1 00:00:47,093 --> 00:00:49,742 Reynolds je naredil mojo sanje se uresničijo. 2 00:00:51,766 --> 00:00:55,204 In kaj sem mu dal v zameno želi največ. 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,102 In kaj je to? 4 00:01:02,291 --> 00:01:04,174 Vsak košček mene. 5 00:01:07,340 --> 00:01:10,075 Je zelo zahteven človek, kajne? 6 00:01:13,003 --> 00:01:15,354 Mora biti kar velik izziv biti z njim. 7 00:01:16,167 --> 00:01:17,143 ja 8 00:01:18,526 --> 00:01:20,814 Mogoče je on najzahtevnejši moški. 9 00:02:54,795 --> 00:02:56,053 Dobro jutro, dame. 10 00:03:00,248 --> 00:03:01,771 -Jutro. -Dobro jutro, gospa. 11 00:03:02,732 --> 00:03:04,005 Dobro jutro, dame. 12 00:03:25,591 --> 00:03:28,198 -Dobro jutro, Biddy. -Dobro jutro, g. Woodcock. 13 00:03:28,333 --> 00:03:30,315 -Dobro jutro, Nana. -Dobro jutro, g. Woodcock. 14 00:03:30,393 --> 00:03:31,995 -Pippa. -Dobro jutro, gospod. 15 00:04:15,587 --> 00:04:16,900 Poskusite te. 16 00:04:19,899 --> 00:04:21,040 Reynolds? 17 00:04:21,844 --> 00:04:23,173 Slastne so. 18 00:04:24,798 --> 00:04:26,748 Se spomniš, da sem ti rekel, Johanna? 19 00:04:27,407 --> 00:04:29,476 Nič več blatnih stvari. 20 00:04:31,587 --> 00:04:33,052 tega nisem vedel. 21 00:04:36,165 --> 00:04:38,209 Morda ste povedali to nekomu drugemu. 22 00:04:48,735 --> 00:04:49,782 jutro. 23 00:04:49,852 --> 00:04:51,852 Dobro jutro, moj stari ta in ta. 24 00:05:10,766 --> 00:05:12,851 Kam si šel, Reynolds? 25 00:05:15,876 --> 00:05:17,818 Ničesar ne morem reči ... 26 00:05:18,063 --> 00:05:21,014 da pritegne tvojo pozornost nameril nazaj vame... 27 00:05:21,782 --> 00:05:23,029 Ali obstaja? 28 00:05:25,788 --> 00:05:28,795 Ne morem začeti svojega dneva s soočenjem. 29 00:05:28,929 --> 00:05:29,905 Prosim? 30 00:05:30,994 --> 00:05:33,041 Danes dostavim obleko... 31 00:05:33,783 --> 00:05:36,775 in ne morem zasesti prostora s soočenjem. 32 00:05:36,986 --> 00:05:39,697 Enostavno nimam časa za soočenja. 33 00:06:16,506 --> 00:06:18,045 Dobro jutro, grofica. 34 00:06:18,263 --> 00:06:19,842 Dobro jutro, Cyril. 35 00:06:20,131 --> 00:06:21,685 Dobro jutro, Peter. 36 00:06:35,056 --> 00:06:37,134 Kdo je ta lepa neznanka? 37 00:06:38,704 --> 00:06:41,689 Moram te videti veliko pogosteje, Henrietta. 38 00:06:43,072 --> 00:06:44,876 Zelo sem navdušena. 39 00:06:45,111 --> 00:06:47,541 Jaz sem tudi. vstopi. 40 00:07:23,637 --> 00:07:24,684 Izvrstno. 41 00:07:53,943 --> 00:07:55,060 da? 42 00:07:55,466 --> 00:07:57,263 Peljimo ga na sprehod. 43 00:08:12,074 --> 00:08:14,989 Čudovito delo, dame. hvala lepa 44 00:08:15,555 --> 00:08:17,735 Prelepo je, Reynolds. 45 00:08:19,949 --> 00:08:21,985 Vredno vsega dali smo skozi. 46 00:08:25,026 --> 00:08:27,396 Čutim, da bi daj mi pogum. 47 00:08:44,888 --> 00:08:47,631 Dame in gospodje, sedite, prosim. 48 00:08:56,445 --> 00:08:58,008 -Je tukaj? -Da, gospod. 49 00:09:21,853 --> 00:09:23,923 No, kaj hočeš narediti o Johanni? 50 00:09:27,329 --> 00:09:30,178 Mislim, ljubka je, vendar je prišel čas. 51 00:09:32,673 --> 00:09:34,453 In dobiva maščobe, ki sedijo 52 00:09:34,478 --> 00:09:36,891 čaka, da padeš spet zaljubljen vanjo. 53 00:09:40,267 --> 00:09:42,206 Dal ji bom oktobrsko obleko. 54 00:09:44,282 --> 00:09:45,658 Je to v redu? 55 00:09:52,970 --> 00:09:55,177 Imam neprijeten občutek... 56 00:09:55,954 --> 00:09:57,775 na podlagi ... 57 00:09:57,954 --> 00:10:00,401 nič, na kar bi lahko prst postavil. 58 00:10:00,798 --> 00:10:02,580 Samo metuljčki. 59 00:10:03,321 --> 00:10:06,964 Imeti najmočnejšega spomini na mamo v zadnjem času. 60 00:10:07,728 --> 00:10:09,813 Prihaja k meni v sanjah ... 61 00:10:11,134 --> 00:10:12,898 Vonjanje njenega vonja ... 62 00:10:15,407 --> 00:10:17,481 Najmočnejši občutek, da... 63 00:10:18,259 --> 00:10:19,864 blizu nas je. 64 00:10:21,462 --> 00:10:23,398 In sega proti nam. 65 00:10:26,900 --> 00:10:30,492 Močno upam, da je videla nocojšnja obleka, kajne? 66 00:10:32,610 --> 00:10:33,945 ja 67 00:10:35,423 --> 00:10:36,770 Tolažilno je 68 00:10:36,895 --> 00:10:40,145 misliti, da mrtvi gledajo nad živimi. 69 00:10:40,720 --> 00:10:42,775 To se mi sploh ne zdi strašljivo. 70 00:10:49,220 --> 00:10:51,552 Zakaj ne greš nocoj na deželo? 71 00:10:53,267 --> 00:10:54,649 Sledim jutri. 72 00:10:55,868 --> 00:10:57,181 Dobra ideja. 73 00:10:59,642 --> 00:11:01,489 Ta ideja mi je zelo všeč. 74 00:11:02,259 --> 00:11:04,052 Moj stari ta in ta. 75 00:11:56,280 --> 00:11:57,538 G. Hansford? 76 00:11:59,053 --> 00:12:00,359 G. Hansford, halo? 77 00:12:00,510 --> 00:12:02,448 -Dobro jutro. -Jutro. 78 00:12:02,546 --> 00:12:06,070 Napolnite nas prosim. In preverite olje in gume. 79 00:12:10,005 --> 00:12:11,090 Danes zjutraj veliko zmrzali. 80 00:12:11,208 --> 00:12:12,945 Mrzlo je, kajne? Zelo je grenko. 81 00:13:37,828 --> 00:13:40,290 -Dobro jutro. -Jutro. 82 00:13:40,883 --> 00:13:42,829 Kaj bi radi naročili? 83 00:13:47,070 --> 00:13:48,790 Valižanski zajec. 84 00:13:52,125 --> 00:13:54,619 S poširanim jajcem na vrh, prosim. 85 00:13:54,937 --> 00:13:56,323 Ne preveč tekoče. 86 00:13:56,914 --> 00:13:58,385 In slanino. 87 00:13:59,047 --> 00:14:00,471 Pogačice. 88 00:14:01,406 --> 00:14:03,463 Maslo, smetana. 89 00:14:05,203 --> 00:14:06,346 marmelada 90 00:14:07,820 --> 00:14:09,190 Ne jagode. 91 00:14:11,781 --> 00:14:12,737 št. 92 00:14:13,875 --> 00:14:15,265 Malina. 93 00:14:17,500 --> 00:14:18,828 kaj drugega 94 00:14:20,477 --> 00:14:21,625 Kava ali čaj? 95 00:14:21,781 --> 00:14:23,197 Imate lapsang? 96 00:14:24,375 --> 00:14:26,098 Jaz bom imel lonec lapsang, prosim. 97 00:14:26,221 --> 00:14:27,333 Dobra izbira. 98 00:14:27,578 --> 00:14:29,144 In nekaj klobas. 99 00:14:30,523 --> 00:14:32,390 In nekaj klobas. 100 00:14:38,187 --> 00:14:39,562 Pokaži mi. 101 00:14:48,552 --> 00:14:50,216 Se boš spomnil? 102 00:14:50,808 --> 00:14:52,012 ja 103 00:14:53,965 --> 00:14:55,309 Tole obdržim. 104 00:15:21,720 --> 00:15:22,805 In zdaj? 105 00:15:24,924 --> 00:15:26,518 Ali boš večerjal z mano? 106 00:15:30,143 --> 00:15:31,236 ja 107 00:15:45,649 --> 00:15:49,415 Za lačnega dečka. Moje ime je Alma. 108 00:16:13,593 --> 00:16:15,937 -Ali zamujam? -Ne. 109 00:16:43,231 --> 00:16:44,497 kaj misliš 110 00:16:46,231 --> 00:16:47,098 Hm. 111 00:16:48,161 --> 00:16:49,560 Všeč mi je omaka. 112 00:16:50,778 --> 00:16:52,098 Jajčna krema. 113 00:16:57,169 --> 00:16:58,694 Kar dobro je. 114 00:17:05,723 --> 00:17:07,304 Smem, Alma? 115 00:17:09,788 --> 00:17:11,889 Rad vidim, s kom se pogovarjam. 116 00:17:18,106 --> 00:17:19,192 Tukaj. 117 00:17:31,126 --> 00:17:32,157 Tukaj ste. 118 00:17:32,331 --> 00:17:33,688 Tako je bolje. 119 00:17:35,470 --> 00:17:37,196 Ima tvoja mama rjave oči? 120 00:17:39,168 --> 00:17:40,230 zelena. 121 00:17:40,504 --> 00:17:42,027 Ste ji zelo podobni? 122 00:17:43,718 --> 00:17:45,503 ne vem Mislim, da. 123 00:17:46,513 --> 00:17:47,934 Imate fotografijo? 124 00:17:49,130 --> 00:17:49,974 ja 125 00:17:50,255 --> 00:17:51,529 Mi dovolite, da ga vidim? 126 00:17:52,365 --> 00:17:53,967 Ne tukaj, doma. 127 00:17:56,765 --> 00:17:57,999 Nosite ga s seboj. 128 00:18:00,109 --> 00:18:01,952 Vedno jo nosite s seboj. 129 00:18:06,626 --> 00:18:07,759 Kje je tvoj? 130 00:18:08,725 --> 00:18:09,788 Tvoja mati? 131 00:18:10,454 --> 00:18:12,311 Tukaj je na platnu. 132 00:18:17,770 --> 00:18:19,747 -Kako to misliš? -Hm. 133 00:18:21,079 --> 00:18:24,368 Šivate lahko skoraj vse v platno plašča. 134 00:18:27,304 --> 00:18:28,539 Skrivnosti. 135 00:18:30,062 --> 00:18:31,094 Kovanci. 136 00:18:31,593 --> 00:18:33,445 Besede, majhna sporočila. 137 00:18:35,139 --> 00:18:37,343 Ko sem bil deček, sem začel 138 00:18:37,444 --> 00:18:40,171 skriti stvari v podloge oblačil. 139 00:18:40,923 --> 00:18:43,056 Stvari, ki samo Vedel sem, da sem tam. 140 00:18:44,711 --> 00:18:47,828 In čez prsi, imam pramen maminih las. 141 00:18:48,851 --> 00:18:51,070 Da jo obdržim vedno blizu mene. 142 00:18:53,328 --> 00:18:56,446 Je zelo izjemna ženska. Naučila me je obrti. 143 00:18:56,914 --> 00:19:00,039 Torej, poskušam nikoli ne bodi brez nje. 144 00:19:05,811 --> 00:19:07,827 Morate jo imeti zelo radi. 145 00:19:32,924 --> 00:19:33,908 zdravo 146 00:19:34,393 --> 00:19:36,386 To je Alma. Pozdravi Almo. 147 00:19:36,524 --> 00:19:37,394 zdravo 148 00:19:38,982 --> 00:19:40,576 Pridi, pridi. 149 00:19:40,779 --> 00:19:42,552 -Pozdravljeni. -Pazi na hišo. 150 00:20:01,740 --> 00:20:04,769 To obleko sem naredil zanjo ko sem bil star 16 let. 151 00:20:04,824 --> 00:20:05,957 lepa 152 00:20:06,318 --> 00:20:08,889 Bilo je za njenega drugega moža, njuna poroka. 153 00:20:09,389 --> 00:20:11,858 Moj oče je umrl mnogo let prej. 154 00:20:12,682 --> 00:20:15,627 Naša varuška, zlo gospodična Blackwood... 155 00:20:16,333 --> 00:20:18,370 "Črna smrt" klicali smo jo, 156 00:20:18,849 --> 00:20:21,966 zaradi vraževerja, ona ni hotel pomagati pri šivanju obleke 157 00:20:22,350 --> 00:20:25,029 kot je verjela, da bo prinesi ji nesrečo... 158 00:20:25,372 --> 00:20:26,779 da ne bom nikoli nevesta. 159 00:20:27,359 --> 00:20:29,211 Ne da kdo bi jo imel. 160 00:20:29,772 --> 00:20:32,961 In zdela se nam je starodavna, Nimam pojma, koliko je bila pravzaprav stara. 161 00:20:33,009 --> 00:20:35,095 In pošastno grda. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,576 torej... 163 00:20:37,311 --> 00:20:40,670 Mesece sem delal sam in mesece, zgrbljeno. 164 00:20:40,928 --> 00:20:43,874 Šivanje in potenje in šivanje. 165 00:20:45,148 --> 00:20:47,093 In črna kuga tako ali tako nikoli poročena. 166 00:20:47,258 --> 00:20:49,429 Pomoč, ki bi jo lahko imel od nje. 167 00:20:49,957 --> 00:20:53,590 Bila je moja sestra Cyril, mi je na koncu priskočil na pomoč. 168 00:20:55,146 --> 00:20:57,271 Bilo je neskončno vraževerja 169 00:20:57,470 --> 00:20:59,485 pri izdelavi poročne obleke. 170 00:20:59,826 --> 00:21:02,833 Mlada dekleta se bojijo, da bodo nikoli se ne poročita, če se dotakneta enega. 171 00:21:03,045 --> 00:21:04,935 Modeli se bojijo, da bodo ... 172 00:21:05,083 --> 00:21:08,528 poroči se samo s plešastimi moškimi če ga nataknejo. 173 00:21:12,119 --> 00:21:14,775 In kje je zdaj obleka? 174 00:21:18,174 --> 00:21:20,520 nimam pojma kaj se mu je zgodilo. 175 00:21:20,887 --> 00:21:21,926 Nimam pojma. 176 00:21:22,176 --> 00:21:24,738 Hm, verjetno je obrnjeno do sedaj v pepel. 177 00:21:25,059 --> 00:21:26,817 Razpadlo na koščke. 178 00:21:29,083 --> 00:21:31,527 In ... tvoja sestra? 179 00:21:32,020 --> 00:21:33,324 Kaj? 180 00:21:34,427 --> 00:21:36,075 Se je kdaj poročila? 181 00:21:37,723 --> 00:21:38,716 št. 182 00:21:39,864 --> 00:21:41,746 Pridi, zakurimo. 183 00:22:01,360 --> 00:22:04,915 Če želite imeti strmenje tekmuj z menoj, izgubil boš. 184 00:22:08,353 --> 00:22:09,182 Hm. 185 00:22:23,709 --> 00:22:25,708 Zelo si čeden moški. 186 00:22:28,677 --> 00:22:31,341 Moraš biti zraven veliko lepih žensk. 187 00:22:36,842 --> 00:22:37,889 ja 188 00:22:41,796 --> 00:22:43,335 Zakaj nisi poročen? 189 00:22:44,116 --> 00:22:45,592 Izdelujem obleke. 190 00:22:47,408 --> 00:22:49,952 Ne moreš biti poročen ko delaš obleke? 191 00:22:50,373 --> 00:22:52,763 Prepričan sem, da sem bil nikoli se nisem mislil poročiti. 192 00:22:53,021 --> 00:22:55,107 Sem potrjen samec. 193 00:22:58,147 --> 00:22:59,670 Neozdravljiva sem. 194 00:23:00,976 --> 00:23:01,999 Hmm. 195 00:23:05,058 --> 00:23:06,660 Poroka bi naredi me varljivega, 196 00:23:06,769 --> 00:23:08,840 in tega si nikoli ne želim. 197 00:23:12,171 --> 00:23:14,273 Zveniš tako prepričan o stvareh. 198 00:23:14,891 --> 00:23:16,477 Prepričan sem o tem. 199 00:23:21,396 --> 00:23:23,857 Mislim, da si le deluje močno. 200 00:23:25,280 --> 00:23:26,897 Ne, močan sem. 201 00:23:30,292 --> 00:23:31,417 Za koga? 202 00:23:31,581 --> 00:23:33,182 Ne zame, upam. 203 00:23:36,177 --> 00:23:40,142 Mislim, da so to pričakovanja in domneve drugih... 204 00:23:40,954 --> 00:23:42,498 ki povzročajo srčno bolečino. 205 00:23:52,524 --> 00:23:54,282 Bi mi pomagali z nečim? 206 00:23:56,430 --> 00:23:57,860 -Da. -Daj no. 207 00:24:12,271 --> 00:24:14,653 Dobro, samo skoči na škatli zame. 208 00:25:13,770 --> 00:25:14,942 Hm... 209 00:25:18,605 --> 00:25:20,258 Mislim, da bomo poskusili in ... 210 00:25:21,385 --> 00:25:23,189 potegnite to nazaj za vas. 211 00:25:49,062 --> 00:25:50,320 Kar dobro. 212 00:25:51,031 --> 00:25:52,234 Trenutek. 213 00:25:57,412 --> 00:26:00,475 Shrani to za drugič. 214 00:26:07,973 --> 00:26:09,216 Prav lepo. 215 00:26:13,818 --> 00:26:14,974 Hmm. 216 00:26:17,642 --> 00:26:19,158 Smrt resno. 217 00:26:35,248 --> 00:26:36,434 Tale. 218 00:26:38,692 --> 00:26:39,926 ti je všeč 219 00:26:41,888 --> 00:26:44,279 -Da. -Precej dobro je. 220 00:26:54,744 --> 00:26:55,752 To je vse. 221 00:26:56,415 --> 00:26:58,220 Odložimo to in potem... 222 00:26:58,431 --> 00:27:00,829 Rad bi vzel vaše mere. Je to v redu? 223 00:27:17,276 --> 00:27:21,119 In kdo je to ljubko bitje da hiša tako lepo diši? 224 00:27:21,869 --> 00:27:23,517 Pozdravljeni, jaz sem Alma. 225 00:27:24,433 --> 00:27:25,629 Jaz sem Cyril. 226 00:27:30,215 --> 00:27:32,332 Sandalovina in rožna voda. 227 00:27:39,092 --> 00:27:42,577 Hmm, šeri... in... 228 00:27:43,383 --> 00:27:44,977 limonin sok? 229 00:27:45,907 --> 00:27:48,587 Mm, mm-hmm, imeli smo ribe za večerjo. 230 00:27:49,064 --> 00:27:52,002 Moje staro šivanje in šivanje. Bi imeli kaj proti? 231 00:28:33,417 --> 00:28:35,776 Ali boš stopil proti meni. pripravljena 232 00:28:40,902 --> 00:28:42,199 Dvaintrideset. 233 00:28:44,854 --> 00:28:45,987 Trideset. 234 00:28:47,915 --> 00:28:49,118 Enaintrideset. 235 00:28:54,264 --> 00:28:56,405 Petintrideset in pol. 236 00:29:01,860 --> 00:29:03,329 Štirinajst in pol. 237 00:29:03,845 --> 00:29:05,322 Sedemnajst. 238 00:29:05,564 --> 00:29:06,767 Dvajset. 239 00:29:08,380 --> 00:29:10,071 Samo stojte normalno. 240 00:29:10,149 --> 00:29:11,134 ja 241 00:29:13,563 --> 00:29:14,692 Stojim normalno. 242 00:29:14,762 --> 00:29:16,090 Kot prej. 243 00:29:17,235 --> 00:29:18,692 -Kako to misliš? - Naravnost. 244 00:29:18,794 --> 00:29:19,544 Naravnost? 245 00:29:19,575 --> 00:29:21,388 -Takole. -Ja, tega nisi rekel. 246 00:29:30,722 --> 00:29:32,347 Šestnajst in pol. 247 00:29:36,355 --> 00:29:37,620 Osem in pol. 248 00:29:38,011 --> 00:29:40,988 Nimaš prsi. Dvaindvajset. 249 00:29:42,354 --> 00:29:44,179 -Ja, vem. -Dvaintrideset in pol. 250 00:29:44,265 --> 00:29:45,640 Zdaj lahko spustiš roko. 251 00:29:46,261 --> 00:29:47,444 žal mi je 252 00:29:47,663 --> 00:29:49,206 Ne, ne, ti si popolna. 253 00:29:50,030 --> 00:29:51,733 Moja naloga je, da ti nekaj dam. 254 00:29:54,413 --> 00:29:55,897 Če se odločim. 255 00:29:58,803 --> 00:29:59,896 deset. 256 00:30:01,385 --> 00:30:02,448 Devet. 257 00:30:03,526 --> 00:30:04,760 Šest in pol. 258 00:30:06,842 --> 00:30:09,452 Dvajset ... pet. 259 00:30:10,249 --> 00:30:12,097 In ... petinštirideset. 260 00:30:12,457 --> 00:30:13,566 To je vse. 261 00:30:21,603 --> 00:30:23,220 Bi poskusili še kaj zame? 262 00:30:23,697 --> 00:30:24,720 ja 263 00:30:35,800 --> 00:30:37,230 Imate idealno obliko. 264 00:30:39,515 --> 00:30:40,930 -Jaz? -Hm. 265 00:30:42,422 --> 00:30:43,946 Rad ima majhen trebušček. 266 00:31:06,194 --> 00:31:08,030 Nikoli se nisem imel zares rad. 267 00:31:10,799 --> 00:31:12,486 Mislil sem, da moj... 268 00:31:13,611 --> 00:31:15,290 ramena so bila preširoka. 269 00:31:16,080 --> 00:31:19,283 Moj vrat je bil suh kot ptica. 270 00:31:20,968 --> 00:31:22,734 Da nisem imela prsi. 271 00:31:25,574 --> 00:31:28,731 Čutil sem svoje... boki so bili večji, kot je bilo potrebno. 272 00:31:28,967 --> 00:31:31,085 In moje roke močne. 273 00:31:36,766 --> 00:31:40,164 Počutim se, kot da sem iskal zate zelo dolgo. 274 00:31:46,304 --> 00:31:47,531 Našli ste me. 275 00:31:53,063 --> 00:31:54,884 Karkoli narediš ... 276 00:31:55,829 --> 00:31:57,446 naredi to previdno. 277 00:32:10,650 --> 00:32:13,072 Toda v svojem delu, Postala sem popolna. 278 00:32:14,400 --> 00:32:16,299 In prav se počutim. 279 00:32:27,514 --> 00:32:31,139 Mogoče je tako pri vseh ženskah čutiti ... v njegovih oblačilih. 280 00:33:01,527 --> 00:33:03,285 Izgledaš čudovito. 281 00:33:03,832 --> 00:33:04,941 res. 282 00:33:05,590 --> 00:33:07,058 Zelo lepo. 283 00:33:07,786 --> 00:33:10,700 Napravljaš me izjemno lačen. 284 00:33:12,912 --> 00:33:16,053 -Naročil sem ti tatarski biftek. -Oh, popolno. Hvala. 285 00:33:16,147 --> 00:33:17,858 Moj mali mesojedec. 286 00:33:18,731 --> 00:33:21,788 Pravkar sem bil na telefonu vaši najljubši stranki. 287 00:33:22,043 --> 00:33:23,131 Mm-hmm. 288 00:33:23,699 --> 00:33:26,121 Barbara Rose dobiva ponovno poročena. 289 00:33:26,798 --> 00:33:28,157 Oh, dobro. 290 00:33:28,912 --> 00:33:30,826 V redu, no ... 291 00:33:30,943 --> 00:33:32,990 Mislim, da bi bilo bolje še ena od teh. 292 00:33:49,802 --> 00:33:51,091 To je tvoja soba. 293 00:33:52,832 --> 00:33:54,551 Sem čisto zraven. 294 00:33:58,286 --> 00:33:59,428 Privošči si počitek. 295 00:33:59,582 --> 00:34:01,988 Začeli bomo zgodaj zjutraj. 296 00:34:03,027 --> 00:34:04,395 Kako zgodaj? 297 00:34:07,029 --> 00:34:08,179 zbudil te bom. 298 00:34:10,202 --> 00:34:11,241 Noč. 299 00:34:12,233 --> 00:34:13,342 lahko noc 300 00:34:30,601 --> 00:34:35,273 Včasih se zbudimo ob štirih zjutraj... 301 00:34:36,165 --> 00:34:38,540 ko smo šli v posteljo ob polnoči. 302 00:34:39,783 --> 00:34:41,681 In potem je pripravljen začeti znova. 303 00:34:44,227 --> 00:34:46,461 In lahko stojim neskončno. 304 00:34:48,079 --> 00:34:50,344 Nihče ne more stati dokler lahko. 305 00:34:51,949 --> 00:34:53,641 Kaj je, Alma? 306 00:34:54,728 --> 00:34:57,438 kaj iščeš tako zapuščen, hm? 307 00:34:58,210 --> 00:34:59,445 Ne vem, jaz... 308 00:34:59,851 --> 00:35:02,430 Mislim, da mi ni všeč tkanine toliko. 309 00:35:06,019 --> 00:35:08,800 No, Alma, ta tkanina je oboževana 310 00:35:08,854 --> 00:35:10,995 s strani žensk, ki nosite naš dizajn. 311 00:35:12,649 --> 00:35:14,500 Popoln je za to obleko. 312 00:35:15,016 --> 00:35:16,649 Cyril ima prav. 313 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Ciril ima vedno prav. 314 00:35:22,300 --> 00:35:24,184 Ni zato, ker tkanina je oboževana 315 00:35:24,248 --> 00:35:26,535 s strani strank da ima Ciril prav. 316 00:35:26,688 --> 00:35:28,673 Prav je, ker je prav. 317 00:35:29,958 --> 00:35:31,513 Ker je lepo. 318 00:35:33,794 --> 00:35:36,230 Mogoče boš nekega dne spremeni svoj okus, Alma. 319 00:35:39,934 --> 00:35:41,254 Mogoče ne. 320 00:35:41,982 --> 00:35:43,936 Mogoče nimaš okusa. 321 00:35:45,915 --> 00:35:47,665 Mogoče mi je všeč moj okus. 322 00:35:48,998 --> 00:35:51,577 Ja, čisto dovolj je da te spravi v težave. 323 00:35:53,247 --> 00:35:54,778 Mogoče iščem težave. 324 00:35:54,859 --> 00:35:56,084 Stop. 325 00:36:01,449 --> 00:36:03,275 Oprostite, gospod Woodcock. 326 00:36:03,408 --> 00:36:04,341 da? 327 00:36:05,293 --> 00:36:06,676 Rad bi povedal da upam, da nekega dne 328 00:36:06,832 --> 00:36:08,870 Lahko bi ga nosila tvojih oblek. 329 00:36:09,575 --> 00:36:10,637 No, hvala. 330 00:36:10,754 --> 00:36:13,091 Če je to tvoja želja, upam uresniči se ti. 331 00:36:13,418 --> 00:36:14,495 Resnično misli. 332 00:36:14,520 --> 00:36:17,419 Rekla mi je, da si želi biti pokopana v obleki, ki si jo naredila. 333 00:36:20,183 --> 00:36:21,233 -hvala. -hvala, 334 00:36:21,312 --> 00:36:23,351 dame za vaše prijazne besede. lahko noc 335 00:36:23,754 --> 00:36:24,732 -hvala. -hvala. 336 00:36:24,757 --> 00:36:26,724 - Lahko noč. - Lahko noč. hvala lepa 337 00:36:27,465 --> 00:36:30,162 Izkopali bi jo in prodali spet se obleci, kajne, Nigel? 338 00:36:30,225 --> 00:36:31,889 No, drugače bi se zdelo 339 00:36:31,920 --> 00:36:34,709 šel v nič, ampak ja, vsak vombat lahko poskusi. 340 00:36:34,736 --> 00:36:37,080 Nigel, zakaj ne pazi na besede? 341 00:36:37,270 --> 00:36:38,575 Kaj? 342 00:36:40,668 --> 00:36:42,449 Ste imeli dovolj hrane? 343 00:36:48,301 --> 00:36:49,869 Videti si žejen. 344 00:37:22,328 --> 00:37:23,797 Dobro jutro, Reynolds. 345 00:37:27,599 --> 00:37:29,122 Dobro jutro, Cyril. 346 00:38:02,963 --> 00:38:06,213 Prosim, ne premikaj se toliko, Alma. 347 00:38:09,394 --> 00:38:13,119 Jaz...mažem svoj toast. Ne gibljem se preveč. 348 00:38:13,166 --> 00:38:14,580 Pa je preveč. 349 00:38:14,996 --> 00:38:17,732 To je motnja. To je zelo moteče. 350 00:38:21,760 --> 00:38:22,791 Mogoče ti... 351 00:38:22,925 --> 00:38:24,729 posvečati temu preveč pozornosti. 352 00:38:27,095 --> 00:38:28,915 Težko ga je ignorirati. 353 00:38:29,251 --> 00:38:31,907 Kot da bi pravkar jezdil konj čez sobo. 354 00:38:37,712 --> 00:38:39,258 Preveč je gibanja. 355 00:38:40,233 --> 00:38:43,522 To je čisto preveč gibanje pri zajtrku. 356 00:38:58,965 --> 00:39:01,403 Morda bi morali vzeti tvoj zajtrk po njem. 357 00:39:04,211 --> 00:39:05,562 Ali v svoji sobi? 358 00:39:08,198 --> 00:39:10,010 Mislim, da je preveč sitnarljiv. 359 00:39:10,182 --> 00:39:13,807 Njegova rutina, ko je v njej je najbolje, da ga ne stresamo. 360 00:39:14,010 --> 00:39:16,166 -No ... -To je miren čas. 361 00:39:17,433 --> 00:39:19,222 Ne zlorabljati. 362 00:39:20,889 --> 00:39:22,311 Če zajtrk ni pravi, 363 00:39:22,336 --> 00:39:25,624 zelo težko si opomore za preostanek dneva. 364 00:39:26,842 --> 00:39:28,217 tega nisem vedel. 365 00:39:28,403 --> 00:39:29,911 Ne, seveda nisi. 366 00:39:31,872 --> 00:39:33,295 Ampak zdaj ga imaš. 367 00:39:37,728 --> 00:39:39,725 Vseeno se mi zdi, da je preveč sitna. 368 00:39:43,365 --> 00:39:45,139 No, tako je lahko. 369 00:39:54,748 --> 00:39:56,233 to je... 370 00:39:56,282 --> 00:40:00,001 Flamska klekljana čipka iz poznih 1600-ih. 371 00:40:00,034 --> 00:40:02,830 Je zelo redek, zelo dragocen. 372 00:40:02,971 --> 00:40:05,995 Rešil sem ga pred Antwerpen med vojno. 373 00:40:06,284 --> 00:40:08,682 čakal sem na pravi trenutek za... 374 00:40:09,494 --> 00:40:11,354 da nekaj naredim z njim. 375 00:40:18,152 --> 00:40:19,207 Drži. 376 00:40:19,496 --> 00:40:21,553 To je zelo lepo. To je lepo. 377 00:40:21,655 --> 00:40:23,186 -Zelo lepo. - Najboljše doslej. 378 00:40:23,818 --> 00:40:24,745 lepa 379 00:40:24,855 --> 00:40:27,551 In samo poglej proti okno, prosim, Alma. 380 00:40:28,203 --> 00:40:31,016 Amber, ali bi lahko samo dvigni steznik... 381 00:40:31,836 --> 00:40:32,891 malo. 382 00:40:33,281 --> 00:40:34,615 Kar naprej pada. 383 00:40:34,757 --> 00:40:36,749 To moramo dobiti pravilno nastavljen. 384 00:40:36,828 --> 00:40:38,383 To je smešno. 385 00:40:39,138 --> 00:40:40,616 Samo popravi ga. 386 00:40:40,653 --> 00:40:41,317 Ja, gospod. 387 00:40:41,387 --> 00:40:43,191 Danes bi moral biti pripravljen, čisto iskreno. 388 00:40:43,262 --> 00:40:44,576 Ne razumem zakaj... 389 00:40:45,109 --> 00:40:47,320 -Ne sedim na tleh. - Usedi se na tla. 390 00:40:50,053 --> 00:40:51,733 Ah, to je super. 391 00:40:52,069 --> 00:40:53,202 To je super. 392 00:40:53,855 --> 00:40:55,152 dovolj. 393 00:40:55,488 --> 00:40:57,019 Sem že končal? 394 00:40:57,707 --> 00:40:59,113 V redu, to je to. 395 00:40:59,224 --> 00:41:00,813 Nekaj ​​dela moram opraviti. 396 00:41:00,945 --> 00:41:01,922 hudiča 397 00:41:22,112 --> 00:41:23,248 da? 398 00:41:25,026 --> 00:41:26,362 Lahko vstopim? 399 00:41:28,784 --> 00:41:30,089 jaz delam 400 00:41:34,121 --> 00:41:35,714 rabiš kaj 401 00:41:53,230 --> 00:41:56,262 Samo povlecite to čez ramena. 402 00:41:56,334 --> 00:41:57,920 Pokažite obleko ... 403 00:41:58,287 --> 00:41:59,998 in ga popolnoma nadenite. 404 00:42:03,095 --> 00:42:04,378 Dobro, dobro, dobro. 405 00:42:04,758 --> 00:42:06,259 Alma...je pripravljena? 406 00:42:06,307 --> 00:42:07,759 jaz? čakati. 407 00:42:09,992 --> 00:42:11,562 Daj no, prosim. 408 00:42:35,574 --> 00:42:36,730 Ingrid? 409 00:42:38,519 --> 00:42:40,137 Cape se moti, pusti me. 410 00:42:40,715 --> 00:42:41,872 Naj naredim to. 411 00:43:14,431 --> 00:43:15,868 Ellie, pripravljena? 412 00:43:15,955 --> 00:43:18,126 Poglejmo te. Stoj tukaj. 413 00:43:39,122 --> 00:43:40,262 v redu 414 00:43:42,370 --> 00:43:44,589 Pojdite, hvala. Ingrid, si pripravljena? 415 00:44:00,613 --> 00:44:01,964 Pusti me, pusti me. 416 00:44:07,816 --> 00:44:09,376 Nisi dober zame samo stoji tam. 417 00:44:09,587 --> 00:44:11,244 -Potrebujem tvoje roke... -Oprostite, gospod. 418 00:44:13,962 --> 00:44:15,603 Samo pojdi. Pojdi, pojdi! 419 00:44:16,595 --> 00:44:17,736 žal mi je 420 00:44:55,885 --> 00:44:57,433 Naj vozim namesto tebe. 421 00:45:25,378 --> 00:45:26,667 Vidite, ko ... 422 00:45:27,190 --> 00:45:28,706 ko ljubiš svoje delo... 423 00:45:29,276 --> 00:45:30,667 in lahko daš 424 00:45:31,128 --> 00:45:32,456 kot on... 425 00:45:33,609 --> 00:45:34,711 potrebujete... 426 00:45:34,882 --> 00:45:36,711 priti dol... 427 00:45:37,409 --> 00:45:38,776 spet. 428 00:45:41,015 --> 00:45:42,460 In potem je... 429 00:45:43,195 --> 00:45:44,640 on je dojenček, on je... 430 00:45:45,007 --> 00:45:46,773 kot mali razvajen dojenček. 431 00:45:50,117 --> 00:45:51,804 Ko je tak, je... 432 00:45:52,702 --> 00:45:54,226 zelo nežno. 433 00:45:54,679 --> 00:45:56,000 Odpri. 434 00:46:04,731 --> 00:46:06,621 Kako dolgo bi te zadnje epizode? 435 00:46:08,425 --> 00:46:09,989 Samo nekaj dni in... 436 00:46:10,379 --> 00:46:11,918 potem je spet dobro. 437 00:46:30,927 --> 00:46:32,888 Ne, Alma, kaj delaš? 438 00:46:33,208 --> 00:46:34,302 Zate je čaj. 439 00:46:34,380 --> 00:46:36,028 Ne postavljajte pladnja mizo, prosim. 440 00:46:36,154 --> 00:46:37,482 Samo sleci ga. 441 00:46:37,576 --> 00:46:38,982 Nisem prosil za čaj. 442 00:46:39,704 --> 00:46:40,892 Ne, ampak... 443 00:46:41,767 --> 00:46:42,962 Vzemite ga ven, prosim. 444 00:46:43,180 --> 00:46:44,610 Da, lahko ga vzamem ven. 445 00:46:45,817 --> 00:46:46,989 Zdaj je že malo pozno, kajne? 446 00:46:47,044 --> 00:46:48,535 Vzamem ga ven. 447 00:46:48,559 --> 00:46:50,723 Ja, ampak malo je pozno zdaj, kajne? 448 00:46:50,947 --> 00:46:52,267 Ampak vzamem ga ven. 449 00:46:52,409 --> 00:46:53,556 Čaj gre ven. 450 00:46:53,596 --> 00:46:56,485 Prekinitev ostaja tukaj z mano. 451 00:47:15,547 --> 00:47:18,539 Kaj pa če oni so spodaj rumeni 452 00:47:18,564 --> 00:47:20,063 in belo na vrhu? 453 00:47:22,262 --> 00:47:24,521 Zastrupljeni imajo škrge. 454 00:47:25,562 --> 00:47:27,137 Poglejte knjigo v kuhinji. 455 00:47:32,976 --> 00:47:34,410 Jih kuhamo v maščobi? 456 00:47:35,339 --> 00:47:37,105 Ne, skuhali jih bomo na maslu. 457 00:47:37,898 --> 00:47:39,250 Ampak ne preveč. 458 00:47:40,165 --> 00:47:43,055 G. Woodcock sovraži preveč masla. 459 00:48:34,430 --> 00:48:36,741 Obstaja zelo dobra možnost Barbara Rose vas bo vprašala 460 00:48:36,766 --> 00:48:38,437 da se udeleži njene poroke. 461 00:48:45,096 --> 00:48:46,870 Kaj hočeš od mene narediti s tem? 462 00:48:53,954 --> 00:48:55,696 Sprejmi njeno povabilo. 463 00:48:57,376 --> 00:48:58,649 Lahko ga prebavite. 464 00:49:03,099 --> 00:49:06,006 Res si želim, da ne bi slišal to do pozneje, Cyril. 465 00:49:06,702 --> 00:49:08,038 To je zelo vznemirljivo. 466 00:49:11,423 --> 00:49:12,353 no... 467 00:49:13,595 --> 00:49:14,720 Dvigni brado. 468 00:49:21,250 --> 00:49:23,351 Barbara Rose plača za to hišo. 469 00:49:36,760 --> 00:49:38,018 v redu 470 00:49:43,723 --> 00:49:45,028 Dobro jutro, Barbara. 471 00:49:45,907 --> 00:49:48,453 Jutro, Cal. Dobro jutro, Tippy. 472 00:49:48,625 --> 00:49:50,719 Dobro jutro, gospod Woodcock. 473 00:49:55,282 --> 00:49:56,692 Reynolds. 474 00:49:59,091 --> 00:50:00,630 Pa začnimo. 475 00:50:22,759 --> 00:50:24,720 Samo dvignil bom to, Barbara. 476 00:50:34,913 --> 00:50:37,389 Vem, da delaš najboljše kar lahko. 477 00:50:39,808 --> 00:50:41,015 Ne delaj tega. 478 00:50:41,100 --> 00:50:43,608 -Umakni roko, prosim. -Še vedno sem tako grda. 479 00:50:43,689 --> 00:50:46,189 Barbara, poskušam narediti imaš lepo obleko. 480 00:50:49,432 --> 00:50:50,729 Potrebujem vašo pomoč. 481 00:50:59,030 --> 00:51:00,273 Oh, prosim. 482 00:51:12,157 --> 00:51:13,955 Reynolds, boš prišel? 483 00:51:14,158 --> 00:51:15,807 Stojte mirno, prosim. 484 00:51:16,419 --> 00:51:18,801 To res ni moje mesto, Barbara. 485 00:51:19,098 --> 00:51:20,621 To je tisto, kar počnem. 486 00:51:21,798 --> 00:51:23,837 To je moje mesto tukaj. 487 00:51:24,891 --> 00:51:27,142 Bojim se, da moram vztrajati 488 00:51:27,167 --> 00:51:29,069 da prideš. 489 00:51:38,339 --> 00:51:40,050 George Riley, News of the World. 490 00:51:40,282 --> 00:51:41,930 Kdo bi bil spremljevalec na poroki? 491 00:51:41,985 --> 00:51:44,047 Oh, moj sin, Cal. 492 00:51:44,486 --> 00:51:45,510 Moj Cal. 493 00:51:45,557 --> 00:51:47,775 Moj sin je tako čudovit. 494 00:51:47,963 --> 00:51:51,010 Zelo je naklonjen tej poroki. 495 00:51:51,135 --> 00:51:52,580 John Evans, Daily Mail. 496 00:51:52,619 --> 00:51:54,565 In kaj vaše imetje, ga. Rose? 497 00:51:54,709 --> 00:51:57,615 Ali postanejo Dominikanska posest? 498 00:51:57,699 --> 00:51:58,706 Oh, mislim, da ne. 499 00:51:58,760 --> 00:52:02,408 Če smem reči, smo poročena po dominikanskem pravu, vendar 500 00:52:03,035 --> 00:52:04,925 v moji državi, njen denar pripada njej 501 00:52:04,950 --> 00:52:06,544 in moj denar pripada meni. 502 00:52:06,728 --> 00:52:08,301 Kakorkoli, zakaj bi Potrebujem njen denar? 503 00:52:08,371 --> 00:52:09,704 Dovolj imam svojega. 504 00:52:10,454 --> 00:52:12,087 Kaj je Barbara prinesla v tvoje življenje? 505 00:52:12,874 --> 00:52:15,319 V njegovo življenje sem vnesel iskrenost. 506 00:52:16,113 --> 00:52:17,773 -Iskrenost? - En poljub za kamere. 507 00:52:17,828 --> 00:52:19,457 Pojdi, daj nam poljub za kamera, ga. Rose. 508 00:52:19,551 --> 00:52:22,467 Odgovor na vprašanje ... je iskrenost. 509 00:52:22,514 --> 00:52:23,515 Dajmo jim a poljub za kamere. 510 00:52:23,585 --> 00:52:26,632 Rubio, povej nam o prodaji vizumov Judom med vojno. 511 00:52:27,994 --> 00:52:29,267 Vizumi za Judje? 512 00:52:29,595 --> 00:52:30,978 hvala lepa 513 00:52:32,321 --> 00:52:33,363 Judje, vize? 514 00:53:34,366 --> 00:53:36,413 Ta obleka ne sodi sem. 515 00:53:37,750 --> 00:53:40,258 -Ne začni jokati. -Ne jočem. 516 00:53:42,727 --> 00:53:43,894 Jezna sem. 517 00:53:43,957 --> 00:53:46,317 -Ne začni blebetati, Alma. -Ne blebečem. 518 00:53:50,885 --> 00:53:52,635 Ona si tega ne zasluži. 519 00:53:54,182 --> 00:53:55,675 To je tvoje delo! 520 00:54:07,711 --> 00:54:08,750 pridi no 521 00:54:13,312 --> 00:54:14,226 Tippy? 522 00:54:16,268 --> 00:54:17,252 Gospod Woodcock. 523 00:54:17,431 --> 00:54:19,142 -Kaj je? - Rada bi obleko nazaj. 524 00:54:19,338 --> 00:54:21,142 Gospa Rose spi. 525 00:54:21,273 --> 00:54:22,681 No, nima nič opraviti z obleko. 526 00:54:22,751 --> 00:54:24,460 Ali lahko greš in daj mi ga, prosim? 527 00:54:24,642 --> 00:54:26,064 Ona spi. 528 00:54:28,254 --> 00:54:29,660 V obleki? 529 00:54:30,551 --> 00:54:32,082 No ja. 530 00:54:33,262 --> 00:54:37,512 Pojdi in ji sleci obleko in mi ga takoj prinesi. 531 00:54:38,328 --> 00:54:39,219 Mislim, da ne. 532 00:54:39,290 --> 00:54:41,274 Vzemi prekleto oblecite Barbaro 533 00:54:41,299 --> 00:54:43,001 in mi ga prinesi ali pa bom naredil sam! 534 00:54:43,056 --> 00:54:44,642 Oprostite? 535 00:54:45,795 --> 00:54:47,045 Alma. 536 00:55:06,933 --> 00:55:07,745 Ah! 537 00:55:21,317 --> 00:55:22,286 Ah! 538 00:55:23,614 --> 00:55:24,559 Oh. 539 00:55:25,841 --> 00:55:27,192 Pozdravljeni, gospod Woodcock. 540 00:55:27,465 --> 00:55:28,379 Cal. 541 00:55:35,695 --> 00:55:36,687 jaz... 542 00:55:36,891 --> 00:55:38,742 To ni naša stvar ... 543 00:55:39,017 --> 00:55:41,471 kar se odloči gospa Rose opraviti z njenim življenjem. 544 00:55:41,883 --> 00:55:44,109 Ampak ne more več obnašaj se tako... 545 00:55:44,192 --> 00:55:46,848 v obleki by the Hiša Woodcock! 546 00:56:14,367 --> 00:56:15,378 Hvala. 547 00:56:21,101 --> 00:56:22,390 ljubim te 548 00:56:30,798 --> 00:56:33,142 -Na sivem, to je mati. -Gracie? 549 00:56:33,555 --> 00:56:36,274 Hm, lahko nekaj obleče tako, ampak... 550 00:56:36,485 --> 00:56:38,167 - Predstavil jo bom ... -Monin dan je. 551 00:56:38,268 --> 00:56:38,940 Ja, res je. 552 00:56:38,995 --> 00:56:40,222 Rad bi naredil nekaj zanjo. 553 00:56:40,269 --> 00:56:41,217 Ja seveda. 554 00:56:41,295 --> 00:56:42,591 To je zadnjič omenila ... 555 00:56:42,616 --> 00:56:44,835 -Je? Je res? -Ja. 556 00:56:45,178 --> 00:56:46,210 v redu 557 00:56:47,163 --> 00:56:48,710 -Julie? -Da, gospod. 558 00:56:48,781 --> 00:56:50,328 -Ali imamo kašo? -Da, imamo. 559 00:56:50,365 --> 00:56:52,701 -Hm, ali imamo smetano? -Smo, ja. 560 00:56:52,763 --> 00:56:54,208 -Gosta smetana? -O, ja. 561 00:56:54,258 --> 00:56:56,883 -To je tisto, kar bi rad. -Set za kašo. 562 00:56:57,031 --> 00:56:58,994 -Ne pozabi na sol. -Ne bom, ne bom. 563 00:56:59,064 --> 00:57:01,080 Oh, Alma, ali bi kot kaša? 564 00:57:01,151 --> 00:57:02,487 -Da. -Danes zjutraj? 565 00:57:02,525 --> 00:57:04,908 -Tudi za Almo nekaj. -Prav, si. 566 00:57:05,036 --> 00:57:07,224 In hm, slanina in jajca. 567 00:57:07,309 --> 00:57:08,515 V redu, gospod. 568 00:57:10,669 --> 00:57:11,739 jutro. 569 00:57:13,923 --> 00:57:15,400 Tako sem lačen. 570 00:57:16,594 --> 00:57:18,564 Veseli, da imamo smetana v hiši. 571 00:57:18,650 --> 00:57:19,579 ja 572 00:57:19,689 --> 00:57:20,955 Vse naredi razliko. 573 00:57:21,492 --> 00:57:23,252 Pri kašah je nujno. 574 00:57:23,353 --> 00:57:24,986 Malce nagajivo pa. 575 00:57:34,453 --> 00:57:35,562 Dragi Reynolds. 576 00:57:35,680 --> 00:57:37,062 Vaša kraljeva visokost. 577 00:57:37,141 --> 00:57:38,633 Srečno ... vabljeni. 578 00:57:42,086 --> 00:57:43,195 Kako lepo te je videti. 579 00:57:43,273 --> 00:57:44,286 Vaša kraljeva visokost. 580 00:57:44,344 --> 00:57:45,485 Ciril! 581 00:57:46,476 --> 00:57:48,341 Pozdravljeni, kako lepo vas je videti. 582 00:58:03,674 --> 00:58:04,752 S'il vous plaît. 583 00:58:09,703 --> 00:58:11,878 Ko sanjaš o tvoja poročna obleka, 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,604 kaj sanjaš? 585 00:58:14,523 --> 00:58:17,446 Sanjam, da je največ lepa poročna obleka 586 00:58:17,548 --> 00:58:18,806 v svetu. 587 00:58:20,009 --> 00:58:21,236 Seveda. 588 00:58:21,665 --> 00:58:23,808 Morda edina poroka obleka v svetu. 589 00:58:23,901 --> 00:58:25,135 ja 590 00:58:26,549 --> 00:58:29,510 No, samo vzeti malo naprej, 591 00:58:29,759 --> 00:58:33,783 morda edina poroka obleka, ki je bila kdaj izdelana. 592 00:58:35,439 --> 00:58:36,485 Oui. 593 00:58:37,703 --> 00:58:40,968 Je vaše kraljevo veličanstvo zlato oseba ali srebrna oseba? 594 00:58:41,803 --> 00:58:43,733 -Srebrna. -Dobro. 595 00:58:44,065 --> 00:58:45,354 Čipka ali biser? 596 00:58:45,659 --> 00:58:46,948 Čipka. 597 00:58:48,402 --> 00:58:49,420 Zelo dobro. 598 00:58:49,660 --> 00:58:50,621 Merci. 599 00:59:21,211 --> 00:59:23,805 Želim ti zaželeti ... 600 00:59:24,742 --> 00:59:26,602 veliko sreče za vašo poroko. 601 00:59:27,247 --> 00:59:28,434 Hvala. 602 00:59:29,448 --> 00:59:31,255 Je m'appelle Alma. 603 00:59:33,372 --> 00:59:35,232 Lepo te je spoznati, Alma. 604 00:59:38,812 --> 00:59:40,391 živim tukaj 605 00:59:58,274 --> 00:59:59,532 vstopi. 606 01:00:02,165 --> 01:00:03,173 Alma. 607 01:00:03,868 --> 01:00:05,158 Dobro jutro, Cyril. 608 01:00:07,688 --> 01:00:09,704 Hotel sem vas prositi za pomoč. 609 01:00:10,032 --> 01:00:12,884 V darilo, ki sem si ga želel narediti za Reynoldsa. 610 01:00:16,609 --> 01:00:18,569 Želim mu narediti presenečenje. 611 01:00:20,374 --> 01:00:22,211 Če bi vsi odšli ... 612 01:00:22,867 --> 01:00:24,078 hiša... 613 01:00:24,351 --> 01:00:27,327 ko vzame svojega sprehod v četrtek, 614 01:00:28,080 --> 01:00:30,588 Skuhala mu bom večerjo. 615 01:00:31,300 --> 01:00:33,800 In ko se vrne, nihče ne bo tam razen mene. 616 01:00:34,050 --> 01:00:35,761 Čakala ga bom. 617 01:00:36,443 --> 01:00:38,896 Presenetil ga bom in lahko večerjamo 618 01:00:39,005 --> 01:00:40,989 skupaj, samo midva. 619 01:00:42,513 --> 01:00:44,114 Vam je všeč ta ideja? 620 01:00:44,692 --> 01:00:46,059 Bi mi pomagali? 621 01:00:47,977 --> 01:00:49,539 Ni njegov rojstni dan. 622 01:00:50,703 --> 01:00:51,914 vem 623 01:00:53,203 --> 01:00:55,125 Svetoval bi proti temu, Alma. 624 01:00:55,608 --> 01:00:56,743 Zakaj? 625 01:00:56,822 --> 01:00:58,219 Ker ne kot presenečenja. 626 01:00:58,336 --> 01:01:00,389 -Jaz. -No, ta mu ne bo všeč. 627 01:01:02,476 --> 01:01:04,500 Poskušam ga presenetiti. 628 01:01:04,946 --> 01:01:07,352 In ljubi ga tako da hočem. 629 01:01:10,554 --> 01:01:13,711 No, če iščete nekaj prijaznega ... narediti ... 630 01:01:14,344 --> 01:01:16,703 morda bi lahko pomisli na kaj drugega. 631 01:01:17,187 --> 01:01:19,273 Ne, res moram svetovati proti temu, Alma. 632 01:01:19,320 --> 01:01:21,055 Mislim, da ne tam bi lahko bilo več 633 01:01:21,149 --> 01:01:23,313 neprimeren čas za poskusi nekaj novega. 634 01:01:23,445 --> 01:01:24,937 To je tisto, kar želim narediti. 635 01:01:25,453 --> 01:01:27,531 In mislim zelo lepo bo. 636 01:01:30,301 --> 01:01:32,589 S spoštovanjem do vašega nasveta, Cyril... 637 01:01:34,600 --> 01:01:36,913 ampak ga moram poznati na svoj način. 638 01:01:37,827 --> 01:01:40,046 In to je kaj Želim narediti zanj. 639 01:01:43,502 --> 01:01:44,502 lahko noc 640 01:01:57,620 --> 01:01:58,690 vso srečo 641 01:02:38,236 --> 01:02:39,674 Oh, Alma. 642 01:02:39,924 --> 01:02:41,127 kaj je to 643 01:02:41,583 --> 01:02:43,247 Ljubim te, Reynolds. 644 01:02:46,279 --> 01:02:48,287 Ja, ampak kaj je to? 645 01:02:49,416 --> 01:02:50,948 To je presenečenje. 646 01:02:52,353 --> 01:02:53,658 si lačen 647 01:02:54,410 --> 01:02:55,778 Kje je Cyril? 648 01:02:57,129 --> 01:02:58,840 Vse sem poslal domov. 649 01:03:00,900 --> 01:03:02,314 Kje je Cyril? 650 01:03:04,103 --> 01:03:05,166 Ostala je. 651 01:03:05,367 --> 01:03:06,970 Ob kateri uri je odšla? 652 01:03:07,994 --> 01:03:09,423 Danes popoldne. 653 01:03:12,257 --> 01:03:13,968 Naredil sem nama večerjo. 654 01:03:33,031 --> 01:03:35,812 Naj se zberem ... za trenutek. 655 01:03:37,211 --> 01:03:38,914 Mislim, da se bom samo okopal. 656 01:03:40,898 --> 01:03:42,742 To je zelo prijazno od tebe, Alma. 657 01:03:43,100 --> 01:03:45,594 Bi radi šampanjec ali martini? 658 01:03:45,680 --> 01:03:46,899 Ne, hvala. 659 01:03:48,439 --> 01:03:50,431 Oh, je to tvoja obleka? 660 01:03:50,684 --> 01:03:53,216 Je končano? Gremo pogledat. 661 01:04:01,207 --> 01:04:02,082 Hm. 662 01:04:02,301 --> 01:04:03,926 Precej zanimivo je. 663 01:04:05,434 --> 01:04:06,738 Zelo dobro delo. 664 01:04:07,426 --> 01:04:08,934 Zdaj se bom samo okopal. 665 01:04:10,298 --> 01:04:11,900 Kdaj se bo Cyril vrnil? 666 01:04:12,213 --> 01:04:14,135 Mm, nocoj. 667 01:04:49,479 --> 01:04:51,862 Kakšen je bil vaš termin s princeso? 668 01:04:56,854 --> 01:05:00,096 Zelo je lepa nekakšna skulptura. 669 01:05:06,494 --> 01:05:07,698 Mm-hmm. 670 01:05:10,307 --> 01:05:13,503 Torej, boste naredili ima poročno obleko? 671 01:05:17,292 --> 01:05:19,456 Naredil sem ji krst, 672 01:05:19,886 --> 01:05:23,488 njeno prvo obhajilo, in obleke za birmo. 673 01:05:24,061 --> 01:05:26,472 Naredila sem obleko zanjo predstavitev na sodišču, 674 01:05:26,497 --> 01:05:30,006 pravzaprav celotna garderoba za njeno prihajajočo sezono. 675 01:05:31,043 --> 01:05:33,090 Prav je, da bi naredi ji poročno obleko, 676 01:05:33,160 --> 01:05:34,754 ali ne bi mislil? 677 01:05:36,907 --> 01:05:39,040 Ne, ampak to ni... 678 01:05:39,610 --> 01:05:43,165 kar sem hotel povedati, mi je-žal mi je, Ne vem, kaj sem rekel, jaz... 679 01:05:43,765 --> 01:05:45,976 To je mišljeno lep večer. 680 01:05:47,742 --> 01:05:49,188 Naj ti postrežem. 681 01:06:26,122 --> 01:06:27,450 ti je všeč 682 01:06:29,481 --> 01:06:30,630 vem. 683 01:06:34,075 --> 01:06:35,395 Ne, nimaš. 684 01:06:36,715 --> 01:06:38,254 Sploh ti ni všeč. 685 01:06:38,826 --> 01:06:41,334 Običajno vedno poveš jaz kaj misliš. 686 01:06:42,248 --> 01:06:43,678 kaj je to 687 01:06:44,147 --> 01:06:45,467 lažeš 688 01:06:51,425 --> 01:06:55,632 Kot mislim, da veš, Alma, Najraje imam svoje šparglje z 689 01:06:55,687 --> 01:06:57,374 olje in sol. 690 01:06:58,983 --> 01:07:00,186 In zavedajoč se tega, 691 01:07:00,241 --> 01:07:02,911 ste pripravili šparglji z maslom. 692 01:07:03,064 --> 01:07:05,830 Zdaj si lahko predstavljam v določenih okoliščinah 693 01:07:05,916 --> 01:07:07,783 biti sposoben pretvarjati se 694 01:07:07,877 --> 01:07:10,197 da mi je všeč, da je tako narejeno. 695 01:07:12,284 --> 01:07:15,144 Trenutno sem samo občudujem lastno galantnost 696 01:07:15,247 --> 01:07:17,747 ker ga ješ tako si ga pripravil. 697 01:07:19,489 --> 01:07:21,293 ne vem kaj delam tukaj. 698 01:07:24,753 --> 01:07:27,300 Jaz... ne vem kaj delam tukaj. 699 01:07:27,652 --> 01:07:30,277 Samo čakam naokoli kot 700 01:07:30,442 --> 01:07:32,363 idiot zate. 701 01:07:34,238 --> 01:07:37,183 To je bila zaseda, Alma. S kakšnim namenom? 702 01:07:37,644 --> 01:07:39,003 To ni... 703 01:07:39,635 --> 01:07:41,956 Vem, da ne gre kot sem pričakoval, sem... 704 01:07:42,019 --> 01:07:43,800 Teh nisem mislil stvari, ki bodo prišle ven. 705 01:07:43,825 --> 01:07:45,371 Oprosti, ampak mišljeno je bilo lepo. 706 01:07:45,426 --> 01:07:46,957 No, kaj si pričakoval? 707 01:07:47,004 --> 01:07:50,246 Hotela sem čas s teboj. Hotel sem te imeti zase. 708 01:07:50,362 --> 01:07:51,991 Ves čas me imaš. 709 01:07:52,085 --> 01:07:53,491 -Ne! -O čem govoriš? 710 01:07:53,555 --> 01:07:55,218 Jaz ne! jaz... tam... 711 01:07:55,311 --> 01:07:57,093 Vedno so ljudje okoli. 712 01:07:57,219 --> 01:07:59,750 In če ne, potem obstaja nekaj med nama. 713 01:07:59,781 --> 01:08:00,717 Nekaj ​​med nama? 714 01:08:00,751 --> 01:08:02,282 -Da. -Kaj? 715 01:08:02,701 --> 01:08:04,037 Nekateri ... 716 01:08:04,857 --> 01:08:05,639 Kaj? 717 01:08:05,664 --> 01:08:07,162 Razdalja! 718 01:08:09,055 --> 01:08:10,319 Kdaj se je to zgodilo? 719 01:08:10,452 --> 01:08:13,015 Kaj se je zgodilo se tako obnašaš? 720 01:08:14,796 --> 01:08:17,188 Ali zato, ker misliš te ne potrebujem? 721 01:08:19,772 --> 01:08:20,403 ja 722 01:08:20,428 --> 01:08:21,671 Jaz ne. 723 01:08:22,328 --> 01:08:24,155 Zakaj, to je zelo predvidljivo od tebe. 724 01:08:24,703 --> 01:08:26,151 Ne obnašaj se tako trdo. 725 01:08:26,260 --> 01:08:27,479 Vem, da nisi. 726 01:08:27,722 --> 01:08:29,152 Ja, tako je, tako je prav 727 01:08:29,225 --> 01:08:30,634 Če se ne zaščitim, 728 01:08:30,782 --> 01:08:32,270 bo nekdo prišel sredi noči 729 01:08:32,319 --> 01:08:34,197 in prevzame mojo kotu sobe 730 01:08:34,251 --> 01:08:36,639 in me vprašajte o njih prekleti šparglji. 731 01:08:36,702 --> 01:08:37,982 Ne bodi nasilnež. Ti si nasilnež. 732 01:08:38,062 --> 01:08:39,592 So še druge stvari Rad bi preživel svoj čas. 733 01:08:39,617 --> 01:08:41,687 -To je moj čas. Moj čas! -Pojma nimam, kaj sem... 734 01:08:41,712 --> 01:08:43,124 delati tukaj ob vašem času. 735 01:08:43,149 --> 01:08:44,266 Kaj delam tukaj? 736 01:08:44,328 --> 01:08:46,335 Stojim okoli kot idiot te čaka. 737 01:08:46,360 --> 01:08:47,359 Čakanje na kaj? 738 01:08:47,384 --> 01:08:49,914 - Čakam nate. -Čakanje na kaj? 739 01:08:50,792 --> 01:08:53,339 Čakam nate da se me znebiš. 740 01:08:54,549 --> 01:08:56,111 Da mi reče naj odidem. 741 01:08:56,332 --> 01:08:58,012 Torej, povej mi. 742 01:08:58,161 --> 01:09:00,192 Torej ne stojim naokoli kot a 743 01:09:00,340 --> 01:09:01,345 prekleti bedak. 744 01:09:01,369 --> 01:09:03,346 Šparglji. Je to vse o tvojih špargljih? 745 01:09:03,410 --> 01:09:04,571 Ne, ne gre za šparglje. 746 01:09:04,634 --> 01:09:06,111 Za kaj hudiča gre? 747 01:09:06,213 --> 01:09:08,799 Ste poslani posebni agent tukaj, da mi pokvari večer 748 01:09:08,824 --> 01:09:10,263 in morda celo moje življenje? 749 01:09:10,294 --> 01:09:11,504 Zakaj si tako nesramen do mene? 750 01:09:11,529 --> 01:09:12,951 zakaj govoriš meni takole? 751 01:09:12,983 --> 01:09:13,989 Je to moja hiša? 752 01:09:14,014 --> 01:09:15,551 -To je moja hiša, kajne? -Da, to je tvoja hiša. 753 01:09:15,576 --> 01:09:17,044 -Je to moja hiša? -Seveda, to je tvoja hiša. 754 01:09:17,069 --> 01:09:18,716 Ali pa me je kdo spustil 755 01:09:18,741 --> 01:09:19,891 - na tujih tleh -Kakšno vprašanje. 756 01:09:19,916 --> 01:09:20,961 za sovražnimi linijami. 757 01:09:20,986 --> 01:09:22,695 -Ti si me pripeljal sem. -Obkrožen sem z vseh strani. 758 01:09:22,750 --> 01:09:24,140 Ti si me pripeljal sem. 759 01:09:24,242 --> 01:09:26,148 Kdaj za vraga se je to zgodilo? kdo si 760 01:09:26,211 --> 01:09:27,406 Imaš pištolo? 761 01:09:27,703 --> 01:09:29,062 Tukaj si, da me ubiješ? 762 01:09:29,757 --> 01:09:31,491 -Hm, ali imaš pištolo? -Nehaj! 763 01:09:31,711 --> 01:09:32,921 -Kje je tvoja pištola? -Nehaj biti otrok. 764 01:09:33,054 --> 01:09:34,413 -Kje je tvoja pištola? -Nehaj... 765 01:09:34,625 --> 01:09:35,695 -Pokaži mi svojo pištolo. - igranje. 766 01:09:35,788 --> 01:09:37,570 Nehaj igrati to igro. 767 01:09:37,857 --> 01:09:38,990 -Ne igram igre. -Nisem... 768 01:09:39,053 --> 01:09:39,935 Ja, mm-hmm. 769 01:09:40,014 --> 01:09:41,419 -Uh-huh. -Katero igro igram? 770 01:09:41,521 --> 01:09:42,553 Kakšna igra? 771 01:09:42,618 --> 01:09:44,915 Kaj natančno je narava moje igre? 772 01:09:44,991 --> 01:09:45,844 Ti mi povej. 773 01:09:45,913 --> 01:09:47,431 Oh, ta cela ... 774 01:09:49,906 --> 01:09:50,697 Kaj? 775 01:09:50,781 --> 01:09:52,984 Vsa vaša pravila in vaši zidovi 776 01:09:53,064 --> 01:09:54,640 in vaša vrata in vaši ljudje 777 01:09:54,710 --> 01:09:55,687 in tvoje 778 01:09:55,741 --> 01:09:58,237 denar in vsa ta oblačila ter 779 01:09:58,291 --> 01:10:00,752 vse! to! to! Ta igra! 780 01:10:00,806 --> 01:10:03,866 Vse tukaj! Cel pfff! 781 01:10:03,998 --> 01:10:06,920 Nič ni normalno ali naravno ali... 782 01:10:07,116 --> 01:10:09,053 Vse je igra. 783 01:10:11,437 --> 01:10:12,984 "Da, gospod, ne, gospa." 784 01:10:13,039 --> 01:10:15,497 Ja, uh...vu-vu-poo. 785 01:10:15,630 --> 01:10:16,826 no... 786 01:10:16,982 --> 01:10:18,684 jaz-če je moj... -Ne jem tega. 787 01:10:18,732 --> 01:10:20,404 -Če je to moje življenje... - Tega ne pijem, ne ... 788 01:10:20,443 --> 01:10:22,107 ki ga opisujete. 789 01:10:22,160 --> 01:10:25,043 Popolnoma od vas je odvisno, ali odločite se, da ga delite ali ne. 790 01:10:25,129 --> 01:10:26,584 Če ne želite deliti to življenje 791 01:10:26,609 --> 01:10:29,666 ker je očitno tako neprijetno tebi v vseh pogledih, 792 01:10:29,767 --> 01:10:32,556 zakaj preprosto ne odjebeš nazaj od koder si prišel? 793 01:10:53,577 --> 01:10:55,631 Včasih mu gre prav... 794 01:10:55,818 --> 01:10:57,897 da malo upočasni svoje korake. 795 01:12:35,141 --> 01:12:37,461 Bi me radi prosim Almo, naj odide? 796 01:12:41,529 --> 01:12:43,154 Ne, zakaj? 797 01:12:47,326 --> 01:12:49,568 No, če že greš narediti iz nje duha... 798 01:12:51,800 --> 01:12:53,307 daj naprej in naredi to, ampak 799 01:12:53,394 --> 01:12:55,808 prosim, ne pusti je sedeti okoli vas čaka. 800 01:12:56,878 --> 01:12:58,471 Zelo mi je všeč. 801 01:12:59,511 --> 01:13:01,489 Oh, zelo si ti je všeč, kajne? 802 01:13:01,567 --> 01:13:03,301 No, v tem primeru ... 803 01:13:08,487 --> 01:13:10,924 No, ne obračajte se proti meni. Jaz ne želim tvoj oblak na moji glavi. 804 01:13:10,949 --> 01:13:13,074 - Oh, utihni, Cyril. - Oh, lahko kar utihneš. 805 01:13:13,222 --> 01:13:14,330 Ne zapletaj se v prepir z mano. 806 01:13:14,416 --> 01:13:16,465 Zagotovo ne boste priti ven živ. 807 01:13:16,839 --> 01:13:17,691 Šla bom skozi tebe 808 01:13:17,762 --> 01:13:19,660 in ti bi bil tisti konča na tleh. 809 01:13:19,707 --> 01:13:20,972 Razumem? 810 01:14:26,455 --> 01:14:28,909 -Dobro jutro, Pippa. -Dobro jutro, gospod. 811 01:14:35,120 --> 01:14:36,542 Pero, knjiga in očala? 812 01:14:36,604 --> 01:14:38,058 Ja, vsi so tam za vas, gospod. 813 01:14:38,643 --> 01:14:39,753 Dobro jutro, dame. 814 01:14:39,877 --> 01:14:41,268 -Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro, gospod. 815 01:15:31,957 --> 01:15:34,575 Odlično delo, dame. Hm... 816 01:15:41,044 --> 01:15:42,966 Samo ni zelo dobro, kajne? 817 01:15:45,744 --> 01:15:47,080 To je grdo. 818 01:15:55,581 --> 01:15:57,011 -Oh! -Oh! 819 01:15:57,771 --> 01:15:59,146 Ste v redu, gospod? 820 01:16:26,985 --> 01:16:28,297 Reynolds? 821 01:16:32,998 --> 01:16:34,435 Reynolds, si v redu? 822 01:16:38,499 --> 01:16:41,108 Gospod Woodcock, zdi se, da je bolan. 823 01:16:41,811 --> 01:16:42,967 Kdo se zdi bolan? 824 01:16:43,015 --> 01:16:46,211 G. Woodcock, padel je in poškodoval je obleko! 825 01:16:47,569 --> 01:16:48,967 Oprosti, Biddy? 826 01:16:49,142 --> 01:16:50,524 -Kdo je padel? -g. Woodcock. 827 01:16:50,572 --> 01:16:52,705 Padel je in poškodoval je obleko, 828 01:16:52,775 --> 01:16:54,998 in tam so madeži sprednji del krila, 829 01:16:55,054 --> 01:16:57,810 in tam je luknja, v bo- v čipki in stezniku, 830 01:16:57,896 --> 01:17:00,668 in tam je pasta za čevlje na sprednji strani obleke. 831 01:17:01,387 --> 01:17:02,934 Krema za čevlje iz česa? 832 01:17:03,766 --> 01:17:05,118 Iz njegovega čevlja. 833 01:17:06,565 --> 01:17:07,651 v redu sem 834 01:17:08,534 --> 01:17:10,542 Oh, ne vem kaj pekel me je prevzel. 835 01:17:13,452 --> 01:17:15,155 Mora biti nekaj, kar sem jedel. 836 01:17:15,193 --> 01:17:16,272 Mm-hmm. 837 01:17:29,315 --> 01:17:32,127 Moral bi se uleči. -Ne, v redu sem. 838 01:17:34,524 --> 01:17:35,359 Prosim lezi. 839 01:17:35,399 --> 01:17:37,311 Ne, res, ne sekiraj se, Alma, prosim? 840 01:17:37,336 --> 01:17:39,602 -jaz... -Samo ne vznemirjaj se, karkoli že je. 841 01:17:39,649 --> 01:17:42,540 Če se mučiš, Umrl bom tukaj. 842 01:17:44,609 --> 01:17:46,452 Obljubim, da se ne bom razburjal. 843 01:17:52,070 --> 01:17:53,554 Dovolite mi, prosim. 844 01:17:53,601 --> 01:17:55,054 Te moram sleči. 845 01:17:55,124 --> 01:17:56,968 Ja, vzel jih bom. 846 01:18:17,469 --> 01:18:18,414 Alma? 847 01:18:18,836 --> 01:18:19,799 Alma? 848 01:18:19,994 --> 01:18:20,884 da? 849 01:18:21,119 --> 01:18:22,010 Hm... 850 01:18:22,783 --> 01:18:25,471 Bi jim povedal Bom kmalu dol? 851 01:18:28,174 --> 01:18:29,408 Ja seveda. 852 01:19:27,241 --> 01:19:28,772 Pozdravljen, Cyril. 853 01:19:29,061 --> 01:19:30,139 ja 854 01:19:32,375 --> 01:19:33,468 kaj je 855 01:19:34,968 --> 01:19:37,421 Ne vem kaj preklet pekel me je prevzel. 856 01:19:37,684 --> 01:19:39,192 Takoj bom v redu. 857 01:19:39,879 --> 01:19:41,473 No, ne izgledaš dobro. 858 01:19:42,230 --> 01:19:43,598 Kje boli? 859 01:19:44,637 --> 01:19:46,262 Vsega je konec. 860 01:19:47,051 --> 01:19:49,090 Še nikoli se nisem tako počutil. 861 01:19:49,773 --> 01:19:51,727 Je tvoj želodec? Je nekaj, kar ste pojedli? 862 01:19:51,814 --> 01:19:53,265 Ne, mislim, da ne. 863 01:19:53,297 --> 01:19:54,555 Prisegel sem, da ... 864 01:19:55,366 --> 01:19:57,506 Zato jim prosim povej, da bom bodi z njimi čez minuto. 865 01:19:57,660 --> 01:19:58,937 Ne, ne greš nikamor. 866 01:19:59,093 --> 01:20:00,640 Samo ostani tukaj in počivaj. 867 01:20:02,203 --> 01:20:03,758 Bi me rad storiti karkoli? 868 01:20:05,062 --> 01:20:06,547 Daj mi samo tišino. 869 01:20:08,284 --> 01:20:09,547 Naj pokličem zdravnika? 870 01:20:09,624 --> 01:20:11,570 Ne, Cyril, ti zagotovo ne bo, prosim. 871 01:20:11,665 --> 01:20:12,688 v redu 872 01:20:12,963 --> 01:20:13,791 Hm... 873 01:20:14,089 --> 01:20:16,026 -Izčrpali ste se. -Samo utišaj me. 874 01:20:16,073 --> 01:20:17,182 Izgorevanje. 875 01:20:17,237 --> 01:20:18,520 Ali boš poskrbel obleke zame? 876 01:20:18,545 --> 01:20:20,229 Ja, seveda bom. Vse je v redu. 877 01:20:20,362 --> 01:20:21,222 samo... 878 01:20:22,011 --> 01:20:24,925 -Samo želim... -Psst, shh, shh. 879 01:20:27,370 --> 01:20:28,400 To je vse. 880 01:20:28,823 --> 01:20:29,948 Daj no, Alma. 881 01:20:48,449 --> 01:20:50,253 Mislim, da sem morda spet bolan. 882 01:20:55,641 --> 01:20:57,930 Veliko bomo morali narediti dela, da bi dobil to obleko 883 01:20:58,017 --> 01:20:59,759 pripravljen za jutri, veš? 884 01:20:59,870 --> 01:21:02,174 Morali bomo razveljaviti sprednji del obleke, 885 01:21:02,244 --> 01:21:03,815 in zamenjaj krilo. 886 01:21:03,932 --> 01:21:06,404 Morali bomo rezati a nova plošča iz satena, 887 01:21:06,522 --> 01:21:08,041 in tam je tudi organza kos... 888 01:21:08,136 --> 01:21:11,013 Da, s tem se bom ukvarjal minuto, Biddy, hvala. 889 01:21:52,347 --> 01:21:55,675 Ja, moram zamenjaj pižamo. 890 01:22:03,269 --> 01:22:04,879 Strah me je, Alma. 891 01:22:08,137 --> 01:22:09,598 Ja, seveda si. 892 01:22:12,140 --> 01:22:14,210 Misliš, da mi bo kdaj bolje? 893 01:22:14,678 --> 01:22:15,725 seveda 894 01:22:17,061 --> 01:22:18,569 Skrbim zate. 895 01:22:26,987 --> 01:22:28,643 Gospa, tukaj je telefonski klic. 896 01:22:47,585 --> 01:22:50,515 Zdaj se je ustalil, spi. 897 01:22:51,437 --> 01:22:54,148 -Doktor je tukaj. -Kakšen zdravnik? 898 01:22:54,999 --> 01:22:56,421 Zdravnik, po katerega sem poslal. 899 01:22:56,767 --> 01:22:59,642 -Oh, ne, ampak on je... - Treba ga je pregledati. 900 01:23:00,001 --> 01:23:01,845 -Ne. -Da. 901 01:23:02,864 --> 01:23:04,309 Ne, ne umira. 902 01:23:04,520 --> 01:23:06,239 Treba ga je pregledati. 903 01:23:07,262 --> 01:23:09,120 Zdaj spi, to je tisto, kar potrebuje. 904 01:23:09,145 --> 01:23:10,512 Naj bom nedvoumen. 905 01:23:10,639 --> 01:23:13,395 Pridi iz sobe in takoj spodaj. 906 01:23:15,324 --> 01:23:16,668 v redu 907 01:23:28,340 --> 01:23:30,129 Alma, to je dr. Hardy. 908 01:23:30,269 --> 01:23:31,769 kako si, Gospa Woodcock? 909 01:23:32,821 --> 01:23:34,875 kako ste kaj 910 01:23:35,110 --> 01:23:36,383 Kako se počuti? 911 01:23:36,430 --> 01:23:38,899 Bolje je, on spi. 912 01:23:39,055 --> 01:23:41,172 Ali je sposoben obdržati še kaj? 913 01:23:41,274 --> 01:23:45,063 Ni poskusil. Uh, sem bil bom skuhal juho. 914 01:23:45,362 --> 01:23:46,744 In njegova vročina? 915 01:23:47,104 --> 01:23:48,620 Padlo je. 916 01:23:50,151 --> 01:23:51,511 Oh, bi rad da ga vidim? 917 01:23:51,643 --> 01:23:52,745 ja 918 01:23:52,948 --> 01:23:54,167 Je to v redu, gospa Woodcock? 919 01:23:54,237 --> 01:23:55,542 ja! Je. 920 01:24:10,080 --> 01:24:14,056 Reynolds, Lady Baltimore poslala svojega botra k tebi. 921 01:24:14,276 --> 01:24:15,604 Dr. Hardy. 922 01:24:20,056 --> 01:24:21,603 Pozdravljeni, gospod Woodcock. 923 01:24:22,321 --> 01:24:23,657 Vas lahko pregledam? 924 01:24:23,908 --> 01:24:25,455 Roke proč od mene. 925 01:24:26,290 --> 01:24:27,502 No, samo rada izmerite si temperaturo. 926 01:24:27,527 --> 01:24:28,447 Alma? 927 01:24:28,556 --> 01:24:31,243 V sobi je čuden fant, ga lahko spraviš ven, prosim? 928 01:24:31,377 --> 01:24:32,806 Priznam, videti sem mlada... 929 01:24:32,877 --> 01:24:34,228 Odjebi. 930 01:24:34,460 --> 01:24:36,367 Reynolds, prosim, samo naj te pregleda. 931 01:24:36,437 --> 01:24:37,969 Ja, odjebi. 932 01:24:39,437 --> 01:24:42,015 Mislim, da je to jasno, hm? 933 01:24:42,234 --> 01:24:43,812 Hoče, da odjebeš. 934 01:24:46,479 --> 01:24:48,229 Zelo mi je žal, doktor. 935 01:25:02,578 --> 01:25:03,812 Zelo mi je žal. 936 01:25:04,039 --> 01:25:05,250 Brez skrbi. 937 01:25:05,416 --> 01:25:07,844 Se oglasim jutri zjutraj da vidim, kako mu gre. 938 01:25:07,887 --> 01:25:08,879 Devet zjutraj? 939 01:25:08,926 --> 01:25:09,957 -Da. -Da. 940 01:25:09,982 --> 01:25:12,481 Če se njegova vročina med zvečer, me boš poklical? 941 01:25:12,521 --> 01:25:13,902 -Seveda, doktor. -Seveda, doktor. 942 01:25:14,067 --> 01:25:15,388 Lahko noč, gospa Woodcock. 943 01:25:15,489 --> 01:25:17,099 - Lahko noč, doktor. - Lahko noč, doktor. 944 01:25:30,103 --> 01:25:31,423 Sledi mi. 945 01:26:06,259 --> 01:26:07,580 Kdaj bo nared? 946 01:26:08,329 --> 01:26:09,759 ne vem 947 01:26:10,869 --> 01:26:12,220 Naj povem drugače. 948 01:26:12,291 --> 01:26:14,234 Ta obleka bo pripravljen do devetih zjutraj 949 01:26:14,259 --> 01:26:16,439 ker takrat odhaja v Belgijo. 950 01:26:24,679 --> 01:26:26,310 Dame, zelo mi je žal, vendar se bojim 951 01:26:26,404 --> 01:26:28,239 boš moral delati pozno zvečer. 952 01:26:28,584 --> 01:26:31,232 Obleka mora biti pripravljen do devetih zjutraj... 953 01:26:32,232 --> 01:26:34,223 da se odpravi v Belgijo. 954 01:26:34,474 --> 01:26:36,193 Pričakujte, da boste tukaj ... 955 01:26:36,685 --> 01:26:38,310 kar nekaj časa. 956 01:26:38,568 --> 01:26:40,201 Če morate uporabiti telefon, 957 01:26:40,340 --> 01:26:41,883 prosim uporabite tisto v moji pisarni. 958 01:26:41,942 --> 01:26:44,954 Nana in Biddy, kaj lahko storim, da pomagam? 959 01:26:45,052 --> 01:26:47,075 Lahko pripneš trak na robu, prosim? 960 01:26:47,106 --> 01:26:48,138 Hvala. 961 01:26:48,208 --> 01:26:49,536 Dame, zelo mi je žal, vendar se bojim 962 01:26:49,561 --> 01:26:51,341 boš moral delati pozno zvečer. 963 01:26:51,567 --> 01:26:53,522 Obleka mora biti pripravljen do devetih zjutraj... 964 01:26:53,547 --> 01:26:56,351 in vem, da je precej še veliko dela na njem. 965 01:26:56,429 --> 01:26:58,210 Torej, prosim, pričakujte biti tukaj... 966 01:26:58,262 --> 01:27:00,387 po možnosti za preostanek noči. 967 01:27:00,457 --> 01:27:02,621 Če morate narediti telefonski klici, 968 01:27:02,646 --> 01:27:04,942 naredi to iz moje pisarne. Hvala. 969 01:28:32,444 --> 01:28:34,007 si tukaj 970 01:28:44,037 --> 01:28:45,826 Si vedno tukaj? 971 01:28:53,586 --> 01:28:54,843 pogrešam te 972 01:28:58,500 --> 01:29:00,359 Ves čas mislim nate. 973 01:29:05,153 --> 01:29:08,387 Slišim tvoj glas moje ime, ko sanjam. 974 01:29:10,230 --> 01:29:11,543 In ko se zbudim, 975 01:29:11,606 --> 01:29:14,270 so solze ki mi teče po obrazu. 976 01:29:21,197 --> 01:29:24,119 Samo pogrešam te. Tako preprosto je. 977 01:29:27,205 --> 01:29:29,166 Vse ti želim povedati. 978 01:29:37,260 --> 01:29:39,369 ne razumem kar govoriš. 979 01:29:43,963 --> 01:29:45,401 Ne slišim tvojega glasu. 980 01:30:49,722 --> 01:30:51,363 Vaša vročina je padla. 981 01:32:38,263 --> 01:32:39,881 Ljubim te, Alma. 982 01:32:42,365 --> 01:32:44,576 Nikoli ne želim biti brez tebe. 983 01:32:50,175 --> 01:32:51,417 ljubim te 984 01:32:55,424 --> 01:32:57,197 Imam stvari, ki jih želim početi. 985 01:32:59,807 --> 01:33:02,182 Mislil sem svoje dni bili neomejeni. 986 01:33:03,877 --> 01:33:05,408 Napake, ki sem jih naredil ... 987 01:33:06,142 --> 01:33:07,494 Spet sem naredil. 988 01:33:08,350 --> 01:33:10,061 Ni jih več mogoče ignorirati. 989 01:33:10,765 --> 01:33:11,981 Nekatere stvari me mučijo. 990 01:33:12,090 --> 01:33:14,264 Stvari, ki jih je zdaj treba narediti. 991 01:33:17,449 --> 01:33:19,770 Stvari, ki jih preprosto ne morem narediti brez tebe. 992 01:33:23,494 --> 01:33:24,962 Da obdržim svoj... 993 01:33:30,110 --> 01:33:32,181 kislo srce od zadušitve. 994 01:33:38,573 --> 01:33:40,049 Prekiniti prekletstvo. 995 01:33:43,457 --> 01:33:45,972 Hiša, ki ne sprememba je mrtva hiša. 996 01:33:53,410 --> 01:33:55,191 Alma, se boš poročila z mano? 997 01:34:07,128 --> 01:34:08,519 Se boš poročil z mano? 998 01:34:18,917 --> 01:34:21,190 Kaj za vraga ali razmišljaš o? 999 01:34:22,582 --> 01:34:24,050 Se boš poročil z mano? 1000 01:34:40,671 --> 01:34:41,819 ne? 1001 01:34:44,250 --> 01:34:45,343 ja 1002 01:34:47,961 --> 01:34:49,438 Se boš poročil z mano? 1003 01:34:49,624 --> 01:34:50,913 Ja, bom. 1004 01:35:01,997 --> 01:35:03,179 Reynolds in Alma, 1005 01:35:03,242 --> 01:35:05,734 ko rečeš te zavezujoče in pogodbene besede, 1006 01:35:05,832 --> 01:35:07,629 se bosta gledala 1007 01:35:07,668 --> 01:35:10,449 navsezadnje je drug drugemu ti se poročiš in ne z mano. 1008 01:35:11,787 --> 01:35:13,162 Reynolds, 1009 01:35:13,358 --> 01:35:15,615 pozivam te osebe tukaj prisotne... 1010 01:35:16,301 --> 01:35:18,918 pozivam te osebe tukaj prisotne... 1011 01:35:19,019 --> 01:35:21,887 priča, da jaz, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1012 01:35:22,278 --> 01:35:26,266 priča, da jaz, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1013 01:35:26,352 --> 01:35:28,571 vzemi te, Alma Elson, 1014 01:35:29,262 --> 01:35:31,926 vzemi te, Alma Elson, 1015 01:35:32,122 --> 01:35:34,235 biti moja zakonita žena. 1016 01:35:35,226 --> 01:35:37,484 biti moja zakonita žena. 1017 01:35:37,973 --> 01:35:41,536 Alma, pozivam te osebe tukaj prisotne... 1018 01:35:42,007 --> 01:35:44,289 pozivam te osebe tukaj prisotne... 1019 01:35:44,781 --> 01:35:46,446 priča, da jaz, Alma Elson, 1020 01:35:46,742 --> 01:35:49,008 priča, da jaz, Alma Elson, 1021 01:35:49,190 --> 01:35:51,432 Vzemi te, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1022 01:35:51,925 --> 01:35:55,432 Vzemi te, Reynolds Jeremiah Woodcock, 1023 01:35:55,589 --> 01:35:57,174 biti moj zakoniti mož. 1024 01:35:57,557 --> 01:35:59,885 biti moj zakoniti mož. 1025 01:36:02,019 --> 01:36:04,195 In zdaj mi gre odlično z veseljem povem... 1026 01:36:04,367 --> 01:36:08,206 Čestitamo, zdaj ste mož in žena. 1027 01:36:08,466 --> 01:36:10,546 In lahko poljubiš nevesto. 1028 01:36:48,799 --> 01:36:50,198 Kukavica. 1029 01:36:52,705 --> 01:36:54,174 -Se vidiva pozneje. -Se vidiva pozneje. 1030 01:36:54,284 --> 01:36:55,503 Lep čas. 1031 01:36:55,866 --> 01:36:56,975 ti tudi. 1032 01:36:58,312 --> 01:36:59,734 Lepo se imejte tudi vi. 1033 01:38:00,233 --> 01:38:01,686 Zame nič, hvala. 1034 01:38:08,014 --> 01:38:09,382 Dr. Hardy? 1035 01:38:10,484 --> 01:38:12,117 -Dr. Hardy? -Oh, hej. 1036 01:38:12,178 --> 01:38:13,218 Oh, oprostite. 1037 01:38:13,335 --> 01:38:15,656 Reynolds, kajne? se spomnite dr. Hardyja? 1038 01:38:15,944 --> 01:38:17,827 dober večer, Gospod in gospa Woodcock. 1039 01:38:17,976 --> 01:38:18,992 Oh, zdravo. 1040 01:38:19,070 --> 01:38:21,038 Kako ste, g. Woodcock? kako se počutiš 1041 01:38:21,117 --> 01:38:23,843 Mislim, da sva se srečala v luži znoja, kajne? 1042 01:38:23,984 --> 01:38:25,038 Ja, tako je. 1043 01:38:25,148 --> 01:38:27,107 Verjetno sem ti dolžan opravičilo neke vrste. 1044 01:38:27,146 --> 01:38:28,583 Zdi se mi, da se spomnim lajati nate. 1045 01:38:28,654 --> 01:38:31,326 Ni potrebe. bil sem oblegal veliko hujši. 1046 01:38:31,524 --> 01:38:32,610 Oh, res? 1047 01:38:33,000 --> 01:38:35,469 Izgledaš zelo zdrav. kako se počutiš 1048 01:38:35,992 --> 01:38:37,805 Ali ti nisem rekel, da odjebi? 1049 01:38:39,031 --> 01:38:40,469 Da, da, res si. 1050 01:38:40,672 --> 01:38:42,922 Večerja je postrežena, vsi. 1051 01:38:44,266 --> 01:38:45,453 pridi no 1052 01:38:48,078 --> 01:38:50,508 Torej, to je tvoj krčenec s premikajočimi se očmi. 1053 01:38:50,801 --> 01:38:52,278 Pomikanje? 1054 01:38:53,146 --> 01:38:54,826 Ima čisto normalne oči. 1055 01:38:56,166 --> 01:38:58,339 Raje sem omamljen stvari v tej zgodbi. 1056 01:38:58,587 --> 01:38:59,572 res? 1057 01:38:59,740 --> 01:39:01,349 hvala lepa 1058 01:39:01,701 --> 01:39:03,138 Padel je z mene. 1059 01:39:03,394 --> 01:39:05,016 Ooo, zelo mi je žal. 1060 01:39:05,095 --> 01:39:06,586 Zelo težko je povedati včasih. 1061 01:39:07,306 --> 01:39:08,329 Hm... 1062 01:39:08,488 --> 01:39:10,254 Skrivnosti, ki jih nihče ne pove. 1063 01:39:11,774 --> 01:39:17,048 Tvoja žena je tako čudovita sij, ki ga dobiš s prvo poroko. 1064 01:39:17,180 --> 01:39:18,813 Kako dolgo boš notri? 1065 01:39:19,603 --> 01:39:22,798 Zdi se, da je moj krstni sin uživajte tudi v tem sijaju. 1066 01:39:25,454 --> 01:39:27,587 Torej, kakšni so vaši načrti? za silvestrovo? 1067 01:39:28,702 --> 01:39:30,202 Oh, hm... 1068 01:39:30,616 --> 01:39:32,303 nimamo nobenega. 1069 01:39:34,014 --> 01:39:36,428 No, moral bi priti ven do Žoga Chelsea House Club. 1070 01:39:39,569 --> 01:39:40,889 Ne vem kaj je to. 1071 01:39:40,920 --> 01:39:41,810 No, ni nekaj bi predlagal 1072 01:39:41,850 --> 01:39:43,428 če ne bi mislil, da boš imejte se čudovito. 1073 01:39:43,467 --> 01:39:45,194 Res je nekaj za videti. 1074 01:39:48,909 --> 01:39:50,925 Posredovala bom možu. 1075 01:39:51,417 --> 01:39:53,034 Ampak mislim, da bomo ostali noter. 1076 01:39:56,182 --> 01:39:57,651 Premisli si. 1077 01:39:58,995 --> 01:40:00,596 Spravili ga bomo premislil. 1078 01:40:00,675 --> 01:40:02,323 Ali karkoli je potrebno. Zdaj pa prosim pridi, 1079 01:40:02,417 --> 01:40:04,315 Obljubim ti čas svojega življenja. 1080 01:40:08,284 --> 01:40:10,253 Kako veš kako je bilo moje življenje? 1081 01:40:12,792 --> 01:40:14,042 Jaz ne. 1082 01:40:16,346 --> 01:40:17,479 imaš prav 1083 01:40:18,378 --> 01:40:21,432 Mislim, da bi bilo to precej pravi čas, če bi rad prišel. 1084 01:40:22,820 --> 01:40:25,656 Komaj te je pogledala nocoj, kajne? 1085 01:40:35,434 --> 01:40:37,754 Mislim, da so v redu in zdaj resnično pretresen. 1086 01:40:47,527 --> 01:40:49,262 Kaj za vraga počneš? 1087 01:40:49,474 --> 01:40:50,701 Vrgel sem trojko. 1088 01:40:50,826 --> 01:40:52,568 Da, toda to so štiri pike. 1089 01:40:52,701 --> 01:40:54,067 Pojdi nazaj v bar kamor spadaš. 1090 01:40:54,161 --> 01:40:55,576 Oh, oprosti. 1091 01:40:56,539 --> 01:40:58,523 Ne začnimo goljufati na tej stopnji, Alma. 1092 01:40:58,757 --> 01:41:00,687 Ne goljufam. Ni mi treba goljufati. 1093 01:41:00,851 --> 01:41:01,687 Oh, dobro. 1094 01:41:01,742 --> 01:41:04,296 Morate biti sposobni count, na drugi strani. 1095 01:41:04,555 --> 01:41:07,320 Backgammon, mimogrede, Imam težave z rezultatom 1096 01:41:07,375 --> 01:41:09,890 ker jih nimaš dama izven table. 1097 01:41:10,084 --> 01:41:11,412 Mm. 1098 01:41:11,826 --> 01:41:14,099 Pfff. Itak neumna igra. 1099 01:41:14,200 --> 01:41:16,895 No, morda se vam zdi neumno zdaj, ko trenutno izgubljaš, 1100 01:41:16,950 --> 01:41:19,442 ampak upam si reči, če bi bil zmagovalec, 1101 01:41:19,552 --> 01:41:21,950 Prepričan sem, da boste videli to v drugačni luči. 1102 01:41:21,997 --> 01:41:23,974 Zdaj pa potrebujejo tvoj stol za mojega naslednjega nasprotnika. 1103 01:41:24,083 --> 01:41:25,138 Naprej. 1104 01:41:26,942 --> 01:41:28,099 Jaz, prosim. 1105 01:41:28,708 --> 01:41:29,802 Kaj? 1106 01:41:29,981 --> 01:41:31,880 Kaj si tako jezen? 1107 01:41:32,891 --> 01:41:34,414 Zabavajte se s svojim naslednji nasprotnik. 1108 01:41:34,485 --> 01:41:37,328 No, mislim, da bom. Veliko več kot jaz s tabo. 1109 01:41:37,429 --> 01:41:40,867 Bog, res je zelo nesramna, kajne? 1110 01:41:42,910 --> 01:41:44,653 Moje srce se trga zaradi tebe. 1111 01:41:44,755 --> 01:41:46,199 Oh, res? 1112 01:41:46,903 --> 01:41:49,051 Biti poročen z malčkom. 1113 01:41:50,764 --> 01:41:53,100 Ne mislim biti rasist, ampak, mislim... 1114 01:41:53,293 --> 01:41:55,417 Ali obstaja kakšna navada ob tej uri ponoči 1115 01:41:55,480 --> 01:41:57,410 v njeni državi, kjer... 1116 01:41:57,577 --> 01:41:59,155 -Mislim, kaj počne? -Kaj hočeš reči? 1117 01:41:59,233 --> 01:42:00,218 ne vem... 1118 01:42:00,295 --> 01:42:03,686 Krade stvari oz napad na ljudi, mislim... 1119 01:42:08,623 --> 01:42:10,147 Želim iti plesat. 1120 01:42:13,700 --> 01:42:14,935 kdaj? 1121 01:42:16,115 --> 01:42:17,294 Takoj zdaj. 1122 01:42:20,960 --> 01:42:22,233 ti se hecaš 1123 01:42:22,835 --> 01:42:24,131 Ne nisem. 1124 01:42:25,538 --> 01:42:27,053 Silvestrovo je. 1125 01:42:32,030 --> 01:42:34,092 No, ne grem plesat. 1126 01:42:38,530 --> 01:42:40,678 Tam je zabava Devonshire Hall 1127 01:42:40,741 --> 01:42:42,530 za praznovanje novega leta. 1128 01:42:43,600 --> 01:42:45,046 In hočem iti. 1129 01:42:48,538 --> 01:42:50,124 Moramo iti plesat. 1130 01:42:56,179 --> 01:42:58,170 Torej, kaj greš storiti glede tega? 1131 01:43:01,976 --> 01:43:03,944 Ostal bom tukaj 1132 01:43:04,030 --> 01:43:05,655 in grem delat. 1133 01:44:58,841 --> 01:45:00,724 In zdaj, dame in gospodje! 1134 01:45:00,934 --> 01:45:05,372 Ste pripravljeni na dobrodošlico veličastno, srečno novo leto? 1135 01:45:06,661 --> 01:45:08,090 Ste pripravljeni? 1136 01:45:08,902 --> 01:45:10,137 gremo! 1137 01:45:10,442 --> 01:45:14,976 Deset, devet, osem, sedem, šest, 1138 01:45:15,139 --> 01:45:19,592 Pet, štiri, tri, dva, ena! 1139 01:45:19,726 --> 01:45:21,390 Srečno novo leto! 1140 01:47:21,215 --> 01:47:22,785 Kakšen je občutek? 1141 01:47:22,972 --> 01:47:26,332 No, zdi se mi, da je malo velik. 1142 01:47:26,739 --> 01:47:28,428 Ali naj samo vzamemo malo čez pas? 1143 01:47:28,593 --> 01:47:30,819 -Lahko vzamemo malo od pasu. -Da. 1144 01:47:47,358 --> 01:47:48,702 Kakšen je občutek? 1145 01:47:49,069 --> 01:47:50,522 Mislim, da je tako bolje. 1146 01:47:50,731 --> 01:47:53,723 Bi mi oprostili za a minuto prosim, gospa Vaughan? 1147 01:47:57,990 --> 01:47:59,576 Mislim, da je... 1148 01:48:02,054 --> 01:48:03,687 Ali ni pretesno? 1149 01:48:04,190 --> 01:48:06,487 Ne, udobno je. V redu. 1150 01:48:27,050 --> 01:48:29,261 Kje ima Henrietta Harding je bila? 1151 01:48:41,142 --> 01:48:42,587 Bila je v drugi hiši. 1152 01:48:42,711 --> 01:48:44,016 kateri? 1153 01:48:52,749 --> 01:48:54,116 Zakaj mi nisi povedal? 1154 01:48:54,280 --> 01:48:55,842 Ker nisem hotela. 1155 01:49:02,674 --> 01:49:03,987 Je kaj česar se ne zavedam? 1156 01:49:04,034 --> 01:49:05,737 Ker kolikor lahko se spomnim, 1157 01:49:05,854 --> 01:49:08,261 vse kar sem naredil je, da lepo jo obleči. 1158 01:49:08,461 --> 01:49:11,024 Mislim, da ne nekaterim ljudem pomembno. 1159 01:49:12,274 --> 01:49:15,250 Mislim, da hočejo kaj je moden in šik. 1160 01:49:15,703 --> 01:49:16,711 Chic? 1161 01:49:17,000 --> 01:49:20,086 Oh, ne začni uporabljati tega umazana besedica. Chic? 1162 01:49:20,456 --> 01:49:22,659 Kdor je to izumil, bi moral biti tepan v javnosti. 1163 01:49:22,684 --> 01:49:25,128 Ne-sploh ne vem kaj ta beseda pomeni. 1164 01:49:25,198 --> 01:49:27,073 Kaj je ta beseda? Prekleto šik? 1165 01:49:27,415 --> 01:49:29,688 Morali bi biti obešeni, narisani in razčetverjen. Prekleto šik. 1166 01:49:29,742 --> 01:49:30,969 Tebe ne bi smelo skrbeti. 1167 01:49:31,001 --> 01:49:32,899 Skrbi me. To zelo me skrbi, Cyril 1168 01:49:32,945 --> 01:49:35,048 ker je prizadel moja čustva. 1169 01:49:35,368 --> 01:49:37,579 Prizadelo me je. 1170 01:49:45,368 --> 01:49:47,454 Torej, kaj je vse to stokanje? 1171 01:49:50,490 --> 01:49:51,935 Ne stokam. 1172 01:49:52,693 --> 01:49:55,255 Ne maram biti obrnil stran od. 1173 01:49:55,925 --> 01:49:57,159 Nihče ne. 1174 01:49:58,425 --> 01:50:01,644 Ampak tega nočem slišati ker me boli ušesa. 1175 01:50:20,388 --> 01:50:23,318 Naredil sem strašno napako moje življenje, Cyril. Naredil sem... 1176 01:50:25,491 --> 01:50:27,390 Naredil sem strašno napako. 1177 01:50:27,655 --> 01:50:29,116 Potrebujem te, da mi pomagaš. 1178 01:50:33,965 --> 01:50:35,691 Kaj hočeš da naredim? 1179 01:50:44,648 --> 01:50:46,273 Ne morem delati. ne morem ... 1180 01:50:47,015 --> 01:50:48,382 koncentrirati. 1181 01:50:49,460 --> 01:50:51,359 Nimam zaupanja. 1182 01:50:52,573 --> 01:50:55,315 Ne sodi v to hišo. 1183 01:50:57,581 --> 01:50:59,284 Zgradili smo to hišo. 1184 01:50:59,464 --> 01:51:00,667 Midva. 1185 01:51:00,799 --> 01:51:02,831 Zdaj obrača celoto prekleto mesto na glavo. 1186 01:51:02,885 --> 01:51:04,419 Obrača me od znotraj navzven. 1187 01:51:04,607 --> 01:51:06,842 Obrača te in jaz drug proti drugemu. 1188 01:51:07,293 --> 01:51:11,310 Njen prihod je oddal a zelo dolga senca, Cyril. 1189 01:51:15,905 --> 01:51:18,272 Gospa Vaughan je zadovoljna z obleko. 1190 01:51:18,331 --> 01:51:20,643 Nihče ne daje a Tinkerjevo prekleto prekletstvo 1191 01:51:20,737 --> 01:51:23,416 o gospe Vaughan zadovoljstvo! 1192 01:51:28,135 --> 01:51:29,510 Hvala, Alma. 1193 01:51:32,807 --> 01:51:34,057 sploh ne. 1194 01:51:41,102 --> 01:51:43,962 Kakšen model vljudnost vidva sta. 1195 01:51:51,016 --> 01:51:54,345 V zraku je tiha smrt v tej hiši. 1196 01:51:54,930 --> 01:51:57,508 In ne maram kako diši. 1197 01:55:49,909 --> 01:55:51,557 Bi radi kozarec vina? 1198 01:55:51,971 --> 01:55:53,088 Ne, hvala. 1199 01:55:54,674 --> 01:55:56,401 Ti lahko pripravim martini? 1200 01:55:56,986 --> 01:55:58,737 Zame nič, hvala. 1201 01:56:03,838 --> 01:56:05,198 voda? 1202 01:58:27,990 --> 01:58:29,170 hočem te... 1203 01:58:29,849 --> 01:58:31,397 ravno na hrbtu... 1204 01:58:36,139 --> 01:58:37,131 nemočen... 1205 01:58:39,014 --> 01:58:40,107 nežen... 1206 01:58:42,185 --> 01:58:43,106 odprto... 1207 01:58:45,771 --> 01:58:47,372 samo z mano, da pomagam. 1208 01:58:54,007 --> 01:58:55,999 In potem hočem spet si močan. 1209 01:59:02,460 --> 01:59:03,976 Ne boš umrl. 1210 01:59:06,317 --> 01:59:09,871 Morda bi si želeli, da bi umreti, a ne boš. 1211 01:59:14,174 --> 01:59:16,127 Moraš se poravnati malo navzdol. 1212 01:59:35,681 --> 01:59:38,681 Poljubi me, punca moja, preden zbolim. 1213 02:00:00,505 --> 02:00:01,747 Mislim, da morda ... 1214 02:00:02,825 --> 02:00:04,512 tole bi morala poklicat... 1215 02:00:04,990 --> 02:00:07,888 fant vaš zdravnik, za vsak slučaj. 1216 02:00:09,631 --> 02:00:11,037 Mi ne zaupaš? 1217 02:00:12,635 --> 02:00:14,846 Ne, zaupam ti, samo... 1218 02:00:22,474 --> 02:00:23,568 Če želite. 1219 02:00:24,764 --> 02:00:26,786 Ampak jaz te bom spet ozdravil. 1220 02:00:32,576 --> 02:00:33,717 bom 1221 02:00:36,374 --> 02:00:37,717 ljubim te 1222 02:00:38,350 --> 02:00:39,850 tudi jaz te ljubim. 1223 02:00:42,694 --> 02:00:45,272 In mislim, da morda moraš zapustiti sobo. 1224 02:00:48,736 --> 02:00:51,111 -Zapri vrata za seboj. -Da. 1225 02:00:52,284 --> 02:00:53,659 Takoj bom zunaj. 1226 02:00:58,851 --> 02:01:00,922 Če se iz tega ni zbudil, 1227 02:01:02,711 --> 02:01:04,530 če ga jutri ne bi bilo... 1228 02:01:05,984 --> 02:01:07,390 ni važno. 1229 02:01:08,054 --> 02:01:10,273 Ker vem, da bi bil čaka me... 1230 02:01:10,789 --> 02:01:12,226 v posmrtnem življenju... 1231 02:01:13,250 --> 02:01:15,727 ali kakšen varen nebesni kraj. 1232 02:01:17,260 --> 02:01:18,525 V tem življenju ... 1233 02:01:19,002 --> 02:01:20,392 in naslednji... 1234 02:01:20,666 --> 02:01:22,572 in naslednji zatem. 1235 02:01:23,616 --> 02:01:27,374 In za vse, kar je na voljo cesta, ki sledi od tu. 1236 02:01:27,655 --> 02:01:30,194 Potreboval bi samo moje potrpljenje... 1237 02:01:30,444 --> 02:01:32,093 spet priti do njega. 1238 02:01:33,686 --> 02:01:35,194 Vidite ... 1239 02:01:35,631 --> 02:01:38,654 biti zaljubljen vanj naredi življenje ni velika skrivnost. 1240 02:01:40,807 --> 02:01:42,737 -Reci ah. -Ah. 1241 02:01:48,633 --> 02:01:49,992 Zelo dobro. 1242 02:01:58,961 --> 02:02:02,039 Včasih skočim naprej v našem skupnem življenju. 1243 02:02:04,829 --> 02:02:07,477 In vidim čas blizu konca. 1244 02:02:09,266 --> 02:02:12,704 Lahko napovem prihodnost in vse se je uredilo. 1245 02:02:13,625 --> 02:02:15,726 In vsi naši ljubimci in... 1246 02:02:16,781 --> 02:02:19,836 otroci in prijatelji se vrnejo... 1247 02:02:19,965 --> 02:02:21,926 in dobrodošli. 1248 02:02:22,874 --> 02:02:28,163 In imamo velika srečanja kjer se vsi smejijo in... 1249 02:02:28,797 --> 02:02:31,023 igranje iger. 1250 02:02:39,031 --> 02:02:42,046 Sem starejši in Stvari vidim drugače. 1251 02:02:43,218 --> 02:02:45,640 In končno te razumem. 1252 02:02:51,357 --> 02:02:53,778 In jaz skrbim tvojih oblek. 1253 02:02:55,466 --> 02:02:57,544 Varujemo jih pred prahom in... 1254 02:02:57,927 --> 02:03:00,200 duhovi in čas. 1255 02:03:23,857 --> 02:03:26,450 Da, ampak zdaj smo tukaj. 1256 02:03:28,023 --> 02:03:29,945 Ja, seveda smo. 1257 02:03:33,533 --> 02:03:35,721 In postajam lačen. 1258 02:10:02,882 --> 02:10:04,882 Subs by enwansix