1 00:00:31,768 --> 00:00:33,536 Moramo iti. V redu je. 2 00:00:37,041 --> 00:00:37,774 pridi no 3 00:00:37,874 --> 00:00:39,243 Pridi, daj, daj. 4 00:00:47,650 --> 00:00:49,020 V redu, spusti se, spusti se. 5 00:00:55,359 --> 00:00:56,760 Psst, shh, shh, shh. 6 00:01:15,312 --> 00:01:17,014 Jebiga! 7 00:01:31,295 --> 00:01:32,962 si v redu si v redu 8 00:01:33,730 --> 00:01:36,633 si v redu Ja? v redu 9 00:01:36,733 --> 00:01:39,769 V redu je. Mami te ima. 10 00:01:40,304 --> 00:01:41,172 v redu 11 00:02:00,558 --> 00:02:02,326 V redu je. V redu je. 12 00:02:02,426 --> 00:02:03,294 ššš 13 00:02:25,249 --> 00:02:26,383 Ostani nazaj. Bodite previdni. 14 00:02:38,062 --> 00:02:39,096 Ne glej. 15 00:03:07,291 --> 00:03:08,691 Ne zanima me, kaj počneš. 16 00:03:10,693 --> 00:03:12,296 - Ne bomo... - Utihni! 17 00:03:26,110 --> 00:03:28,845 prosim! Prosim, samo ne poškoduj ga, prav? 18 00:03:32,682 --> 00:03:33,617 Ne, ne, ne, ne. 19 00:03:33,716 --> 00:03:35,252 Prosim, prosim, prosim, prosim. 20 00:03:35,352 --> 00:03:38,522 Samo. 21 00:03:38,622 --> 00:03:39,722 se bom vrnil. 22 00:03:41,559 --> 00:03:43,327 Vrnil se bom s teboj, prav? 23 00:03:43,427 --> 00:03:44,461 Prosim, samo ne poškoduj ga. 24 00:03:45,563 --> 00:03:46,430 ne! 25 00:03:49,400 --> 00:03:51,202 Drži se stran od nje, oče! 26 00:03:51,302 --> 00:03:53,003 Baby. Punčka, ne. 27 00:03:56,640 --> 00:03:57,740 Draga, ne. 28 00:04:05,182 --> 00:04:07,084 Beži, mama! Poškodoval te bo! 29 00:04:54,797 --> 00:05:00,104 Mama, zbudi se. Mama, prosim zbudi se. 30 00:05:02,640 --> 00:05:04,841 Mama, zebe me. 31 00:05:05,743 --> 00:05:08,279 Prosim, jaz-- hočem domov. 32 00:05:11,181 --> 00:05:12,082 prosim 33 00:05:14,784 --> 00:05:16,020 Samo domov hočem. 34 00:05:16,487 --> 00:05:17,488 prosim 35 00:05:30,501 --> 00:05:31,502 Scott, takšen si kreten obraz. 36 00:05:31,602 --> 00:05:32,236 Ti si kreten obraz. 37 00:05:32,336 --> 00:05:33,270 Ti si iz kreten zdravilo. 38 00:05:33,370 --> 00:05:34,738 Res bom pogrešam to. 39 00:05:34,837 --> 00:05:36,707 spomnim se ko si tekel naokoli, 40 00:05:36,806 --> 00:05:38,309 strganje po kolenih. 41 00:05:38,409 --> 00:05:40,010 Zdi se kot včeraj. 42 00:05:40,110 --> 00:05:43,013 O, mama, vedno bova bodite vaši otročički. 43 00:05:43,113 --> 00:05:45,182 In Ashley bo vedno bodi dojenček. 44 00:05:45,282 --> 00:05:46,050 utihni 45 00:05:46,150 --> 00:05:47,817 In veš, Mislim, da bi se lahko poravnal 46 00:05:47,917 --> 00:05:50,321 za nekaj velikih otrok. 47 00:05:50,421 --> 00:05:51,288 Oh, poravnaj se, mama. 48 00:05:51,388 --> 00:05:53,290 V redu, to je samo... uh, malo prehitro. 49 00:05:53,390 --> 00:05:55,526 Samo poskušam da se ohladi, mama, v redu? 50 00:05:55,626 --> 00:05:56,760 Kaj ima Gwen povedati 51 00:05:56,893 --> 00:05:59,129 o vsem tem igraš kul stvari? 52 00:05:59,229 --> 00:06:00,331 Ja, kaj počne Gwen mora povedati? 53 00:06:00,431 --> 00:06:03,500 Uh, Gwen in jaz so v redu, hvala. 54 00:06:03,600 --> 00:06:05,536 - Želite moj nasvet? - Ne. 55 00:06:05,636 --> 00:06:06,737 Teči. 56 00:06:06,836 --> 00:06:07,970 Oh, nehaj. 57 00:06:08,072 --> 00:06:09,773 To je dober nasvet. 58 00:06:09,872 --> 00:06:14,078 -Tam sem bil, imel sem 23 let. - Oh, fant. 59 00:06:14,178 --> 00:06:16,913 Moja skupina bo biti naslednji Pink Floyd. 60 00:06:17,014 --> 00:06:19,350 -Gremo. -Toda tvoja mama je zanosila. 61 00:06:20,084 --> 00:06:22,252 Tako sem moral izbrati. 62 00:06:22,353 --> 00:06:26,290 Pobegni z mojo skupino Električni seks stroj 63 00:06:27,291 --> 00:06:31,995 in zavzeti državo z nevihto, ali ostani tukaj in se umiri, 64 00:06:32,096 --> 00:06:33,497 postati mož in oče. 65 00:06:34,498 --> 00:06:37,801 To je težka izbira. Je kaj obžalovanja? Ashley? 66 00:06:37,900 --> 00:06:39,303 Utihni! 67 00:06:40,471 --> 00:06:41,572 Oh, on je taka bolečina. 68 00:06:42,840 --> 00:06:45,743 Mislim, verjetno imajo višji holesterol 69 00:06:45,843 --> 00:06:47,811 in, uh, manj skupin kot bi imel, 70 00:06:47,910 --> 00:06:51,014 ampak naredil bi ista neumna napaka 71 00:06:51,115 --> 00:06:52,282 še enkrat, če bi lahko. 72 00:06:54,151 --> 00:06:56,053 Družina je za vedno. 73 00:07:01,891 --> 00:07:04,328 Nikoli nisem nikoli. 74 00:07:04,428 --> 00:07:05,295 št. 75 00:07:05,396 --> 00:07:06,363 Uh, ja. 76 00:07:06,463 --> 00:07:07,030 -Ne. -Da. 77 00:07:07,131 --> 00:07:08,365 Nikoli nisem nikoli. 78 00:07:08,465 --> 00:07:09,533 Tega ne igram z mamo in očetom. 79 00:07:09,633 --> 00:07:10,768 Ash, daj no. 80 00:07:10,868 --> 00:07:12,803 -Daj no. Lahko bi bili hip. -Ja. 81 00:07:12,902 --> 00:07:13,837 -Ja. -O moj bog. 82 00:07:13,936 --> 00:07:15,739 - Očetov kolk. -Jaz bom začel. 83 00:07:15,839 --> 00:07:17,508 Še nikoli nisem igral Nikoli nisem nikoli 84 00:07:17,608 --> 00:07:18,509 z mojo družino. 85 00:07:18,609 --> 00:07:19,576 Oh, hvala bogu. 86 00:07:22,579 --> 00:07:23,714 Varna izbira. 87 00:07:23,814 --> 00:07:27,618 Uh, prav. Nikoli nisem nikoli. 88 00:07:28,452 --> 00:07:31,255 Oh, nikoli nisem štopal čez državo. 89 00:07:31,989 --> 00:07:34,458 -Utihni za vraga. -Škoda, hotel si igrati. 90 00:07:36,593 --> 00:07:38,562 -Kaj? -Mami? 91 00:07:38,662 --> 00:07:40,397 Ste nori? 92 00:07:40,497 --> 00:07:41,331 Tudi zgoraj brez. 93 00:07:41,432 --> 00:07:42,332 Vau! 94 00:07:42,433 --> 00:07:45,102 Bila so 70. leta. Bil je drug čas. 95 00:07:45,202 --> 00:07:46,270 Oh! 96 00:07:46,370 --> 00:07:49,939 In nisem bila zgoraj brez. Bil je pleten top. 97 00:07:50,040 --> 00:07:52,309 Ja, bilo je precej odprto tkanje. 98 00:07:54,278 --> 00:07:55,412 - Oh. - Očka, pazi! 99 00:08:06,690 --> 00:08:09,359 Babe, si v redu? 100 00:08:13,963 --> 00:08:15,432 Ja, samo sem bil, uh. 101 00:08:16,500 --> 00:08:19,203 Samo razmišljal sem, o danes. 102 00:08:21,405 --> 00:08:24,074 Mm-hmm. Ste imeli še eno nočno moro? 103 00:08:26,243 --> 00:08:27,744 št. 104 00:08:27,845 --> 00:08:29,546 Imel sem sanje o tebi. 105 00:08:35,886 --> 00:08:37,054 Lažnivec. 106 00:08:46,029 --> 00:08:47,297 Ste pripravljeni na danes? 107 00:08:50,767 --> 00:08:52,469 Kot pripravljeno kot bom kdaj, mislim. 108 00:08:53,470 --> 00:08:54,538 Nisem prepričan, da je. 109 00:08:57,508 --> 00:08:59,176 Nikoli ne bo naj bo popoln čas. 110 00:09:01,278 --> 00:09:02,346 št. 111 00:09:02,446 --> 00:09:04,848 Zagotovo ni bo olajšal. 112 00:09:04,948 --> 00:09:07,084 Ti samo. ne veš Ashley kot jaz. 113 00:09:10,989 --> 00:09:13,190 Jezus Kristus. 114 00:09:15,058 --> 00:09:16,827 Nisem vedel tako hudo bi bilo. 115 00:09:16,927 --> 00:09:19,696 Oh, v redu je. vse bo v redu. 116 00:09:19,796 --> 00:09:22,499 Samo... to so samo živci. 117 00:09:22,599 --> 00:09:24,167 To so samo živci za vikend stran 118 00:09:24,268 --> 00:09:25,969 s svojim bratom? 119 00:09:26,069 --> 00:09:28,672 No, ti ne poznam ga kot jaz, 120 00:09:28,772 --> 00:09:31,241 Prekleti visoki in mogočni gospod. 121 00:09:31,341 --> 00:09:33,610 Mislim, že je bilo nekaj let, veš? 122 00:09:34,478 --> 00:09:37,714 v redu No, mislim, lahko odpokličemo, če želite. 123 00:09:37,814 --> 00:09:39,149 št. 124 00:09:39,249 --> 00:09:40,684 Ne dam mu zadovoljstvo. 125 00:09:42,553 --> 00:09:43,587 Si prepričan? 126 00:09:43,687 --> 00:09:44,755 ja Ja, v redu je. 127 00:09:44,855 --> 00:09:46,123 - Razumem. - V redu. 128 00:09:46,223 --> 00:09:47,992 To je odnos, ki nam je všeč za zabaven vikend stran, 129 00:09:48,091 --> 00:09:49,826 vendar je vaša odločitev, srčki. 130 00:09:49,927 --> 00:09:52,963 Oh, bog. Prosim, ne kliči me tako. 131 00:09:55,499 --> 00:09:57,134 Kaj lahko nadzorujete si sam. 132 00:09:57,234 --> 00:09:58,569 Verjemite, da to potovanje bo 133 00:09:58,669 --> 00:10:01,738 karkoli naj bi bilo in predati izid. 134 00:10:01,838 --> 00:10:04,042 -Zdaj si moj terapevt? -Ne. 135 00:10:04,141 --> 00:10:07,744 Ne, nikoli si me ne bi mogel privoščiti. 136 00:10:07,844 --> 00:10:11,181 Oh, no, ali bi bil pripravljen narediti izjemo? 137 00:10:12,416 --> 00:10:15,786 Razmislil bi o tem, v pravih okoliščinah. 138 00:10:19,856 --> 00:10:20,791 Ali veste kaj? 139 00:10:20,891 --> 00:10:22,859 Svež gorski zrak bi vam lahko koristilo. 140 00:10:23,560 --> 00:10:26,630 nisi, uh, veš, zamujaš, si? 141 00:10:26,730 --> 00:10:27,464 Kaj? 142 00:10:27,564 --> 00:10:28,732 - Kaj? - Ne bodi neumen. 143 00:10:28,832 --> 00:10:31,768 No, jaz sem samo, veš, samo preverjam. 144 00:10:31,868 --> 00:10:33,904 Nikoli ne veš. Prepričanje. 145 00:10:35,172 --> 00:10:36,139 Ampak hej, po tem vikendu, 146 00:10:36,239 --> 00:10:37,641 če si še vedno ne počutim se dobro, 147 00:10:37,741 --> 00:10:39,810 bomo šli k zdravniku in ga uredi. 148 00:10:41,980 --> 00:10:44,915 ooh Oh! hladno! hladno! v redu 149 00:10:45,016 --> 00:10:45,984 Oh! 150 00:10:46,084 --> 00:10:48,585 V redu, vidim, kako je. v redu 151 00:10:48,685 --> 00:10:51,221 Šala na vaš račun, Rada imam hladne potope. 152 00:10:51,321 --> 00:10:53,690 Prihrani mi predavanje, prav. Nisi moj fant. 153 00:10:54,791 --> 00:10:56,094 še. 154 00:10:56,193 --> 00:10:58,362 Ampak utrujam te, Lahko povem. 155 00:10:58,462 --> 00:10:59,730 Samo vprašanje časa je. 156 00:12:04,795 --> 00:12:07,330 - Jezus! - Kaj za vraga, Scott? 157 00:12:07,431 --> 00:12:09,167 Baby, si v redu? 158 00:12:09,266 --> 00:12:10,367 - Ja. ja - Oh, moj bog. 159 00:12:10,467 --> 00:12:11,635 Kaj si videl? 160 00:12:13,071 --> 00:12:14,304 Tam ni ničesar. 161 00:12:50,807 --> 00:12:51,775 Lepo, kaj? 162 00:12:53,010 --> 00:12:54,377 Še boljši, kot se spomniš? 163 00:12:54,478 --> 00:12:56,379 Ja, vse prihaja nazaj k meni, Scotty. 164 00:12:59,783 --> 00:13:00,650 ja! 165 00:13:02,285 --> 00:13:03,587 O tem govorim. 166 00:13:05,089 --> 00:13:06,423 Lahko bi živel tukaj. 167 00:13:07,158 --> 00:13:08,792 Ash, razumem. Ideja. 168 00:13:08,892 --> 00:13:10,094 Mm-hmm. 169 00:13:10,194 --> 00:13:11,828 Kabina tam, prav? 170 00:13:12,295 --> 00:13:13,263 Lovil nam bom nekaj divjadi. 171 00:13:13,363 --> 00:13:15,199 Pili bomo dobro vodo. 172 00:13:15,298 --> 00:13:16,900 -Ja. - Kadimo naše pipe na verandi. 173 00:13:17,001 --> 00:13:18,268 kaj praviš 174 00:13:18,368 --> 00:13:20,437 Sliši se kot absolutna nočna mora. 175 00:13:21,972 --> 00:13:22,639 Ja, prav imaš. 176 00:13:22,739 --> 00:13:23,907 Res lepa tukaj zunaj, fantje. 177 00:13:24,008 --> 00:13:28,745 Hm, lepo drevo tamle. Še ena dobra tam. 178 00:13:28,845 --> 00:13:29,613 Lahko si predstavljam. 179 00:13:29,713 --> 00:13:32,183 Tako malo, uh, jebena kabina tamle. 180 00:13:32,282 --> 00:13:34,085 Lepo je, zdravo. 181 00:13:34,185 --> 00:13:35,352 Zelo si zabaven. 182 00:13:35,452 --> 00:13:36,953 Kdo za vraga je povabil tega tipa? 183 00:13:38,256 --> 00:13:39,157 Kako je to? 184 00:13:39,257 --> 00:13:40,557 Slišal si me. 185 00:13:40,657 --> 00:13:41,825 Oprosti, imaš problem, okus meseca? 186 00:13:41,925 --> 00:13:43,794 Ker sem jih poznal kurci že kot otroci. 187 00:13:43,894 --> 00:13:45,163 -Okus meseca? -Prav, fantje. 188 00:13:45,263 --> 00:13:46,329 - Ja. - Sprosti se. 189 00:13:46,429 --> 00:13:48,565 Charlie, povabil sem ga. 190 00:13:48,665 --> 00:13:49,599 Lars. 191 00:13:51,068 --> 00:13:52,369 -Sem v težavah? -Da. 192 00:13:52,469 --> 00:13:55,338 Lahko nehaš biti tako Lars, prosim? 193 00:13:55,438 --> 00:13:56,740 Seveda, ja. seveda. 194 00:13:58,408 --> 00:14:01,245 Videti je, da si pravi Tip Paul Bunyan. 195 00:14:01,344 --> 00:14:03,647 Zdaj, začenši zdaj, Zdaj bom manj jaz. 196 00:14:03,747 --> 00:14:04,714 Hvala. 197 00:14:05,983 --> 00:14:07,985 Jezus Kristus, pravzaprav smo kampiram tam zunaj? 198 00:14:08,085 --> 00:14:09,853 Ja, to je tisto zgodi na tridnevnem pohodu. 199 00:14:09,953 --> 00:14:13,623 Airbnbs tam zunaj ni. Kaj je narobe? 200 00:14:13,723 --> 00:14:15,492 Strah pred gozdom, mali Hansel? 201 00:14:15,592 --> 00:14:17,427 Lars, mali Lars. 202 00:14:17,527 --> 00:14:18,862 Ja, malega Larsa je strah gozdov. 203 00:14:18,962 --> 00:14:21,364 Tam zunaj so medvedi in se ne zajebavam z medvedi. 204 00:14:21,464 --> 00:14:24,467 Hej, vzemi to. ali ne. 205 00:14:24,568 --> 00:14:25,569 Kaj za vraga ali naj počnem s tem? 206 00:14:25,669 --> 00:14:28,172 No, najprej, tvoj reakcijski čas je zanič, 207 00:14:28,272 --> 00:14:31,142 ampak to je sprej za medvede za medvede. 208 00:14:31,242 --> 00:14:32,776 In strinjam se s zapiralni del. 209 00:14:32,876 --> 00:14:33,910 Mm. 210 00:14:34,011 --> 00:14:35,179 Lep šotor. 211 00:14:35,279 --> 00:14:36,379 hvala 212 00:14:36,479 --> 00:14:39,317 Za štiri osebe, vodoodporen, negorljivo. 213 00:14:39,416 --> 00:14:41,085 Prepričan sem, da ne moreš reci več to besedo. 214 00:14:43,820 --> 00:14:46,356 Samo izbral bom da te nekaj časa ignorirajo. 215 00:14:46,456 --> 00:14:47,824 No, ti in vsi ostali. 216 00:14:47,924 --> 00:14:50,493 v redu Mislim, da smo zunaj. 217 00:14:50,594 --> 00:14:52,395 Samo zakleniti moram. 218 00:14:52,495 --> 00:14:56,566 Uh, Gwen, ključ. Ah, lepo. 219 00:14:56,666 --> 00:14:58,135 Kako je s tvojimi stvarmi vedno obvlada 220 00:14:58,236 --> 00:14:59,502 najti pot v mojo torbo? 221 00:14:59,603 --> 00:15:01,705 Mm, to je prekletstvo avtobusnega prometa. 222 00:15:01,805 --> 00:15:03,607 Hmm. Prekletstvo. 223 00:15:03,707 --> 00:15:05,575 -Nevljudno. Nevljudno. -Definitivno preklinjam. 224 00:15:05,675 --> 00:15:07,577 Pozabil sem telefon v avtu. 225 00:15:07,677 --> 00:15:09,946 V redu, ne potrebuješ vaš telefon vsakih pet minut. 226 00:15:10,047 --> 00:15:11,983 Ne skrbi, Lars, Za vsak slučaj imam svoj telefon. 227 00:15:12,083 --> 00:15:13,050 Dobro smo. 228 00:15:13,150 --> 00:15:14,285 In jaz sem svojega dobil v torbi. 229 00:15:14,384 --> 00:15:15,685 In avto je zaklenjen. 230 00:15:15,785 --> 00:15:17,654 Morda bomo naredili človeka še iz tebe, prijatelj. 231 00:15:18,822 --> 00:15:20,057 Ah, kurac. 232 00:15:20,757 --> 00:15:21,925 - Veš. - Vau! 233 00:15:22,026 --> 00:15:23,894 - Pazi na korak. - Pridem. 234 00:15:25,395 --> 00:15:26,429 Tako kot najin prvi zmenek. 235 00:15:47,318 --> 00:15:48,952 -Kje je? -Ga vidiš? 236 00:15:51,821 --> 00:15:54,158 št. 237 00:15:54,992 --> 00:15:56,860 gremo 238 00:16:37,068 --> 00:16:39,036 Moj Bog, kdaj je... kdaj naj bi to bilo 239 00:16:39,136 --> 00:16:40,304 zabavati se, kaj? 240 00:16:40,404 --> 00:16:42,139 Malce... zabavno dejstvo, veš, 241 00:16:42,239 --> 00:16:44,641 pravzaprav več kot 2000 ljudi so izginili 242 00:16:44,741 --> 00:16:46,476 v zadnjem desetletju. 243 00:16:46,576 --> 00:16:48,045 Vau! 244 00:16:48,145 --> 00:16:49,447 Lahko bi preveril. To je prava stvar, veš? 245 00:16:49,546 --> 00:16:51,282 Če je sploh kdaj obstajala prekleta služba tukaj, 246 00:16:51,382 --> 00:16:52,350 lahko bi... to bi lahko pogledal. 247 00:16:52,450 --> 00:16:53,950 Boš utihnil za vraga, človek? 248 00:16:54,051 --> 00:16:55,485 Jezus! 249 00:16:55,585 --> 00:16:56,988 Smo že tam? 250 00:16:57,088 --> 00:16:58,588 Oh, odlično ti gre, Lars. 251 00:16:58,688 --> 00:16:59,656 Odlično delo, človek. 252 00:16:59,756 --> 00:17:01,025 Spravi te male nogice v gibanje. 253 00:17:01,125 --> 00:17:02,726 Ja, veš, Pravzaprav razumem. 254 00:17:02,826 --> 00:17:05,562 Streljajoča bolečina po mojih nogah in hrbtu, 255 00:17:05,662 --> 00:17:07,064 to sem bil pogrešal vsa ta leta. 256 00:17:07,897 --> 00:17:09,233 Zdaj razumem. res vem. 257 00:17:12,136 --> 00:17:13,903 - Hej, gremo. pridi no - Sranje. 258 00:17:15,272 --> 00:17:16,606 - Pohiti. - Ali še kdo postane kot... 259 00:17:16,706 --> 00:17:18,442 Kot vzdušje Deliverance tukaj zunaj? 260 00:17:33,190 --> 00:17:33,991 Vau. 261 00:17:36,093 --> 00:17:38,429 Skoraj bi pozabil kako lepo je to. 262 00:17:38,561 --> 00:17:40,364 Kako si lahko pozabil? 263 00:17:40,464 --> 00:17:42,133 Mislim, pet let res je dolgo. 264 00:17:43,700 --> 00:17:45,668 Seveda premaga Niagaro. 265 00:17:45,769 --> 00:17:48,439 Turistov ni, brez stresa, brez Služkinje megle. 266 00:17:48,538 --> 00:17:50,441 Samo mirno, kajne? 267 00:18:03,120 --> 00:18:03,887 Pepel? 268 00:18:09,160 --> 00:18:11,195 Hej, uh, Ash, ne tavaj predaleč od kampa. 269 00:18:11,295 --> 00:18:12,896 Ostani blizu-- v redu 270 00:18:12,997 --> 00:18:15,066 Oh, sranje. Ima prekleto roko. 271 00:18:16,333 --> 00:18:17,401 Kaj bom naredil? 272 00:18:17,501 --> 00:18:19,869 Mm, to si vedel ne bi bilo lahko. 273 00:18:19,969 --> 00:18:22,672 Bog, daj mi spokojnost 274 00:18:22,772 --> 00:18:25,708 sprejeti stvari ne morem spremeniti, 275 00:18:25,809 --> 00:18:31,282 in, uh, spokojnost sprejeti stvari. 276 00:18:33,017 --> 00:18:34,251 Ah, kurac. 277 00:18:35,952 --> 00:18:37,188 Kaj za vraga počnem? 278 00:18:42,293 --> 00:18:43,593 Oprosti, mama. 279 00:18:47,897 --> 00:18:49,632 pepel! Babice, počakajte. 280 00:18:51,035 --> 00:18:53,937 Oh, Charlie, prosim ne kliči me tako. 281 00:18:54,038 --> 00:18:55,805 Oh, ja, prav. Uh, oprosti. 282 00:18:57,141 --> 00:18:59,843 si v redu Hočeš govoriti o tem? 283 00:19:02,079 --> 00:19:04,982 ne mislim to je bila dobra ideja, veš? 284 00:19:05,082 --> 00:19:06,016 Všeč mi je. 285 00:19:09,520 --> 00:19:11,489 ne vem če lahko to storim. 286 00:19:11,589 --> 00:19:13,991 Kot, ne vem zakaj mu je tako lahko. 287 00:19:14,091 --> 00:19:15,825 Kot, zakaj je kul in dobro prilagojen, 288 00:19:15,925 --> 00:19:17,827 in, kot, jaz sem prekleta zmeda? 289 00:19:17,927 --> 00:19:20,663 Jaz sem tisti, ki mora, kot, ne vem, 290 00:19:20,763 --> 00:19:21,831 čutiš vse to sranje? 291 00:19:21,931 --> 00:19:24,368 Kot, to je sranje. Prekleto je zanič. 292 00:19:24,468 --> 00:19:25,835 Ni fer. 293 00:19:25,935 --> 00:19:27,271 ja 294 00:19:27,371 --> 00:19:28,671 vem V redu je. 295 00:19:28,771 --> 00:19:31,142 Nisi nered. V redu je. 296 00:19:46,423 --> 00:19:48,092 Družina je za vedno. 297 00:19:51,061 --> 00:19:53,330 Veš, lahko grem povedati ne počutim se dobro, 298 00:19:53,430 --> 00:19:54,598 imam vročino ali kaj podobnega, 299 00:19:54,697 --> 00:19:57,134 če ti, ne vem, hočeš od tukaj? 300 00:19:58,701 --> 00:20:01,539 - res? - Ja. 301 00:20:01,639 --> 00:20:03,140 Ja, lahko gremo, kar hočeš. 302 00:20:06,277 --> 00:20:07,744 Jaz ne. 303 00:20:07,844 --> 00:20:10,181 Ne, ne, lahko ostaneva. 304 00:20:10,281 --> 00:20:11,282 Si prepričan? 305 00:20:12,183 --> 00:20:15,085 Mislim, ja, ja. Jaz sem... ja. 306 00:20:15,186 --> 00:20:18,289 v redu In očitno Ne poznam Scotta, 307 00:20:19,190 --> 00:20:20,658 ampak, ne vem, 308 00:20:20,757 --> 00:20:23,294 ljudje žalujejo v različne načine, veš? 309 00:20:23,394 --> 00:20:24,827 Ja, verjetno je tako. 310 00:20:25,629 --> 00:20:26,863 pridi sem 311 00:20:30,967 --> 00:20:32,102 Bi se morali vrniti k temu? 312 00:20:32,203 --> 00:20:34,004 Uh, ja, te bom dohitel. 313 00:20:34,104 --> 00:20:35,673 Vzel si bom samo minuto. 314 00:20:35,772 --> 00:20:38,042 -V redu. -Ja. 315 00:20:38,142 --> 00:20:39,842 Uh, Charlie? 316 00:20:39,943 --> 00:20:41,212 Ja, kaj je? 317 00:20:45,216 --> 00:20:50,221 Hm, hvala za... za popestritve, stari. 318 00:20:51,222 --> 00:20:53,557 starec? v redu, poslušaj, samo zato, ker mi je všeč 319 00:20:53,657 --> 00:20:56,193 na prostem in karirasto, in Hank Williams, 320 00:20:56,293 --> 00:20:58,028 to ni nujno postaraj me. 321 00:20:58,128 --> 00:20:59,963 No, to te ne pomladi, 322 00:21:00,064 --> 00:21:02,633 vendar te naredi precej ljubek. 323 00:21:02,732 --> 00:21:03,967 v redu 324 00:21:04,068 --> 00:21:05,436 Eden od dveh, tega bomo vzeli. 325 00:21:05,536 --> 00:21:06,537 v redu 326 00:21:06,637 --> 00:21:07,971 glej-- Oh, hej, uh, pazi na glavo. 327 00:21:08,072 --> 00:21:10,040 Drevo. Tu zunaj so drevesa. 328 00:21:10,907 --> 00:21:12,009 V redu, se vidimo tam zgoraj. 329 00:21:32,829 --> 00:21:37,468 Kaj za vraga počnem? Ne morem narediti tega. 330 00:21:39,670 --> 00:21:40,803 Jebiga. 331 00:21:41,438 --> 00:21:42,273 Oh! 332 00:21:42,373 --> 00:21:43,374 Hej, samo jaz sem. 333 00:21:43,474 --> 00:21:46,410 Jebiga! Jezus! 334 00:21:46,510 --> 00:21:47,444 Kaj je, Scott? 335 00:21:51,215 --> 00:21:52,116 hej 336 00:21:58,122 --> 00:21:59,856 Uh, ali bomo to početi za vedno? 337 00:22:01,358 --> 00:22:02,459 delati kaj? 338 00:22:02,559 --> 00:22:03,360 to. 339 00:22:05,429 --> 00:22:07,731 J-- ne smejiš se kot nekoč, 340 00:22:07,830 --> 00:22:08,798 ne gledaš me kot včasih. 341 00:22:08,898 --> 00:22:10,467 Mislim, sploh ne vrni moje klice več. 342 00:22:10,567 --> 00:22:11,468 jaz samo... 343 00:22:11,568 --> 00:22:13,070 Samo kaj? Samo kaj? 344 00:22:13,170 --> 00:22:14,071 Jaz samo. 345 00:22:15,872 --> 00:22:17,608 Želim samo svojo sestro nazaj. 346 00:22:22,980 --> 00:22:25,649 No, samo želim Mama in oče nazaj. 347 00:22:39,862 --> 00:22:41,931 Charles, ti gozdna nimfa, smo še tam? 348 00:22:42,633 --> 00:22:44,468 Mislim, da bova šla še nekaj ur. 349 00:22:44,568 --> 00:22:46,003 Kaj je narobe, si utrujen? 350 00:22:46,103 --> 00:22:47,870 Ne, samo žejen sem kot hudič. 351 00:22:47,970 --> 00:22:49,073 No, najčistejša voda 352 00:22:49,173 --> 00:22:51,208 boš našel tukaj okoli je v drevesni korenini. 353 00:22:51,308 --> 00:22:53,344 Prerežite ga na pol, dobite nekaj brizg. 354 00:22:53,444 --> 00:22:54,211 To je približno to. 355 00:22:54,311 --> 00:22:56,280 Je kot kaj, kot drevesna felacija? 356 00:22:58,182 --> 00:22:58,982 Oh, kurac! 357 00:22:59,083 --> 00:23:00,351 pomagaj mi! pomagaj mi! 358 00:23:02,453 --> 00:23:03,087 Scott! 359 00:23:03,187 --> 00:23:03,920 - Imam te. - Scott! 360 00:23:04,021 --> 00:23:05,989 Imam te. pridi no Charles. 361 00:23:06,090 --> 00:23:08,025 Hej, hej! Ne spuščaj me! 362 00:23:08,125 --> 00:23:09,526 Ne spuščaj me! 363 00:23:09,626 --> 00:23:10,893 - Daj no. Skoči! - Počakaj. 364 00:23:10,994 --> 00:23:12,196 -Vleci me gor, povleci me gor! -Utihni za vraga in počakaj. 365 00:23:12,296 --> 00:23:13,597 - Daj no! - Oh, moj bog. 366 00:23:13,697 --> 00:23:16,266 Si zdaj prekleto trd? Ti je trenutno težko? 367 00:23:17,334 --> 00:23:18,235 Jebiga! 368 00:23:19,303 --> 00:23:20,371 Jebiga! 369 00:23:21,772 --> 00:23:22,939 Vau! 370 00:23:23,040 --> 00:23:24,508 - Kaj? - Jebi me. 371 00:23:24,608 --> 00:23:25,442 Prekleto je bilo to? 372 00:23:27,978 --> 00:23:30,114 Ja, no, saj bomo moramo paziti na korak. 373 00:23:30,214 --> 00:23:32,249 Ja, hvala za namig. Kaj za vraga je ta stvar? 374 00:23:32,349 --> 00:23:35,018 To je past. To je lovska past. 375 00:23:35,119 --> 00:23:38,155 Medved, jelen pade, nabiti se, izkrvaveti. 376 00:23:38,255 --> 00:23:39,490 Res smo veseli prišel s poti. 377 00:23:39,590 --> 00:23:40,524 To je odlična ideja. 378 00:23:41,458 --> 00:23:42,493 Bog, poglej to. 379 00:23:44,027 --> 00:23:45,262 Ne bi smelo biti tukaj. 380 00:23:45,362 --> 00:23:46,463 Nisi dovoljen loviti na tem območju. 381 00:23:47,798 --> 00:23:48,999 v redu, no, res bomo potrebovali 382 00:23:49,099 --> 00:23:51,335 -da od zdaj naprej pazimo na korak. -Ja. 383 00:23:51,435 --> 00:23:54,371 Sonce zahaja, morali bi najti mesto in postaviti tabor. 384 00:23:54,471 --> 00:23:55,472 Ja, kajne? 385 00:23:57,007 --> 00:23:58,709 Izvižgal sem svojo prekleto roko. 386 00:23:58,809 --> 00:24:00,411 Ni za kaj, Lars. 387 00:24:00,511 --> 00:24:01,745 Prekleti rdečevratci. 388 00:24:13,157 --> 00:24:15,993 Veš, rešim ti življenje, pograbiš drva. 389 00:24:16,093 --> 00:24:17,561 To je dober posel, Lars. 390 00:24:17,661 --> 00:24:18,996 -Ash? -Oh. 391 00:24:19,096 --> 00:24:20,764 Zelo velikodušno od tebe. 392 00:24:20,864 --> 00:24:23,667 veš kaj Kdo želi pravo hrano? 393 00:24:23,767 --> 00:24:25,002 Nimamo prave hrane? 394 00:24:25,102 --> 00:24:26,936 Ne, mislim pravo hrano. meso. 395 00:24:27,037 --> 00:24:28,205 Fantje, poglejte okoli. 396 00:24:28,305 --> 00:24:30,973 Teh nam ni treba jesti predelane bedarije palice. 397 00:24:31,074 --> 00:24:33,010 Pošteno. Tukaj, vzemi to. 398 00:24:33,710 --> 00:24:35,012 Mogoče, če naletiš na medveda 399 00:24:35,112 --> 00:24:36,580 lahko ga omamiš dovolj dolgo imeti svoje. 400 00:24:36,680 --> 00:24:37,848 Saj veste, svetopisemsko. 401 00:24:39,082 --> 00:24:40,250 Oprosti, oprosti. 402 00:24:42,186 --> 00:24:44,321 Moteče je vedno nastavljeno do 10 s tabo, kajne? 403 00:24:44,421 --> 00:24:47,157 -Tako se ujameš. - Fantje, resno mislim. 404 00:24:47,257 --> 00:24:49,092 Tam je reka prav tam spodaj. 405 00:24:49,959 --> 00:24:52,196 Scotty, kaj praviš? 406 00:24:53,564 --> 00:24:55,065 Ja, ja, naredimo to. 407 00:24:55,165 --> 00:24:56,133 - Moj tip. - Sem za. 408 00:24:56,233 --> 00:24:57,801 Imate radi suši, kajne? 409 00:24:57,901 --> 00:24:58,968 - Samo všeč mi je. - Vem, da si. 410 00:24:59,069 --> 00:24:59,937 Veš, da vem. 411 00:25:00,037 --> 00:25:02,039 Vi bi morali vzemite svetilko. 412 00:25:02,139 --> 00:25:04,608 Uh, to bo prestrašilo ribe, kajne? 413 00:25:04,708 --> 00:25:05,843 To bo prestrašilo ribe. 414 00:25:05,943 --> 00:25:07,511 Vidite, in ni celo to temno. 415 00:25:07,611 --> 00:25:10,214 Plus mi, uh, mi pravi moški vidi v temi. 416 00:25:10,314 --> 00:25:11,148 Hudiča je to naj bi pomenilo? 417 00:25:11,248 --> 00:25:12,416 Ja, nič ne dobi na naš način. 418 00:25:14,685 --> 00:25:17,521 Vidiš, še vedno se zaljubljam vate. Ja, v redu sem. 419 00:25:27,831 --> 00:25:29,399 Ta stvar za kampiranje, 420 00:25:30,100 --> 00:25:33,270 vi to počnete kar tako, prostovoljno oz. 421 00:25:33,370 --> 00:25:34,938 Veš, nikogar te silijo, da jih poješ, kajne? 422 00:25:35,038 --> 00:25:37,074 Bodo nazaj vsako sekundo. 423 00:25:37,174 --> 00:25:39,343 Ker si pravkar rekel se bodo vrnili, 424 00:25:39,443 --> 00:25:40,644 pravkar si podpisal njihov smrtni nalog. 425 00:25:40,744 --> 00:25:41,945 Stari, utihni. 426 00:25:42,045 --> 00:25:44,114 Oh, jebi jih. To je prekleto grozno. 427 00:25:44,214 --> 00:25:45,382 V redu, mogoče bom ukradel. ne vem 428 00:25:45,482 --> 00:25:47,150 -Ne vem kaj naj naredim. -Stari, utihni. 429 00:25:47,951 --> 00:25:50,454 - Oh, bog. - Nočem. 430 00:25:50,554 --> 00:25:51,488 Utihnem. 431 00:25:51,588 --> 00:25:52,656 Torej, če ga sovražiš toliko, 432 00:25:52,756 --> 00:25:54,191 zakaj si sploh prišel? 433 00:25:54,291 --> 00:25:55,959 Mislim, ne razumite me narobe. 434 00:25:56,059 --> 00:25:58,595 Cenim tvoje sardonični komentar, 435 00:25:58,695 --> 00:25:59,863 ampak vseeno. 436 00:26:01,632 --> 00:26:04,701 ne vem Scott je vedno skrbel zame. 437 00:26:06,203 --> 00:26:07,638 Stvari so bile drugačen od takrat. 438 00:26:09,706 --> 00:26:10,507 oprosti. 439 00:26:12,409 --> 00:26:14,678 res je Stvari so bile drugačne. 440 00:26:14,778 --> 00:26:15,812 Ne da bi moral to povedati 441 00:26:15,913 --> 00:26:17,481 ali imajo okvaro ali karkoli. 442 00:26:17,581 --> 00:26:18,515 Samo je. 443 00:26:20,651 --> 00:26:24,221 Mislim, vidiš ko govori s teboj. 444 00:26:25,656 --> 00:26:27,224 Vidi se na njegovem obrazu z njim ni vse v redu. 445 00:26:38,235 --> 00:26:40,370 Vidim isto stvar včasih v obraz. 446 00:26:40,938 --> 00:26:43,007 Torej, ko te prijatelj povabi 447 00:26:43,106 --> 00:26:44,875 na zelo neumno prekleto kampiranje 448 00:26:44,975 --> 00:26:46,076 ven na sredini od nikoder 449 00:26:46,176 --> 00:26:47,945 z vsemi srhljivimi plazilci in še kaj, 450 00:26:48,046 --> 00:26:50,147 praviš da. 451 00:26:52,950 --> 00:26:54,117 Tukaj sem zaradi tvojega brata. 452 00:26:55,786 --> 00:26:58,255 Prekleto prepričan, da ne bi naredi isto zame. 453 00:26:58,355 --> 00:27:02,559 In morda, morda samo malo, 454 00:27:02,659 --> 00:27:03,894 Tukaj sem zate, Ash. 455 00:27:03,995 --> 00:27:06,296 Aja, zlomiš se moje srce, Lars. 456 00:27:07,965 --> 00:27:09,166 Nikoli ne bi sanjal o tem. 457 00:27:10,500 --> 00:27:13,370 No, čas je, da dobimo nekaj posnetkov. 458 00:27:14,404 --> 00:27:16,306 Posnetek? Si prinesel fotoaparat? 459 00:27:17,240 --> 00:27:18,909 Glavni film, draga. 460 00:27:19,010 --> 00:27:20,078 Nikoli ne zapustite doma brez njega. 461 00:27:20,177 --> 00:27:22,013 Ja, kaj si boš snemal tukaj? 462 00:27:22,112 --> 00:27:23,714 Ali nisi opazil Skoraj sem padel na smrt 463 00:27:23,814 --> 00:27:25,215 ne ampak pred eno uro? 464 00:27:25,315 --> 00:27:27,684 Ja, tudi jaz sem opazil da tega nisi posnel. 465 00:27:28,619 --> 00:27:29,453 Jebiga! 466 00:27:30,821 --> 00:27:31,455 Zdaj bomo začeli. 467 00:27:31,555 --> 00:27:33,557 In prvi dan se Lars sri. 468 00:27:33,657 --> 00:27:35,759 Oh, moj bog. 469 00:27:35,859 --> 00:27:37,260 - Povej čarovnici Blair, da rečemo hej. - Ja. 470 00:27:37,361 --> 00:27:38,829 Ti boš prvi vedeti. 471 00:27:38,929 --> 00:27:40,797 Oh, bog. 472 00:27:40,897 --> 00:27:41,932 Zabaven je. 473 00:27:42,033 --> 00:27:43,034 Je to medena luknja? 474 00:27:43,133 --> 00:27:44,868 To je medena luknja. 475 00:27:44,968 --> 00:27:46,169 sladko. 476 00:27:48,872 --> 00:27:50,407 O, stari. Pozabil sem svoj žepni nož. 477 00:27:50,507 --> 00:27:52,376 Hm, si lahko sposodim tvojega narediti kopje? 478 00:27:52,476 --> 00:27:55,746 Oh, lahko ti naredim še bolje. 479 00:27:55,846 --> 00:27:57,314 Kaj? 480 00:27:57,414 --> 00:27:59,449 Poglej tole. 481 00:28:00,283 --> 00:28:01,785 kaj počneš 482 00:28:01,885 --> 00:28:04,254 No, naj ti pokažem. 483 00:28:04,354 --> 00:28:05,756 Ja? 484 00:28:05,856 --> 00:28:06,657 Preverite to. 485 00:28:07,891 --> 00:28:09,159 Ja, kamen? 486 00:28:09,259 --> 00:28:10,794 Obsidian kamen. 487 00:28:10,894 --> 00:28:14,164 Izgleda sladko, a najboljše del tega je, da se zlomi enostavno. 488 00:28:15,732 --> 00:28:18,969 Torej, dobiš majhne drobce takole 489 00:28:19,070 --> 00:28:20,303 ki so ostrejši od nožev. 490 00:28:21,938 --> 00:28:22,739 Daj to. 491 00:28:22,839 --> 00:28:23,940 Vau! 492 00:28:24,042 --> 00:28:24,941 ja 493 00:28:25,842 --> 00:28:26,677 To je ostro. 494 00:28:29,613 --> 00:28:30,681 To je kul. 495 00:28:30,781 --> 00:28:32,649 In upam, da si lačen. 496 00:28:36,753 --> 00:28:39,690 -Oh! - Prekleto sranje. 497 00:28:39,790 --> 00:28:42,959 Poglej tega malega fanta. Brez beljakovinskih ploščic za nas. 498 00:28:44,327 --> 00:28:47,764 Oh, moj bog, Ash. Oh, moj bog. 499 00:28:51,401 --> 00:28:53,037 Ali lahko... ti lahko kaj prinesem? 500 00:28:53,137 --> 00:28:53,970 voda? 501 00:28:56,573 --> 00:28:58,408 Moral bi... sedi sem. 502 00:29:00,711 --> 00:29:03,047 Ste pojedli kaj slabega ali, ne vem, 503 00:29:03,147 --> 00:29:05,282 ali misliš, da je kot... 24-urna stvar? 504 00:29:08,385 --> 00:29:09,820 Je bolj kot devetmesečna stvar. 505 00:29:12,289 --> 00:29:16,259 Oh, moj bog. Ashy, ti resno? 506 00:29:17,861 --> 00:29:19,163 ja 507 00:29:19,296 --> 00:29:22,466 Očitno, veš? Mislim, jemljem tabletke, 508 00:29:22,566 --> 00:29:25,136 ampak to moraš vzeti vsak dan, veš? 509 00:29:25,235 --> 00:29:26,670 Ne morem narediti tega sranja. 510 00:29:26,770 --> 00:29:27,771 Ali Charlie ve? 511 00:29:27,871 --> 00:29:28,705 št. 512 00:29:29,639 --> 00:29:32,509 Ne, človek, ni pripravljen biti očka. 513 00:29:35,545 --> 00:29:37,414 In nisem pripravljena biti mama. 514 00:29:40,084 --> 00:29:41,318 Oh, kurac. 515 00:29:42,552 --> 00:29:44,421 Oh, bog, ne vem kaj bom naredil. 516 00:29:46,157 --> 00:29:47,691 Kot, jaz ne-- hočem svojo mamo. 517 00:29:52,629 --> 00:29:56,600 Nikoli ne bo spoznaj ga, veš? 518 00:29:56,700 --> 00:29:58,002 Prekleto, oprosti, oprosti. 519 00:29:58,102 --> 00:30:01,438 -Ne, ne, ne. -Oprosti. Oh, kurac. 520 00:30:01,538 --> 00:30:02,472 Ne, dober si. dober si 521 00:30:02,572 --> 00:30:04,008 hej Hej, samo vdihni, prav? 522 00:30:04,108 --> 00:30:05,009 Zajemite sapo. 523 00:30:10,014 --> 00:30:11,615 Veš, bomo ugotovita to skupaj. 524 00:30:12,482 --> 00:30:13,383 v redu Nikamor ne gremo. 525 00:30:13,483 --> 00:30:14,918 Vedno bomo biti tam zate. 526 00:30:16,419 --> 00:30:19,856 Še posebej Scott. Bog, tako zelo te ljubi. 527 00:30:19,956 --> 00:30:20,791 V redu, Gwen. 528 00:30:21,825 --> 00:30:25,462 On je. Hej, res je. 529 00:30:26,630 --> 00:30:30,801 Samo pustiti ga moraš notri. In jaz-- 530 00:30:30,901 --> 00:30:32,803 Mislim... mislim moral bi povedati Charlieju. 531 00:30:33,937 --> 00:30:35,305 ja 532 00:30:35,405 --> 00:30:36,840 ja 533 00:30:36,940 --> 00:30:37,908 Ja, moral bi. 534 00:30:39,243 --> 00:30:40,544 Samo-- Samo želim vzemite ta vikend 535 00:30:40,644 --> 00:30:42,913 da si zbistrim glavo, veš 536 00:30:43,014 --> 00:30:44,614 Veliko se dogaja in. 537 00:30:46,017 --> 00:30:47,185 ja 538 00:30:47,285 --> 00:30:49,920 Ja, razumem. To bo naša skrivnost. 539 00:30:51,421 --> 00:30:52,489 hvala 540 00:30:53,890 --> 00:30:54,791 Imam te. 541 00:31:02,432 --> 00:31:03,800 Torej kje se naučiš vsega tega? 542 00:31:03,900 --> 00:31:05,602 uh, moj oče me je peljal. 543 00:31:05,702 --> 00:31:07,971 - V njegovo kočo ob jezeru. - Ja. 544 00:31:08,072 --> 00:31:11,441 Naučil me je loviti ribe, lov, past, vsa stvar. 545 00:31:11,541 --> 00:31:13,144 To je hudobno. 546 00:31:13,244 --> 00:31:14,878 Hej, počakaj, počakaj. Ali-- si slišal to? 547 00:31:16,780 --> 00:31:18,415 Nič nisem slišal. 548 00:31:19,716 --> 00:31:21,351 To je zvenelo kot a. 549 00:31:24,989 --> 00:31:26,023 -To sem slišal. -Ja. 550 00:31:26,123 --> 00:31:27,424 Morali bi se vrniti v kamp. 551 00:31:28,025 --> 00:31:28,959 Dogovorjeno. 552 00:31:29,060 --> 00:31:30,027 ja 553 00:31:36,499 --> 00:31:38,135 Uh, morali bi iti hitreje. 554 00:31:43,406 --> 00:31:45,009 - Hej, počakaj! - Kaj? Kaj? 555 00:31:45,109 --> 00:31:46,376 Obkrožajo nas. 556 00:31:46,476 --> 00:31:47,644 kaj misliš nas obkrožajo? 557 00:31:47,744 --> 00:31:49,146 To mislim. Obkrožajo nas. 558 00:31:51,948 --> 00:31:52,716 Kaj delamo? 559 00:31:53,317 --> 00:31:54,484 Prehitimo jih. 560 00:31:54,584 --> 00:31:56,553 -Prehiteti volkove? -No, imaš boljšo idejo? 561 00:31:57,154 --> 00:31:58,822 Ne, ne moreš... 562 00:31:58,922 --> 00:32:00,992 Ne vem kje za vraga smo. 563 00:32:01,092 --> 00:32:02,226 veš kaj Jebi ga. 564 00:32:02,326 --> 00:32:03,660 Ostani z mano. Pridi, ostani blizu! 565 00:32:07,664 --> 00:32:10,134 pridi no Hitreje! 566 00:32:10,234 --> 00:32:11,434 Takoj za vami so! 567 00:32:18,009 --> 00:32:19,709 Pohitite! Ne nehaj! 568 00:32:19,809 --> 00:32:21,411 Pohitite! Pojdi! 569 00:32:28,485 --> 00:32:29,953 Pojdi, pojdi, pojdi! 570 00:32:36,459 --> 00:32:37,661 Kam so šli? 571 00:32:38,262 --> 00:32:39,496 ne vem 572 00:32:46,370 --> 00:32:47,737 Sliši se kot oni nekaj ubil. 573 00:32:54,611 --> 00:32:55,912 Ali pa jih nekaj ubija. 574 00:33:06,489 --> 00:33:07,891 Kaj za vraga je bilo to? 575 00:33:09,592 --> 00:33:10,593 Ne zadržujmo se ugotoviti. 576 00:33:10,694 --> 00:33:11,628 Pridi, gremo naprej! 577 00:33:30,480 --> 00:33:32,682 Scott, sem! Scott! 578 00:33:36,187 --> 00:33:38,990 Scott! Jebiga! 579 00:33:53,770 --> 00:33:56,940 Kaj traja tako dolgo? Moral bi že biti nazaj. 580 00:33:58,109 --> 00:33:59,110 Ne skrbi, Ash. 581 00:33:59,210 --> 00:34:01,012 Verjetno so samo navezovanje na ribo. 582 00:34:01,112 --> 00:34:02,179 Kmalu se bodo vrnili. 583 00:34:02,879 --> 00:34:04,281 ne vem Nekaj ​​se ne zdi v redu. 584 00:34:05,316 --> 00:34:07,451 Prekleto, Lars. Poglej kaj si naredil. 585 00:34:07,550 --> 00:34:10,587 Oh, prav ima. Nekaj ​​ni v redu. 586 00:34:16,559 --> 00:34:18,561 - Oh, moj bog. - Charlie! 587 00:34:18,661 --> 00:34:20,498 - Tako sem bil zaskrbljen. - Kje je Scott? 588 00:34:20,630 --> 00:34:21,598 Zasledovali so nas in se razšla. 589 00:34:21,698 --> 00:34:22,866 - Kaj? - Kaj te je zasledovalo? 590 00:34:22,966 --> 00:34:23,666 -Volkovi. -O moj bog, Charlie. 591 00:34:23,767 --> 00:34:24,968 -Volkovi? -Si ga pustil? 592 00:34:25,069 --> 00:34:26,003 Si ga zapustil? -Ali me zajebavaš? 593 00:34:26,103 --> 00:34:27,138 Jaz-- Jaz-- Jaz. Bili so tako hitri, in bilo je temno, 594 00:34:27,238 --> 00:34:28,638 in bili so povsod okoli nas, in sem nehal. 595 00:34:28,738 --> 00:34:29,973 O moj bog! 596 00:34:30,074 --> 00:34:31,008 In klical sem ga, toda on-- odšel je in... 597 00:34:31,108 --> 00:34:32,009 Je v redu? 598 00:34:32,109 --> 00:34:33,777 Ne vem, ampak mislim nekaj ubitega 599 00:34:33,877 --> 00:34:35,346 - eden od volkov. -To je dobro, kajne? 600 00:34:35,446 --> 00:34:37,014 - Slišalo se je večje. -O moj bog. 601 00:34:37,114 --> 00:34:38,149 -Torej, kaj bova naredila? - Medvedi. 602 00:34:38,249 --> 00:34:39,350 Kakšen je tvoj načrt? Kakšen je tvoj prekleti načrt? 603 00:34:39,450 --> 00:34:41,052 V redu, počakaj. Če je poškodovan, npr. 604 00:34:41,152 --> 00:34:41,885 ali ne bi morali iti iskat pomoč ali kaj? 605 00:34:41,986 --> 00:34:42,952 kje kje Ker smo... 606 00:34:43,054 --> 00:34:44,321 za vedno se je vrnil k avto in če-- če-- 607 00:34:44,422 --> 00:34:45,688 kako-- kje je najbližje mesto? 608 00:34:45,789 --> 00:34:47,924 Če je poškodovan, fantje, verjetno nima tako dolgo. 609 00:34:48,025 --> 00:34:49,293 - Oh, moj bog. - Hej, no, kaj... 610 00:34:49,393 --> 00:34:50,394 -Kaj počnemo? Kaj delamo? -V redu. Utihni za vraga! 611 00:34:50,494 --> 00:34:52,363 Utihni! Nič od tega Scottu ne pomaga. 612 00:34:52,463 --> 00:34:54,165 v redu Charlie, moraš imeti načrt. 613 00:34:54,265 --> 00:34:55,598 -Prav? -Ja, prav. 614 00:34:55,698 --> 00:34:57,068 Uh, pomisli, pomisli, pomisli, misli, misli, misli, misli. 615 00:34:57,168 --> 00:34:58,536 - Poškodovan je. Moramo... -Da. Kaj delamo? 616 00:34:58,635 --> 00:35:01,238 -Prekleto, uh. -Jezus Kristus, Charlie. 617 00:35:01,338 --> 00:35:02,073 Zberi svoje sranje. v redu 618 00:35:02,173 --> 00:35:04,908 Vse to sranje z močnimi moškimi si delal. 619 00:35:05,708 --> 00:35:08,412 To je tvoj prekleti trenutek! Povej nam, kaj naj storimo. 620 00:35:08,512 --> 00:35:10,014 -Ja? -V redu. 621 00:35:10,114 --> 00:35:11,581 V redu, volkovi so lovci na pakete, kajne? 622 00:35:11,681 --> 00:35:12,682 - Ja. - Torej morava ostati skupaj. 623 00:35:12,782 --> 00:35:14,485 Če zaostajamo, ali pa boš tarča. 624 00:35:14,584 --> 00:35:15,585 -Gwen, imaš svoj nož? -Ja. 625 00:35:15,685 --> 00:35:16,487 - Zgrabi svoj nož. -V redu. 626 00:35:16,586 --> 00:35:17,521 -Zgrabi sekiro. -V redu, v redu. 627 00:35:17,620 --> 00:35:18,489 - Zgrabi kar lahko. -Poišči Scotta. 628 00:35:18,588 --> 00:35:19,823 ja 629 00:35:21,292 --> 00:35:22,226 Poišči Scotta. 630 00:36:25,722 --> 00:36:29,659 pomoč! kdorkoli! 631 00:36:32,263 --> 00:36:34,298 pomoč! 632 00:36:36,433 --> 00:36:38,369 pomoč! 633 00:36:40,204 --> 00:36:42,139 pomoč! 634 00:38:14,732 --> 00:38:15,898 pridi no 635 00:38:16,866 --> 00:38:17,668 Scott? 636 00:38:17,767 --> 00:38:18,935 Scott? 637 00:38:21,305 --> 00:38:22,273 Scotty? 638 00:38:22,373 --> 00:38:24,208 - Scott, si tukaj? - Scott? 639 00:38:29,446 --> 00:38:31,515 Resno, si prepričan je bil tako daleč? 640 00:38:31,615 --> 00:38:32,815 Lahko bi bilo. 641 00:38:32,915 --> 00:38:35,052 - Mislim, razšla sva se. - Lahko bi bilo, kajne. 642 00:38:47,097 --> 00:38:48,798 Prepoznate kaj od tega? 643 00:38:51,801 --> 00:38:53,003 ne vem 644 00:38:55,372 --> 00:38:56,206 Jebiga. 645 00:38:59,109 --> 00:38:59,942 Jebiga. 646 00:39:00,778 --> 00:39:02,279 Oh, sranje, to je preprosto super. 647 00:39:03,681 --> 00:39:05,848 Hej, temno je. 648 00:39:05,948 --> 00:39:08,252 Oprosti, če ne prepoznam prekleto listje. 649 00:39:08,352 --> 00:39:10,621 Ali ni to edina stvar naj bi bil dober v, 650 00:39:10,721 --> 00:39:12,256 ali je samo to kaj si nam rekel? 651 00:39:14,591 --> 00:39:15,993 Dobivam malo sita tvojega sranja. 652 00:39:16,093 --> 00:39:17,027 Kaj za vraga drugega delaš 653 00:39:17,127 --> 00:39:18,028 poleg teka tvoja prekleta usta? 654 00:39:18,128 --> 00:39:19,363 Hej, kreten. 655 00:39:19,463 --> 00:39:21,098 Naš prijatelj je tam zunaj ker te jebem. 656 00:39:22,899 --> 00:39:24,001 Oh, prekleto ja. 657 00:39:25,035 --> 00:39:27,304 prekleta prasica. 658 00:39:31,841 --> 00:39:32,710 Prekleto ja. 659 00:39:32,810 --> 00:39:34,345 ja! Prekleto ja! 660 00:39:35,012 --> 00:39:36,313 Naj za trenutek pomislim. 661 00:39:38,948 --> 00:39:40,217 To je videti znano. 662 00:39:41,085 --> 00:39:42,553 Ja, sem. 663 00:39:42,653 --> 00:39:43,920 Oh, hvala bogu. 664 00:40:01,438 --> 00:40:02,639 Scott? 665 00:40:02,740 --> 00:40:03,574 Scott? 666 00:40:08,612 --> 00:40:11,048 Gwen, bolje ti je sprejme moj klic. 667 00:40:21,592 --> 00:40:23,227 Kaj je to? 668 00:40:23,327 --> 00:40:24,961 -Kaj? -Ne slišiš tega? 669 00:40:27,164 --> 00:40:28,599 o, moj bog, to mora biti on. 670 00:40:28,699 --> 00:40:29,833 Oh, hvala bogu. 671 00:40:42,713 --> 00:40:43,647 Kaj? 672 00:40:46,617 --> 00:40:47,518 To je Scottov telefon. 673 00:40:48,652 --> 00:40:50,020 Njegov alarm se prižge. 674 00:40:50,120 --> 00:40:52,990 -Oh, Kristus. -To je tako zajebano. 675 00:40:54,258 --> 00:40:55,125 Jebiga. 676 00:40:56,226 --> 00:40:58,061 V redu, morda bi morali poglej zemljevid. 677 00:40:58,162 --> 00:40:59,430 -Ja. -To je super. 678 00:41:04,501 --> 00:41:05,436 Kaj? 679 00:41:07,204 --> 00:41:08,572 Kje-- kje je zemljevid? 680 00:41:24,421 --> 00:41:25,389 voda 681 00:41:26,056 --> 00:41:27,291 Da, vodo. 682 00:41:55,385 --> 00:41:57,488 Prekleto. Jezus Kristus. 683 00:42:10,501 --> 00:42:11,435 Jebiga. 684 00:42:14,104 --> 00:42:17,508 pomoč! kdo? 685 00:42:19,743 --> 00:42:20,744 Jebiga. 686 00:42:29,152 --> 00:42:31,722 No, doktor, končno sem delal bom svoje vaje. 687 00:42:34,191 --> 00:42:36,293 Jaz vsekakor zdaj se počutite sami. 688 00:42:36,393 --> 00:42:41,632 Hm, in ja, to bi bilo dobro za posneti. 689 00:42:41,732 --> 00:42:43,133 Hm. 690 00:42:43,233 --> 00:42:47,638 Hm, zbudil sem se v luknji. 691 00:42:49,406 --> 00:42:52,543 Jama s konicami in sranje v njem. 692 00:42:53,143 --> 00:42:54,745 Verjetno sem se onesvestila 693 00:42:54,845 --> 00:42:57,614 ker sem zagotovo tukaj že nekaj ur. 694 00:42:58,382 --> 00:43:02,686 Dobil sem konico v nogi, ampak ne bom izkrvavel. 695 00:43:02,786 --> 00:43:04,187 Ustavila sem krvavitev. 696 00:43:05,422 --> 00:43:09,326 In-- in nisem dobil ničesar presekati s 697 00:43:09,426 --> 00:43:11,862 razen mojih prekletih avtomobilskih ključev. 698 00:43:15,432 --> 00:43:16,333 Oh. 699 00:43:20,971 --> 00:43:23,273 Morali bi me najti do sedaj, torej. 700 00:43:24,408 --> 00:43:26,310 In Charlie me ne bi zapustil. 701 00:43:27,979 --> 00:43:29,513 Torej bom tukaj za noč. 702 00:43:33,784 --> 00:43:35,118 Postaja hladneje. 703 00:43:37,154 --> 00:43:42,125 Ampak, uh, vodo imam vsaj do jutri. 704 00:43:42,225 --> 00:43:45,596 Imam ribo. Hvala, Charlie. 705 00:43:46,463 --> 00:43:47,397 Po tem, ne vem, 706 00:43:47,497 --> 00:43:49,900 ampak, uh, našli me bodo. 707 00:43:50,001 --> 00:43:53,303 Torej bom prihranil baterija na tem. 708 00:43:54,271 --> 00:43:58,175 Torej lahko noč, Gwen, Ashley, 709 00:43:58,275 --> 00:44:03,747 in, uh, kdorkoli morda sliši to. 710 00:44:42,452 --> 00:44:45,222 No, bili smo iščem Scotta 711 00:44:45,322 --> 00:44:46,523 vso prekleto noč. 712 00:44:46,623 --> 00:44:49,926 Pogrešan je bil približno 12, 13 ur. 713 00:44:50,028 --> 00:44:51,261 Ni mobilnega servisa. 714 00:44:51,361 --> 00:44:53,697 Pojma nimamo kje za vraga smo. 715 00:44:53,797 --> 00:44:56,833 In Scott ima oboje ključi in zemljevid, 716 00:44:57,634 --> 00:44:59,403 ker seveda on prekleto počne. 717 00:45:00,671 --> 00:45:04,075 Vse skupaj bi rekel takole se spreminja v pravo, uh, 718 00:45:04,174 --> 00:45:05,642 hudič vikend, kaj? 719 00:45:05,742 --> 00:45:07,011 Vendar brez medvedov. 720 00:45:07,111 --> 00:45:09,147 Z našo srečo kadarkoli. 721 00:45:09,246 --> 00:45:10,982 V redu, mislim Našel sem nekaj sledi. 722 00:45:11,082 --> 00:45:12,016 - Kaj? - Ja. 723 00:45:12,116 --> 00:45:13,850 -Tudi on je sledilec. -Hej, Spielberg, 724 00:45:13,950 --> 00:45:16,486 vsaj nekaj delam razen jamranja. 725 00:45:16,586 --> 00:45:17,854 Uh, ali... misliš da je Scott? 726 00:45:17,954 --> 00:45:18,755 -Lahko. -Pojdiva. 727 00:45:18,855 --> 00:45:20,158 Ti si ta kdo ga je pustil, kajne? 728 00:45:20,257 --> 00:45:21,425 Ali pa vas jaz zmedem z nekom drugim? 729 00:45:21,525 --> 00:45:22,559 Utihni za vraga. Zgrabi svoje sranje. 730 00:45:22,659 --> 00:45:23,727 gremo 731 00:46:34,531 --> 00:46:35,632 Prosim za pomoč! 732 00:46:57,587 --> 00:46:58,522 halo? 733 00:46:58,622 --> 00:47:00,557 Ranger postaja, kdo? Vstopite, potrebujemo pomoč. 734 00:47:00,657 --> 00:47:01,558 ššš 735 00:47:03,995 --> 00:47:05,295 Mislim, da sem nekaj slišal. 736 00:47:06,496 --> 00:47:07,631 Si v redu? 737 00:47:07,731 --> 00:47:08,865 -Oh! -Ššš! 738 00:47:08,965 --> 00:47:10,134 ja 739 00:47:10,234 --> 00:47:11,668 Ja, nekdo nas poskuša ubiti. 740 00:47:12,302 --> 00:47:13,370 Potrebujemo pomoč. 741 00:47:14,638 --> 00:47:15,939 Kje si? 742 00:47:16,040 --> 00:47:17,275 Potujem peš, 743 00:47:17,374 --> 00:47:19,076 pravkar mimo Travis Point vzdolž gozda. 744 00:47:20,944 --> 00:47:22,412 Lahko te vidimo. 745 00:47:22,512 --> 00:47:24,048 Stop. Stop. 746 00:47:25,249 --> 00:47:26,449 Kje si? 747 00:47:26,550 --> 00:47:27,651 Ne vidim te. 748 00:47:27,751 --> 00:47:29,686 -Ste varni? -To mi ni všeč, Kath. 749 00:47:29,786 --> 00:47:31,555 daj no kaj čakaš 750 00:47:32,722 --> 00:47:34,791 Lahko te vidimo. Lahko te vidimo tukaj. 751 00:47:36,393 --> 00:47:38,129 Katharine! Katharine, počakaj! 752 00:47:41,032 --> 00:47:43,667 Monica! Monica, snemi to z mene! 753 00:47:45,002 --> 00:47:46,270 - Imam te! - Pomagaj mi! 754 00:47:48,306 --> 00:47:50,574 Prosim, Bog, pomagaj mi! Snemi to z mene. 755 00:47:50,674 --> 00:47:51,808 Prihaja, prihaja! pomagaj mi! 756 00:48:02,220 --> 00:48:04,188 Bog, pomagaj mi! pomagaj mi! 757 00:48:04,288 --> 00:48:06,290 Hej, tukaj! Ima mojega prijatelja! 758 00:48:06,389 --> 00:48:07,824 Potrebujemo pomoč! pomagaj mi! 759 00:48:07,924 --> 00:48:09,994 -Ubil nas bo! -WHO? Kdo te hoče ubiti? 760 00:48:14,198 --> 00:48:14,965 O moj bog! 761 00:48:34,085 --> 00:48:35,119 O moj bog! 762 00:48:41,125 --> 00:48:42,626 Prihaja, prihaja, prihaja! 763 00:49:08,152 --> 00:49:09,320 Kje je radio? 764 00:49:09,819 --> 00:49:11,222 Mislim, da ga tudi ni več. 765 00:49:11,322 --> 00:49:12,522 Oh, kurac. Vzel jih je. 766 00:49:19,130 --> 00:49:20,097 Tega ni vzel. 767 00:49:43,421 --> 00:49:44,788 Oh, moj bog. pepel! 768 00:49:46,023 --> 00:49:47,191 Mislil sem, da si nikoli me ne boš našel. 769 00:49:47,291 --> 00:49:48,225 Spravi me od tod. 770 00:49:49,427 --> 00:49:50,627 Zakaj si to naredil? 771 00:49:51,828 --> 00:49:52,662 Kaj? 772 00:49:52,762 --> 00:49:54,831 Pojma nimaš kar sem moral narediti 773 00:49:54,931 --> 00:49:57,435 da preprosto ne čutim karkoli več. 774 00:49:57,534 --> 00:49:59,836 Ni bila moja krivda, Ash. prosim 775 00:49:59,936 --> 00:50:02,139 Zaslužiš si vse to prihaja k tebi. 776 00:50:03,007 --> 00:50:04,241 Ash, počakaj! 777 00:50:04,342 --> 00:50:06,077 Upam, da zgniješ tam spodaj. 778 00:50:07,677 --> 00:50:12,149 Oprosti, Scott. To si naredil sam sebi. 779 00:50:12,249 --> 00:50:13,184 Počakaj! št. 780 00:50:21,459 --> 00:50:22,625 Oh, sranje. 781 00:50:42,812 --> 00:50:45,216 Mm, tako kot suši. je. 782 00:50:47,751 --> 00:50:49,819 Je kot suši. 783 00:50:51,355 --> 00:50:52,156 Jebiga. 784 00:51:03,501 --> 00:51:04,934 Definitivno ne kot suši. 785 00:51:09,639 --> 00:51:14,744 sranje! Kaj za vraga. Jebiga. Ujet sem tukaj spodaj! 786 00:51:16,013 --> 00:51:18,648 pomoč! pridi no 787 00:51:20,317 --> 00:51:22,552 Nočem umreti. 788 00:51:22,652 --> 00:51:24,188 Neudobno. 789 00:51:35,732 --> 00:51:36,766 halo? 790 00:51:36,866 --> 00:51:40,337 pomoč! Hej, pomoč! halo? 791 00:51:41,638 --> 00:51:44,375 C-- me slišiš? Poškodovan sem! 792 00:51:44,475 --> 00:51:48,512 rabim pomoč! Obtičal sem v nogi. 793 00:51:48,611 --> 00:51:51,082 Krvavim. Mislim, da je okuženo. 794 00:51:51,182 --> 00:51:52,083 Jaz-- c-- mi lahko pomagaš, 795 00:51:52,183 --> 00:51:54,717 ali pridobi nekoga da me spraviš od tu? 796 00:51:56,953 --> 00:51:58,788 Resnično potrebujem da grem ven od tukaj. 797 00:51:58,888 --> 00:52:01,025 In moji prijatelji so verjetno išče mene. 798 00:52:11,001 --> 00:52:12,536 J-- poglej, človek. Jaz-- ne vem 799 00:52:12,635 --> 00:52:14,038 če je to tvoja past ali... ali kaj. 800 00:52:14,138 --> 00:52:17,007 Ni mi... vseeno mi je, človek. Če-- če-- če ne grem ven, 801 00:52:17,108 --> 00:52:19,343 Prepričan sem, da je to mesto plazil se bo s policaji, 802 00:52:19,443 --> 00:52:20,944 in mislim, da ne imate dovoljenje 803 00:52:21,045 --> 00:52:23,280 za to prekleto jamo s konicami, 804 00:52:23,380 --> 00:52:26,616 tako da ne mislim to se bo končalo 805 00:52:26,716 --> 00:52:28,185 zelo lepo zate. 806 00:52:28,285 --> 00:52:29,220 imam prav? 807 00:52:31,489 --> 00:52:33,957 hej Poslušaj, jebec! 808 00:52:34,058 --> 00:52:35,993 ššš 809 00:52:46,103 --> 00:52:49,839 Oh, Jezus Kristus. Ashley, Gwen. 810 00:53:03,786 --> 00:53:04,622 pomoč! pomoč! 811 00:53:04,721 --> 00:53:05,688 Pssst, shh. 812 00:53:05,788 --> 00:53:07,258 pomoč! 813 00:53:07,358 --> 00:53:08,592 Kaj je to? 814 00:53:08,691 --> 00:53:10,027 Fantje, tukaj sem! 815 00:53:10,127 --> 00:53:12,129 -O moj bog. Scott je. -Oh, hvala bogu. 816 00:53:13,063 --> 00:53:14,098 Scott! 817 00:53:15,698 --> 00:53:16,933 Scott! 818 00:53:19,270 --> 00:53:20,970 Kaj za vraga? Pravkar je bil tukaj, prisežem. 819 00:53:22,872 --> 00:53:24,575 - Scott? - kaj za vraga? 820 00:53:24,674 --> 00:53:25,576 Scott! 821 00:53:26,943 --> 00:53:29,079 - Scott! - Fantje! 822 00:53:32,216 --> 00:53:33,683 Je kdo tam? 823 00:53:34,951 --> 00:53:36,987 Kaj? Kaj, kaj? 824 00:53:37,087 --> 00:53:38,055 - Fantje! - Ne razumem. 825 00:53:38,155 --> 00:53:39,822 - Kaj? Oh, moj bog. - Na pomoč! 826 00:53:42,459 --> 00:53:44,028 Obtičal sem tukaj! 827 00:53:46,230 --> 00:53:47,264 Kaj za vraga? 828 00:53:49,466 --> 00:53:50,767 Je kdo tam? 829 00:54:02,046 --> 00:54:03,880 - Na pomoč! - Oh, moj bog. 830 00:54:03,981 --> 00:54:04,747 Ste tam zunaj? 831 00:54:04,847 --> 00:54:06,916 Oh, kaj za vraga je to zdaj sranje? 832 00:54:07,017 --> 00:54:09,119 Fantje! Tukaj sem! 833 00:54:09,220 --> 00:54:10,254 Scott? 834 00:54:10,354 --> 00:54:11,788 Scott? 835 00:54:11,888 --> 00:54:13,123 Scott, si to ti? 836 00:54:13,224 --> 00:54:14,558 Gwen! Gwen! 837 00:54:14,658 --> 00:54:17,228 Gwen, ujet sem! Tukaj sem! 838 00:54:17,328 --> 00:54:19,063 kje si 839 00:54:19,163 --> 00:54:21,699 Smo nekaj milj vzhodno od reke, mislim. 840 00:54:21,798 --> 00:54:22,865 G-- Gwen? 841 00:54:29,707 --> 00:54:31,508 halo? Gwen? 842 00:54:35,179 --> 00:54:36,213 Kdo je tam? 843 00:54:39,149 --> 00:54:40,817 si to ti, si bolan kurba? 844 00:54:45,189 --> 00:54:46,991 Kako sploh vemo to je bil Scott? 845 00:54:47,790 --> 00:54:49,426 To je bil Scott, 100%. 846 00:54:51,328 --> 00:54:54,831 V težavah je. Kliče na pomoč. 847 00:54:55,865 --> 00:54:56,866 št. 848 00:54:56,966 --> 00:54:59,036 Ne, nekaj čudnega se dogaja. 849 00:54:59,136 --> 00:55:00,937 Scott tega radia ni skrival da najdemo. 850 00:55:01,038 --> 00:55:02,539 Nekdo drug mora to početi. 851 00:55:03,940 --> 00:55:05,676 o čem govoriš huh Je nekdo vzel Scotta? 852 00:55:05,775 --> 00:55:07,211 ne vem 853 00:55:07,311 --> 00:55:08,445 Počakaj. 854 00:55:08,545 --> 00:55:10,180 Misliš, da nekdo tam zunaj ugrabil Scotta? 855 00:55:10,281 --> 00:55:12,983 Scott je velik, močan fant. To se ni zgodilo. 856 00:55:13,083 --> 00:55:14,451 No, kdo je potem to pustil? 857 00:55:23,560 --> 00:55:26,397 Ah, Jezus. To smo že poskusili, Gwen. 858 00:55:26,497 --> 00:55:27,164 Poskušam znova. 859 00:55:27,264 --> 00:55:28,999 Oh, ja. seveda. Vsekakor. 860 00:55:31,468 --> 00:55:32,403 Prekleto. 861 00:55:33,437 --> 00:55:34,904 Še vedno ni signala, pregloboko smo v gozdu. 862 00:55:35,005 --> 00:55:35,938 Jebi me. 863 00:55:36,040 --> 00:55:37,807 Jebiga. Jebi me! 864 00:55:37,907 --> 00:55:39,643 Zakaj se to sranje dogaja? 865 00:55:39,743 --> 00:55:41,178 Zakaj sem sploh jebemti tukaj? 866 00:55:41,278 --> 00:55:43,280 Predober prijatelj. To je prekleto vprašanje. 867 00:55:44,782 --> 00:55:45,783 Jebiga. 868 00:55:45,882 --> 00:55:46,784 Nikoli ne bi smeli so se vrnili sem. 869 00:55:46,883 --> 00:55:48,619 Tako smo zajebani. 870 00:55:48,719 --> 00:55:49,886 Hudiča smo. 871 00:55:51,088 --> 00:55:52,089 Pravim, da vstanemo ob zori, 872 00:55:52,189 --> 00:55:54,625 hodi do roba iz gozda, kliči na pomoč, 873 00:55:54,725 --> 00:55:55,993 in prekleto najti Scotta. 874 00:55:57,328 --> 00:56:00,130 Vemo, da je živ. Našli ga bomo. 875 00:56:05,369 --> 00:56:06,303 Kot ekipa. 876 00:56:07,671 --> 00:56:08,871 oče! 877 00:56:50,481 --> 00:56:52,416 Oh, moj bog. Oh, moj bog, oče. 878 00:56:55,719 --> 00:56:58,021 mama? mami mami 879 00:56:58,122 --> 00:56:59,456 Hej, bom spravi te od tam. 880 00:57:05,062 --> 00:57:06,663 Drew? Drew? 881 00:57:06,764 --> 00:57:07,731 Scott je, mama. 882 00:57:07,831 --> 00:57:09,233 Kje-- kje je tvoj oče? 883 00:57:13,437 --> 00:57:14,371 on je v redu 884 00:57:14,471 --> 00:57:16,540 Bom-- bom spraviti te ven. v redu 885 00:57:23,080 --> 00:57:24,214 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 886 00:57:24,314 --> 00:57:25,349 Jaz-- jaz-- bom preveri Ashley. 887 00:57:25,449 --> 00:57:26,817 Kaj se je zgodilo? ne morem-- 888 00:57:26,916 --> 00:57:27,985 Hej, v redu je. V redu je. 889 00:57:28,085 --> 00:57:28,986 -Hej, hej, hej. -Ne vidim. 890 00:57:29,086 --> 00:57:29,686 - V redu je, v redu je. - Je. 891 00:57:29,787 --> 00:57:30,721 Ne vidim. 892 00:57:30,821 --> 00:57:32,156 Hej, v redu je. v redu 893 00:57:32,256 --> 00:57:33,290 - Spravil te bom ven. -V redu. 894 00:57:33,390 --> 00:57:34,124 bom... Odpenjam ti varnostni pas, v redu? 895 00:57:34,224 --> 00:57:35,859 -V redu. -Tri, dva, ena. Zdaj! 896 00:57:35,958 --> 00:57:37,594 Zaponka je zataknjena. 897 00:57:39,997 --> 00:57:41,365 v redu v redu enostavno. enostavno. 898 00:57:43,834 --> 00:57:46,236 Kaj? Kaj? 899 00:57:57,347 --> 00:57:58,582 - Oh, bog. - Moramo iti. Moramo iti. 900 00:57:58,682 --> 00:57:59,783 - Daj no. pridi no - Moramo iti. Moramo iti. 901 00:57:59,883 --> 00:58:00,784 - Daj no. - Moramo iti. 902 00:58:02,186 --> 00:58:03,320 pojdi Moramo iti. Moram iti. Moram iti. 903 00:58:03,420 --> 00:58:04,655 - Daj no! - Oh, moj-- to sem razumel. 904 00:58:04,755 --> 00:58:06,557 Tole imam. Dobi mamo! Dobi mamo! 905 00:58:06,657 --> 00:58:07,691 To sem razumel. 906 00:58:13,363 --> 00:58:15,232 Mogoče sem mrtev in je to pekel. 907 00:58:38,722 --> 00:58:40,290 Veliko stvari se je spremenilo. 908 00:58:42,626 --> 00:58:44,795 Ne mislim na svoj padec je bila nesreča. 909 00:58:44,895 --> 00:58:48,365 Mislim... mislim, da nas lovijo, 910 00:58:49,266 --> 00:58:51,535 in moji prijatelji so v nevarnosti, 911 00:58:53,871 --> 00:58:55,372 Ne morem narediti nič glede tega. 912 00:59:34,478 --> 00:59:35,312 Jebiga! 913 00:59:39,249 --> 00:59:40,617 Vau-ho-ho-ho. 914 00:59:41,818 --> 00:59:44,788 Pazi kam mečeš ta prekleta stvar, Scott. 915 00:59:45,689 --> 00:59:47,124 Kaj? 916 00:59:47,224 --> 00:59:48,959 Ne iščeš predobro tam, kolega. 917 00:59:49,860 --> 00:59:52,629 Oh, hej. Ne-- ne-- ne glej me tako. 918 00:59:55,832 --> 00:59:58,869 W-- zakaj ne bi bil koristen in me pomagaš spraviti od tod? 919 00:59:59,870 --> 01:00:04,541 Oh. Oh. Kot-- kot si bil Mama in oče, in Ashley? 920 01:00:04,641 --> 01:00:05,876 To ni bila moja krivda. 921 01:00:05,976 --> 01:00:07,544 -Ali ni bilo tako? -Ni bilo. 922 01:00:07,644 --> 01:00:10,048 Zdi se kot kdorkoli ki te ljubi 923 01:00:10,147 --> 01:00:13,183 ali se ti približa le konča mrtev. 924 01:00:14,351 --> 01:00:16,253 Mama je mrtva. Oče je mrtev. 925 01:00:16,353 --> 01:00:18,822 Ashley je pravzaprav mrtva. Vsaj znotraj je mrtva. 926 01:00:18,922 --> 01:00:21,191 Utihni! Utihni! 927 01:00:21,291 --> 01:00:22,994 Samo vprašanje časa je pred Gwen. 928 01:00:23,093 --> 01:00:25,696 Mislim, ona-- raje beži. 929 01:00:25,796 --> 01:00:26,697 Utihni! 930 01:00:26,797 --> 01:00:28,699 Ne govori mi, kaj naj naredim! 931 01:00:29,266 --> 01:00:30,567 Ti to misliš ujet si tukaj 932 01:00:30,667 --> 01:00:32,469 sam? 933 01:00:32,569 --> 01:00:35,172 Ujeti ste tukaj z mano. 934 01:00:37,107 --> 01:00:38,408 Bolje, da se udobno namestiš, Scott. 935 01:00:38,508 --> 01:00:40,877 -Nehaj. Stop. -Ne grem nikamor. 936 01:00:40,978 --> 01:00:41,878 Stop, stop, stop. 937 01:00:41,980 --> 01:00:44,048 Scott. 938 01:00:44,147 --> 01:00:44,983 Morilec. 939 01:00:45,083 --> 01:00:46,283 Stop. Stop. 940 01:00:46,383 --> 01:00:48,819 Morilec. Morilec. 941 01:00:51,855 --> 01:00:52,889 Hej! 942 01:00:52,991 --> 01:00:54,092 nehaj! 943 01:02:24,048 --> 01:02:27,284 Gwen, nekdo je tam zunaj. 944 01:02:34,092 --> 01:02:36,660 Charlie, si to ti? 945 01:02:40,964 --> 01:02:41,965 Charlie! 946 01:02:55,645 --> 01:02:56,513 Ne, ne. 947 01:03:22,372 --> 01:03:23,540 Prekleto zapri. 948 01:03:32,349 --> 01:03:33,450 V redu je. 949 01:03:34,751 --> 01:03:37,621 V redu je, samo. Samo počivajmo. 950 01:03:37,721 --> 01:03:39,589 Ja, v redu, kdo za vraga je bil to? 951 01:03:39,689 --> 01:03:41,725 Ne vem, to je... to ni nihče. 952 01:03:43,027 --> 01:03:44,327 Samo spi, prav? v redu smo 953 01:04:23,567 --> 01:04:25,036 - Charlie! - Kaj? Kaj? 954 01:04:25,136 --> 01:04:26,870 - Vstala sem, vstala sem. Kaj? - Moj telefon. Si ga vzel? 955 01:04:26,970 --> 01:04:28,371 Ne, ne, zakaj bi vzamem tvoj telefon? 956 01:04:28,471 --> 01:04:29,739 Prekletih telefonov ni več. 957 01:04:29,840 --> 01:04:31,075 Kaj? 958 01:04:31,175 --> 01:04:32,909 Moramo. Zdaj moramo oditi. 959 01:04:33,010 --> 01:04:33,944 V redu, v redu, Gwen, pomiri se. 960 01:04:34,045 --> 01:04:36,013 -Pomiri se. -Ne govori mi, naj se umirim! 961 01:04:36,113 --> 01:04:37,848 Nekdo nas opazuje. 962 01:04:37,948 --> 01:04:40,717 Sinoči smo prišli v naše šotore in vzel nam je telefone. 963 01:04:40,817 --> 01:04:41,986 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 964 01:04:42,086 --> 01:04:44,521 Je bil kdo sinoči tukaj? 965 01:04:44,621 --> 01:04:47,390 Lahko vsak vzame prekleto dih, prosim? 966 01:04:47,490 --> 01:04:50,161 Celo noč sem sedel tam. Nihče ni prišel skozi. 967 01:04:50,261 --> 01:04:52,029 Ja? Ste dobili dovolj lepotnega spanca? 968 01:04:53,663 --> 01:04:55,665 Sranje, moj fotoaparat tudi odšel. 969 01:04:55,765 --> 01:04:56,700 Kaj? 970 01:04:56,800 --> 01:04:57,868 ja 971 01:04:57,968 --> 01:04:59,369 Ali ne razumete? 972 01:04:59,469 --> 01:05:01,172 Nekdo ne želite, da pokličemo pomoč. 973 01:05:01,272 --> 01:05:03,207 Isti nekdo pustil prekleti radio 974 01:05:03,307 --> 01:05:04,975 in prišel je včeraj zvečer v naš šotor. 975 01:05:05,076 --> 01:05:06,509 Gleda nas. 976 01:05:06,610 --> 01:05:09,546 On je tam zunaj in se zajebava z nami. 977 01:05:09,646 --> 01:05:11,748 ja Vprašanje, kako bova poklicati pomoč brez telefonov? 978 01:05:11,848 --> 01:05:15,987 Naši ključi od tovornjaka. Zemljevid? Tip, ki riše zemljevide. 979 01:05:16,087 --> 01:05:16,853 Karkoli od tega? 980 01:05:18,889 --> 01:05:20,291 Samo-- bomo-- začeti hoditi 981 01:05:20,390 --> 01:05:21,791 dokler ne najdemo ljudi. 982 01:05:21,892 --> 01:05:24,328 Hoditi, dokler ne najdemo ljudi? To je načrt? 983 01:05:24,427 --> 01:05:25,096 Ali sploh veš kam greš 984 01:05:25,196 --> 01:05:26,364 ali ti 985 01:05:26,463 --> 01:05:27,931 Ali ste kdaj vedeli where you were going? 986 01:05:31,335 --> 01:05:32,435 v redu 987 01:05:35,072 --> 01:05:36,973 -Gwen, ni ti treba tako... -Samo ne! 988 01:05:40,644 --> 01:05:42,746 jaz-- jaz ne-- Nimam zemljevida, v redu? 989 01:05:42,846 --> 01:05:44,514 Ampak jaz... hodil bom na ta način. 990 01:05:44,614 --> 01:05:45,983 In vabljeni, da se nam pridružite. 991 01:05:46,883 --> 01:05:48,551 Ali pa ostani tukaj. Jebeno mi je vseeno! 992 01:07:22,346 --> 01:07:23,047 Baby, kaj je narobe? 993 01:07:29,086 --> 01:07:30,920 ššš 994 01:07:32,023 --> 01:07:32,856 kurba! 995 01:07:33,923 --> 01:07:37,028 Jebiga. Nočem umreti! 996 01:07:37,128 --> 01:07:40,563 pomagaj mi! pomagaj mi! 997 01:07:40,663 --> 01:07:42,066 Ashley, Gwen! 998 01:07:42,766 --> 01:07:44,801 Jebiga! 999 01:07:46,636 --> 01:07:49,240 Res mi je žal približno tam zadaj. 1000 01:07:49,340 --> 01:07:50,673 jaz 1001 01:07:50,774 --> 01:07:51,708 V redu je. 1002 01:07:54,111 --> 01:07:55,578 Ali lahko govoriš z mano, prosim 1003 01:07:55,678 --> 01:07:57,781 To je dovolj težko ne da bi se tako obnašal. 1004 01:07:57,881 --> 01:08:00,617 Jezus Kristus, Gwen. Kaj hočeš povedati? 1005 01:08:00,717 --> 01:08:02,086 Kakšni smo, prijatelji ali kaj? 1006 01:08:02,852 --> 01:08:04,155 -Rad bi bil. -Jezus. 1007 01:08:04,255 --> 01:08:07,124 - Jaz ne... - Bi radi bili? 1008 01:08:07,224 --> 01:08:10,394 Gwen, ne veš prva prekleta stvar 1009 01:08:10,494 --> 01:08:12,296 o meni, v redu? 1010 01:08:12,396 --> 01:08:14,265 Poskušal sem. Poskušal sem, Ash. 1011 01:08:14,365 --> 01:08:15,366 Zakaj misliš, da smo tukaj? 1012 01:08:15,466 --> 01:08:16,534 Ja, zelo si se trudil 1013 01:08:16,633 --> 01:08:19,170 da samo, kot, naj me brat zapusti. 1014 01:08:19,270 --> 01:08:20,037 Ni te zapustil, Ash. 1015 01:08:20,137 --> 01:08:20,970 In niti poskusil nisi da ga ustavim. 1016 01:08:21,072 --> 01:08:22,206 Zelo smo se trudili biti tam zate, 1017 01:08:22,306 --> 01:08:23,274 ampak na določeni točki-- 1018 01:08:23,374 --> 01:08:25,076 - Tako zelo si se trudil. - Samo omogočali smo vam. 1019 01:08:25,176 --> 01:08:26,110 -Stari. - Poškodoval si se. 1020 01:08:26,210 --> 01:08:27,044 Ali veš kako težko je bilo zanj... 1021 01:08:27,144 --> 01:08:28,145 Se poškodujem? 1022 01:08:28,245 --> 01:08:28,912 Videti, kako se poškoduješ potem ko te je rešil? 1023 01:08:29,013 --> 01:08:30,780 Jaz sem tisti, ki sem se streznil, v redu? 1024 01:08:30,880 --> 01:08:32,283 -Jaz sem tisti, ki je to naredil... -In vesel sem zate! 1025 01:08:32,383 --> 01:08:33,683 sam. 1026 01:08:33,783 --> 01:08:35,986 Veste, na določeno točke ne more osvojiti. 1027 01:08:36,087 --> 01:08:37,388 Ne more zmagati ker ga kaznuješ 1028 01:08:37,488 --> 01:08:38,389 za nekaj, kar ne more spremeniti. 1029 01:08:38,489 --> 01:08:39,557 -On-- -Jezus Kristus. 1030 01:08:39,656 --> 01:08:40,924 Kot, kaj si izstopiti iz tega? 1031 01:08:41,025 --> 01:08:42,560 To je tisto ne razumem 1032 01:08:42,659 --> 01:08:44,727 Kot, kaj za vraga je tebi? 1033 01:08:44,828 --> 01:08:47,398 Želim, da bi bil tvoj brat srečen in se neha sovražiti 1034 01:08:47,498 --> 01:08:48,999 za nekaj, kar ne more spremeniti. 1035 01:08:49,100 --> 01:08:51,535 Potrebuje te, Ash. Ni vse v tebi, v redu? 1036 01:08:51,634 --> 01:08:53,170 Izgubil je starše tudi ta dan. 1037 01:08:54,305 --> 01:08:55,573 Ni fer. 1038 01:08:55,672 --> 01:08:57,740 Kaznoval je samega sebe vsak dan posebej 1039 01:08:57,841 --> 01:09:00,444 za zadnjih pet let. Misliš, da sem to hotel? 1040 01:09:00,544 --> 01:09:02,079 Misliš, da je to je bilo zame enostavno? 1041 01:09:02,179 --> 01:09:03,847 Bil je v peklu. Pojma nimaš. 1042 01:09:03,947 --> 01:09:05,682 Nimaš pojma, kako težko to je bilo zanj. 1043 01:09:06,850 --> 01:09:08,419 On-- hotel je samo priti sem 1044 01:09:08,519 --> 01:09:09,619 ker mu je mar toliko o tebi 1045 01:09:09,719 --> 01:09:10,620 in to je hotel popraviti. 1046 01:09:10,720 --> 01:09:11,788 Oh, to je moje potem jebena napaka? 1047 01:09:11,888 --> 01:09:12,655 -Da, ti si kriv. -V redu. 1048 01:09:12,755 --> 01:09:13,857 Tukaj smo samo zaradi vas. 1049 01:09:13,957 --> 01:09:15,259 v redu, no, če je prekleto mrtev, Gwen, 1050 01:09:15,359 --> 01:09:16,427 sem tudi jaz kriv? 1051 01:09:16,527 --> 01:09:17,128 Ne govori tega! Kaj je narobe s teboj? 1052 01:09:17,228 --> 01:09:18,462 kaj misliš kaj je narobe z mano? 1053 01:09:18,562 --> 01:09:19,929 veš kaj Tako ti je mar veliko, pojdi ga prekleto najdi. 1054 01:09:20,030 --> 01:09:20,998 -Poskušam! -Kaj pa to? 1055 01:09:21,098 --> 01:09:22,600 - Fantje! Fantje. - Poskušam, v redu? 1056 01:09:32,443 --> 01:09:33,910 zdravo zdravo 1057 01:09:35,045 --> 01:09:36,913 Uh, iščemo za našega prijatelja. 1058 01:09:37,014 --> 01:09:39,316 Mislimo, da se je izgubil. Ste koga videli? 1059 01:09:39,416 --> 01:09:41,185 -Uh-- -Ššš, v redu je. 1060 01:09:41,285 --> 01:09:44,421 Živjo, ja, samo želimo najti našega prijatelja in oditi. 1061 01:09:44,522 --> 01:09:45,855 Ne mislimo nič slabega. 1062 01:09:45,955 --> 01:09:47,724 -To mi ni všeč, Charlie. -To je prekleto čudno. 1063 01:09:49,826 --> 01:09:50,995 Fantje, kaj počnemo Hmm? 1064 01:09:51,095 --> 01:09:51,861 Ali bo prekleti govor? 1065 01:09:51,961 --> 01:09:53,364 Kaj ima on? Hej, jebec! 1066 01:09:53,464 --> 01:09:54,365 -Hej, Charlie! Utihni za vraga-- -Nam lahko pomagate ali ne? 1067 01:09:54,465 --> 01:09:55,732 -Kaj? -Utihni za vraga. 1068 01:09:55,832 --> 01:09:57,601 Pomiri se, ne dela nič. 1069 01:09:57,734 --> 01:09:59,069 Prekleto. Kam za vraga je šel? 1070 01:10:02,972 --> 01:10:05,109 -Pomiri se, ne dela nič. -O moj bog. 1071 01:10:06,010 --> 01:10:07,311 Kdo za vraga je bil to tip? 1072 01:10:07,411 --> 01:10:08,811 Pomislite za trenutek. 1073 01:10:08,912 --> 01:10:11,115 Kdaj je bilo nazadnje smo dejansko videli ljudi tukaj? 1074 01:10:11,215 --> 01:10:11,948 huh 1075 01:10:12,049 --> 01:10:13,117 Misliš morda, samo prekleto mogoče, 1076 01:10:13,217 --> 01:10:14,884 to je naša skrivnost prekleti oboževalec? 1077 01:10:15,919 --> 01:10:17,488 v redu No, pojdimo premikanje potem. v redu 1078 01:10:17,588 --> 01:10:19,123 Daj nekaj razdalje med njim in nami. 1079 01:10:42,546 --> 01:10:43,813 Potrebujemo več drv. 1080 01:10:46,849 --> 01:10:48,718 v redu 1081 01:10:50,020 --> 01:10:51,589 Dobil bom še nekaj drv. 1082 01:10:51,689 --> 01:10:53,257 Nihče ne gre od tu. 1083 01:10:54,458 --> 01:10:55,593 Uh, grem s teboj. 1084 01:10:55,693 --> 01:10:57,328 Ne, ne, ne, to je v redu. vse bo v redu. 1085 01:10:58,295 --> 01:10:59,163 hvala 1086 01:11:02,566 --> 01:11:03,800 Vrnem se čez minuto. 1087 01:11:13,310 --> 01:11:14,744 Strah me je, fantje. 1088 01:11:15,778 --> 01:11:18,148 vem Jaz tudi. 1089 01:11:19,483 --> 01:11:20,384 Jutri ga bomo našli 1090 01:11:20,484 --> 01:11:22,353 in potem bomo pojdi stran od tukaj. 1091 01:11:22,453 --> 01:11:23,320 Ja, prav. 1092 01:11:24,688 --> 01:11:25,755 v redu 1093 01:11:32,496 --> 01:11:34,198 Jezus, odjebi, Charlie. 1094 01:11:44,708 --> 01:11:45,676 Charlie? 1095 01:12:12,636 --> 01:12:13,936 Je kdo tam zgoraj? 1096 01:12:19,909 --> 01:12:21,345 Je to za vraga? 1097 01:12:32,822 --> 01:12:33,856 Fantje? 1098 01:12:36,260 --> 01:12:38,195 Lars, to ni smešno, ti kurac. 1099 01:12:43,600 --> 01:12:44,568 Pepel? 1100 01:12:47,037 --> 01:12:48,305 Kaj za vraga? 1101 01:12:57,648 --> 01:12:58,682 Kaj za vraga? 1102 01:13:02,820 --> 01:13:04,188 Kaj? Kaj? 1103 01:13:20,671 --> 01:13:21,971 Oh, kurac. 1104 01:13:27,311 --> 01:13:28,379 nehaj! 1105 01:13:28,878 --> 01:13:30,280 Kaj za vraga! 1106 01:13:35,986 --> 01:13:37,354 Charlie! 1107 01:13:37,454 --> 01:13:39,056 ne! ne! 1108 01:13:42,025 --> 01:13:43,026 Kaj za vraga! 1109 01:13:55,905 --> 01:13:57,875 ne! 1110 01:14:14,391 --> 01:14:15,259 Jebiga! 1111 01:14:17,161 --> 01:14:20,697 Charlie! Charlie, pojdi stran! 1112 01:14:20,798 --> 01:14:22,932 prosim! 1113 01:14:27,070 --> 01:14:29,506 Charlie! Charlie, noseča sem. 1114 01:14:30,073 --> 01:14:31,642 prosim pomagaj mi 1115 01:14:35,712 --> 01:14:37,714 Prosim, pojdi od tam! prosim! 1116 01:14:37,815 --> 01:14:38,782 pomoč! 1117 01:14:38,882 --> 01:14:40,050 Ashley! 1118 01:14:40,617 --> 01:14:41,552 Pojdi stran! 1119 01:14:42,786 --> 01:14:43,620 Oh, prosim! 1120 01:14:43,720 --> 01:14:44,655 beži! 1121 01:14:45,656 --> 01:14:46,824 Pusti ga! 1122 01:14:46,924 --> 01:14:47,825 ne! 1123 01:15:05,676 --> 01:15:09,480 ne! ne! O moj bog! 1124 01:15:09,580 --> 01:15:12,483 Ne. Charlie, ne! 1125 01:15:17,354 --> 01:15:19,556 Prekleto te bom ubil! 1126 01:15:50,989 --> 01:15:52,689 pridi no Samo pridi. 1127 01:15:55,859 --> 01:15:57,628 Ja, pridi. 1128 01:16:00,999 --> 01:16:03,267 Jebiga! Jebiga! 1129 01:16:14,444 --> 01:16:15,312 kdo si 1130 01:16:15,412 --> 01:16:17,114 Kaj hočeš od nas? 1131 01:16:17,814 --> 01:16:19,149 kaj hočeš 1132 01:16:21,184 --> 01:16:22,819 Daj no, kurac! 1133 01:16:22,920 --> 01:16:25,656 hočeš me? imaš me! 1134 01:16:25,756 --> 01:16:27,057 Jebi se! 1135 01:16:28,392 --> 01:16:32,596 Pusti jih pri miru! Pusti jih pri miru! 1136 01:16:34,231 --> 01:16:36,433 Ne delaj tega. Poslušaj, stari. 1137 01:16:36,533 --> 01:16:39,536 Hej, hej! Vrni se sem, odidi... 1138 01:16:39,636 --> 01:16:41,838 Vrni se sem in jih pusti pri miru! 1139 01:16:43,041 --> 01:16:44,107 hej 1140 01:16:58,121 --> 01:16:59,690 Ti zmoreš. pridi no 1141 01:17:06,363 --> 01:17:07,764 Daj no, zmoreš. 1142 01:17:19,977 --> 01:17:20,844 Oprosti, Charlie. 1143 01:17:23,847 --> 01:17:24,615 pridi no 1144 01:17:42,299 --> 01:17:43,533 Oprosti, človek. 1145 01:17:46,436 --> 01:17:49,439 Vem, vem, vem. 1146 01:17:50,273 --> 01:17:52,175 Vsi bomo umrli tukaj. 1147 01:17:53,077 --> 01:17:54,478 Ne, nismo. Ne, nismo. 1148 01:17:54,578 --> 01:17:56,080 Ne, ne, ni. Ne, ni. 1149 01:17:56,179 --> 01:17:57,714 Ne, ni. Ne, ni. 1150 01:17:57,814 --> 01:17:58,815 Ne, ni. 1151 01:17:58,915 --> 01:18:00,150 Ne bomo naj se to zgodi. 1152 01:18:00,250 --> 01:18:02,653 Ne, nisi. Ne, nisi. 1153 01:18:05,023 --> 01:18:07,924 Zelo mi je žal. vem vem 1154 01:18:08,026 --> 01:18:08,993 Vem, srček. vem 1155 01:18:09,093 --> 01:18:10,927 Moramo... Moramo iti, v redu? 1156 01:18:11,029 --> 01:18:11,928 Vrnil se bo. 1157 01:18:13,630 --> 01:18:15,399 Zdaj moramo iti. Moramo iti. 1158 01:18:15,499 --> 01:18:17,901 Moramo iti. Moramo iti, moramo iti. 1159 01:18:18,002 --> 01:18:19,670 Vem, vem, prav. 1160 01:18:23,940 --> 01:18:25,208 beži! 1161 01:18:34,918 --> 01:18:36,054 pridi no pridi no 1162 01:18:36,154 --> 01:18:37,587 Daj no, Ash. 1163 01:18:37,688 --> 01:18:38,855 pridi no 1164 01:18:38,955 --> 01:18:39,890 - Počakaj. - Pepel. 1165 01:18:39,991 --> 01:18:40,857 Počasi. 1166 01:18:40,957 --> 01:18:42,292 Upočasni za sekundo. Ne morem dihati. 1167 01:18:42,392 --> 01:18:43,127 V redu, samo vdihni. Zajemite sapo. 1168 01:18:43,226 --> 01:18:44,194 Oh, bog. Ne morem dihati. 1169 01:18:44,294 --> 01:18:45,729 O moj bog! 1170 01:18:45,829 --> 01:18:47,230 Potrebujemo vašo pomoč. Nekdo nas hoče ubiti. 1171 01:18:47,330 --> 01:18:48,365 -O moj bog. -Tudi ti! 1172 01:18:48,465 --> 01:18:49,733 Ubil je naše prijatelje. 1173 01:18:49,833 --> 01:18:51,501 Oh, moraš se zajebavati. 1174 01:18:53,137 --> 01:18:54,638 - Moramo iti! -Beži! ja! pridi no 1175 01:19:25,335 --> 01:19:27,004 pridi sem Pridi sem, imam te. 1176 01:19:28,505 --> 01:19:29,706 V redu si, punca. 1177 01:19:33,376 --> 01:19:35,512 -Kje je! -Počasi! enostavno! 1178 01:19:35,612 --> 01:19:37,148 -Kje je! -Nikjer ga ne vidim! 1179 01:19:37,247 --> 01:19:38,216 Oh, mora biti blizu. 1180 01:19:38,315 --> 01:19:39,816 Jebiga! Sovražim te preklete počitnice. 1181 01:19:39,916 --> 01:19:41,119 št. 1182 01:19:41,219 --> 01:19:44,155 Ne, ne, ne fantje. Mislim, da je odšel. 1183 01:19:44,254 --> 01:19:45,555 Mislim, da je odšel. 1184 01:19:47,125 --> 01:19:49,026 Dol, dol, dol! Zdaj! 1185 01:19:49,127 --> 01:19:50,094 Katharine! 1186 01:19:54,765 --> 01:19:55,799 Kroži nas. 1187 01:19:58,368 --> 01:19:59,770 Oh, moj bog. 1188 01:19:59,870 --> 01:20:00,937 Prekleto nas obkroža. 1189 01:20:02,073 --> 01:20:03,907 Fantje, moramo iti. Zdaj moramo iti. 1190 01:20:04,008 --> 01:20:05,442 Pojdi! Premakniti se moramo. hej 1191 01:20:05,542 --> 01:20:07,078 -Daj no. - Moramo iti. 1192 01:20:07,178 --> 01:20:08,945 Imam te. Moramo iti. Moramo iti. 1193 01:20:48,052 --> 01:20:49,352 Kar naprej, naprej. 1194 01:20:55,492 --> 01:20:56,459 -Ne, ne, Ash! -O moj bog. 1195 01:20:56,560 --> 01:20:57,761 Oh, moj bog. 1196 01:20:57,861 --> 01:20:58,628 Konica je popolnoma dobila ramo. 1197 01:20:58,728 --> 01:20:59,563 -O moj bog. Spravi ga z mene! -Jebiga! 1198 01:20:59,663 --> 01:21:00,131 Zataknila se je na drevo, Lars! 1199 01:21:00,231 --> 01:21:01,331 pomagaj mi 1200 01:21:01,431 --> 01:21:02,300 Poglej me! Poglej me! Poglej me! 1201 01:21:02,399 --> 01:21:03,167 Dobili te bomo iz tega, v redu? 1202 01:21:03,267 --> 01:21:04,868 Tukaj smo sedeče race. Pohitite! 1203 01:21:12,043 --> 01:21:13,476 -Fantje! -O, moj bog! 1204 01:21:15,645 --> 01:21:16,847 Spravi me od tod. Oh, moj bog. 1205 01:21:16,947 --> 01:21:18,815 Zelo boli. Oh, moj bog. prosim! 1206 01:21:20,951 --> 01:21:21,818 Fantje! 1207 01:21:23,920 --> 01:21:25,056 Ne, prosim! prosim! 1208 01:21:25,156 --> 01:21:26,090 Oh, kurac. 1209 01:21:26,190 --> 01:21:27,191 To bo bolelo kot sranje, Ash. 1210 01:21:27,291 --> 01:21:28,825 žal mi je 1211 01:21:38,635 --> 01:21:40,437 -Fantje! - Prekleto vemo. 1212 01:21:40,537 --> 01:21:41,605 Dobiti jo moramo ven od tu. 1213 01:21:41,705 --> 01:21:43,040 Moramo jo spraviti od tod. 1214 01:21:43,140 --> 01:21:44,875 Kaj, kaj, kaj? 1215 01:21:44,975 --> 01:21:45,775 Samo poglej me, Ash. 1216 01:21:45,876 --> 01:21:47,311 Ash, poglej me. Samo dihaj. Noter in ven. 1217 01:21:47,410 --> 01:21:48,511 Nisem na porodu, Lars! 1218 01:21:48,612 --> 01:21:49,613 ne vem kako hudiča pomagati! 1219 01:21:49,713 --> 01:21:50,714 Tam je prekleto drevo v moji rami! 1220 01:21:53,783 --> 01:21:54,684 Fantje! 1221 01:21:55,452 --> 01:21:57,021 Lars, pomagaj mi! 1222 01:22:00,191 --> 01:22:01,125 Oh, moj bog. 1223 01:22:11,235 --> 01:22:13,770 O moj bog! Ne, Bog, ne. 1224 01:22:19,976 --> 01:22:21,912 Ostani nazaj! 1225 01:22:22,013 --> 01:22:24,181 ne! Lars! ne! 1226 01:22:24,282 --> 01:22:25,582 Drži se stran od njih! 1227 01:22:27,884 --> 01:22:30,087 - Prosim, prosim, prosim. - Ne! št. 1228 01:22:30,187 --> 01:22:33,124 Ne, prosim. Oh, ne. 1229 01:22:34,025 --> 01:22:36,660 Kaj? Ne, ne, ne. št. 1230 01:22:36,760 --> 01:22:40,164 Ne, prosim, drži se stran. Prosim, v redu. 1231 01:22:40,264 --> 01:22:41,698 Prosim, o, ne, ne, prosim. 1232 01:22:47,604 --> 01:22:49,572 Prosim, ne. Ne, prosim. 1233 01:22:49,673 --> 01:22:51,875 Ne, ne, ne, prosim. št. 1234 01:22:55,912 --> 01:22:56,780 Spusti jo. 1235 01:22:58,949 --> 01:23:00,985 Spusti jo dol, kurba! Prekleto bom rezal... 1236 01:23:03,453 --> 01:23:05,956 Ne, Lars! ne! 1237 01:23:08,392 --> 01:23:10,061 Lars! Lars! 1238 01:23:32,183 --> 01:23:33,717 Mama, ne vem. 1239 01:23:34,918 --> 01:23:40,757 Ashley, mislim, uh, to je to. 1240 01:24:56,400 --> 01:24:57,567 Hvala, Charlie. 1241 01:25:00,337 --> 01:25:01,704 Oh, to boli. 1242 01:25:15,486 --> 01:25:16,586 Jebiga! 1243 01:25:20,424 --> 01:25:23,227 Lars. Lars. Lars, si v redu? 1244 01:25:23,327 --> 01:25:25,029 Zbudi se. Lars, zbudi se. 1245 01:25:26,963 --> 01:25:30,367 Oh, kurac. Vzel je Ashley. 1246 01:25:30,468 --> 01:25:31,835 Prekleto moramo najti Ashley. 1247 01:25:32,769 --> 01:25:33,970 Hej, hej, hej, hej. 1248 01:25:34,071 --> 01:25:35,005 s teboj sem. s teboj sem. S tabo sem, v redu? 1249 01:25:35,106 --> 01:25:37,341 Ampak ne vemo kamor jo je peljal. 1250 01:25:41,678 --> 01:25:45,483 Lars! Ne! Ne, pusti me! 1251 01:25:45,583 --> 01:25:46,749 Oh, moj bog. To je Ash. 1252 01:25:46,850 --> 01:25:47,784 Počakaj, počakaj, počakaj, Gwen, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1253 01:25:47,884 --> 01:25:48,718 Kaj? kaj počneš 1254 01:25:48,818 --> 01:25:50,620 On misli ugotovil nas je, v redu? 1255 01:25:50,720 --> 01:25:52,256 Če samo jebemo pojdi na voki 1256 01:25:52,356 --> 01:25:53,224 in ga prosi, naj jo izpusti. 1257 01:25:53,324 --> 01:25:55,993 Prosim. Ne, prosim. 1258 01:25:56,560 --> 01:25:59,430 -Prosim. Lars! -Poslušam. v redu 1259 01:25:59,530 --> 01:26:00,531 Mora biti nekakšen namig 1260 01:26:00,630 --> 01:26:01,865 o tem, kam jo pelje. 1261 01:26:06,103 --> 01:26:07,338 Slišiš to? 1262 01:26:07,438 --> 01:26:08,439 Ne, prosim. 1263 01:26:08,539 --> 01:26:09,639 - Slap. - Nehaj. 1264 01:26:09,739 --> 01:26:10,608 Ti boš ubiti se. 1265 01:26:10,707 --> 01:26:12,742 To je prekleto noro. V redu, mi smo... 1266 01:26:12,842 --> 01:26:15,012 Ti bi storil enako Prekleta stvar za Scotta. 1267 01:26:15,546 --> 01:26:16,946 Ne! Prosim. 1268 01:26:17,047 --> 01:26:18,882 v redu 1269 01:26:20,683 --> 01:26:23,354 Poglej, vzemi pištolo. 1270 01:26:37,635 --> 01:26:40,670 halo? halo? 1271 01:26:45,276 --> 01:26:47,578 Oh, oh, oh, Ash. 1272 01:26:47,677 --> 01:26:49,446 Hej, ne, ne! Spusti jo! 1273 01:26:49,547 --> 01:26:51,248 Ne, Ash, ne premikaj se. Ne premikaj se. 1274 01:26:51,348 --> 01:26:52,682 Čakaj, čakaj, čakaj. hej hej 1275 01:26:52,782 --> 01:26:54,751 Prosim, prosim, ne počni tega. Ne delaj tega. 1276 01:26:54,851 --> 01:26:57,454 Človek, jebiga. kaj hočeš 1277 01:26:58,022 --> 01:26:59,456 Zdaj si na varnem, mama. 1278 01:27:01,925 --> 01:27:04,061 Jebec! Spusti jo! 1279 01:27:04,161 --> 01:27:06,763 Zdaj pride do glej, kako umiraš, oče. 1280 01:27:06,863 --> 01:27:08,599 Počakaj, poglej. Poglej me. 1281 01:27:08,698 --> 01:27:12,036 Poglej me, prosim. Jaz nisem tvoja mati. 1282 01:27:13,003 --> 01:27:14,238 On ni tvoj oče. 1283 01:27:14,338 --> 01:27:16,973 Prosim, prosim, pusti nas. 1284 01:27:17,074 --> 01:27:18,008 prosim 1285 01:27:19,610 --> 01:27:21,645 Pusti jo, prekleto? Jebiga! 1286 01:27:21,744 --> 01:27:24,181 Scott. Scott, strah me je. 1287 01:27:24,281 --> 01:27:24,982 Ti jebec! 1288 01:27:25,082 --> 01:27:26,916 Zajebal se bom izreži si srce. 1289 01:27:27,017 --> 01:27:28,818 - Ne. - Počakal bom. 1290 01:27:29,453 --> 01:27:30,787 Stop. Stop. 1291 01:27:30,887 --> 01:27:34,058 Ne, ne, ne, prosim, prosim. 1292 01:27:59,183 --> 01:28:00,084 pepel 1293 01:28:02,019 --> 01:28:03,020 Kje za vraga je? 1294 01:28:03,120 --> 01:28:05,489 Drži se, Ashley! prihajam! 1295 01:28:05,589 --> 01:28:08,092 Oh, moj bog. Scott. 1296 01:28:08,192 --> 01:28:09,926 Gwen! Gwen! 1297 01:28:11,161 --> 01:28:12,396 Gwen je. 1298 01:28:12,496 --> 01:28:14,565 Gwen, Gwen! Pomagaj Ashley! 1299 01:28:14,665 --> 01:28:15,865 - Gwen. - Scott, tukaj sem. 1300 01:28:19,902 --> 01:28:24,241 pomoč! Prosim, pomagaj mi, Scott. 1301 01:28:24,341 --> 01:28:25,609 pomoč! pomoč! 1302 01:28:25,709 --> 01:28:27,344 Gwen, kaj je narobe? 1303 01:28:28,045 --> 01:28:30,147 -O moj bog. -Gwen! Gwen. 1304 01:28:41,392 --> 01:28:43,494 ne prosim 1305 01:28:44,595 --> 01:28:45,795 prosim prosim 1306 01:28:45,895 --> 01:28:47,531 Prosim, prosim ne. Prosim, prosim ne. 1307 01:28:47,631 --> 01:28:48,532 Prosim, prosim. 1308 01:30:31,368 --> 01:30:32,536 Ne. Ne. Ne. Ne! 1309 01:30:34,004 --> 01:30:34,971 Čakaj, čakaj, čakaj! 1310 01:30:40,244 --> 01:30:41,044 Jebiga! 1311 01:30:51,722 --> 01:30:53,457 Lars! Lars! 1312 01:31:17,548 --> 01:31:19,016 Ne premikaj se, Ash! 1313 01:31:19,983 --> 01:31:21,951 Tako me je strah. Umrl bom. 1314 01:31:22,052 --> 01:31:24,321 Ne boš umrl, Ash! On je! 1315 01:32:16,240 --> 01:32:17,541 Ne poškoduj ga, prosim. 1316 01:32:17,641 --> 01:32:18,442 Jebiga. 1317 01:32:29,353 --> 01:32:32,155 Daj no, kurac! pridi no 1318 01:32:36,760 --> 01:32:38,362 Kam za vraga greš? 1319 01:32:52,709 --> 01:32:55,145 pridi no pridi no 1320 01:33:43,794 --> 01:33:45,362 pepel! 1321 01:33:47,764 --> 01:33:48,632 Ashley! 1322 01:33:50,667 --> 01:33:52,369 Ne, ne, ne. 1323 01:33:54,271 --> 01:33:55,739 Scott! Scott! 1324 01:34:21,065 --> 01:34:21,798 Scott. 1325 01:34:26,269 --> 01:34:27,804 Scott! Scott! 1326 01:34:40,183 --> 01:34:41,551 Scott! 1327 01:34:42,086 --> 01:34:43,720 -Daj no! -Razumem to. To sem razumel. 1328 01:34:43,820 --> 01:34:44,655 Dobi mamo! 1329 01:34:44,755 --> 01:34:46,289 Dobi mamo! To sem razumel. 1330 01:34:50,427 --> 01:34:51,561 Mami, iti morava. 1331 01:34:53,131 --> 01:34:53,930 Spravil te bom ven. 1332 01:34:55,599 --> 01:34:56,566 Zataknil si se. 1333 01:35:02,639 --> 01:35:03,573 Jebiga. 1334 01:35:16,787 --> 01:35:17,788 Moramo iti, mama. 1335 01:35:18,922 --> 01:35:21,391 Moja noga! obtičala sem! nehaj! 1336 01:35:21,491 --> 01:35:24,227 ne morem 1337 01:35:24,327 --> 01:35:26,663 Stop. Scott, prosim, nehaj. 1338 01:35:26,763 --> 01:35:28,532 Stop. 1339 01:35:28,632 --> 01:35:32,536 Oh, moj bog. Scott, si v redu? 1340 01:35:32,636 --> 01:35:33,537 ne! 1341 01:35:36,373 --> 01:35:37,808 pridi no pridi no 1342 01:35:37,908 --> 01:35:39,509 Lahko narediš to. 1343 01:35:40,510 --> 01:35:41,211 pridi no 1344 01:35:41,311 --> 01:35:43,413 ne ne ne ne 1345 01:35:44,082 --> 01:35:44,915 Jezus. 1346 01:35:59,696 --> 01:36:01,698 Scott. Scott. 1347 01:36:01,798 --> 01:36:02,599 Poglej me. 1348 01:36:03,700 --> 01:36:04,668 Scott! 1349 01:36:06,536 --> 01:36:07,370 št. 1350 01:36:08,805 --> 01:36:09,840 Ni časa. 1351 01:36:12,909 --> 01:36:14,544 Ne skrbi zame, prav? 1352 01:36:15,146 --> 01:36:18,015 Samo. Samo reši jih, prav? 1353 01:36:18,116 --> 01:36:19,516 Nisem vreden tega. 1354 01:36:19,616 --> 01:36:23,487 Ne govori tako, Ash! Ne govori tako! 1355 01:36:25,288 --> 01:36:26,790 -Pripelji svojo sestro. -Ne! 1356 01:36:26,890 --> 01:36:29,826 Moraš mi obljubiti ti boš poskrbel zanjo. 1357 01:36:30,694 --> 01:36:32,029 št. 1358 01:36:32,130 --> 01:36:33,897 Pazite drug na drugega. 1359 01:36:33,998 --> 01:36:35,899 Scott. 1360 01:36:36,000 --> 01:36:37,734 Daj svoje malenkosti na stran. 1361 01:36:37,834 --> 01:36:39,603 Ne, mama, razumem to! 1362 01:36:39,703 --> 01:36:41,872 Prosim, ne dovolite ji pride do kakršne koli škode. 1363 01:36:44,441 --> 01:36:45,942 Jaz bi bil mati, Scott, 1364 01:36:47,744 --> 01:36:50,313 grozna mati, ne kot mama. 1365 01:36:51,314 --> 01:36:52,582 Ni bilo mišljeno tako. 1366 01:36:52,682 --> 01:36:54,718 Zdaj sta samo vidva. 1367 01:36:57,487 --> 01:37:01,558 Ne skrbi zame. Tvoj oče me potrebuje. 1368 01:37:02,526 --> 01:37:04,528 Scott, ne upaj si! 1369 01:37:04,628 --> 01:37:08,498 Scotty, poslušaj. Naredil sem toliko napak. 1370 01:37:09,299 --> 01:37:10,734 Ne vem več kdo sem. 1371 01:37:14,471 --> 01:37:15,539 Tvoja sestra te potrebuje. 1372 01:37:18,209 --> 01:37:19,609 Tako dolgo Tako sem bila jezna nate 1373 01:37:19,709 --> 01:37:22,213 za odhod ker sem mislil 1374 01:37:22,312 --> 01:37:24,447 da si se spremenil, ampak to sem bil jaz. 1375 01:37:25,983 --> 01:37:27,151 Spremenila sem se. 1376 01:37:27,784 --> 01:37:29,619 Ash, ti si najmočnejša oseba, ki jo poznam! 1377 01:37:29,719 --> 01:37:31,222 Moral bi ti povedati bolj pogosto, 1378 01:37:31,321 --> 01:37:33,590 ampak ne bi te smel zapustiti! 1379 01:37:34,424 --> 01:37:35,592 žal mi je 1380 01:37:37,561 --> 01:37:41,898 Ali ne vidiš, Scott? Umrl sem pred petimi leti. 1381 01:37:41,999 --> 01:37:43,100 jebi to! 1382 01:37:43,201 --> 01:37:45,036 Če je res, kar praviš, potem ti in tvoj otrok 1383 01:37:45,136 --> 01:37:48,772 so edina stvar, ki mi je ostala, Ne izpustim te! 1384 01:37:56,913 --> 01:37:58,049 ljubim te 1385 01:37:58,149 --> 01:37:59,716 Ne, Scott, ne! nehaj! 1386 01:38:03,954 --> 01:38:06,224 ne! mama! ne! Bog, ne! 1387 01:38:06,324 --> 01:38:07,124 Pojdi stran od tam. 1388 01:38:15,632 --> 01:38:17,767 Scott! kaj počneš 1389 01:38:17,868 --> 01:38:18,869 ne! 1390 01:38:18,969 --> 01:38:20,437 Ne bom uspel. 1391 01:38:21,404 --> 01:38:22,139 Samo reši jih. 1392 01:38:26,310 --> 01:38:28,145 Nikamor ne greš! 1393 01:38:40,124 --> 01:38:43,227 Ne, mama! Ne, mama! 1394 01:38:57,174 --> 01:38:57,941 Scott! 1395 01:39:05,415 --> 01:39:06,616 Ne, ne, ne! 1396 01:39:08,352 --> 01:39:11,588 ne! ne! 1397 01:39:11,688 --> 01:39:12,990 Uspelo ti bo. 1398 01:39:13,090 --> 01:39:14,891 Ne, mama! Ne, mama! 1399 01:39:14,992 --> 01:39:16,093 ne! 1400 01:39:38,015 --> 01:39:40,583 Še enkrat bi to naredil, Ash. Še enkrat bi to naredil. 1401 01:39:40,684 --> 01:39:42,420 Prav sem se odločil. 1402 01:39:42,519 --> 01:39:44,821 To si bil ti. Vedno si bil ti. 1403 01:39:49,327 --> 01:39:51,528 pridi no 1404 01:40:51,188 --> 01:40:52,056 ne! ne! 1405 01:40:52,622 --> 01:40:53,457 ne! ne! ne! 1406 01:40:53,556 --> 01:40:54,758 Gwen! 1407 01:40:54,858 --> 01:40:56,893 ne! ne! 1408 01:41:01,465 --> 01:41:04,035 hočeš me, kurac, tukaj sem! 1409 01:41:04,135 --> 01:41:05,069 pridi no 1410 01:41:13,344 --> 01:41:14,111 pridi no 1411 01:41:16,946 --> 01:41:19,649 Daj no, jebec! pridi no 1412 01:41:20,351 --> 01:41:21,618 ja! 1413 01:41:38,202 --> 01:41:39,569 V redu je, srček. 1414 01:41:42,506 --> 01:41:43,740 Mami te ima. 1415 01:41:47,011 --> 01:41:49,712 Teci, mama. Poškodoval te bo. 1416 01:42:33,324 --> 01:42:34,258 Jebiga. 1417 01:42:56,614 --> 01:42:59,649 Oh. Jebiga. 1418 01:43:02,253 --> 01:43:03,053 Scott. 1419 01:43:10,827 --> 01:43:12,396 Vrnil se bom za vas. 1420 01:43:25,875 --> 01:43:27,244 Res mi je žal, brat. 1421 01:43:37,054 --> 01:43:38,255 v redu, to je približno dovolj 1422 01:43:38,355 --> 01:43:39,223 zame mislim. 1423 01:43:40,157 --> 01:43:41,724 Oh, v moji roki je luknja. 1424 01:43:41,824 --> 01:43:43,994 In tvoj obraz in moja noga. 1425 01:43:44,094 --> 01:43:46,796 Vrnil si se po mene. si v redu 1426 01:43:46,896 --> 01:43:48,798 Ne, stari je pička. On ni problem. 1427 01:43:48,898 --> 01:43:50,534 v redu 1428 01:43:50,634 --> 01:43:51,569 Nekaj jih je notranja krvavitev. 1429 01:43:51,669 --> 01:43:52,769 V redu, gremo. 1430 01:43:52,869 --> 01:43:54,205 - Pomiri se, človek. - Ja, pridi sem. 1431 01:43:55,439 --> 01:43:56,273 -O moj bog. -Oh, jaz grem. 1432 01:43:56,373 --> 01:43:59,009 Oh, moj bog. Lars, Jezus. 1433 01:43:59,109 --> 01:44:00,678 Pravim, da gremo v bolnišnico. 1434 01:44:00,777 --> 01:44:01,911 ja ja 1435 01:44:02,012 --> 01:44:03,581 Ni mi preveč vroče, kajne? 1436 01:44:03,681 --> 01:44:04,648 ja 1437 01:44:04,747 --> 01:44:06,450 Bog, Prekleto sovražim kampiranje. 1438 01:44:38,048 --> 01:44:38,915 Vau. 1439 01:44:44,588 --> 01:44:45,456 neverjetno