakukannya? 502 00:29:52,970 --> 00:29:55,780 Jika tidak, ayahku akan membunuhku. 503 00:30:00,810 --> 00:30:04,020 Aku berpura-pura menjadi pengacara menyelidiki seorang jaksa wanita. 504 00:30:04,170 --> 00:30:07,330 Jika kamu membantuku kali ini, aku bisa melakukannya tentu saja Anda tidak perlu membayar kembali hutang Anda. 505 00:30:07,380 --> 00:30:09,740 Para penulis, Anda luar biasa. 506 00:30:09,780 --> 00:30:11,220 Bisakah Anda mengatur pertemuan segera? 507 00:30:11,270 --> 00:30:14,100 Anda benar-benar bisa menghilangkan hutang? 508 00:30:14,130 --> 00:30:15,200 Ya. 509 00:30:16,180 --> 00:30:17,750 Tunggu. 510 00:30:19,510 --> 00:30:21,600 Anda bekerja sangat keras, kapan bukunya terbit? 511 00:30:21,640 --> 00:30:23,060 Saya tidak sabar untuk membacanya. 512 00:30:32,350 --> 00:30:34,840 Kepala Biro, apa maunya kamu suka makan hari ini? 513 00:30:43,010 --> 00:30:45,980 Jaksa Yoon, Jaksa Lee, Jaksa Chae, Jaksa Jin. 514 00:30:46,030 --> 00:30:48,250 Apa menu makan siang hari ini? 515 00:30:51,460 --> 00:30:53,350 Kamu bilang kamu tidak akan mengambilnya bertugas mengatur makan siang. 516 00:30:53,380 --> 00:30:54,970 Jangan khawatir tentang hal itu. 517 00:30:57,460 --> 00:30:58,160 Itu sudah cukup. 518 00:30:58,170 --> 00:31:00,460 Anda tidak perlu mengaturnya makan siang. aku akan melakukannya. 519 00:31:00,570 --> 00:31:01,590 Benar-benar? 520 00:31:01,610 --> 00:31:03,270 Ya, jangan lakukan itu. 521 00:31:05,000 --> 00:31:08,940 Aku bilang setidaknya aku akan melakukannya membuat reservasi. 522 00:31:17,280 --> 00:31:18,410 Apa yang akan kita makan? 523 00:31:18,440 --> 00:31:21,130 Saya membuat reservasi di Korea restoran di seberang jalan. 524 00:31:21,190 --> 00:31:23,630 - OKE. - Sunbaenim. 525 00:31:42,280 --> 00:31:45,280 Bagus. Saya bisa bersantai dan makan sekarang. 526 00:31:45,530 --> 00:31:48,200 Saya tidak perlu membuat alasan untuk ini atau itu. 527 00:31:51,070 --> 00:31:53,370 Ha ha! Ini bagus. 528 00:33:13,980 --> 00:33:16,180 Ma Hae Ri benar-benar melakukan itu? 529 00:33:16,580 --> 00:33:19,620 Dia mungkin sedang makan tomat ceri itu. 530 00:33:26,160 --> 00:33:28,370 Dia mungkin akan mengajukan pengunduran dirinya. 531 00:33:29,800 --> 00:33:32,040 Berapa lama dia akan bertahan? 532 00:33:32,860 --> 00:33:35,070 Bagaimana kalau kita bertaruh? 533 00:33:35,160 --> 00:33:36,710 Saya bilang 1 minggu. 534 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 Dia pada akhirnya akan berhenti, jadi mengapa memasang taruhan? 535 00:33:40,030 --> 00:33:41,530 Jaksa Ma berhenti? 536 00:33:41,780 --> 00:33:43,900 Dia tidak memiliki keterampilan... 537 00:33:43,930 --> 00:33:45,490 atau bahkan mencoba. 538 00:33:45,610 --> 00:33:47,500 Bagaimana dia bisa tinggal? 539 00:33:47,720 --> 00:33:49,080 Tapi tetap saja. 540 00:33:49,330 --> 00:33:51,010 Anda adalah jaksa yang membimbingnya. 541 00:33:51,060 --> 00:33:52,900 Anda pasti merasa tidak enak. 542 00:33:52,980 --> 00:33:57,450 Apapun, Yoon Sunbae adalah orang pertama yang membuang Ma Hye Ri. 543 00:33:57,930 --> 00:34:00,190 Dia tidak membuangnya. 544 00:34:00,260 --> 00:34:02,870 Dia tidak bisa menanganinya. 545 00:34:02,940 --> 00:34:04,970 Jujur saja, siapa yang bisa menangani Jaksa Ma? 546 00:34:05,010 --> 00:34:06,350 Aku sangat benci orang yang punya tidak ada rasa tanggung jawab. 547 00:34:06,400 --> 00:34:09,680 Aigoo, ini cukup menarik. 548 00:34:10,970 --> 00:34:12,840 Dia tidak bisa melakukan pekerjaan apa pun, 549 00:34:12,970 --> 00:34:14,450 bahkan tidak mencoba, 550 00:34:15,000 --> 00:34:17,220 tapi dia ingin berdandan. 551 00:34:18,580 --> 00:34:20,120 Saya tidak mengerti sama sekali. 552 00:34:20,170 --> 00:34:23,100 Anda akan menyebutnya "orang bebal". 553 00:34:29,490 --> 00:34:30,910 Suara apa ini? 554 00:34:31,880 --> 00:34:33,220 Apakah ada yang sakit di sebelah? 555 00:34:33,250 --> 00:34:34,670 Apa itu? 556 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 Kamu tadi di sini? 557 00:35:40,880 --> 00:35:43,510 Rasanya sangat canggung. 558 00:35:44,490 --> 00:35:45,900 Jaksa Ma. 559 00:35:45,960 --> 00:35:48,730 Rasanya seperti kita mengecualikannya. 560 00:35:49,080 --> 00:35:50,540 Kami memang mengecualikan dia. 561 00:35:50,590 --> 00:35:51,920 Apa? 562 00:35:52,670 --> 00:35:55,200 Dia ingin dikucilkan, 563 00:35:55,260 --> 00:35:57,210 jadi jangan merasa bersalah. 564 00:35:57,730 --> 00:36:00,430 Kenapa kamu begitu dingin padanya? 565 00:36:01,260 --> 00:36:04,290 Apakah kamu merasa terganggu karena kamu sangat mirip dengannya? 566 00:36:08,500 --> 00:36:11,550 Jaksa Jin, Anda memerlukannya untuk mendapatkan pemeriksaan mata lagi. 567 00:36:24,060 --> 00:36:25,930 Tunggu dan lihat saja. 568 00:36:26,480 --> 00:36:27,870 akan kutunjukkan padamu. 569 00:36:27,930 --> 00:36:30,040 saya... 570 00:36:30,140 --> 00:36:32,440 bukan orang bebal... 571 00:36:32,480 --> 00:36:36,070 atau seseorang tanpa dorongan apa pun. 572 00:36:53,310 --> 00:36:54,520 Jadi... 573 00:36:54,580 --> 00:36:57,360 kamu akan membiarkan dia menemukan kasusnya sendiri? 574 00:36:57,810 --> 00:36:59,870 Saya punya satu... 575 00:36:59,910 --> 00:37:02,690 tapi aku hanya berpikir jika Saya harus melangkah sejauh itu. 576 00:37:02,960 --> 00:37:07,250 Jika Anda sudah punya satu untuknya, bukankah itu jawabanmu? 577 00:37:07,570 --> 00:37:12,230 Dia benar-benar tidak cocok dengan itu peran seorang jaksa. 578 00:37:15,480 --> 00:37:17,590 Bagaimana menurutmu? 579 00:37:18,180 --> 00:37:20,370 Saat kamu kembali dari Amerika, sudah kubilang padamu, 580 00:37:20,440 --> 00:37:22,630 jangan tanya apa yang aku pikirkan, 581 00:37:22,870 --> 00:37:26,990 Jika Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan, maka kamu harus melakukan apa yang aku katakan. 582 00:37:29,060 --> 00:37:30,800 Saya mengerti. 583 00:37:31,250 --> 00:37:32,180 Apa? 584 00:37:32,220 --> 00:37:33,580 Pikiranku? 585 00:37:33,670 --> 00:37:35,170 Tidak. 586 00:37:35,640 --> 00:37:38,620 Perasaanku... adalah jawabannya. 587 00:38:12,040 --> 00:38:15,630 Ibuku baru saja membuatnya begitu ini sungguh lezat. 588 00:38:15,680 --> 00:38:17,510 Masih hangat. 589 00:38:19,740 --> 00:38:21,650 Makanlah. 590 00:38:23,140 --> 00:38:25,940 Jika kamu kelaparan, kamu akan mati. 591 00:39:10,470 --> 00:39:12,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 592 00:39:18,550 --> 00:39:20,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 593 00:39:25,110 --> 00:39:27,660 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini menyeramkan. 594 00:39:28,540 --> 00:39:30,210 Itu menyeramkan? 595 00:39:30,370 --> 00:39:34,410 Sungguh menyeramkan bagaimana Anda hanya berdiri saja. 596 00:39:34,530 --> 00:39:38,920 Menatap rumahku, menatap wajahku. Ini menyeramkan. 597 00:39:39,060 --> 00:39:41,750 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 598 00:39:42,690 --> 00:39:44,440 Kenapa kamu menangis? 599 00:39:47,360 --> 00:39:49,330 Sepertinya kamu menangis lama sekali. 600 00:39:49,790 --> 00:39:52,380 Apakah Jaksa memberitahu Anda untuk mengajukan pengunduran diri Anda? 601 00:39:56,740 --> 00:39:59,330 Kamu bilang kamu akan melakukannya carilah kasusmu sendiri. 602 00:39:59,480 --> 00:40:00,930 Apakah Anda berubah pikiran? 603 00:40:03,280 --> 00:40:05,640 Jika saya punya kasus, Anda mau bersedia melakukannya? 604 00:40:05,970 --> 00:40:07,420 Saya bisa! 605 00:40:08,630 --> 00:40:09,990 Anda melakukannya? 606 00:40:10,030 --> 00:40:11,740 Besok kamu libur, kan? 607 00:40:11,840 --> 00:40:13,790 Kemudian datanglah ke kantor saya pada sore hari. 608 00:40:19,540 --> 00:40:22,570 Dia bisa saja memberitahuku jenis apa tentu saja itu sebelum dia pergi. 609 00:40:23,500 --> 00:40:25,130 Rasanya seperti itu... 610 00:40:25,140 --> 00:40:28,740 Seorang pria yang mendambakan gadis itu di luar rumahnya. 611 00:40:29,900 --> 00:40:32,420 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar menyukaiku? 612 00:40:46,260 --> 00:40:47,850 Apakah kamu sudah selesai? 613 00:40:47,970 --> 00:40:49,710 Apa pendapatmu tentang Bin? 614 00:40:50,870 --> 00:40:54,460 Apakah ada sesuatu yang berubah sebelumnya dia masuk ke kamar? 615 00:40:54,790 --> 00:40:56,540 Bin, ikut saja ayahmu. 616 00:40:56,620 --> 00:41:00,060 Ahjumma mengepang rambutku dan masukkan beberapa pita. 617 00:41:00,190 --> 00:41:02,650 Oh, begitu. 618 00:41:03,150 --> 00:41:05,520 Bukankah rambutmu sudah dikepang? 619 00:41:07,910 --> 00:41:09,750 Ahjumma, aku akan kembali. 620 00:41:09,780 --> 00:41:12,400 Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa besok. 621 00:41:13,000 --> 00:41:15,070 Selamat bersenang-senang. 622 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Apakah kamu hampir selesai? 623 00:41:37,630 --> 00:41:38,960 Ya, ya, ini hampir selesai. 624 00:41:38,990 --> 00:41:40,390 Tunggu sebentar lagi. 625 00:41:40,420 --> 00:41:42,390 Aku bilang ayo makan di luar. 626 00:41:42,570 --> 00:41:43,590 Apa yang kamu bicarakan? 627 00:41:43,640 --> 00:41:46,790 Setidaknya seminggu sekali, ayahmu harus memasak untukmu. 628 00:41:48,980 --> 00:41:50,650 Oh, aku memasukkan terlalu banyak. 629 00:41:50,680 --> 00:41:52,470 Panggil Ahjumma. 630 00:41:52,510 --> 00:41:54,550 Dia mendapat libur akhir pekan, tidak sopan mengganggunya. 631 00:41:54,580 --> 00:41:57,170 Ayah, seluruh karaktermu kasar. 632 00:41:58,240 --> 00:41:59,460 Apa yang kamu katakan? 633 00:41:59,500 --> 00:42:01,020 Apa maksudmu? 634 00:42:01,050 --> 00:42:03,090 Tidak, tidak apa-apa. 635 00:42:08,670 --> 00:42:10,540 Jika kamu mengatakan hal-hal jahat seperti itu kepada ayahmu, 636 00:42:10,580 --> 00:42:12,630 Saya akan sangat marah. 637 00:42:14,610 --> 00:42:18,030 Itu tidak berarti, kan, Bu? 638 00:42:55,930 --> 00:42:57,630 Itu adalah permainan judi yang disebut Ah-do-sa-kki. 639 00:42:57,670 --> 00:43:00,840 Mereka didirikan di berbagai perjudian tempat untuk menghindari tertangkap. 640 00:43:00,990 --> 00:43:04,060 Bahkan dia pernah ke 4 tempat berbeda. 641 00:43:04,300 --> 00:43:07,170 4 tempat... dimana mereka? 642 00:43:08,370 --> 00:43:10,360 Satu di dekat Terowongan Guachun, 643 00:43:10,430 --> 00:43:11,780 satu lagi di dekat stasiun Su-seo, 644 00:43:11,800 --> 00:43:13,880 satu di toko besar di Bombay, 645 00:43:13,900 --> 00:43:16,320 dan satu di pabrik rempah-rempah. Itu benar. 646 00:43:16,340 --> 00:43:19,910 Lalu kapan kamu bisa mengantarku? 647 00:43:22,130 --> 00:43:24,040 Apakah Anda tahu cara melakukan ini? 648 00:43:24,080 --> 00:43:25,930 Saya akan mulai belajar hari ini. 649 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Jika Anda seorang pemula, mereka akan melecehkanmu. 650 00:43:28,460 --> 00:43:29,680 Jangan khawatir. 651 00:43:29,720 --> 00:43:34,140 Saya bisa berjudi jadi mereka tidak akan melakukannya mencurigai apa pun. 652 00:43:37,060 --> 00:43:39,160 Jadi ini SATU. 653 00:43:39,230 --> 00:43:40,430 DUA 654 00:43:40,460 --> 00:43:41,340 TIGA 655 00:43:41,360 --> 00:43:42,320 EMPAT 656 00:43:42,370 --> 00:43:43,220 LIMA 657 00:43:43,250 --> 00:43:44,070 ENAM 658 00:43:44,100 --> 00:43:44,980 TUJUH 659 00:43:45,010 --> 00:43:45,800 DELAPAN 660 00:43:45,820 --> 00:43:47,120 SEMBILAN 661 00:43:47,160 --> 00:43:48,300 SEPULUH 662 00:43:48,320 --> 00:43:50,540 Hafalkan ini dulu. 663 00:43:50,630 --> 00:43:53,050 Bagaimana Anda melakukan perjudian? 664 00:43:53,110 --> 00:43:54,830 Anda harus menghafalnya terlebih dahulu. 665 00:43:57,050 --> 00:43:57,800 LIMA 666 00:43:57,820 --> 00:43:58,580 TIGA 667 00:43:58,590 --> 00:43:59,290 DUA 668 00:43:59,290 --> 00:44:00,000 SEMBILAN 669 00:44:00,000 --> 00:44:00,780 SEPULUH 670 00:44:00,780 --> 00:44:02,090 Kamu cukup pintar. 671 00:44:02,120 --> 00:44:04,170 Anda pikir sembarang orang lulus ujian pengacara? 672 00:44:04,210 --> 00:44:06,520 Sini, ajari aku caranya mainkan ah-do-sa-kki. 673 00:44:06,530 --> 00:44:09,470 OKE. Ah-do-sa-kki dimulai dengan 5 kartu. 674 00:44:09,500 --> 00:44:12,190 Anda menghasilkan 10 atau 20 poin dengan 3 kartu. 675 00:44:12,220 --> 00:44:15,290 Sisa 2 kartu menentukan pemenangnya. 676 00:44:19,140 --> 00:44:20,880 Pengacara Seo punya 5 dan saya punya 8. 677 00:44:20,930 --> 00:44:22,290 Saya menang kan? 678 00:44:22,320 --> 00:44:23,810 Anda menang, 679 00:44:23,840 --> 00:44:29,330 tapi aku dealernya jadi aku ambil ini dan yang lain memberi Anda sisa uang. 680 00:44:29,800 --> 00:44:32,470 Lalu... Aku akan menjadi dealernya. 681 00:44:32,510 --> 00:44:35,550 Jaksa Ma... kamu terlalu bersenang-senang. 682 00:44:35,560 --> 00:44:38,190 Ini latihan untuk a penyelidikan yang sempurna. 683 00:44:38,250 --> 00:44:40,690 Tidak semua orang bisa menjadi jaksa. 684 00:44:45,820 --> 00:44:47,530 Jadi siapa di sini? 685 00:44:47,560 --> 00:44:49,130 Seorang ahjumma yang "nyata". 686 00:44:49,170 --> 00:44:51,140 Ahjumma yang "asli"? 687 00:44:51,280 --> 00:44:52,840 Itu ada. 688 00:44:56,680 --> 00:44:58,610 Aku tidak terlihat seperti ahjumma, 689 00:44:58,640 --> 00:45:00,700 dan bahkan jika saya memakai pakaian seorang ahjumma, aku tidak menjadi ahjumma. 690 00:45:00,730 --> 00:45:02,460 Aku harus menjadi ahjumma yang "nyata". 691 00:45:02,490 --> 00:45:03,640 Anda berpikir besar. 692 00:45:03,670 --> 00:45:07,290 Aku... harus menangani kasus ini dengan sangat baik. 693 00:45:07,980 --> 00:45:10,830 Aku tidak bisa... tidak bisa melakukan kesalahan sama sekali. 694 00:45:13,870 --> 00:45:15,340 Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya? 695 00:45:31,770 --> 00:45:34,130 Yang ini... yang ini... 696 00:45:34,190 --> 00:45:35,590 Ya! 697 00:45:40,340 --> 00:45:41,750 Oh ya! 698 00:45:41,960 --> 00:45:43,120 Saya mengerti! 699 00:45:46,630 --> 00:45:49,110 Uang uang uang, uang, uang... 700 00:45:49,150 --> 00:45:50,540 Uang! 701 00:46:01,320 --> 00:46:03,920 Anda dapat terhubung ke Anda ponsel atau internet. 702 00:46:04,010 --> 00:46:05,840 Anda juga bisa berkomunikasi. 703 00:46:06,030 --> 00:46:09,410 Berikan saja padaku yang aku bisa terhubung ke ponsel. 704 00:46:10,030 --> 00:46:11,010 Lakukan yang ini. 705 00:46:11,030 --> 00:46:13,130 Itu dapat terhubung ke keadaan darurat. Ini lebih aman. 706 00:46:13,170 --> 00:46:15,960 Saya harus menghubungkannya dengan Ponsel Penyelidik Cha. 707 00:46:15,990 --> 00:46:18,310 Itu berarti saya harus mendapatkan persetujuan. 708 00:46:18,340 --> 00:46:20,790 Saya bisa menjawab lalu menelepon Penyelidik Cha untukmu. 709 00:46:20,830 --> 00:46:24,050 Bagaimana seorang jaksa bisa bekerja sama dengan pengacara independen? 710 00:46:24,080 --> 00:46:26,350 Seorang jaksa dan penyidik harus menjadi tim, apa pun yang terjadi. 711 00:46:26,400 --> 00:46:28,490 Itu cara yang tepat. 712 00:46:48,510 --> 00:46:50,330 Lakukan yang terbaik sebagai jaksa. 713 00:46:50,390 --> 00:46:52,220 Tolong, jangan gugup. 714 00:46:52,290 --> 00:46:54,250 Apa maksudmu... "Tolong, jangan gugup."? 715 00:46:54,930 --> 00:46:56,940 Sudah kubilang padamu untuk santai saja, Unni. 716 00:47:14,300 --> 00:47:15,790 Halo. 717 00:47:15,820 --> 00:47:19,000 Oh, dia baru saja pindah ke rumah sebelah. 718 00:47:19,050 --> 00:47:21,510 Suaminya sedang ke luar kota... 719 00:47:21,620 --> 00:47:23,800 dan dia menghabiskan setiap malam bermain ini. 720 00:47:23,830 --> 00:47:25,870 Ya, tidak setiap malam. 721 00:47:26,260 --> 00:47:29,130 Jika saya tertangkap, saya benar-benar mati. 722 00:47:46,120 --> 00:47:48,140 Mereka bilang mereka sedang melakukannya itu di sini sementara itu, 723 00:47:48,170 --> 00:47:50,070 jadi perhatikan baik-baik. 724 00:47:57,630 --> 00:47:59,930 Mari kita mulai sekarang. 725 00:48:21,870 --> 00:48:23,880 Pasang taruhan Anda! 726 00:48:28,630 --> 00:48:30,070 Taruhan semuanya berakhir! 727 00:48:40,920 --> 00:48:43,170 Nomor 3 mendapat dua kali lipat dan mengambil kembali nomor 1. 728 00:49:03,220 --> 00:49:05,490 Berikan ke nomor 2 dan ambil kembali nomor 4. 729 00:49:55,890 --> 00:49:58,750 Anda tidak pantas berada di tempat seperti itu. 730 00:49:59,360 --> 00:50:02,190 aku minta maaf aku akan membawamu ke tempat yang teduh. 731 00:50:15,120 --> 00:50:17,170 Apakah Anda membersihkan kulkas? 732 00:50:18,040 --> 00:50:19,370 Tidak. 733 00:50:22,020 --> 00:50:25,870 Penyelidik Cha, ya akan bekerja lembur lagi? 734 00:50:26,150 --> 00:50:29,960 Anda mengatakan kepada saya untuk membantu kasus Jaksa Yoon. 735 00:50:30,470 --> 00:50:34,500 Itu sebabnya, apakah kamu akan bekerja lembur lagi? 736 00:50:35,120 --> 00:50:36,320 Anda akan melakukannya, bukan? 737 00:50:36,360 --> 00:50:40,380 Tidak ada jatah untukmu jadi aku punya banyak waktu luang. 738 00:50:40,610 --> 00:50:44,610 Saya tidak berbicara tentang bekerja lembur... 739 00:50:45,360 --> 00:50:47,050 Penyelidik Cha, 740 00:50:47,100 --> 00:50:49,570 kamu adalah penyelidikku, kan? 741 00:50:51,160 --> 00:50:54,270 Anda penyelidik saya, bukan? 742 00:50:54,790 --> 00:50:56,080 Apa maksudmu? 743 00:50:56,120 --> 00:50:58,260 Ya! Ya ya! 744 00:50:58,830 --> 00:51:06,090 Lalu jika aku memerlukan bantuanmu, maukah kamu berada di sana? 745 00:51:06,620 --> 00:51:08,600 Maukah kamu menjadi pendukungku? 746 00:51:08,730 --> 00:51:09,780 Apa? 747 00:51:14,980 --> 00:51:16,710 Apa? Di mana di Inchon? 748 00:51:16,750 --> 00:51:18,450 Anda yakin? Positif? 749 00:51:18,760 --> 00:51:20,860 Baiklah, jika semuanya berjalan baik... 750 00:51:21,600 --> 00:51:22,610 Apakah itu benar Kim Dong Seok? 751 00:51:22,650 --> 00:51:25,990 Ya. Dia memberi tahu para karyawan bahwa dia memang demikian membawa sampel yang disalin. 752 00:51:26,530 --> 00:51:29,500 Jika kita bekerja, kita mungkin bisa menangkapnya. 753 00:51:42,590 --> 00:51:44,450 Apakah Anda memakainya dengan aman? 754 00:51:44,480 --> 00:51:46,640 Itu tidak bisa jatuh sama sekali. 755 00:51:47,270 --> 00:51:48,650 Sudah selesai. 756 00:51:48,690 --> 00:51:52,520 Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun apa yang baru saja Anda lakukan. 757 00:51:52,590 --> 00:51:55,440 Sampai kita mengalahkan kasus ini, Anda tidak bisa membedakannya dengan siapa pun. 758 00:51:57,810 --> 00:52:00,910 Apakah Anda berteman baik dengan Pengacara Seo? 759 00:52:01,140 --> 00:52:03,870 Mengapa Anda tidak bertanya langsung kepada Pengacara Seo. 760 00:52:03,980 --> 00:52:05,220 Pengacara Seo! 761 00:52:12,580 --> 00:52:14,010 Apakah kamu sudah selesai? 762 00:52:17,490 --> 00:52:19,330 Mari kita lihat. 763 00:52:22,430 --> 00:52:24,400 Anda akan memakai sepatu ini? 764 00:52:24,630 --> 00:52:26,730 Ini adalah sepatu keberuntunganku. 765 00:52:26,760 --> 00:52:29,100 Keberuntungan adalah sesuatu yang Anda dapatkan dari orang lain. 766 00:52:29,160 --> 00:52:31,770 Di sini, dari yang lain. 767 00:52:32,470 --> 00:52:33,860 Itu sebuah bros. 768 00:52:33,890 --> 00:52:34,870 Itu cantik. 769 00:52:34,900 --> 00:52:36,220 Dimana alat pelacaknya? 770 00:52:40,430 --> 00:52:42,090 Di sini. 771 00:52:42,800 --> 00:52:45,480 Apakah Anda memberitahukan rencana itu kepada Penyelidik Cha? 772 00:52:45,920 --> 00:52:47,750 Tentu saja. 773 00:52:49,930 --> 00:52:51,880 Oh, dengan senang hati. 774 00:52:51,890 --> 00:52:53,900 Saya mendapat informasinya hari ini. 775 00:52:53,940 --> 00:52:55,850 Bukan sembarang orang, tapi Kim Dong Seok. 776 00:52:55,900 --> 00:52:58,290 Jaksa kita Ma punya beberapa tanggung jawab juga. 777 00:53:08,070 --> 00:53:10,160 Oh, apakah kamu sudah makan? 778 00:53:10,200 --> 00:53:13,160 - Halo. - Halo. 779 00:53:15,330 --> 00:53:16,870 Apa kabarmu? 780 00:53:16,930 --> 00:53:18,890 Apa kamu sudah makan? 781 00:53:31,200 --> 00:53:32,500 Apa ini? 782 00:53:33,340 --> 00:53:35,310 Ahjussi, kenapa kita pergi ke sini? 783 00:53:35,340 --> 00:53:39,280 Bukankah kita akan pergi ke pabrik rempah-rempah hari ini? 784 00:54:01,830 --> 00:54:03,860 Apa yang terjadi? 785 00:54:58,500 --> 00:55:01,070 Ambil kembali Nomor 2 dan Berikan ke nomor 1. 786 00:55:21,440 --> 00:55:22,940 Pasang taruhan Anda! 787 00:55:25,270 --> 00:55:26,950 Semua taruhan berakhir! 788 00:55:29,390 --> 00:55:31,700 Berikan ke Nomor 2 dan ambil kembali nomor 1. 789 00:56:13,980 --> 00:56:17,080 Ada malam ketika mereka mengubah lokasi secara tidak terduga. 790 00:56:22,200 --> 00:56:24,440 Oh... dimana kamar mandinya? 791 00:56:24,460 --> 00:56:26,230 Dimana itu? 792 00:56:33,210 --> 00:56:34,890 Ahjumma. 793 00:56:36,730 --> 00:56:38,620 Apakah kamu sudah kehilangan segalanya? 794 00:56:39,250 --> 00:56:41,600 Ya ampun! Kau anggap aku apa? 795 00:56:41,680 --> 00:56:45,010 Tapi, dimana kamar mandinya disini? 796 00:56:45,130 --> 00:56:47,940 Kamar mandi? Langsung saja ke sana, apakah kamu melihat pohon itu? Tepat di sampingnya. 797 00:56:47,980 --> 00:56:50,510 Ya, langsung saja ke sana. Letaknya di dekat pohon. 798 00:57:01,530 --> 00:57:03,220 Oh, baunya... 799 00:57:03,280 --> 00:57:06,160 Bagaimana orang bisa buang air besar di sini? 800 00:57:13,280 --> 00:57:17,180 Oh, maafkan aku, Grace. 801 00:58:00,450 --> 00:58:01,880 Mengonfirmasi. 802 00:58:02,380 --> 00:58:03,490 Menyetujui. 803 00:58:03,520 --> 00:58:04,250 Ahjumma? 804 00:58:04,280 --> 00:58:05,330 Hah? 805 00:58:05,390 --> 00:58:06,740 Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! 806 00:58:16,870 --> 00:58:19,730 Ai... kenapa dia tidak muncul? 807 00:58:42,330 --> 00:58:43,930 Apa ini? 808 00:58:46,470 --> 00:58:47,730 Lemari es? 809 00:58:47,780 --> 00:58:50,480 Penyelidik Cha? Siapa ini? 810 00:58:51,830 --> 00:58:53,350 Suamiku. 811 00:58:53,380 --> 00:58:55,810 Suami saya adalah seorang penyelidik. 812 00:58:55,870 --> 00:58:58,010 Anda telah menulis surat kepada suami Anda sebagai "Penyelidik Cha"? 813 00:58:58,090 --> 00:58:59,330 Baca teksnya. 814 00:58:59,370 --> 00:59:04,550 Bunyinya, "Di dalam lemari es ada beberapa lauk pauk." 815 00:59:05,630 --> 00:59:07,910 Apa ponselmu sudah check in dan apa ini? 816 00:59:07,960 --> 00:59:09,290 Mengapa Anda memiliki ponsel lain? 817 00:59:09,340 --> 00:59:14,200 Oh, suamiku jadi marah sekali dia tidak bisa menghubungiku jadi... 818 00:59:18,810 --> 00:59:21,360 Bukankah kamu bilang Penyelidik Cha apakah suamimu? 819 00:59:21,610 --> 00:59:22,880 Berikan padaku! 820 00:59:28,650 --> 00:59:29,950 Apa ini? 821 00:59:30,730 --> 00:59:32,380 Aduh! 822 00:59:47,260 --> 00:59:49,340 Penyelidik Cha, ya lokasi Kim Dong Seok? 823 00:59:49,370 --> 00:59:50,980 Bukan itu. 824 00:59:51,030 --> 00:59:53,560 Saya pikir Jaksa Ma sudah melakukannya menyebabkan masalah lagi. 825 01:00:00,500 --> 01:00:03,540 Untuk saat ini, bisakah kamu melihat apa yang ada di dalam kulkas? 826 01:00:19,560 --> 01:00:20,520 Penyelidik Cha, 827 01:00:20,570 --> 01:00:22,530 jika kamu membaca ini, 828 01:00:22,570 --> 01:00:25,980 itu berarti Jaksa Ma telah berhasil dalam mengumpulkan bukti tentang perjudian ilegal. 829 01:00:26,040 --> 01:00:29,490 Gunakan GPS dan datanglah dimana aku berada saat ini. 830 01:00:49,630 --> 01:00:51,490 Itu juga tidak ada di sini. 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,900 Kamu ada di mana? 832 01:01:05,490 --> 01:01:09,230 Saya memakai alat pelacak jadi ikuti saja GPSnya. 833 01:01:09,280 --> 01:01:10,560 Ada 40-50 penjudi, 834 01:01:10,610 --> 01:01:12,850 5 ruang perjudian dan 11 orang menjalankan operasi, 835 01:01:12,900 --> 01:01:15,370 jadi silakan kirim nomor yang diperlukan petugas polisi untuk angka-angka ini. 836 01:01:15,410 --> 01:01:16,260 Berkelahi! 837 01:01:16,290 --> 01:01:18,770 Jaksa Ma: Investigasi kasus sendiri berhasil! 838 01:01:32,760 --> 01:01:33,590 Hai! Hai! Hai! 839 01:01:33,630 --> 01:01:36,560 Kita harus menangkapnya! 840 01:01:51,750 --> 01:01:54,620 Oh! Oh! Sepatuku! 841 01:01:54,890 --> 01:01:59,340 Oh! Sepatuku! 842 01:02:23,630 --> 01:02:25,490 Melepaskan! 843 01:02:32,760 --> 01:02:35,110 Hei, lihat ini? 844 01:02:35,150 --> 01:02:37,280 Ini adalah kaki yang Anda dorong ke dalam lubang sampah. 845 01:02:40,580 --> 01:02:42,710 Anda menghindar? 846 01:02:43,570 --> 01:02:45,280 Hei, hei, hei. 847 01:02:45,350 --> 01:02:47,880 Apakah Anda melampiaskan kemarahan Anda? jatuh ke dalam lubang sampah? 848 01:02:47,970 --> 01:02:51,380 Cepat telepon bos dan putus permainan sebelum polisi tiba. 849 01:02:51,420 --> 01:02:53,450 Polisi tidak datang. 850 01:02:53,510 --> 01:02:55,170 Dan... 851 01:02:56,490 --> 01:02:58,270 Ini... 852 01:02:58,330 --> 01:03:00,690 bukanlah sesuatu yang disiarkan di luar. 853 01:03:00,740 --> 01:03:03,170 Ini adalah sesuatu yang dia rekam sendiri. 854 01:03:03,220 --> 01:03:04,810 Lalu di mana rekamannya? 855 01:03:04,860 --> 01:03:08,110 Tunggu dulu, biarkan aku mencari tahu siapa dia dulu. 856 01:03:08,610 --> 01:03:11,410 Hei, kamu seorang reporter, kan? 857 01:03:12,510 --> 01:03:13,800 Apakah kamu tidak mendengarku? 858 01:03:13,830 --> 01:03:15,860 Siapa kamu? 859 01:03:16,020 --> 01:03:17,940 Mengapa Anda merekam sesuatu seperti ini? 860 01:03:18,150 --> 01:03:19,930 Mengapa mereka tidak datang? 861 01:03:36,740 --> 01:03:38,290 Anda tidak memberitahukannya? 862 01:03:39,000 --> 01:03:40,930 Anda...! 863 01:04:06,710 --> 01:04:08,390 Apa ini? 864 01:04:08,770 --> 01:04:10,660 Ini adalah perangkat pelacak. 865 01:04:10,710 --> 01:04:12,290 Beritahu Hyungnim! 866 01:04:45,140 --> 01:04:45,910 Apakah kamu baik-baik saja? 867 01:04:46,080 --> 01:04:47,990 Apakah kamu terluka? 868 01:04:51,280 --> 01:04:53,600 Jawab aku, bodoh! 869 01:04:57,670 --> 01:05:01,130 Sunbaenim! 870 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 871 01:05:20,010 --> 01:05:25,000 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 872 01:05:25,010 --> 01:05:30,000 Penerjemah Utama: SeMe 873 01:05:30,010 --> 01:05:35,000 Penerjemah Titik: dw4p 874 01:05:35,010 --> 01:05:40,000 Pengatur waktu: yang manawx 875 01:05:40,010 --> 01:05:45,000 Editor/QC: Ahoxan 876 01:05:45,010 --> 01:05:50,000 Koordinator: mily2, ay_link 877 01:05:59,240 --> 01:06:01,490 Halo. 878 01:06:02,510 --> 01:06:03,350 Coba saya lihat. 879 01:06:03,380 --> 01:06:04,150 Apa yang ingin kamu lihat? 880 01:06:04,200 --> 01:06:06,290 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 881 01:06:09,120 --> 01:06:11,370 Ma Hye Ri! 882 01:06:11,530 --> 01:06:12,910 Diam! 883 01:06:12,960 --> 01:06:14,300 Tidak peduli apa... 884 01:06:14,340 --> 01:06:16,790 Menurutku bukan Ma Hye Ri dan kamu memang seharusnya demikian. 885 01:06:16,820 --> 01:06:19,780 Berhenti menyukaiku. 886 01:06:19,830 --> 01:06:23,560 Ada seseorang yang aku suka sekarang. 887 01:06:23,610 --> 01:06:25,730 Saya tidak bisa melakukan itu. 888 01:07:25,000 --> 01:07:32,240 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com