1
00:00:10,511 --> 00:00:13,214
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,082 --> 00:00:16,517
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,620
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,687 --> 00:00:22,456
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,461
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,697 --> 00:00:33,267
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,334 --> 00:00:37,538
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,342
 De pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:45,079
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,116
 Subir e cair

12
00:00:48,182 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,354
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
 O vento e a neblina

15
00:00:55,289 --> 00:00:58,392
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,929
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,215
Primo! Primo!

19
00:01:21,282 --> 00:01:24,385
Grandes notícias,
Acabei de receber
meu primeiro dever oficial

20
00:01:24,452 --> 00:01:25,586
como cidadão americano.

21
00:01:25,653 --> 00:01:28,222
eu estarei servindo
no júri.

22
00:01:28,289 --> 00:01:30,057
Bem, isso não é legal?

23
00:01:30,124 --> 00:01:31,725
Estou tão animado.

24
00:01:31,792 --> 00:01:33,727
Bem, Balki,
você deveria estar animado.

25
00:01:33,794 --> 00:01:35,463
O dever de júri é um dos
as coisas mais importantes

26
00:01:35,529 --> 00:01:37,465
um cidadão americano pode fazer.

27
00:01:37,531 --> 00:01:40,168
E é vital que, uh,
cada cidadão faça a sua parte

28
00:01:40,234 --> 00:01:41,869
em defender
o sistema judicial.

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,737
Bem, primo, então
você ficará emocionado em saber

30
00:01:43,804 --> 00:01:46,740
que você vai ser
me ajudando a segurá-lo.

31
00:01:52,380 --> 00:01:54,182
Bem, isso é uma convocação
para serviço de júri.

32
00:01:54,248 --> 00:01:56,550
eu tenho
coisas mais importantes
fazer do que isso.

33
00:01:57,651 --> 00:02:01,389
Bem, espere um minuto.

34
00:02:01,455 --> 00:02:06,194
Bem, eu não gosto de
tocar minha própria buzina,
mas, ah...

35
00:02:08,696 --> 00:02:09,897
Toot-toot.

36
00:02:11,799 --> 00:02:15,669
Você vê, uh, eu estive
descendo para o
tribunal todos os dias

37
00:02:15,736 --> 00:02:17,938
e implorando a Dave
o escrivão do tribunal

38
00:02:18,005 --> 00:02:22,876
para colocar nossos nomes no topo
da lista de funções do júri.

39
00:02:22,943 --> 00:02:25,546
Ele não pode fazer isso.
Bem, foi isso que ele disse.

40
00:02:25,613 --> 00:02:28,316
Mas depois que eu desci
na minha hora de almoço

41
00:02:28,382 --> 00:02:31,652
e minha pausa para o café cada
e todos os dias durante algumas semanas

42
00:02:31,719 --> 00:02:33,721
Dave e eu
tornaram-se melhores amigos.

43
00:02:33,787 --> 00:02:37,124
E finalmente ele me disse:
e cito,

44
00:02:37,191 --> 00:02:41,161
"Ouça-me,
seu idiota moreno.

45
00:02:43,431 --> 00:02:46,200
Isso, isso é dele
pequeno apelido para mim.

46
00:02:47,335 --> 00:02:50,571
Ele disse: “Tudo bem, eu farei isso.

47
00:02:50,638 --> 00:02:56,310
"Mas você tem que
prometo nunca mais
venha me ver novamente."

48
00:02:56,377 --> 00:02:58,011
Veja, ele não queria
outros para saber

49
00:02:58,078 --> 00:02:59,880
que ele me fez
um favor especial.

50
00:03:01,782 --> 00:03:06,587
Então, uh, ajuda saber
as pessoas certas ou o quê?

51
00:03:10,258 --> 00:03:13,627
Ah, continue com você.

52
00:03:15,963 --> 00:03:18,599
Você não tem sorte, primo.
Você me merece.

53
00:03:18,666 --> 00:03:21,535
Ah.
Você sabe o que? Eu tenho que ir.

54
00:03:21,602 --> 00:03:24,238
Eu tenho que decidir
o que vou vestir.

55
00:03:24,305 --> 00:03:25,839
Eu preciso de algo que diga

56
00:03:25,906 --> 00:03:29,877
imparcial, mas firmemente
do lado da justiça.

57
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
Estou pensando em paisley.

58
00:03:38,452 --> 00:03:39,753
Boas notícias, Larry.

59
00:03:39,820 --> 00:03:41,455
acabei de voltar
do agente de viagens.

60
00:03:41,522 --> 00:03:43,524
Eu consegui um ótimo negócio
em nossa viagem às Bermudas

61
00:03:43,591 --> 00:03:46,159
eles são praticamente
nos pagando para ir.

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,262
Bem, Jen, isso é ótimo!

63
00:03:48,329 --> 00:03:50,163
Só você e eu.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,766
Não, Maria Ana. Não, Balki.

65
00:03:52,833 --> 00:03:54,435
Oh sim.

66
00:03:55,269 --> 00:03:56,537
Não, Balki.

67
00:03:58,839 --> 00:04:03,176
Tomar sol à beira da piscina.
Café da manhã na cama.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,012
Não, Balki.

69
00:04:06,947 --> 00:04:08,148
Então, quando partimos?

70
00:04:08,215 --> 00:04:09,350
Dia 17.

71
00:04:09,417 --> 00:04:11,919
Ah, perfeito.
Oh não! Espere um minuto.

72
00:04:11,985 --> 00:04:15,556
Oh, não, eu tenho serviço de júri
a partir do dia 16.

73
00:04:15,623 --> 00:04:21,495
Não podemos adiar a viagem
por uma semana?

74
00:04:21,562 --> 00:04:22,796
O que vamos fazer?

75
00:04:22,863 --> 00:04:24,064
Ok, ok.

76
00:04:24,131 --> 00:04:26,567
Quero dizer,
talvez eu seja designado
para um caso fácil

77
00:04:26,634 --> 00:04:28,536
Eu só terei que ser
na corte por um dia.

78
00:04:28,602 --> 00:04:29,837
Isso ainda pode dar certo.

79
00:04:29,903 --> 00:04:33,240
Ah, espero que sim.

80
00:04:33,307 --> 00:04:35,576
Eu acho que poderíamos
faça algumas ondas.

81
00:04:38,479 --> 00:04:40,280
Eu vou resolver isso.

82
00:04:51,892 --> 00:04:54,027
Membros do júri,
o réu Bob Taylor

83
00:04:54,094 --> 00:04:55,563
foi cobrado
com o assalto à mão armada

84
00:04:55,629 --> 00:04:58,098
do Jerry's Gas 'n Shop.

85
00:04:58,165 --> 00:05:02,102
É seu dever resolver
em um veredicto unânime.

86
00:05:02,169 --> 00:05:06,006
Você agora vai se aposentar
para a sala do júri
para suas deliberações.

87
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Próximo caso.

88
00:05:09,309 --> 00:05:13,947
O que temos aqui
é um caso aberto e fechado.

89
00:05:14,014 --> 00:05:17,485
Rapaz, primo, você
nasceu para ser capataz.

90
00:05:17,551 --> 00:05:20,421
eu poderia me chutar
por não trazer minha câmera.

91
00:05:23,857 --> 00:05:25,125
OK.

92
00:05:25,192 --> 00:05:26,394
"Culpado."

93
00:05:27,160 --> 00:05:28,362
"Culpado."

94
00:05:29,096 --> 00:05:30,398
"Culpado."

95
00:05:30,464 --> 00:05:31,932
"Culpado."

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,033
"Culpado."

97
00:05:33,100 --> 00:05:34,568
"Culpado."

98
00:05:35,569 --> 00:05:36,870
"Inocente."

99
00:05:39,907 --> 00:05:41,008
"Inocente."

100
00:05:42,943 --> 00:05:44,011
"Culpado."

101
00:05:45,045 --> 00:05:46,346
"Inocente."

102
00:05:47,214 --> 00:05:48,416
"Culpado."

103
00:05:55,188 --> 00:05:56,390
OK.

104
00:05:59,326 --> 00:06:01,995
Quais três idiotas,
sem ofensa...

105
00:06:05,599 --> 00:06:06,734
Votou inocente?

106
00:06:06,800 --> 00:06:08,702
Primo, com licença.
Com licença.

107
00:06:08,769 --> 00:06:12,440
Nós, nós apenas pegamos
uma votação secreta.

108
00:06:13,607 --> 00:06:15,876
Uma votação secreta...

109
00:06:17,811 --> 00:06:20,380
Para decidir o futuro de um homem.

110
00:06:20,448 --> 00:06:23,817
O futuro de um homem.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
Balki, cale a boca.

112
00:06:27,488 --> 00:06:29,089
Cale-se.

113
00:06:31,525 --> 00:06:33,393
Tudo bem, agora.
(limpa a garganta)

114
00:06:33,461 --> 00:06:36,930
Por que não contamos
a evidência para
vocês três

115
00:06:36,997 --> 00:06:39,099
que parecia ter cochilado
durante o julgamento?

116
00:06:41,469 --> 00:06:43,070
Agora, o réu
foi apreendido

117
00:06:43,136 --> 00:06:47,074
na noite do assalto
com o Anexo A.

118
00:06:47,140 --> 00:06:48,408
Esta jaqueta.

119
00:06:51,411 --> 00:06:53,547
Uau.
Que mercadoria.

120
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Deixe-me ver
o forro nisso.

121
00:06:57,084 --> 00:07:00,220
Essa jaqueta foi
identificado positivamente

122
00:07:00,287 --> 00:07:01,689
pelo atendente.

123
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
BALKI: Primo. Primo...
LARRY: Número dois.

124
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
O que é isso, o que é isso?
Primo. Pergunta.

125
00:07:06,226 --> 00:07:08,962
Que cor eram
as calças do agressor?

126
00:07:11,164 --> 00:07:13,333
Não importa. Número dois--
Ah, não, não.

127
00:07:13,400 --> 00:07:16,103
Não, não, não, não.

128
00:07:16,169 --> 00:07:18,739
Eu imploro para discutir com você.

129
00:07:18,806 --> 00:07:22,976
As calças do réu
eram marrons. OK?

130
00:07:23,043 --> 00:07:27,080
Agora, ninguém usaria
calça marrom com esta jaqueta.

131
00:07:32,586 --> 00:07:33,854
Número dois.

132
00:07:36,524 --> 00:07:39,627
O réu foi encontrado
com uma arma no bolso

133
00:07:39,693 --> 00:07:42,796
o mesmo tipo de arma
usado para o roubo.

134
00:07:42,863 --> 00:07:44,264
Anexo B.

135
00:07:44,331 --> 00:07:47,635
E finalmente,
temos exposição--
Não, não, não, largue isso.

136
00:07:47,701 --> 00:07:48,969
Abaixe isso.
Vá para o convés!

137
00:07:51,338 --> 00:07:55,042
Ok, meu dedo está preso!
Solte! Deixe ir

138
00:07:55,108 --> 00:07:56,910
Solte meu dedo.
Lá.

139
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
Gente, gente!

140
00:08:05,185 --> 00:08:06,787
Não está carregado.

141
00:08:11,992 --> 00:08:13,193
Tudo bem!

142
00:08:13,260 --> 00:08:15,495
E finalmente, temos

143
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Anexo C.

144
00:08:17,898 --> 00:08:21,969
O registro do tribunal
afirmando que $ 214

145
00:08:22,035 --> 00:08:24,705
foi encontrado em
bolso do casaco do réu.

146
00:08:24,772 --> 00:08:28,008
A mesma quantia exata
de dinheiro roubado.

147
00:08:28,075 --> 00:08:31,011
Coincidência, você diz?
Eu acho que não.

148
00:08:33,146 --> 00:08:35,348
O que temos aqui
é evidência suficiente -

149
00:08:35,415 --> 00:08:37,450
Primo, primo, não, não!
Para qualquer... É evidência suficiente...

150
00:08:37,517 --> 00:08:40,754
Não, não, primo, primo,
Eu tenho um comentário.
Eu tenho um comentário.

151
00:08:40,821 --> 00:08:43,023
Agora, agora, agora,
isso é interessante.

152
00:08:43,090 --> 00:08:45,559
Bob testemunhou--
Quem é Bob?

153
00:08:47,394 --> 00:08:50,163
"Quem é Bob?"

154
00:08:53,166 --> 00:08:54,602
Eu quero que ele responda.

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,773
Bob Taylor, primo.
O réu?

156
00:08:59,840 --> 00:09:02,943
Agora estamos decidindo onde
Bob vai gastar

157
00:09:03,010 --> 00:09:06,113
seu próximo
cinco a nove aniversários.

158
00:09:06,179 --> 00:09:08,982
E você não pode nem
lembra o nome dele?

159
00:09:12,886 --> 00:09:15,155
Primo, ele é Innocent Bob

160
00:09:15,222 --> 00:09:18,258
até que ele seja provado
Bob culpado.

161
00:09:18,325 --> 00:09:21,361
Agora, Bob testemunhou
que ele estava de pé
na esquina da rua

162
00:09:21,428 --> 00:09:24,264
e de repente
outro homem veio correndo

163
00:09:24,331 --> 00:09:27,167
e jogue aquela jaqueta nele.

164
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Agora, eu acho que isso é--
Não pense, ok?

165
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
Primo. Primo, deixe-me
terminar meu pensamento.

166
00:09:30,971 --> 00:09:32,205
Deixe-me terminar meu pensamento.

167
00:09:32,272 --> 00:09:34,474
Primo, eu só quero que você...
Eu estou aqui...

168
00:09:34,541 --> 00:09:37,978
Você está me envergonhando
na frente dos outros jurados.

169
00:09:54,962 --> 00:09:56,063
Agora...

170
00:09:57,765 --> 00:10:00,968
Fatos são fatos, pessoal.

171
00:10:01,034 --> 00:10:03,603
E é o nosso trabalho
para olhar os fatos

172
00:10:03,671 --> 00:10:08,876
e então,
usando nossas mentes objetivas,

173
00:10:08,942 --> 00:10:12,846
vote para mandar esse vagabundo,
sujeira de porco rio acima.

174
00:10:12,913 --> 00:10:14,147
Ok, vamos votar.

175
00:10:18,786 --> 00:10:20,353
Tudo bem,
passe-os aqui.

176
00:10:25,158 --> 00:10:26,326
"Culpado."

177
00:10:26,393 --> 00:10:27,627
"Culpado."

178
00:10:27,695 --> 00:10:29,129
"Culpado."

179
00:10:29,196 --> 00:10:30,363
"Culpado."

180
00:10:30,430 --> 00:10:31,631
"Culpado."

181
00:10:31,699 --> 00:10:32,700
"Culpado."

182
00:10:32,766 --> 00:10:34,201
Muito melhor, pessoal.

183
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
"Culpado."

184
00:10:38,706 --> 00:10:39,907
"Culpado."

185
00:10:41,474 --> 00:10:42,575
"Culpado."

186
00:10:42,642 --> 00:10:54,321
"Culpado."

187
00:11:05,866 --> 00:11:07,735
Bem, isso é ótimo!

188
00:11:07,801 --> 00:11:09,136
Graças a você
temos que voltar

189
00:11:09,202 --> 00:11:11,171
para o tribunal
amanhã de manhã!

190
00:11:11,238 --> 00:11:13,106
Com licença, primo.

191
00:11:14,875 --> 00:11:17,177
Mas eu sou o único
quem deveria estar chateado

192
00:11:17,244 --> 00:11:19,246
e estou chateado.

193
00:11:19,312 --> 00:11:21,915
Porque tenho certeza
que mesmo como capataz

194
00:11:21,982 --> 00:11:24,718
você não tinha o direito de tentar
me faça mudar meu voto

195
00:11:24,785 --> 00:11:26,887
ao me forçar
ficar em um canto.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,728
Oi, Larry, você tem
terminou de embalar?

197
00:11:34,795 --> 00:11:36,229
Não, não tenho.

198
00:11:36,296 --> 00:11:38,231
Jen, houve
um pequeno problema.

199
00:11:38,298 --> 00:11:40,367
Eu não terminei
com serviço de júri.

200
00:11:40,433 --> 00:11:43,036
Mas não se preocupe.
Eu terminarei mais cedo
amanhã de manhã.

201
00:11:43,103 --> 00:11:45,705
Talvez se você terminar de fazer as malas
suas coisas você pode embalar as minhas.

202
00:11:45,773 --> 00:11:48,075
Ah, bem, Larry,
Terminei de fazer as malas.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,943
Tudo o que estou levando é isso.

204
00:11:53,146 --> 00:11:55,415
(gemendo)

205
00:11:57,751 --> 00:12:00,420
Claro, eu não sei
quanto vou usar isso.

206
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Hum, hum...

207
00:12:17,737 --> 00:12:19,940
(ofegante)

208
00:12:29,682 --> 00:12:33,020
Balki, gostaria de me desculpar

209
00:12:33,086 --> 00:12:34,955
por ser tão duro com você

210
00:12:35,022 --> 00:12:36,489
no início desta tarde.

211
00:12:37,424 --> 00:12:38,959
Estou mais calmo agora.

212
00:12:43,463 --> 00:12:45,398
Você sabe, eu acho
este pode ser um bom momento

213
00:12:45,465 --> 00:12:47,767
para eu ouvir

214
00:12:47,835 --> 00:12:51,071
sua interpretação
dos fatos.

215
00:12:51,138 --> 00:12:55,542
E então eu posso te dizer
exatamente onde
você está enganado.

216
00:12:56,643 --> 00:12:58,545
Se você está enganado.

217
00:12:58,611 --> 00:13:01,548
Ouça, não estou enganado.

218
00:13:01,614 --> 00:13:05,718
Acontece que eu tenho
razões muito boas
por votar inocente.

219
00:13:05,785 --> 00:13:08,856
E eu adoraria
para ouvi-los.

220
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
Não, você não faria isso.

221
00:13:12,960 --> 00:13:15,228
Sim, eu faria.

222
00:13:15,295 --> 00:13:16,763
Não, você não faria isso.
Sim, eu faria.

223
00:13:16,830 --> 00:13:20,033
Não, você não faria isso.
Sim, eu faria.

224
00:13:20,100 --> 00:13:21,434
Diga-me. Diga-me.

225
00:13:21,501 --> 00:13:22,735
Ok, primo.

226
00:13:22,802 --> 00:13:26,106
Além do flagrantemente
fato óbvio

227
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
que a jaqueta xadrez
não pertenço

228
00:13:27,707 --> 00:13:29,242
no guarda-roupa do réu,

229
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
eu notei

230
00:13:31,811 --> 00:13:33,914
isso ao longo de um
período de cinco minutos

231
00:13:33,981 --> 00:13:36,783
o réu
piscou os olhos

232
00:13:36,850 --> 00:13:39,486
vinte e sete vezes.

233
00:13:41,788 --> 00:13:43,423
Eu também notei

234
00:13:43,490 --> 00:13:47,194
ele cruzou as mãos
direita sobre a esquerda.

235
00:13:47,260 --> 00:13:48,261
Agora...

236
00:13:49,696 --> 00:13:51,531
Se isso não diz inocente

237
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
Eu não sei o que acontece.

238
00:13:58,906 --> 00:14:00,107
OK.

239
00:14:03,110 --> 00:14:04,544
Vamos ver.

240
00:14:04,611 --> 00:14:06,346
Piscando os olhos...

241
00:14:06,413 --> 00:14:08,581
Vinte e sete vezes!
Hum-hmm.

242
00:14:11,184 --> 00:14:14,287
Mãos cruzadas da direita para a esquerda.
Da direita para a esquerda.

243
00:14:15,588 --> 00:14:19,192
E o mencionado
inconsistência do guarda-roupa.

244
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
"Inconsistência do guarda-roupa."

245
00:14:25,532 --> 00:14:27,267
Você está louco?

246
00:14:29,236 --> 00:14:32,372
Esses são os mais estúpidos
observações
Eu já ouvi!

247
00:14:33,073 --> 00:14:34,807
Balki, esta é a América!

248
00:14:34,874 --> 00:14:36,076
E na América

249
00:14:36,143 --> 00:14:38,445
usamos os fatos.

250
00:14:39,646 --> 00:14:42,082
E você,
como cidadão americano

251
00:14:42,149 --> 00:14:45,018
deve usar os fatos.

252
00:14:47,020 --> 00:14:51,158
Primo, eu escutei
aos fatos!

253
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
E eu quero que você saiba

254
00:14:56,629 --> 00:15:00,367
que todas as evidências
era circuncisional.

255
00:15:04,904 --> 00:15:06,974
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

256
00:15:07,040 --> 00:15:09,442
Tudo bem, Balki,
Eu vou te mostrar

257
00:15:09,509 --> 00:15:11,144
exatamente o que aconteceu.

258
00:15:11,211 --> 00:15:12,912
Nós estamos indo
para reencenar o crime -

259
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Ah! Nós vamos agir!

260
00:15:14,547 --> 00:15:16,083
OK.

261
00:15:16,149 --> 00:15:18,718
Tudo bem, agora eu estarei
o frentista do posto de gasolina.

262
00:15:18,785 --> 00:15:20,587
Você é o ladrão.
Não, eu não vou...

263
00:15:20,653 --> 00:15:22,555
Você é o ladrão--
Eu não vou ser o ladrão.

264
00:15:22,622 --> 00:15:24,791
eu não vou ficar
alguma escória

265
00:15:24,857 --> 00:15:28,195
ladrão com hálito de porco cujo
meu nome nem era Bob.

266
00:15:29,963 --> 00:15:32,699
Tudo bem, você é o atendente.
Não posso ser o atendente.

267
00:15:32,765 --> 00:15:34,034
Minha camisa está muito limpa.

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,538
Você, você apenas
começou seu turno.

269
00:15:42,642 --> 00:15:44,978
Ok, eu poderia
faça isso funcionar.
Uh...

270
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
Ok, tudo bem, agora,

271
00:15:50,984 --> 00:15:53,686
quando eu,
como o ladrão, entre,

272
00:15:53,753 --> 00:15:56,323
você, como atendente,
estão atrás do balcão.

273
00:15:56,389 --> 00:15:58,858
Ok, agora eu entro--
Primo, primo...

274
00:15:58,925 --> 00:16:02,229
Se eu sou o atendente--
O que, o que, o que?

275
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
porque isso não é realmente,
o balcão aqui.

276
00:16:04,364 --> 00:16:06,699
Você sabe, este é o amendoim
exibir aqui

277
00:16:06,766 --> 00:16:08,735
E bem aqui
é a carne seca.

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
E eu apenas--
Balki, você sabe de uma coisa?

279
00:16:10,537 --> 00:16:13,073
Eu não me importo
sua carne seca

280
00:16:13,140 --> 00:16:15,075
ou sua exibição de amendoim!

281
00:16:18,778 --> 00:16:20,413
Quero dizer defender a justiça!

282
00:16:22,882 --> 00:16:24,984
Com licença?

283
00:16:25,818 --> 00:16:29,156
Indo para Bermudas?

284
00:16:29,222 --> 00:16:30,723
Bem, quem não gostaria
quer ir para Bermudas?

285
00:16:30,790 --> 00:16:31,924
Mas esse não é o ponto.

286
00:16:31,991 --> 00:16:34,694
Ok, agora,
você é o atendente

287
00:16:34,761 --> 00:16:36,996
Você tem o seu--
Ouça-me.

288
00:16:40,067 --> 00:16:42,369
Corte o babasticki!

289
00:16:46,439 --> 00:16:48,608
Você me quer
votar culpado

290
00:16:48,675 --> 00:16:52,079
e enviar um homem inocente
apodrecer na prisão

291
00:16:52,145 --> 00:16:54,481
para que você possa ir
para as Bermudas com Jennifer?

292
00:16:55,282 --> 00:16:57,617
Não é isso mesmo!

293
00:17:02,789 --> 00:17:06,093
Mas, você,
você não entende!

294
00:17:06,159 --> 00:17:08,428
Primo...

295
00:17:08,495 --> 00:17:09,829
Tudo o que ela está trazendo
é isso, esse pequeno--

296
00:17:09,896 --> 00:17:13,166
Primo...
Essa coisinha simplesmente explode...

297
00:17:13,233 --> 00:17:16,169
E eu estava, você sabe,
pensando que talvez pudéssemos...

298
00:17:16,236 --> 00:17:18,471
(ofegante)

299
00:17:18,538 --> 00:17:21,741
Quer saber, você não é
o único que tinha planos.

300
00:17:21,808 --> 00:17:24,944
Hoje é o último dia
que o carnaval é na cidade

301
00:17:25,011 --> 00:17:27,514
e eu estava planejando
descer
e veja quantas vezes

302
00:17:27,580 --> 00:17:29,849
eu poderia andar
o Tilt-O-Whirl
antes de eu ficar doente

303
00:17:29,916 --> 00:17:32,319
e agora esse sonho
está despedaçado!

304
00:17:38,525 --> 00:17:42,061
BALKI: Ele piscou
27 vezes.

305
00:17:42,129 --> 00:17:43,263
OK?

306
00:17:43,330 --> 00:17:46,065
Vinte e sete vezes!

307
00:17:48,034 --> 00:17:51,271
Sem avião, sem Bermudas...

308
00:17:52,505 --> 00:17:54,141
Sem biquíni.

309
00:17:56,943 --> 00:17:58,445
Você sabe, eu estou ficando
só um pouco

310
00:17:58,511 --> 00:18:01,314
doente e cansado de você,
Capitão Alho.

311
00:18:03,049 --> 00:18:05,352
Por que não tentamos um pouco
persuasão física

312
00:18:05,418 --> 00:18:07,720
para ajudá-lo a vir
para a decisão certa?

313
00:18:07,787 --> 00:18:10,757
Tudo o que estou tentando fazer
é te impedir

314
00:18:10,823 --> 00:18:14,161
todos vocês, desde fazer
um erro horrível.

315
00:18:14,227 --> 00:18:16,763
E apenas para sua informação
um dente de alho cru

316
00:18:16,829 --> 00:18:18,898
cada dia vai
evitar ataque cardíaco.

317
00:18:18,965 --> 00:18:20,367
(Suspiro profundo)

318
00:18:21,468 --> 00:18:23,069
Tudo bem,
todos aqueles a favor

319
00:18:23,136 --> 00:18:24,937
de pulverizar
esse cara, diga "Sim!"

320
00:18:25,004 --> 00:18:27,674
TODOS: Sim!

321
00:18:27,740 --> 00:18:28,741
Primo. Primo.

322
00:18:28,808 --> 00:18:29,809
(CONVERSA INDISTINTA)

323
00:18:29,876 --> 00:18:30,877
Primo, primo--

324
00:18:30,943 --> 00:18:32,011
Uau! Ei, ei, ei!

325
00:18:32,078 --> 00:18:33,413
Espere um minuto!
Espere um minuto!

326
00:18:33,480 --> 00:18:35,582
Pare de ficar...
Ei, ei, ei!

327
00:18:35,648 --> 00:18:36,816
Pare com isso!

328
00:18:38,918 --> 00:18:41,454
O que você está fazendo é errado!

329
00:18:41,521 --> 00:18:44,591
Você está condenando um homem
por ter coragem

330
00:18:44,657 --> 00:18:47,394
defender o que
ele acredita em

331
00:18:47,460 --> 00:18:50,129
não importa quão estúpido seja.

332
00:18:52,765 --> 00:18:55,368
Então... e daí se
estamos incomodados

333
00:18:55,435 --> 00:18:57,337
por alguns dias?

334
00:19:00,840 --> 00:19:02,942
Trancado longe de nossas esposas,

335
00:19:03,009 --> 00:19:07,614
e eles, seus pequeninos
pequenos biquínis.

336
00:19:10,583 --> 00:19:12,252
Vamos pegá-lo!
Vamos!

337
00:19:13,052 --> 00:19:14,053
Tudo bem, não, não!

338
00:19:14,120 --> 00:19:15,154
Espere! Espere!

339
00:19:15,222 --> 00:19:17,890
Afaste-se. Volte!

340
00:19:19,292 --> 00:19:21,027
De que lado
você está ligado, afinal?

341
00:19:21,093 --> 00:19:23,129
Agora ouça, primo.
(STAMMERS) Deixe-me tentar

342
00:19:23,196 --> 00:19:24,597
tente falar com eles
por um segundo.

343
00:19:24,664 --> 00:19:26,899
eu tenho um jeito
com multidões furiosas.

344
00:19:28,835 --> 00:19:30,903
Colegas jurados, por favor.

345
00:19:30,970 --> 00:19:33,440
Você está agindo exatamente
como um rebanho de ovelhas

346
00:19:33,506 --> 00:19:35,242
antes da tosquia de inverno.

347
00:19:36,609 --> 00:19:39,279
Você está, você está nervoso

348
00:19:39,346 --> 00:19:42,181
coceira, irritado.

349
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
Vamos machucá-lo! Vamos lá...

350
00:19:47,787 --> 00:19:49,155
Não!

351
00:19:49,222 --> 00:19:51,758
(Expira alto)
(TODOS GEMENDO)

352
00:19:54,026 --> 00:19:55,828
(CONVERSA INDISTINTA)

353
00:19:57,230 --> 00:20:00,032
Tudo bem, apenas espere
sua respiração e ele é nosso!

354
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
(TODOS INSPIRARAM PROFUNDAMENTE)

355
00:20:02,835 --> 00:20:05,305
(GRITAR INDISTINTO)

356
00:20:07,674 --> 00:20:10,243
Com licença!

357
00:20:12,579 --> 00:20:14,080
Olá...

358
00:20:14,146 --> 00:20:16,283
Apenas tendo
uma pequena discussão.

359
00:20:19,752 --> 00:20:21,220
eles pegaram
o verdadeiro ladrão

360
00:20:21,288 --> 00:20:23,823
e ele confessou
e o juiz desistiu

361
00:20:23,890 --> 00:20:27,226
todas as acusações
contra o Sr. Taylor.

362
00:20:27,294 --> 00:20:29,562
De qualquer forma, vocês
estão livres para ir.

363
00:20:32,565 --> 00:20:33,600
HOMEM 2: Vamos.
HOMEM 3: Ok.

364
00:20:33,666 --> 00:20:35,302
HOMEM 4:
Vamos sair daqui.

365
00:20:39,472 --> 00:20:41,207
Olha, amigo, eu estou...

366
00:20:41,274 --> 00:20:43,009
Me desculpe, ah...

367
00:20:43,075 --> 00:20:46,313
Sem ofensa, hein?
Ei, você estava desabafando.

368
00:20:51,684 --> 00:20:53,252
Bem...

369
00:20:53,320 --> 00:20:55,154
Balki, me desculpe
você tinha que ver

370
00:20:55,221 --> 00:20:58,425
o lado feio do dever de júri.

371
00:21:02,462 --> 00:21:04,631
não foi exatamente a experiência
você estava procurando.

372
00:21:04,697 --> 00:21:06,966
Não, uh, não foi,
mas, ah,

373
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
a boa notícia
é que um homem inocente

374
00:21:09,669 --> 00:21:14,206
está indo para casa
e um homem culpado
vai para a cadeia.

375
00:21:14,273 --> 00:21:15,708
E é bom saber

376
00:21:15,775 --> 00:21:19,912
aquele pequeno
voz com alho

377
00:21:19,979 --> 00:21:21,348
pode fazer a diferença.

378
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Eu só sinto muito
Eu tive que perder meu avião

379
00:21:25,518 --> 00:21:27,720
às Bermudas para aprender isso.

380
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Ah, você ainda pode
chegar às Bermudas.

381
00:21:29,856 --> 00:21:32,459
Veja, de acordo
à política da companhia aérea

382
00:21:32,525 --> 00:21:35,328
ao servir como júri,
uma nota do tribunal

383
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
é uma exceção
às viagens aéreas restritas.

384
00:21:37,430 --> 00:21:38,631
Vou pegar um para você.

385
00:21:39,832 --> 00:21:41,300
Bem, obrigado.

386
00:21:43,035 --> 00:21:45,638
Primo, isso funcionou
ótimo para todos.

387
00:21:45,705 --> 00:21:47,874
A justiça foi feita
e você pode ir

388
00:21:47,940 --> 00:21:50,009
para Bermudas com
Jennifer e...

389
00:21:50,076 --> 00:21:51,911
Isso significa que,
ah, Mary Anne e eu

390
00:21:51,978 --> 00:21:55,582
terá a casa
para nós mesmos, ah...

391
00:21:59,051 --> 00:22:00,820
Você sabe o que
isso significa, não é?

392
00:22:02,855 --> 00:22:03,890
Huh?

393
00:22:03,956 --> 00:22:06,893
(RISOS)

394
00:22:15,835 --> 00:22:18,438
Quebra-cabeças gigantes?
Você me conhece tão bem.

395
00:22:20,072 --> 00:22:22,074
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)