1
00:00:10,478 --> 00:00:13,181
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,484
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,587
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,653 --> 00:00:22,423
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,428
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,597
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,663 --> 00:00:33,234
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,505
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,239 --> 00:00:41,309
 De pé

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,113 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,819
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,321
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,189
 O vento e a neblina

15
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,426 --> 00:01:01,895
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,962 --> 00:01:04,565
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:14,508 --> 00:01:18,412
LARRY:
Estamos quase lá, Balki.

19
00:01:18,479 --> 00:01:20,248
BALKI: Mais especificamente,
a cidade que é o lar de

20
00:01:20,314 --> 00:01:21,615
Wayne Newton.

21
00:01:32,526 --> 00:01:34,962
A bagagem deverá ser
em um minuto.

22
00:01:35,028 --> 00:01:37,665
Quando Balki ganhou este
"Todas as despesas pagas"
viagem para Las Vegas

23
00:01:37,731 --> 00:01:39,700
fiz o "Todas as despesas pagas"
incluem, ah,

24
00:01:39,767 --> 00:01:41,135
dicas para o mensageiro?

25
00:01:44,405 --> 00:01:46,106
Alguém tem troco
por um dólar?

26
00:01:54,248 --> 00:01:55,749
Olá, Balki.

27
00:01:56,817 --> 00:01:58,719
Se alguém precisar de mim, eu...

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,189
estarei no meu quarto
até irmos para casa.

29
00:02:01,255 --> 00:02:04,525
Ah, Balki...
Qual é o problema?

30
00:02:04,592 --> 00:02:06,760
A pessoa na linha
na minha frente

31
00:02:06,827 --> 00:02:09,863
consegui os dois últimos ingressos
para o show de Wayne Newton.

32
00:02:11,299 --> 00:02:12,500
(SOLUÇANDO)

33
00:02:15,203 --> 00:02:17,638
sem ir
o show de Wayne Newton.

34
00:02:20,007 --> 00:02:22,343
Diversão sem Wayne?

35
00:02:25,179 --> 00:02:27,748
Diversão sem Wayne?

36
00:02:29,082 --> 00:02:32,220
Primo, não pode haver diversão...

37
00:02:33,287 --> 00:02:34,922
Sem...

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,190
Wayne.

39
00:02:38,692 --> 00:02:40,994
Bem, acho que sei
uma maneira de conseguirmos ingressos.

40
00:02:41,061 --> 00:02:43,797
Realmente?

41
00:02:43,864 --> 00:02:47,468
E ele disse:
qualquer hora estou aqui

42
00:02:47,535 --> 00:02:48,936
Ah, você quer dizer Clint?

43
00:02:50,471 --> 00:02:54,141
Um antigo namorado
de Jennifer

44
00:02:54,208 --> 00:02:55,909
(RISOS)

45
00:02:56,577 --> 00:02:57,745
(RISOS)

46
00:02:57,811 --> 00:03:01,549
(limpa a garganta)

47
00:03:01,615 --> 00:03:07,855
Primo.

48
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
Onde você o guarda?

49
00:03:14,295 --> 00:03:15,796
O que, o que são
estamos falando?

50
00:03:15,863 --> 00:03:17,298
Oh! O que eu estava pensando?

51
00:03:17,365 --> 00:03:18,599
Bem, o que você sabe?

52
00:03:18,666 --> 00:03:20,834
Estamos falando de ingressos!

53
00:03:20,901 --> 00:03:23,304
Ah, posso conseguir ingressos para nós.

54
00:03:23,371 --> 00:03:25,072
Você pode?
Ah, claro, claro.

55
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Sou um repórter com especialização
jornal metropolitano.

56
00:03:28,576 --> 00:03:34,715
Tudo o que tenho que fazer é
pegue o telefone

57
00:03:34,782 --> 00:03:36,550
Larry, você tem certeza
você não está fazendo isso

58
00:03:36,617 --> 00:03:38,552
porque você está com ciúmes
de Clint?

59
00:03:38,619 --> 00:03:40,254
Clint quem?
Clint...

60
00:03:40,321 --> 00:03:42,456
O homem que sabe disso
você tem um troll.

61
00:03:44,258 --> 00:03:45,693
Primo,
onde você o guarda?

62
00:03:45,759 --> 00:03:48,929
Esqueça Clint.

63
00:03:48,996 --> 00:03:51,799
Como ele é?

64
00:03:51,865 --> 00:03:53,301
O que você dá para ele?

65
00:03:55,769 --> 00:03:56,837
Comida de troll.

66
00:04:04,912 --> 00:04:08,048
Sim, olá, uh,
este é Larry Appleton.

67
00:04:08,115 --> 00:04:11,585
Sou repórter com
o Chicago Chronicle.

68
00:04:11,652 --> 00:04:15,823
Sim, estou considerando
fazendo uma peça de perfil
em Wayne Newton.

69
00:04:15,889 --> 00:04:19,493
Uh, eu acho que seria
um grande impulso
para a carreira de Wayne.

70
00:04:21,028 --> 00:04:23,096
Então, se você pudesse ir embora, uh,

71
00:04:23,163 --> 00:04:25,333
quatro ingressos
na recepção,

72
00:04:25,399 --> 00:04:28,702
uh, bem, eu poderia pegá-los,
ah... Agora.

73
00:04:30,638 --> 00:04:31,672
Uh-huh.

74
00:04:33,040 --> 00:04:34,308
Uh-huh.

75
00:04:35,876 --> 00:04:37,277
Uh-uh.

76
00:04:37,345 --> 00:04:39,547
Bem, eu...
Sim, sim, mas eu...

77
00:04:41,549 --> 00:04:43,317
Não, não, não, não, veja--

78
00:04:43,384 --> 00:04:48,522
Você não entende.

79
00:04:48,589 --> 00:04:50,358
Eu realmente preciso dos ingressos.

80
00:04:50,424 --> 00:04:52,159
Se eu não conseguir esses ingressos

81
00:04:52,225 --> 00:04:55,696
minha esposa vai me deixar
para um cara alto chamado Clint!

82
00:04:57,030 --> 00:04:58,632
Olá? Olá?

83
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
Primo, primo, vamos!

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
Estamos esperando por você
lá embaixo no saguão.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
Queremos chegar
o Museu Liberace cedo.

86
00:05:07,875 --> 00:05:09,276
Você sabe, Balki...

87
00:05:09,343 --> 00:05:13,381
Uh, eu estive pensando sobre
isso, uh, coisa de Wayne Newton.

88
00:05:13,447 --> 00:05:16,083
E eu acho
você é expectativas

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
de Wayne são muito grandes.

90
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
pular o show
e ir para a Represa Hoover?

91
00:05:23,524 --> 00:05:24,925
ouvi dizer que é lindo
à noite.

92
00:05:27,194 --> 00:05:29,262
Você está se escondendo
algo de mim,
não é você?

93
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Não, não, não estou!

94
00:05:31,699 --> 00:05:33,501
Suas narinas estão dilatadas.

95
00:05:35,469 --> 00:05:36,737
Não, eles não são.

96
00:05:38,171 --> 00:05:39,507
Seus olhos estão tremendo.
Não, eles não são.

97
00:05:39,573 --> 00:05:41,542
(PÉS BATENDO)

98
00:05:41,609 --> 00:05:43,544
Seu pé está batendo.
Não, não é.

99
00:05:46,279 --> 00:05:47,648
Não, não estou.

100
00:05:49,016 --> 00:05:51,452
Primo, você não conseguiu
os ingressos, você poderia?

101
00:05:51,519 --> 00:05:53,621
Bem, isso depende
o que você quer dizer com "Não foi possível".

102
00:05:56,223 --> 00:05:58,158
(SOLUÇANDO)

103
00:05:58,225 --> 00:06:00,794
Apresse-se, Larry, eles desligam
Fonte de abotoaduras de Liberace

104
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
meia hora antes de fechar.

105
00:06:04,231 --> 00:06:05,633
Balki, o que há de errado?

106
00:06:09,136 --> 00:06:11,371
Você não conseguiu
os ingressos, você poderia?

107
00:06:11,439 --> 00:06:12,940
É melhor eu ligar para Clint.

108
00:06:13,006 --> 00:06:15,275
Sim, por favor, ligue para Clint.
Ah, não, não, não.

109
00:06:15,342 --> 00:06:18,979
Por favor, ligue para Clint.

110
00:06:19,046 --> 00:06:21,515
(Rindo)
Vamos, vamos!

111
00:06:21,582 --> 00:06:25,819
Na verdade,
eles queriam me dar
mais do que eu pedi.

112
00:06:25,886 --> 00:06:28,656
Primo, você tem certeza?
Bem, claro, tenho certeza.

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,824
Eu mentiria?
TODOS: Sim.

114
00:06:32,460 --> 00:06:33,861
Tudo bem, sim, eu faria.

115
00:06:33,927 --> 00:06:35,596
(SOLUÇANDO)

116
00:06:35,663 --> 00:06:37,731
Mas desta vez não o fiz.

117
00:06:37,798 --> 00:06:40,100
Realmente? Realmente?
Sim! Sim!

118
00:06:40,167 --> 00:06:42,335
Tudo bem, agora, agora,
o que você diz
vocês três

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
apenas desça,
basta pegar um táxi

120
00:06:44,304 --> 00:06:47,808
e eu vou apenas,
eu vou me trocar
e encontro você na frente?

121
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
Tenha cuidado ao passar
no saguão, Larry.

122
00:06:49,677 --> 00:06:51,612
Os mensageiros odeiam você.

123
00:06:54,782 --> 00:06:56,283
Maria Ana,

124
00:06:56,349 --> 00:06:59,920
vamos lá, eu quero te mostrar
para minha máquina especial da sorte.

125
00:06:59,987 --> 00:07:01,755
Eu ganho todas as vezes!

126
00:07:01,822 --> 00:07:03,457
Você nem precisa
colocar moedas.

127
00:07:03,524 --> 00:07:07,060
Você acabou de colocar
seu cartão de crédito
e isso lhe paga dinheiro.

128
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(GASPS)

129
00:07:10,397 --> 00:07:12,800
(fala indistintamente)

130
00:07:12,866 --> 00:07:14,134
(RISOS)

131
00:07:19,172 --> 00:07:21,875
Sim... Sim, olá, aqui é
Larry Appleton novamente.

132
00:07:21,942 --> 00:07:25,178
Uh, você mudou de idéia,
uh, sobre aqueles ingressos?

133
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
Ok, tudo bem, tudo bem.

134
00:07:27,948 --> 00:07:29,817
mas você tem...
Você não me deixou escolha.

135
00:07:29,883 --> 00:07:32,085
Você vê, os ingressos
são para meu primo.

136
00:07:32,152 --> 00:07:36,089
(GAGUEANDO) E, bem,
ele está ficando surdo.

137
00:07:36,156 --> 00:07:39,126
E, uh, seu único desejo

138
00:07:39,192 --> 00:07:41,829
era ouvir Wayne Newton
cantar pessoalmente

139
00:07:41,895 --> 00:07:43,664
antes de perder a audição.

140
00:07:46,366 --> 00:07:50,671
(SOLUÇANDO)
E eu trouxe ele
para Las Vegas para...

141
00:07:50,738 --> 00:07:53,073
Para realizar um sonho de toda a vida.

142
00:07:54,407 --> 00:07:56,544
(SOLUÇANDO)

143
00:07:58,979 --> 00:08:01,481
Agora, é isso
pedindo tanto?

144
00:08:06,119 --> 00:08:08,021
Quatro será ótimo, obrigado.
Já vou descer.

145
00:08:09,289 --> 00:08:10,490
Ei, ei!

146
00:08:19,867 --> 00:08:22,970
 Com os dentes, querido

147
00:08:23,036 --> 00:08:28,175
 Ondas escarlates
começar a se espalhar

148
00:08:28,241 --> 00:08:33,413
 Luvas chiques, oh,
usa o velho MacHeath, querido

149
00:08:33,480 --> 00:08:37,885
 Então nunca há,
nunca um traço de vermelho

150
00:08:39,587 --> 00:08:41,789
 Agora na calçada,
ah, ah

151
00:08:41,855 --> 00:08:44,558
 Perto do rio,
você não sabe?

152
00:08:44,625 --> 00:08:46,694
 Encontra-se um corpo

153
00:08:46,760 --> 00:08:50,297
Oozin 'vida, eek

154
00:08:50,363 --> 00:08:53,333
 Alguém está se esgueirando

155
00:08:53,400 --> 00:08:55,235
 Ao virar da esquina

156
00:08:55,302 --> 00:08:59,573
 Poderia ser alguém,
ah, Mack, a Faca? 

157
00:09:04,812 --> 00:09:08,281
Foi mais maravilhoso do que
Eu sonhei que seria!

158
00:09:08,348 --> 00:09:10,751
Primo, eu bati palmas com tanta força,

159
00:09:10,818 --> 00:09:13,721
acho que me desloquei
minhas palmas.

160
00:09:13,787 --> 00:09:16,323
Bem, tenho que admitir,
ele deu um show danado.

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,025
(BATE NA PORTA)

162
00:09:20,027 --> 00:09:22,529
Olá, Sr. Appleton?
Sim, sou eu.

163
00:09:22,596 --> 00:09:23,831
Como vai?
Meu nome é Dave Miner.

164
00:09:23,897 --> 00:09:25,532
Eu sou um assistente
para Wayne Newton.

165
00:09:25,599 --> 00:09:27,534
Oh! Oh!
Muito prazer em conhecê-lo.

166
00:09:27,601 --> 00:09:29,302
Sim.
Uh, este é meu primo.

167
00:09:29,369 --> 00:09:30,804
Balki Bartokomous.

168
00:09:32,572 --> 00:09:33,774
(RISOS)

169
00:09:35,643 --> 00:09:37,711
Você, você...

170
00:09:37,778 --> 00:09:41,148
Você conhece Wayne?

171
00:09:41,214 --> 00:09:44,151
É, é o tipo de
coisa onde,
onde ele pode até dizer

172
00:09:44,217 --> 00:09:48,055
"Ei, Dave, vamos
e eu vou pegar
um Grand Slam no Denny's?"

173
00:09:48,121 --> 00:09:49,857
Bem, não tenho certeza.

174
00:09:49,923 --> 00:09:53,193
Você, você já,
você já...

175
00:09:53,260 --> 00:09:55,195
Abraçou Wayne?

176
00:09:55,262 --> 00:09:58,899
Bem, sim, em um, você sabe,
um jeito viril, amigo.

177
00:10:00,467 --> 00:10:05,205
acabei de abraçar
alguém que tem,
quem abraçou Wayne?

178
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Eu abracei alguém
que abraçou Wayne!

179
00:10:08,008 --> 00:10:11,845
Balki, por que não
deixamos Dave nos contar
o que Wayne quer?

180
00:10:11,912 --> 00:10:14,247
Agora, Wayne--
Você o chama de "Wayne?"

181
00:10:14,314 --> 00:10:19,252
Sim!

182
00:10:19,319 --> 00:10:22,189
para uma pequena recepção
ele está tendo
sua suíte agora.

183
00:10:22,255 --> 00:10:26,159
Ele está, uh, muito ansioso
conhecer essa pessoa especial.

184
00:10:26,226 --> 00:10:29,897
Ah, bem, isso é, uh,
realmente muito
oferta maravilhosa e, uh,

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,666
gostaríamos que você agradecesse
Sr. Newton por nós.

186
00:10:32,733 --> 00:10:35,135
Uh, mas não podemos ir.

187
00:10:40,473 --> 00:10:43,443
O que você está falando?

188
00:10:43,510 --> 00:10:45,078
Estaremos lá.
Não, não vamos.

189
00:10:45,145 --> 00:10:47,580
O que você está falando?
Não estaremos lá?

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,850
Nós estamos indo!
Você está louco?

191
00:10:49,917 --> 00:10:51,118
(abafado) Você está--

192
00:10:52,753 --> 00:10:54,487
Você poderia nos dar licença
por um momento?

193
00:10:54,554 --> 00:10:56,056
Claro!

194
00:10:56,123 --> 00:10:58,525
Ouça-me, ouça-me,
me escute.

195
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Você não está pensando
isso.

196
00:11:00,794 --> 00:11:02,562
O que você está pensando?

197
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
O que você está falando?

198
00:11:04,031 --> 00:11:06,033
O que poderia
possuir você

199
00:11:06,099 --> 00:11:08,802
tentar esmagar
o maior sonho da minha vida?

200
00:11:08,869 --> 00:11:14,374
Balki, você sabe, você sabe.

201
00:11:14,441 --> 00:11:17,978
Multar! Você faz isso!
eu vou adorar
de perto!

202
00:11:18,045 --> 00:11:20,513
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

203
00:11:20,580 --> 00:11:23,150
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, vamos.

204
00:11:23,216 --> 00:11:24,852
Ótimo! Me siga.

205
00:11:24,918 --> 00:11:26,553
Ah, ah, primo,

206
00:11:26,619 --> 00:11:29,389
Eu sou o Mypiot mais feliz
morto ou vivo!

207
00:11:29,456 --> 00:11:30,457
Ah!

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
(CONVERSA INDISTINTA)

209
00:11:46,940 --> 00:11:48,909
Primo, primo, olha!

210
00:11:48,976 --> 00:11:52,079
Este é o sofá
onde Wayne está sentado!

211
00:11:53,914 --> 00:11:55,548
Primo, olha! Olhar!

212
00:11:55,615 --> 00:11:59,319
Este é o piano onde Wayne
tilinta nos marfins.

213
00:12:01,654 --> 00:12:05,025
Rosas vermelhas! Rosas Vermelhas!

214
00:12:05,092 --> 00:12:06,827
Você deve ser a Dama Azul.

215
00:12:24,611 --> 00:12:26,079
(GRUNINDO)

216
00:12:28,181 --> 00:12:29,817
Tudo bem, é isso!

217
00:12:29,883 --> 00:12:32,452
Você está superexcitado.

218
00:12:32,519 --> 00:12:34,287
Eu o vi. Ele olha para mim!

219
00:12:34,354 --> 00:12:36,689
Mas, eu estava um pouco
sobrecarregado, mas estou bem agora.

220
00:12:36,756 --> 00:12:41,261
Ah, você é.
Estou bem agora, estou bem.

221
00:12:41,328 --> 00:12:42,896
Ah, senhores, Wayne iria
gostaria de conhecer você agora.

222
00:12:42,963 --> 00:12:45,032
Ah, tudo bem, sim...

223
00:12:45,833 --> 00:12:49,069
(CONVERSA INDISTINTA)

224
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
Wayne, estes são
os senhores
Eu te contei.

225
00:12:50,603 --> 00:12:52,039
Este é Larry Appleton.

226
00:12:52,105 --> 00:12:54,241
Prazer em conhecê-lo, Larry.
Muito prazer em conhecê-lo.

227
00:12:54,307 --> 00:12:56,243
E isso é
Balki Bartokomous.

228
00:13:02,415 --> 00:13:03,851
Ele pulou o almoço.

229
00:13:06,353 --> 00:13:08,288
(GRUNINDO)

230
00:13:10,657 --> 00:13:11,859
Obrigado.

231
00:13:16,897 --> 00:13:19,867
Você é tão incrível
jovem.

232
00:13:20,934 --> 00:13:22,836
Wayne! Wayne! Wayne!

233
00:13:22,903 --> 00:13:24,371
Wayne! Wayne! Wayne!

234
00:13:24,437 --> 00:13:27,274
Wayne,
o fotógrafo está pronto.

235
00:13:27,340 --> 00:13:31,144
Ah, ah, ah!
Já volto, Balki.

236
00:13:31,211 --> 00:13:35,015
Honesto! Eu estou indo,
Já volto.

237
00:13:37,017 --> 00:13:39,186
Papai,
não ande tão rápido.

238
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Primo! Primo! Primo!
Ele não é maravilhoso?

239
00:13:45,792 --> 00:13:47,360
Ele não é fantástico?

240
00:13:47,427 --> 00:13:49,897
Por que ele está gritando comigo?

241
00:13:49,963 --> 00:13:51,331
Uh, por que, por que Wayne está
gritando com você?

242
00:13:51,398 --> 00:13:52,799
Por que Wayne está gritando com você?
Sim.

243
00:13:52,866 --> 00:13:54,767
Bem, bem, bem,
ah, você sabe.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Uh, provavelmente, uh,
você sabe, cantando

245
00:13:56,904 --> 00:13:59,506
diante de uma grande orquestra

246
00:13:59,572 --> 00:14:02,742
todos esses anos tem, uh,
apenas o fiz um pouco

247
00:14:02,809 --> 00:14:05,012
difícil de, uh, ouvir.

248
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
Sim.

249
00:14:09,649 --> 00:14:10,884
É isso.

250
00:14:10,951 --> 00:14:13,420
Pobre homem.

251
00:14:13,486 --> 00:14:17,057
Balki, sinto muito
que estávamos
interrompido aqui!

252
00:14:22,162 --> 00:14:24,231
Eu, eu estive
sou fã seu desde então

253
00:14:24,297 --> 00:14:26,799
Eu estava na altura dos joelhos
para um filhote de iaque.

254
00:14:26,866 --> 00:14:31,304
E minha mãe
foi praticamente
criado em sua música!

255
00:14:31,371 --> 00:14:34,707
Para mim existe
nenhum outro cantor!

256
00:14:34,774 --> 00:14:39,079
Obrigado, Balki!
São fãs como você
que faz tudo valer a pena!

257
00:14:39,146 --> 00:14:41,214
Ah, vá com você!

258
00:14:41,281 --> 00:14:43,450
Não, estou falando sério.
Ah, vá com você!

259
00:14:43,516 --> 00:14:46,053
Ah, estou lhe dizendo a verdade.
Ah, venha--

260
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
Balki, eu só quero você
saber o quanto estou honrado

261
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
que você escolheu meu show

262
00:14:53,226 --> 00:14:55,362
será o último show
que você ouve

263
00:14:55,428 --> 00:14:57,897
antes de perder a audição.

264
00:15:02,802 --> 00:15:04,004
O que?

265
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
(FALANDO MAIS ALTO)
Eu quero que você saiba
como estou honrado

266
00:15:07,574 --> 00:15:09,276
que você escolheu meu show

267
00:15:09,342 --> 00:15:11,811
será o último show
que você ouve

268
00:15:11,878 --> 00:15:14,314
antes que você perca a audição!

269
00:15:17,784 --> 00:15:19,119
O que?

270
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
Está indo rápido.

271
00:15:25,058 --> 00:15:26,626
Estou feliz que ele pegou
o primeiro show.

272
00:15:29,796 --> 00:15:32,932
Você é um jovem muito corajoso.

273
00:15:33,000 --> 00:15:35,302
Ele é abençoado por ter você.
Sim, ele é.

274
00:15:52,819 --> 00:15:55,088
O que é que você fez?

275
00:15:58,258 --> 00:16:00,593
Eu disse a Wayne
você estava ficando surdo.

276
00:16:05,665 --> 00:16:07,600
Por que você não
me diga mais cedo?

277
00:16:16,476 --> 00:16:17,544
Balki...

278
00:16:20,080 --> 00:16:21,281
Eu queria te contar mais cedo.

279
00:16:21,348 --> 00:16:23,950
(SOLUÇANDO)

280
00:16:24,017 --> 00:16:26,386
Não, não, Balki.

281
00:16:26,453 --> 00:16:28,188
Balki,
você não vai ficar surdo.

282
00:16:28,255 --> 00:16:30,223
O que?
Você não vai ficar surdo.

283
00:16:30,290 --> 00:16:31,724
O que?
Eu inventei isso.

284
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
para que eu pudesse conseguir
ingressos para o show.

285
00:16:37,997 --> 00:16:39,732
(CONVERSA INDISTINTA)

286
00:16:41,901 --> 00:16:45,172
Você, você mentiu para Wayne?

287
00:16:47,407 --> 00:16:50,443
Nada é sagrado para você?

288
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
Balki, você se sente ótimo
porque você tem que conhecer Wayne.

289
00:16:53,080 --> 00:16:54,247
Wayne se sente ótimo
porque ele ajudou você.

290
00:16:54,314 --> 00:16:55,982
Não há nenhum dano causado.

291
00:16:56,049 --> 00:16:58,285
Nenhum dano causado?

292
00:16:58,351 --> 00:17:02,255
Primo, você, você pegou
o, o mais

293
00:17:02,322 --> 00:17:07,294
momento emocionante
da minha vida e você
manchado com uma mentira.

294
00:17:09,462 --> 00:17:11,864
Eu poderia por favor
tem sua atenção?

295
00:17:11,931 --> 00:17:13,766
Eu poderia por favor
tem sua atenção?

296
00:17:13,833 --> 00:17:17,637
Temos alguém muito
especial aqui esta noite.

297
00:17:25,078 --> 00:17:27,580
Que eu gostaria de você
tudo para se encontrar.

298
00:17:27,647 --> 00:17:30,583
Não é muito frequente
na minha vida

299
00:17:30,650 --> 00:17:34,254
que eu vi
esse tipo de coragem.

300
00:17:34,321 --> 00:17:36,156
Você poderia por favor dar
uma grande salva de palmas -

301
00:17:36,223 --> 00:17:38,291
Uh, espere um minuto,
espere um minuto.

302
00:17:38,358 --> 00:17:41,094
Eu não posso deixar você
vá em frente com isso.

303
00:17:44,164 --> 00:17:46,533
não é o que parece ser.

304
00:17:46,599 --> 00:17:50,837
E, e não é culpa dele,
é meu.

305
00:17:50,903 --> 00:17:55,442
Eu fiz tudo
coisa para que ele pudesse
conseguir ingressos para o show.

306
00:17:58,645 --> 00:18:03,082
para alguém que,
que significa muito para mim.

307
00:18:03,150 --> 00:18:05,252
E eu sinto muito.

308
00:18:08,421 --> 00:18:10,190
Você deveria estar
vergonha de si mesmo

309
00:18:10,257 --> 00:18:12,392
por se passar por um herói de guerra.

310
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Acompanhe-o para fora!

311
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
Tudo bem, ele não!
Ele não!

312
00:18:28,741 --> 00:18:31,110
(GAGUEANDO) Eu menti sobre

313
00:18:31,178 --> 00:18:32,745
O problema auditivo de Balki.

314
00:18:32,812 --> 00:18:35,282
Ah, embora eu não possa garantir
para o velho.

315
00:18:36,283 --> 00:18:38,485
Balki, eu sou,
Eu sinto muito.

316
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
Você pode...
Você pode me perdoar?

317
00:18:40,820 --> 00:18:43,756
Sim, primo,
Eu posso te perdoar, mas
Eu só não quero ser visto

318
00:18:43,823 --> 00:18:45,758
falando com você agora.

319
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
LARRY:
Balki, sinto muito
sobre ontem à noite.

320
00:18:56,803 --> 00:18:59,206
Quero dizer, toda a sua vida
você sonhou
de conhecer Wayne

321
00:18:59,272 --> 00:19:00,840
e, e eu estraguei tudo.

322
00:19:00,907 --> 00:19:02,675
Não, você não estragou tudo.
Primo, vamos lá.

323
00:19:02,742 --> 00:19:06,913
Realmente, eu o conheci.
Foi maravilhoso, maravilhoso.

324
00:19:07,947 --> 00:19:09,148
Oi, pessoal!

325
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
(RISOS)

326
00:19:18,391 --> 00:19:19,592
Eu vou pegá-lo.

327
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
Ele pulou o café da manhã.

328
00:19:23,730 --> 00:19:25,632
(GRUNINDO)

329
00:19:27,967 --> 00:19:33,306
Wayne, Wayne,
Wayne Newton é,
está na sala comigo.

330
00:19:34,241 --> 00:19:35,975
Eu acho que você

331
00:19:36,042 --> 00:19:38,311
veio aqui para nos expulsar.

332
00:19:38,378 --> 00:19:41,348
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

333
00:19:45,552 --> 00:19:48,555
Na verdade, eu estava pensando,
e finalmente me dei conta

334
00:19:48,621 --> 00:19:51,858
que você é o Balki que é
tem me escrito toda semana

335
00:19:51,924 --> 00:19:54,227
nos últimos 15 anos,
não é você?

336
00:19:54,294 --> 00:19:56,729
Sim!
Como está mamãe?

337
00:19:56,796 --> 00:19:58,798
Ah, ela é ótima!
Ela é ótima!

338
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
Você se lembra,
Eu escrevi para você e te contei

339
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
que ela estava indo
de volta à escola?

340
00:20:02,302 --> 00:20:04,737
Sim!
Bem, ela foi bem nas provas.

341
00:20:04,804 --> 00:20:07,240
E ela fez
a equipe de líderes de torcida.

342
00:20:08,641 --> 00:20:11,278
Saia da cidade!
Sim, é verdade!

343
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
(Rindo)

344
00:20:13,580 --> 00:20:15,815
E você está
Primo Larry, hein?

345
00:20:15,882 --> 00:20:18,017
Bem, devo admitir que
você viveu de acordo com tudo

346
00:20:18,084 --> 00:20:19,952
aquele Balki é
escrito sobre você.

347
00:20:22,955 --> 00:20:24,724
Bem, obrigado, Wayne.

348
00:20:24,791 --> 00:20:26,726
Posso chamá-lo de "Wayne?"
Não.

349
00:20:29,729 --> 00:20:33,500
Eu entendo.

350
00:20:33,566 --> 00:20:34,667
Ele fica tenso,
não é?

351
00:20:34,734 --> 00:20:36,636
Ah, sim, ele é bastante,
bastante tenso.

352
00:20:37,737 --> 00:20:39,472
Na verdade o motivo
Eu vim aqui

353
00:20:39,539 --> 00:20:41,140
era convidar vocês
de volta ao show

354
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
como meus convidados esta noite.

355
00:20:42,775 --> 00:20:45,011
Porque eu quero fazer um muito
música especial para você, Balki.

356
00:20:46,779 --> 00:20:50,617
Você quer fazer
uma música para mim?

357
00:20:50,683 --> 00:20:51,784
Sim.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
Que música é essa?

359
00:20:55,988 --> 00:20:58,090
Ah, por favor me diga.
É uma surpresa.

360
00:20:58,157 --> 00:21:00,693
É C.C. Cavaleiro?
Você ouvirá esta noite.

361
00:21:00,760 --> 00:21:03,563
Anos de fome?
É uma surpresa!

362
00:21:03,630 --> 00:21:05,532
Rio da Lua?
Andy Williams.

363
00:21:05,598 --> 00:21:07,300
Ah, Deus!
Ah, Deus! Ah, Deus!

364
00:21:07,367 --> 00:21:09,035
(murmurando)

365
00:21:10,337 --> 00:21:11,804
Você poderia por favor me dizer
o que é isso?

366
00:21:11,871 --> 00:21:13,940
Por favor, mal posso esperar!
Eu não aguento!

367
00:21:14,006 --> 00:21:16,275
eu vou explodir
se você não
me diga o que é!

368
00:21:16,343 --> 00:21:17,710
Ok, Danke Schoen.

369
00:21:21,981 --> 00:21:23,750
(ofegante)

370
00:21:23,816 --> 00:21:26,419
Ai! Ai, ai, ai!

371
00:21:26,486 --> 00:21:28,020
O anel. O anel. O anel.

372
00:21:33,926 --> 00:21:35,962
Você sabe, eu acabei de ter
o sonho mais lindo

373
00:21:36,028 --> 00:21:38,431
isso, isso você diz
que você ia

374
00:21:38,498 --> 00:21:40,299
cantar Danke Schoen para mim.

375
00:21:40,367 --> 00:21:41,568
Eu sou.

376
00:21:43,035 --> 00:21:44,203
Oh!

377
00:21:44,270 --> 00:21:46,005
Ah, ah!

378
00:21:47,039 --> 00:21:49,409
Oh! Oh!

379
00:21:49,476 --> 00:21:52,845
Escute, Wayne, me desculpe
sobre tudo...

380
00:21:52,912 --> 00:21:53,880
Mentindo.

381
00:21:53,946 --> 00:21:55,247
Ah, não se preocupe
sobre isso, Larry.

382
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Eu estava pensando sobre isso

383
00:21:56,383 --> 00:21:57,850
e eu estava realmente
meio que tocado

384
00:21:57,917 --> 00:21:59,419
que você foi
todo esse problema

385
00:21:59,486 --> 00:22:01,220
para conseguir ingressos para o show.

386
00:22:01,287 --> 00:22:02,622
Até logo, hein?

387
00:22:02,689 --> 00:22:04,391
Ah, ah!

388
00:22:04,457 --> 00:22:05,992
Oh-oh-oh!

389
00:22:06,793 --> 00:22:07,860
Ah, ah!

390
00:22:08,661 --> 00:22:09,762
Oh!

391
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Wayne, Wayne!

392
00:22:20,139 --> 00:22:21,841
(MÚSICA TOCANDO)

393
00:22:21,908 --> 00:22:23,342
Pronto? OK.

394
00:22:24,377 --> 00:22:26,145
Obrigado Schoen

395
00:22:26,212 --> 00:22:28,280
 Querido, muito obrigado

396
00:22:28,347 --> 00:22:29,882
 Obrigado Schoen

397
00:22:29,949 --> 00:22:33,953
 Obrigado por
toda a alegria e dor

398
00:22:34,020 --> 00:22:39,959
 Alegria e dor

399
00:22:40,026 --> 00:22:43,596
 Como você consegue seu vestido?
Que bagunça

400
00:22:43,663 --> 00:22:45,665
 Meu coração diz muito obrigado

401
00:22:45,732 --> 00:22:48,868
 Obrigado Schoen
 Obrigado Schoen

402
00:22:48,935 --> 00:22:51,671
 Adeus
 Adeus

403
00:22:51,738 --> 00:22:54,006
 Vale a pena dizer 

404
00:22:56,743 --> 00:22:58,678
(Rindo)