1
00:00:18,710 --> 00:00:20,770
KIM Ki-duk Film presenta
in associazione con NEW
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,620
una produzione cinematografica di KIM Ki-duk
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
CHO Min-soo LEE Jung-jin
4
00:00:27,490 --> 00:00:29,280
produttori esecutivi
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
5
00:00:30,390 --> 00:00:32,220
produttore
KIM Soon-mo
6
00:00:33,330 --> 00:00:35,260
scritto e diretto da
KIM Ki-duk
7
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
Il diciottesimo film di KIM Ki-duk
8
00:01:16,400 --> 00:01:25,530
©anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
9
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
ALLELUIA PER SEMPRE
10
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
Oh merda.
11
00:04:27,630 --> 00:04:29,650
Ciao? Won-bong?
12
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
E' Hoon-chul. Merda.
13
00:04:31,900 --> 00:04:33,960
Prestami dei soldi.
14
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Proprio adesso, amico!
15
00:04:37,740 --> 00:04:39,670
Oppure diventerò uno storpio
oggi!
16
00:04:41,370 --> 00:04:43,770
Vendi la tua casa
e aiutami!
17
00:04:44,740 --> 00:04:47,580
Ciao? Won-bong! EHI!
18
00:04:47,980 --> 00:04:49,780
Sarà qui presto!
19
00:04:49,950 --> 00:04:52,950
Merda, non può uccidermi
per soli $ 3.000.
20
00:04:52,950 --> 00:04:54,890
Ora sono $ 30.000!
21
00:04:54,990 --> 00:04:58,360
Come può essere l'interesse
10 volte in 3 mesi!
22
00:04:58,830 --> 00:05:01,820
Ha detto che ti ferirà e
accettare la richiesta di risarcimento assicurativo.
23
00:05:01,900 --> 00:05:06,160
Ecco perché ce lo hanno prestato
quando non abbiamo ottenuto nulla.
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Perché hai firmato?
l'assicurazione!
25
00:05:09,140 --> 00:05:10,760
Non avevo altra scelta!
26
00:05:11,300 --> 00:05:14,070
Vorrei poter vendere
anche tu adesso!
27
00:05:14,140 --> 00:05:15,940
EHI! EHI!
28
00:05:16,010 --> 00:05:18,340
Fai qualcosa!
L'hai usato anche tu!
29
00:05:18,710 --> 00:05:20,370
Ma solo io divento storpio?
30
00:05:20,950 --> 00:05:23,880
Non puoi. Allora dovrò farlo
supportarti.
31
00:05:28,050 --> 00:05:29,280
Smettila!
32
00:05:41,970 --> 00:05:42,490
Alzarsi.
33
00:05:42,570 --> 00:05:45,200
- Cosa fai?
- Stai fermo.
34
00:05:45,370 --> 00:05:47,500
In un momento come questo?
Non hai paura?
35
00:05:47,640 --> 00:05:49,230
È perché sono terrorizzato!
36
00:06:12,830 --> 00:06:14,460
Merda.
37
00:06:14,530 --> 00:06:15,560
chi diavolo?
38
00:06:30,620 --> 00:06:32,140
Figlio di puttana.
39
00:06:34,220 --> 00:06:35,980
Ah... sì...
40
00:06:51,170 --> 00:06:53,900
- Cosa stai facendo!
- Resta fuori.
41
00:06:54,040 --> 00:06:55,630
Cosa stai provando?
tirare?
42
00:06:56,040 --> 00:06:57,700
Stai fuori se non lo fai
voglio essere uno storpio.
43
00:07:04,180 --> 00:07:05,120
Myung-ja!
44
00:07:06,250 --> 00:07:09,780
No, Myung-ja!
Non farlo!
45
00:07:11,420 --> 00:07:15,660
Myung-ja! Per favore no!
Oh merda.
46
00:07:16,760 --> 00:07:19,860
Fai quello che vuoi
e dacci un'altra settimana.
47
00:07:20,730 --> 00:07:22,960
Se diventa storpio,
siamo morti.
48
00:08:06,310 --> 00:08:09,580
Figlio di puttana!
49
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
Per favore, non farlo!
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,180
Per favore, non farlo!
51
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
Per favore, non farlo!
52
00:08:59,430 --> 00:09:01,020
Maledetto pezzo di merda!
53
00:09:02,170 --> 00:09:03,760
Pagherai per questo!
54
00:09:09,180 --> 00:09:12,770
Prestiti irresponsabili
e non pagare.
55
00:09:13,910 --> 00:09:15,900
Quelli come te sono una merda!
56
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Merda!
57
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
Al diavolo!
58
00:11:43,500 --> 00:11:44,760
Che diavolo stai facendo?
59
00:12:03,450 --> 00:12:04,780
chi diavolo sei?
60
00:12:16,700 --> 00:12:19,320
Pazzo stronza! Uscire!
61
00:12:29,580 --> 00:12:31,270
Che cazzo!
62
00:12:53,300 --> 00:12:54,460
Hai del rancore nei miei confronti?
63
00:13:00,440 --> 00:13:01,170
Accoltellami.
64
00:13:01,810 --> 00:13:02,710
Andare avanti!
65
00:14:32,930 --> 00:14:33,760
Kang-do!
66
00:14:40,010 --> 00:14:41,030
Lee Kang-do.
67
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Mi dispiace di averti abbandonato.
68
00:14:54,220 --> 00:14:56,090
Cavolo, hai appena detto?
69
00:14:58,320 --> 00:15:00,550
Perdonami se sono arrivato così tardi.
70
00:15:01,130 --> 00:15:03,030
Che cazzo stai dicendo!
71
00:15:10,540 --> 00:15:12,000
Perdonami.
72
00:15:12,870 --> 00:15:15,470
Che cazzo è questo! Pazzo stronza!
73
00:15:16,810 --> 00:15:17,800
Kang-do...
74
00:15:19,480 --> 00:15:21,740
Fanculo! Non dire il mio nome!
75
00:15:28,990 --> 00:15:30,080
Kang-do.
76
00:15:30,660 --> 00:15:33,320
Cagna! Non dire il mio nome!
Non ho nessuno!
77
00:15:39,970 --> 00:15:43,230
Ti prego, perdonami.
78
00:15:46,470 --> 00:15:47,910
Pazzo stronza!
79
00:16:20,910 --> 00:16:24,740
Lascialo e basta.
Lo farò più tardi.
80
00:16:24,740 --> 00:16:27,040
Va bene. Lo farò.
81
00:16:27,480 --> 00:16:29,610
Vai a casa e riposati.
82
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
Mamma? Guardami.
83
00:16:34,190 --> 00:16:35,020
Gira la testa.
84
00:16:41,430 --> 00:16:42,420
È carino.
85
00:16:47,130 --> 00:16:47,930
Fa caldo.
86
00:16:58,950 --> 00:16:59,840
Qui.
87
00:17:13,290 --> 00:17:15,620
Questo è tutto quello che ho.
88
00:17:16,930 --> 00:17:19,560
Come può l'interesse
essere 10 volte di più?
89
00:17:31,210 --> 00:17:32,680
Non guardare, mamma!
90
00:17:35,350 --> 00:17:37,110
Entra! Non guardare!
91
00:17:50,460 --> 00:17:52,930
No, Tae-seung...
92
00:18:26,200 --> 00:18:27,170
peso?
93
00:18:28,630 --> 00:18:30,230
65 chili.
94
00:18:30,770 --> 00:18:31,330
Prendilo.
95
00:18:32,940 --> 00:18:34,240
Ho detto, prendilo!
96
00:18:40,610 --> 00:18:41,840
Se divento storpio...
97
00:18:42,480 --> 00:18:45,780
non c'è nessuno di cui prendersi cura
la mia povera mamma.
98
00:18:47,120 --> 00:18:48,950
Non hai una mamma?
99
00:18:55,230 --> 00:18:56,390
Non è abbastanza alto.
100
00:18:57,230 --> 00:19:00,630
Non posso essere uno storpio
e grava sulla mamma!
101
00:19:05,140 --> 00:19:09,010
Se muori, scatta l'assicurazione
incasinato. Basta saltare.
102
00:19:09,480 --> 00:19:10,810
Bastardo malvagio.
103
00:19:11,710 --> 00:19:12,840
chi è quella donna?
104
00:19:14,550 --> 00:19:16,820
Per favore! Dammi più tempo!
105
00:19:16,820 --> 00:19:19,150
Ancora una settimana!
106
00:19:20,520 --> 00:19:21,140
Per favore!
107
00:19:41,640 --> 00:19:43,700
Perdersi prima
Ti butto giù!
108
00:19:45,750 --> 00:19:49,040
È tutta colpa mia.
Perché ti ho abbandonato...
109
00:19:53,420 --> 00:19:55,940
Taglia la merda! Stronza!
110
00:19:57,160 --> 00:19:58,380
Oppure ti ammazzo!
111
00:19:59,960 --> 00:20:03,420
Non mi importa
morendo per mano tua.
112
00:20:06,130 --> 00:20:08,830
Stronza pazza.
113
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
La mia gamba!
114
00:20:18,210 --> 00:20:20,240
Merda!
115
00:20:36,630 --> 00:20:39,220
Oh, la mia gamba!
116
00:20:39,300 --> 00:20:41,930
Uno spinello completamente sparito.
117
00:20:43,940 --> 00:20:45,960
La richiesta sarà giusta
quello che ci devi.
118
00:20:48,870 --> 00:20:50,000
Figlio di puttana!
119
00:20:50,840 --> 00:20:53,180
Brucerai vivo!
120
00:20:53,280 --> 00:20:58,340
Urlerai in agonia
e brucerai all'inferno per sempre!
121
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
Come osi dirlo?
a mio figlio!
122
00:21:22,610 --> 00:21:26,040
La smetta di seguirmi!
Andare via!
123
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
Cosa mangerai oggi?
124
00:21:29,550 --> 00:21:32,420
Maiale? Anguilla? Anatra?
125
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
Comprerò.
126
00:21:34,790 --> 00:21:36,080
Lo farò da solo!
127
00:22:26,740 --> 00:22:28,830
JANG Ml-SUN
010-4760-4524
128
00:22:31,740 --> 00:22:34,240
JANG Ml-SUN
010-4760-4524
129
00:23:06,050 --> 00:23:09,910
CARA MAMMA
130
00:23:18,190 --> 00:23:20,120
Ciao, Jong-bok.
131
00:23:21,060 --> 00:23:22,320
È molto tempo che non ci si vede.
132
00:23:23,130 --> 00:23:25,220
Perché hai chiamato?
133
00:23:26,770 --> 00:23:29,260
Me? Non sono occupato.
134
00:23:29,940 --> 00:23:34,630
Presto verrà demolito qui.
Quindi non ci sono affari.
135
00:23:36,510 --> 00:23:38,100
Tutto quello che mi resta sono i debiti.
136
00:23:38,540 --> 00:23:41,710
Bevande? Domani?
137
00:23:42,580 --> 00:23:45,680
Sicuro. Suona bene.
Dove?
138
00:23:47,450 --> 00:23:51,750
Ok, allora.
Ci vediamo domani.
139
00:23:52,460 --> 00:23:53,050
Ciao.
140
00:24:50,120 --> 00:24:51,010
Signore.
141
00:24:52,350 --> 00:24:53,250
Signore!
142
00:25:11,440 --> 00:25:13,230
JUGYO-DONG 151
YOON Ml-HYUN
143
00:25:32,490 --> 00:25:33,580
Bastardo.
144
00:25:34,990 --> 00:25:36,290
Pensi che sia la fine?
145
00:25:37,930 --> 00:25:38,860
Moribondo?
146
00:25:41,800 --> 00:25:43,390
Sciocco irresponsabile.
147
00:26:21,840 --> 00:26:23,470
Non è Kang-chul?
148
00:26:24,910 --> 00:26:26,640
È Kang-chul, vero?
149
00:26:32,120 --> 00:26:33,480
Sei suo amico?
150
00:26:34,420 --> 00:26:38,220
Ho qualche conto bancario,
anelli o collane?
151
00:26:38,290 --> 00:26:39,660
No.
152
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
JANG Ml-SUN
153
00:27:33,610 --> 00:27:35,980
Sei davvero mia mamma
chi mi ha abbandonato?
154
00:27:37,620 --> 00:27:38,450
Veramente?
155
00:27:40,820 --> 00:27:42,450
vuoi che ti chiami mamma?
156
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Rispondetemi.
157
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Stronza!
158
00:27:53,130 --> 00:27:58,070
Stronzate! Ho vissuto 30 anni
senza mamma!
159
00:28:00,370 --> 00:28:02,030
Se mai ti rivedrò...
160
00:28:03,240 --> 00:28:05,370
Ti farò a pezzi!
161
00:28:06,710 --> 00:28:08,580
Scuotendomi...
162
00:28:09,820 --> 00:28:10,470
Cosa?
163
00:28:11,880 --> 00:28:12,650
Che cosa!
164
00:28:14,050 --> 00:28:15,350
Ciao?
165
00:28:16,560 --> 00:28:17,350
Merda!
166
00:28:36,010 --> 00:28:40,910
Sei tu quello che mi ha lasciato
come sono nato?
167
00:28:44,280 --> 00:28:50,710
Quando la mamma va sull'isola
168
00:28:51,860 --> 00:28:56,890
per raccogliere le ostriche
169
00:28:58,530 --> 00:29:04,400
il bambino viene lasciato solo
170
00:29:05,440 --> 00:29:11,030
per sorvegliare la casa
171
00:29:12,840 --> 00:29:19,270
Flusso e riflusso delle onde di marea
172
00:29:23,020 --> 00:29:28,960
sembra una ninna nanna
173
00:29:34,770 --> 00:29:39,530
Con il gomito come cuscino
174
00:29:41,110 --> 00:29:47,010
il bambino si addormenta
175
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
Dimostrami che sei mia mamma.
176
00:30:34,290 --> 00:30:35,450
Mi dispiace.
177
00:30:37,060 --> 00:30:39,760
Datemi la prova!
178
00:30:45,500 --> 00:30:48,410
Ho una grossa voglia.
Dove si trova?
179
00:30:49,340 --> 00:30:52,040
Se sei mia mamma,
lo sapresti!
180
00:30:52,110 --> 00:30:54,200
Ero troppo giovane.
181
00:30:54,780 --> 00:30:57,580
Mi sono spaventato e sono scappato
non appena ti ho avuto.
182
00:30:59,550 --> 00:31:00,780
Tu menti!
183
00:31:01,390 --> 00:31:02,510
chi sei?
184
00:31:03,190 --> 00:31:05,160
Perché presentarsi all'improvviso?
185
00:31:06,930 --> 00:31:07,950
Kang-do.
186
00:31:08,030 --> 00:31:10,790
Cosa vuole da me?
187
00:31:51,970 --> 00:31:53,870
Se sei mia mamma, mangia questo.
188
00:32:57,640 --> 00:32:59,900
Il mio povero Kang-do.
189
00:33:43,280 --> 00:33:45,220
Sono uscito di qui?
190
00:33:48,220 --> 00:33:50,250
Qui di sicuro?
191
00:33:53,020 --> 00:33:53,920
Veramente?
192
00:33:57,800 --> 00:33:59,490
Allora posso rientrare?
193
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
Torno dentro!
194
00:34:05,040 --> 00:34:06,060
Kang-do.
195
00:34:17,220 --> 00:34:19,240
Se non sei mia mamma,
Mi fermerò.
196
00:34:19,720 --> 00:34:22,350
Non sei mia mamma, vero?
197
00:34:31,830 --> 00:34:35,200
Stai fermo! Entro!
198
00:39:16,450 --> 00:39:18,610
lavarsi.
Sto preparando la colazione.
199
00:39:40,940 --> 00:39:41,870
Provalo.
200
00:41:12,730 --> 00:41:13,790
Ciao, tesoro.
201
00:41:15,130 --> 00:41:16,160
Come sta il bambino?
202
00:41:18,270 --> 00:41:22,140
Allora diventerò papà
il mese prossimo?
203
00:41:27,710 --> 00:41:29,870
Hai fatto l'ecografia?
a chi somiglia?
204
00:41:32,120 --> 00:41:35,980
No, non può assomigliarmi
o finirà come me.
205
00:41:36,220 --> 00:41:37,240
Guarda da vicino.
206
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Ok, allora.
Anch'io ti amo.
207
00:41:52,740 --> 00:41:53,860
Ho un cliente.
208
00:41:54,410 --> 00:41:56,700
Ti chiamo più tardi.
209
00:42:02,610 --> 00:42:05,140
Posso prendere in prestito più soldi?
210
00:42:07,620 --> 00:42:09,710
$ 30.000 in più.
211
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
Sarò volentieri uno storpio.
212
00:42:13,930 --> 00:42:15,050
Perché l'hai preso in prestito?
213
00:42:17,260 --> 00:42:18,520
Perché stiamo per avere un bambino.
214
00:42:20,260 --> 00:42:25,340
Nascerà il mese prossimo.
Voglio dargli tutto.
215
00:42:25,340 --> 00:42:26,330
Mi sento male.
216
00:42:27,640 --> 00:42:30,630
Se è nato per mio,
Dovrei assumermi la responsabilità.
217
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
Farei qualsiasi cosa
per il bambino.
218
00:42:42,090 --> 00:42:44,920
Ho guadagnato soldi con questo.
219
00:42:46,660 --> 00:42:48,150
Ma ora lo farò
il sacrificio.
220
00:42:51,900 --> 00:42:53,120
Sono pronto.
221
00:42:55,530 --> 00:42:56,300
Lo invidio.
222
00:43:01,270 --> 00:43:02,030
Per quello?
223
00:43:04,680 --> 00:43:06,170
Come pensi di lui.
224
00:43:09,750 --> 00:43:11,870
Non tutti i genitori lo fanno
ti senti lo stesso?
225
00:43:13,020 --> 00:43:14,580
I tuoi genitori lo avrebbero fatto
lo stesso.
226
00:43:19,420 --> 00:43:23,990
Quanti soldi dell'assicurazione
posso avere una mano?
227
00:43:26,360 --> 00:43:29,300
$ 30.000. Questo coprirà
il tuo debito nei nostri confronti.
228
00:43:29,370 --> 00:43:33,700
Quindi 60.000 dollari per entrambi?
229
00:43:35,370 --> 00:43:37,240
Allora taglia anche questo.
230
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Prendi 60.000 dollari e dammeli
$ 30.000.
231
00:43:47,550 --> 00:43:51,040
Voglio giocarci
un'ultima volta.
232
00:44:02,730 --> 00:44:08,140
Se continuassi con la musica,
sarei finita peggio.
233
00:44:39,800 --> 00:44:42,300
Non ne ho bisogno.
Prendilo.
234
00:45:42,530 --> 00:45:43,470
Non lo stai facendo?
235
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
Cosa fai?
236
00:45:48,810 --> 00:45:52,210
Devo essere uno storpio.
237
00:45:53,410 --> 00:45:56,540
Devo provvedere a mio figlio.
Quindi, sbrigati!
238
00:45:56,610 --> 00:45:57,980
Fammi uno storpio!
239
00:46:05,490 --> 00:46:07,720
RICHIESTA DI ASSICURAZIONE
240
00:46:17,770 --> 00:46:19,670
Giocalo per il bambino.
241
00:47:49,230 --> 00:47:52,990
Cosa facevi prima?
mi hai incontrato?
242
00:47:54,770 --> 00:47:55,990
Hai qualche famiglia?
243
00:47:57,540 --> 00:47:58,900
Nessun marito o figli?
244
00:48:05,680 --> 00:48:07,470
Ho dei fratelli?
245
00:48:16,590 --> 00:48:17,880
Perché piangi?
246
00:48:19,860 --> 00:48:20,550
Non lo sono.
247
00:48:28,770 --> 00:48:30,260
Oggi è l'ultimo lavoro.
248
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
Tutto ciò di cui hai bisogno
o vuoi farlo?
249
00:48:38,280 --> 00:48:39,610
Qualcuno che vuoi uccidere?
250
00:49:31,060 --> 00:49:32,150
Cosa vuoi?
251
00:49:35,770 --> 00:49:36,530
Questo?
252
00:49:41,410 --> 00:49:43,200
Sono durato 50 anni qui.
253
00:49:44,780 --> 00:49:46,300
Ma alla fine non si è concluso con nulla.
254
00:49:48,480 --> 00:49:51,040
I proprietari ottengono nuovi edifici
entrando.
255
00:49:52,880 --> 00:49:54,710
E gli inquilini come noi?
256
00:49:56,990 --> 00:49:58,050
Cos'è il denaro?
257
00:50:01,260 --> 00:50:04,990
Non avevo intenzione di pagare
indietro dall'inizio.
258
00:50:05,560 --> 00:50:08,090
Li ho da spendere come un matto,
poi muori.
259
00:50:10,800 --> 00:50:16,140
Hai mai guardato dall'alto in basso
Cheonggyecheon dal cielo?
260
00:50:30,350 --> 00:50:32,380
Questo posto se ne andrà.
261
00:50:34,890 --> 00:50:38,990
Sono arrivato quando avevo 16 anni,
50 anni fa.
262
00:51:03,950 --> 00:51:05,440
Presto questo posto sarà...
263
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
pieno anche di grattacieli.
264
00:51:26,140 --> 00:51:28,170
La morte complica la richiesta!
265
00:51:29,550 --> 00:51:30,410
Morte?
266
00:51:33,220 --> 00:51:34,550
Cos'è la morte?
267
00:51:49,670 --> 00:51:52,100
Non sentirti in colpa
per colpa mia.
268
00:52:27,100 --> 00:52:29,440
PRESTITI FELICI PRIVATI
269
00:52:46,460 --> 00:52:50,950
LEE SANG- GU $30.000
270
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
Mi ha fatto dispiacere per te.
271
00:53:38,010 --> 00:53:40,310
Cosa hai fatto?
all'uomo di oggi?
272
00:53:41,710 --> 00:53:43,910
Saltato giù da un edificio
da solo.
273
00:53:44,620 --> 00:53:45,880
Deve essere morto.
274
00:53:51,960 --> 00:53:53,120
Cos'è il denaro?
275
00:53:55,430 --> 00:53:56,090
Soldi?
276
00:54:00,430 --> 00:54:03,090
L'inizio e la fine
di tutte le cose.
277
00:54:05,640 --> 00:54:11,540
Amore, onore,
violenza, furia...
278
00:54:12,040 --> 00:54:14,770
odio, gelosia...
279
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
vendetta...
280
00:54:19,920 --> 00:54:21,110
morte.
281
00:54:21,790 --> 00:54:22,770
Vendetta?
282
00:54:26,560 --> 00:54:29,030
Sì, vendetta.
283
00:54:36,230 --> 00:54:39,070
Se qualcuno viene qui,
non aprire la porta.
284
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
Chiamami subito!
285
00:54:41,140 --> 00:54:42,000
Lo farò.
286
00:54:44,680 --> 00:54:46,140
Vuoi uscire?
287
00:55:06,560 --> 00:55:07,590
Gustoso?
288
00:55:21,850 --> 00:55:22,870
Prova questo.
289
00:55:27,380 --> 00:55:28,370
Così carino.
290
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
Me! Dammelo!
291
00:55:46,940 --> 00:55:49,630
Di', ancora uno, per favore.
Chiedine uno in più.
292
00:55:56,050 --> 00:55:57,410
Signore, per favore.
293
00:55:57,510 --> 00:56:00,450
Signore, per favore aiutami.
294
00:56:00,750 --> 00:56:03,720
Cos'è, un ritardato?
295
00:56:09,330 --> 00:56:10,190
Aspetto.
296
00:56:12,560 --> 00:56:13,620
Cosa c'è di così divertente?
297
00:56:16,100 --> 00:56:19,830
È divertente.
Adulti cresciuti che si comportano come bambini.
298
00:56:22,510 --> 00:56:25,960
Una mamma con cui si diverte
suo figlio che ha incontrato a 30 anni.
299
00:56:29,480 --> 00:56:30,810
- È divertente?
- Signora!
300
00:56:32,220 --> 00:56:35,310
Pazzo stronza!
301
00:56:36,720 --> 00:56:37,450
Che cosa?
302
00:56:39,060 --> 00:56:40,680
Andiamo!
303
00:56:43,590 --> 00:56:45,030
Mi dispiace. Scusa!
304
00:56:46,130 --> 00:56:47,060
Mi dispiace.
305
00:57:13,690 --> 00:57:15,990
Torna indietro!
306
00:57:19,560 --> 00:57:20,860
Bastardo diabolico!
307
00:57:21,470 --> 00:57:23,490
Non ti ho mai dimenticato!
308
00:57:24,640 --> 00:57:25,500
Vedere?
309
00:57:26,000 --> 00:57:30,840
Non posso fare nulla da storpio!
Sono un barbone!
310
00:57:31,310 --> 00:57:33,040
Adesso è il tuo turno di morire!
311
00:57:33,240 --> 00:57:34,370
Scendere!
312
00:57:35,210 --> 00:57:36,300
Inginocchiarsi!
313
00:57:37,180 --> 00:57:38,740
La mamma non ha fatto niente!
314
00:57:40,220 --> 00:57:42,050
Mamma, che culo!
315
00:57:42,620 --> 00:57:46,450
Mi hai insultato di fronte
mia madre per soli $ 3.000!
316
00:57:47,790 --> 00:57:48,820
guardare da vicino.
317
00:57:52,800 --> 00:57:54,630
Te l'ho detto
bruceresti vivo!
318
00:57:54,900 --> 00:57:57,700
Versalo! Ora!
319
00:57:58,340 --> 00:58:00,860
Perdonalo. È colpa mia.
320
00:58:00,970 --> 00:58:03,600
L'ho abbandonato.
È cresciuto senza amore.
321
00:58:03,670 --> 00:58:05,230
Stronzate!
322
00:58:05,680 --> 00:58:07,740
Il bastardo è nato malvagio.
323
00:58:08,010 --> 00:58:11,850
È il diavolo che mette alla prova
gente con soldi!
324
00:58:12,750 --> 00:58:14,940
Versalo! Ora!
325
00:58:17,720 --> 00:58:18,550
Figlio di puttana.
326
00:58:22,330 --> 00:58:23,350
Kang-do! NO!
327
00:58:24,230 --> 00:58:25,130
- NO!
- Non muoverti!
328
00:58:29,500 --> 00:58:30,800
Lo accenderò per te!
329
00:58:49,090 --> 00:58:49,880
Kang-do!
330
00:58:50,920 --> 00:58:51,750
Fermare.
331
00:58:52,860 --> 00:58:53,650
Fermare.
332
00:58:55,160 --> 00:58:56,060
Fermare.
333
00:59:24,090 --> 00:59:25,650
Probabilmente non è morto.
334
00:59:32,400 --> 00:59:34,560
Oppure denuncialo ai carabinieri.
335
01:02:44,050 --> 01:02:44,920
Ho paura.
336
01:02:50,090 --> 01:02:51,820
Che all'improvviso svanirai.
337
01:02:55,500 --> 01:02:58,560
Non posso sopravvivere all'essere
di nuovo solo.
338
01:03:02,510 --> 01:03:03,840
Oggi è il tuo compleanno.
339
01:03:07,740 --> 01:03:10,110
Vai a comprare una torta.
Festeggiamo.
340
01:03:12,620 --> 01:03:15,740
Allora, questo era il mio compleanno
presente?
341
01:03:17,120 --> 01:03:20,250
Mi sembra un po' piccolo.
342
01:03:21,090 --> 01:03:21,820
Perché?
343
01:03:23,490 --> 01:03:25,320
Non è ancora finito?
344
01:06:51,940 --> 01:06:53,330
Capo, sono Lee Kang-do.
345
01:06:57,410 --> 01:06:58,900
Perché tu!
346
01:06:59,710 --> 01:07:01,010
Figlio di puttana!
347
01:07:05,380 --> 01:07:06,510
Mi dispiace, capo!
348
01:07:14,590 --> 01:07:16,180
Mi dispiace, capo!
349
01:07:16,360 --> 01:07:18,160
Bastardo ingrato.
350
01:07:19,260 --> 01:07:19,960
Va al diavolo!
351
01:07:20,700 --> 01:07:22,100
Qualcun altro lo sta facendo.
352
01:07:23,370 --> 01:07:24,200
Capo!
353
01:07:24,870 --> 01:07:26,930
Per favore, restituiscimi mia madre!
354
01:07:27,670 --> 01:07:28,930
Hai una madre?
355
01:07:32,640 --> 01:07:36,270
E' per questo che hai smesso?
Paura della vendetta?
356
01:07:39,480 --> 01:07:40,510
Non sono io.
357
01:07:41,150 --> 01:07:43,450
Probabilmente è uno dei
gli storpi che hai fatto.
358
01:07:50,730 --> 01:07:53,990
Ti avevo detto di raccogliere soldi,
non renderli storpi!
359
01:07:54,530 --> 01:07:56,900
Macellaio!
360
01:08:23,460 --> 01:08:26,790
Dove eravate?
Sai quanto mi preoccupavo!
361
01:08:27,160 --> 01:08:28,930
Perché non l'hai preso
il tuo telefono!
362
01:08:37,070 --> 01:08:38,130
Mi dispiace.
363
01:09:30,330 --> 01:09:34,920
Buon compleanno a te
364
01:09:35,770 --> 01:09:40,360
Buon compleanno a te
365
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
Ho un favore.
366
01:09:57,420 --> 01:09:58,980
Piantami un albero.
367
01:10:09,130 --> 01:10:13,160
Dov'è il maglione?
Voglio indossarlo oggi.
368
01:10:38,930 --> 01:10:41,860
Può un pino vivere?
vicino all'acqua?
369
01:10:42,930 --> 01:10:43,830
Vivrà.
370
01:10:46,170 --> 01:10:47,070
Grazie.
371
01:10:52,680 --> 01:10:56,670
quando morirò, seppelliscimi qui.
372
01:10:56,950 --> 01:10:57,640
Che cosa?
373
01:10:58,710 --> 01:11:00,880
Non dire cose del genere!
374
01:11:03,620 --> 01:11:05,110
Tutti muoiono.
375
01:11:07,320 --> 01:11:11,420
Ma ancora...
Non è da molto tempo.
376
01:11:57,940 --> 01:11:59,170
Vai a letto!
377
01:12:01,480 --> 01:12:02,340
Uscire!
378
01:12:18,760 --> 01:12:20,560
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
379
01:12:30,710 --> 01:12:34,870
Vai ad innaffiare l'albero.
Appassirà a morte.
380
01:12:35,710 --> 01:12:36,680
Va bene.
381
01:12:47,460 --> 01:12:48,320
Ciao?
382
01:12:50,930 --> 01:12:53,230
Kang-do! Qualcuno è qui!
383
01:12:53,560 --> 01:12:54,790
- Mamma?
- Perché stai facendo questo!
384
01:12:55,630 --> 01:12:56,360
Mamma!
385
01:12:58,270 --> 01:12:59,860
Smettila!
386
01:12:59,970 --> 01:13:03,910
NO! Per favore! NO!
387
01:13:06,410 --> 01:13:09,070
Aiutami! Aiutami!
388
01:13:09,180 --> 01:13:11,350
Chi cazzo sei?
389
01:13:11,350 --> 01:13:13,370
Perché stai facendo questo?
390
01:13:13,450 --> 01:13:13,940
Mamma?
391
01:13:15,520 --> 01:13:21,980
È colpa mia!
Non di mio figlio! Per favore!
392
01:13:26,860 --> 01:13:27,620
Mamma!
393
01:13:52,490 --> 01:13:54,050
Mamma!
394
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
Sì, i macchinari di Han.
395
01:14:37,500 --> 01:14:39,470
Sì, certo che possiamo farlo.
396
01:14:40,470 --> 01:14:44,640
20¢? Questo è impossibile.
397
01:14:44,640 --> 01:14:47,230
Il prezzo del rame è aumentato.
398
01:14:47,610 --> 01:14:51,670
Allora lo farò per 30 ¢.
Questo è tutto.
399
01:14:52,350 --> 01:14:54,820
Ciao? Ciao?
400
01:14:55,820 --> 01:14:58,050
Figlio di puttana!
401
01:14:58,750 --> 01:15:00,880
Toglimi la pelle dalla schiena
perché no?
402
01:15:01,060 --> 01:15:02,820
Maledetto bastardo!
403
01:15:04,590 --> 01:15:07,530
Dannati figli di puttana!
404
01:15:09,930 --> 01:15:12,660
Bastardi avidi!
405
01:15:12,740 --> 01:15:14,070
Figli di puttana!
406
01:15:14,470 --> 01:15:17,030
Dannati bastardi!
407
01:15:40,500 --> 01:15:43,020
Ti ucciderò! bastardo!
408
01:15:43,800 --> 01:15:46,560
Ti farò a pezzi!
Bastardo!
409
01:15:51,010 --> 01:15:52,170
Cerchi Jong-do?
410
01:15:52,440 --> 01:15:54,240
Ha lasciato e se ne è andato
Yang-pyung.
411
01:16:02,950 --> 01:16:04,010
Dov'è tuo figlio?
412
01:16:04,920 --> 01:16:06,720
Dov'è Lee Jong-do!
413
01:16:18,430 --> 01:16:19,420
Jong-do.
414
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
Il tuo amico è qui.
415
01:16:24,370 --> 01:16:29,970
Che bello che c'è un amico
che ancora ti ricorda.
416
01:16:30,510 --> 01:16:32,540
Devi essere così felice.
417
01:16:32,950 --> 01:16:36,610
Non morire mai
perché di soldi.
418
01:16:37,290 --> 01:16:39,150
Maledetti soldi!
419
01:16:46,960 --> 01:16:51,990
Come puoi lasciarmi indietro?
per aver perso un braccio?
420
01:16:52,170 --> 01:16:54,860
Dopo tutto quello che ho fatto
per allevarti.
421
01:16:58,210 --> 01:16:59,940
Maledetto bastardo!
422
01:17:00,580 --> 01:17:02,810
Quel bastardo...
423
01:17:19,800 --> 01:17:22,230
Dov'è tuo padre? Dimmi!
424
01:17:38,010 --> 01:17:39,070
Cos'hai fatto ieri?
425
01:17:40,780 --> 01:17:41,940
Ho pensato a te, stupido.
426
01:17:42,650 --> 01:17:43,520
COSÌ?
427
01:17:44,920 --> 01:17:49,520
Non ti ho mai dimenticato
facendomi questo per $ 10.000.
428
01:17:50,560 --> 01:17:52,290
Allora, cosa hai fatto?
429
01:17:52,960 --> 01:17:54,360
Vendetta!
430
01:17:56,470 --> 01:17:57,520
Di' la verità!
431
01:17:57,630 --> 01:18:00,600
Ti ho pugnalato!
Bruciandoti!
432
01:18:00,670 --> 01:18:03,140
Affondarti!
Riducendoti a brandelli!
433
01:18:04,370 --> 01:18:05,740
Non è abbastanza!
434
01:18:06,310 --> 01:18:09,740
Se avessi dei genitori,
Li prenderei mentre li guardi e...
435
01:18:12,480 --> 01:18:14,850
Ma è inutile.
436
01:18:16,190 --> 01:18:17,310
Uno storpio come me.
437
01:18:17,420 --> 01:18:19,410
Tutto quello che posso fare è sperare
marcirai all'inferno.
438
01:18:19,790 --> 01:18:20,620
Aspetta e basta.
439
01:18:21,260 --> 01:18:25,320
Ricordo a mio figlio cosa hai fatto
ogni singolo giorno!
440
01:18:46,450 --> 01:18:52,980
Quando la mamma va sull'isola
441
01:18:53,560 --> 01:18:59,290
per raccogliere le ostriche
442
01:19:00,700 --> 01:19:06,790
il bambino viene lasciato solo
443
01:19:08,570 --> 01:19:14,410
per sorvegliare la casa
444
01:19:15,310 --> 01:19:21,720
Flusso e riflusso delle onde di marea
445
01:19:22,450 --> 01:19:28,320
sembra una ninna nanna
446
01:19:30,890 --> 01:19:37,160
Con il gomito come cuscino
447
01:19:38,830 --> 01:19:45,240
il bambino si addormenta
448
01:20:27,080 --> 01:20:28,210
Grazie.
449
01:20:33,490 --> 01:20:35,150
Ho condotto una vita stupida.
450
01:20:35,860 --> 01:20:38,260
Quindi non riesco a vedere
tanto quanto gli altri.
451
01:20:40,230 --> 01:20:41,720
Questo è abbastanza.
452
01:21:07,390 --> 01:21:11,520
Sono 3 dollari per una borsa.
Cosa ti piacerebbe?
453
01:21:46,230 --> 01:21:47,960
Ancora bignè di riso?
454
01:22:04,710 --> 01:22:06,270
Stronza!
455
01:22:06,480 --> 01:22:09,210
Che bastardo hai fatto?
vai e fanculo!
456
01:22:09,790 --> 01:22:11,780
Stai zitto
se non vuoi morire di fame.
457
01:22:12,190 --> 01:22:14,280
Viviamo così
perché hai preso in prestito quei soldi.
458
01:22:16,090 --> 01:22:19,290
Che cosa? Non l'ho fatto
solo per me.
459
01:22:21,130 --> 01:22:25,400
Cagna! È tutta colpa tua!
460
01:22:26,740 --> 01:22:28,130
Perditi, stronza!
461
01:22:32,310 --> 01:22:35,570
Se dubiti così tanto di me,
vai e fai soldi!
462
01:22:36,880 --> 01:22:38,440
Stronza!
463
01:22:46,050 --> 01:22:46,850
Merda!
464
01:23:08,040 --> 01:23:09,140
Dov'è mia mamma?
465
01:23:09,310 --> 01:23:12,440
Al diavolo! Hai avuto una mamma?
466
01:23:14,250 --> 01:23:15,440
Allora perché questo atto!
467
01:23:16,620 --> 01:23:18,350
Perché ho paura.
468
01:23:21,660 --> 01:23:25,290
Non riesco nemmeno a muovermi! Vedere!
469
01:23:30,470 --> 01:23:31,360
Aspettare!
470
01:23:34,400 --> 01:23:35,370
Soldi per la birra?
471
01:23:45,410 --> 01:23:46,310
Non ne ho bisogno!
472
01:23:46,580 --> 01:23:47,640
I soldi del diavolo!
473
01:23:53,960 --> 01:23:59,120
Se non ci fosse la legge,
Ti ucciderei cento volte!
474
01:24:04,170 --> 01:24:05,430
Pezzo di merda!
475
01:24:06,600 --> 01:24:08,870
Vorrei poterti macinare
con la mia macchina!
476
01:24:33,630 --> 01:24:35,650
Ho ricevuto 40 dollari! Merda.
477
01:24:36,470 --> 01:24:37,190
Ritardare!
478
01:26:26,440 --> 01:26:30,570
$ 5.000 DIVENTANO $ 50.000.
OGGI DIVENTERO' UNO STORICO
479
01:26:31,880 --> 01:26:35,780
COSA SONO I SOLDI? VITA? MORTE?
MI DISPIACE, MAMMA
480
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
Perché l'hai fatto?
481
01:27:56,730 --> 01:27:58,720
Perché sei stato così crudele?
482
01:28:04,270 --> 01:28:06,400
Non posso perdonarti.
483
01:28:09,340 --> 01:28:12,140
Sei un diavolo che mette alla prova
persone con soldi.
484
01:28:16,380 --> 01:28:18,850
Adesso senti il dolore
come loro.
485
01:28:20,490 --> 01:28:24,080
Guarda la tua famiglia morire
davanti ai tuoi occhi!
486
01:28:31,100 --> 01:28:33,090
Inutile piangere adesso.
487
01:28:34,940 --> 01:28:36,490
Patetico sciocco.
488
01:28:38,110 --> 01:28:39,660
Bastardo diabolico!
489
01:29:13,840 --> 01:29:14,500
Che cos'è?
490
01:29:33,400 --> 01:29:34,620
Al diavolo!
491
01:29:36,100 --> 01:29:37,120
Cazzo!
492
01:29:38,570 --> 01:29:39,260
Mamma?
493
01:29:40,070 --> 01:29:40,760
Mamma!
494
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
Stronza!
495
01:29:42,940 --> 01:29:43,730
Mamma!
496
01:29:49,210 --> 01:29:50,040
Mamma!
497
01:29:54,150 --> 01:29:55,240
Perditi, stronza!
498
01:30:05,660 --> 01:30:06,460
Mamma!
499
01:31:39,190 --> 01:31:40,480
Sanggu?
500
01:31:42,420 --> 01:31:44,190
Hai aspettato a lungo, vero?
501
01:31:46,960 --> 01:31:49,520
L'anima dello stolto morirà adesso.
502
01:31:51,730 --> 01:31:53,760
Quando morirò davanti ai suoi occhi...
503
01:31:56,000 --> 01:31:59,410
soffrirà terribilmente
per aver perso la sua famiglia.
504
01:32:00,710 --> 01:32:02,730
Impazzirà.
505
01:32:08,120 --> 01:32:09,280
Ma...
506
01:32:15,020 --> 01:32:17,960
Perché sono così triste?
507
01:32:24,530 --> 01:32:26,630
Sang-gu! Mi dispiace.
508
01:32:31,010 --> 01:32:33,410
Non avevo intenzione di provare questa sensazione.
509
01:32:39,580 --> 01:32:41,340
Ma mi dispiace per lui.
510
01:32:45,350 --> 01:32:47,290
Povero Kang-do!
511
01:33:05,240 --> 01:33:07,610
Mamma! Dove sei?
512
01:33:08,240 --> 01:33:09,040
Mamma!
513
01:33:10,450 --> 01:33:11,280
Mamma!
514
01:33:11,650 --> 01:33:12,610
Kang-do!
515
01:33:14,020 --> 01:33:16,250
Non salire!
516
01:33:16,750 --> 01:33:17,910
Per favore, non uccidermi!
517
01:33:17,990 --> 01:33:20,610
NO! Figlio di puttana!
518
01:33:21,290 --> 01:33:24,420
Lascia andare la mamma!
Cosa vuoi!
519
01:33:25,030 --> 01:33:26,360
La mamma non ha fatto niente!
520
01:33:27,200 --> 01:33:28,320
Uccidimi invece!
521
01:33:28,500 --> 01:33:31,020
Kang-do! Ho paura!
522
01:33:32,130 --> 01:33:35,360
Perdonami! Per favore!
Non uccidermi!
523
01:33:36,000 --> 01:33:37,400
Kang-do! Ho paura!
524
01:33:37,740 --> 01:33:39,970
NO! Mamma! NO!
525
01:33:42,180 --> 01:33:43,370
Mi sbagliavo!
526
01:33:43,950 --> 01:33:46,350
Mi dispiace! Mi dispiace!
527
01:33:47,020 --> 01:33:48,480
morirò invece!
528
01:33:48,980 --> 01:33:51,320
Lascia andare la mamma! Per favore!
529
01:33:52,190 --> 01:33:55,850
morirò! La mamma è innocente!
530
01:33:56,160 --> 01:33:58,260
Uccidimi! Mi dispiace!
531
01:33:58,260 --> 01:33:59,730
Uccidimi, per favore!
532
01:34:00,130 --> 01:34:02,220
Lascia andare la mamma! Per favore!
533
01:34:02,930 --> 01:34:07,270
Mi dispiace tanto!
Per favore, non uccidere la mamma!
534
01:34:08,840 --> 01:34:12,100
Ti prego, perdonami.
Non ha fatto nulla.
535
01:34:12,540 --> 01:34:13,870
È colpa mia.
536
01:34:14,580 --> 01:34:18,950
Perdonami.
E per favore, lascia che il mio...
537
01:34:19,810 --> 01:34:22,750
Per favore, lascia andare mia madre.
Uccidimi.
538
01:34:23,120 --> 01:34:24,210
Per favore, lasciala andare.
539
01:34:28,060 --> 01:34:30,820
Per favore, non farle del male.
Mi dispiace.
540
01:34:31,290 --> 01:34:33,660
La colpa è mia.
541
01:34:34,530 --> 01:34:36,330
Per favore, non ucciderla.
542
01:34:48,440 --> 01:34:49,410
Sanggu?
543
01:34:51,550 --> 01:34:53,480
Non sei più solo.
544
01:35:23,510 --> 01:35:24,640
Mamma!
545
01:35:25,510 --> 01:35:54,640