1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[vrolijke hiphopmuziek speelt]
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,023
♪ ♪
3
00:00:28,662 --> 00:00:30,402
[Monet]
Eerder op Ghost...
4
00:00:30,398 --> 00:00:31,428
Evelyn.
5
00:00:31,432 --> 00:00:34,402
Frank was onderweg
om je te verrassen.
6
00:00:34,402 --> 00:00:36,042
Om je gezin te maken
weer heel.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
Brayden moet leren
het familiebedrijf.
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,136
[Lucas Weston] Dat ga je doen
werken met KeKe Travis.
9
00:00:40,141 --> 00:00:41,141
Mijn genoegen.
10
00:00:41,142 --> 00:00:42,412
Ja, ik heb het gehoord
veel over jou.
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,680
Door niet met Tariq te neuken,
je redt jezelf
12
00:00:43,677 --> 00:00:45,447
veel verdriet, geloof me.
13
00:00:45,446 --> 00:00:47,246
[Jenny] Je hebt genoeg
macht om toestemming te krijgen
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,678
voor een gezamenlijke federale
en lokale taskforce?
15
00:00:49,683 --> 00:00:50,753
Ik zou het kunnen proberen.
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
Dat is meegenomen
van een verkeerscamera
17
00:00:52,753 --> 00:00:54,463
de nacht van Carrie's zelfmoord,
18
00:00:54,455 --> 00:00:56,385
en het zijn maar blokken
vanuit haar appartement.
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,060
U bent niet bevoegd
om Monet Tejada te onderzoeken.
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,189
Wordt dat begrepen?
21
00:01:00,194 --> 00:01:01,404
[Lorenzo] Mekka.
22
00:01:01,395 --> 00:01:02,655
Waar verdomme
Denk je dat je gaat?
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,273
- [geweerschoten]
- [Zeke] Ah!
24
00:01:05,266 --> 00:01:06,766
- [piloot] Hé!
- Geef me wat speling...
25
00:01:06,767 --> 00:01:09,067
Ik zal je wat speling geven
toen ik een kogel schoot
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,539
in degene die Zeke heeft meegenomen
weg van mij.
27
00:01:10,538 --> 00:01:12,468
- [Tariq] Fuck, ga je nu hierheen?
- Ja.
28
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
Monet weet het?
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,844
[geweerschoten]
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,575
Ga op je knieën.
31
00:01:16,577 --> 00:01:18,307
[Noma]
Mekka was mijn eerste luitenant.
32
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
Zijn medicijnen zijn van mij.
33
00:01:20,514 --> 00:01:21,784
Wij kunnen het houden
de cashflow gaat.
34
00:01:21,782 --> 00:01:23,222
Je denkt dat je het kunt
Mekka vervangen?
35
00:01:23,217 --> 00:01:24,517
Natuurlijk kunnen we dat.
36
00:01:24,518 --> 00:01:25,588
Wie is deze teef?
37
00:01:25,586 --> 00:01:26,786
Het enige dat ik heb is een naam, Noma.
38
00:01:26,787 --> 00:01:28,387
Vanaf nu,
Ik ga voor haar werken...
39
00:01:28,389 --> 00:01:29,559
ik, Cane en Brayden,
40
00:01:29,557 --> 00:01:31,127
anders gaat ze vermoorden
wij alle drie.
41
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
- Ga verdomme in de auto.
- Nee, alsjeblieft.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,257
[gromt]
43
00:01:34,261 --> 00:01:35,461
[Sax]
We hebben bloed aan onze handen.
44
00:01:35,463 --> 00:01:37,833
Lauren Baldwin is dood.
45
00:01:37,832 --> 00:01:40,172
[Jenny] Hallo. Hoe gaat het?
46
00:01:41,569 --> 00:01:44,769
Hoe lang heb ik nog
om te doen alsof ik dood ben?
47
00:01:46,674 --> 00:01:51,454
[Joe] ♪ Ze zeggen dat dit zo is
Een grote, rijke stad ♪
48
00:01:51,445 --> 00:01:55,445
♪ Ik kom net
Van het armste deel ♪
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,879
♪ Felle lichten, stadsleven ♪
50
00:01:57,117 --> 00:02:01,717
♪ Ik moet het halen
Hier gaat het naar beneden ♪
51
00:02:01,722 --> 00:02:05,732
♪ Het gebeurt gewoon
Om hard op te komen ♪
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,696
♪ Legaal of illegaal, schat
Ik moet het halen ♪
53
00:02:07,695 --> 00:02:09,825
[50 Cent] ♪ Ik heb het nooit gebruikt
Een recht pad nergens ♪
54
00:02:09,830 --> 00:02:12,200
♪ Het leven zit vol wendingen
En bochten, stoten en blauwe plekken ♪
55
00:02:12,199 --> 00:02:13,799
♪ Ik leef, ik leer ♪
56
00:02:13,801 --> 00:02:16,371
♪ Ik kom uit die stad vol
Gele taxi's en wolkenkrabbers ♪
57
00:02:16,370 --> 00:02:18,640
♪ Het is moeilijk om een begin te maken
In deze delen zonder papier ♪
58
00:02:18,639 --> 00:02:21,379
♪ Homey, ik ben opgegroeid in de hel
Een blok verwijderd van de hemel ♪
59
00:02:21,375 --> 00:02:24,345
♪ Die hoek elke 15 minuten
Ze zetten zeven ♪
60
00:02:24,345 --> 00:02:26,645
♪ Pure sneeuw, pak het in
Kijk dan hoe het gaat ♪
61
00:02:26,647 --> 00:02:29,277
♪ Beroepsopties
Krijg een klap of een hos ♪
62
00:02:29,283 --> 00:02:31,793
♪ Schiet op de bal of de riem
Leer rappen of jacken ♪
63
00:02:31,785 --> 00:02:33,215
♪ Verdomme, man
Ondertussen ♪
64
00:02:33,220 --> 00:02:34,720
♪ Ga een pakje pompen ♪
65
00:02:34,722 --> 00:02:37,192
♪ Dit is mijn koninklijke, koninklijke flow
Mijn James Bond stuitert ♪
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,761
♪ Die 007
Volgens mij zijn dat er 62 ♪
67
00:02:39,760 --> 00:02:42,300
♪ Ik ben een undercover leugenaar
Ik lig onder de dekens ♪
68
00:02:42,296 --> 00:02:43,526
♪ Kijk een bitch in de ogen ♪
69
00:02:43,531 --> 00:02:44,931
♪ En vertel het haar
Schatje, ik hou van je ♪
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,395
♪ Jij bent mijn inspiratie
Jij bent mijn motivatie ♪
71
00:02:47,401 --> 00:02:49,401
♪ Jij bent de reden dat ik dat ben
Zonder aarzeling bewegen ♪
72
00:02:49,403 --> 00:02:52,473
[Joe] ♪ Ze zeggen dat dit zo is
Een grote, rijke stad ♪
73
00:02:52,473 --> 00:02:57,853
♪ Ja, ik kom net
Van het armste deel ♪
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,475
♪ Felle lichten, stadsleven ♪
75
00:02:59,480 --> 00:03:02,420
♪ Ik moet het halen
Hier gaat het naar beneden ♪
76
00:03:02,416 --> 00:03:04,546
♪ Oh, ja, ja ♪
77
00:03:04,552 --> 00:03:08,462
♪ Het gebeurt gewoon
Om hard op te komen ♪
78
00:03:08,455 --> 00:03:10,955
♪ Legaal of illegaal, schat
Ik moet het halen ♪
79
00:03:11,191 --> 00:03:14,191
♪ ♪
80
00:03:17,798 --> 00:03:20,798
[monitor piept]
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,743
[huivert]
82
00:03:27,741 --> 00:03:30,411
O, godzijdank.
83
00:03:30,411 --> 00:03:32,411
Hoi.
84
00:03:32,413 --> 00:03:33,953
[kreunt]
85
00:03:33,948 --> 00:03:35,618
Waar ben ik?
86
00:03:35,616 --> 00:03:36,816
Je bent in het ziekenhuis, Lauren.
87
00:03:36,817 --> 00:03:38,387
Er was een...
88
00:03:38,385 --> 00:03:39,515
een incident.
89
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
[zware ademhaling]
90
00:03:40,521 --> 00:03:43,521
[gespannen muziek speelt]
91
00:03:43,524 --> 00:03:45,294
Je werd behoorlijk hard getroffen.
92
00:03:45,292 --> 00:03:46,562
De dokter zei
het kan enige tijd duren
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
zodat u uw geheugen terugkrijgt
van de nacht,
94
00:03:48,262 --> 00:03:50,732
maar het beste wat we kunnen verzamelen,
95
00:03:50,731 --> 00:03:52,571
je werd bewusteloos geslagen,
96
00:03:52,566 --> 00:03:53,826
in een voertuig geplaatst,
97
00:03:53,834 --> 00:03:55,904
en uit de stad verdreven,
98
00:03:55,903 --> 00:03:57,913
en vervolgens geduwd
in het reservoir.
99
00:03:57,905 --> 00:03:59,565
♪ ♪
100
00:03:59,573 --> 00:04:01,543
We weten niet door wie.
101
00:04:01,542 --> 00:04:02,842
De auto werd als gestolen opgegeven,
102
00:04:02,843 --> 00:04:05,783
maar er zijn geen aanwijzingen
die naar de dief leidt.
103
00:04:05,779 --> 00:04:08,349
Wie hierachter zat
had het allemaal gepland
104
00:04:08,349 --> 00:04:09,879
en was behoorlijk nauwgezet.
105
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
♪ ♪
106
00:04:11,251 --> 00:04:12,491
Maar je hebt echt geluk gehad.
107
00:04:12,486 --> 00:04:13,686
[hond blaft]
108
00:04:13,687 --> 00:04:14,987
Een man was zijn hond aan het uitlaten
109
00:04:14,989 --> 00:04:17,889
en ik heb je toevallig gezien
het water ingaan.
110
00:04:17,891 --> 00:04:20,931
Als hij 911 niet had gebeld,
111
00:04:20,928 --> 00:04:23,998
vanavond zou hebben plaatsgevonden
heel anders.
112
00:04:23,998 --> 00:04:25,798
[onheilspellende muziek speelt]
113
00:04:25,799 --> 00:04:28,039
[onduidelijk radiogebabbel]
114
00:04:28,268 --> 00:04:31,268
[hijgend]
115
00:04:34,942 --> 00:04:36,642
[deur gaat open]
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,949
Hé. Hoe gaat het?
117
00:04:39,947 --> 00:04:42,377
Ik heb wat dingen voor je meegenomen.
118
00:04:42,383 --> 00:04:43,853
Het is niet internet, maar...
119
00:04:43,851 --> 00:04:45,851
Kijk, ik moet mijn ouders zien.
120
00:04:47,388 --> 00:04:48,558
Of een telefoontje.
121
00:04:48,555 --> 00:04:51,325
Jenny, serieus,
wat dan ook, alsjeblieft.
122
00:04:52,826 --> 00:04:55,456
We hebben dit besproken, Lauren.
123
00:04:55,462 --> 00:04:56,832
Je ouders denken dat je dood bent,
124
00:04:56,830 --> 00:04:59,600
net als iedereen
behalve mijn supervisor
125
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
en uw arts.
126
00:05:01,435 --> 00:05:03,695
Het is de enige manier om te garanderen
uw veiligheid en die van hen
127
00:05:03,704 --> 00:05:04,944
terwijl ik mijn zaak opbouw.
128
00:05:04,938 --> 00:05:06,538
En welk geval is dat?
129
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
Ik heb het je letterlijk verteld
wie heeft het gedaan,
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,038
dus ga haar arresteren.
131
00:05:09,043 --> 00:05:12,013
Lauren, de hondenuitlater niet
zie iemand die avond,
132
00:05:12,012 --> 00:05:13,982
en naar eigen zeggen,
je was bewusteloos
133
00:05:13,981 --> 00:05:15,481
toen je werd geplaatst
in die auto,
134
00:05:15,482 --> 00:05:17,622
je kunt het dus niet zeker weten
wat er werkelijk is gebeurd.
135
00:05:17,618 --> 00:05:19,788
Oké, maar ik weet het wel
wat er is gebeurd.
136
00:05:19,787 --> 00:05:22,357
Dat meisje Effie,
ze probeerde mij te vermoorden.
137
00:05:22,356 --> 00:05:23,486
Ik geloof je.
138
00:05:23,490 --> 00:05:24,930
Dat doe ik, maar nu,
139
00:05:24,925 --> 00:05:27,555
Ik heb geen enkel stukje
van hard bewijsmateriaal om verder te gaan.
140
00:05:29,797 --> 00:05:31,997
Dus ik heb je hulp nodig
met iets.
141
00:05:31,999 --> 00:05:33,429
Nee.
142
00:05:33,434 --> 00:05:34,744
Nee!
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,765
Letterlijk elke keer
Eén van jullie heeft dat gezegd,
144
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
mijn leven heeft gekregen
exponentieel meer verpest.
145
00:05:38,706 --> 00:05:41,436
Oké, ik sluit deze zaak
is de enige manier
146
00:05:41,442 --> 00:05:43,612
om je hier weg te krijgen
en verder met je leven.
147
00:05:44,611 --> 00:05:46,581
Nu, gezien het feitenpatroon,
het spreekt voor zich
148
00:05:46,580 --> 00:05:47,980
dat Effie niet alleen werkte,
149
00:05:47,981 --> 00:05:50,851
en door die punten met elkaar te verbinden
tussen haar en wat ik vermoed
150
00:05:50,851 --> 00:05:54,051
een veel groter zijn
drugsorganisatie,
151
00:05:54,054 --> 00:05:55,924
is de beste manier om ons allemaal te krijgen
wat wij willen.
152
00:05:57,357 --> 00:05:59,387
Ze was dus aan het werk
met Brayden?
153
00:05:59,393 --> 00:06:00,563
Dat vertelde ik je al.
154
00:06:01,895 --> 00:06:04,695
De focus van ons onderzoek
ligt boven Brayden.
155
00:06:04,698 --> 00:06:07,698
[gespannen muziek speelt]
156
00:06:07,701 --> 00:06:10,701
♪ ♪
157
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Tariq St. Patrick
is het duidelijkst
158
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
bindweefsel daartussen.
159
00:06:16,443 --> 00:06:17,643
[snuiven]
160
00:06:19,613 --> 00:06:21,423
Ik heb geen enkel bewijs
dat Tariq aan het werk was
161
00:06:21,415 --> 00:06:23,445
met Brayden en Effie.
162
00:06:25,519 --> 00:06:27,759
En jij duidelijk ook niet.
163
00:06:27,755 --> 00:06:29,915
Nou ja, totdat ik het kan krijgen
een luchtdichte behuizing
164
00:06:29,923 --> 00:06:31,963
tegen alle verantwoordelijken
165
00:06:31,959 --> 00:06:33,959
omdat ik je probeerde te vermoorden,
166
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
het feit dat Tariq, Effie,
Brayden, de Tejada's
167
00:06:36,930 --> 00:06:39,070
geloven allemaal dat hun poging
geslaagd is het enige
168
00:06:39,066 --> 00:06:43,136
om jou en je gezin te behouden
leeft nu.
169
00:06:43,137 --> 00:06:44,707
Vertrouw me.
170
00:06:44,705 --> 00:06:47,565
♪ ♪
171
00:06:50,978 --> 00:06:54,448
- [hiphopmuziek speelt]
- [onduidelijk rappen]
172
00:06:54,448 --> 00:06:56,178
Ik kan niet geloven dat Noma in Parijs is
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,146
en ik zit hier vast met babysitten
jullie vervelende Amerikanen.
174
00:06:59,153 --> 00:07:00,793
[Cane] Ja, ja, ja.
175
00:07:00,788 --> 00:07:02,118
Het is ook goed om jou te zien.
176
00:07:03,924 --> 00:07:05,894
[lacht zachtjes]
Ik vertelde haar dat ze gek was
177
00:07:05,893 --> 00:07:07,903
voor het geven van jou
deze kans.
178
00:07:07,895 --> 00:07:09,755
Je zult het alleen maar verspillen.
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,433
Ik bedoel, het is vrij duidelijk
dat jouw woorden
180
00:07:11,431 --> 00:07:12,871
betekent niet veel voor haar.
181
00:07:12,866 --> 00:07:14,496
[gespannen muziek speelt]
182
00:07:14,501 --> 00:07:16,071
Ik ben bijzonder
vooruit kijken
183
00:07:16,069 --> 00:07:18,709
om je neer te schieten als je faalt.
184
00:07:18,705 --> 00:07:20,005
[zanger] ♪ Eh, ho, stap op ♪
185
00:07:20,007 --> 00:07:21,637
[in het Spaans] Idioot.
186
00:07:21,642 --> 00:07:24,682
♪ ♪
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,976
[in het Engels] Ik ga niet liegen,
Ik denk dat hij met ons neukt.
188
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
Nee, die nigga wil
om je te vermoorden.
189
00:07:28,582 --> 00:07:30,852
Oké, feestgangers,
Nou ja, de klok tikt,
190
00:07:30,851 --> 00:07:34,721
en deze baby's zijn klaar
om naar hun forever home te gaan.
191
00:07:34,721 --> 00:07:35,991
Yo, wie zijn deze provence
daar, Cane?
192
00:07:35,989 --> 00:07:38,629
Een deel van de Jamaica Ave ingehuurd
Jongens om te helpen.
193
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
Wat is er?
194
00:07:41,228 --> 00:07:43,128
Doen we dit of wat?
Ik heb over een uur les.
195
00:07:43,130 --> 00:07:44,930
Ja, en ik moet gaan analyseren
sommige aandelen,
196
00:07:44,932 --> 00:07:46,972
wat zeker moet
leuker zijn dan cocaïne.
197
00:07:46,967 --> 00:07:48,197
[grinnikt]
198
00:07:48,202 --> 00:07:49,842
Cane, je familie overstroomt
de straten, toch?
199
00:07:49,837 --> 00:07:51,667
Ja, ik heb deze provence laten beginnen
vandaag de boel verplaatsen
200
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
terwijl Dru en Lorenzo uitbreiden
onze voetafdruk.
201
00:07:53,574 --> 00:07:56,614
Goed. Ik en Effie,
We gaan de Ivies aanvallen
202
00:07:56,610 --> 00:07:57,910
terwijl Stansfield afkoelt.
203
00:07:57,911 --> 00:08:00,011
Het is te heet op de campus,
en nu CourseCorrect dood is,
204
00:08:00,013 --> 00:08:01,653
Stansfield is verboden gebied.
205
00:08:01,648 --> 00:08:04,048
B, jij zorgt voor het land
clubs, alumniclubs--
206
00:08:04,051 --> 00:08:06,191
Eigenlijk overal waar rijk wit is
mensen doen wat wij doen,
207
00:08:06,186 --> 00:08:07,646
maar we worden ervoor opgesloten.
208
00:08:07,654 --> 00:08:09,664
Jongens, ik denk dat we er overheen kijken
een zieke markt.
209
00:08:09,656 --> 00:08:12,686
De handelaren bij Weston Holdings
zou deze rotzooi opeten. 'Riq--
210
00:08:12,693 --> 00:08:13,963
Ga verdomme hier weg.
Ben je dom?
211
00:08:13,961 --> 00:08:15,231
[gespannen muziek speelt]
212
00:08:15,229 --> 00:08:16,899
Nigga, je hebt het net verteld
de hele verdomde wereld
213
00:08:16,897 --> 00:08:18,067
jij verkoopt medicijnen.
214
00:08:18,065 --> 00:08:19,225
Jij bent heter dan Stansfield
nu.
215
00:08:19,233 --> 00:08:20,903
Wij verkopen geen onzin
overal in de buurt
216
00:08:20,901 --> 00:08:22,271
waar jouw naam iets heeft
ermee te maken.
217
00:08:22,502 --> 00:08:24,572
[Brayden] Ik weet het.
Luister naar mij.
218
00:08:24,571 --> 00:08:26,811
♪ ♪
219
00:08:26,807 --> 00:08:29,077
Vertrouw je ze onze spullen toe?
220
00:08:29,076 --> 00:08:31,176
Deze provence weten het
om niet hebzuchtig te worden
221
00:08:31,178 --> 00:08:33,808
en wat er zal gebeuren als ze dat doen.
222
00:08:33,814 --> 00:08:36,824
♪ ♪
223
00:08:39,019 --> 00:08:41,049
Yo, dat is een klootzak
van gewicht,
224
00:08:41,054 --> 00:08:42,924
en de lul-swingers
op mijn kantoor zou genoeg betalen
225
00:08:42,923 --> 00:08:44,833
om ons te kopen
Lambos voor elke dag van de week.
226
00:08:44,825 --> 00:08:47,855
Ik heb het over de Urus.
Ik heb het over de SVJ.
227
00:08:47,861 --> 00:08:49,201
- [Tariq spot]
- Steun mij, Effie.
228
00:08:49,196 --> 00:08:50,196
Nee.
229
00:08:50,197 --> 00:08:52,627
Ze heeft gelijk, kerel.
Fuck dat spul.
230
00:08:52,633 --> 00:08:54,233
Luister, dat doen we niet
geen zaken
231
00:08:54,234 --> 00:08:55,704
overal in de buurt
de bedrijven van uw familie
232
00:08:55,702 --> 00:08:56,842
of iets dat jouw naam heeft
eraan vastgemaakt.
233
00:08:56,837 --> 00:08:57,837
Het is het risico niet waard.
234
00:08:57,838 --> 00:08:58,908
Er is geen risico.
235
00:08:58,906 --> 00:09:00,536
Ik bedoel, misschien voor jou.
236
00:09:00,540 --> 00:09:02,780
Luister, man, je hebt het net toegegeven
om een hele drugsdealer te zijn,
237
00:09:02,776 --> 00:09:04,706
en jouw straf
was een inkomen van zes cijfers.
238
00:09:04,711 --> 00:09:06,051
Ik heb niet toegegeven dat ik gek was,
en toch op de een of andere manier,
239
00:09:06,046 --> 00:09:08,016
Ik verlies huisvesting, en dat ben ik nog steeds
aan schadebeperking doen.
240
00:09:08,015 --> 00:09:09,245
De fuck?
241
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
Je hebt gelijk,
dat is verneukt.
242
00:09:10,250 --> 00:09:11,690
Het spijt me, 'Riq.
243
00:09:11,685 --> 00:09:13,045
Je hebt toch een kamer, toch?
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,663
Ja, Tate heeft me geholpen,
heeft mij aangesloten
245
00:09:14,655 --> 00:09:16,085
met een kleine stage
op zijn campagne.
246
00:09:16,089 --> 00:09:17,789
Hoe gaat dat helpen?
jouw afbeelding?
247
00:09:17,791 --> 00:09:19,161
Tate is smerig als fuck.
248
00:09:19,159 --> 00:09:20,689
Hij is van het juiste soort
wel vies.
249
00:09:21,929 --> 00:09:24,199
Oké, nou,
ga die politieke glans krijgen.
250
00:09:24,197 --> 00:09:25,597
Ik zie je later.
251
00:09:25,599 --> 00:09:26,999
Later, Ef.
252
00:09:32,673 --> 00:09:35,213
Ik zou de rit naar boven kunnen nemen
Princeton mee als je wilt.
253
00:09:36,109 --> 00:09:38,149
Eigenlijk zal het gewoon sneller zijn
als ik alleen ga.
254
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Wat is er met jou? Gaat het goed?
255
00:09:41,682 --> 00:09:43,152
"Dag van de week Lambos"?
256
00:09:43,150 --> 00:09:44,250
Kom op, weet je
hij is aan het rondneuzen.
257
00:09:44,251 --> 00:09:45,621
- Dat is Brayden.
- [Effie] Wat dan ook.
258
00:09:45,619 --> 00:09:46,849
Het kan me niets schelen
als jullie allemaal uitgeven,
259
00:09:46,853 --> 00:09:48,193
maar hoe langer we hier staan,
hoe meer belangstelling
260
00:09:48,188 --> 00:09:50,788
komt voort uit mijn studieleningen.
261
00:09:50,791 --> 00:09:52,161
Vergeet Tariq, sommigen van ons niet
262
00:09:52,159 --> 00:09:54,129
doen dit alleen
omdat het moet.
263
00:09:54,127 --> 00:09:57,857
Wacht, dus je denkt dat ik hier ben
Omdat ik dat wil, Effie?
264
00:09:57,864 --> 00:10:00,104
Luister, als we niet allemaal verhuizen
van die rotzooi in dat pakhuis,
265
00:10:00,100 --> 00:10:01,940
Noma gaat vermoorden
al onze ezels.
266
00:10:01,935 --> 00:10:03,935
[gespannen muziek speelt]
267
00:10:03,937 --> 00:10:05,167
Ja.
268
00:10:05,172 --> 00:10:06,912
♪ ♪
269
00:10:06,907 --> 00:10:08,377
Ga dan liever in beweging.
270
00:10:08,608 --> 00:10:11,038
♪ ♪
271
00:10:11,044 --> 00:10:12,784
[TV-verteller] Eiser
Yung Joc zegt dat hij optrad...
272
00:10:12,779 --> 00:10:14,609
[Davis] Mevrouw Tejada.
273
00:10:16,116 --> 00:10:18,086
Ik heb dat onderzoeksdossier
jij wilde.
274
00:10:18,085 --> 00:10:19,945
Het wordt tijd.
275
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Wat weten ze?
276
00:10:21,655 --> 00:10:23,315
Nou, niet wat je wilt.
277
00:10:23,323 --> 00:10:25,893
Er gebeurt veel,
maar geen echte aanwijzingen.
278
00:10:25,892 --> 00:10:27,192
Sinds Zeke werd vermoord
dezelfde nacht
279
00:10:27,194 --> 00:10:29,304
als zijn vader
in de hangar van Spears,
280
00:10:29,296 --> 00:10:30,826
ze kijken
in de mogelijkheid
281
00:10:30,831 --> 00:10:33,271
ze waren het doelwit
door dezelfde doener.
282
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
Wie denken ze dat dat was?
283
00:10:34,768 --> 00:10:38,238
Eh, ik zou zeggen: jouw gok
is net zo goed als die van hen.
284
00:10:38,238 --> 00:10:40,368
Ze registreerden .45 kaliber
granaathulzen,
285
00:10:40,374 --> 00:10:41,984
maar dat is op zijn best een gok.
286
00:10:41,975 --> 00:10:43,235
Gedeeltelijke afdrukken leidden nergens toe.
287
00:10:43,243 --> 00:10:45,153
Eventuele potentiële getuigen
verspreid als ratten,
288
00:10:45,145 --> 00:10:47,305
en dat is alles wat ze schreef.
289
00:10:48,949 --> 00:10:50,319
Shit.
290
00:10:50,317 --> 00:10:52,347
De fuck is het. Ik heb meer nodig.
291
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
Mevrouw Tejada--Monet--
292
00:10:53,854 --> 00:10:55,124
Mevrouw Tejada werkt.
293
00:10:55,956 --> 00:10:58,426
Oké, mevrouw Tejada...
[schraapt keel]
294
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
...dat is van de NYPD
hele dossier over de zaak.
295
00:11:01,828 --> 00:11:03,798
Er is niets meer te krijgen.
296
00:11:03,797 --> 00:11:06,697
Degene die dit heeft gedaan, is dat ook
nauwgezet of chaotisch genoeg
297
00:11:06,700 --> 00:11:10,040
om het beste van New York te hebben
hun hoofd krabben.
298
00:11:10,037 --> 00:11:14,437
Nou, Davis, het is tijd om te beginnen
je verdomde geld verdienen.
299
00:11:14,674 --> 00:11:15,684
Iemand heeft mijn zoon vermoord,
300
00:11:15,675 --> 00:11:16,775
en dat is niemand
ga verdomme rusten
301
00:11:16,777 --> 00:11:18,147
totdat ik erachter kom wie.
302
00:11:18,145 --> 00:11:21,145
[gespannen muziek speelt]
303
00:11:21,148 --> 00:11:22,678
♪ ♪
304
00:11:22,682 --> 00:11:24,052
Alsjeblieft.
305
00:11:25,886 --> 00:11:27,116
Subtiel, Kuiper.
306
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Nou, ik vertelde ze Saxe,
maar je weet hoe het gaat.
307
00:11:30,323 --> 00:11:33,763
Ik denk dat ze het met opzet doen
omdat ik zo sexy ben.
308
00:11:35,395 --> 00:11:37,295
Ik heb je gisteravond gebeld.
Waar was je?
309
00:11:37,297 --> 00:11:40,027
Ik werkte op kantoor
310
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
en wachtend tot mijn CI mij komt halen
iets wat ik echt kan gebruiken.
311
00:11:43,303 --> 00:11:46,013
O, kom op. Ik werk eraan.
312
00:11:46,006 --> 00:11:48,006
Je hebt enig geluk
een niet-geredigeerde versie
313
00:11:48,008 --> 00:11:49,938
van dat Theo Rollins-dossier?
314
00:11:49,943 --> 00:11:51,853
Nog niet. Het is, eh,
315
00:11:51,845 --> 00:11:53,275
ingewikkelder
dan het zou moeten zijn.
316
00:11:53,280 --> 00:11:56,250
[spott]
Een bestand ophalen is ingewikkeld?
317
00:11:57,117 --> 00:11:58,317
Het zal een rode vlag opwerpen
318
00:11:58,318 --> 00:12:00,248
als ik dit verzoek indien
uit het niets,
319
00:12:00,253 --> 00:12:02,463
en ik heb niemand nodig
kijkt mij zijdelings aan
320
00:12:02,456 --> 00:12:04,756
terwijl ik een RICO probeer te krijgen
taskforce van de grond.
321
00:12:04,758 --> 00:12:06,258
Wauw.
322
00:12:06,259 --> 00:12:08,199
Is het niet een beetje vroeg
daarvoor?
323
00:12:10,030 --> 00:12:11,200
Is het niet een beetje vroeg voor je?
324
00:12:11,198 --> 00:12:13,728
te verschijnen
onaangekondigd in mijn appartement?
325
00:12:13,733 --> 00:12:15,143
Ik bedoel, ik zou het niet eens doen
wees hier nu
326
00:12:15,135 --> 00:12:18,905
als ik dat niet had
om hiervoor terug te komen.
327
00:12:20,807 --> 00:12:23,877
Jouw kleine Nancy Drew-spel
brengt mij niet veel verder.
328
00:12:23,877 --> 00:12:26,107
Een officiële taskforce zal dat doen
geef mij meer middelen
329
00:12:26,113 --> 00:12:27,983
zodat ik een breder net kan werpen.
330
00:12:27,981 --> 00:12:29,151
Nou ja, natuurlijk,
331
00:12:29,149 --> 00:12:31,849
maar hoe gaat het ooit met jou
ga je dat goedgekeurd krijgen?
332
00:12:31,852 --> 00:12:34,962
Tariq St. Patrick is schuldig
van veel dingen,
333
00:12:34,955 --> 00:12:36,885
maar vastzetten
een hele drugsorganisatie
334
00:12:36,890 --> 00:12:40,360
op een 19-jarig kind gaat
een moeilijke verkoop zijn, zelfs voor jou.
335
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
Hij is niet zomaar een kind.
336
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
Kijk eens wie zijn ouders waren.
[grinnikt]
337
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Tariq was hiervoor voorbereid.
338
00:12:45,966 --> 00:12:47,396
Je denkt dat iemand verrast was
339
00:12:47,400 --> 00:12:49,970
LeBrons kind zou kunnen dunken
een basketbal?
340
00:12:49,970 --> 00:12:51,340
Eh, nee,
341
00:12:51,338 --> 00:12:54,038
en ik denk
dat is een beetje racistisch.
342
00:12:55,275 --> 00:12:57,205
Kijk, je zei dat je het kon
breng mij iets
343
00:12:57,210 --> 00:13:00,380
waar ik mee kan werken, dus...
344
00:13:00,380 --> 00:13:02,380
Laat me zien wat je hebt, Saxe.
345
00:13:03,550 --> 00:13:05,420
Laat mij zien...
346
00:13:05,418 --> 00:13:08,358
jij bent echt de man
je zei dat je dat zou kunnen zijn.
347
00:13:08,355 --> 00:13:11,355
[zachte dramatische muziek speelt]
348
00:13:11,358 --> 00:13:14,388
♪ ♪
349
00:13:17,097 --> 00:13:19,267
Oh, wat is er eigenlijk aan de hand?
350
00:13:19,266 --> 00:13:21,426
Tsjaad, het spijt me zo
om uw dutje te onderbreken.
351
00:13:21,434 --> 00:13:23,344
Je zou het moeten proeflezen
deze berichten gisteren.
352
00:13:23,336 --> 00:13:25,166
- Oké.
- We hebben ze nu nodig.
353
00:13:25,172 --> 00:13:27,172
Chill...
354
00:13:27,174 --> 00:13:28,884
Omarosa.
355
00:13:30,010 --> 00:13:31,240
Pardon?
356
00:13:31,244 --> 00:13:33,484
Kerel, dat is klote.
Doe het verdomme gewoon.
357
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
[spottend zingend]
358
00:13:36,483 --> 00:13:39,493
[telefoon rinkelt]
359
00:13:40,987 --> 00:13:42,217
Hij is een verdomde lul.
360
00:13:42,222 --> 00:13:43,362
Wil je dat ik naar HR ga?
361
00:13:43,356 --> 00:13:44,856
Daarvoor? Nee.
362
00:13:44,858 --> 00:13:47,288
God, ik kan er gewoon niet tegen
deze trustfondsstagiaires,
363
00:13:47,294 --> 00:13:48,464
Je weet wel, knoeien met mijn papier
364
00:13:48,461 --> 00:13:50,531
omdat ze dat nog nooit hebben gehad
om hun eigen te verdienen.
365
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
Waarschijnlijk droomde hij ervan
een Proud Boy-rally of zoiets.
366
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
[grinnikt]
367
00:13:55,235 --> 00:13:57,065
Wacht even.
368
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
Je denkt dat we dat nodig hebben
Amerika weer groot maken?
369
00:13:58,471 --> 00:13:59,541
Nee.
370
00:13:59,539 --> 00:14:00,869
Die klootzakken zijn het
371
00:14:00,874 --> 00:14:02,144
wie heeft het verpest
in de eerste plaats.
372
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
Oké...
373
00:14:05,312 --> 00:14:07,152
Baby Weston.
374
00:14:07,147 --> 00:14:09,847
♪ ♪
375
00:14:09,849 --> 00:14:12,849
[kreunend]
376
00:14:12,852 --> 00:14:15,562
♪ ♪
377
00:14:22,028 --> 00:14:24,328
[Tate] Ik heb de Smiths.
378
00:14:24,331 --> 00:14:26,571
Jones, Osborne--
Oké, zorg ervoor
379
00:14:26,566 --> 00:14:28,166
dat de e-mailexplosie uitgaat
380
00:14:28,168 --> 00:14:30,238
naar alle bijgewerkte lijsten,
oké?
381
00:14:30,237 --> 00:14:31,337
- Ja, meneer.
- Eh...
382
00:14:31,338 --> 00:14:33,168
We moeten ervoor zorgen dat, uh...
383
00:14:33,173 --> 00:14:35,183
[Ott schraapt keel]
384
00:14:35,175 --> 00:14:37,075
- Oké, dank je.
- Ik ben ermee bezig.
385
00:14:37,077 --> 00:14:39,647
Steven Ott, waarop
heb ik het genoegen te danken?
386
00:14:39,879 --> 00:14:40,949
Nou, het is goed
om te zien dat je dat niet bent
387
00:14:40,947 --> 00:14:42,177
te veel geld uitgeven aan kantoorruimte.
388
00:14:42,182 --> 00:14:44,352
Jezus, wat een rotzooi.
389
00:14:44,351 --> 00:14:46,651
Oké, kijk, ik haat het om dat te zijn
de brenger van slecht nieuws, Rashad,
390
00:14:46,886 --> 00:14:49,916
maar jouw poll-nummers,
ze zuigen.
391
00:14:49,923 --> 00:14:51,363
Je wordt verslagen.
392
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
Als je wilt winnen
deze congreszetel,
393
00:14:53,059 --> 00:14:54,929
je zult moeten afschieten
sommige advertenties.
394
00:14:54,928 --> 00:14:57,098
Ja, nou, om dat te doen
we zouden middelen nodig hebben,
395
00:14:57,097 --> 00:14:58,297
nou, nietwaar?
396
00:14:58,298 --> 00:15:01,268
Luister, zo lijkt het
alsof dat, eh,
397
00:15:01,268 --> 00:15:03,138
je goede vriend Rick Sweeney
is niet gegaan
398
00:15:03,136 --> 00:15:04,966
zo stil in de nacht
zoals we hadden gehoopt.
399
00:15:04,971 --> 00:15:06,911
Blijkbaar,
hij sluist donoren door
400
00:15:06,906 --> 00:15:08,236
naar de verdomde concurrentie.
401
00:15:08,241 --> 00:15:10,411
Ja,
dat is een moeilijke doorbraak daar.
402
00:15:10,410 --> 00:15:11,680
Kijk, we dachten allemaal dat AOC dat was
403
00:15:11,911 --> 00:15:13,511
een eenmalige gebeurtenis
kandidaat,
404
00:15:13,513 --> 00:15:15,053
maar de beweging gewoon
blijft verdomme groeien...
405
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Luister, ik weet het, maar niets
Er is al besloten, oké?
406
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
Dat klopt. Dat klopt.
407
00:15:18,952 --> 00:15:21,022
We moeten wat vers meenemen
bloed hier, weet je,
408
00:15:21,021 --> 00:15:23,391
mobiliseer jonge kiezers,
breng die cha-ching maar binnen.
409
00:15:23,390 --> 00:15:25,360
Al voor je.
Ik heb een fantastische
410
00:15:25,358 --> 00:15:27,228
nieuwe stagiaire vanaf vandaag.
411
00:15:27,227 --> 00:15:29,197
Nou, ik hoop dat ze kunnen opschieten.
412
00:15:29,195 --> 00:15:31,025
Nog één ding.
413
00:15:31,031 --> 00:15:32,701
Er is ook het probleem
van jouw opvallende
414
00:15:32,932 --> 00:15:34,002
gebrek aan een vrouw.
415
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Repareer het.
- Ik ben er al mee bezig.
416
00:15:35,435 --> 00:15:37,495
Ik heb meerdere kandidaten
in de mix.
417
00:15:37,504 --> 00:15:40,514
Ik ben zo blij om het te horen.
Alleen niet de stagiair, oké?
418
00:15:41,574 --> 00:15:43,614
Dag, Rashad!
419
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
Steven.
420
00:15:49,549 --> 00:15:52,189
Gandhi zei:
‘De aarde biedt genoeg
421
00:15:52,185 --> 00:15:56,185
om aan de behoeften van ieder mens te voldoen,
maar niet de hebzucht van ieder mens."
422
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
Mijn vraag aan jou is dus:
in deze natie
423
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
van de haves versus de have-nots
die aanbidding
424
00:16:00,593 --> 00:16:02,463
in de kerk van het kapitalisme,
425
00:16:02,462 --> 00:16:06,202
wat is de lijn
tussen behoefte en hebzucht?
426
00:16:06,199 --> 00:16:09,039
Mijn man Gandhi zei dat soort dingen
ver vóór de klimaatverandering
427
00:16:09,035 --> 00:16:10,735
en de overbevolking begon
afspringen.
428
00:16:10,970 --> 00:16:14,540
BruShaundria heeft gelijk, en met
steeds beperktere middelen,
429
00:16:14,541 --> 00:16:17,141
om er zeker van te zijn dat je dat hebt gedaan
zoveel mogelijk voor jou
430
00:16:17,143 --> 00:16:19,683
en je familie is nodig...
daar is niets hebberigs aan.
431
00:16:19,679 --> 00:16:23,219
Nou, hoe zit het met onze moraal?
verplichtingen tegenover andere mensen?
432
00:16:23,216 --> 00:16:24,576
Hoe zit het?
verantwoord ondernemen?
433
00:16:24,584 --> 00:16:26,454
‘Als moraliteit ter sprake komt
tegen winst,
434
00:16:26,453 --> 00:16:27,723
het is zelden de winst die verliest.”
435
00:16:27,721 --> 00:16:30,561
Ah, Shirley Chisholm.
436
00:16:30,557 --> 00:16:32,757
Goed gedaan, mevrouw Morales.
437
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Ben je het nu met haar eens?
438
00:16:34,594 --> 00:16:37,604
Mm. Niet dat het klopt,
maar dat het een feit is, ja.
439
00:16:37,597 --> 00:16:39,527
Het leven is doden of gedood worden.
440
00:16:39,532 --> 00:16:41,372
Hetzelfde geldt voor Amerika.
441
00:16:41,368 --> 00:16:43,438
Hebzucht is maar een ander woord
voor groei.
442
00:16:43,436 --> 00:16:45,366
Hoe groter je wordt,
hoe meer je hebt.
443
00:16:45,372 --> 00:16:47,172
Hoe meer je hebt,
hoe meer je nodig hebt.
444
00:16:47,173 --> 00:16:48,583
Het is de wet van de natuur.
445
00:16:48,575 --> 00:16:50,105
Ik moet erop wijzen,
446
00:16:50,110 --> 00:16:52,710
dat is ook de filosofie
van een kankercel.
447
00:16:52,712 --> 00:16:54,482
- [student] Wauw.
- [onduidelijk gebabbel]
448
00:16:54,481 --> 00:16:56,781
[student] Meen je dat serieus
Amerika vergelijken met kanker?
449
00:16:57,016 --> 00:16:58,746
Hoi. Heb je deze nodig?
450
00:16:58,752 --> 00:17:00,022
Het is oké.
451
00:17:00,019 --> 00:17:01,549
Ik heb de reading al online gedaan.
452
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
Maar meisje, waarom verdomme
Zijn die boeken zo duur?
453
00:17:04,124 --> 00:17:06,464
Ik kan het me niet veroorloven om die rommel te kopen
voor al mijn lessen.
454
00:17:06,459 --> 00:17:08,599
Ja, ik weet het. Ik ben er geweest.
455
00:17:08,595 --> 00:17:10,455
Weet je, ik hoor het
de TA's houden soms een set aan
456
00:17:10,463 --> 00:17:12,103
waar studenten gebruik van kunnen maken.
457
00:17:12,098 --> 00:17:14,028
[zachte muziek speelt]
458
00:17:14,033 --> 00:17:15,303
[professor] Luister, sinds
je had iets te zeggen,
459
00:17:15,301 --> 00:17:17,071
je staat op.
Vertel me wat je ervan vindt.
460
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
Ga verder, vertel me wat je ervan vindt
de andere mening is.
461
00:17:20,407 --> 00:17:21,567
[Tsjaad] Mooie stropdas, Phil.
462
00:17:21,574 --> 00:17:24,084
Ik denk mijn overgrootvader
had dezelfde.
463
00:17:24,077 --> 00:17:25,277
[Phil] Eet stront, Tsjaad.
464
00:17:25,278 --> 00:17:27,808
[Tsjaad grinnikt]
465
00:17:28,047 --> 00:17:30,247
Dat is hem.
466
00:17:30,250 --> 00:17:31,280
Wat is er aan de hand?
467
00:17:31,284 --> 00:17:33,424
Naleving gevonden
opruiende inhoud
468
00:17:33,420 --> 00:17:35,290
op uw computer.
469
00:17:35,288 --> 00:17:37,118
We hebben je nodig
om je spullen op te halen.
470
00:17:37,123 --> 00:17:38,493
Wat?
471
00:17:38,491 --> 00:17:40,131
Dat is onmogelijk. Laat het mij zien.
472
00:17:40,126 --> 00:17:43,056
Het is het soort dingen
dat hoort bij deze...
473
00:17:44,197 --> 00:17:46,397
...die zijn gevonden
op je bureau.
474
00:17:46,399 --> 00:17:48,839
Wij hanteren een nultolerantie
voor propageren
475
00:17:49,068 --> 00:17:51,298
alt-right onzin
hier op kantoor.
476
00:17:52,405 --> 00:17:53,565
Je moet onmiddellijk vertrekken.
477
00:17:53,573 --> 00:17:54,773
Dat is verdomme niet de mijne,
478
00:17:54,774 --> 00:17:56,244
dit is dus een soort opstelling.
479
00:17:56,242 --> 00:17:57,482
Haal je handen van mij af.
480
00:17:57,477 --> 00:17:59,277
- [agent] Meneer, laten we gaan.
- O...
481
00:17:59,279 --> 00:18:02,719
Mijn vader gaat een rechtszaak aanspannen
je konten zo hard,
482
00:18:02,715 --> 00:18:06,145
jij gaat schijten
uit uw slokdarm.
483
00:18:06,152 --> 00:18:08,762
[lachen]
Ik zie jullie teven in de rechtbank,
484
00:18:08,755 --> 00:18:10,855
oké?
485
00:18:11,090 --> 00:18:13,860
[mensen mompelen]
486
00:18:14,093 --> 00:18:15,503
- Ben jij dat?
- Uh-huh.
487
00:18:15,495 --> 00:18:17,325
- [grinnikt]
- Hm.
488
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
Komen.
489
00:18:19,332 --> 00:18:22,342
[hiphopmuziek speelt]
490
00:18:22,335 --> 00:18:24,865
Die tiki-fakkel
was extra verdomd,
491
00:18:25,104 --> 00:18:26,674
maar ik vond het geweldig.
492
00:18:26,673 --> 00:18:29,213
Waar heb je dat vandaan
midden in Manhattan?
493
00:18:29,209 --> 00:18:32,379
Postgenoten kunnen dat wel
wat dan ook.
494
00:18:32,378 --> 00:18:35,108
Ik hoop dat je het niet gebruikt hebt
de bedrijfskaart.
495
00:18:35,114 --> 00:18:37,584
♪ ♪
496
00:18:37,584 --> 00:18:38,654
[lift deuken]
497
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
[Brayden] Waar zijn we?
498
00:18:42,288 --> 00:18:43,388
Een eigen verdieping.
499
00:18:43,389 --> 00:18:44,559
Vermoedelijk is er meer,
500
00:18:44,557 --> 00:18:46,127
maar het is de enige
Ik heb de code voor.
501
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
Is er meer?
502
00:18:47,627 --> 00:18:49,597
[zanger] ♪ Echt een leuke tijd ♪
503
00:18:49,596 --> 00:18:50,856
Kijk eens rond, Trustfonds.
504
00:18:50,864 --> 00:18:53,274
Alles wat het licht aanraakt
is van jou.
505
00:18:53,266 --> 00:18:54,266
Shit, jouw naam is
op het gebouw.
506
00:18:54,267 --> 00:18:55,397
Wist je het echt niet?
507
00:18:55,401 --> 00:18:57,401
De naam van mijn grootvader
op het gebouw.
508
00:18:57,403 --> 00:18:59,213
Nou, ik wou dat ik dat had gedaan
jouw opa.
509
00:18:59,205 --> 00:19:01,235
Als je dat deed, dan zou dit het geval zijn
super onhandig zijn.
510
00:19:01,241 --> 00:19:02,741
[KeKe grinnikt]
511
00:19:02,742 --> 00:19:03,842
Maar nee, dat doe je niet.
512
00:19:03,843 --> 00:19:05,753
Hij was een ellendige
stuk stront.
513
00:19:05,745 --> 00:19:07,845
Lopend voorbeeld
met geld koop je geen geluk.
514
00:19:10,183 --> 00:19:12,453
Ja, dat is alleen maar waar
voor mensen die het niet nodig hebben.
515
00:19:12,452 --> 00:19:15,152
Je geeft mij geld,
Ik zal je geluk laten zien.
516
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Het spijt me, maar geloof me,
517
00:19:16,356 --> 00:19:18,386
deze shit komt met zijn eigen
set handboeien.
518
00:19:18,391 --> 00:19:21,661
Oké, Brayden Weston...
519
00:19:21,661 --> 00:19:24,601
wat dan precies
maak je blij?
520
00:19:24,597 --> 00:19:27,727
[zanger] ♪ Geloof me
We hebben een heel goede tijd gehad ♪
521
00:19:27,734 --> 00:19:29,704
Ik bedoel, wil je
om daarover te praten?
522
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
Of wil je iets doen
dat ons allebei gelukkig zal maken?
523
00:19:32,272 --> 00:19:34,412
[KeKe] Oh.
[grinnikt]
524
00:19:34,407 --> 00:19:37,177
[zanger] ♪ Geloof me
We hebben een heel goede tijd gehad ♪
525
00:19:37,176 --> 00:19:38,776
[BruShaundria]
Oké, dat kan ik bevestigen.
526
00:19:38,778 --> 00:19:41,178
Nee, dank u, meneer Volker.
527
00:19:41,180 --> 00:19:43,480
Toekomstig congreslid Tate eigenlijk
waardeert de steun.
528
00:19:43,483 --> 00:19:45,453
Oké. Ik spreek je snel.
529
00:19:45,451 --> 00:19:47,291
[Tariq] Hoe gaat het, Bru?
Wat doe je hier?
530
00:19:47,287 --> 00:19:48,717
Existentieel?
531
00:19:48,721 --> 00:19:50,691
Ik denk dat mijn ziel op een echte zit
532
00:19:50,690 --> 00:19:52,930
serieuze uitbreidingsshit
in dit leven, weet je?
533
00:19:52,926 --> 00:19:55,456
[grinnikt]
Oh, maar, hier, hier?
534
00:19:55,461 --> 00:19:56,961
- Ja, hier.
- Oh.
535
00:19:57,196 --> 00:19:59,266
Dit de eerste dag
van mijn stage.
536
00:19:59,265 --> 00:20:01,195
Ik hark de bank binnen
voor Tate, oké?
537
00:20:01,200 --> 00:20:02,470
Wacht, wat?
Jij bent de nieuwe stagiair?
538
00:20:02,468 --> 00:20:03,898
Ik werd verondersteld
om Tate's nieuwe stagiair te zijn.
539
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
[lacht ongemakkelijk]
Eh...
540
00:20:05,672 --> 00:20:07,342
Is hij hier?
541
00:20:07,340 --> 00:20:10,480
Ehm, ik...
Ik denk dat hij aan het bellen is.
542
00:20:10,476 --> 00:20:12,606
[Tate] Tariq.
[grinnikt]
543
00:20:12,612 --> 00:20:15,252
Mijn jonge broer,
onverwachte wending van de gebeurtenissen.
544
00:20:15,248 --> 00:20:16,918
Dus je hebt mijn stage weggegeven?
545
00:20:16,916 --> 00:20:20,546
Excuseer mij,
niemand "gaf mij" iets.
546
00:20:20,553 --> 00:20:23,293
Zie het als een omleiding.
547
00:20:23,289 --> 00:20:26,529
Luister, dat ga ik niet eens doen
houd je vast.
548
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
Jouw zwarte kont
is nog steeds hot als fuck
549
00:20:27,927 --> 00:20:29,227
hier in deze straten,
550
00:20:29,228 --> 00:20:31,598
en het is geen goed gezicht
voor mijn team.
551
00:20:31,598 --> 00:20:33,898
Weet je, ik probeerde te werken
de ten onrechte beschuldigde hoek
552
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
om onze beide afbeeldingen een boost te geven,
553
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
maar het gaat gewoon niet lukken
in het soort bijdragen
554
00:20:38,237 --> 00:20:39,567
Team Tate heeft het nu nodig.
555
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
Dus je gooit mij
onder de bus
556
00:20:40,573 --> 00:20:41,913
voor wat neuken
campagnedollars?
557
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Je hebt verdomd gelijk.
558
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
Het is voor een groter doel.
559
00:20:45,445 --> 00:20:47,605
Hoe zit het dan met het cursuskrediet?
Ik moest krijgen?
560
00:20:47,614 --> 00:20:49,554
Je bent een St. Patrick.
561
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
Je zult er wel achter komen.
562
00:20:51,351 --> 00:20:53,791
Hier, neem een hoed.
563
00:20:53,786 --> 00:20:56,786
[gespannen muziek speelt]
564
00:20:56,789 --> 00:20:58,629
♪ ♪
565
00:20:58,625 --> 00:21:01,025
Oké, dus ik heb een paar mensen
een paar hoeken bewerken
566
00:21:01,260 --> 00:21:02,900
in Zuidzijde,
maar we hebben meer nodig.
567
00:21:02,895 --> 00:21:04,425
- Dat ben jij.
- Ik heb het je al verteld,
568
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
Ik verplaats geen gewicht voor Noma
569
00:21:06,399 --> 00:21:08,739
of een ander neuken
verbinden die je vindt.
570
00:21:08,735 --> 00:21:10,335
Wacht, Dru praat niet met je?
571
00:21:10,336 --> 00:21:13,406
Dru zegt geen onzin
Omdat hij weet wat ik zei.
572
00:21:13,406 --> 00:21:15,506
Of omdat hij afgeleid is
met punk-ass Everett.
573
00:21:15,508 --> 00:21:18,308
Ja, je weet dat hij er nog is
neuken met die nigga, toch?
574
00:21:18,311 --> 00:21:19,311
Daar was hij
de nacht
575
00:21:19,312 --> 00:21:21,382
De soldaten van Mekka vielen ons aan.
576
00:21:21,381 --> 00:21:22,821
Toen bracht Dru hem
naar het penthouse
577
00:21:22,815 --> 00:21:23,815
waar we Kai ontmoetten.
578
00:21:23,816 --> 00:21:25,016
De klootzak
had hem gezien
579
00:21:25,018 --> 00:21:26,748
en alles.
580
00:21:29,856 --> 00:21:31,386
[voicemail]
Uw oproep is doorgeschakeld
581
00:21:31,391 --> 00:21:33,461
naar een automaat
voicemailsysteem.
582
00:21:33,459 --> 00:21:36,029
Zie je? Dat is hij waarschijnlijk
met hem nu.
583
00:21:36,029 --> 00:21:37,829
Paps, jij blijft aandringen
dat Dru de troon zou overnemen,
584
00:21:37,830 --> 00:21:38,870
maar hij is niet te vertrouwen.
585
00:21:38,865 --> 00:21:39,925
- Hij is niet klaar.
- Maar jij wel?
586
00:21:39,932 --> 00:21:40,832
Ik weet dat ik dat ben.
587
00:21:40,833 --> 00:21:42,543
[in het Spaans] Je bent nog niet klaar voor shit!
588
00:21:43,069 --> 00:21:45,039
[in het Engels] En wat, denk je dat ik het vergeten ben
over jou en Mekka
589
00:21:45,038 --> 00:21:46,638
verdomd idee om mij eruit te halen?
590
00:21:46,639 --> 00:21:48,309
Hè?
591
00:21:48,307 --> 00:21:50,037
Die hele hit zou dat wel zijn geweest
is verdomme nooit gebeurd
592
00:21:50,043 --> 00:21:53,653
als je niet zo was
een verdomde bruut en ontrouw.
593
00:21:53,646 --> 00:21:54,976
Dus ik zal met Dru afrekenen
hoe dan ook
594
00:21:54,981 --> 00:21:56,881
Ik wil met hem afrekenen.
595
00:21:56,883 --> 00:21:58,083
Als er iemand is
in dit huis
596
00:21:58,317 --> 00:22:02,387
dat mijn vertrouwen moet winnen,
het is jou verdomme.
597
00:22:02,388 --> 00:22:05,058
[gespannen muziek speelt]
598
00:22:05,058 --> 00:22:06,788
[in het Spaans] En voor zover ik weet
599
00:22:06,793 --> 00:22:09,503
Er is maar één manier om dat te doen.
600
00:22:10,029 --> 00:22:14,399
[in het Engels] Je moeder zal niet rusten
totdat we Zeke's moordenaar vinden, toch?
601
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Behandel het.
602
00:22:16,469 --> 00:22:20,639
Doe jij dat,
en dan kunnen we misschien praten.
603
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
♪ ♪
604
00:22:25,478 --> 00:22:27,878
Bedankt dat je mij helpt.
Ik haat inpakken.
605
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Natuurlijk.
606
00:22:29,716 --> 00:22:31,046
Nu, je weet dat je dat gaat worden
607
00:22:31,050 --> 00:22:32,990
de enige zwarte man
in OKC, toch?
608
00:22:32,985 --> 00:22:35,715
[gelach]
609
00:22:35,722 --> 00:22:37,822
Niet als je op bezoek komt.
610
00:22:37,824 --> 00:22:39,594
[zachte muziek speelt]
611
00:22:39,592 --> 00:22:42,362
Is dat zo...
612
00:22:42,361 --> 00:22:43,531
een uitnodiging of wat?
613
00:22:43,529 --> 00:22:44,959
[Everett] Wat denk je?
614
00:22:44,964 --> 00:22:47,404
En over uitnodigingen gesproken,
615
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
die van mijn ondertekenaar
morgenavond in 1 Oak,
616
00:22:50,002 --> 00:22:52,472
en ik wil dat je komt
als mijn plus-één.
617
00:22:53,873 --> 00:22:55,543
Dus ik zou jouw date zijn?
618
00:22:55,541 --> 00:23:00,081
Ik bedoel, ik wil dat je daar bent
met mij...
619
00:23:00,079 --> 00:23:02,649
maar ik kan het de wereld niet vertellen
620
00:23:02,648 --> 00:23:05,788
welke rol je speelt
in mijn leven...
621
00:23:05,785 --> 00:23:07,645
niet nu.
622
00:23:07,653 --> 00:23:08,893
Rechts.
623
00:23:10,923 --> 00:23:12,023
[Everett zucht]
624
00:23:12,024 --> 00:23:13,934
Ik ga verhuizen
in het tempo dat ik kan, Dru.
625
00:23:14,894 --> 00:23:15,864
Wees niet hebzuchtig.
626
00:23:15,862 --> 00:23:18,662
Wees niet wat?
627
00:23:18,664 --> 00:23:21,004
Heb je enig idee hoeveel
warmte die ik krijg van mijn familie
628
00:23:21,000 --> 00:23:22,170
Vanwege dit... vanwege ons?
629
00:23:22,401 --> 00:23:23,571
Dit gaat niet over jouw familie.
630
00:23:23,569 --> 00:23:25,169
Dit is het grootste moment
van mijn hele leven,
631
00:23:25,404 --> 00:23:27,874
en ik heb je daar nodig.
632
00:23:27,874 --> 00:23:29,884
Waarom is een etiket belangrijk?
633
00:23:29,876 --> 00:23:32,946
Kun je komen opdagen
en ondersteunend zijn?
634
00:23:32,945 --> 00:23:35,945
[zachte dramatische muziek speelt]
635
00:23:35,948 --> 00:23:38,888
♪ ♪
636
00:23:38,885 --> 00:23:40,715
Oké.
637
00:23:42,121 --> 00:23:44,091
Oké, het spijt me.
638
00:23:48,561 --> 00:23:50,861
Stuur mij de informatie.
639
00:23:50,863 --> 00:23:52,103
Bedankt.
640
00:23:57,737 --> 00:24:01,137
Frank was als een broer voor mij.
641
00:24:01,140 --> 00:24:03,810
[in het Spaans]
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is.
642
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
Hij hield zoveel van je.
643
00:24:05,111 --> 00:24:06,481
Ik weet.
644
00:24:06,479 --> 00:24:10,179
Hij zou alles voor je hebben gedaan, Lorenzo.
645
00:24:10,183 --> 00:24:11,753
Ik weet.
646
00:24:12,485 --> 00:24:14,915
En nu ik eruit ben
647
00:24:14,921 --> 00:24:18,561
als ik iets voor je kan doen
of het gezin
648
00:24:18,558 --> 00:24:20,658
jij laat het mij weten.
649
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
Ik ben hier voor jou.
650
00:24:22,695 --> 00:24:23,655
Bedankt.
651
00:24:23,663 --> 00:24:24,733
Natuurlijk.
652
00:24:24,730 --> 00:24:25,830
Ik waardeer het echt.
653
00:24:27,200 --> 00:24:31,170
[in het Engels]
Mo, er is iemand voor je.
654
00:24:32,772 --> 00:24:34,242
Wat doe je hier,
Evelien?
655
00:24:40,513 --> 00:24:43,583
Mensen stoppen altijd met brengen
eten na de begrafenis...
656
00:24:43,583 --> 00:24:46,993
maar ik kon maandenlang niet koken.
657
00:24:48,754 --> 00:24:51,924
Frank verliezen was één ding, maar...
658
00:24:51,924 --> 00:24:53,934
Ik kan het me niet voorstellen
als het een van mijn jongens was.
659
00:24:53,926 --> 00:24:56,856
Het spijt me zo
voor je verlies, Monet.
660
00:24:56,863 --> 00:24:58,733
Bedankt voor het langskomen.
661
00:24:58,731 --> 00:24:59,971
[sombere muziek speelt]
662
00:24:59,966 --> 00:25:02,496
Je zou het moeten weten
die van een blanke agent
663
00:25:02,501 --> 00:25:05,941
heb rond zitten snuffelen,
vragen stellen over Frank,
664
00:25:05,938 --> 00:25:08,138
zei dat zijn naam Whitman is.
665
00:25:08,140 --> 00:25:10,510
[gespannen muziek speelt]
666
00:25:10,509 --> 00:25:12,139
Ik heb hem niets gegeven,
natuurlijk,
667
00:25:12,144 --> 00:25:15,754
maar je verdient het om te weten.
668
00:25:15,748 --> 00:25:17,948
Kijk, je was een goede vriend.
669
00:25:17,950 --> 00:25:20,920
Dat is niet nodig.
670
00:25:20,920 --> 00:25:23,960
Sterker nog...
[schraapt keel]
671
00:25:26,025 --> 00:25:28,825
...mijn jongens hebben een beetje gekregen
vaste voet in Brooklyn.
672
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
Ze hebben voor mij gezorgd
echt goed.
673
00:25:32,531 --> 00:25:33,901
Jij hebt mij geholpen
in mijn tijd van nood,
674
00:25:33,900 --> 00:25:35,840
dus nu doe ik iets terug.
675
00:25:35,835 --> 00:25:38,835
♪ ♪
676
00:25:45,678 --> 00:25:47,708
Maar we weten het allebei
het zal ze niet terugbrengen.
677
00:25:49,315 --> 00:25:51,245
Ja.
678
00:25:53,019 --> 00:25:55,819
Zorg goed voor jezelf, Monet.
679
00:25:59,225 --> 00:26:01,685
[Effie] Hij kan jouw niet zomaar geven
stage zo weg.
680
00:26:01,694 --> 00:26:04,834
Eerlijk gezegd kan hij dat echt.
Het is zijn campagne.
681
00:26:04,830 --> 00:26:06,170
Zei hij waarom?
682
00:26:06,165 --> 00:26:08,025
Ik zei het je, B.
niemand neukt met mij.
683
00:26:08,034 --> 00:26:09,274
En weet je, jij hebt enorm veel geluk
684
00:26:09,268 --> 00:26:10,738
Je hoeft niet te dealen
met dit spul.
685
00:26:10,736 --> 00:26:12,606
Wat ga je doen?
over de kredieten?
686
00:26:12,605 --> 00:26:13,805
Ik bedoel, je moet nemen, zoals,
687
00:26:13,806 --> 00:26:15,836
twee extra lessen
om deze goed te maken.
688
00:26:15,841 --> 00:26:17,041
Fuck als ik het weet.
689
00:26:17,043 --> 00:26:18,343
Nou ja, een stage
net geopend in Weston.
690
00:26:18,577 --> 00:26:20,947
- Je zou het moeten nemen.
- Waarom, zodat we het product kunnen verplaatsen?
691
00:26:20,947 --> 00:26:24,047
Bro, vraag me nog eens of we verhuizen
product in het huis van uw gezin.
692
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
Oké, misschien kun je dat wel
krijg onbeperkte verdomde kansen,
693
00:26:26,052 --> 00:26:29,192
maar het is niet allemaal plezier en spelletjes
voor de rest van ons, B.
694
00:26:29,188 --> 00:26:31,358
Ik probeer onze levens te redden
van Noma.
695
00:26:31,590 --> 00:26:33,330
Oké, en als ik dat doe,
wat is het verdomme waard
696
00:26:33,326 --> 00:26:35,356
als ik mijn zus niet kan zien
of mijn moeder erna?
697
00:26:36,662 --> 00:26:37,762
Er zijn dingen
die zijn belangrijker
698
00:26:37,763 --> 00:26:40,033
dan alleen geld en drugs, B.
699
00:26:40,032 --> 00:26:41,932
En dat is familie.
Familie is verdomd belangrijk.
700
00:26:43,736 --> 00:26:45,236
Hé, wij zijn ook jouw familie.
701
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
Dat klopt.
702
00:26:46,639 --> 00:26:48,169
En je moet nemen
die stage.
703
00:26:48,174 --> 00:26:50,684
Dat gaan we niet doen
gewicht daarheen verplaatsen,
704
00:26:50,676 --> 00:26:52,106
en als je je zorgen maakt
over uw reputatie,
705
00:26:52,111 --> 00:26:53,781
dit is een slimme zet.
706
00:26:53,779 --> 00:26:54,949
[Brayden] Ze heeft gelijk, 'Riq.
707
00:26:54,947 --> 00:26:56,747
Mijn oom zou dat zijn
een geweldige referentie.
708
00:26:56,749 --> 00:26:58,819
Oké, misschien,
709
00:26:58,818 --> 00:27:00,188
Maar ik weet zeker dat Papa Weston dat niet doet
wil dat ik daar ben.
710
00:27:00,186 --> 00:27:01,916
Nee, kerel, neuk hem.
Ik zal hem afhandelen.
711
00:27:01,921 --> 00:27:02,991
Je hoeft je geen zorgen te maken
daarover.
712
00:27:02,989 --> 00:27:05,729
[onduidelijk rappen]
713
00:27:05,725 --> 00:27:08,255
♪ ♪
714
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Fijn.
Prima, maar geen verdomde drugs.
715
00:27:10,930 --> 00:27:13,730
Geen medicijnen, dat beloof ik.
716
00:27:13,733 --> 00:27:14,733
Oké, wedden.
717
00:27:14,734 --> 00:27:17,144
Fuck ja.
[lachen]
718
00:27:17,136 --> 00:27:18,936
Wauw! Ik zal het opzetten.
719
00:27:18,938 --> 00:27:20,168
Je bent verdomd gek.
720
00:27:20,172 --> 00:27:21,242
Ik ben zo terug.
721
00:27:21,240 --> 00:27:23,210
Ik moet gaan zorgen
van iets.
722
00:27:23,209 --> 00:27:25,949
- [Effie grinnikt]
- [Tariq] Raak mijn spullen niet aan.
723
00:27:25,945 --> 00:27:27,145
We moeten het hem vertellen
over Lauren, zoals nu...
724
00:27:27,146 --> 00:27:28,346
Shh. Hou verdomme je mond, Brayden.
725
00:27:28,347 --> 00:27:29,717
- Ben je verdomd gek?
- Oké, wat, zijn we gewoon
726
00:27:29,715 --> 00:27:30,975
ga tegen hem liegen
voor de rest van ons leven?
727
00:27:30,983 --> 00:27:32,283
Je zei het zelf,
wij zijn zijn familie.
728
00:27:32,284 --> 00:27:33,954
- Wij zijn alles wat hij heeft.
- Precies.
729
00:27:33,953 --> 00:27:35,223
En we hebben gedaan wat we hadden
doen om hem te beschermen.
730
00:27:35,221 --> 00:27:37,221
Hoe komt hij erachter
iets helpen?
731
00:27:37,223 --> 00:27:39,263
Het zou zijn vertrouwen ondermijnen,
het niet verdienen.
732
00:27:39,258 --> 00:27:41,158
[gespannen muziek speelt]
733
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
Er zijn maar twee mensen
op deze planeet
734
00:27:42,661 --> 00:27:43,931
die echt weten wat we deden,
en dat nemen wij
735
00:27:43,929 --> 00:27:46,029
naar het verdomde graf.
736
00:27:46,032 --> 00:27:48,772
♪ ♪
737
00:27:48,768 --> 00:27:49,998
Neuken.
738
00:27:53,339 --> 00:27:54,769
[piloot schreeuwen]
739
00:27:54,774 --> 00:27:56,014
[Riet]
Jij bent de piloot van Mekka, man.
740
00:27:56,008 --> 00:27:57,208
Luister, ik weet het
Je hebt die nacht iets gezien.
741
00:27:57,209 --> 00:27:59,349
- Dus verdomde praat.
- [piloot hijgen]
742
00:27:59,345 --> 00:28:02,875
Ik hoorde net de schoten
en vond het lichaam.
743
00:28:02,882 --> 00:28:04,882
Ik weet niet wie het gedaan heeft!
744
00:28:04,884 --> 00:28:06,824
Dat is oké, mijn man.
Je hebt nog zeven kansen
745
00:28:06,819 --> 00:28:08,349
om iets te onthouden, hè?
746
00:28:08,354 --> 00:28:11,294
[piloot schreeuwen]
747
00:28:11,290 --> 00:28:13,090
[kreunend]
748
00:28:13,092 --> 00:28:14,392
Hè?
749
00:28:14,393 --> 00:28:16,763
Je kunt een verdomd vliegtuig besturen
met één hand, toch?
750
00:28:16,762 --> 00:28:19,702
Ik zag hem alleen van achteren.
751
00:28:19,698 --> 00:28:22,898
Kaalhoofdige kerel
in een donker jasje.
752
00:28:22,902 --> 00:28:25,202
Big-ass kraag en ritsen.
753
00:28:25,204 --> 00:28:27,944
Daar is het.
754
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
Kijk, ik wist dat je dat was
verdomd opletten.
755
00:28:31,811 --> 00:28:32,881
Hoe gaat het, Groot Geld?
Praat met mij.
756
00:28:32,878 --> 00:28:34,348
Ik heb hem niet gezien, dat zweer ik.
757
00:28:34,346 --> 00:28:36,116
Ik zweer het.
758
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
- [fakkel sist]
- Alsjeblieft niet.
759
00:28:39,251 --> 00:28:40,951
Alsjeblieft!
760
00:28:40,953 --> 00:28:43,423
[hijgend]
761
00:28:50,329 --> 00:28:52,029
[fakkel sist]
762
00:28:52,031 --> 00:28:55,031
[krijsen]
763
00:28:55,034 --> 00:28:57,474
Het enige wat ik zag was de auto,
het was wegrijden!
764
00:28:57,470 --> 00:28:58,970
Het achterlicht was kapot!
765
00:29:02,074 --> 00:29:03,814
Bedankt.
766
00:29:05,177 --> 00:29:06,447
Je bent erg behulpzaam geweest.
767
00:29:06,445 --> 00:29:09,045
Kerel, dit gaat zo verlicht zijn.
768
00:29:09,048 --> 00:29:11,378
Dus KeKe is je supervisor,
maar ik zit in haar team,
769
00:29:11,383 --> 00:29:12,953
dus ik heb zoiets van
jouw halfbaas
770
00:29:12,952 --> 00:29:14,252
als je erover nadenkt,
maar maak je geen zorgen,
771
00:29:14,253 --> 00:29:16,193
Ik ben super chill,
en ik krijg mijn eigen koffie,
772
00:29:16,188 --> 00:29:17,918
en ik heb alleen mijn ballen nodig
gemasseerd, bijvoorbeeld een keer per week.
773
00:29:17,923 --> 00:29:19,363
Ik ben verdomme gestopt.
Ga verdomme hier weg.
774
00:29:19,358 --> 00:29:21,088
Ik ben met je aan het neuken,
Ik ben met je aan het neuken.
775
00:29:21,093 --> 00:29:22,363
Oh, daar zijn Reva en Lex...
776
00:29:22,361 --> 00:29:23,431
- [collega] Hé, hoe gaat het?
- ...zij/hen.
777
00:29:23,429 --> 00:29:24,899
Dit is mijn jongen Tariq.
778
00:29:24,897 --> 00:29:27,367
Keuken, badkamer, eh...
779
00:29:27,366 --> 00:29:29,236
Oh, er is een personal trainer
Nick daar.
780
00:29:29,235 --> 00:29:30,395
De sportschool is op de derde verdieping.
781
00:29:30,402 --> 00:29:32,072
Hoe gaat het, jongens?
782
00:29:32,071 --> 00:29:34,211
Je eerste sessie is gratis, toch?
783
00:29:34,206 --> 00:29:35,906
Je wilt mijn advies,
784
00:29:35,908 --> 00:29:37,438
iets inplannen.
785
00:29:37,443 --> 00:29:39,043
Het lijkt erop dat je dat zou moeten doen
als je op je best wilt zijn.
786
00:29:40,846 --> 00:29:43,316
Ik neuk met je, broer.
[lacht]
787
00:29:43,315 --> 00:29:46,015
Nicky jongen,
Weet je, ik ben nog steeds, uh,
788
00:29:46,018 --> 00:29:47,288
daarvan herstellen
Muay Thai-ding,
789
00:29:47,286 --> 00:29:48,846
maar ja,
Ik kom er binnenkort op terug.
790
00:29:48,854 --> 00:29:51,164
Mm-hmm. Doe meer, wees meer,
mijn man, oké?
791
00:29:51,157 --> 00:29:52,827
Je kunt resultaten boeken
of excuses,
792
00:29:52,825 --> 00:29:54,425
niet allebei.
793
00:29:55,161 --> 00:29:56,301
Wat een lul.
794
00:29:56,295 --> 00:29:58,025
[Robert Weston]
Brayden Jefferson Weston!
795
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
Familiebijeenkomst nu!
796
00:30:03,135 --> 00:30:05,135
Je bent zo klote.
797
00:30:05,137 --> 00:30:07,537
[lacht]
798
00:30:09,041 --> 00:30:10,981
Wat is dat verdomme
Doet Tariq St. Patrick hier?
799
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Ja, kerel. ik bedoel,
800
00:30:12,178 --> 00:30:14,078
er is geen mogelijkheid
Je bent zo stom.
801
00:30:14,079 --> 00:30:16,579
Ik bedoel, ben je het echt vergeten?
over alles wat er gebeurde
802
00:30:16,815 --> 00:30:18,945
het afgelopen jaar,
Of haat je papa zo erg?
803
00:30:18,951 --> 00:30:21,021
Ik neem aan dat dit via jou is gegaan.
804
00:30:21,020 --> 00:30:22,450
Hij is onze nieuwste stagiair.
805
00:30:22,454 --> 00:30:25,894
Ik hoop dat je hem een...
warm Weston-welkom.
806
00:30:25,891 --> 00:30:28,891
Je kunt onmogelijk denken
dat is een goed idee.
807
00:30:28,894 --> 00:30:30,964
Ik heb het duidelijk gemaakt, Brayden
was om bij hem uit de buurt te blijven
808
00:30:30,963 --> 00:30:32,203
na dat geheel
CursusJuiste beproeving.
809
00:30:32,198 --> 00:30:33,268
Ik ben geen kind, papa.
810
00:30:33,265 --> 00:30:34,465
Je kunt niet zomaar kiezen
mijn vrienden.
811
00:30:34,466 --> 00:30:36,496
Nou, duidelijk iemand
het moet verdomme.
812
00:30:36,502 --> 00:30:38,842
Tariq bij het bedrijf hebben
is niet goed voor het gezin.
813
00:30:38,837 --> 00:30:41,067
Niet goed voor de winst,
want dat zijn jullie allemaal
814
00:30:41,073 --> 00:30:42,143
- echt belangrijk, toch?
- [Trace] Rot op, kerel.
815
00:30:42,141 --> 00:30:44,411
Dat is genoeg, Brayden!
816
00:30:44,410 --> 00:30:46,380
- Hij moet gaan.
- Hij heeft niets verkeerd gedaan!
817
00:30:46,378 --> 00:30:48,348
Ik was degene die drugs dealde.
818
00:30:48,347 --> 00:30:50,977
Tegen hem aan houden
is gewoon verdomd racisme.
819
00:30:50,983 --> 00:30:53,053
Jullie hebben net iemand ontslagen
voor dit gedoe van gisteren.
820
00:30:53,052 --> 00:30:55,122
Wat is er verdomme gebeurd
naar nultolerantie, hè?
821
00:30:55,120 --> 00:30:56,220
Hij heeft geen ongelijk, Bobby.
822
00:30:56,222 --> 00:30:57,492
[Robert Weston]
Het is niet hetzelfde.
823
00:30:57,489 --> 00:31:00,529
Wij kunnen niet straffen
een onschuldige jonge zwarte man
824
00:31:00,526 --> 00:31:03,856
voor iets
uw drugsdealende zoon deed dat.
825
00:31:03,862 --> 00:31:06,172
Trouwens, weet je wat geweldig is
voor zaken tegenwoordig?
826
00:31:06,165 --> 00:31:07,995
Inclusiviteit en diversiteit.
827
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
[Spoor spot]
"Inclusiviteit en diversiteit."
828
00:31:09,201 --> 00:31:11,271
[lacht]
Wat, meen je dat?
829
00:31:11,270 --> 00:31:13,340
Kom op, papa.
830
00:31:13,339 --> 00:31:17,209
Wat, de firma gaat nemen
Juneteenth nu een feestdag?
831
00:31:19,311 --> 00:31:22,311
Ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
de wijngaard voor onszelf.
832
00:31:25,451 --> 00:31:28,021
Tariq, kom binnen.
833
00:31:28,020 --> 00:31:30,290
[telefoontoetsen klikken]
834
00:31:30,289 --> 00:31:32,589
[popmuziek speelt]
835
00:31:32,591 --> 00:31:34,631
[meldingsgeluiden]
836
00:31:34,627 --> 00:31:37,657
♪ ♪
837
00:31:40,633 --> 00:31:43,603
[zanger vocaliseert]
838
00:31:43,602 --> 00:31:46,012
♪ Ik probeer afstand te houden ♪
839
00:31:46,005 --> 00:31:48,305
♪ Ik heb alleen tijd
Voor mijn merk ♪
840
00:31:48,307 --> 00:31:50,177
♪ Bezig met opknappen
In mijn keuken ♪
841
00:31:50,175 --> 00:31:52,675
♪ Omdat iedereen het weet
Dat ik de volgende ben ♪
842
00:31:52,911 --> 00:31:54,911
♪ Zodra ik beweeg
Een beetje anders ♪
843
00:31:54,913 --> 00:31:57,253
♪ Iedereen probeert
Doe mijn dans ♪
844
00:31:57,249 --> 00:31:59,419
♪ Ze blijven proberen
Bestudeer mijn visie ♪
845
00:31:59,418 --> 00:32:01,188
♪ Maar dat doen ze nooit
Onderbreek mijn tas ♪
846
00:32:01,186 --> 00:32:05,556
♪ Ik weet hoe ik geld moet verdienen
Stroom, stroom, stroom ♪
847
00:32:05,557 --> 00:32:10,097
♪ Ik weet hoe ik geld moet verdienen
Stroom, stroom, stroom, stroom, stroom ♪
848
00:32:10,095 --> 00:32:12,965
♪ Ik weet hoe ik geld moet verdienen
Stroom-stroom-stroom ♪
849
00:32:12,965 --> 00:32:14,965
♪ Stroom, stroom, stroom ♪
850
00:32:14,967 --> 00:32:18,997
♪ Ik weet hoe ik geld moet verdienen
Stroom, ca-ca-cashflow ♪
851
00:32:19,004 --> 00:32:22,514
[vocaliseren]
852
00:32:22,508 --> 00:32:26,348
♪ Geld maakt de wereld
Ga rond, rond ♪
853
00:32:26,345 --> 00:32:29,345
[vocaliseren]
854
00:32:31,250 --> 00:32:32,620
- [klop op de deur]
- [Diana] Hé, Salim.
855
00:32:32,618 --> 00:32:35,618
Ehm, dat heb ik wel eens gehoord
TA's hebben een set boeken
856
00:32:35,621 --> 00:32:38,961
die studenten kunnen lenen,
en ik vroeg me af of misschien...
857
00:32:38,957 --> 00:32:41,027
Zeg niets meer. Help jezelf.
858
00:32:41,026 --> 00:32:43,256
[Diana grinnikt]
Bedankt.
859
00:32:50,736 --> 00:32:53,536
Eén vraag echter.
860
00:32:53,539 --> 00:32:56,209
Hoe komt het dat je het je kunt veroorloven
een Balenciaga-rugzak
861
00:32:56,208 --> 00:32:58,308
maar niet de boeken
erin zetten?
862
00:32:58,310 --> 00:33:00,750
[grinnikt]
Nou, mijn ouders dekken
863
00:33:00,979 --> 00:33:02,209
lesgeld en niet veel anders,
864
00:33:02,214 --> 00:33:04,524
dus ik denk het
Ik ben een beetje alleen.
865
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
Oké.
866
00:33:06,018 --> 00:33:09,188
Het probleem is dus groter
dan de Amerikaanse Psyche.
867
00:33:09,188 --> 00:33:10,488
Nou...
868
00:33:10,489 --> 00:33:11,659
Ik heb misschien de aansluiting
869
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
voor een uniek
mogelijkheid op de campus
870
00:33:14,159 --> 00:33:16,629
als die van een jonge koningin is
niet tegen werken.
871
00:33:16,628 --> 00:33:18,028
Helemaal niet.
872
00:33:18,030 --> 00:33:20,330
Dat zou eigenlijk geweldig zijn.
873
00:33:20,332 --> 00:33:22,172
Beschouw het als gedaan.
874
00:33:22,167 --> 00:33:24,437
Bedankt.
875
00:33:29,408 --> 00:33:31,478
[politiesirene piept]
876
00:33:32,711 --> 00:33:34,711
[richtingaanwijzer klikken]
877
00:33:34,713 --> 00:33:37,583
- [politiesirene piept]
- Wat is dit verdomme?
878
00:33:44,022 --> 00:33:46,262
Neuken.
879
00:33:49,228 --> 00:33:51,158
Fuck deze neger.
880
00:33:54,466 --> 00:33:57,296
Monet Tejada, wat een verrassing.
881
00:33:57,302 --> 00:33:59,242
Waar gaat dit verdomme over?
882
00:33:59,238 --> 00:34:01,808
Het is duidelijk dat je dat hebt gedaan
een kapotte zijspiegel.
883
00:34:02,040 --> 00:34:03,110
Ik zou niet willen dat je dat was
een gevaar daarbuiten...
884
00:34:03,108 --> 00:34:05,138
Onzin. Wat wil je?
885
00:34:05,144 --> 00:34:06,354
En waarom praat je
voor Evelyn Castillo?
886
00:34:06,345 --> 00:34:07,345
Weet je wat?
Je kunt gewoon je mond houden.
887
00:34:07,346 --> 00:34:08,606
Ik zal de vragen hier stellen.
888
00:34:08,614 --> 00:34:10,354
Waar was je vannacht
van de moord op Carrie Milgram?
889
00:34:10,349 --> 00:34:11,549
Dat zijn jouw zaken niet.
890
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
Nou ja, dat is het
waar je het mis hebt.
891
00:34:12,751 --> 00:34:16,461
Zie je, het was er geen
van mijn bedrijf...
892
00:34:16,455 --> 00:34:19,525
tot Zeke Cross kwam
aan mij over uw mogelijke
893
00:34:19,525 --> 00:34:22,355
betrokkenheid bij wat
was zeer waarschijnlijk geen zelfmoord.
894
00:34:22,361 --> 00:34:24,731
Dus ik keek eens rond.
895
00:34:24,730 --> 00:34:26,670
Er is iets grappigs.
896
00:34:26,665 --> 00:34:29,495
Er is een verkeerscamerafoto
van jou
897
00:34:29,501 --> 00:34:31,471
in de buurt
van het appartement van Carrie Milgram
898
00:34:31,470 --> 00:34:34,210
binnen de lijkschouwer
tijd van overlijden venster.
899
00:34:34,206 --> 00:34:35,466
Kwam Zeke naar jou toe?
900
00:34:35,474 --> 00:34:37,614
Ja, dat deed hij.
901
00:34:37,609 --> 00:34:40,209
Gedachten en gebeden,
trouwens.
902
00:34:40,212 --> 00:34:42,452
Dus nu kom ik voor jou,
903
00:34:42,448 --> 00:34:44,578
en ik blijf komen
voor jou
904
00:34:44,583 --> 00:34:47,593
en je familie
en je verdomde vrienden
905
00:34:47,586 --> 00:34:48,646
totdat ik de waarheid ontdek.
906
00:34:48,654 --> 00:34:50,094
Kijk, ik had niets te doen
907
00:34:50,088 --> 00:34:52,558
met de dood van Carrie Milgram,
en jij weet het.
908
00:34:52,558 --> 00:34:54,528
Anders zou je kont eruit zijn
hier met handboeien en zo.
909
00:34:54,526 --> 00:34:56,156
Weten en bewijzen
zijn twee verschillende dingen,
910
00:34:56,161 --> 00:34:58,161
maar vertrouw erop dat ik er kom.
911
00:34:58,163 --> 00:35:00,273
Weet je wat?
912
00:35:00,265 --> 00:35:02,495
Er was nog iets
Ik kwam erachter.
913
00:35:05,471 --> 00:35:08,271
Jouw bijzondere relatie
met rechercheur Ramirez.
914
00:35:08,273 --> 00:35:09,543
Jammer dat die van je vriend is
niet in de buurt
915
00:35:09,541 --> 00:35:10,681
- om je hieruit te krijgen.
- Kijk, ik weet het niet
916
00:35:10,676 --> 00:35:12,406
wat de fuck
waar je het over hebt,
917
00:35:12,411 --> 00:35:14,151
Dus tenzij je mij gaat arresteren,
ga verdomme hier weg
918
00:35:14,146 --> 00:35:15,806
mij lastigvallen
met deze onzin.
919
00:35:21,854 --> 00:35:23,494
Je kunt gaan,
920
00:35:23,489 --> 00:35:25,419
maar ik zie je snel.
921
00:35:25,424 --> 00:35:28,134
Neuken.
922
00:35:28,126 --> 00:35:29,826
Uh--ja, ik ben ermee bezig.
923
00:35:29,828 --> 00:35:31,558
Ik ben ermee bezig.
924
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Saks!
925
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Saks!
926
00:35:36,835 --> 00:35:39,295
[Saxe] Jezus Christus.
927
00:35:39,304 --> 00:35:40,574
[Davis zucht]
928
00:35:40,572 --> 00:35:42,642
- Heb je gebeld?
- Ik kreeg net een verontrustend telefoontje
929
00:35:42,641 --> 00:35:45,841
van Monet Tejada
over enkele intimidatie door de politie.
930
00:35:45,844 --> 00:35:47,484
Werkt je vriendin?
931
00:35:47,479 --> 00:35:49,449
met dat neuken
kontclown, Whitman?
932
00:35:49,448 --> 00:35:53,188
Oké, jij... allereerst,
Jenny is mijn vriendin niet.
933
00:35:53,185 --> 00:35:54,345
Vraag het haar maar.
934
00:35:54,353 --> 00:35:56,623
Ten tweede, ik zal het uitzoeken.
935
00:35:56,622 --> 00:35:58,322
Ja, doe dat.
936
00:35:59,558 --> 00:36:02,228
Hebben wij, eh,
vooruit gegaan op Rollins?
937
00:36:02,227 --> 00:36:04,427
Nog niet.
938
00:36:04,429 --> 00:36:05,759
Nog niet?
939
00:36:05,764 --> 00:36:07,604
Kijk, nog niet nodig
om nu te zijn,
940
00:36:07,599 --> 00:36:09,939
dus ga aan de slag.
941
00:36:16,241 --> 00:36:19,241
[lijn trillen]
942
00:36:22,915 --> 00:36:24,375
[Jenny] Jenny Sullivan.
943
00:36:24,383 --> 00:36:26,293
Hé.
944
00:36:26,285 --> 00:36:29,245
Je komt er ooit achter wie dat was
naar het Spears-penthouse kijken?
945
00:36:29,254 --> 00:36:32,264
[gespannen muziek speelt]
946
00:36:32,257 --> 00:36:34,457
Nee. Waarom?
947
00:36:34,459 --> 00:36:36,629
Misschien wil je dat wel
om naar Kevin Whitman te kijken.
948
00:36:36,628 --> 00:36:39,668
♪ ♪
949
00:36:41,233 --> 00:36:42,603
[zucht]
950
00:36:42,601 --> 00:36:45,601
[popmuziek speelt]
951
00:36:45,604 --> 00:36:48,614
[grinniken]
952
00:36:48,607 --> 00:36:51,637
♪ ♪
953
00:37:15,667 --> 00:37:18,297
Hé, Tariq, kun je het regelen?
de conferentieruimte
954
00:37:18,303 --> 00:37:19,303
voor de 3:00?
955
00:37:19,304 --> 00:37:21,474
- [Tariq] Ja, zeker.
- Bedankt.
956
00:37:21,473 --> 00:37:23,513
[handelaar]
Ooh, dat was een grote.
957
00:37:23,508 --> 00:37:25,238
- [handelaar] Op uw gezondheid.
- [Wyatt] O ja.
958
00:37:25,243 --> 00:37:27,453
[Liam] Oh, reken maar. De chaim.
[snuffelt]
959
00:37:27,446 --> 00:37:28,806
- [handelaar] Ooh.
- [Liam] Ah, verdomme ja.
960
00:37:28,814 --> 00:37:29,884
- [handelaar] Lekker.
- [Liam] Verdomd ja.
961
00:37:29,881 --> 00:37:31,321
Oeh, verdomme ja.
962
00:37:31,316 --> 00:37:33,646
- Ja.
- Fuck ja.
963
00:37:33,652 --> 00:37:35,522
Hoe gaat het, nieuwe kerel?
Oh, uh, kunt u mij in contact brengen?
964
00:37:35,520 --> 00:37:37,390
met een van die flessen
daar?
965
00:37:37,389 --> 00:37:38,959
Kerel, geef mij daar wat van.
966
00:37:38,957 --> 00:37:41,627
- Ja, meneer.
- Gisteravond was zo klote.
967
00:37:41,627 --> 00:37:43,927
[Liam] Ik doe het nog een keer
vanavond wel, toch?
968
00:37:43,929 --> 00:37:45,729
- Je weet het.
- [Liam] O ja.
969
00:37:45,731 --> 00:37:47,531
Ooh, dat is een mooie.
970
00:37:47,532 --> 00:37:48,572
Wauw.
971
00:37:50,035 --> 00:37:51,995
[proost]
972
00:37:52,004 --> 00:37:55,014
[vrolijke muziek speelt]
973
00:37:55,007 --> 00:37:57,777
♪ ♪
974
00:37:57,776 --> 00:37:59,576
[zanger] ♪ Schatje, dat doe ik niet
Wil je langzaam dansen ♪
975
00:37:59,578 --> 00:38:01,808
♪ Knal, knal, knal,
Laat de jongens zeggen: whoa, verdomd ♪
976
00:38:01,813 --> 00:38:04,323
♪ Meisjes houden van twerken, schat
Ik wil niet langzaam dansen ♪
977
00:38:04,316 --> 00:38:06,586
♪ Knal, knal, knal,
Laat de jongens zeggen: whoa, verdomd ♪
978
00:38:06,585 --> 00:38:09,315
♪ Meisjes houden van twerken, schat
Ik wil niet langzaam dansen ♪
979
00:38:09,321 --> 00:38:12,991
♪ Schatje, vijf sterren, ik verdien het
PJ, vluchten, kaviaar ♪
980
00:38:12,991 --> 00:38:15,491
♪ Elke keer ik en de kliek
In de tuin ♪
981
00:38:15,494 --> 00:38:16,964
♪ Iedereen weet het al
Wie wij zijn ♪
982
00:38:16,962 --> 00:38:18,062
[schreeuwt]
983
00:38:18,296 --> 00:38:19,356
♪ Plak het, schat, plak het ♪
984
00:38:19,364 --> 00:38:20,674
♪ Iedereen ziet mij dat doen ♪
985
00:38:20,666 --> 00:38:21,766
♪ Taaie kauwgom... ♪
986
00:38:21,767 --> 00:38:23,467
Wauw!
987
00:38:23,468 --> 00:38:25,298
♪ Respecteer mij nooit
Kijk hoe de bende gewelddadig wordt ♪
988
00:38:25,303 --> 00:38:27,443
♪ Pop mijn shit
Ik kan het me niet vertellen ♪
989
00:38:27,439 --> 00:38:30,009
♪ Ja, knal, knal, knal,
Laat de jongens zeggen: whoa, verdomd ♪
990
00:38:30,008 --> 00:38:32,538
♪ Meisjes houden van twerken, schat
Ik wil niet langzaam dansen ♪
991
00:38:32,544 --> 00:38:33,914
Kom op.
992
00:38:33,912 --> 00:38:35,012
[Tariq]
Wacht, je vertelt het mij
993
00:38:35,013 --> 00:38:36,653
Amerikaanse Ninja-krijgers
de verdomde stekker?
994
00:38:36,648 --> 00:38:38,448
Ja. Hij verplaatst gewicht
995
00:38:38,450 --> 00:38:40,750
rondom het fonds
door "eiwitpoeder" achter te laten
996
00:38:40,752 --> 00:38:42,492
in de gymkluisjes van zijn klanten...
997
00:38:42,487 --> 00:38:44,387
en soms zelfs
op hun verdomde bureaus.
998
00:38:44,389 --> 00:38:45,519
En weten de hogere mensen het?
999
00:38:45,524 --> 00:38:47,094
Ze weten dat iedereen gebruikt,
1000
00:38:47,325 --> 00:38:48,425
maar niet waar het vandaan komt,
1001
00:38:48,427 --> 00:38:49,727
maar om eerlijk te zijn,
ze zouden er een schepje bovenop kunnen doen.
1002
00:38:49,728 --> 00:38:51,858
- Neuken.
- Cafeïne, poeder, pillen.
1003
00:38:51,863 --> 00:38:53,533
Het enige waar ze om geven is papier.
1004
00:38:53,532 --> 00:38:55,602
- [Tariq] Natuurlijk.
- Het burn-outpercentage is zo krankzinnig
1005
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
dat ze het gewoon proberen
en alles uitknijpen
1006
00:38:56,902 --> 00:38:58,402
uit mensen
terwijl ze ze hebben.
1007
00:38:58,403 --> 00:38:59,913
Maar luister, 'Riq,
1008
00:38:59,905 --> 00:39:02,605
Ik heb gehoord wat je erover zei
niet schijten waar we eten.
1009
00:39:02,607 --> 00:39:05,407
Ik bedoel, er zijn andere wegen.
1010
00:39:05,410 --> 00:39:07,680
Ik heb al twee stenen verplaatst
bij de countryclubs.
1011
00:39:07,679 --> 00:39:09,979
Bro, twee verdomde stenen?
1012
00:39:09,981 --> 00:39:11,981
- Ik weet het, ik weet...
- H-hoeveel mensen werken
1013
00:39:11,983 --> 00:39:13,753
alleen op onze verdieping
bij Weston Holdings?
1014
00:39:13,752 --> 00:39:15,492
Shit, ik weet het niet,
minimaal 30.
1015
00:39:16,988 --> 00:39:19,488
Dus jij maalt dat
met 50 verdiepingen in ons gebouw,
1016
00:39:19,491 --> 00:39:21,961
dan de rest van de gebouwen
op verdomde Wall Street.
1017
00:39:21,960 --> 00:39:24,560
Bro, dat is meer dan
alles wat we hebben gecombineerd.
1018
00:39:24,563 --> 00:39:26,063
Dat is wat ik zeg.
1019
00:39:26,064 --> 00:39:28,634
We willen Noma's product verplaatsen,
dat is precies hoe wij het doen.
1020
00:39:28,633 --> 00:39:30,543
En als we willen afhalen
Nick's pijplijn in het proces,
1021
00:39:30,535 --> 00:39:32,665
we kunnen onze naam verborgen houden
terwijl wij bezig zijn.
1022
00:39:32,671 --> 00:39:34,071
Shit, dat hoeft niet
vertel het me twee keer.
1023
00:39:34,072 --> 00:39:35,612
Ik ben beneden.
1024
00:39:35,607 --> 00:39:38,477
Maar weet je, Nick niet
ga het gewoon overhandigen.
1025
00:39:38,477 --> 00:39:39,877
Ik weet.
Kijk, daarom deed ik het niet
1026
00:39:39,878 --> 00:39:41,578
Ik wil hier wat rondneuzen, B.
1027
00:39:41,580 --> 00:39:43,750
Shit mag niet rommelig worden.
1028
00:39:43,749 --> 00:39:45,519
Weet je wat?
1029
00:39:45,517 --> 00:39:48,147
Ik denk dat ik een idee heb...
1030
00:39:48,386 --> 00:39:51,486
maar we zullen het nodig hebben
Cane's hulp.
1031
00:39:56,995 --> 00:39:58,425
[persoon]
Hé, mijn man, mijn-mijn man, yo.
1032
00:39:58,430 --> 00:40:00,400
Heb je de tijd?
1033
00:40:00,398 --> 00:40:03,468
Eh, ja, het is zoiets als...
1034
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
[gromt]
1035
00:40:04,770 --> 00:40:06,570
Tijd om te betalen voor wat
Dat heb je gedaan, klootzak.
1036
00:40:06,571 --> 00:40:07,671
Waar heb je het over?
1037
00:40:07,672 --> 00:40:09,142
[gromt]
1038
00:40:09,141 --> 00:40:12,141
[gespannen muziek speelt]
1039
00:40:12,144 --> 00:40:14,684
♪ ♪
1040
00:40:14,679 --> 00:40:16,849
[kreunt]
1041
00:40:16,848 --> 00:40:20,718
Ik ben terug van DR en mijn hele
verdomde bemanning werd weggevaagd.
1042
00:40:20,719 --> 00:40:22,149
Dit voor hen.
1043
00:40:37,068 --> 00:40:38,898
En dit voor Lil' Guap.
1044
00:40:40,906 --> 00:40:42,436
Fuck you, teef.
1045
00:40:45,443 --> 00:40:47,613
Ik zie je ooit nog eens,
je bent klaar.
1046
00:40:47,612 --> 00:40:48,982
[hoest, kreunt]
1047
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
[huivert]
1048
00:40:49,981 --> 00:40:52,781
Het spijt me, het spijt me. Het spijt me, schat.
1049
00:40:52,784 --> 00:40:55,524
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren
allemaal Guaps, shit.
1050
00:40:55,520 --> 00:40:57,060
Ik denk het niet.
1051
00:40:58,857 --> 00:41:00,627
Wat ik niet kan lijken
om erachter te komen is hoe het in vredesnaam kan
1052
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
wist hij dat ik het was?
die Lil' Guap heeft vermoord?
1053
00:41:02,127 --> 00:41:04,057
En waarom hij mij niet vermoordt
toen hij de kans had?
1054
00:41:04,062 --> 00:41:06,932
Wat was je verdomme aan het doen
in dat deel van de stad, Dru?
1055
00:41:06,932 --> 00:41:07,932
Ik ga waarschijnlijk naar Everett.
1056
00:41:07,933 --> 00:41:09,233
Hou je mond, Cane.
1057
00:41:10,969 --> 00:41:12,599
Dru, ga liggen
op je buik
1058
00:41:12,604 --> 00:41:14,744
terwijl ik iets krijg
voor de verf.
1059
00:41:21,913 --> 00:41:24,883
[gespannen muziek speelt]
1060
00:41:24,883 --> 00:41:27,523
♪ ♪
1061
00:41:27,519 --> 00:41:28,949
Ik zei toch dat hij er niet klaar voor was.
1062
00:41:30,889 --> 00:41:33,729
Onze familie is het doelwit
voor het doden van de Guaps,
1063
00:41:33,725 --> 00:41:37,855
en ik durf te wedden dat jij dat ook deed
Die shit tegen Dru heeft Zeke ook.
1064
00:41:37,863 --> 00:41:40,273
Mm. Ik ben er niet zo zeker van.
1065
00:41:42,067 --> 00:41:44,267
Ik ben.
1066
00:41:44,502 --> 00:41:47,572
Je hebt een manier om te volgen
deze klootzak neer?
1067
00:41:51,910 --> 00:41:53,580
Ja, misschien.
1068
00:41:53,578 --> 00:41:55,278
Ga dat doen.
1069
00:41:55,513 --> 00:41:57,853
Ga deze shit rechtzetten
voor je moeder en voor Dru.
1070
00:42:03,188 --> 00:42:05,758
[Salim]
Oké, dit is dus de plek.
1071
00:42:05,757 --> 00:42:08,087
Ik kan het niet geloven
ze hebben aangewezen banen
1072
00:42:08,093 --> 00:42:09,733
voor zwarte studenten op de campus.
1073
00:42:09,728 --> 00:42:11,558
[Salim] Ja, dat is het niet
een officieel iets.
1074
00:42:11,563 --> 00:42:15,133
Ze worden gewoon doorgegeven
elk jaar van hogere klassen.
1075
00:42:15,133 --> 00:42:18,173
Weet je, dat had ik niet
ook de beste thuissituatie.
1076
00:42:18,169 --> 00:42:21,039
Het vraagt veel van mensen
zoals wij om het hier te maken.
1077
00:42:21,039 --> 00:42:22,869
Wij moeten uitkijken
voor elkaar.
1078
00:42:22,874 --> 00:42:24,044
Ik voel dat.
1079
00:42:24,042 --> 00:42:26,212
- Hoi.
- Water en frisdrank in de koeler.
1080
00:42:26,211 --> 00:42:28,751
Geen drank, dus geen identiteitsbewijzen.
1081
00:42:28,747 --> 00:42:30,217
Schaal op het aanrecht
voor bulk snoep.
1082
00:42:30,215 --> 00:42:34,015
Leerlingen kunnen hun hengst gebruiken
punten of u kunt contant betalen.
1083
00:42:34,019 --> 00:42:37,019
[hiphopmuziek speelt]
1084
00:42:37,022 --> 00:42:38,792
Wat is jouw favoriet?
1085
00:42:38,790 --> 00:42:39,860
Wacht, laat me raden.
1086
00:42:39,858 --> 00:42:41,788
- 100 duizend.
- [Diana lacht]
1087
00:42:41,793 --> 00:42:43,303
Waarom zeg je dat,
Omdat ik arm ben?
1088
00:42:43,295 --> 00:42:44,855
- [lacht]
- Nee.
1089
00:42:44,863 --> 00:42:47,573
Oké? Het is dit.
1090
00:42:47,565 --> 00:42:49,995
Oh, een Skittles-meisje.
1091
00:42:50,001 --> 00:42:51,071
- Mm-hmm.
- [Salim] Oké.
1092
00:42:51,069 --> 00:42:52,339
Proef de regenboog.
1093
00:42:52,570 --> 00:42:54,840
Weet je, ik heb gelezen
ze hebben allemaal dezelfde smaak.
1094
00:42:54,839 --> 00:42:56,609
Ze laten ze gewoon ruiken
anders om je zintuigen te misleiden.
1095
00:42:56,608 --> 00:42:57,738
- [Diana] Nee.
- Zo is het goedkoper.
1096
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Mm-hmm.
Nee, ik geloof je niet.
1097
00:42:59,244 --> 00:43:02,084
- Dat is pet.
- Dat is kapitalisme.
1098
00:43:02,080 --> 00:43:03,850
[beide lachen]
1099
00:43:03,848 --> 00:43:05,578
De diensten duren elk vier uur.
1100
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
Kijk, je betaalt niet
eventuele studieleningen erbij,
1101
00:43:07,185 --> 00:43:08,685
maar je koopt er boeken voor,
1102
00:43:08,687 --> 00:43:10,817
en je zult genoeg hebben
van vrije tijd om te studeren,
1103
00:43:10,822 --> 00:43:13,162
plus gratis snoep.
1104
00:43:13,158 --> 00:43:15,288
Oké. Klinkt perfect.
1105
00:43:15,293 --> 00:43:17,703
Ja. Nou,
laat mij je papieren halen,
1106
00:43:17,696 --> 00:43:19,966
en dan kan ik het je leren
het register.
1107
00:43:36,881 --> 00:43:38,281
Wat dan ook.
1108
00:43:40,318 --> 00:43:42,388
- [mobiele telefoon dingetjes]
- [Tariq] Wacht even.
1109
00:43:42,620 --> 00:43:44,090
Je koelt af met zijn
mijn vriendin nu in het openbaar?
1110
00:43:44,089 --> 00:43:45,219
[Effie grinnikt]
Want dat is niemand
1111
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
hier opletten.
1112
00:43:46,624 --> 00:43:48,134
Ja, wat dan ook.
Heb jij de druppels gemaakt?
1113
00:43:48,126 --> 00:43:50,056
Ja.
Alles circuleert
1114
00:43:50,061 --> 00:43:51,801
aan Harvard, Penn, Dartmouth,
1115
00:43:51,796 --> 00:43:53,296
en Yoli neemt het terug
naar Yale.
1116
00:43:53,298 --> 00:43:55,268
Vuur.
Zodra deze operationeel zijn,
1117
00:43:55,266 --> 00:43:57,736
het maakt niet uit dat we dat niet kunnen
verkopen op Stansfield.
1118
00:43:57,736 --> 00:43:59,296
[Effie] We vormen een goed team.
1119
00:43:59,304 --> 00:44:01,844
[zanger] ♪ Wegdrijven
In de hoge donkere zeeën ♪
1120
00:44:01,840 --> 00:44:04,340
♪ Golven komen en gaan... ♪
1121
00:44:04,342 --> 00:44:06,782
Ik ga dit aantrekken.
1122
00:44:06,778 --> 00:44:07,878
Eh, oké.
1123
00:44:07,879 --> 00:44:10,879
♪ ♪
1124
00:44:10,882 --> 00:44:13,952
[onduidelijk gesprek]
1125
00:44:13,952 --> 00:44:15,322
[Tariq] Hoeveel?
1126
00:44:15,320 --> 00:44:17,890
[Salim] Eh, voor het snoepje
en het water, het zal...
1127
00:44:17,889 --> 00:44:19,819
Eh, ik heb de mijne. Bedankt.
1128
00:44:19,824 --> 00:44:21,094
Oh, verdomme, verdomme.
1129
00:44:21,092 --> 00:44:22,762
- [Effie grinnikt]
- [Salim] Oké, dat is $1,34.
1130
00:44:22,761 --> 00:44:24,231
[mobiele telefoon zoemt]
1131
00:44:33,838 --> 00:44:35,938
- [Salim] Jouw wisselgeld.
- Bedankt.
1132
00:44:35,940 --> 00:44:37,280
[Salim] Graag gedaan.
En $ 1 voor het water.
1133
00:44:37,275 --> 00:44:38,305
Oké, ik heb je.
1134
00:44:38,309 --> 00:44:40,079
Alsjeblieft.
1135
00:44:42,147 --> 00:44:43,277
[Effie] Kom op.
1136
00:44:43,281 --> 00:44:44,351
[Tariq] Kijk, ik weet het
de scholen niet echt
1137
00:44:44,349 --> 00:44:45,679
zoveel binnenbrengen
nog geld.
1138
00:44:45,683 --> 00:44:47,253
Gaat het goed? Omdat we dat bijna zullen zijn
1139
00:44:47,252 --> 00:44:48,992
blozen als fuck op Wall Street,
1140
00:44:48,987 --> 00:44:51,387
Dus als je iets nodig hebt,
Ik heb je.
1141
00:44:51,389 --> 00:44:54,229
Ik heb het gedekt, dank je.
1142
00:44:54,225 --> 00:44:56,855
Dus Brayden heeft je verkocht vanwege je verhuizing
gewicht in het familiefonds?
1143
00:44:56,861 --> 00:44:58,261
Ik bedoel, shit,
Hij hoeft niet eens.
1144
00:44:58,263 --> 00:45:00,203
Shit verkoopt zichzelf.
1145
00:45:00,198 --> 00:45:01,828
'Op het punt om de boel op te blazen.
1146
00:45:01,833 --> 00:45:04,873
♪ ♪
1147
00:45:07,205 --> 00:45:08,805
Raadslid.
1148
00:45:08,807 --> 00:45:09,907
Jonge Weston.
1149
00:45:09,908 --> 00:45:11,778
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.
1150
00:45:14,112 --> 00:45:17,482
Nee, dank je
hiervoor zeer, uh,
1151
00:45:17,715 --> 00:45:19,845
genereuze bijdrage
aan mijn campagne.
1152
00:45:19,851 --> 00:45:21,951
Ik denk dat die van BruShaundria is
gaat prima lukken.
1153
00:45:21,953 --> 00:45:23,793
Ik zei het toch, ze is geld.
1154
00:45:23,788 --> 00:45:27,728
Maar luister, dat kan nooit
Vertel Tariq hierover.
1155
00:45:27,725 --> 00:45:30,395
In ruil voor de naam Weston
aan mijn lijst met donateurs?
1156
00:45:30,395 --> 00:45:32,925
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik neem het mee naar het graf.
1157
00:45:32,931 --> 00:45:35,331
Ik hoop alleen dat mijn jonge broer
Tariq landt op zijn voeten.
1158
00:45:35,333 --> 00:45:36,873
Oh nee, dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.
1159
00:45:36,868 --> 00:45:38,238
Dat heeft hij al gedaan, geloof me.
1160
00:45:51,883 --> 00:45:54,453
Hoi. Slecht nieuws.
1161
00:45:54,452 --> 00:45:56,022
Mijn bazen denken niet na
wij hebben genoeg
1162
00:45:56,020 --> 00:45:58,220
naar groen licht
een RICO-onderzoek.
1163
00:45:58,223 --> 00:46:00,093
Ze hebben
moeilijk te geloven
1164
00:46:00,091 --> 00:46:02,061
dat een student
zit achter een drugsorganisatie.
1165
00:46:02,060 --> 00:46:04,260
Wat is er nodig?
1166
00:46:04,262 --> 00:46:07,002
Ze hebben de punten nodig die met elkaar verbonden zijn.
1167
00:46:06,998 --> 00:46:09,468
Hoe kent Tariq Ramirez?
1168
00:46:09,467 --> 00:46:11,397
Wat is zijn connectie
naar Dante Spears?
1169
00:46:11,402 --> 00:46:13,302
Is dat waar de medicijnen?
vandaan kwamen?
1170
00:46:13,304 --> 00:46:15,344
En als dat zo is,
wie is hun nieuwe connectie?
1171
00:46:15,340 --> 00:46:17,940
- [Jenny zucht]
- [klop op de deur]
1172
00:46:17,942 --> 00:46:19,112
Je wilde mij zien?
1173
00:46:19,110 --> 00:46:21,180
Ik dacht dat ik het je verteld had
aftreden,
1174
00:46:21,179 --> 00:46:23,949
dus waarom hoor ik het?
over het grillen van Monet Tejada
1175
00:46:23,948 --> 00:46:25,478
vanwege een valse verkeerscontrole?
1176
00:46:25,483 --> 00:46:29,093
Met alle respect,
Jij bent niet mijn supervisor.
1177
00:46:29,087 --> 00:46:31,287
Wil je dat ik het heb?
een gesprek met je leidinggevende?
1178
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Omdat je zou zoeken
bij schorsing.
1179
00:46:33,291 --> 00:46:35,491
Weet je, misschien heb je dat liever
om te weten wat ik weet,
1180
00:46:35,493 --> 00:46:37,433
Omdat je alleen maar kijkt
op de helft van het beeld.
1181
00:46:41,466 --> 00:46:43,196
Ik luister.
1182
00:46:43,201 --> 00:46:44,541
Zij in het team?
1183
00:46:44,536 --> 00:46:46,236
Blanca Rodriguez, DEA.
1184
00:46:47,572 --> 00:46:49,372
[Whitman] Oké, toen ik dat had gedaan
Zeke Kruis in de doos,
1185
00:46:49,374 --> 00:46:52,344
hij had een PBA-kaart
van rechercheur Danilo Ramirez.
1186
00:46:52,343 --> 00:46:54,013
Nadat hij tegen mij had gelogen
over hoe hij eraan kwam,
1187
00:46:54,012 --> 00:46:56,282
Ik heb wat gegraven,
en het blijkt
1188
00:46:56,281 --> 00:46:58,181
die Ramirez heeft meegenomen
een buitenproportioneel aantal
1189
00:46:58,183 --> 00:47:00,123
aantal telefoontjes naar het Tejada-huis.
1190
00:47:00,118 --> 00:47:01,848
Bovendien,
er is minstens één exemplaar
1191
00:47:01,853 --> 00:47:03,123
toen Cane werd binnengetrokken
1192
00:47:03,121 --> 00:47:05,221
en Ramirez werd gewist
de kosten.
1193
00:47:05,223 --> 00:47:07,463
We weten dat Ramirez het meebracht
het jongenshuis van Weston
1194
00:47:07,458 --> 00:47:10,298
nadat Cane hen had gedwongen
drugs op straat verkopen.
1195
00:47:10,295 --> 00:47:13,195
Dat zeg je Ramirez
werkte hij samen met de Tejada's?
1196
00:47:13,198 --> 00:47:15,098
Nee, voor de Tejadas.
1197
00:47:15,099 --> 00:47:17,339
Maar meer dan dat,
1198
00:47:17,335 --> 00:47:19,865
Ik denk dat hij aan het neuken was
Monet Tejada.
1199
00:47:19,871 --> 00:47:21,571
[spott]
1200
00:47:21,573 --> 00:47:22,913
Kijk, jullie zijn...
1201
00:47:22,907 --> 00:47:25,407
je bent gefocust
over het St. Patrick-kind.
1202
00:47:25,410 --> 00:47:28,350
[gespannen muziek speelt]
1203
00:47:28,346 --> 00:47:31,216
Hij is niet de koningspin.
1204
00:47:31,216 --> 00:47:33,116
In ieder geval niet in zijn eentje.
1205
00:47:33,117 --> 00:47:36,117
♪ ♪
1206
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Heilige shit.
1207
00:47:37,322 --> 00:47:40,992
Monet Tejada heeft banden gekend
aan Dante Spears.
1208
00:47:40,992 --> 00:47:42,592
Als ze daar waren
hun product krijgen...
1209
00:47:42,594 --> 00:47:44,504
Daar is onze RICO.
1210
00:47:44,495 --> 00:47:46,025
Het is iets, oké,
1211
00:47:46,030 --> 00:47:48,400
maar het zal wat werk vergen
om het te bewijzen.
1212
00:47:48,399 --> 00:47:51,599
Ja, maar het zal zeker lukken
onze taskforce groen licht.
1213
00:47:56,374 --> 00:47:58,414
[Jenny] Misschien jouw wezen
zo verdomd koppig
1214
00:47:58,409 --> 00:48:00,609
heeft zijn voordelen.
1215
00:48:05,617 --> 00:48:06,617
[deur gaat open]
1216
00:48:06,618 --> 00:48:08,218
[onduidelijke dialoog]
1217
00:48:08,219 --> 00:48:09,619
[gespannen muziek speelt]
1218
00:48:09,621 --> 00:48:12,621
[Spaans spreken]
1219
00:48:12,624 --> 00:48:14,094
♪ ♪
1220
00:48:14,092 --> 00:48:16,092
- [in het Spaans] Verdomme, het ging goed met haar!
- [Rieten fluitjes]
1221
00:48:18,963 --> 00:48:20,303
[in het Engels] Stop met bewegen.
1222
00:48:20,298 --> 00:48:21,998
Jij gaat met mij mee, klootzak.
1223
00:48:22,000 --> 00:48:23,270
Fuck, dat ben ik.
1224
00:48:27,205 --> 00:48:29,565
[hoesten]
1225
00:48:39,651 --> 00:48:42,621
[dramatische muziek speelt]
1226
00:48:42,620 --> 00:48:45,660
♪ ♪
1227
00:48:55,633 --> 00:48:56,603
Wat wil je?
1228
00:48:56,601 --> 00:48:58,101
Ik heb gebeld
en je sms'en.
1229
00:48:58,102 --> 00:49:00,542
- Waarom niet...
- Het is voorbij, Dru.
1230
00:49:00,538 --> 00:49:02,608
Wacht, ik... kijk, het spijt me
Het is mij gisteravond niet gelukt.
1231
00:49:02,607 --> 00:49:04,077
- Het maakt mij niet uit.
- Ik kan het uitleggen.
1232
00:49:04,075 --> 00:49:06,375
Het was duidelijk dat je iets had
belangrijker om te doen.
1233
00:49:06,377 --> 00:49:07,547
Ev, je ziet het niet
mijn verdomde gezicht?
1234
00:49:07,545 --> 00:49:08,645
Ik werd gesprongen.
1235
00:49:08,646 --> 00:49:10,576
Door dezelfde jongens van de club?
1236
00:49:10,581 --> 00:49:12,121
Of iemand anders deze keer?
1237
00:49:13,551 --> 00:49:15,291
Laat maar zitten.
Ik wil het niet weten.
1238
00:49:15,286 --> 00:49:17,986
Ik heb er genoeg van, Dru.
Ik verhuis naar OKC.
1239
00:49:17,989 --> 00:49:19,959
Ik wil dit drama niet
mij volgen.
1240
00:49:21,526 --> 00:49:24,196
Dit is geen drama.
Dit is mijn leven.
1241
00:49:26,230 --> 00:49:27,630
Hoi. Ev, dit is...
1242
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
dit is ons leven.
1243
00:49:29,967 --> 00:49:31,597
Kijk, het spijt me
Het is mij gisteravond niet gelukt.
1244
00:49:31,602 --> 00:49:35,212
Maar ik beloof je: het is zo
de enige plek waar ik wilde zijn.
1245
00:49:35,206 --> 00:49:37,676
Nee, alsjeblieft.
Het is altijd waar ik wil zijn.
1246
00:49:37,675 --> 00:49:39,235
[sombere muziek speelt]
1247
00:49:39,243 --> 00:49:40,413
Je begrijpt het niet
hoe slecht mijn familie
1248
00:49:40,411 --> 00:49:41,411
wil niet dat dit werkt...
1249
00:49:41,412 --> 00:49:43,512
Misschien heeft je familie gelijk.
1250
00:49:43,514 --> 00:49:44,684
Ev, nee--
1251
00:49:44,682 --> 00:49:47,052
Volg mij niet!
1252
00:49:47,051 --> 00:49:50,091
♪ ♪
1253
00:49:53,658 --> 00:49:56,058
[mobiele telefoon zoemt]
1254
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
[gespannen muziek speelt]
1255
00:49:59,063 --> 00:50:02,103
♪ ♪
1256
00:50:08,573 --> 00:50:10,113
[Nick] Goed werk daar, man.
1257
00:50:10,108 --> 00:50:12,138
Weet je, als je wilt
Laat het me weten als je je spel wilt verbeteren.
1258
00:50:12,143 --> 00:50:13,283
Ik kan je aansluiten
met enkele supplementen
1259
00:50:13,277 --> 00:50:15,107
dat is het volgende verdomde niveau,
oké?
1260
00:50:15,113 --> 00:50:16,383
Oké, wedden. Ik zal je slaan.
1261
00:50:16,381 --> 00:50:18,021
Ik heb je. Altijd.
1262
00:50:21,185 --> 00:50:24,155
[dramatische muziek speelt]
1263
00:50:24,155 --> 00:50:27,185
♪ ♪
1264
00:51:08,065 --> 00:51:09,465
[Nick gromt]
1265
00:51:09,467 --> 00:51:11,097
[hoorn schalt]
1266
00:51:11,102 --> 00:51:13,772
[banden gieren]
1267
00:51:13,771 --> 00:51:15,241
Neuken!
1268
00:51:15,239 --> 00:51:17,209
- [toeschouwer schreeuwt]
- [toeschouwer] Oh, mijn God!
1269
00:51:17,208 --> 00:51:19,108
[mensen schreeuwen]
1270
00:51:19,110 --> 00:51:20,810
[vrachtwagenchauffeur] Ah, fuck!
1271
00:51:20,812 --> 00:51:23,822
[onduidelijk geschreeuw]
1272
00:51:24,816 --> 00:51:27,486
[toeschouwer] Ik bel 911.
1273
00:51:27,485 --> 00:51:29,645
Dit is de klootzak
die Dru besprong en Zeke doodde.
1274
00:51:29,654 --> 00:51:31,124
De fuck ben ik. Fuck, dat ben ik.
1275
00:51:31,122 --> 00:51:32,392
Kijk, ik was het land uit
1276
00:51:32,390 --> 00:51:33,760
voor dat Zeke gedoe
toen het naar beneden ging,
1277
00:51:33,758 --> 00:51:35,288
en ik werd ingehuurd om Dru te springen.
1278
00:51:35,293 --> 00:51:36,663
Door wie ingehuurd?
1279
00:51:36,661 --> 00:51:39,801
Geloof geen woord
zegt deze klootzak.
1280
00:51:39,797 --> 00:51:42,327
Natuurlijk gaat hij liegen
om te proberen zijn verdomde reet te redden.
1281
00:51:42,333 --> 00:51:45,403
Yo, Cane, is dit echt?
de klootzak die het heeft gedaan?
1282
00:51:45,403 --> 00:51:48,413
[gespannen muziek speelt]
1283
00:51:48,406 --> 00:51:51,406
♪ ♪
1284
00:51:51,409 --> 00:51:52,879
Ik heb dit gevonden
op deze hebzuchtige klootzak.
1285
00:51:53,110 --> 00:51:54,280
[Guap]
Ik doe niets, man.
1286
00:51:54,278 --> 00:51:56,178
Dru's ketting,
Zeke's kampioenschapsring.
1287
00:51:56,180 --> 00:51:57,150
[Guap] Ik doe niets.
1288
00:51:57,148 --> 00:51:58,278
Ja, hij moet getrokken hebben
dat gedoe van Zeke
1289
00:51:58,282 --> 00:51:59,652
toen hij hem verdomme vermoordde.
1290
00:51:59,650 --> 00:52:01,390
- [Guap] Wacht. Ik-ik had niets--
- Jij klootzak.
1291
00:52:09,160 --> 00:52:11,330
Waar kijken jullie verdomme naar?
1292
00:52:11,329 --> 00:52:13,559
Maak deze rommel schoon.
1293
00:52:13,564 --> 00:52:16,604
♪ ♪
1294
00:52:20,738 --> 00:52:22,868
[sirene loeit in de verte]
1295
00:52:22,874 --> 00:52:24,714
[zucht diep]
1296
00:52:27,478 --> 00:52:29,148
Oké.
1297
00:52:32,149 --> 00:52:34,249
Ach, kom op, kom op, kom op.
1298
00:52:38,689 --> 00:52:39,859
Wat de fuck?
1299
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
[telefoon piept]
1300
00:52:56,908 --> 00:52:58,738
[lijn trillen]
1301
00:52:58,743 --> 00:53:01,783
[mobiele telefoon zoemt]
1302
00:53:03,881 --> 00:53:05,951
Dit is geen goed moment, Davis.
1303
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
Als je belt over Zeke,
Ik heb alles wat ik nodig heb.
1304
00:53:13,891 --> 00:53:16,491
Heilige shit.
1305
00:53:24,869 --> 00:53:27,839
[gespannen muziek speelt]
1306
00:53:27,838 --> 00:53:30,878
♪ ♪
1307
00:53:51,596 --> 00:53:52,926
[deur gaat open]
1308
00:53:52,930 --> 00:53:54,970
Wat is er? Huiswerk maken?
1309
00:53:54,966 --> 00:53:57,466
Eh, ja, net klaar.
1310
00:53:57,468 --> 00:53:58,798
Waar was je?
1311
00:53:58,803 --> 00:54:00,373
[Tariq] Alles is in beweging.
1312
00:54:00,371 --> 00:54:02,341
We staan op het punt om te blazen
helemaal naar boven.
1313
00:54:02,340 --> 00:54:05,340
[hiphopmuziek speelt]
1314
00:54:05,343 --> 00:54:06,843
♪ ♪
1315
00:54:06,844 --> 00:54:08,354
[zanger] ♪ Wat heb je nodig? ♪
1316
00:54:08,346 --> 00:54:11,016
- [onduidelijk gebabbel]
- [Wyatt hijgend]
1317
00:54:11,248 --> 00:54:13,248
♪ Wat heb je nodig
Wat heb je nodig? ♪
1318
00:54:13,250 --> 00:54:14,850
[onduidelijk rappen]
1319
00:54:14,852 --> 00:54:16,922
♪ Wat heb je nodig
Wat heb je nodig? ♪
1320
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
♪ Ik kan alles
Minder dan een K ♪
1321
00:54:18,956 --> 00:54:21,386
♪ Wat heb je nodig
Wat heb je nodig? ♪
1322
00:54:21,392 --> 00:54:22,932
[Wyatt] Hé, wat is dit?
1323
00:54:22,927 --> 00:54:24,997
♪ Wat heb je nodig
Wat heb je nodig? ♪
1324
00:54:24,996 --> 00:54:27,696
♪ ♪
1325
00:54:32,003 --> 00:54:34,313
Dat is goed werk vanavond.
1326
00:54:34,305 --> 00:54:35,635
Ik denk dat we allemaal gemakkelijker zullen rusten
1327
00:54:35,640 --> 00:54:38,440
nu deze klootzak het heeft
wat hij verdiende.
1328
00:54:40,611 --> 00:54:42,981
Ja. [hijgen]
1329
00:54:42,980 --> 00:54:46,020
Ik zie dat je het hebt
dat achterlicht is gerepareerd.
1330
00:54:46,017 --> 00:54:47,817
Ja, man, een tijdje geleden.
1331
00:54:49,387 --> 00:54:50,717
Hoe gaat het, Cane? Gaat het goed?
1332
00:54:50,721 --> 00:54:53,691
Hel ja. Nooit beter geweest.
[ grinnikt zachtjes]
1333
00:54:53,691 --> 00:54:56,631
Omdat ik weet dat je Zeke hebt vermoord.
1334
00:54:56,627 --> 00:54:58,357
Wat de fuck
heb je het over?
1335
00:54:58,362 --> 00:55:01,072
We hebben net Zeke's moordenaar geladen
in uw auto.
1336
00:55:01,298 --> 00:55:03,428
Monet heeft misschien gekocht
die shit, oude man, maar ik niet.
1337
00:55:03,434 --> 00:55:05,444
Kom op, man, je hebt mij gestuurd
om een verdomde klus te klaren.
1338
00:55:05,436 --> 00:55:06,766
- Ik heb het gedaan.
- Dus wat zeg je?
1339
00:55:06,771 --> 00:55:08,471
Je klinkt van alles
gek op dit moment, Cane.
1340
00:55:08,472 --> 00:55:11,312
Klinkt allemaal gek, hè?
1341
00:55:11,308 --> 00:55:13,808
Je had al deze verdomde dingen
maanden om Zeke's moordenaar te vinden,
1342
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
maar ik had geen enkel probleem
het vinden van de piloot van Mekka,
1343
00:55:16,981 --> 00:55:19,621
en je weet wat hij zag
de avond van de schietpartij?
1344
00:55:19,617 --> 00:55:24,357
Hij zei dat hij een kale man zag,
donkere jas,
1345
00:55:24,355 --> 00:55:25,885
gebroken achterlicht.
1346
00:55:25,890 --> 00:55:26,960
Dat was jij, klootzak.
1347
00:55:26,957 --> 00:55:28,587
Langzaam rollen, Cane.
1348
00:55:28,592 --> 00:55:31,402
Zeke heeft die ring nooit gedragen.
1349
00:55:31,395 --> 00:55:33,895
Ik heb het zelfs nog eens dubbel gecontroleerd
die shit op zijn IG.
1350
00:55:33,898 --> 00:55:36,928
Het kan dus niet aan hem liggen
toen hij kreeg.
1351
00:55:36,934 --> 00:55:39,444
Ik vermoed dat dat zo was
in die doos met zijn stront
1352
00:55:39,437 --> 00:55:41,937
Monet kan zichzelf er niet toe brengen
openen.
1353
00:55:41,939 --> 00:55:45,039
Maar wat heeft het werkelijk gedaan
voor mij was het de verdomde blik
1354
00:55:45,042 --> 00:55:47,982
op je gezicht als die Guap
zei dat hij was ingehuurd om Dru te bespringen.
1355
00:55:47,978 --> 00:55:49,508
[lacht]
1356
00:55:49,513 --> 00:55:50,653
Al die tijd binnen,
je zou denken van wel
1357
00:55:50,648 --> 00:55:53,118
een beter verdomd pokerface.
1358
00:55:53,350 --> 00:55:54,920
Je hebt Zeke's ring gestolen,
1359
00:55:54,919 --> 00:55:56,649
jij hebt deze nigga opgezet
om mijn broer te springen,
1360
00:55:56,654 --> 00:55:59,624
dan heb je die rotzooi geplant
toen je hem afbetaalde.
1361
00:55:59,623 --> 00:56:02,763
Hoe zou hij anders weten dat Dru dat was?
degene die Lil' Guap heeft vermoord?
1362
00:56:02,760 --> 00:56:04,560
Het moest iemand zijn
in de familie,
1363
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
maar het enige
Ik kan er niet achter komen waarom.
1364
00:56:06,864 --> 00:56:08,704
Je hebt me helemaal in de war gebracht, Cane.
1365
00:56:10,367 --> 00:56:11,837
Wat als ik dit allemaal run
door Monet, zie je wat zij ervan denkt?
1366
00:56:11,836 --> 00:56:13,566
- Het was een verdomde vergissing.
- Nee. Een verdomde fout?
1367
00:56:13,571 --> 00:56:14,711
Ja, dat was het. Ik heb het verpest.
1368
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Ik dacht dat je moeder...
1369
00:56:19,009 --> 00:56:20,809
Zeke zat in de auto van Mekka,
1370
00:56:20,811 --> 00:56:24,051
in het vliegtuig van Mekka stappen,
dus ik dacht dat hij Mekka was.
1371
00:56:24,048 --> 00:56:26,818
Ik deed wat ik moest doen
om onze familie te beschermen,
1372
00:56:26,817 --> 00:56:29,617
zoals ik altijd zal doen.
1373
00:56:29,620 --> 00:56:34,060
Maar ik zou nooit, nooit pijn doen
je moeder zo, man.
1374
00:56:34,058 --> 00:56:37,058
[dramatische muziek speelt]
1375
00:56:37,061 --> 00:56:40,061
♪ ♪
1376
00:56:40,064 --> 00:56:44,404
Dat is nog dommer
en zieliger dan ik dacht.
1377
00:56:44,401 --> 00:56:46,141
Ga verdomme van me af, man.
1378
00:56:46,137 --> 00:56:47,537
Al deze tijd,
Je denkt dat ik er niet klaar voor ben
1379
00:56:47,538 --> 00:56:49,938
voor de verdomde troon?
1380
00:56:52,877 --> 00:56:54,777
Maar jij was nog niet klaar voor mij,
1381
00:56:54,779 --> 00:56:58,719
en nu ik de waarheid ken,
Ik ben verdomme de eigenaar van jou.
1382
00:57:00,584 --> 00:57:03,094
Dus dit Noma-gewicht
waar we het eerder over hadden?
1383
00:57:03,087 --> 00:57:05,617
Je gaat het verplaatsen.
1384
00:57:08,726 --> 00:57:10,186
Tot ziens bij het huis.
1385
00:57:11,796 --> 00:57:14,696
[NVY JONEZ LKR's
"Ik ben het" aan het spelen]
1386
00:57:14,698 --> 00:57:17,538
♪ Masker ze nu af
Klootzakken weten dat ik het ben ♪
1387
00:57:17,535 --> 00:57:20,565
♪ ♪
1388
00:57:25,075 --> 00:57:26,605
♪ Laat me praten ♪
1389
00:57:26,610 --> 00:57:28,910
♪ Kijk, eh ♪
1390
00:57:28,913 --> 00:57:30,553
♪ Verhoog het tempo
Voet van de break ♪
1391
00:57:30,548 --> 00:57:31,978
♪ Dit is een race
De inzet verhogen ♪
1392
00:57:31,982 --> 00:57:33,622
♪ De vervalsingen ontwijken
De kluis vullen ♪
1393
00:57:33,617 --> 00:57:35,047
♪ Neuk mijn gezicht uit
Het maakt niet uit wat je zegt ♪
1394
00:57:35,052 --> 00:57:36,792
♪ Blijf in mijn rijstrook
Geef mij de verf ♪
1395
00:57:36,787 --> 00:57:38,457
♪ Nooit gek
Door het doolhof springen ♪
1396
00:57:38,455 --> 00:57:39,915
♪ Het brengen van de pijn
Breng de spanning gelijk ♪
1397
00:57:39,924 --> 00:57:41,694
♪ Huis van de dapperen
Land van de koningen, ah ♪
1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,932
♪ Het was allemaal een droom
Ze sliepen ♪
1399
00:57:43,928 --> 00:57:46,158
♪ Nu kunnen ze niet anders dan helpen
Om mij op te merken ♪
1400
00:57:46,163 --> 00:57:49,573
♪ Voel je als 2017
Ik kan niet in vrede rollen ♪
1401
00:57:49,567 --> 00:57:52,597
♪ Elke keer als ik de stand verlaat
Ik veroorzaak een moordscène ♪
1402
00:57:52,603 --> 00:57:56,573
♪ Zet het masker af, laat ze maar
Klootzakken weten dat ik het ben ♪
1403
00:57:56,574 --> 00:57:58,614
♪ Ooh, ik ben aan het wylin' ♪
1404
00:57:58,609 --> 00:58:01,679
♪ Goud in mijn tanden
Ooh, ik ben aan het stylen ♪
1405
00:58:01,679 --> 00:58:04,819
♪ Schop het met een paar steppers
En de Shaolin ♪
1406
00:58:04,815 --> 00:58:06,515
♪ Ze worden graag gewelddadig ♪
1407
00:58:06,517 --> 00:58:07,987
♪ Sla je met die booyakah ♪
1408
00:58:07,985 --> 00:58:09,915
♪ Kogels ruïneren je, je, je ♪
1409
00:58:09,920 --> 00:58:12,920
♪ Er is geen heroverweging mogelijk
Het is geen hoolimigah, kijk ♪
1410
00:58:12,923 --> 00:58:14,733
♪ Dierenarts met een techneut
Dit is geen bedreiging ♪
1411
00:58:14,725 --> 00:58:16,025
♪ Steel je verbinding
Ik heb er geen spijt van ♪
1412
00:58:16,026 --> 00:58:17,696
♪ Ik heb mijn respect nodig
Wat verwacht je? ♪
1413
00:58:17,695 --> 00:58:19,225
♪ Je kunt maar beter gelijk hebben
Als ik ♪ verzamel
1414
00:58:19,230 --> 00:58:22,200
♪ ♪
1415
00:58:22,199 --> 00:58:24,199
♪ Ja ♪