1
00:00:10,311 --> 00:00:13,314
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,350
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,390
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,228
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,697
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,763 --> 00:00:33,201
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,267 --> 00:00:37,371
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,342
 De pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:45,012
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,079 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,719
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,387
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
 O vento e a neblina

15
00:00:55,123 --> 00:00:58,359
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,426 --> 00:01:01,729
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,795 --> 00:01:04,565
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:33,594 --> 00:01:37,431
Você... você parece um pouco
distraído esta noite,
meu pequeno lombo de porco.

19
00:01:38,899 --> 00:01:41,802
Eu estava pensando
sobre Jennifer e Larry.

20
00:01:41,869 --> 00:01:44,805
Eles chegam em casa
do seu
lua de mel esta noite.

21
00:01:44,872 --> 00:01:47,775
Agora mesmo,
Larry provavelmente
carregando Jennifer

22
00:01:47,841 --> 00:01:50,811
além do limiar
do seu novo apartamento.

23
00:01:50,878 --> 00:01:54,182
Não é romântico?
É sim.

24
00:01:54,248 --> 00:01:56,617
A menos que o primo Larry
jogou as costas para fora,

25
00:01:57,985 --> 00:02:00,354
nesse caso,
Prima Jennifer
está carregando ele

26
00:02:00,421 --> 00:02:02,956
além do limiar.

27
00:02:03,023 --> 00:02:06,627
O que ainda é meio
romântico nos anos 90
tipo de jeito.

28
00:02:09,263 --> 00:02:11,199
Bem, contanto que
as luzes estão baixas

29
00:02:11,265 --> 00:02:14,602
e é só
nós dois,

30
00:02:14,668 --> 00:02:17,838
por que não aproveitamos
da situação?

31
00:02:17,905 --> 00:02:19,540
(RISOS)

32
00:02:23,877 --> 00:02:25,346
Animais das sombras.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,720
vou pegar a tela
e a lâmpada.

34
00:02:32,786 --> 00:02:36,156
Balki, isso não foi
o que eu estava pensando.

35
00:02:36,224 --> 00:02:37,858
Ah, o que você estava pensando?

36
00:02:53,474 --> 00:02:55,543
Mary Anne, preciso da chave
para o apartamento.

37
00:02:55,609 --> 00:02:59,413
Ok, Jennifer,
então, eu fiz um
pequeno erro!

38
00:02:59,480 --> 00:03:03,884
Não foi
um pequeno erro.

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,654
e agora é de outra pessoa
lindo apartamento novo.

40
00:03:09,290 --> 00:03:14,027
a esta hora amanhã,

41
00:03:14,094 --> 00:03:16,129
Tudo bem, Larry,
mas até você encontrar
aquele lugar,

42
00:03:16,196 --> 00:03:17,765
Estarei morando lá em cima.

43
00:03:17,831 --> 00:03:25,706
Ah, bem, bem, em...

44
00:03:25,773 --> 00:03:27,608
Você ouviu alguma coisa?
Não.

45
00:03:37,184 --> 00:03:39,320
E aqui estamos nós
de volta à sala.

46
00:03:39,387 --> 00:03:40,721
Agora, esta sala
tem exposição ao sul,

47
00:03:40,788 --> 00:03:42,923
então você recebe muita luz
aqui o dia todo.

48
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
BALKI: Cuidado, pessoal!

49
00:03:44,525 --> 00:03:47,328
Estou correndo com minha jaqueta
no ralo da lavanderia!

50
00:03:53,534 --> 00:03:55,303
Larry, adoro esta casa.

51
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
É tudo
Eu sempre sonhei.

52
00:03:57,004 --> 00:03:59,773
Bem, nada é bom demais
para você, querido.

53
00:04:03,377 --> 00:04:05,446
Sim! Eu ganhei.

54
00:04:07,515 --> 00:04:10,318
E este é um
das minhas jaquetas mais rápidas.

55
00:04:12,119 --> 00:04:14,788
Uh, Sr. Dexter, eu gostaria
olhar para cima
novamente.

56
00:04:14,855 --> 00:04:19,593
Claro.

57
00:04:19,660 --> 00:04:22,530
Balki, isso não é ótimo?
Jennifer adora esta casa.

58
00:04:22,596 --> 00:04:25,132
Primo, você vai
ser tão feliz aqui.

59
00:04:25,198 --> 00:04:27,134
Não, não, aqui não,
nós não vamos ser
morando aqui.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,803
Não, Jennifer e eu poderíamos
nunca pague um lugar como
isso.

61
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
Primo, eu... eu...
Eu sei que você pensa em mim

62
00:04:35,343 --> 00:04:37,511
como um simples
abóbora country

63
00:04:37,578 --> 00:04:40,714
que acabou de sair
a cabra, mas...

64
00:04:45,819 --> 00:04:50,624
Bem, Balki,
é simples.

65
00:04:50,691 --> 00:04:52,526
fazer as pazes
por aquele que perdi.

66
00:04:52,593 --> 00:04:55,496
Eu não consegui. Tudo que eu pude
encontrar era um lixo.

67
00:04:55,563 --> 00:04:57,631
Agora, quando Jennifer
volta lá embaixo,

68
00:04:57,698 --> 00:05:00,668
eu vou insistir
que tomemos esta casa.

69
00:05:00,734 --> 00:05:02,903
Ela saberá que não podemos
possivelmente pagar por isso,

70
00:05:02,970 --> 00:05:06,974
mas direi a ela que estou disposto
sacrificar qualquer coisa
então ela pode ficar com ele.

71
00:05:07,040 --> 00:05:11,912
Ela ainda não vai aceitar,

72
00:05:11,979 --> 00:05:13,914
e viveremos felizes
para sempre...

73
00:05:15,349 --> 00:05:16,750
Naquele lixão.

74
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
Pegue?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,955
Eu... ah...

76
00:05:22,556 --> 00:05:24,358
Estou perto.

77
00:05:24,425 --> 00:05:29,096
Mas, eh, poderíamos
pegue novamente de
"Balki, é simples"?

78
00:05:30,831 --> 00:05:32,566
Balki, tudo que você tem
entender é que

79
00:05:32,633 --> 00:05:34,502
quanto mais Jennifer
ama esta casa,

80
00:05:34,568 --> 00:05:35,936
mais ela vai me amar.

81
00:05:36,003 --> 00:05:38,539
Quanto mais prima Jennifer
ama esta casa,

82
00:05:38,606 --> 00:05:41,074
mais ela vai amar
Primo Larry.

83
00:05:41,141 --> 00:05:42,610
Sim, exatamente.

84
00:05:45,779 --> 00:05:48,215
Bem, Jennifer,
o que você acha?

85
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
Quero dizer, é incrível
casa, não é?

86
00:05:50,418 --> 00:05:52,352
Ah, Larry,
Eu amo esta casa,

87
00:05:52,420 --> 00:05:53,954
mas não podemos permitir isso.

88
00:05:59,660 --> 00:06:04,598
Bem, se você realmente quer,

89
00:06:04,665 --> 00:06:07,267
provavelmente terei
fazer muitas horas extras.

90
00:06:07,334 --> 00:06:10,003
Talvez até
conseguir um segundo emprego.

91
00:06:10,070 --> 00:06:17,210
Nós não estaremos vendo
um ao outro tanto, mas...

92
00:06:17,277 --> 00:06:20,180
Larry, eu adoro esta casa.
mas é muito caro,

93
00:06:20,247 --> 00:06:21,815
então eu não amo muito isso.

94
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
Bem, se isso é
o jeito que sinto...
Você está louco?

95
00:06:27,855 --> 00:06:30,558
Você vê
a mesma casa que vi?

96
00:06:30,624 --> 00:06:32,460
Três quartos espaçosos?

97
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
Dois banheiros e meio?

98
00:06:34,027 --> 00:06:35,763
Você viu
a rampa de lavanderia?

99
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Sim, Balki, é
uma casa muito bonita

100
00:06:37,631 --> 00:06:39,500
mas é só
realmente muito caro.

101
00:06:39,567 --> 00:06:40,834
Bem, se você pensa
é demais...

102
00:06:40,901 --> 00:06:42,770
Como você pode colocar um preço
na felicidade

103
00:06:42,836 --> 00:06:45,138
que morar na casa
como isso poderia lhe dar?

104
00:06:46,640 --> 00:06:49,176
Você percebeu
o assento da janela?

105
00:06:49,242 --> 00:06:50,444
(GASPS)

106
00:06:55,048 --> 00:06:57,551
ter um assento na janela
assim?

107
00:06:57,618 --> 00:07:00,320
E quando for
um deles com frio
Noites de Chicago

108
00:07:00,387 --> 00:07:03,123
e está ventando muito
sentar no assento da janela?

109
00:07:03,190 --> 00:07:06,126
Você quer um lugar legal
e quentinho para se aconchegar?

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
Você conseguiu!

111
00:07:07,495 --> 00:07:08,796
Você conseguiu!
Veja isso!

112
00:07:08,862 --> 00:07:11,098
É uma lareira walk-in!

113
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
Mas se você pensa
é demais...

114
00:07:14,568 --> 00:07:17,104
Larry, você sabe,
Balki está certo.

115
00:07:17,170 --> 00:07:19,106
Essa casa é boa demais
deixar passar.

116
00:07:19,172 --> 00:07:22,943
Posso trabalhar em vôos extras.
Vale a pena qualquer sacrifício.

117
00:07:24,978 --> 00:07:26,514
(Suspiros) Ah.

118
00:07:44,197 --> 00:07:48,101
Me desculpe, tudo que sobrou
do meu voo foram
refeições do treinador.

119
00:07:56,109 --> 00:07:58,111
Você gostaria
outro saco de amendoins?

120
00:08:11,191 --> 00:08:12,960
Está tão frio aqui.

121
00:08:14,194 --> 00:08:15,563
Não toque nisso!

122
00:08:15,629 --> 00:08:18,065
Lembre-se,
fizemos uma escolha.

123
00:08:18,131 --> 00:08:20,701
Pague pelo calor
ou pagar o aluguel.

124
00:08:22,202 --> 00:08:25,205
Eu pensei que tínhamos vendido
nossos presentes de casamento
pagar o aluguel?

125
00:08:28,776 --> 00:08:30,711
para que pudéssemos ligar
a eletricidade.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,748
Larry, está frio.

127
00:08:34,815 --> 00:08:49,496
Eu preciso me manter aquecido.

128
00:08:49,563 --> 00:08:52,532
eu estive sob
muito estresse.

129
00:08:56,503 --> 00:09:00,841
E isso é minha culpa?

130
00:09:00,908 --> 00:09:02,242
Meu?

131
00:09:02,309 --> 00:09:05,178
Você... você é o único
quem tinha que ficar com esta casa.

132
00:09:05,245 --> 00:09:07,681
Você é quem
encontrei esta casa
em primeiro lugar.

133
00:09:07,748 --> 00:09:10,183
(batendo na porta)

134
00:09:12,586 --> 00:09:14,922
Eu não gostaria de colocar você
através do estresse
de abrir a porta.

135
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Olá, Balki. Entre.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Uh-huh.

137
00:09:22,963 --> 00:09:23,964
Uh-huh.

138
00:09:25,232 --> 00:09:26,667
Eu amo isso.

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,936
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.

140
00:09:32,172 --> 00:09:35,743
Estou tão feliz que você não caiu
naquela armadilha de Santa Fé.

141
00:09:37,811 --> 00:09:39,747
Uh, eu fiz você
um presente de inauguração.

142
00:09:39,813 --> 00:09:42,215
É um lote grande
de suco de furão.

143
00:09:42,282 --> 00:09:45,185
Apenas deixe a pele
subir ao topo

144
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
e depois retire-o.

145
00:09:50,390 --> 00:09:51,759
Obrigado, Balki.

146
00:09:54,662 --> 00:09:56,797
Eu simplesmente irei
lave nosso copo.

147
00:10:00,834 --> 00:10:05,072
Este visual minimalista
você está indo é realmente
começando a se unir.

148
00:10:07,140 --> 00:10:09,677
Balki, isso não é
um visual minimalista,

149
00:10:09,743 --> 00:10:11,912
é um olhar de pobreza.

150
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
Nós... não podemos
pagar qualquer coisa

151
00:10:14,815 --> 00:10:16,817
e é tudo culpa sua.

152
00:10:16,884 --> 00:10:21,054
A culpa é sua
vivemos assim.

153
00:10:21,121 --> 00:10:23,957
e transformando minha vida
em um inferno!

154
00:10:26,093 --> 00:10:28,361
Primo, se você quiser
para me sufocar,

155
00:10:28,428 --> 00:10:30,998
se isso faz você se sentir melhor,
vá em frente.

156
00:10:31,564 --> 00:10:33,333
(murmurando)

157
00:10:33,400 --> 00:10:36,569
Ok, tudo bem,
Sinto muito. Desculpe.

158
00:10:36,636 --> 00:10:43,376
eu sou tanto
culpado como você é.

159
00:10:43,443 --> 00:10:48,348
E agora olhe para mim!

160
00:10:48,415 --> 00:10:49,883
E... E eu estou...

161
00:10:49,950 --> 00:10:51,885
E estou muito tenso para...

162
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Cumprir meus deveres conjugais.

163
00:11:04,832 --> 00:11:06,299
Ah, isso é horrível.

164
00:11:15,075 --> 00:11:17,410
Larry, eu não posso continuar
vivendo assim.

165
00:11:17,477 --> 00:11:20,781
Esta casa está fria,
estamos comendo comida de avião,

166
00:11:20,848 --> 00:11:23,650
e eu simplesmente quebrei
nosso único copo.

167
00:11:23,717 --> 00:11:26,653
Larry, não podemos
pagar esta casa.
Temos que nos mudar.

168
00:11:26,720 --> 00:11:28,321
Jen, já passamos por isso.

169
00:11:28,388 --> 00:11:30,958
Aí... não tem como
podemos cancelar nosso contrato.

170
00:11:34,094 --> 00:11:36,029
no matadouro
vai passar.

171
00:11:38,766 --> 00:11:41,068
Encontre uma maneira de quebrar...
Primo! Pare com isso! Pare com isso!

172
00:11:41,134 --> 00:11:43,403
Pare com isso!
Desculpe, desculpe.

173
00:11:43,470 --> 00:11:45,138
(ofegante)

174
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
Posso fazer uma observação?

175
00:11:49,743 --> 00:11:52,045
Eu sinto muito
tensão aqui.

176
00:11:53,180 --> 00:11:54,948
Agora, agora,
me escute, primo,

177
00:11:55,015 --> 00:11:56,817
seu senhorio parece
como um homem legal.

178
00:11:56,884 --> 00:12:00,253
Ele parece que se você
explique-se a ele,
ele vai entender.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,722
Basta ir até ele
e diga-lhe a verdade.

180
00:12:03,423 --> 00:12:05,125
Bem, você sabe...

181
00:12:05,192 --> 00:12:08,095
Isso pode ser apenas
louco o suficiente para trabalhar.

182
00:12:08,161 --> 00:12:13,000
Bem, o que
temos que perder?

183
00:12:13,066 --> 00:12:14,902
e... E diga a ele
a verdade!

184
00:12:14,968 --> 00:12:16,837
Eu... eu não tentei isso.

185
00:12:17,905 --> 00:12:19,840
Talvez ele sinta pena de mim.

186
00:12:20,573 --> 00:12:21,942
Eu sei que sim.

187
00:12:24,544 --> 00:12:27,781
Bem, alimente-me com unhas
e me chame de enferrujado,

188
00:12:31,484 --> 00:12:33,320
ele está indo
para dizer a verdade.

189
00:12:33,386 --> 00:12:36,723
Oh, Balki, o Sr. Dexter vai
nunca nos deixe sair do contrato.

190
00:12:36,790 --> 00:12:39,259
Temos que ajudá-lo.
Eu tenho um plano!

191
00:12:39,326 --> 00:12:40,493
Ah, Deus!

192
00:12:49,803 --> 00:12:52,505
Vamos, Balki.
Larry deveria estar com
Sr. Dexter agora.

193
00:12:55,675 --> 00:12:58,345
Eu acabei de descobrir
o que você quer fazer.

194
00:12:58,411 --> 00:13:01,414
Você quer ligar para o Sr. Dexter
e fingir que somos pessoas

195
00:13:01,481 --> 00:13:03,917
quem quer alugar o apartamento
por mais dinheiro.

196
00:13:03,984 --> 00:13:06,319
Isso mesmo.
Isso é desonesto.

197
00:13:06,386 --> 00:13:08,455
eu não vou
para deixar você fazer isso.

198
00:13:09,589 --> 00:13:13,426
Tudo bem, tudo bem, Balki.

199
00:13:13,493 --> 00:13:16,296
Vou ligar para o Sr. Dexter
e diga-lhe a verdade.

200
00:13:16,363 --> 00:13:17,464
Bom.

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,536
Ele não nos deixará
fora do aluguel.

202
00:13:23,603 --> 00:13:25,906
Vai levar cada centavo
temos que pagar o aluguel,

203
00:13:25,973 --> 00:13:28,708
mas eventualmente,
ficaremos sem moedas.

204
00:13:28,775 --> 00:13:31,011
Estaremos morando na rua.

205
00:13:33,513 --> 00:13:35,682
(GASPS)
Ah, olhe! Olhar!

206
00:13:35,748 --> 00:13:37,617
Balki, quem é esse?

207
00:13:37,684 --> 00:13:40,153
Quem está cavando
o lixo para comida?

208
00:13:42,655 --> 00:13:44,191
Sra.

209
00:13:46,026 --> 00:13:52,132
É o primo Larry.

210
00:13:52,199 --> 00:13:53,233
Meu?

211
00:13:55,135 --> 00:13:56,870
É a prima Jennifer.

212
00:13:57,770 --> 00:13:59,739
Eles estão com fome.

213
00:13:59,806 --> 00:14:01,541
Ah, claro, de vez em quando
daqui a pouco você vai passar por aqui

214
00:14:01,608 --> 00:14:03,843
nossa caixinha de papelão
e nos dê um pouco de comida,

215
00:14:03,911 --> 00:14:06,079
mas um dia você vai passar por aqui

216
00:14:06,146 --> 00:14:07,881
e não estaremos lá.

217
00:14:10,717 --> 00:14:11,952
Por que não?

218
00:14:14,354 --> 00:14:17,490
Estaremos mortos.
(CHORO)

219
00:14:17,557 --> 00:14:20,193
Mas, ei, o importante
a coisa é que você não fez
tem que mentir.

220
00:14:20,260 --> 00:14:22,162
Não, prima Jennifer,
Eu não quero que você esteja morto.

221
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
Temos que estar mortos.
Estamos mortos! Estamos mortos!

222
00:14:24,764 --> 00:14:27,167
Eu não quero que você morra!
Eu não quero que você morra!

223
00:14:27,234 --> 00:14:29,536
Multar. Faça a ligação.
(GASPS)

224
00:14:29,602 --> 00:14:31,038
Ah, você é bom.

225
00:14:33,640 --> 00:14:34,641
(limpa a garganta)

226
00:14:37,744 --> 00:14:39,846
Olá, Sr. Dexter. Isto é...
Não, Balki! Parar!

227
00:14:39,913 --> 00:14:41,848
Disfarce sua voz.
O que?

228
00:14:41,915 --> 00:14:43,016
Bem, finja
você é outra pessoa.

229
00:14:43,083 --> 00:14:45,685
Quem?
Qualquer pessoa! Apenas faça!

230
00:14:45,752 --> 00:14:47,354
(respirando pesadamente)

231
00:14:47,420 --> 00:14:49,156
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Esta é Robin Leach.

232
00:14:53,426 --> 00:14:56,663
Desejando a você desejos de champanhe
e sonhos de caviar

233
00:14:58,465 --> 00:15:02,102
do meu exclusivo
super vila de última geração

234
00:15:02,169 --> 00:15:04,972
em fabuloso
Porto Vallarta!

235
00:15:07,207 --> 00:15:10,243
Não faz muito tempo,
Eu estava em Chicago,

236
00:15:10,310 --> 00:15:13,146
aquela joia brilhante
de aço e vidro

237
00:15:13,213 --> 00:15:16,616
tremendo na borda
do fabuloso Lago Michigan,

238
00:15:19,586 --> 00:15:22,722
você tinha para alugar
na fabulosa Elm Street.

239
00:15:22,789 --> 00:15:31,164
É esse mesmo!

240
00:15:31,231 --> 00:15:34,234
Acontece que eu mencionei isso
para Charles e Di

241
00:15:34,301 --> 00:15:37,470
e o príncipe e a princesa
do País de Gales ficaram impressionados.

242
00:15:37,537 --> 00:15:40,974
Chic Chuck e Divine Di
disse que eu seria tolo

243
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
não subir
na Concórdia

244
00:15:42,942 --> 00:15:45,912
e jato de volta aqui
e pegue!

245
00:15:45,979 --> 00:15:47,847
O que você quer dizer
já foi alugado?

246
00:15:47,914 --> 00:15:52,485
Não!
Não!

247
00:15:52,552 --> 00:15:56,489
e Liza e Ivana
para um pull-out-all-stops

248
00:15:56,556 --> 00:15:57,957
fabulosa inauguração de casa!

249
00:15:58,025 --> 00:15:59,926
Preciso daquela casa, Sr. Dexter.

250
00:15:59,993 --> 00:16:01,995
Dinheiro não é problema.

251
00:16:02,062 --> 00:16:04,264
O... O atual inquilino
está aí com você?

252
00:16:04,331 --> 00:16:08,268
Fabuloso! É a vida real
drama no seu melhor!

253
00:16:08,335 --> 00:16:12,505
Sr. Dexter, se puder
fazê-lo quebrar
seu contrato sem brilho,

254
00:16:12,572 --> 00:16:16,643
Eu vou te oferecer $100
mais por mês
do que você está recebendo agora.

255
00:16:16,709 --> 00:16:20,847
Não? Não? Eu disse
$ 100 a mais por mês
do que você está recebendo agora?

256
00:16:20,913 --> 00:16:25,085
Pequena mudança
no mundo brilhante
dos melhores imóveis!

257
00:16:29,222 --> 00:16:30,757
Não? Triplo!

258
00:16:30,823 --> 00:16:33,193
vou te dar o triplo
o que você está recebendo agora!

259
00:16:33,260 --> 00:16:35,395
Isso é quase
três vezes mais.

260
00:16:36,463 --> 00:16:39,532
Senhor Dexter,
Eu preciso daquela casa.

261
00:16:39,599 --> 00:16:41,901
Me ligue quando chegar em casa
fica disponível.

262
00:16:41,968 --> 00:16:44,404
Meu número?
Meu número é, uh, é...

263
00:16:44,471 --> 00:16:51,678
O que... Meu número é
555-4693.

264
00:16:51,744 --> 00:16:53,246
Vou repetir isso?

265
00:16:55,048 --> 00:17:00,953
555-46930.

266
00:17:01,020 --> 00:17:02,722
Não! Não! Não!

267
00:17:02,789 --> 00:17:04,557
Ir! Ir! Ir!

268
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
Ai! Ai! Ai!

269
00:17:06,259 --> 00:17:08,595
Eu vou matar você!
Estou desistindo.

270
00:17:08,661 --> 00:17:10,897
Senhor Dexter...
Uh, adeus, Sr. Dexter,

271
00:17:10,963 --> 00:17:14,101
e lembre-se de sempre
alcance seus sonhos
na vida e no amor

272
00:17:14,167 --> 00:17:29,949
e você também
será um vencedor!

273
00:17:30,016 --> 00:17:32,252
Balki, onde está Jennifer?
(VOZ NORMAL)
Ela está lá em cima.

274
00:17:32,319 --> 00:17:34,954
Eu tenho que encontrá-la.
Ela está lá em cima.

275
00:17:35,021 --> 00:17:38,325
Eu tenho que contar a ela
algumas ótimas notícias!

276
00:17:38,391 --> 00:17:39,626
Agora, por que você não
conte-me suas novidades.

277
00:17:39,692 --> 00:17:41,194
Tudo bem, Balki,
Balki, Balki,

278
00:17:41,261 --> 00:17:43,096
acabei de chegar de
Escritório do Sr. Dexter

279
00:17:43,163 --> 00:17:48,201
e você nunca
adivinhe o que aconteceu.

280
00:17:48,268 --> 00:17:49,802
OK. Você sabe,
Eu fui para a casa do Sr. Dexter

281
00:17:49,869 --> 00:17:51,971
para tentar fazer com que ele nos deixe
fora do aluguel.

282
00:17:52,038 --> 00:17:54,707
Sim.
OK.

283
00:17:54,774 --> 00:17:55,875
ele iria me obrigar a isso.

284
00:17:55,942 --> 00:17:58,711
Mas então,
Eu contei a verdade para ele!

285
00:17:58,778 --> 00:18:01,681
Eu, Larry Appleton!

286
00:18:01,748 --> 00:18:05,352
E aqui está a parte estranha,
funcionou!

287
00:18:06,619 --> 00:18:10,623
A verdade funcionou!

288
00:18:10,690 --> 00:18:12,725
Saia da cidade!
Bem, espere, espere, espere!

289
00:18:12,792 --> 00:18:15,795
Fica melhor. Você... você vai
nunca imaginei o que aconteceu.

290
00:18:15,862 --> 00:18:17,730
Diga-me, primo, eu nunca
poderia adivinhar o que aconteceu,

291
00:18:17,797 --> 00:18:20,200
e nem em um milhão de anos
eu poderia adivinhar o que aconteceu.

292
00:18:20,267 --> 00:18:22,469
É melhor você me dizer
o que aconteceu.

293
00:18:26,706 --> 00:18:28,575
Eu poderia dizer pelo Sr. Dexter
fim da conversa

294
00:18:28,641 --> 00:18:31,644
que alguém estava interessado
em alugar nossa casa.

295
00:18:31,711 --> 00:18:34,113
E você não vai
acredite quem foi.

296
00:18:34,181 --> 00:18:36,849
Quem?
Robin Leach.

297
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
Não!
Sim!

298
00:18:38,451 --> 00:18:40,787
Não!
Sim. Robin Leach!

299
00:18:40,853 --> 00:18:43,055
Ele queria alugar a casa
e ele estava disposto a pagar

300
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
mais dinheiro
do que estamos pagando!

301
00:18:44,524 --> 00:18:47,059
Bem, foi quando
Eu vi minha chance.

302
00:18:47,126 --> 00:18:49,396
Ah, Deus.

303
00:18:50,763 --> 00:18:54,201
Sr. Dexter estava quase
para me deixar sair do contrato,

304
00:18:54,267 --> 00:18:56,403
mas eu era inteligente demais para ele.

305
00:19:00,340 --> 00:19:03,776
Por favor, primo, não me diga
você era inteligente demais para ele.

306
00:19:04,877 --> 00:19:07,280
Eu era inteligente demais para ele.

307
00:19:08,381 --> 00:19:12,285
Quando o Sr. Dexter
não estava olhando,

308
00:19:12,352 --> 00:19:14,153
vou ligar para ele
e sublocar a casa para ele

309
00:19:14,221 --> 00:19:15,488
por três vezes
o que estamos pagando.

310
00:19:15,555 --> 00:19:17,557
Teremos 200% de lucro
todos os meses!

311
00:19:17,624 --> 00:19:19,292
Primo, há algo
Eu acho que você deveria saber.

312
00:19:19,359 --> 00:19:20,893
Bem, espere, porque
Eu tenho que fazer essa ligação.

313
00:19:20,960 --> 00:19:22,462
Bem, há algo
Eu tenho que te contar.

314
00:19:22,529 --> 00:19:24,564
Balki, espere.
Deixe-me fazer esta ligação.

315
00:19:27,834 --> 00:19:29,168
Olá!

316
00:19:29,236 --> 00:19:30,670
Pizza do Pioli?

317
00:19:35,408 --> 00:19:40,713
Bem, primo,
talvez ele esteja apaixonado
com seus...

318
00:19:40,780 --> 00:19:44,517
com um delicioso prato fundo
crosta pastosa!

319
00:19:55,995 --> 00:19:58,865
Jennifer? Jennifer?

320
00:19:58,931 --> 00:20:02,502
Larry! Larry,
Estou feliz que você esteja em casa.
Tenho ótimas notícias.

321
00:20:02,569 --> 00:20:04,671
Eu também. Você se lembra
decidimos a única maneira

322
00:20:04,737 --> 00:20:06,639
poderíamos pagar esta casa
era alugar um quarto?

323
00:20:06,706 --> 00:20:09,409
Sim eu faço.

324
00:20:09,476 --> 00:20:11,378
Eu decidi levar
a responsabilidade é minha.

325
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
Encontrei um colega de quarto para nós.

326
00:20:12,945 --> 00:20:16,082
Bem, Larry,
isso é muito fofo,

327
00:20:16,148 --> 00:20:19,118
eu assumiria
a responsabilidade
de encontrar um colega de quarto,

328
00:20:19,185 --> 00:20:22,221
reduzindo assim
seu estresse.

329
00:20:25,091 --> 00:20:29,095
Encontrei um colega de quarto para nós.

330
00:20:29,161 --> 00:20:31,931
Bem, isso é muito gentil
de você, mas eu encontrei
o companheiro de quarto perfeito.

331
00:20:41,941 --> 00:20:43,876
(VOZ NORMAL) Mary Anne,
o que você está fazendo aqui?

332
00:20:43,943 --> 00:20:47,146
Eu vou morar aqui.

333
00:20:47,213 --> 00:20:49,782
Bem, me alimente com farelo
e me ligue regularmente.

334
00:20:53,486 --> 00:20:54,921
Eu vou morar aqui também!

335
00:20:54,987 --> 00:20:56,723
(MARY ANNE GRITANDO)
(RISOS)

336
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
Bem, existem
três quartos.

337
00:21:00,493 --> 00:21:07,900
E podemos dividir
as despesas.

338
00:21:07,967 --> 00:21:10,503
Isso é ótimo! Teremos
um grande jantar de comemoração.

339
00:21:10,570 --> 00:21:14,106
Espero que todos vocês estejam com fome,
porque eu fiz
um grande lote de focinho de porco.

340
00:21:14,173 --> 00:21:17,310
Eu tenho marinado
agora em Kool Aid laranja.

341
00:21:20,313 --> 00:21:23,516
Ei, isso vai ser
ótimo ou o quê?

342
00:21:23,583 --> 00:21:25,552
Oh-ho!

343
00:21:55,014 --> 00:21:57,684
(Suspiros) Vou sentir falta
este apartamento, Balki.

344
00:21:59,352 --> 00:22:01,053
Tivemos muito
bons momentos aqui.

345
00:22:04,290 --> 00:22:05,692
Sim, nós fizemos.