1
00:00:10,644 --> 00:00:13,247
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,315 --> 00:00:16,617
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,653
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,690
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,192 --> 00:00:27,561
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,628 --> 00:00:30,064
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:30,131 --> 00:00:33,434
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,501 --> 00:00:37,405
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,706 --> 00:00:41,342
 De pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:45,246
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,313 --> 00:00:48,282
 Subir e cair

12
00:00:48,349 --> 00:00:52,186
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:52,253 --> 00:00:53,787
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
 O vento e a neblina

15
00:00:55,223 --> 00:00:58,526
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,862
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,929 --> 00:01:05,566
Nada está acontecendo
para me parar agora 

18
00:01:18,446 --> 00:01:21,014
(TELEFONE TOCANDO)

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,950
Olá!

20
00:01:23,016 --> 00:01:25,353
Sim, sim, Tina, oi!

21
00:01:25,419 --> 00:01:26,820
Sim. Não, Balki
não aqui agora.

22
00:01:26,887 --> 00:01:28,356
Posso pegar seu número?

23
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Uh-huh.

24
00:01:33,161 --> 00:01:36,230
se ele estiver livre na terça-feira.

25
00:01:36,297 --> 00:01:38,466
Ah, seu segundo encontro!

26
00:01:38,532 --> 00:01:42,436
Bem, você é um sortudo
garota de sorte!

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,239
Uh-huh.

28
00:01:45,306 --> 00:01:47,408
Ok, tchau.

29
00:01:49,577 --> 00:01:51,745
Larry, namorando todos
essas mulheres de uma vez

30
00:01:51,812 --> 00:01:55,216
está mandando Balki para baixo
uma estrada terrível e solitária.

31
00:01:55,283 --> 00:01:57,818
Eu acho que no fundo,
ele está infeliz.

32
00:01:59,187 --> 00:02:00,821
Ok, você me perdeu.

33
00:02:03,391 --> 00:02:07,127
Balki teve 20 datas
nas últimas duas semanas.

34
00:02:07,195 --> 00:02:09,197
Você chama isso de miséria?

35
00:02:10,464 --> 00:02:13,434
Balki está tentando preencher
o vazio deixado por Mary Anne.

36
00:02:13,501 --> 00:02:16,637
Ele nunca vai ser feliz
até que eles voltem a ficar juntos.

37
00:02:16,704 --> 00:02:21,842
Tudo bem, tudo bem,
ah, Jen,

38
00:02:21,909 --> 00:02:24,978
mas Balki seguiu em frente.

39
00:02:25,045 --> 00:02:27,114
(Rindo)
Ele agora está vivendo

40
00:02:27,181 --> 00:02:29,650
o sonho de todo solteiro.

41
00:02:30,784 --> 00:02:34,322
Confie em mim,
ele está muito, muito feliz.

42
00:02:37,958 --> 00:02:44,798
Bem, você não vai
me convidar para uma bebida antes de dormir?

43
00:02:44,865 --> 00:02:46,467
(Rindo e exclamando)
Boa noite. Oh!

44
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
Cuidado com os dedos,
cuidado com os dedos, dedos.

45
00:02:50,604 --> 00:02:53,641
Bem, aqui está
o solteiro feliz!

46
00:02:53,707 --> 00:02:55,075
(Rindo)

47
00:02:55,142 --> 00:02:56,577
Então, Balki...

48
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
Você se divertiu
no seu encontro com Heather?

49
00:03:05,519 --> 00:03:08,422
Ela possui seu próprio trampolim.

50
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Preciso dizer mais?

51
00:03:15,229 --> 00:03:17,030
Ver? Huh?

52
00:03:17,097 --> 00:03:20,100
E o que aconteceu ontem à noite?

53
00:03:20,167 --> 00:03:23,170
Ah, Kimberley. Sim.

54
00:03:23,237 --> 00:03:25,706
Sim. Que mulher.

55
00:03:27,007 --> 00:03:28,409
Que mulher maravilhosa

56
00:03:28,476 --> 00:03:30,844
e que especial
noite que tivemos.

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,212
Fomos a um show de mágica

58
00:03:32,280 --> 00:03:34,448
e, uh, ela foi escolhida
fora da audiência

59
00:03:34,515 --> 00:03:36,016
para ser um concorrente.

60
00:03:36,083 --> 00:03:38,319
Eles a colocaram em uma caixa

61
00:03:38,386 --> 00:03:41,355
e eu ainda não sei
onde ela está.

62
00:03:43,857 --> 00:03:48,629
Ah, sim, Jen,
ele está realmente infeliz.

63
00:03:48,696 --> 00:03:51,665
Sim, a vida não entende
muito melhor que isso.

64
00:03:51,732 --> 00:03:54,067
Não, senhor!

65
00:03:54,134 --> 00:03:55,969
(RISOS)

66
00:03:56,770 --> 00:03:58,205
De jeito nenhum!

67
00:03:58,272 --> 00:04:00,474
(Continua rindo)

68
00:04:03,411 --> 00:04:04,578
Então você está realmente feliz?

69
00:04:04,645 --> 00:04:06,447
(SOBS) Oh, Deus! Jenifer!

70
00:04:09,049 --> 00:04:12,252
Você pode ver através de mim
como um aquário vazio.

71
00:04:15,122 --> 00:04:19,460
Eu sinto que estou sentado
na doca da baía...

72
00:04:20,494 --> 00:04:22,530
Perdendo tempo.

73
00:04:23,664 --> 00:04:26,400
(SOBS)

74
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
Tudo bem, talvez "feliz"
não é exatamente a palavra certa.

75
00:04:37,878 --> 00:04:39,447
Larry, você tem que ir
fale com ele.

76
00:04:39,513 --> 00:04:40,781
Ele está se sentindo vazio

77
00:04:40,848 --> 00:04:43,351
e superficial e ele é
citando letras de músicas

78
00:04:43,417 --> 00:04:45,419
porque ele sente falta de Mary Anne.

79
00:04:45,486 --> 00:04:48,356
Tudo bem, tudo bem,
vou falar com ele

80
00:04:48,422 --> 00:04:49,790
Sim, é verdade.
Não, ele só...

81
00:04:49,857 --> 00:04:52,626
Ele só precisa desacelerar
diminuir seus hábitos de namoro.

82
00:04:52,693 --> 00:04:54,127
Ele está confuso
porque ele está namorando

83
00:04:54,194 --> 00:04:55,796
muitas mulheres ao mesmo tempo.

84
00:04:55,863 --> 00:04:58,499
Eu experimentei a mesma coisa
quando eu estava na faculdade.

85
00:05:01,068 --> 00:05:03,471
Bem, eu li sobre o mesmo
coisa quando eu estava na faculdade.

86
00:05:03,537 --> 00:05:06,006
De qualquer forma, eu vou
endireite-o.

87
00:05:10,944 --> 00:05:13,347
(CHORO)

88
00:05:13,414 --> 00:05:16,650
Balki, Balki, Balki,
vamos, vamos.

89
00:05:16,717 --> 00:05:18,719
Agora deixe-me, deixe-me
entenda isso direito.

90
00:05:18,786 --> 00:05:23,056
Você está namorando todos
essas mulheres lindas,

91
00:05:23,123 --> 00:05:25,325
às vezes dois, três por dia.

92
00:05:25,393 --> 00:05:26,794
Sim.

93
00:05:28,095 --> 00:05:29,497
Você não está feliz?

94
00:05:34,735 --> 00:05:37,538
era fazer malabarismos com três mulheres
ao mesmo tempo...

95
00:05:39,306 --> 00:05:43,911
Eu tentei e quase
desloquei meu ombro.

96
00:05:46,013 --> 00:05:48,616
(GEMINDO)

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,484
Tudo bem, Balki,
ouça, ouça.

98
00:05:50,551 --> 00:05:53,454
eu vou te dar
um ligeiro ajuste

99
00:05:53,521 --> 00:05:56,356
para alguns dos conselhos
Eu te dei antes.

100
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
Bem, primo,
suas palavras exatas foram,

101
00:05:58,626 --> 00:06:02,029
"Balki, você tem um encontro
até que sua cabeça ceda

102
00:06:02,095 --> 00:06:04,598
"e então lembre-se
cada pequeno detalhe

103
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
"então você pode me dizer
sobre isso mais tarde."

104
00:06:08,869 --> 00:06:11,672
Balki, eu acho
você tem que desacelerar.

105
00:06:11,739 --> 00:06:14,842
Você sabe, conheça
as mulheres com quem você namora.

106
00:06:14,908 --> 00:06:17,110
Você sabe,
descubra quem eles são

107
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
como eles são.

108
00:06:19,112 --> 00:06:24,117
Aprenda a ouvir seus
pequenas histórias fúteis.

109
00:06:32,493 --> 00:06:35,228
LARRY: Eu falei
para Balki, ele está feliz.
Fim da conversa.

110
00:06:35,295 --> 00:06:37,030
Larry, ele não está feliz!

111
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
Tenho certeza que ele ainda
ama Maria Ana

112
00:06:38,799 --> 00:06:41,001
e Mary Anne ainda o ama.

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,971
(Suspiros) Bem, eu acho
ele superou Mary Anne.

114
00:06:47,908 --> 00:06:51,712
Estou feliz que vocês dois estejam aqui,
Eu tenho uma notícia maravilhosa
para compartilhar com você.

115
00:06:54,982 --> 00:06:56,884
Eu a conheci!
A garota dos meus sonhos!

116
00:06:56,950 --> 00:06:59,620
E eu devo tudo a isso
grande Cucamonga aqui!

117
00:06:59,687 --> 00:07:01,622
Primo Larry!

118
00:07:01,689 --> 00:07:04,625
Ei, todos nós vamos
sair para jantar
esta noite para comemorar!

119
00:07:04,692 --> 00:07:06,627
Realmente?
Bem, Balki.

120
00:07:06,694 --> 00:07:08,195
Parabéns!
Onde você a conheceu?

121
00:07:08,261 --> 00:07:11,131
No carrossel do parque,
cerca de uma hora atrás.

122
00:07:11,198 --> 00:07:14,735
Eu acho que ela foi influenciada
o fato de que, uh, minha camisa

123
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
não estava dobrado
em minha calcinha.

124
00:07:18,739 --> 00:07:21,208
Balki, antes de decidir
ela é a garota para você,

125
00:07:21,274 --> 00:07:23,611
você não acha que
deveria gastar um pouco
mais tempo com ela?

126
00:07:23,677 --> 00:07:26,614
Ah, às vezes,
você sabe, amor apenas

127
00:07:26,680 --> 00:07:30,283
bate em você no estômago
e te deixa enjoado.

128
00:07:30,350 --> 00:07:33,487
E essa garota me deixa doente.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,592
Ela está na cozinha
agora, eu gostaria
para trazê-la para fora

130
00:07:38,659 --> 00:07:40,661
e apresentá-lo a ela.

131
00:07:43,831 --> 00:07:47,267
Bem, lá vai
um homem feliz!

132
00:07:47,334 --> 00:07:48,836
Ele conheceu uma garota,

133
00:07:48,902 --> 00:07:50,403
ele está seguindo em frente com sua vida,

134
00:07:50,470 --> 00:07:52,706
e ele deve tudo a mim.

135
00:07:52,773 --> 00:07:54,808
Eu não acredito nisso, Larry.
Ele ainda ama Mary Anne.

136
00:07:54,875 --> 00:07:57,645
(SCOFFS) Jennifer,
Eu sei como você se sente

137
00:07:57,711 --> 00:08:01,481
mas Maria Ana
está em seu passado profundo.

138
00:08:01,549 --> 00:08:03,684
Ele superou Mary Anne
para sempre.

139
00:08:05,152 --> 00:08:06,687
Primo Larry?

140
00:08:13,627 --> 00:08:16,296
Querida, este é o primo Larry

141
00:08:16,363 --> 00:08:18,131
e sua esposa, Jennifer.

142
00:08:18,198 --> 00:08:19,900
Prazer em conhecê-lo.

143
00:08:19,967 --> 00:08:22,302
Primo Larry, você está
um amigo de Balki

144
00:08:22,369 --> 00:08:24,037
ou você é parente?

145
00:08:27,440 --> 00:08:29,777
Ela é única ou o quê?

146
00:08:31,011 --> 00:08:33,881
Balki, você disse
isso antes do jantar

147
00:08:33,947 --> 00:08:36,817
poderíamos correr com nossas jaquetas
pela calha da lavanderia.

148
00:08:36,884 --> 00:08:39,753
O último a subir as escadas
é um batedor de ovos podre!

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,926
E devemos tudo isso a você!

150
00:08:53,033 --> 00:08:55,302
(MÚSICA TOCANDO)

151
00:09:02,242 --> 00:09:05,278
Querida, acho que você está realmente
vou gostar deste restaurante.

152
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
A comida é excelente,
o serviço é ótimo,

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,483
e os palitos de pão
são pequenos o suficiente

154
00:09:10,550 --> 00:09:12,185
para enfiar o nariz.

155
00:09:14,254 --> 00:09:15,589
Boa noite.

156
00:09:19,559 --> 00:09:20,828
Posso te ajudar?

157
00:09:20,894 --> 00:09:23,030
Sim, Bartokomous,
festa de quatro.

158
00:09:23,096 --> 00:09:24,231
Uh...

159
00:09:24,297 --> 00:09:26,133
Os outros dois
estão no estacionamento.

160
00:09:26,199 --> 00:09:28,869
Meu primo está negociando
com o atendente do estacionamento.

161
00:09:35,843 --> 00:09:37,477
Jennifer, pela última vez,

162
00:09:37,544 --> 00:09:39,412
Eu admito que estava errado
sobre Balki.

163
00:09:39,479 --> 00:09:41,715
Larry, não importa
quem está certo ou errado.

164
00:09:41,782 --> 00:09:44,151
O que é importante
é o que fazemos sobre isso.

165
00:09:44,217 --> 00:09:45,285
Tem alguma ideia?

166
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
Nem um.

167
00:09:47,721 --> 00:09:49,923
Mas eu acabei de nos salvar
um dinheirinho no estacionamento!

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,360
Ah, aqui estamos.

169
00:09:55,395 --> 00:09:56,596
Com licença.
Oh.

170
00:09:56,664 --> 00:09:58,365
Uh, uh, mova-se, mova-se.

171
00:10:04,237 --> 00:10:05,973
(Rindo)

172
00:10:12,145 --> 00:10:13,814
Ok, ok, tudo bem.

173
00:10:17,517 --> 00:10:19,086
Oi. Temos reservas...

174
00:10:19,152 --> 00:10:21,088
(GASPS)
Olha quem acabou de entrar!

175
00:10:22,790 --> 00:10:25,225
Oh! Tudo bem,
tudo bem, não entre em pânico.

176
00:10:25,292 --> 00:10:27,060
(GAGUEANDO)
Eu cuidarei disso.

177
00:10:27,127 --> 00:10:29,396
Uh, Balki, uh...

178
00:10:29,462 --> 00:10:31,064
Eu acho que você deveria saber

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
um velho amigo
seu está aqui.

180
00:10:36,003 --> 00:10:38,772
Ah! Bem, é claro.

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,175
Maria Ana.

182
00:10:44,477 --> 00:10:45,512
MARIA ANNE:
Quanto tempo dura a espera?

183
00:10:45,578 --> 00:10:47,214
Maria Ana. Maria Ana.

184
00:10:48,548 --> 00:10:49,683
Olá, Balki.

185
00:10:49,750 --> 00:10:51,819
Olá, Maria Ana.

186
00:10:54,788 --> 00:10:58,325
Hum... Como você está?

187
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
Multar.

188
00:11:03,463 --> 00:11:04,932
Você está ótima.

189
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
Você está feliz?
Ah, não poderia estar mais feliz!

190
00:11:10,738 --> 00:11:12,539
Bem, estou feliz
ouvir que você está feliz.

191
00:11:12,605 --> 00:11:13,907
Querida, isso é feliz.

192
00:11:13,974 --> 00:11:15,475
Quero dizer, isso é, ah...

193
00:11:15,542 --> 00:11:17,210
Esta é Mary Anne.

194
00:11:17,277 --> 00:11:19,646
E Maria Ana,
este é o querido.

195
00:11:19,713 --> 00:11:21,081
É um prazer conhecer você, querido.

196
00:11:21,148 --> 00:11:24,151
É muito legal
conhecer você também.

197
00:11:24,217 --> 00:11:25,886
Eu amo seu cabelo.

198
00:11:27,220 --> 00:11:29,189
Eu nunca poderei pegar o meu
para fazer isso.

199
00:11:30,991 --> 00:11:34,161
Mary Anne, você poderia
gostaria de se juntar a nós?

200
00:11:34,227 --> 00:11:38,766
Ok, mas,
mas estou aqui com meu acompanhante.

201
00:11:38,832 --> 00:11:41,268
Ah, você... Você é?
Bem, isso é ótimo.

202
00:11:41,334 --> 00:11:43,036
Sim, eu acho
você realmente gostaria dele.

203
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Bem, claro. Bem,
ele também pode se juntar a nós.

204
00:11:45,172 --> 00:11:46,740
Onde ele está?

205
00:11:57,584 --> 00:11:58,919
Ah, aí está ele.

206
00:11:58,986 --> 00:12:00,888
Yoo-hoo, aqui.

207
00:12:01,855 --> 00:12:04,691
Pessoal, este é Nico.

208
00:12:04,758 --> 00:12:06,326
Ele é muito especial.

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,328
Ah, continue com você.

210
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
Estou feliz em fazer
seu conhecido.

211
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
O que ele acabou de dizer?

212
00:12:18,305 --> 00:12:20,640
Ele disse que está feliz
para conhecê-lo.

213
00:12:20,707 --> 00:12:23,110
Ah, prazer em conhecê-lo.

214
00:12:25,745 --> 00:12:28,148
Larry, o que são
vamos fazer?

215
00:12:29,382 --> 00:12:31,151
Não sei.

216
00:12:31,218 --> 00:12:33,586
Mas talvez duas pessoas
que se parecem exatamente conosco

217
00:12:33,653 --> 00:12:35,789
entrará
e explique para nós.

218
00:12:38,325 --> 00:12:41,028
(TOCA MÚSICA)

219
00:12:48,001 --> 00:12:52,405
Mary Anne e Balki estão namorando

220
00:12:52,472 --> 00:12:54,407
Eu não posso acreditar!

221
00:12:54,474 --> 00:12:57,477
Bem, eu não posso acreditar
não há cheesecake.

222
00:12:57,544 --> 00:12:59,947
Larry!
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, olhe.

223
00:13:00,013 --> 00:13:01,982
Nós apenas voltaremos
para a mesa

224
00:13:02,049 --> 00:13:05,218
sente-se, solte
algumas dicas sutis

225
00:13:05,285 --> 00:13:07,220
e fazê-los ver
o que está acontecendo.

226
00:13:10,490 --> 00:13:12,725
Então, de qualquer forma, até hoje

227
00:13:12,792 --> 00:13:13,994
o alce não sabe

228
00:13:14,061 --> 00:13:16,529
o que aconteceu
para sua touca de banho!

229
00:13:16,596 --> 00:13:19,532
(Rindo)

230
00:13:21,334 --> 00:13:22,535
(Ambos suspirando)

231
00:13:26,173 --> 00:13:28,475
Eu não entendo.

232
00:13:28,541 --> 00:13:30,443
Nem eu.

233
00:13:30,510 --> 00:13:33,546
Ah, mas eu amo
seu sotaque, Nico.

234
00:13:33,613 --> 00:13:35,615
Você também é de Mypos?

235
00:13:35,682 --> 00:13:37,851
Não, sou da Grécia.

236
00:13:37,918 --> 00:13:39,987
Por que todo mundo pensa
Eu sou de Mypos?

237
00:13:40,053 --> 00:13:41,821
Com esse nariz?

238
00:13:44,457 --> 00:13:47,527
Uh, Nico, seu, seu colete
é muito bonito.

239
00:13:47,594 --> 00:13:51,264
Eu sei que já vi um
muito semelhante a isso antes.

240
00:13:51,331 --> 00:13:56,503
Mary Anne, faz esse colete
lhe parece familiar?

241
00:13:58,105 --> 00:14:00,908
Você sabe, você está certo!

242
00:14:00,974 --> 00:14:04,011
eu não acredito
Eu não vi isso antes!

243
00:14:04,077 --> 00:14:05,445
Costumávamos ter um sofá

244
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
feito disso
mesmo material.

245
00:14:09,983 --> 00:14:11,084
Balki?
Hum-hmm.

246
00:14:11,151 --> 00:14:12,419
Você gostaria de um pouco de pimenta?

247
00:14:12,485 --> 00:14:15,588
Pimenta!
Ah, Balki nunca usa pimenta.

248
00:14:15,655 --> 00:14:17,958
Isso faz seus pés coçarem.

249
00:14:20,460 --> 00:14:22,295
Você se lembrou.

250
00:14:26,466 --> 00:14:28,601
Sou só eu...

251
00:14:31,338 --> 00:14:34,641
...ou existe
uma semelhança incrível

252
00:14:34,707 --> 00:14:36,509
entre vocês quatro?

253
00:14:36,576 --> 00:14:39,446
Bem, claro que existe.
Não seja ridículo!

254
00:14:39,512 --> 00:14:41,081
Finalmente!

255
00:14:41,148 --> 00:14:43,316
Todos nós pedimos arroz.

256
00:14:45,919 --> 00:14:47,420
Ok, Balki.
Hum?

257
00:14:47,487 --> 00:14:49,022
Venha comigo
para o carrinho de sobremesas.

258
00:14:49,089 --> 00:14:51,024
Não, primo, eu tenho
uma faca cheia de ervilhas aqui

259
00:14:51,091 --> 00:14:54,461
e eles são todos legais e
temperatura morna e ambiente.

260
00:14:54,527 --> 00:15:00,867
Muito bom.

261
00:15:00,934 --> 00:15:02,535
Primo, primo!

262
00:15:06,206 --> 00:15:08,075
Você está me envergonhando!

263
00:15:10,410 --> 00:15:12,012
Você não vê
o que está acontecendo aqui?

264
00:15:12,079 --> 00:15:14,114
Você quer dizer sobre Mary Anne?
Sim!

265
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
Eu não posso acreditar em você
trouxe isso à tona.

266
00:15:15,715 --> 00:15:17,684
Eu pensei que estava
o único que viu.

267
00:15:17,750 --> 00:15:19,819
Nico é totalmente errado para ela.

268
00:15:19,886 --> 00:15:21,088
Quero dizer, o, o...
Ele é apenas...

269
00:15:21,154 --> 00:15:23,957
Ele tem um sotaque bobo...

270
00:15:25,325 --> 00:15:28,561
Ele cheira a queijo de cabra,
e essas roupas!

271
00:15:28,628 --> 00:15:31,631
Essas roupas! Pare com isso!
Leve-o às compras!

272
00:15:34,567 --> 00:15:38,171
Além disso, ele tem
a capacidade de atenção de uma criança.

273
00:15:38,238 --> 00:15:40,107
Oh, eles estão se equilibrando
colheres no nariz.

274
00:15:40,173 --> 00:15:42,009
Eu quero participar disso.

275
00:15:47,247 --> 00:15:49,182
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

276
00:15:50,984 --> 00:15:52,952
Assento errado! Assento errado! Hum...

277
00:15:53,020 --> 00:15:55,655
Posso... estaria tudo bem
se eu, se eu... me desculpe.

278
00:15:55,722 --> 00:15:59,492
Eu não queria--
Você sabe, está tudo bem.

279
00:15:59,559 --> 00:16:01,094
Não, vá em frente.
Muito obrigado, primo.

280
00:16:01,161 --> 00:16:04,297
(conversando)

281
00:16:08,835 --> 00:16:11,971
(TOCA MÚSICA)

282
00:16:14,807 --> 00:16:18,545
Balki, você poderia
desça aqui, por favor?

283
00:16:18,611 --> 00:16:20,480
Temos que conversar!

284
00:16:20,547 --> 00:16:23,183
Você sabe, eu tinha certeza
eles pegariam ontem à noite

285
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
quando as pessoas no restaurante
continuou aparecendo

286
00:16:25,252 --> 00:16:28,055
e perguntando se eles estavam
os gêmeos Doublemint.

287
00:16:30,090 --> 00:16:31,824
Bem, eles não
entenda, Larry,

288
00:16:31,891 --> 00:16:33,460
e é por isso que está em alta
para você e eu apenas

289
00:16:33,526 --> 00:16:36,129
aponte-os
na direção certa.

290
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
Isso vai demorar?
Porque eu tenho planos.

291
00:16:38,798 --> 00:16:41,501
Uh, querido e eu estamos indo
ao museu hoje.

292
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
Este é o dia
eles enceram o chão.

293
00:16:43,570 --> 00:16:46,039
É perfeito
para patinar em suas meias.

294
00:16:47,607 --> 00:16:49,042
Balki, sente-se.

295
00:16:51,811 --> 00:16:55,382
Uh, Jennifer e eu queríamos
para perguntar sobre algo.

296
00:16:55,448 --> 00:16:58,118
Uh, como você
sente por Honey?

297
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
Adoro mel em muffin.

298
00:17:00,220 --> 00:17:03,623
No chá eu tenho que ir
com açúcar granulado.

299
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
Quero dizer, querida, a garota.

300
00:17:08,895 --> 00:17:14,501
Querido Lebowitz!

301
00:17:14,567 --> 00:17:20,173
Inocente.

302
00:17:20,240 --> 00:17:23,643
Então, você gosta dela?

303
00:17:23,710 --> 00:17:26,813
Ah, ninguém se compara
para Maria Ana.

304
00:17:26,879 --> 00:17:29,282
A-há! O que você acabou de dizer?

305
00:17:29,349 --> 00:17:32,018
(GAGUEANDO) Ela apenas disse:
"Então, você gosta dela?"

306
00:17:32,085 --> 00:17:34,154
E eu disse:
"Ninguém se compara a Honey."

307
00:17:34,221 --> 00:17:36,723
Não, você disse Mary Anne,
não, querido.

308
00:17:36,789 --> 00:17:38,725
Você disse: "Ninguém
compara a Mary Anne."

309
00:17:38,791 --> 00:17:39,826
Não, eu não fiz.

310
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Eu ouvi isso também.

311
00:17:41,428 --> 00:17:45,198
O que? O que há com vocês dois?
Eu conheço minha própria voz.

312
00:17:46,599 --> 00:17:47,700
Olá?

313
00:17:50,270 --> 00:17:52,672
(BATE NA PORTA)

314
00:17:56,843 --> 00:17:59,779
Olá, Maria Ana!
Olha, todo mundo,
é Maria Ana!

315
00:18:02,849 --> 00:18:04,117
Como vai você?

316
00:18:06,386 --> 00:18:07,720
Isso vai demorar?

317
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
Eles enceram o chão
hoje no museu.

318
00:18:12,592 --> 00:18:14,861
Antes de você dizer qualquer coisa
para esses dois,

319
00:18:14,927 --> 00:18:16,696
Eu só quero que você saiba

320
00:18:16,763 --> 00:18:17,964
as luzes estão acesas

321
00:18:18,030 --> 00:18:20,300
mas eles não possuem casas.

322
00:18:22,635 --> 00:18:24,871
Se você entendeu o que quero dizer, tudo bem.

323
00:18:26,639 --> 00:18:28,608
Maria Ana,
Estou feliz que você esteja aqui.

324
00:18:28,675 --> 00:18:31,378
Jennifer e eu pensamos
que, uh, todos nós deveríamos

325
00:18:31,444 --> 00:18:33,413
reúna-se e, uh, converse.

326
00:18:33,480 --> 00:18:37,717
Você sabe, sobre, uh,
eventos atuais, o clima...

327
00:18:37,784 --> 00:18:40,820
Deslocamento de sentimentos verdadeiros
de uma pessoa para outra

328
00:18:40,887 --> 00:18:43,890
tendo semelhante, quase
características idênticas.

329
00:18:46,826 --> 00:18:48,561
Você sabe...

330
00:18:48,628 --> 00:18:49,829
Coisas!

331
00:18:54,701 --> 00:18:56,135
Preciso dizer mais?

332
00:18:56,203 --> 00:18:57,604
(ASSOBIANDO)

333
00:18:59,071 --> 00:19:00,507
Mary Anne, você notou

334
00:19:00,573 --> 00:19:02,609
que você e Balki estão namorando

335
00:19:02,675 --> 00:19:05,778
pessoas que olham
exatamente como você?

336
00:19:14,187 --> 00:19:19,226
Nosso erro, nosso erro.

337
00:19:19,292 --> 00:19:22,562
É só isso,
você sabe, depois de conhecer
Nico e querida...

338
00:19:22,629 --> 00:19:26,233
(Rindo) Parece que
vocês dois estão atraídos

339
00:19:26,299 --> 00:19:30,970
para pessoas que parecem
assemelhar-se um ao outro.

340
00:19:31,037 --> 00:19:33,206
E você não acha isso estranho?

341
00:19:36,042 --> 00:19:38,678
Quando você diz: "Estranho..."

342
00:19:41,514 --> 00:19:45,184
Você quer dizer "estranho" engraçado

343
00:19:45,252 --> 00:19:47,720
ou "estranho" estranho?

344
00:19:49,121 --> 00:19:50,557
Esquisito.

345
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
Quando você diz "atraído"

346
00:19:52,659 --> 00:19:54,727
você quer dizer
"atraído" seduzido

347
00:19:54,794 --> 00:19:58,064
ou "atraiu" uma força agindo
entre partículas de matéria

348
00:19:58,130 --> 00:20:01,668
tendendo a desenhá-los
juntos e resistindo
sua separação?

349
00:20:03,636 --> 00:20:05,272
Seduzido.

350
00:20:08,308 --> 00:20:09,809
AMBOS: Qual foi a pergunta?

351
00:20:09,876 --> 00:20:11,278
Ah, Deus!

352
00:20:11,344 --> 00:20:12,912
Conferência.
Ok, tudo bem.

353
00:20:12,979 --> 00:20:14,614
Ok, tudo bem, uh,
você sabe de uma coisa?

354
00:20:14,681 --> 00:20:28,661
Já voltamos.

355
00:20:28,728 --> 00:20:31,831
Bem, estou feliz que você conheceu
alguém que você gosta.

356
00:20:31,898 --> 00:20:34,133
Eu fiz? Quem?

357
00:20:34,200 --> 00:20:36,869
Nico.
Ah, Nico, certo.

358
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
Sim.

359
00:20:38,471 --> 00:20:40,540
E você e querida
formam um lindo casal.

360
00:20:40,607 --> 00:20:43,310
Ah, obrigado,
muito obrigado.

361
00:20:45,945 --> 00:20:48,748
Ei, ei, ei, ei,
você quer rir?

362
00:20:48,815 --> 00:20:50,783
(Rindo)

363
00:20:50,850 --> 00:20:52,685
Você pode acreditar
isso de uma vez

364
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
você e eu estávamos pensando
de se casar?

365
00:20:54,987 --> 00:20:56,923
(Rindo)

366
00:21:00,993 --> 00:21:03,262
Isso sempre! Ah...

367
00:21:03,330 --> 00:21:05,465
(Ambos suspirando)

368
00:21:18,845 --> 00:21:20,847
Bem, nós fomos
com a abordagem sutil

369
00:21:20,913 --> 00:21:22,482
e o não tão sutil
abordagem.

370
00:21:22,549 --> 00:21:24,451
Você tem alguma outra ideia?

371
00:21:24,517 --> 00:21:26,252
Poderíamos embrulhá-los
junto com fita adesiva

372
00:21:26,319 --> 00:21:28,921
até que eles venham
aos seus sentidos.

373
00:21:28,988 --> 00:21:31,157
Larry, estou falando sério.

374
00:21:31,223 --> 00:21:33,726
Temos que voltar para lá,

375
00:21:33,793 --> 00:21:36,829
e forçá-los a conseguir
juntos novamente.

376
00:21:36,896 --> 00:21:39,699
Se isso não funcionar
vamos com a fita adesiva.

377
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
Ok, vocês dois. Ouça.

378
00:21:43,169 --> 00:21:45,405
Você... Ah!

379
00:21:45,472 --> 00:21:48,875
Bem, eu acho que eles fizeram
conseguir por conta própria.

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,779
Bem, agora isso, eu gosto!

381
00:21:52,845 --> 00:21:56,349
Agora, este é um bom primeiro passo.

382
00:22:00,720 --> 00:22:02,489
Você sabe, vá devagar.

383
00:22:03,356 --> 00:22:05,458
Passe algum tempo juntos.

384
00:22:05,525 --> 00:22:06,893
E quem sabe?

385
00:22:06,959 --> 00:22:09,862
Você pode até ter
um futuro juntos.

386
00:22:11,197 --> 00:22:13,332
Maria Ana e eu
vão se casar.

387
00:22:14,100 --> 00:22:15,835
(TOCA MÚSICA)