1
00:00:10,444 --> 00:00:13,314
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,623
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,428 --> 00:00:29,697
 Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,763 --> 00:00:33,234
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:33,301 --> 00:00:37,505
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

7
00:00:38,672 --> 00:00:41,342
 De pé

8
00:00:41,409 --> 00:00:45,213
 Nas asas do meu sonho

9
00:00:45,279 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

10
00:00:48,149 --> 00:00:51,919
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,985 --> 00:00:53,354
 A chuva e o trovão

12
00:00:53,421 --> 00:00:54,888
 O vento e a neblina

13
00:00:54,955 --> 00:00:57,758
 Estou destinado a dias melhores

14
00:01:01,929 --> 00:01:05,166
 Nada vai
pare-me agora 

15
00:01:24,552 --> 00:01:26,754
Olá!

16
00:01:26,820 --> 00:01:31,192
Eu tenho tudo
precisaremos
para o Dia de Ação de Graças...

17
00:01:33,994 --> 00:01:35,629
Jantar.

18
00:01:35,696 --> 00:01:38,799
Eu tenho tudo que precisamos
para o jantar de Ação de Graças.

19
00:01:38,866 --> 00:01:41,569
Jantar de Ação de Graças
é tão bom quanto cozido.

20
00:01:42,236 --> 00:01:44,172
Passe a palavra...

21
00:01:48,709 --> 00:01:51,111
Ah, eu acho que é verdade
o que eles dizem.

22
00:01:51,179 --> 00:01:54,114
Aves sem penas
se reúnem.

23
00:01:56,217 --> 00:01:58,252
Posso perguntar por quê?

24
00:01:58,319 --> 00:02:00,254
Bem, eu presumi que iria
prepare o jantar este ano.

25
00:02:00,321 --> 00:02:04,425
É meu primeiro Dia de Ação de Graças
como esposa de Larry,
e eu quero que seja especial.

26
00:02:04,492 --> 00:02:08,229
Eu fiz o jantar de Ação de Graças
todo ano
desde que vim para a América.

27
00:02:08,296 --> 00:02:10,398
Então... Então eu só
presumiu que, que

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,133
eu faria,
Eu faria isso de novo.
(SNIFFLES)

29
00:02:13,201 --> 00:02:17,104
Bem, isso, tudo bem.

30
00:02:17,171 --> 00:02:19,740
e você leva o Natal
e Dia da Lama?

31
00:02:22,042 --> 00:02:25,145
Balki, não comemoramos
Dia da Lama neste país.

32
00:02:25,213 --> 00:02:28,216
Bem, é melhor assim.
Você apenas o comercializaria.

33
00:02:29,850 --> 00:02:32,286
Espere um minuto,
eu queria cozinhar
Jantar de Ação de Graças

34
00:02:32,353 --> 00:02:34,255
então eu poderia provar
para um certo alguém

35
00:02:34,322 --> 00:02:36,657
que esposa maravilhosa
eu faria.

36
00:02:40,428 --> 00:02:42,396
Você convidou alguém?

37
00:02:47,435 --> 00:02:49,303
Você não vai acreditar
o que acabei de fazer.

38
00:02:49,370 --> 00:02:52,773
Você esqueceu que nos mudamos
e você voltou
para o antigo apartamento de novo?

39
00:02:54,875 --> 00:02:59,380
Sim, eu fiz.

40
00:02:59,447 --> 00:03:03,817
e eu estava escrevendo
uma história de peru--

41
00:03:03,884 --> 00:03:07,087
Agora, Sr. Wainright
ocasionalmente liga
sua escrita é medíocre

42
00:03:07,154 --> 00:03:10,591
mas ele nunca saiu
e liguei para um de seus
artigos um peru.

43
00:03:10,658 --> 00:03:13,461
Bem, exceto por aquela vez
mas você não estava
mesmo no quarto

44
00:03:13,527 --> 00:03:16,264
então, no que me diz respeito,
isso nunca aconteceu.

45
00:03:18,599 --> 00:03:21,902
Quer dizer, eu estava escrevendo
uma história sobre perus

46
00:03:21,969 --> 00:03:24,338
para amanhã
Edição de Ação de Graças.

47
00:03:24,405 --> 00:03:26,874
Bem, nesse caso,
não importa.

48
00:03:28,976 --> 00:03:31,279
Bem, de qualquer forma, enquanto eu estava
entrevistando o Sr. McGregor

49
00:03:31,345 --> 00:03:35,215
ele me contou
ele estava se aposentando

50
00:03:35,283 --> 00:03:38,686
Então, tendo um olhar atento
para um lucro rápido,
Eu peguei todos eles.

51
00:03:40,087 --> 00:03:41,422
Quantos é tudo?

52
00:03:43,957 --> 00:03:45,726
Cinquenta e oito perus?

53
00:03:45,793 --> 00:03:48,061
Eles estão sendo descarregados em
o quintal agora.

54
00:03:48,128 --> 00:03:50,197
(GASPS)

55
00:03:50,264 --> 00:03:53,166
Ah, primo,
isso é maravilhoso!

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
O maior número de animais de estimação que já tive
antes tinha 17 anos.

57
00:03:59,340 --> 00:04:05,212
Eles são um investimento.

58
00:04:05,279 --> 00:04:08,115
Investimento. Investimento.

59
00:04:08,181 --> 00:04:09,717
Larry, amanhã é
Ação de Graças.

60
00:04:09,783 --> 00:04:11,552
Como você vai se livrar
de todos esses pássaros

61
00:04:11,619 --> 00:04:14,955
e pegue o seu...
Quero dizer, nosso dinheiro de volta?

62
00:04:15,022 --> 00:04:16,390
Muito simples, eu tenho...

63
00:04:16,457 --> 00:04:18,659
TODOS: Oh, Deus!
Um plano!

64
00:04:21,161 --> 00:04:23,297
(TURQUIAS DEVORANDO)

65
00:04:25,966 --> 00:04:28,636
Atenção,
compradores de última hora!

66
00:04:30,971 --> 00:04:34,542
Pegue seus perus frescos.

67
00:04:34,608 --> 00:04:36,577
Bata neles e demita-os.

68
00:04:38,145 --> 00:04:41,315
Bater neles e demiti-los?
Larry, isso é nojento.

69
00:04:41,382 --> 00:04:44,618
Se você pensa
isso é nojento,
você nem quer saber

70
00:04:44,685 --> 00:04:47,020
o que eles fazem
para berinjela
no Dia da Lama.

71
00:04:54,495 --> 00:04:56,430
Estou seguindo a receita do Balki
para recheio

72
00:04:56,497 --> 00:04:59,367
e ele chama
por uma pitada de GP.

73
00:05:02,035 --> 00:05:03,671
Provavelmente pimenta moída.

74
00:05:05,305 --> 00:05:06,807
É melhor perguntar a Balki.

75
00:05:10,043 --> 00:05:11,412
Balki?
BALKI: Sim?

76
00:05:11,479 --> 00:05:14,982
O que significa GP?
Pâncreas de cabra.

77
00:05:17,585 --> 00:05:21,321
Mas eu acho
Eu usei o último
no meu cereal matinal.

78
00:05:23,691 --> 00:05:26,059
Onde vou conseguir cabra
pâncreas agora?

79
00:05:26,126 --> 00:05:28,462
LARRY:
Feche a porta!
Feche a porta!

80
00:05:29,262 --> 00:05:30,698
(GOBLING)

81
00:05:32,032 --> 00:05:33,534
Oh, olá perus.

82
00:05:33,601 --> 00:05:35,503
LARRY: Destranque a porta!
Destranque a porta!

83
00:05:35,569 --> 00:05:38,071
Bem, eu desejo
você se decidiria.

84
00:05:39,206 --> 00:05:41,475
Vamos, vamos.

85
00:05:41,542 --> 00:05:44,378
Balki! Balki, tire-os daqui.
Tire-os daqui.
Tire-os daqui. Vamos.

86
00:05:44,445 --> 00:05:45,946
Tire-os daqui. Tire-os daqui.

87
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

88
00:05:47,715 --> 00:05:51,318
Eu entendi, eu entendi,
Eu entendi.

89
00:05:51,385 --> 00:05:53,821
Eu entendi. Tudo bem,
estamos indo embora.
Estamos indo embora.

90
00:05:53,887 --> 00:05:56,857
Apenas tire isso,
pegue esses perus
fora daqui.

91
00:05:56,924 --> 00:05:59,927
E pare de tentar colocar isso
pequenos chapéus de peregrino neles.

92
00:06:05,533 --> 00:06:08,201
Que tal...
Que tal apenas eles
pequenas fivelas nos sapatos?

93
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
Não.

94
00:06:09,803 --> 00:06:14,141
Que tal apenas um pouco
babadores de renda?

95
00:06:14,207 --> 00:06:15,409
(Suspiros)

96
00:06:15,476 --> 00:06:19,312
Onde está meu anel?

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
Perdi meu anel de diamante.

98
00:06:21,114 --> 00:06:23,851
Bem, bem,
não se preocupe, Jen.
Nós vamos encontrar.

99
00:06:25,486 --> 00:06:26,620
Você tem certeza
estava no balcão?

100
00:06:26,687 --> 00:06:27,921
Sim, Larry, tenho certeza.

101
00:06:27,988 --> 00:06:31,892
Toda vez que eu cozinho,

102
00:06:31,959 --> 00:06:34,562
Sal, pimenta, diamante.
Sal, pimenta, diamante.

103
00:06:34,628 --> 00:06:36,597
Só que agora é sal, pimenta,
nada.

104
00:06:38,265 --> 00:06:40,601
Ninguém esteve aqui
mas nós e os perus.

105
00:06:42,035 --> 00:06:45,072
Larry, se um de seus
pássaros estúpidos comeram meu anel

106
00:06:45,138 --> 00:06:47,908
você será aquele que receberá
espancado e demitido.

107
00:06:54,347 --> 00:06:55,816
(GOBLING)

108
00:06:58,552 --> 00:07:00,588
(BIP)

109
00:07:07,561 --> 00:07:09,563
(CONTINUA BIPANDO)

110
00:07:15,769 --> 00:07:17,838
(Suspiros)
Bem, estou exausto.

111
00:07:17,905 --> 00:07:21,842
Nós temos feito isso
a noite toda.

112
00:07:21,909 --> 00:07:24,578
(Suspiros)
Primo, shhh.
(Sussurros) Ela vai ouvir você.

113
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
Balki, não acredito nisso.

114
00:07:26,213 --> 00:07:28,415
Verificamos todos os perus
três vezes.

115
00:07:28,482 --> 00:07:33,921
Não há metal
em qualquer um deles.

116
00:07:33,987 --> 00:07:35,589
O que você quer dizer
"Ele não engoliu?"

117
00:07:35,656 --> 00:07:38,091
Bem, talvez ele tenha escondido.

118
00:07:39,627 --> 00:07:42,730
Ele escondeu isso?

119
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
que os perus são
os brincalhões
do curral.

120
00:07:45,866 --> 00:07:48,602
E quando você considera
quão crédulas são as vacas

121
00:07:48,669 --> 00:07:52,773
e o fato de que as galinhas
não tenho absolutamente nenhum
senso de humor, qualquer que seja,

122
00:07:52,840 --> 00:07:55,743
bem, você pode imaginar
como as coisas podem ficar excêntricas.

123
00:07:58,746 --> 00:08:00,648
(TURQUIAS DEVORANDO)

124
00:08:02,082 --> 00:08:03,751
Se algum de vocês encontrar
um anel lá fora,

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
há milho extra
nisso para você.

126
00:08:11,625 --> 00:08:13,561
Balki, um dos perus
tive que engoli-lo.

127
00:08:13,627 --> 00:08:15,829
É a única coisa
isso faz sentido.

128
00:08:15,896 --> 00:08:20,167
Tudo bem, agora, Jennifer
coloque o anel para baixo
no balcão. Certo?

129
00:08:20,233 --> 00:08:22,135
Certo.

130
00:08:22,202 --> 00:08:24,805
Mary Anne abriu a porta,
os perus chegaram. Certo?

131
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Certo.

132
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
E você pegou
os perus lá fora
e o anel desapareceu.

133
00:08:29,577 --> 00:08:31,111
Certo?
Certo.

134
00:08:32,279 --> 00:08:34,715
E não vendemos
qualquer peru. Certo?

135
00:08:40,788 --> 00:08:43,624
E não vendemos
qualquer peru. Certo?

136
00:08:48,395 --> 00:08:52,032
É aqui que
você deveria
para dizer "Certo". Certo?

137
00:08:56,236 --> 00:08:58,405
Me desculpe, eu não estava
prestando atenção.

138
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
Você fez
me faça uma pergunta?

139
00:09:01,274 --> 00:09:02,676
Perus.

140
00:09:02,743 --> 00:09:05,312
Nós não vendemos
qualquer peru. Certo?

141
00:09:09,683 --> 00:09:11,619
Hum, mais ou menos.

142
00:09:12,853 --> 00:09:14,888
O que você quer dizer
"Mais ou menos?"

143
00:09:17,190 --> 00:09:20,027
Você já esteve
em uma situação

144
00:09:20,093 --> 00:09:25,032
onde você estava
dado um trabalho para fazer
e você fez bem esse trabalho

145
00:09:27,100 --> 00:09:30,771
Mais tarde você descobriu
que o trabalho que você fez bem

146
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
foi a coisa errada a fazer
mesmo que você tenha pensado

147
00:09:33,340 --> 00:09:36,944
foi a coisa certa
fazer na hora

148
00:09:37,010 --> 00:09:39,913
que você estava fazendo
aquele bom trabalho.

149
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
O que?

150
00:09:46,253 --> 00:09:50,490
Você já esteve
numa situação em que...
Onde você recebeu--

151
00:09:50,557 --> 00:09:52,960
Balki! O que você está
falando?
(GRITOS)

152
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Ah, não, não!
O que você está falando?

153
00:09:55,095 --> 00:09:57,965
Não me machuque.
Eu não vou te machucar.

154
00:09:58,031 --> 00:10:00,433
Não, eu não vou te machucar.
Não, claro.

155
00:10:00,500 --> 00:10:04,604
Vamos. Vamos.

156
00:10:04,672 --> 00:10:06,874
Você pode falar
para o primo Larry, hein?

157
00:10:06,940 --> 00:10:09,710
Basta dizer ao primo Larry
o que você fez.

158
00:10:12,045 --> 00:10:15,315
O primo Larry é
legal para mim.
Ele é.

159
00:10:15,382 --> 00:10:18,686
Sim. Sim, ele é. Sim, ele é.
Ele é apenas um cara legal.

160
00:10:18,752 --> 00:10:23,256
Ah, ele com certeza é.

161
00:10:23,323 --> 00:10:26,359
Eu vendi um dos perus
para os Johnsons.
(Ri nervosamente)

162
00:10:28,161 --> 00:10:29,262
(GRITOS)

163
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
Por que você faria isso?

164
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
Bem, isso meio que fez
sentido na época.

165
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
Quero dizer, foi o dia
antes do Dia de Ação de Graças.

166
00:10:36,103 --> 00:10:38,906
E, e tivemos dezenas de
perus no quintal

167
00:10:38,972 --> 00:10:41,241
e um sinal no
jardim da frente que dizia
"Perus à venda",

168
00:10:41,308 --> 00:10:43,376
Acho que só
não estava pensando.

169
00:10:45,012 --> 00:10:47,547
Balki, temos que chegar
aquele peru de volta
dos Johnsons.

170
00:10:47,614 --> 00:10:49,783
Sem problemas.
Eu sei o que fazer.

171
00:10:50,718 --> 00:10:52,385
(GOBLING)

172
00:10:57,524 --> 00:10:58,926
Uau!

173
00:11:01,528 --> 00:11:08,401
O que é que foi isso?

174
00:11:08,468 --> 00:11:10,203
(GAGUE)
Romântico.

175
00:11:13,774 --> 00:11:15,142
Acho que vamos ver
aquele peru

176
00:11:15,208 --> 00:11:17,745
Eu vendi para os Johnsons
qualquer segundo.

177
00:11:17,811 --> 00:11:20,714
Pelo que me lembro,
não é um pássaro pouco atraente.

178
00:11:25,786 --> 00:11:27,354
Não.

179
00:11:27,420 --> 00:11:29,256
Não.

180
00:11:29,322 --> 00:11:32,793
Até agora, o peru dos Johnsons
está cozido.

181
00:11:36,229 --> 00:11:38,932
Bem, primo, isso não é tudo
nós vamos ter que fazer.

182
00:11:38,999 --> 00:11:40,533
Nós vamos ter
para lidar com

183
00:11:40,600 --> 00:11:44,104
cinquenta e sete perus românticos
que estão indo nesta direção.

184
00:11:45,472 --> 00:11:47,207
(TURQUIAS DEVORANDO)

185
00:12:00,954 --> 00:12:04,792
Tudo bem, tudo bem.
Agora, lembre-se,
deixe-me falar tudo.

186
00:12:04,858 --> 00:12:07,694
Primo, eu ainda acho
estamos melhor
dizendo a verdade.

187
00:12:07,761 --> 00:12:12,833
O que eu deveria
dizer a ela?

188
00:12:12,900 --> 00:12:14,367
e eu apenas
como a oportunidade

189
00:12:14,434 --> 00:12:17,771
vasculhar o pássaro
na esperança de recuperá-lo?

190
00:12:18,571 --> 00:12:21,341
Eu acreditaria.

191
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
Algo um pouco
mais crível.

192
00:12:23,476 --> 00:12:26,847
Eu vou contar a ela
que você cometeu um pequeno erro

193
00:12:26,914 --> 00:12:28,715
e os vendeu
um peru envenenado

194
00:12:28,782 --> 00:12:30,851
isso poderia matar
toda a sua família.

195
00:12:32,385 --> 00:12:35,222
Então vamos trocar
nosso pássaro pelo pássaro deles
e siga nosso caminho.

196
00:12:35,288 --> 00:12:38,091
É muito mais simples
do que dizer-lhes a verdade.

197
00:12:38,158 --> 00:12:40,327
Tudo bem, pronto?
Aqui vamos nós.

198
00:12:41,561 --> 00:12:44,064
Primo, você sabe,
Eu acho que é...

199
00:12:44,131 --> 00:12:46,934
Eu acho que é tarde demais
para fazer seu plano.

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,502
Eles já estão
jantando.

201
00:12:49,569 --> 00:12:52,272
Bem, se eles já estão
comendo, a coisa do veneno
não vai funcionar.

202
00:12:52,339 --> 00:12:54,875
Tudo bem, eu vou ter
pensar em outra coisa.

203
00:12:54,942 --> 00:12:57,077
Olá, Sra.

204
00:12:59,246 --> 00:13:01,548
Bem, saia
da janela.

205
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
A Sra. Johnson gosta de mim.

206
00:13:06,419 --> 00:13:07,587
Olá, Balki.

207
00:13:07,654 --> 00:13:09,289
Olá, Sra.
Oh!

208
00:13:09,356 --> 00:13:12,025
Feliz Dia de Ação de Graças!
Sim. Larry.

209
00:13:12,092 --> 00:13:13,626
O que posso fazer para você?

210
00:13:13,693 --> 00:13:17,364
Uh, sim, Sra. Johnson,
estamos aqui, uh, porque...

211
00:13:17,430 --> 00:13:20,968
Porque somos um serviço completo
organização turca.

212
00:13:21,034 --> 00:13:25,805
(GAGUEANDO)
E, então, estamos aqui
para servir seu pássaro.

213
00:13:25,873 --> 00:13:30,677
(RISOS)

214
00:13:30,743 --> 00:13:32,345
Isso é muito fofo.

215
00:13:32,412 --> 00:13:34,314
Uh, mas já temos
tudo que está na mesa.

216
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
(EXCLAMANDO)
E quanto aos segundos?

217
00:13:36,649 --> 00:13:39,286
E os acompanhamentos?
E as bebidas?
E as sobremesas?

218
00:13:39,352 --> 00:13:41,955
E o lado do motorista
airbags?

219
00:13:42,022 --> 00:13:46,593
Apenas pare com isso.
Deixe-me falar.

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,629
Sra. Johnson, estamos aqui
para ter certeza de que isso é

221
00:13:49,696 --> 00:13:52,365
o melhor maldito Dia de Ação de Graças
os Johnsons já tiveram.

222
00:13:52,432 --> 00:13:55,368
Vamos, Balki.
Temos uma refeição para servir.

223
00:13:59,839 --> 00:14:03,911
Acredite em mim,
ninguém pode distribuir isso
como o primo Larry.

224
00:14:06,513 --> 00:14:08,315
Olá! Olá!

225
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
Não se levante.
Não se levante.

226
00:14:12,119 --> 00:14:14,587
Você fez alguma coisa
diferente aqui?

227
00:14:14,654 --> 00:14:17,657
eu não saberia,
Eu nunca estive aqui.

228
00:14:17,724 --> 00:14:21,028
Marion, qual é o garoto estrangeiro
do fundo da rua
fazendo aqui?

229
00:14:21,094 --> 00:14:23,496
Bem, não tenho muita certeza.

230
00:14:23,563 --> 00:14:27,467
Hum, Larry e Balki,
este é meu marido Howard.

231
00:14:27,534 --> 00:14:30,370
AMBOS: Olá!
E este é o nosso filho Richie.

232
00:14:30,437 --> 00:14:33,306
Nossa filha Joana,
e vovô Johnson.

233
00:14:33,373 --> 00:14:38,611
Bem, é um prazer
conhecendo todos vocês.

234
00:14:38,678 --> 00:14:42,082
Estamos aqui apenas
para fazer sua refeição
um pouco mais agradável.

235
00:14:44,117 --> 00:14:48,021
Bem, Howard,
O Dia de Ação de Graças tem
sempre foi um momento especial

236
00:14:48,088 --> 00:14:50,290
na casa de Appleton
e, uh, eu apenas pensei

237
00:14:50,357 --> 00:14:53,961
Eu gostaria de compartilhar
aquele sentimento especial este ano
com alguns amigos íntimos.

238
00:14:54,027 --> 00:14:56,196
Qual é a casa de Appleton?

239
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
E eu sou Balki Bartokomous.

240
00:15:08,375 --> 00:15:10,577
Você usa castanhas
ou nozes?

241
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
Eu, eu uso um punhado
de nozes de cerveja.

242
00:15:14,547 --> 00:15:18,851
Ah, Balki.
(Ri nervosamente)

243
00:15:18,918 --> 00:15:21,621
Howard, você faria
as homenagens?

244
00:15:21,688 --> 00:15:24,524
Oh sim.
E eu senti falta disso.
(RISOS)

245
00:15:24,591 --> 00:15:26,659
E você sabe, isso simplesmente não acontece
sinto vontade de Ação de Graças

246
00:15:26,726 --> 00:15:33,800
sem, ah,
ouvindo a graça.

247
00:15:33,866 --> 00:15:36,336
Inclinemos a cabeça.
(Suspiros)

248
00:15:36,403 --> 00:15:38,938
Querido Senhor, nós te agradecemos
para a comida
estamos prestes a comer.

249
00:15:39,006 --> 00:15:41,508
E pela boa sorte
nossa família esteve
abençoado com.

250
00:15:41,574 --> 00:15:44,111
Viemos juntos...
Tudo bem, agora...

251
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
Se o peru
engoli o anel...

252
00:15:45,578 --> 00:15:48,148
HOWARD:
...duas coisas facilmente
dado como certo.

253
00:15:48,215 --> 00:15:50,350
...que nós também
dar graças a...

254
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Tudo bem, agora ouça,
se o peru engoliu
o anel,

255
00:15:55,588 --> 00:15:59,192
seria
na moela.

256
00:15:59,259 --> 00:16:02,862
Você verifica o recheio
e o molho.
Vou verificar o peru.

257
00:16:02,929 --> 00:16:04,897
...hoje e sempre.
Amém!

258
00:16:04,964 --> 00:16:09,269
TODOS: Amém!

259
00:16:09,336 --> 00:16:11,371
Eu acho que todos nós temos
um pouco mais

260
00:16:11,438 --> 00:16:14,241
ser grato por
do que isso, né?

261
00:16:18,411 --> 00:16:21,048
então se pudéssemos apenas
inclinar a cabeça novamente.

262
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
Estou com fome.

263
00:16:22,815 --> 00:16:29,656
Eu também.

264
00:16:29,722 --> 00:16:34,094
É por isso que temos
tanto para agradecer.

265
00:16:34,161 --> 00:16:36,096
Então poderíamos apenas
inclinar nossas cabeças

266
00:16:41,968 --> 00:16:43,470
Ação de Graças.

267
00:16:50,710 --> 00:16:52,912
O recheio.
Verifique o recheio.

268
00:16:52,979 --> 00:16:54,247
O recheio.
Cale-se!

269
00:16:56,683 --> 00:16:59,586
Obrigado e doação.

270
00:17:03,190 --> 00:17:04,491
Eu sei! Eu sei!

271
00:17:04,557 --> 00:17:07,727
Cabeça baixa! Cabeça baixa!
Ninguém diga amém.

272
00:17:07,794 --> 00:17:11,030
Primo, eu sei,
Eu sei o que eles--
Recheio! Cale-se! Cale-se!

273
00:17:11,098 --> 00:17:13,366
(limpa a garganta)
Uh, dando, dando...

274
00:17:13,433 --> 00:17:15,068
O molho, o molho.

275
00:17:15,135 --> 00:17:17,837
Dando, o...
O ato de

276
00:17:17,904 --> 00:17:20,473
transmitindo ou,
ah, doando.

277
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Isso é o que
eu ia dizer.

278
00:17:22,109 --> 00:17:23,343
Cale-se!

279
00:17:23,410 --> 00:17:26,146
Agora, colocando estes
duas palavras

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,680
juntos novamente...

281
00:17:31,118 --> 00:17:35,255
Nós temos, nós temos...
(GAGUE) Ação de Graças.

282
00:17:35,322 --> 00:17:38,958
A doação
de gratidão.

283
00:17:39,025 --> 00:17:42,195
Balki! Me ajude!
Me ajude! Me ajude!

284
00:17:44,897 --> 00:17:49,202
vejo que temos
tanto para ser
grato por.

285
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
Olho para baixo, senhorita!

286
00:17:54,407 --> 00:17:56,609
(GAGUEANDO)
Apenas o fato de...

287
00:17:56,676 --> 00:17:58,145
(murmurando)

288
00:17:58,211 --> 00:18:01,248
Apenas o fato
de estarmos juntos

289
00:18:01,314 --> 00:18:03,383
é algo
para ser grato.

290
00:18:03,450 --> 00:18:05,017
Você já terminou? Eu--

291
00:18:05,084 --> 00:18:06,353
Ah! Ah, Howard!

292
00:18:06,419 --> 00:18:08,155
Estou demorando muito

293
00:18:08,221 --> 00:18:11,791
para expressar gratidão
ao nosso Criador?

294
00:18:13,426 --> 00:18:15,262
Hum? Quero dizer, você sabe,
Eu poderia apenas dizer

295
00:18:15,328 --> 00:18:18,198
que Howard não queria
para aproveitar o tempo

296
00:18:18,265 --> 00:18:20,867
para agradecer ao homem lá em cima.

297
00:18:22,902 --> 00:18:24,637
Cabeça baixa!
Cabeça baixa!

298
00:18:26,306 --> 00:18:27,840
Tire isso de mim!
Tire isso de mim!

299
00:18:27,907 --> 00:18:30,177
Ação de Graças.
Ser grato.

300
00:18:30,243 --> 00:18:33,480
Grato pelo ar
nós respiramos,

301
00:18:33,546 --> 00:18:35,748
para os poucos impiedosos...
(GRUNINDO)

302
00:18:35,815 --> 00:18:37,984
(OBJETOS RUINDO)
Estou jogando-os fora.

303
00:18:38,050 --> 00:18:40,153
Talvez devêssemos fazer
o que eles dizem.

304
00:18:40,220 --> 00:18:42,455
(GAGUE)
Eu acho que eles são loucos.

305
00:18:42,522 --> 00:18:45,892
(LARRY E BALK grunhindo)
(QUEBRANDO)

306
00:18:45,958 --> 00:18:49,196
LARRY:
Grato a aqueles
por dar...

307
00:18:51,498 --> 00:18:53,266
Primo!
Primo, vá fundo.

308
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
(GRUNINDO)

309
00:18:57,937 --> 00:18:59,606
(TOSSE E LIMPA A GARGANTA)

310
00:18:59,672 --> 00:19:01,241
Vovô está engasgado
o anel!

311
00:19:01,308 --> 00:19:02,642
Vovô! Vovô!

312
00:19:02,709 --> 00:19:05,245
Vamos levantar esses braços!
Braços para cima! Braços para cima!

313
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
(GRITANDO)

314
00:19:07,614 --> 00:19:08,615
Vamos!

315
00:19:08,681 --> 00:19:11,618
Vamos, seu velhote.
Cubra o anel.

316
00:19:12,419 --> 00:19:14,287
(Ambos grunhindo)

317
00:19:16,456 --> 00:19:19,526
Eu não estou sufocando!
Eu não estou sufocando!

318
00:19:19,592 --> 00:19:22,462
Deixe meu pai em paz
e dê o fora daqui!

319
00:19:22,529 --> 00:19:24,631
(GRITOS INDISTINTOS)

320
00:19:32,705 --> 00:19:35,542
De nada.
E feliz dia de Ação de Graças.

321
00:19:37,577 --> 00:19:38,878
Larry, foi
muito gentil da sua parte

322
00:19:38,945 --> 00:19:41,581
para doar esses perus
para o abrigo para moradores de rua.

323
00:19:41,648 --> 00:19:43,850
Bem, eu gosto de fazer
o que eu posso

324
00:19:43,916 --> 00:19:47,053
para os menos afortunados
durante a temporada de férias.

325
00:19:47,119 --> 00:19:49,088
Primo Larry
palavras exatas foram,

326
00:19:49,155 --> 00:19:52,024
"Enquanto eu estiver preso
com todos esses perus,

327
00:19:52,091 --> 00:19:55,662
"Eu posso muito bem pelo menos
obter uma dedução fiscal
fora disso."

328
00:19:58,197 --> 00:20:02,235
Eu acho que seria
bom se todos nós apenas, uh,
demorou um momento e, uh,

329
00:20:02,302 --> 00:20:05,405
deu graças
por tudo o que temos.

330
00:20:05,472 --> 00:20:09,642
Ah, bem, hum,
Estou grato por
dois dos melhores amigos

331
00:20:09,709 --> 00:20:12,379
qualquer um poderia
sempre esperei.

332
00:20:12,445 --> 00:20:15,815
E eu sou grato ao máximo
marido compreensivo

333
00:20:15,882 --> 00:20:18,618
no mundo
quem não conseguiu
com raiva de mim

334
00:20:18,685 --> 00:20:22,922
quando eu encontrei
meu anel de diamante
na minha caixa de joias.

335
00:20:26,793 --> 00:20:28,761
Estou grato por termos
a oportunidade

336
00:20:28,828 --> 00:20:30,863
compartilhar
Ação de Graças juntos.

337
00:20:32,465 --> 00:20:35,735
Bem, ah...

338
00:20:35,802 --> 00:20:38,671
eu não sei
por onde começar. Uh...

339
00:20:38,738 --> 00:20:41,541
Este tem sido o mais
ano maravilhoso da minha vida.

340
00:20:41,608 --> 00:20:44,611
E eu tenho muito
para ser grato.

341
00:20:44,677 --> 00:20:47,614
Eu sou casado com o máximo
mulher maravilhosa no mundo

342
00:20:51,984 --> 00:20:54,454
E os dois queridos amigos
que compartilham conosco.

343
00:21:02,829 --> 00:21:05,965
Embora eu saiba
com um pouco de tempo

344
00:21:06,032 --> 00:21:08,601
e muito mais apoio,

345
00:21:10,169 --> 00:21:11,871
Eu poderia ter conseguido.

346
00:21:25,552 --> 00:21:28,087
Eu tenho muito o que ser
grato por.

347
00:21:28,154 --> 00:21:31,458
Estou comemorando meu primeiro
feriado verdadeiramente americano

348
00:21:31,524 --> 00:21:34,861
como cidadão americano,
e, hum...

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,864
Quero agradecer a Maria Ana,

350
00:21:39,532 --> 00:21:41,968
Prima Jennifer

351
00:21:42,034 --> 00:21:47,306
e primo Larry
para todos os seus
amor e apoio.

352
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
E, hum...

353
00:21:49,642 --> 00:21:53,646
Quero agradecer aos Johnsons
por não chamar a polícia

354
00:21:55,147 --> 00:22:00,453
mesmo que o vovô Johnson
queria prestar queixa.

355
00:22:03,890 --> 00:22:05,024
Vamos comer.

356
00:22:06,659 --> 00:22:09,962
Agora, quem tinha
o bife Salisbury?

357
00:22:10,029 --> 00:22:11,598
Eu fiz.

358
00:22:11,664 --> 00:22:15,034
E a enchilada de queijo?
Sim, ali.

359
00:22:15,101 --> 00:22:16,736
Eu tenho a lasanha.

360
00:22:16,803 --> 00:22:18,738
Primo, um homem faminto por você.

361
00:22:25,277 --> 00:22:27,480
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)