1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,617 --> 00:00:19,387
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,453 --> 00:00:22,790
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,797
 Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,234
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:33,301 --> 00:00:37,538
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

7
00:00:38,739 --> 00:00:41,342
 De pé

8
00:00:41,409 --> 00:00:45,179
 Nas asas do meu sonho

9
00:00:45,246 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

10
00:00:48,149 --> 00:00:51,919
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,985 --> 00:00:53,754
 A chuva e o trovão

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,089
 O vento e a neblina

13
00:00:55,156 --> 00:00:57,758
 Estou destinado a dias melhores

14
00:01:02,296 --> 00:01:05,099
 Nada vai
pare-me agora 

15
00:01:21,682 --> 00:01:24,185
Primo, há algo
Eu acho que você deveria saber.

16
00:01:24,252 --> 00:01:28,256
Balki, se você vai me contar
que a torradeira está quebrada,
não se preocupe.

17
00:01:28,322 --> 00:01:30,158
A torradeira está quebrada?

18
00:01:30,224 --> 00:01:32,826
Não é à toa que meu Pop-Tart
nunca apareceu.

19
00:01:38,499 --> 00:01:42,270
Hum, eu também
tem um garfo aí.
Sim.

20
00:01:46,907 --> 00:01:49,943
Olha, ah,
Jennifer está tricotando
algo para você

21
00:01:50,010 --> 00:01:53,447
e, hum, normalmente eu faria
nunca quero estragar
a surpresa

22
00:01:53,514 --> 00:01:54,848
mas acho que se você
basta dar uma olhada--

23
00:01:54,915 --> 00:01:58,552
Ok. Está tudo bem, Balki,
está tudo bem.

24
00:01:58,619 --> 00:02:04,925
Ela está sempre
tricotando suéteres para mim.

25
00:02:04,992 --> 00:02:08,496
Primo,
ela não está tricotando você
uma capa de carro ou um suéter.

26
00:02:08,562 --> 00:02:10,764
Ela está tricotando isso para você.

27
00:02:13,301 --> 00:02:18,071
(GAGUEANDO)
E normalmente eu nem
sonhe em estragar uma surpresa

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,641
mas eu só queria você
para vê-los.

29
00:02:24,578 --> 00:02:27,515
Eu queria que você os visse
para que quando
ela dá para você

30
00:02:27,581 --> 00:02:32,520
e você vê que eles estão
muito pequeno, você...

31
00:02:35,923 --> 00:02:37,258
Você, você não vai dizer...

32
00:02:37,325 --> 00:02:38,859
AMBOS: "Oh, meu Senhor!"

33
00:02:38,926 --> 00:02:41,262
...e magoou seus sentimentos.

34
00:02:41,329 --> 00:02:43,964
Balki, você tem
alguma ideia do que isso significa?

35
00:02:44,031 --> 00:02:47,401
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

36
00:02:49,136 --> 00:02:53,207
Isso significa que Jennifer tem grosseiramente
calculou mal o tamanho do seu pé.

37
00:02:55,776 --> 00:02:59,112
Eu acho que eles vão esticar
se nós apenas...

38
00:02:59,179 --> 00:03:02,516
Mergulhe-os em alguma coisa.
Algum tipo de solução salina
ou algo assim.

39
00:03:02,583 --> 00:03:06,086
Não, Balki,
você não entende?

40
00:03:06,153 --> 00:03:09,623
(TREMEIO)
Jennifer vai ter
um ba...

41
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
Jennifer está indo
ter uma ovelha?

42
00:03:19,567 --> 00:03:24,772
Em todo o
história de Mypos,
isso só aconteceu uma vez.

43
00:03:27,575 --> 00:03:30,511
Não, Balki, Jennifer
não vai ter uma ovelha.

44
00:03:30,578 --> 00:03:33,347
Ela vai ter um filho.

45
00:03:33,414 --> 00:03:35,215
Um bebê o quê?

46
00:03:37,251 --> 00:03:39,186
Um bebê Appleton.

47
00:03:39,253 --> 00:03:40,854
Primo! Primo!

48
00:03:40,921 --> 00:03:42,856
Ó meu Deus.
Quando Jennifer te contou?

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,892
Bem, ela não
me disse ainda.

50
00:03:44,958 --> 00:03:46,794
Ela obviamente quer isso
para ser uma surpresa.

51
00:03:46,860 --> 00:03:49,730
É por isso
ela está tricotando botinhas.

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,965
É por isso
ela está tricotando botinhas?

53
00:03:52,032 --> 00:03:55,469
É o que as mulheres fazem
para se preparar para um bebê.

54
00:03:56,904 --> 00:03:59,373
Bem, isso é...
Isso é meio estranho.

55
00:04:00,841 --> 00:04:03,210
Em Mypos, quando uma mulher
está esperando um filho

56
00:04:03,277 --> 00:04:06,614
tudo o que ela tem que fazer
é cavar um poço mais fundo

57
00:04:06,680 --> 00:04:11,319
compre um cesto de roupa suja maior
e pré-mastigue muita carne.

58
00:04:14,522 --> 00:04:15,556
Eles são azuis.

59
00:04:15,623 --> 00:04:21,194
Isso significa que é um menino.

60
00:04:21,261 --> 00:04:24,632
Eu simplesmente farei tudo
meu pai fez.
Serei amigo do meu filho.

61
00:04:24,698 --> 00:04:28,336
Nós nos comunicaremos.

62
00:04:28,402 --> 00:04:32,172
E quando ele constrói
aquele carro pequeno
para o Soap Box Derby,

63
00:04:32,239 --> 00:04:35,843
Vou apenas dizer a ele
que não é bom o suficiente.

64
00:04:35,909 --> 00:04:38,278
E com certeza direi a ele
na frente de todos os seus amigos.

65
00:04:38,346 --> 00:04:41,248
Oh, Deus, Balki,
quem estou enganando?

66
00:04:41,315 --> 00:04:43,150
Vou destruir meu filho.

67
00:04:43,216 --> 00:04:51,258
Primo, primo, primo,
vamos lá.

68
00:04:51,325 --> 00:04:52,793
Você aprenderá
como ser pai.

69
00:04:52,860 --> 00:04:55,162
Olha, uh, no começo
de qualquer forma, tudo que você precisa fazer

70
00:04:55,228 --> 00:04:58,966
é apenas deixá-lo ser um bebê,
divirta-se, coma com as mãos.

71
00:04:59,767 --> 00:05:01,602
Isso é exatamente como você.

72
00:05:01,669 --> 00:05:05,439
Tudo é diversão e jogos
e aproveitando a vida.

73
00:05:05,506 --> 00:05:08,542
Bem, isso é
mas não como funciona.

74
00:05:08,609 --> 00:05:13,113
E algum dia você terá
um filho seu

75
00:05:13,180 --> 00:05:15,082
Talvez eu tenha um filho.

76
00:05:15,148 --> 00:05:19,353
Primo, vou ensiná-lo
tudo meu pai
me ensinou.

77
00:05:19,420 --> 00:05:21,855
Eu vou ensiná-lo
como tosquiar uma ovelha.

78
00:05:25,959 --> 00:05:28,696
Eu vou ensiná-lo
como fugir da lava.

79
00:05:32,165 --> 00:05:35,969
Primo, não seria ótimo
se nossos meninos

80
00:05:36,036 --> 00:05:38,506
eram melhores amigos
assim como nós somos?

81
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
Bons sonhos,
pequeno Larry.

82
00:05:47,615 --> 00:05:50,718
e depois do jantar
Eu vou te ensinar
como equilibrar um talão de cheques.

83
00:05:53,754 --> 00:05:56,390
Soneca, soneca, bebê Balki.

84
00:05:57,491 --> 00:05:59,993
Durma de bruços
e babar.

85
00:06:03,096 --> 00:06:06,867
Depois da sua soneca,
nós vamos levar você
para a Disneylândia. Oh!

86
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Agora, por que você
prometer isso a eles?

87
00:06:11,739 --> 00:06:13,741
Não temos intenção
de levá-los
para a Disneylândia.

88
00:06:13,807 --> 00:06:16,444
Eu sei, só estou esperando
você vai me levar.

89
00:06:36,930 --> 00:06:40,568
"Equilibrar um talão de cheques."
É por isso que amo meu pai.

90
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
Ele é prático.
Essa é uma habilidade que posso usar.

91
00:06:42,603 --> 00:06:45,506
O que você pode aprender
indo para a Disneylândia?

92
00:06:45,573 --> 00:06:48,408
Isso é...
É um mundo pequeno
afinal?

93
00:06:51,044 --> 00:06:53,113
E como se divertir?

94
00:06:53,180 --> 00:06:55,649
Você sabe,
esse é apenas o seu problema.

95
00:06:55,716 --> 00:06:58,452
Você pensa, uh, o mundo
é sobre diversão e jogos.

96
00:06:58,519 --> 00:07:00,754
Bem, isso é
mas não como funciona.

97
00:07:09,196 --> 00:07:10,931
Uau!

98
00:07:12,866 --> 00:07:16,704
Isso foi mais divertido
do que quicar aquela bola de golfe
da sua cabeça.

99
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
eu quero jogar
com meu gato Bookie!

100
00:07:23,644 --> 00:07:25,045
(GRUNINDO)

101
00:07:28,749 --> 00:07:31,985
Eu quero... eu quero meu livro...
Eu quero meu gato Bookie.

102
00:07:33,754 --> 00:07:35,455
eu quero jogar
com o gato Bookie.

103
00:07:35,523 --> 00:07:37,658
Não, eu quero meu Bookie.

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
eu quero...
Eu quero jogar.

105
00:07:44,598 --> 00:07:46,233
(CHORO)

106
00:07:53,273 --> 00:07:55,475
Eu quero brincar com...
O gato apostador é meu.

107
00:07:55,543 --> 00:07:57,377
Eu quero brincar com o Bookie.
Ai!

108
00:07:57,444 --> 00:07:59,680
AMBOS: Ai!

109
00:07:59,747 --> 00:08:02,750
Ok, tudo bem!
Você brinca com o gato Bookie.

110
00:08:02,816 --> 00:08:04,518
Mas se você fizer isso,
seu sino de colarinho tocará

111
00:08:04,585 --> 00:08:06,854
e então nossos pais saberão
que não estamos tirando uma soneca

112
00:08:06,920 --> 00:08:09,156
e nós estaremos
enviado para um orfanato.

113
00:08:11,058 --> 00:08:16,997
Um orfanato?

114
00:08:17,064 --> 00:08:21,735
eu não quero dormir
em tachinhas.

115
00:08:21,802 --> 00:08:26,139
Eu não... eu não quero
dormir em tachinhas.

116
00:08:26,206 --> 00:08:28,876
Eu... eu não quero brincar
com o gato Bookie.

117
00:08:28,942 --> 00:08:31,178
eu não quero jogar
com o gato Bookie.

118
00:08:31,244 --> 00:08:33,146
eu não quero jogar
com o gato Bookie.

119
00:08:33,213 --> 00:08:36,617
Por favor! Por favor!

120
00:08:36,684 --> 00:08:40,654
Não me faça jogar
com o gato Bookie!
(CHORO)

121
00:08:43,657 --> 00:08:45,659
Ok.
OK.

122
00:08:45,726 --> 00:08:48,028
Vou brincar com o gato Bookie.
OK.

123
00:08:52,332 --> 00:08:54,067
(MIANDO)

124
00:09:01,875 --> 00:09:04,311
Vamos sair deste berço
e divirta-se de verdade.

125
00:09:05,579 --> 00:09:10,618
Mas primo, onde...
Para onde você está indo?

126
00:09:10,684 --> 00:09:12,485
(IMITANDO O BEBÊ BALKI)
Tem tudo isso
brinquedos no berço

127
00:09:12,552 --> 00:09:14,321
que não temos
brincou com.

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,723
Ai!

129
00:09:15,789 --> 00:09:18,091
Você sabe de uma coisa?
Você me irrita.

130
00:09:33,607 --> 00:09:35,743
Eu tenho dois polegares!

131
00:09:36,476 --> 00:09:39,146
Hum. Hum. Sobremesa!

132
00:09:41,682 --> 00:09:43,817
Pare de agir como um bebê.

133
00:09:45,218 --> 00:09:46,954
Eu não sou um bebê.

134
00:09:47,020 --> 00:09:49,122
Eu sou apenas um dois terrível.

135
00:09:50,824 --> 00:09:52,760
Eu gostaria de ter três anos.

136
00:09:52,826 --> 00:09:55,763
Eles dizem que a vida
começa às três.

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
(GRUNINDO)

138
00:10:00,768 --> 00:10:02,803
Saí do berço!

139
00:10:02,870 --> 00:10:05,105
Saí do berço!

140
00:10:06,740 --> 00:10:08,141
Garoto, ah, garoto

141
00:10:08,208 --> 00:10:11,945
com certeza é divertido
estar fora do berço!

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,287
(GRUNINDO)

143
00:10:25,292 --> 00:10:26,660
(RISOS)

144
00:10:26,727 --> 00:10:28,495
eu quero ser
fora do berço.

145
00:10:28,561 --> 00:10:36,269
Você não pode sair do berço.

146
00:10:36,336 --> 00:10:37,738
(GRUNINDO)

147
00:10:50,083 --> 00:10:52,519
Onde...
Onde está o roqueiro?

148
00:10:52,585 --> 00:10:55,088
Está aqui.
(RISOS)

149
00:10:55,155 --> 00:10:58,025
Onde está o roqueiro?
Aqui. (RISOS)

150
00:11:09,770 --> 00:11:12,105
Vamos, pule!
Eu vou te pegar.

151
00:11:12,172 --> 00:11:16,076
Uh, uh, por favor,
Eu não nasci ontem.

152
00:11:16,143 --> 00:11:18,145
Vamos, sou seu primo.
Confie em mim, eu vou te pegar.

153
00:11:18,211 --> 00:11:19,747
Não.
Vamos! Vamos.

154
00:11:19,813 --> 00:11:20,881
Vamos, vamos.
Aqui vamos nós.

155
00:11:20,948 --> 00:11:22,249
Preparar? Preparar?
OK.

156
00:11:22,315 --> 00:11:25,118
Um dois três!

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,286
Oh!

158
00:11:27,855 --> 00:11:29,957
Deixe isso ser
uma lição para você.

159
00:11:30,958 --> 00:11:33,894
Nunca confie em ninguém com mais de dois anos.

160
00:11:36,229 --> 00:11:37,765
(CHORO ALTO)

161
00:11:40,500 --> 00:11:44,071
Não, não! Não, não chore,
ou nossos pais nos ouvirão.

162
00:11:50,143 --> 00:11:52,679
Ei, ei, você sabe,
se você não parar de chorar,

163
00:11:52,746 --> 00:11:56,349
O Sr. Cuddly Bunny vai vencer
a luz do dia fora de você!

164
00:11:57,517 --> 00:11:59,119
(CONTINUA CHORANDO)

165
00:12:04,657 --> 00:12:06,293
(GRITOS)

166
00:12:07,861 --> 00:12:09,763
(GRUNINDO)

167
00:12:17,670 --> 00:12:19,239
Ai! Oh!

168
00:12:23,811 --> 00:12:26,046
(AMBOS CHORANDO ALTO)

169
00:12:34,021 --> 00:12:36,023
Estou entediado.
Sim, eu também.

170
00:12:43,730 --> 00:12:45,866
Eu gostaria de viver
em um rancho.

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,871
Eu gostaria de ter um avião
e poderia ir
em todo o mundo.

172
00:12:52,873 --> 00:12:55,208
Eu gostaria de poder conseguir
meu pé na boca.

173
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
Dessa forma, eu sempre saberia
onde estão meus sapatos.

174
00:13:05,385 --> 00:13:06,553
(GRUNINDO)

175
00:13:07,787 --> 00:13:09,923
Você sabe...
(CONTINUA GRUNINDO)

176
00:13:10,723 --> 00:13:12,792
Agora esse é o seu problema.

177
00:13:16,496 --> 00:13:18,098
Você pensa pequeno.

178
00:13:19,666 --> 00:13:22,069
Eu sou pequeno.

179
00:13:22,135 --> 00:13:27,975
Embora, geneticamente,
Eu... eu tenho uma boa chance
de ser mais alto que você.

180
00:13:33,413 --> 00:13:35,315
(AMBOS CHORANDO ALTO)

181
00:13:41,688 --> 00:13:44,257
O que quero dizer é...

182
00:13:44,324 --> 00:13:46,927
Você está perfeitamente contente
tirar uma soneca da sua vida

183
00:13:46,994 --> 00:13:48,862
enquanto há outras crianças
lá fora se divertindo.

184
00:13:48,929 --> 00:13:52,065
eu vou lá fora
para o quintal

185
00:13:52,132 --> 00:13:55,168
Bem, eu quero
ir com você, mas...

186
00:13:55,235 --> 00:14:00,007
Mas os balanços
estão lá fora
e estamos presos aqui.

187
00:14:00,073 --> 00:14:04,177
Como vamos
sair daí?

188
00:14:04,244 --> 00:14:05,278
Um plano.

189
00:14:18,325 --> 00:14:20,627
Ok, Balki.

190
00:14:20,693 --> 00:14:22,295
Você segura
os blocos estáveis

191
00:14:22,362 --> 00:14:24,564
e eu vou subir
para o peitoril da janela.

192
00:14:31,404 --> 00:14:33,106
Olá, Sr. Urso.

193
00:14:34,541 --> 00:14:38,678
(STAMMERS)
Você quer
brincar no quintal?

194
00:14:38,745 --> 00:14:43,216
(GAGA) Balki?
Você está segurando
os blocos estão firmes? (GRUNINDO)

195
00:14:43,283 --> 00:14:45,218
Só um minuto, primo,
Estou falando com o Sr. Urso.

196
00:14:45,285 --> 00:14:47,654
Você, você é o quê?
Você está falando com o Sr. Urso?

197
00:14:47,720 --> 00:14:49,122
Oh!

198
00:14:53,927 --> 00:14:56,029
Nariz, nariz.

199
00:14:57,564 --> 00:15:00,000
Olhos, olhos.

200
00:15:03,003 --> 00:15:04,571
Orelha...

201
00:15:04,637 --> 00:15:06,339
(gaspas) Orelha.

202
00:15:08,241 --> 00:15:09,476
O que eu pedi para você fazer?

203
00:15:09,542 --> 00:15:11,611
Segure os blocos.
O que você fez?

204
00:15:11,678 --> 00:15:13,546
Falei com o Sr. Urso.
O que aconteceu?

205
00:15:13,613 --> 00:15:16,016
O primo Larry caiu,
vai bum.

206
00:15:17,717 --> 00:15:19,419
O que você deveria me dizer?

207
00:15:20,620 --> 00:15:22,222
Faça de novo.

208
00:15:24,724 --> 00:15:26,659
(GASPS E EXCLAMAÇÕES)

209
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
(GRITANDO)

210
00:15:40,407 --> 00:15:42,142
(ofegante)

211
00:15:44,644 --> 00:15:47,514
Você sabe, eu simplesmente nunca
acostume-se com essa coisa.

212
00:15:50,017 --> 00:15:52,219
Você vai se concentrar
por um minuto?

213
00:15:52,285 --> 00:15:54,887
Temos que encontrar
uma saída pela janela.

214
00:15:54,954 --> 00:15:57,390
Vamos brincar de Patty Cake.

215
00:15:57,457 --> 00:16:02,962
Bem, eu não posso dizer
Eu culpo você.

216
00:16:03,030 --> 00:16:05,565
E, e quem é esse
Homem de Baker?

217
00:16:05,632 --> 00:16:08,268
Por que ele tem
para me fazer um bolo
o mais rápido que puder?

218
00:16:08,335 --> 00:16:10,270
Onde está a qualidade
nisso?

219
00:16:11,904 --> 00:16:13,740
E quando ele--
A gangorra.

220
00:16:13,806 --> 00:16:15,075
Perfeito!

221
00:16:16,009 --> 00:16:17,544
Ah, primo...

222
00:16:21,548 --> 00:16:24,317
Como, como funciona?
(GRUNINDO)

223
00:16:29,822 --> 00:16:31,558
Toda a diversão está do seu lado.

224
00:16:32,892 --> 00:16:34,361
Ficar de pé.

225
00:16:42,869 --> 00:16:44,604
Eu não vejo--
Não, não, não, não!

226
00:16:44,671 --> 00:16:45,672
Oh!

227
00:16:47,974 --> 00:16:49,542
(CHORO)

228
00:16:50,077 --> 00:16:51,511
Hum...

229
00:16:53,913 --> 00:16:57,284
Nós não vamos brincar
na gangorra.

230
00:16:57,350 --> 00:16:58,951
Você vai sentar
nesse fim

231
00:16:59,018 --> 00:17:02,155
eu vou subir
nos blocos

232
00:17:02,222 --> 00:17:04,524
pousar no parapeito da janela
e você pode sair.

233
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
Ah, ah.

234
00:17:09,262 --> 00:17:10,630
Você não gosta do plano.

235
00:17:13,100 --> 00:17:15,968
Eu vejo isso em seu rosto.
Você não gosta do plano.

236
00:17:16,035 --> 00:17:19,706
(STAMMERS)
Bem, é só isso
ainda estou me recuperando

237
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
disso
coisa de jack-in-the-box.
Quero dizer...

238
00:17:26,346 --> 00:17:28,581
Uma cabeça desencarnada
e um par de braços

239
00:17:28,648 --> 00:17:30,250
e, ah,
apenas uma mola para um corpo?

240
00:17:30,317 --> 00:17:33,320
Como é que
digerir sua comida?

241
00:17:33,386 --> 00:17:37,224
(STAMMERS) E então isto.
Eu não sei...
Voando pelo ar?

242
00:17:37,290 --> 00:17:39,192
eu poderia ter
fiz isso antes

243
00:17:39,259 --> 00:17:41,060
mas agora isso
Eu sei que tenho dois polegares

244
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
Eu tenho demais
para viver.

245
00:17:45,298 --> 00:17:48,301
Tudo bem. Tudo bem.
Teremos apenas
pensar em outra coisa.

246
00:17:50,970 --> 00:17:55,108
Podemos levar o berço
e empurre-o para a janela
e suba nisso.

247
00:17:55,175 --> 00:17:56,676
Não, isso nunca vai funcionar.

248
00:17:57,744 --> 00:18:04,384
Eu entendi!

249
00:18:04,451 --> 00:18:07,754
Você sabe, quando você diz isso,
não parece
uma ideia tão boa.

250
00:18:09,589 --> 00:18:12,024
Oh sério? Ah, realmente...
Deixe-me perguntar uma coisa.

251
00:18:12,091 --> 00:18:15,027
Quantos viveiros
você escapou?

252
00:18:15,094 --> 00:18:20,032
Quantos viveiros...
Primo, primo, primo--

253
00:18:20,099 --> 00:18:23,336
Você sabe, esse argumento
é muito parecido com assaduras.

254
00:18:25,071 --> 00:18:28,575
Eu já tive isso antes
e eu sei
Eu vou ter isso de novo.

255
00:18:29,676 --> 00:18:32,612
Vamos,
basta puxar o berço.

256
00:18:37,884 --> 00:18:39,352
Aqui vamos nós.
Em três.

257
00:18:39,419 --> 00:18:41,754
Preparar? Um dois três!

258
00:18:43,690 --> 00:18:46,659
(grunhidos)
Tudo bem, mais uma vez.
Em três. Aqui vamos nós.

259
00:18:46,726 --> 00:18:48,161
Preparar? Um dois três.

260
00:18:48,228 --> 00:18:49,862
(GRUNINDO)

261
00:18:52,665 --> 00:18:54,967
Tudo bem, aqui vamos nós.
Mais uma vez, no três.

262
00:18:55,034 --> 00:18:56,703
Preparar? Um dois três.

263
00:19:02,108 --> 00:19:03,543
Puxar!

264
00:19:03,610 --> 00:19:04,611
Ai!

265
00:19:06,979 --> 00:19:08,781
(AMBOS CHORANDO ALTO)

266
00:19:14,153 --> 00:19:15,588
Primo, você sabe,
Eu estava pensando--

267
00:19:15,655 --> 00:19:17,224
Não, eu penso.
Se... Primo...

268
00:19:17,290 --> 00:19:18,391
Eu penso.

269
00:19:18,458 --> 00:19:22,362
Eu, eu, eu. Eu! Meu! Meu!

270
00:19:26,533 --> 00:19:30,870
Você sabe, são bebês como você
que nos dá crianças de dois anos
um nome ruim.

271
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
Tudo bem, mais uma vez,
em três.

272
00:19:34,441 --> 00:19:36,175
Desta vez nós empurramos.

273
00:19:36,243 --> 00:19:38,611
Preparar? Um, dois, três...

274
00:19:38,678 --> 00:19:40,413
(Ambos grunhindo)

275
00:19:42,114 --> 00:19:43,650
Você sabe, Balki,

276
00:19:43,716 --> 00:19:46,786
temos sorte de ter
tão quieto
crianças bem comportadas.

277
00:19:46,853 --> 00:19:47,820
Sim, certo.

278
00:19:47,887 --> 00:19:49,356
Tem certeza que não podemos ir
para a Disneylândia?

279
00:19:49,422 --> 00:19:50,923
Não.
Ah.

280
00:19:51,691 --> 00:19:53,426
(RUIDO)

281
00:20:02,001 --> 00:20:03,570
AMBOS: Olá.

282
00:20:08,941 --> 00:20:12,345
Ah, Deus.

283
00:20:12,412 --> 00:20:15,348
Eu não estou pronto
ter um filho.

284
00:20:19,352 --> 00:20:21,788
Eu o alimentei demais
e ele morreu.

285
00:20:24,090 --> 00:20:25,658
Winston está morto?

286
00:20:33,733 --> 00:20:34,901
Oi, pessoal.

287
00:20:39,272 --> 00:20:40,640
(ofegante)

288
00:20:42,409 --> 00:20:46,879
Não se preocupe, Jennifer,
O primo Larry vai ficar bem
assim que o bebê chegar.

289
00:20:46,946 --> 00:20:50,249
Bebê? Como Larry sabia
minha prima Lucille
é ter um filho?

290
00:20:50,317 --> 00:20:52,885
Sua prima Lucille
é ter um filho?

291
00:20:55,588 --> 00:20:57,524
Você não vai ter um filho?

292
00:20:57,590 --> 00:21:05,898
Não. Não!

293
00:21:05,965 --> 00:21:08,501
Me pergunto quem ela está planejando
em contar primeiro.

294
00:21:22,048 --> 00:21:27,320
Larry...

295
00:21:27,387 --> 00:21:29,422
Ah, não, não.
De jeito nenhum.

296
00:21:31,324 --> 00:21:34,727
(STAMMERS) Bem,
talvez um pouco.

297
00:21:38,297 --> 00:21:40,232
Quando chegar a hora,

298
00:21:40,299 --> 00:21:44,704
vou aprender tudo
há para saber
sobre paternidade.

299
00:21:44,771 --> 00:21:47,740
Ah, Larry, você vai fazer
um pai maravilhoso.

300
00:21:56,215 --> 00:22:01,488
Mas você não está esquecendo
um passo muito importante
para se tornar pai?

301
00:22:11,498 --> 00:22:13,332
(EXCLAMANDO)

302
00:22:15,602 --> 00:22:18,237
Hum... Hum, hum.
(EXCLAMANDO)

303
00:22:18,304 --> 00:22:19,806
(QUEBRA)

304
00:22:27,747 --> 00:22:29,949
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)