1
00:00:10,244 --> 00:00:13,514
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,487 --> 00:00:23,023
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,763
 Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,830 --> 00:00:32,933
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,138
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

7
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
 De pé

8
00:00:41,342 --> 00:00:44,612
 Nas asas do meu sonho

9
00:00:45,346 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,919 --> 00:00:53,654
 A chuva e o trovão

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,123
 O vento e a neblina

13
00:00:55,189 --> 00:00:58,492
 Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
 É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,862 --> 00:01:05,399
 Nada vai
pare-me agora 

16
00:01:16,144 --> 00:01:18,078
LARRY:
Balki, você esteve
deprimido

17
00:01:18,146 --> 00:01:21,415
desde Mary Anne
mudou-se. Vamos.

18
00:01:21,482 --> 00:01:22,450
(GEMIDOS)

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,353
Ok, Balki.
Balki, vamos lá.

20
00:01:25,419 --> 00:01:26,654
Vamos.
Olá.

21
00:01:26,720 --> 00:01:27,955
Olá, olá. Vamos.

22
00:01:28,021 --> 00:01:30,724
Levantar. Levantar.
Aqui vamos nós.

23
00:01:30,791 --> 00:01:32,826
Balki, temos que conversar.

24
00:01:32,893 --> 00:01:34,462
Não, não, primo, eu não...

25
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
eu...

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,135
Eu não quero conversar,
há um...

27
00:01:41,202 --> 00:01:44,538
Há um Pica-Pau
maratona que vai acontecer.

28
00:01:47,007 --> 00:01:49,109
Eu preciso de uma boa risada.

29
00:01:53,314 --> 00:01:54,882
(Continua rindo fracamente)

30
00:01:59,853 --> 00:02:01,689
Muito bem, Balki.

31
00:02:01,755 --> 00:02:05,359
Balki, temos que conversar agora.
Oh não.

32
00:02:05,426 --> 00:02:06,794
Nas últimas duas semanas
tudo que você fez foi

33
00:02:06,860 --> 00:02:09,730
ficar deprimido pela casa
e assistir TV.

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,900
O que, você acha que estou virando
em um tomate de sofá?

35
00:02:15,769 --> 00:02:20,341
(Suspiros) Tudo bem, Balki,
você não pode continuar sentado
pela casa deprimido.

36
00:02:20,408 --> 00:02:24,144
Para o seu infomercial,
Eu não estou deprimido.

37
00:02:24,212 --> 00:02:27,215
Só estou triste, ok?

38
00:02:27,281 --> 00:02:28,682
E eu cheguei a um acordo
com isso.

39
00:02:28,749 --> 00:02:30,918
Não há nada de errado
com estar triste.

40
00:02:33,287 --> 00:02:35,623
Maria Ana se foi.

41
00:02:35,689 --> 00:02:37,891
Balki, você tem que seguir em frente
com sua vida.

42
00:02:37,958 --> 00:02:39,793
Você tem que sair daí
e conhecer novas pessoas.

43
00:02:39,860 --> 00:02:42,696
Eu não quero conhecer novas pessoas.
Estou bem.

44
00:02:45,199 --> 00:02:46,534
(BALKI GEME)

45
00:02:48,436 --> 00:02:49,903
Tudo bem, olhe para isto.

46
00:02:51,672 --> 00:02:53,607
Isso é muito
bela moldura, primo.

47
00:02:56,677 --> 00:02:59,347
Por que há uma foto
de um homem morto nele?

48
00:03:01,114 --> 00:03:04,585
Isso não é uma foto
de um homem morto,
esse é o seu reflexo.

49
00:03:04,652 --> 00:03:06,720
Temos que sair
e conhecer pessoas, vamos lá.

50
00:03:06,787 --> 00:03:09,089
Tudo bem, tudo bem.
Sim, sim, sim.

51
00:03:09,156 --> 00:03:10,591
Sim, você tem que ir lá.

52
00:03:10,658 --> 00:03:13,327
Você tem que sair daí
e conhecer algumas pessoas novas.

53
00:03:13,394 --> 00:03:16,264
Mas, primeiro,
você tem que se vestir.

54
00:03:16,764 --> 00:03:17,765
(SNIFFS)

55
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
E talvez um banho.

56
00:03:37,017 --> 00:03:38,218
Primo...

57
00:03:41,121 --> 00:03:44,392
Eu pensei que você disse que era
me levando para um bebedouro.

58
00:03:47,027 --> 00:03:48,228
Isso mesmo.

59
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
Bem, onde estão os caribus?

60
00:03:53,634 --> 00:03:55,736
Eles estarão aqui mais tarde.

61
00:03:55,803 --> 00:03:58,071
Tudo bem, agora,
aqui está o que vamos fazer.

62
00:03:58,138 --> 00:04:02,276
eu vou te dar
um pouco de orientação.

63
00:04:02,343 --> 00:04:04,244
então você está sozinho.

64
00:04:04,312 --> 00:04:06,213
Obrigado, primo.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,516
Obrigado.
O que eu faria sem você?

66
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Bem, eu não estive
em um bar para solteiros

67
00:04:17,425 --> 00:04:19,460
por muito, muito tempo.

68
00:04:21,061 --> 00:04:22,963
Mas eu acho que as regras
não mudou.

69
00:04:23,797 --> 00:04:28,902
Agora...

70
00:04:28,969 --> 00:04:32,373
Apenas lembre-se,
é um jogo de números.

71
00:04:34,141 --> 00:04:35,643
Olá, meu nome é...

72
00:04:35,709 --> 00:04:38,011
Há muitos
de oportunidades por aí...

73
00:04:38,078 --> 00:04:41,382
Mas você vai ter que
converse com quatro ou cinco garotas

74
00:04:41,449 --> 00:04:43,351
antes de você conseguir um
para responder a você.

75
00:04:45,653 --> 00:04:47,955
Olá. Eu sou Balki.

76
00:04:48,021 --> 00:04:49,590
Olá, meu nome é Amy.

77
00:04:50,491 --> 00:04:52,292
Oh! (RISOS)

78
00:04:55,996 --> 00:04:58,966
E se você tiver sorte o suficiente
para que alguém fale com você...

79
00:05:05,105 --> 00:05:07,174
Não leve isso para o lado pessoal.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,609
Vou explorar por aí.

81
00:05:12,446 --> 00:05:13,747
Você é meio fofo.

82
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
Oh.
(Ambos riem)

83
00:05:15,516 --> 00:05:17,317
Vá em frente, você.

84
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
Ah, continue com você.

85
00:05:21,389 --> 00:05:23,290
Não, realmente.
Ah, vá em frente...

86
00:05:23,357 --> 00:05:24,558
(EXCLAMAÇÕES)

87
00:05:27,260 --> 00:05:28,729
Minha culpa.
Oh.

88
00:05:31,164 --> 00:05:34,468
OK.

89
00:05:34,535 --> 00:05:36,737
Prima, prima, esta é Amy.

90
00:05:36,804 --> 00:05:38,572
Ela é uma garota que
Eu posso conversar.

91
00:05:38,639 --> 00:05:40,273
Amém, isso é
meu primo, Larry.

92
00:05:40,340 --> 00:05:41,442
Oi.

93
00:05:41,509 --> 00:05:43,043
Prazer em conhecê-la, Amy.

94
00:05:45,345 --> 00:05:46,914
Bem, ah...

95
00:05:48,281 --> 00:05:50,718
Eu acho, ah,
meu trabalho aqui está feito.

96
00:05:51,419 --> 00:05:52,653
Balki.

97
00:05:53,120 --> 00:05:54,388
Balki?

98
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
(AMY RI)

99
00:05:56,256 --> 00:05:57,658
Vejo você de volta em casa.

100
00:05:57,725 --> 00:05:58,859
Tchau.

101
00:06:02,830 --> 00:06:04,965
O primo Larry inventou
a idéia de me levar aqui.

102
00:06:05,032 --> 00:06:07,000
eu ia ficar em casa
e, ah...

103
00:06:07,067 --> 00:06:10,738
Você sabe, apenas observe
a maratona do Pica-Pau.

104
00:06:12,172 --> 00:06:13,607
Eu amo o Pica-Pau.

105
00:06:13,674 --> 00:06:15,809
Saia da cidade!

106
00:06:16,977 --> 00:06:18,479
Não, eu o amo.

107
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
Amy, você quer
vem para casa comigo?

108
00:06:20,648 --> 00:06:25,018
eu poderia fazer
um pouco de chocolate quente

109
00:06:25,085 --> 00:06:26,219
Ah...

110
00:06:26,286 --> 00:06:31,592
Isso é tão refrescante.

111
00:06:31,659 --> 00:06:34,495
Não, eu quis dizer, é fofo.

112
00:06:34,562 --> 00:06:36,497
Balki, você pode
não acredito nisso

113
00:06:36,564 --> 00:06:39,467
mas você é o primeiro homem
para me oferecer chocolate quente

114
00:06:39,533 --> 00:06:40,901
e uma maratona de desenhos animados.

115
00:06:43,571 --> 00:06:46,339
Seria, mas eu vim
com minha amiga Beth,

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,709
e eu não posso
vá embora sem ela.
BALKI: Ah, você...

117
00:06:48,776 --> 00:06:51,712
Você acha que ela faria
gostaria de vir conosco?

118
00:06:51,779 --> 00:06:54,414
Provavelmente. Eu acho que ela
fique feliz em deixar este lugar.

119
00:06:54,482 --> 00:06:57,751
Ela realmente não
gosto daqui.

120
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
apenas espere até
o caribu chegou aqui.

121
00:06:59,987 --> 00:07:01,121
(RISOS)

122
00:07:04,024 --> 00:07:05,759
Ah. Minha culpa.

123
00:07:14,234 --> 00:07:16,003
Ok, aqui estamos.

124
00:07:17,070 --> 00:07:18,606
Aqui estamos.

125
00:07:18,672 --> 00:07:19,973
Aqui estamos.

126
00:07:20,874 --> 00:07:23,176
Não me sinto muito bem.

127
00:07:24,845 --> 00:07:28,081
Bem, isso, uh, não
afetar seu canto.

128
00:07:29,683 --> 00:07:32,853
Nós... Nós gostamos muito
sua interpretação de

129
00:07:32,920 --> 00:07:35,489
Noventa e nove garrafas
de cerveja na parede.

130
00:07:40,193 --> 00:07:42,596
Eu acho que deveria
deite-se um pouco.

131
00:07:42,663 --> 00:07:44,598
Tudo bem. Bem, olhe,
Eu tive uma ideia.

132
00:07:44,665 --> 00:07:46,266
Por que não levamos você... Uau!

133
00:07:46,333 --> 00:07:47,768
Leve você até aqui.

134
00:07:47,835 --> 00:07:50,303
Leve você até aqui.
E você sabe o que?

135
00:07:50,370 --> 00:07:51,939
Você pode ir
deite-se lá em cima...

136
00:07:52,005 --> 00:07:53,941
Se você subir as escadas
e vire à direita

137
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
há um...
Há um quarto que você pode usar.

138
00:08:04,718 --> 00:08:05,919
(BETH suspira)

139
00:08:10,223 --> 00:08:11,224
Ah!

140
00:08:12,025 --> 00:08:13,493
(BETH CAI)

141
00:08:13,561 --> 00:08:15,829
Bem, você está pronto
para os selvagens e malucos,

142
00:08:15,896 --> 00:08:18,265
mundo maravilhoso
do Pica-Pau?

143
00:08:18,331 --> 00:08:19,533
Preparar!

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,702
Olá, Balki.

145
00:08:23,103 --> 00:08:24,672
Oh!

146
00:08:28,041 --> 00:08:29,276
Oh!

147
00:08:30,611 --> 00:08:31,979
Desculpe.

148
00:08:32,045 --> 00:08:35,616
eu não sabia
você teve um convidado.

149
00:08:35,683 --> 00:08:37,918
Primo, isso é
minha amiga, Amy.

150
00:08:39,386 --> 00:08:40,921
Sim, nós nos conhecemos.

151
00:08:42,055 --> 00:08:43,657
Bem...

152
00:08:43,724 --> 00:08:47,928
Uh, eu só vou, uh,
deixe vocês dois sozinhos.

153
00:08:53,233 --> 00:08:54,768
Boa noite.

154
00:08:58,071 --> 00:09:03,243
(IMITANDO O PICA-PAU)
Adivinha quem?

155
00:09:03,310 --> 00:09:06,013
Oh! Oh!

156
00:09:09,750 --> 00:09:12,252
Se as coisas correrem muito bem...

157
00:09:12,319 --> 00:09:14,955
Mais tarde, depois do Woody
Maratona do Pica-Pau...

158
00:09:15,022 --> 00:09:21,729
Uh-huh?

159
00:09:21,795 --> 00:09:25,699
Já me disseram
Eu tenho faro para isso.

160
00:09:30,303 --> 00:09:33,306
Balki, venha comigo.
Primo, primo, agora não.

161
00:09:33,373 --> 00:09:34,808
Por favor! Garota no sofá!

162
00:09:34,875 --> 00:09:37,978
Garota no sofá!
Com licença.

163
00:09:38,045 --> 00:09:40,347
(Imita o pica-pau amadeirado)
Ai!

164
00:09:42,415 --> 00:09:45,786
Balki, há uma mulher
na minha cama!

165
00:09:55,162 --> 00:09:58,732
LARRY: Balki, por que existe
uma mulher na minha cama?

166
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
Isso deve ser
Amiga de Amy, Beth.

167
00:10:03,003 --> 00:10:06,206
Ela não estava se sentindo muito bem,
então eu disse isso a ela

168
00:10:06,273 --> 00:10:07,841
ela poderia subir
e dormir

169
00:10:07,908 --> 00:10:10,143
no quarto
bem à direita.

170
00:10:10,210 --> 00:10:13,046
Ninguém...
Ninguém está usando aquele quarto.

171
00:10:16,684 --> 00:10:18,051
Ela deve ter ido
para o quarto errado.

172
00:10:18,118 --> 00:10:19,352
Eu simplesmente irei
mova-a agora mesmo.

173
00:10:19,419 --> 00:10:21,855
Espere. Não, não, não.

174
00:10:21,922 --> 00:10:24,825
Não, não há pressa.
Nós a moveremos mais tarde.

175
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
Quero dizer, Jennifer
em um vôo e...

176
00:10:28,662 --> 00:10:30,698
Você tem
coisas melhores para fazer.

177
00:10:31,832 --> 00:10:33,701
Huh?
Ah...

178
00:10:35,335 --> 00:10:36,369
(RISOS)

179
00:10:36,436 --> 00:10:38,138
Hein?
Ah!

180
00:10:38,205 --> 00:10:39,306
(RISOS)

181
00:10:39,372 --> 00:10:40,674
Ah!

182
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
(RISOS)

183
00:10:44,878 --> 00:10:46,413
Você vai assistir
Pica-pau lenhoso,
não é você?

184
00:10:46,479 --> 00:10:48,215
Você me conhece tão bem.

185
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
(Suspiros)

186
00:10:56,223 --> 00:10:57,224
Olá, Larry.

187
00:10:59,760 --> 00:11:02,029
Ah! Ah! Jenifer!

188
00:11:02,095 --> 00:11:05,332
Oi! Oi!

189
00:11:05,398 --> 00:11:07,768
Bem, meu vôo para Nova York
estava três horas atrasado.

190
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Quando cheguei lá,
o vôo de conexão
para Londres foi cancelado,

191
00:11:10,303 --> 00:11:12,105
então eu tive que esperar
o aeroporto por seis horas

192
00:11:12,172 --> 00:11:14,041
antes que eu pudesse
pegar outro vôo para casa.

193
00:11:14,107 --> 00:11:15,709
Tudo que eu quero fazer
é ir para a cama

194
00:11:15,776 --> 00:11:17,577
e esqueça
esse dia já aconteceu.

195
00:11:17,644 --> 00:11:18,946
Não!

196
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
O que você quer dizer com "Não"?

197
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
Não... Almoço?

198
00:11:25,585 --> 00:11:27,755
Sem jantar?

199
00:11:27,821 --> 00:11:30,557
Você sabe, você...
Você deveria ter

200
00:11:30,623 --> 00:11:33,994
uma boa xícara de chocolate quente.

201
00:11:34,061 --> 00:11:35,829
eu vou te dar
o último pouquinho aqui.

202
00:11:37,230 --> 00:11:38,698
Aqui. Aqui. Huh?

203
00:11:38,766 --> 00:11:42,235
E isso vai
ajudá-lo a relaxar.

204
00:11:42,302 --> 00:11:45,205
Bem, sim, eu acho
um pouco de chocolate quente

205
00:11:45,272 --> 00:11:47,107
me ajudaria a relaxar.

206
00:11:47,174 --> 00:11:52,379
Eu simplesmente irei
na outra sala,

207
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
Ele vai ficar tão surpreso.

208
00:11:57,184 --> 00:11:59,186
(Ambos rindo)

209
00:12:02,589 --> 00:12:03,991
AMBOS: Ah.

210
00:12:05,025 --> 00:12:07,094
Balki, eu tenho
para falar com você.

211
00:12:08,095 --> 00:12:09,863
Agora!
Primo, não...

212
00:12:12,866 --> 00:12:15,235
Jennifer voltou para casa mais cedo.

213
00:12:15,302 --> 00:12:16,603
Você tem que
livre-se da garota.

214
00:12:16,669 --> 00:12:17,971
Por que eu deveria me livrar
da garota?

215
00:12:18,038 --> 00:12:19,439
Porque meu casamento
está em jogo.

216
00:12:19,506 --> 00:12:21,508
Mas eu não quero ficar...
(SNARGOS)

217
00:12:22,776 --> 00:12:24,311
(Apito do trem soando na TV)

218
00:12:27,447 --> 00:12:28,949
Ah, não posso, Jen.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,052
Não, para chegar
o quarto que você precisa

220
00:12:32,119 --> 00:12:33,353
ande pela sala.

221
00:12:33,420 --> 00:12:35,823
Eu sei disso, Larry.

222
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Eu tenho bastante
memorizou a rota.

223
00:12:41,194 --> 00:12:44,397
Não, você não entende.
(Rindo)

224
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
Balki conheceu uma garota.

225
00:12:52,205 --> 00:12:54,141
Isso foi rápido. eu pensei
isso levaria você cerca de

226
00:12:54,207 --> 00:12:56,543
três dias só para
tirá-lo do pijama.

227
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
Sim, ele está entretendo ela
na sala, agora.

228
00:13:01,348 --> 00:13:03,383
Sim, então, é por isso
não podemos interrompê-los.

229
00:13:03,450 --> 00:13:05,418
Sim, eles estão assistindo
uma maratona de desenhos animados,

230
00:13:05,485 --> 00:13:07,754
e, uh, então Balki
vou ensiná-la a fazer

231
00:13:07,821 --> 00:13:09,522
uh, animais das sombras. (RISOS)

232
00:13:11,558 --> 00:13:12,993
Então, onde ele a conheceu?

233
00:13:13,060 --> 00:13:14,995
Em um bar para solteiros.

234
00:13:15,062 --> 00:13:18,265
Pelo menos isso é
o que ele me disse.

235
00:13:18,331 --> 00:13:21,234
Você sabe...

236
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
Eu sou... sou um homem casado.

237
00:13:22,769 --> 00:13:24,471
(RISOS)
Casado e feliz.

238
00:13:25,238 --> 00:13:26,339
Mais feliz.

239
00:13:32,545 --> 00:13:33,546
Oi.

240
00:13:33,613 --> 00:13:35,782
Oi.
Oi.

241
00:13:35,849 --> 00:13:38,085
Então, como vai
com seu amigo?

242
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
Bem, Jennifer,
ela é diferente de qualquer pessoa

243
00:13:41,221 --> 00:13:44,524
Eu já conheci antes.
Ela é tão
um fã do Pica-Pau.

244
00:13:47,160 --> 00:13:51,231
Havia uma certa magia
na sala, até
ela teve que sair.

245
00:13:51,298 --> 00:13:53,100
Ah, bem,
Acho que posso ir para a cama agora.

246
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
Boa noite.
Boa noite.

247
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Por que Amy foi embora?

248
00:14:02,142 --> 00:14:04,111
Você me disse para
livre-se da garota.

249
00:14:04,177 --> 00:14:05,512
Onde está a garota na minha cama?

250
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
Provavelmente ainda está na sua cama.

251
00:14:07,747 --> 00:14:08,982
(GASPS)

252
00:14:10,884 --> 00:14:13,586
Jen, espere!
O que?

253
00:14:13,653 --> 00:14:17,190
(Cheira) Oh, garoto,
aquele chocolate quente
cheira bem.

254
00:14:17,257 --> 00:14:20,060
Você faria
importa-se de me fazer uma xícara?

255
00:14:20,127 --> 00:14:22,529
Larry, estou cansado.
Eu só quero ir para a cama.

256
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
Bom, eu... Primo, vou fazer
você uma xícara de chocolate quente.

257
00:14:25,498 --> 00:14:31,004
Jennifer, vá embora.

258
00:14:31,071 --> 00:14:35,142
É tanto para
peça que minha esposa

259
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
faça-me uma xícara
de chocolate quente?

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,079
Bem, é
um pouco irracional.

261
00:14:39,146 --> 00:14:40,480
Eu não estou falando com você!

262
00:14:41,481 --> 00:14:43,917
Basta subir!
Suba!

263
00:14:46,019 --> 00:14:47,454
(ROSNANDO)
Suba!

264
00:14:54,794 --> 00:14:56,429
Ele se esqueceu de limpar o quarto.

265
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
Larry, é tarde.

266
00:15:01,168 --> 00:15:04,437
Ah, já é tarde!

267
00:15:05,705 --> 00:15:07,307
Ah, já é tarde!

268
00:15:07,374 --> 00:15:12,812
Com licença. Você sabe, eu pareço
lembrar de uma noite da semana passada

269
00:15:12,879 --> 00:15:17,084
quando já era muito tarde
e você insistiu

270
00:15:17,150 --> 00:15:21,688
que eu atravesse a cidade,
em uma forte tempestade,

271
00:15:21,754 --> 00:15:24,557
porque você tinha um desejo

272
00:15:24,624 --> 00:15:28,261
para o Sr. Woo
Frango Kung Pao.

273
00:15:31,131 --> 00:15:35,668
E eu disse,
"Jennifer, é tarde"?

274
00:15:37,737 --> 00:15:40,673
Tudo bem, tudo bem, Larry.
Farei seu chocolate quente.

275
00:15:42,509 --> 00:15:43,543
Obrigado. Obrigado.

276
00:15:43,610 --> 00:15:46,213
E não se esqueça
os pequenos marshmallows.

277
00:15:46,279 --> 00:15:50,117
É só
não é chocolate quente sem
os pequenos marshmallows.

278
00:15:52,252 --> 00:15:55,188
Primo, eu estava certo.
Beth ainda está na sua cama.

279
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
Ela tem um pouco
de baba escorrendo
o queixo dela.

280
00:15:58,725 --> 00:16:00,260
Tudo bem, vamos!

281
00:16:04,631 --> 00:16:07,034
Suba! Suba!
Suba lá agora.

282
00:16:07,100 --> 00:16:08,735
(ROSNANDO)

283
00:16:22,115 --> 00:16:23,950
Bete. Bete.

284
00:16:24,017 --> 00:16:25,752
Bete, acorde.

285
00:16:25,818 --> 00:16:28,688
Hora de levantar e brilhar.

286
00:16:28,755 --> 00:16:34,027
 Quarenta e cinco garrafas
de cerveja na parede

287
00:16:35,962 --> 00:16:39,132
 Quarenta e cinco garrafas... 

288
00:16:39,199 --> 00:16:41,501
(EXCLAMANDO)
Bete, Bete...

289
00:16:41,568 --> 00:16:43,936
Primo, primo, primo,
não faça isso.

290
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
Ela vai perder a conta.

291
00:16:47,740 --> 00:16:49,542
Tudo bem, Balki,
vamos colocá-la de pé.

292
00:16:49,609 --> 00:16:51,511
Vamos passear com ela
e ela vai acordar.

293
00:16:56,216 --> 00:16:58,618
Balki, ela está vestindo
meu pijama.

294
00:17:01,521 --> 00:17:03,790
Você sabe o que?
Eles parecem bem
nela.

295
00:17:05,392 --> 00:17:07,527
Ela os preenche
sai um pouco mais.

296
00:17:12,099 --> 00:17:13,533
Tudo bem,
vamos levantá-la.

297
00:17:15,302 --> 00:17:19,372
Vamos. Vamos. Vamos.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

298
00:17:19,439 --> 00:17:20,907
Aqui vamos nós. Vamos, agora.
Aqui vamos nós.

299
00:17:20,973 --> 00:17:22,342
Vamos. Vamos.

300
00:17:22,409 --> 00:17:23,610
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

301
00:17:23,676 --> 00:17:26,413
(Ambos grunhidos)

302
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Coloque os pés no chão.
Aqui, levante-a.

303
00:17:29,882 --> 00:17:31,084
(grunhidos)

304
00:17:33,520 --> 00:17:34,521
Ok.

305
00:17:34,587 --> 00:17:36,256
(grunhidos)

306
00:17:36,889 --> 00:17:38,458
Tudo bem, vamos.

307
00:17:38,525 --> 00:17:40,693
Vamos pegá-la
para a porta.
Leve-a até a porta.

308
00:17:40,760 --> 00:17:42,395
(RESMURSO INDISTINTO)

309
00:17:44,063 --> 00:17:45,198
Vamos, vamos.

310
00:17:45,265 --> 00:17:46,533
(Ambos grunhindo)

311
00:17:47,867 --> 00:17:50,337
LARRY: Tudo bem, tudo bem,
agora, abra a porta.

312
00:17:50,403 --> 00:17:52,605
Abra a porta.
Abra a porta.
Sim. OK.

313
00:17:54,774 --> 00:17:57,177
JENNIFER:
Larry, você precisa
tem os marshmallows?

314
00:17:57,244 --> 00:17:58,811
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

315
00:17:58,878 --> 00:18:01,481
Ah, sim! Sim, eu tenho que
coma os marshmallows!

316
00:18:01,548 --> 00:18:03,983
Eu já vou descer
para ajudá-lo a procurá-los.

317
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
Aqui, leve-a. Leve-a.

318
00:18:08,087 --> 00:18:11,191
Basta encontrar as roupas dela
e escondê-la.

319
00:18:11,258 --> 00:18:14,661
Se Jennifer a vir aqui,
meu casamento acabou!

320
00:18:17,497 --> 00:18:19,432
(ofegante)

321
00:18:21,334 --> 00:18:23,503
Larry, seu chocolate quente
está na cozinha.

322
00:18:23,570 --> 00:18:25,672
Se você quiser marshmallows,
vá comprá-los você mesmo.

323
00:18:25,738 --> 00:18:26,739
Eu vou para a cama.

324
00:18:27,507 --> 00:18:28,608
Jen!

325
00:18:28,675 --> 00:18:30,410
Você está com raiva, não está?

326
00:18:30,477 --> 00:18:34,581
Larry, eu tenho todo o direito
ficar com raiva.

327
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
Tudo bem, bem,
talvez eu esteja um pouco tenso.

328
00:18:38,451 --> 00:18:39,752
Mas há
uma boa razão para isso.

329
00:18:39,819 --> 00:18:43,423
eu estive sob
muita pressão ultimamente.

330
00:18:43,490 --> 00:18:46,959
Mas o bom
é que estamos falando sobre isso.

331
00:18:47,026 --> 00:18:50,797
E eu acho
que a comunicação é
a base de...

332
00:18:50,863 --> 00:18:51,998
De um bom casamento.

333
00:18:52,064 --> 00:18:55,067
Você não concorda?
Ok, Larry.

334
00:18:55,134 --> 00:18:57,837
É tarde e estou exausto,

335
00:18:57,904 --> 00:19:00,773
mas se for
tão importante para você,

336
00:19:00,840 --> 00:19:02,175
vamos conversar.

337
00:19:04,277 --> 00:19:05,778
Agora não, você está cansado.

338
00:19:07,214 --> 00:19:08,515
Vamos nos deitar.

339
00:19:15,588 --> 00:19:17,790
Oh, estou feliz que este dia tenha acabado.

340
00:19:17,857 --> 00:19:19,158
(LARRY RISOS)

341
00:19:19,226 --> 00:19:23,196
Bem, você nunca saberá
o quanto eu concordo com você.

342
00:19:24,964 --> 00:19:28,100
Primo, primo,
Escondi todas as roupas da Beth.
Bom.

343
00:19:28,167 --> 00:19:30,603
Não, não é bom.
Eu só consegui encontrar
um sapato, eu...

344
00:19:30,670 --> 00:19:32,239
O outro
está aqui em algum lugar.

345
00:19:33,072 --> 00:19:36,008
Ah, meu Senhor!

346
00:19:36,075 --> 00:19:38,511
Tudo bem,
temos que encontrar aquele sapato
antes que Jennifer o faça.

347
00:19:44,851 --> 00:19:45,918
Entendi.

348
00:19:47,220 --> 00:19:49,021
 Balki, o fantasma amigável

349
00:19:49,088 --> 00:19:50,890
 O fantasma mais amigável
você sabe

350
00:19:50,957 --> 00:19:51,958
(Cantarolando)

351
00:19:53,159 --> 00:19:55,127
Pare com isso!
Hum...

352
00:19:55,194 --> 00:19:56,496
 Eu sempre digo olá... 

353
00:19:56,563 --> 00:19:57,997
Saia!
Tudo bem.

354
00:19:58,064 --> 00:19:59,466
Balki, o que você é
fazendo aqui?

355
00:20:00,867 --> 00:20:02,302
O que estou fazendo aqui?

356
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
O que estou fazendo aqui?

357
00:20:07,807 --> 00:20:09,642
Bem, não é isso
a questão universal?

358
00:20:09,709 --> 00:20:14,213
Quero dizer,
o que somos qualquer um de nós
fazendo aqui?

359
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
Vou tomar um banho.

360
00:20:25,425 --> 00:20:27,994
Balki, nós conseguimos.
Onde você escondeu Beth?

361
00:20:28,060 --> 00:20:30,196
Bem, temos que
fale sobre isso.

362
00:20:30,263 --> 00:20:32,198
Veja, hum...

363
00:20:32,265 --> 00:20:34,100
Eu não tive muito tempo

364
00:20:34,166 --> 00:20:37,804
e minhas opções eram poucas.

365
00:20:39,472 --> 00:20:40,773
O que isso significa?

366
00:20:43,276 --> 00:20:46,346
Por que existe uma mulher
na nossa banheira?

367
00:20:53,620 --> 00:20:55,221
Você está brincando, Amy?

368
00:20:55,288 --> 00:20:57,457
Você gosta
Os Três Patetas também?

369
00:20:57,524 --> 00:20:59,659
eu adoraria ir
para o festival de cinema deles!

370
00:20:59,726 --> 00:21:01,794
Sim, eu vou te buscar
às 19h00

371
00:21:01,861 --> 00:21:04,063
OK. Olá, Amy, Amy.

372
00:21:04,130 --> 00:21:05,798
Coloque seu rosto voltado para o telefone.

373
00:21:11,638 --> 00:21:13,673
Bom dia.
Olá, primo.

374
00:21:13,740 --> 00:21:16,476
Tudo bem
entre você e Jennifer?

375
00:21:16,543 --> 00:21:19,612
Bem, claro que é.
Eu sou o marido dela.

376
00:21:19,679 --> 00:21:22,382
Eu expliquei as coisas para ela
e ela aceitou.

377
00:21:24,250 --> 00:21:27,487
Garoto, eu gostaria de ter
sua habilidade de lidar com mulheres.

378
00:21:27,554 --> 00:21:29,021
Bem, você não.

379
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
Ah, e, ah,
já que você vai
estar namorando novamente,

380
00:21:33,826 --> 00:21:36,896
temos que estabelecer
algumas regras básicas, certo?

381
00:21:36,963 --> 00:21:41,000
Número um, da próxima vez
você sai para conhecer mulheres...

382
00:21:47,206 --> 00:21:49,008
Número dois,
se você vai trazer para casa

383
00:21:49,075 --> 00:21:51,210
mais de uma mulher ao mesmo tempo,

384
00:21:51,277 --> 00:21:52,545
me ligue primeiro,

385
00:21:52,612 --> 00:21:54,747
para que eu e meu pijama

386
00:21:54,814 --> 00:21:56,916
pode passar a noite
em um hotel.

387
00:21:58,585 --> 00:22:03,055
Ah, e número três...

388
00:22:03,122 --> 00:22:06,426
não existe tal coisa
como muitas flores.

389
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
Obrigado.

390
00:22:13,933 --> 00:22:15,468
Ah, ah...

391
00:22:15,535 --> 00:22:18,505
Deixe-me saber quando o homem
da joalheria
chega aqui.