1
00:00:10,311 --> 00:00:13,247
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,384 --> 00:00:19,387
 Às vezes você
apenas tenha uma sensação

3
00:00:19,453 --> 00:00:22,456
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,824 --> 00:00:27,295
 Não importa o que
as chances são desta vez

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,597
 Nada vai ficar de pé
no meu caminho

6
00:00:29,663 --> 00:00:33,067
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

7
00:00:33,134 --> 00:00:34,702
 Dá a cada rua escura

8
00:00:34,768 --> 00:00:38,206
 Uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,109
 De pé

10
00:00:41,175 --> 00:00:45,012
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,079 --> 00:00:48,015
 Subir e cair

12
00:00:48,082 --> 00:00:51,719
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,785 --> 00:00:54,622
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

14
00:00:54,688 --> 00:00:58,426
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,492 --> 00:01:01,629
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,695 --> 00:01:04,665
 Nada vai
pare-me agora 

17
00:01:22,283 --> 00:01:26,487
Ah, me desculpe. Eu sinto muito.
Não, não, não, não, não há problema.

18
00:01:26,554 --> 00:01:31,225
CLIVE: Está tudo bem.

19
00:01:31,292 --> 00:01:35,863
Eu amo ele!

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,131
Ah.

21
00:01:37,198 --> 00:01:38,999
Você não conhece Lionel, conhece?

22
00:01:39,066 --> 00:01:41,502
Conhece ele? Eu fiz dele uma estrela.

23
00:01:41,569 --> 00:01:44,004
Eu sou Clive Enright,
seu empresário e produtor.

24
00:01:44,071 --> 00:01:46,073
Você, uh, você é um fã?

25
00:01:46,140 --> 00:01:48,142
Eu sou um fã?
Hum?

26
00:01:48,209 --> 00:01:50,544
Eu sou um fã?

27
00:01:52,079 --> 00:01:54,081
Eu amo ele!
Eu tenho todos os registros dele.

28
00:01:54,148 --> 00:01:56,150
Meu favorito
é a Poção da Emoção.

29
00:01:56,217 --> 00:02:00,421
 Estou me afogando em um oceano
da sua poção emocional

30
00:02:00,488 --> 00:02:02,323
 Estou chutando meus pés

31
00:02:02,390 --> 00:02:04,325
 E pisando como um movimento

32
00:02:04,392 --> 00:02:07,861
 E com lábios tão finos
e seu rosto tão doce

33
00:02:07,928 --> 00:02:08,929
Ok. Ok, tudo bem...

34
00:02:08,996 --> 00:02:10,331
 Isso me move, me toca

35
00:02:10,398 --> 00:02:11,932
 Isso me derruba... 

36
00:02:11,999 --> 00:02:14,268
Espere, espere, espere, espere!

37
00:02:14,335 --> 00:02:17,371
Não o pare! Ele é bom.

38
00:02:17,438 --> 00:02:19,473
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

39
00:02:20,808 --> 00:02:22,576
Ele é?
Sim!

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,913
Ele tem
um tipo de apelo muito único.

41
00:02:28,081 --> 00:02:30,851
Ele faz?
Absolutamente!

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,522
Ah, ah, ah,
Balki... Ei, ei, Balki.

43
00:02:34,588 --> 00:02:37,558
Não posso parar agora, querido!
Ei, ei, ei, ei!

44
00:02:37,625 --> 00:02:39,927
Ouça, ouça, eu estive
no mundo da música

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,465
por 15 anos e você tem
estrela escrita em você.

46
00:02:47,268 --> 00:02:49,370
Não, não, não, não, Balki, Balki.

47
00:02:49,437 --> 00:02:51,071
Isso, isso é
não o que ele quis dizer.

48
00:02:51,138 --> 00:02:52,506
Eu deveria te dizer isso, uh,

49
00:02:52,573 --> 00:02:54,908
Balki leva tudo
muito literalmente.

50
00:02:54,975 --> 00:02:57,211
E quem é você?
Sou primo de Balki.

51
00:02:57,278 --> 00:02:59,547
Eu tenho negociado
com isso há anos.

52
00:02:59,613 --> 00:03:01,649
Você tem que ter muito cuidado
o que você diz a ele.

53
00:03:01,715 --> 00:03:03,050
Se você contar a ele
ele pode ser uma estrela

54
00:03:03,116 --> 00:03:05,052
ele pensará que pode ser uma estrela.

55
00:03:05,118 --> 00:03:06,954
Ele pode. Olhe para ele.

56
00:03:07,020 --> 00:03:10,057
Ele tem calor,
ele tem inocência.

57
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
As pessoas comem esse lixo.

58
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
Combinado com a música certa

59
00:03:13,627 --> 00:03:16,597
esse cara poderia ganhar uma fortuna.

60
00:03:20,934 --> 00:03:22,536
Não, olhe,
Estou preparado agora

61
00:03:22,603 --> 00:03:24,405
para oferecer a você
um contrato de gravação.

62
00:03:24,472 --> 00:03:26,874
E eu quero que você estrele
em seu próprio videoclipe.

63
00:03:26,940 --> 00:03:29,042
Oh, Sr. Enright, eu, eu...

64
00:03:29,109 --> 00:03:30,911
Isso é muito gentil da sua parte,
mas eu não acho

65
00:03:30,978 --> 00:03:33,180
Eu poderia ser uma estrela
como Lionel DeVinyl.

66
00:03:33,247 --> 00:03:35,716
(Rindo)
Foi o que Lionel disse
quando eu o descobri

67
00:03:35,783 --> 00:03:40,053
trabalhando em
a loja de autopeças.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,722
em duas semanas.

69
00:03:43,824 --> 00:03:47,761
Ouça, me ligue
se você reconsiderar.

70
00:03:50,931 --> 00:03:54,768
Ele foi reconsiderado.

71
00:03:54,835 --> 00:03:57,805
Não sou apenas primo de Balki,
Também sou agente de Balki.

72
00:04:00,474 --> 00:04:02,810
Amanhã é muito cedo
assinar um acordo?

73
00:04:02,876 --> 00:04:06,013
Meu escritório, 15h.
Eu forneço a tinta.

74
00:04:08,882 --> 00:04:11,452
Primo, apenas um,
apenas um momento do seu tempo.

75
00:04:11,519 --> 00:04:14,555
Eu tenho algumas perguntas.
Quando eu reconsiderei?

76
00:04:14,622 --> 00:04:17,825
O que é um agente?
E quando você se tornou um?

77
00:04:19,360 --> 00:04:21,862
Um agente é, uh,
alguém como eu

78
00:04:21,929 --> 00:04:26,066
que negocia grandes negócios com dinheiro
para um artista como você

79
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
em troca
por uma porcentagem nominal

80
00:04:27,801 --> 00:04:29,403
do referido
muito dinheiro.

81
00:04:29,470 --> 00:04:33,907
Uh, eu acho
a taxa padrão
é 50%?

82
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
Isso não é suficiente.

83
00:04:39,380 --> 00:04:44,017
Mas eu não sou um artista,
Sou apenas Balki.

84
00:04:44,084 --> 00:04:47,455
Eu sou apenas sua média
Joe Blowniki na rua.

85
00:04:47,521 --> 00:04:50,023
Eu canto para amigos,
para, para, para família

86
00:04:50,090 --> 00:04:51,825
para as ovelhas ocasionais.

87
00:04:51,892 --> 00:04:53,994
Embora uma vez eu...

88
00:04:54,061 --> 00:04:56,697
Eu vendi um prado.

89
00:04:56,764 --> 00:05:00,468
Bem, é claro que você esgotou
o prado. Você tem talento.

90
00:05:00,534 --> 00:05:03,236
Não, eu não.
Ah, sim, você quer.

91
00:05:03,303 --> 00:05:05,673
Não, eu não.
Ah, sim, você quer.

92
00:05:05,739 --> 00:05:08,509
Não, eu não.
Ah, sim, você quer.

93
00:05:08,576 --> 00:05:09,810
(Rindo)
Não, eu não.

94
00:05:09,877 --> 00:05:11,244
Ah, sim, você quer.

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,614
Não, eu não.
Ah, sim, você quer!

96
00:05:13,681 --> 00:05:16,450
Não, eu não.
Ah, sim, você quer!

97
00:05:18,085 --> 00:05:21,922
Ouça, Balki!

98
00:05:21,989 --> 00:05:24,692
Não haveria
Rosas vermelhas para uma senhora azul.

99
00:05:24,758 --> 00:05:27,628
Não haveria
Papai, não ande tão rápido.

100
00:05:27,695 --> 00:05:30,931
Não haveria nenhum Danke Schoen.

101
00:05:30,998 --> 00:05:32,466
Espere um minuto, primo.

102
00:05:32,533 --> 00:05:35,769
eu conheço você
como a parte de trás da minha cabeça.

103
00:05:35,836 --> 00:05:37,705
Você está indo
para tentar enganar Balki

104
00:05:37,771 --> 00:05:40,441
usando o nome de Wayne em vão.

105
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, Balki.

106
00:05:44,412 --> 00:05:46,313
Você é muito inteligente para isso.

107
00:05:46,380 --> 00:05:49,883
Bem, eu deveria dizer isso. Ha!

108
00:05:51,051 --> 00:05:52,119
LARRY: Sim.

109
00:05:52,185 --> 00:05:58,526
Eu estava pensando em quão orgulhoso

110
00:05:58,592 --> 00:06:02,362
E quão orgulhosa sua mãe
seria de você se você...

111
00:06:08,001 --> 00:06:09,737
Bem, não importa.
Primo, o quê?

112
00:06:09,803 --> 00:06:10,804
O que, primo?
Não, não, não.

113
00:06:10,871 --> 00:06:13,774
O que você ia dizer?

114
00:06:13,841 --> 00:06:16,977
O que? Você estava certo,
bem no meio de uma...

115
00:06:17,044 --> 00:06:19,212
Você não pode simplesmente jogar fora
uma referência de mamãe

116
00:06:19,279 --> 00:06:22,716
e deixe-o morrer!

117
00:06:22,783 --> 00:06:25,653
Eu estava pensando em quão orgulhoso
sua mãe seria sua

118
00:06:25,719 --> 00:06:29,156
se você voltasse para Mypos
uma grande, grande estrela!

119
00:06:29,222 --> 00:06:32,025
Você se apresentando
para todos os Mypos.

120
00:06:32,092 --> 00:06:35,529
E mamãe, aí
na primeira fila. Olhar. Olhar.

121
00:06:35,596 --> 00:06:38,165
Aí está ela. Aí está ela.

122
00:06:38,231 --> 00:06:40,801
Ah, mamãe.

123
00:06:40,868 --> 00:06:43,003
Você a apresenta
do palco.

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,038
(Sussurrando)
Levante-se. Ficar de pé.

125
00:06:45,105 --> 00:06:47,340
E então ela surge
para o último ato

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,843
e, e executa.
Ela toca pandeiro!

127
00:06:49,910 --> 00:06:52,713
Oh! Mas ela não precisa
esse tipo de alegria em sua vida.

128
00:06:56,316 --> 00:06:58,452
Primo, eu quero fazer isso.

129
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Tem certeza?
Sim.

130
00:06:59,720 --> 00:07:00,988
Eu quero fazer isso pela mamãe.

131
00:07:01,054 --> 00:07:03,190
Eu quero que ela bata
seu pandeiro

132
00:07:03,256 --> 00:07:04,858
e chutar seus tamancos.

133
00:07:04,925 --> 00:07:07,327
Oh, prima, ela ficará tão orgulhosa.

134
00:07:07,394 --> 00:07:09,697
Tudo bem, você me desgastou.
Ah, obrigado, primo.

135
00:07:09,763 --> 00:07:13,467
Eu conheço o ato de abertura perfeito.
"Novas crianças no rebanho."

136
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

137
00:07:22,943 --> 00:07:25,178
HOMEM: Traga isso
luz aqui.

138
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Primo, eu sou...
Estou tão nervoso.

139
00:07:29,082 --> 00:07:32,753
Eu, eu só tive
uma semana para ensaiar.

140
00:07:32,820 --> 00:07:36,690
E se eu esquecer minha música?
E se eu perder minha voz?

141
00:07:36,757 --> 00:07:38,792
E se eu conseguir
um porco na minha garganta?

142
00:07:41,028 --> 00:07:43,764
Você não vai conseguir um porco
na sua garganta.

143
00:07:43,831 --> 00:07:46,900
Você não receberá nenhum animal de fazenda
na sua garganta.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
Você vai ficar ótimo.
Agora, apenas relaxe.

145
00:07:49,537 --> 00:07:52,506
Você tem talento.
Não, eu não.

146
00:07:52,573 --> 00:07:54,775
Ah, sim, você quer.

147
00:07:54,842 --> 00:07:58,045
É por isso que você está recebendo
muito dinheiro para fazer este vídeo.

148
00:07:58,111 --> 00:08:00,781
Ah, primo, imagine.
Ser pago para cantar.

149
00:08:00,848 --> 00:08:02,916
Eu adoro cantar.
Eu cantaria de graça.

150
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
Nunca, nunca diga isso!

151
00:08:09,289 --> 00:08:13,761
Jovem fresco Balki B.
Você está pronto para cozinhar?

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,696
Bem, na verdade não,
minha panela elétrica está em casa

153
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
na cozinha.

154
00:08:18,431 --> 00:08:20,701
Eu poderia falar com você
por um momento?

155
00:08:20,768 --> 00:08:22,770
Existe algum problema
com o contrato?

156
00:08:22,836 --> 00:08:25,706
Sim, há um problema. Uh...

157
00:08:25,773 --> 00:08:30,410
Cláusulas B, H e K
são totalmente inaceitáveis.

158
00:08:30,477 --> 00:08:32,412
Uh, além disso, eu gostaria

159
00:08:32,479 --> 00:08:36,016
serviço de limusine particular para
Fresh Young Balki B e eu.

160
00:08:36,083 --> 00:08:38,786
E há de haver
um amplo suprimento de MandMs

161
00:08:38,852 --> 00:08:41,454
no camarim
em todos os momentos.

162
00:08:41,521 --> 00:08:43,991
Remova todos os verdes.

163
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
Sem MandMs. Nada de limusine.

164
00:08:46,727 --> 00:08:49,830
Cláusulas 'B', 'H' e 'K'
fique como está ou ele estará fora.

165
00:08:49,897 --> 00:08:52,966
Negócio! Adoro. Ciao.

166
00:08:54,602 --> 00:08:55,936
Hum.

167
00:08:56,870 --> 00:08:58,972
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

168
00:09:02,943 --> 00:09:05,579
Não me odeie
porque sou linda.

169
00:09:07,347 --> 00:09:09,116
Apenas assine.

170
00:09:11,251 --> 00:09:12,519
Ei, fresco.

171
00:09:12,586 --> 00:09:16,223
Agora, acontecemos em cinco

172
00:09:16,289 --> 00:09:19,727
e espere até eu lhe dar uma deixa.
Capisce?

173
00:09:20,794 --> 00:09:24,131
Sim, senhor.
Uh, quero dizer, senhor.

174
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
Aí está.

175
00:09:29,236 --> 00:09:31,271
O que ele acabou de dizer?

176
00:09:35,876 --> 00:09:39,046
HOMEM:
Vídeo fresco do jovem Balki B.
Pegue dois.

177
00:09:47,554 --> 00:09:49,857
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

178
00:09:55,095 --> 00:09:57,998
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

179
00:10:09,943 --> 00:10:14,748
 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

180
00:10:14,815 --> 00:10:19,720
 Ooh ooh ooh Balki B

181
00:10:19,787 --> 00:10:24,524
 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

182
00:10:24,591 --> 00:10:26,727
 Ooh, oh, oh

183
00:10:26,794 --> 00:10:29,262
 Balki B

184
00:10:29,329 --> 00:10:31,431
eu estava cuidando
para o meu rebanho de ovelhas

185
00:10:31,498 --> 00:10:33,767
 Minha mente estava dobrando
não conseguia dormir

186
00:10:33,834 --> 00:10:36,169
 eu estava sonhando
de um mundo que eu conhecia

187
00:10:36,236 --> 00:10:39,139
 Se eu pudesse chegar
tornaria meus sonhos realidade

188
00:10:39,206 --> 00:10:41,274
(A MÚSICA CONTINUA)

189
00:10:43,643 --> 00:10:47,247
 Então eu fiz as malas e disse
adeus à minha mãe

190
00:10:47,314 --> 00:10:49,783
 E eu cruzei o céu
para uma nova terra

191
00:10:49,850 --> 00:10:52,385
 Onde eu trabalho e me divirto
com o primo Larry

192
00:10:52,452 --> 00:10:54,922
 Cada dia

193
00:11:09,236 --> 00:11:11,671
(A MÚSICA CONTINUA)

194
00:11:17,711 --> 00:11:20,347
 Agora estou emocionado
porque meus sonhos estão se realizando

195
00:11:20,413 --> 00:11:22,482
 E estou cultivando novos terrenos
dentro de mim

196
00:11:22,549 --> 00:11:25,418
 E eu estou disposto
 E eu estou disposto

197
00:11:25,485 --> 00:11:27,921
E é por isso
Estou dizendo para vocês não pararem

198
00:11:27,988 --> 00:11:32,826
 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

199
00:11:32,893 --> 00:11:37,497
 Ooh ooh ooh Balki B

200
00:11:37,564 --> 00:11:40,100
 Porque se você está olhando
fazer o mesmo

201
00:11:40,167 --> 00:11:42,235
 Não vá cozinhar
nenhum jogo novo

202
00:11:42,302 --> 00:11:44,704
 Basta alcançar o que
você tem dentro

203
00:11:44,772 --> 00:11:47,574
 Porque você está
seu próprio ingresso para viajar

204
00:11:47,640 --> 00:11:49,910
 Fresco
 Fresco

205
00:11:49,977 --> 00:11:52,312
 Balki B ooh ooh ooh ooh
 Balki B

206
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
 Fazendo rap do jeito dele
 Fazendo rap do jeito dele

207
00:11:54,447 --> 00:11:56,149
 Do outro lado do mar
 Do outro lado do mar

208
00:11:56,216 --> 00:11:58,251
 eu disse fresco
 Fresco

209
00:11:58,318 --> 00:12:01,388
 Jovem
 Jovem

210
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
 Vamos, Fly Girls, ocupem-se
 Fazendo rap do jeito dele

211
00:12:04,457 --> 00:12:08,328
 Fazendo rap do jeito dele
através do mar 

212
00:12:17,737 --> 00:12:19,039
BALKI: Vamos assistir ao vídeo.

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,974
Espero que gostem do meu canto.

214
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
Talvez algum dia,
Vou ganhar uma avó.

215
00:12:25,012 --> 00:12:26,446
Um Grammy. Ganhe um Grammy.

216
00:12:26,513 --> 00:12:27,815
Isso é o que eu disse.

217
00:12:27,881 --> 00:12:29,716
Embora ganhe um
nunca poderia substituir

218
00:12:29,783 --> 00:12:32,452
a doce velhinha
Saí em Mypos.

219
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
Nós vamos fazer uma fortuna.

220
00:12:39,626 --> 00:12:40,928
OK.

221
00:12:40,994 --> 00:12:43,463
Além dos dentes
e sobre as gengivas

222
00:12:43,530 --> 00:12:46,266
cuidado, olhos, aí vem!

223
00:12:46,333 --> 00:12:48,435
(JJ JAY cantando
JOVEM FRESCO BALKI B)

224
00:12:56,944 --> 00:13:01,114
 Ah, ah, ah, ah, ah, ah... 

225
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
Balki, eu não acho
Eu gosto disso.

226
00:13:03,550 --> 00:13:06,286
Mulheres estranhas
estão cantando seu nome.

227
00:13:06,353 --> 00:13:11,158
Ah, não se preocupe, Mary Anne.
Eu não cantei de volta.

228
00:13:11,224 --> 00:13:13,894
Ah, olhe, olhe, olhe, olhe!
Isso, isso, isso é, é a minha parte!

229
00:13:13,961 --> 00:13:16,263
É aqui que
Eu canto sozinho.

230
00:13:16,329 --> 00:13:18,131
(COM OUTRA VOZ)
 eu estava cuidando
para o meu rebanho de ovelhas

231
00:13:18,198 --> 00:13:20,901
 Minha mente estava dobrando
não conseguia dormir

232
00:13:20,968 --> 00:13:23,136
 eu estava sonhando
de um mundo que eu conhecia

233
00:13:23,203 --> 00:13:25,472
 Se eu pudesse chegar, faria
meus sonhos se tornam realidade 

234
00:13:26,673 --> 00:13:28,441
Nossa.

235
00:13:28,508 --> 00:13:32,812
Balki, é incrível como
diferente é a sua voz para cantar.

236
00:13:34,347 --> 00:13:37,017
Não é a voz dele, Mary Anne.

237
00:13:37,084 --> 00:13:39,552
Ah, meu Senhor! Você tem razão.

238
00:13:39,619 --> 00:13:42,555
Eles, eles dublaram
com uma voz diferente.

239
00:13:42,622 --> 00:13:45,425
Eu trabalhei tanto
e eles jogaram minha voz fora.

240
00:13:46,626 --> 00:13:52,332
Como isso pôde acontecer?

241
00:13:52,399 --> 00:13:54,334
Bem, eu não sei, mas se você
tem que ter uma voz diferente

242
00:13:54,401 --> 00:13:56,469
é bom ter isso.

243
00:13:58,771 --> 00:14:01,008
Mas você está fabuloso.

244
00:14:04,511 --> 00:14:06,779
Minha mãe vai ficar orgulhosa?
Do quê?

245
00:14:06,846 --> 00:14:08,916
De mim fingindo ser
outra pessoa?

246
00:14:08,982 --> 00:14:21,261
Eu não quero fazer isso!

247
00:14:21,328 --> 00:14:23,196
LARRY:
Balki, seja razoável.

248
00:14:23,263 --> 00:14:26,566
Se você não vai ficar
Balki B fresco e jovem

249
00:14:26,633 --> 00:14:28,101
Seus dedos!

250
00:14:29,802 --> 00:14:33,173
Balki, você não pode jogar fora
a oportunidade de uma vida!

251
00:14:33,240 --> 00:14:35,308
Primo, você está desperdiçando
suas balas de hálito.

252
00:14:35,375 --> 00:14:37,677
eu não vou estar
movendo meus lábios

253
00:14:37,744 --> 00:14:38,778
para a voz de outra pessoa.

254
00:14:38,845 --> 00:14:43,450
Isso é desonesto.

255
00:14:43,516 --> 00:14:45,252
Você sabia
que Natalie Wood não fez

256
00:14:45,318 --> 00:14:47,454
seu próprio canto
em West Side Story?

257
00:14:47,520 --> 00:14:50,123
Ou aquela Audrey Hepburn
sincronizou labial suas músicas

258
00:14:50,190 --> 00:14:53,460
em Minha Bela Dama?

259
00:14:53,526 --> 00:14:56,529
é que outra pessoa cantou
para A Pequena Sereia?

260
00:14:56,596 --> 00:15:00,968
Sim! E nem pergunte
sobre o Sr. Ed!

261
00:15:01,668 --> 00:15:03,236
Não, Sr. Ed!

262
00:15:06,873 --> 00:15:10,910
Tudo bem, Balki, Balki, pense
disto como, como um esforço de grupo.

263
00:15:10,978 --> 00:15:15,148
É como construir um carro.

264
00:15:15,215 --> 00:15:23,356
Outra pessoa
coloca nos assentos.

265
00:15:23,423 --> 00:15:28,295
Mas a voz de outra pessoa
está saindo do rádio!

266
00:15:28,361 --> 00:15:31,531
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Esqueça os carros. Esqueça os carros!

267
00:15:31,598 --> 00:15:34,201
Uh, pense nisso como,
como fazer um bolo!

268
00:15:34,267 --> 00:15:35,735
Primo...
Uma pessoa coloca a farinha.

269
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Primo.
Outro quebra os ovos.

270
00:15:37,237 --> 00:15:40,173
Primo, primo, você está ficando

271
00:15:40,240 --> 00:15:41,541
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.

272
00:15:41,608 --> 00:15:43,543
Quantas vezes
tem Marshall e Walpole

273
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
recebeu crédito por um artigo
você escreveu?

274
00:15:46,346 --> 00:15:48,048
Oh. Oh.
Quantas vezes? Quantos?

275
00:15:48,115 --> 00:15:49,516
Quantas vezes já
Marshall e Walpole

276
00:15:49,582 --> 00:15:52,519
recebeu crédito por um artigo
você escreveu?

277
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
Quantos?
Vinte e um.

278
00:15:54,921 --> 00:15:56,723
Vinte e um?

279
00:15:56,789 --> 00:15:59,159
Vinte e uma vezes.

280
00:15:59,226 --> 00:16:01,028
Agora, como é que
isso faz você se sentir?

281
00:16:01,094 --> 00:16:03,263
Ei, estou bem com isso!

282
00:16:06,799 --> 00:16:09,236
Tudo bem, isso me incomoda um pouco.

283
00:16:13,873 --> 00:16:15,542
Eu odeio isso.

284
00:16:16,376 --> 00:16:21,414
Bem, é claro que sim.

285
00:16:21,481 --> 00:16:24,351
Você tem razão.
Obrigado, primo.

286
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
Primo, você poderia apenas...
Ok. Tudo bem. Tudo bem.

287
00:16:28,988 --> 00:16:31,724
Tudo bem. Eu entendo o seu ponto.

288
00:16:33,060 --> 00:16:35,328
Vou ligar para Enright
e insistir

289
00:16:35,395 --> 00:16:38,265
que você faça seu próprio canto.

290
00:16:38,931 --> 00:16:44,204
Obrigado, primo.

291
00:16:44,271 --> 00:16:47,040
Vocês dois estão prestes
para se tornarem milionários!

292
00:16:47,107 --> 00:16:49,276
Ok, ouça, Balki,
Eu tenho um cronograma aqui

293
00:16:49,342 --> 00:16:51,611
do seu
aparições promocionais.

294
00:16:51,678 --> 00:16:55,748
Sr. Enright, isso é, uh, muito,
muito difícil para mim dizer

295
00:16:55,815 --> 00:16:59,886
mas Balki não fará
quaisquer aparições promocionais

296
00:16:59,952 --> 00:17:02,955
a menos que ele cante sozinho.

297
00:17:03,022 --> 00:17:05,758
(Rindo)
O que ele está dizendo?

298
00:17:05,825 --> 00:17:08,461
Eu vi o vídeo,
e eu não gosto disso.

299
00:17:08,528 --> 00:17:10,163
eu não gosto
que a voz de outra pessoa

300
00:17:10,230 --> 00:17:11,698
está saindo da minha boca.

301
00:17:11,764 --> 00:17:13,133
Balkster, vamos lá.

302
00:17:13,200 --> 00:17:14,967
Quando eu disse que ia
fazer de você uma estrela

303
00:17:15,034 --> 00:17:17,204
não foi por você cantar.

304
00:17:18,605 --> 00:17:20,607
É o seu visual único
que eu quero vender.

305
00:17:20,673 --> 00:17:25,112
Veja, eu sempre planejei combinar
seu visual com J.J. A voz de Jay.

306
00:17:25,178 --> 00:17:27,714
Nenhum dos meus clientes
usar suas próprias vozes.

307
00:17:27,780 --> 00:17:30,317
Isso não afetará
participação nos lucros, certo?

308
00:17:30,383 --> 00:17:32,285
Primo, primo, por favor.

309
00:17:32,352 --> 00:17:34,887
Você está me dizendo
aquele Lionel DeVinyl

310
00:17:34,954 --> 00:17:37,257
é apenas um par de lábios em movimento?

311
00:17:39,459 --> 00:17:40,893
É isso que estou dizendo.

312
00:17:40,960 --> 00:17:43,130
E Néon Leon?

313
00:17:45,265 --> 00:17:48,301
Jazzy Jake?
Nenhum deles canta uma nota.

314
00:17:48,368 --> 00:17:51,771
Bem, pinte-me de verde
e me chame de Gumby.

315
00:17:54,374 --> 00:17:57,977
Sr.
você é uma pessoa desonesta

316
00:17:58,044 --> 00:17:59,812
e eu lavo meu rosto de você.

317
00:18:01,381 --> 00:18:04,016
Não tão rápido aí, Fresh!

318
00:18:04,083 --> 00:18:06,186
Eu tenho um contrato aqui
com sua assinatura nele.

319
00:18:06,253 --> 00:18:10,223
E de acordo com o parágrafo Z,
linha quatro, seus lábios são meus.

320
00:18:10,290 --> 00:18:12,692
Você os move quando
e onde eu te conto.

321
00:18:12,759 --> 00:18:15,328
Espere um minuto... Parágrafo Z?
Deixe-me ver isso.

322
00:18:15,395 --> 00:18:22,034
Se você não viver
para o seu final deste acordo

323
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
Primo, isso é verdade?

324
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Receio que sim.

325
00:18:28,175 --> 00:18:30,310
Balkman,
tenho sua coletiva de imprensa

326
00:18:30,377 --> 00:18:33,913
agendado para amanhã.

327
00:18:33,980 --> 00:18:36,816
Todas as principais publicações musicais
estaremos lá, amor.

328
00:18:36,883 --> 00:18:41,221
Então, vejo você lá.
Ou vejo você no tribunal.

329
00:18:42,189 --> 00:18:44,291
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

330
00:18:46,526 --> 00:18:48,595
 Fazendo rap do jeito dele
fazendo rap do jeito dele

331
00:18:48,661 --> 00:18:50,363
 Do outro lado do mar
 Do outro lado do mar

332
00:18:50,430 --> 00:18:52,265
 eu disse fresco 
 Fresco 

333
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
 Jovem
 Jovem

334
00:18:53,833 --> 00:18:58,505
 Balki B

335
00:18:58,571 --> 00:19:02,809
 Fazendo rap do jeito dele
através do mar 

336
00:19:02,875 --> 00:19:05,278
(PÚBLICO APLAUDENDO)

337
00:19:05,345 --> 00:19:08,615
Sim! Sim! Sim!
Aí está!

338
00:19:08,681 --> 00:19:12,018
Balki B's jovem e fresco
primeiro videoclipe.

339
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
O que posso dizer, hein?

340
00:19:13,620 --> 00:19:16,489
Você está testemunhando hoje
o nascimento

341
00:19:16,556 --> 00:19:18,958
de uma grande nova rocha
fenômeno, ok?

342
00:19:19,025 --> 00:19:23,095
Esse cara é gostoso,
ele está acontecendo,
e ele está aqui!

343
00:19:23,162 --> 00:19:25,632
Isso mesmo, você me ouviu.

344
00:19:25,698 --> 00:19:27,300
junte essas mãos
e desistir

345
00:19:27,367 --> 00:19:29,269
para Fresh Young Balki B.

346
00:19:29,336 --> 00:19:31,271
(APLAUDINDO)

347
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
Olá, meu nome é...

348
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
Jovem fresco Balki B.

349
00:19:42,415 --> 00:19:46,586
E eu gostaria que você
para conhecer meu DJ, MC Cousin.

350
00:19:53,726 --> 00:19:55,362
Ei.

351
00:19:55,428 --> 00:19:58,498
Ei, ei, ei, ei.

352
00:19:58,565 --> 00:20:00,400
Você está aqui para responder
suas perguntas

353
00:20:00,467 --> 00:20:03,035
e aqui estão suas respostas.

354
00:20:03,102 --> 00:20:06,539
Ele vai cantar ao vivo. Ei.

355
00:20:06,606 --> 00:20:08,575
Você não pode fazer isso.
Bem, vamos perguntar à imprensa.

356
00:20:08,641 --> 00:20:10,677
Você quer ouvir
Fresh Young Balki B canta?

357
00:20:10,743 --> 00:20:12,245
Não, não...

358
00:20:12,312 --> 00:20:14,581
Ei, é hora de Balki.

359
00:20:14,647 --> 00:20:17,817
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

360
00:20:38,871 --> 00:20:41,073
 Eu estava cantando no trabalho
você vê

361
00:20:41,140 --> 00:20:43,576
 O homem disse que faria
uma estrela fora de mim

362
00:20:43,643 --> 00:20:45,645
 Ele gravou um disco
gravou um vídeo também

363
00:20:45,712 --> 00:20:47,580
 Mas quando vimos
algo não aconteceu

364
00:20:47,647 --> 00:20:49,482
 Soar verdadeiro
 Estava pronto para dançar

365
00:20:49,549 --> 00:20:53,486
 Tinha meus amigos por perto

366
00:20:53,553 --> 00:20:55,822
 O que ouvimos
não foi nossa escolha

367
00:20:55,888 --> 00:20:58,758
 Clive Enright
dublado com uma nova voz

368
00:20:58,825 --> 00:21:00,693
(A MÚSICA CONTINUA)

369
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
 Nenhum de seus atos
cantar suas próprias músicas

370
00:21:03,062 --> 00:21:05,465
 O que aconteceu, pensamos
estava terrivelmente errado

371
00:21:05,532 --> 00:21:07,834
 Neon Leon Jazzy Jake
e os Jukes

372
00:21:07,900 --> 00:21:10,337
 Não têm talento, eles são apenas
vermes de sincronização labial

373
00:21:10,403 --> 00:21:13,306
 Lionel De Vinil
e Indomável Jane

374
00:21:13,373 --> 00:21:15,375
 A história deles
infelizmente é o mesmo

375
00:21:15,442 --> 00:21:17,410
Até mesmo pule para trás, Jimmy Mack

376
00:21:17,477 --> 00:21:19,879
 Não foi possível cantar uma música
em um saco de papel

377
00:21:19,946 --> 00:21:22,582
 Tire isso de
Balki B fresco e jovem

378
00:21:22,649 --> 00:21:24,884
 E seu primo MC

379
00:21:24,951 --> 00:21:26,886
 O que você está ouvindo
não é o que você vê

380
00:21:26,953 --> 00:21:29,356
 E cantando uma mentira
simplesmente não é para mim

381
00:21:29,422 --> 00:21:31,991
 Porque as músicas
subindo sua parada de sucessos

382
00:21:32,058 --> 00:21:34,527
 Todos fazem parte
da charada de Enright

383
00:21:34,594 --> 00:21:36,663
 Mas você tem o poder
para terminar seu jogo

384
00:21:36,729 --> 00:21:39,298
 Então diga ao mundo
Clive Enright é o culpado

385
00:21:39,366 --> 00:21:42,068
 Enright é o culpado
Enright é o culpado

386
00:21:42,134 --> 00:21:45,137
 Enright é o culpado 

387
00:21:45,204 --> 00:21:47,407
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

388
00:21:51,611 --> 00:21:52,912
BALKI: Primo, olhe isso.

389
00:21:52,979 --> 00:21:57,617
Sr. Enright está sendo processado

390
00:21:57,684 --> 00:21:59,719
o que é esperado
para ir ao plutônio.

391
00:22:00,987 --> 00:22:02,522
Não plutônio, platina.

392
00:22:02,589 --> 00:22:05,291
E agora ele vai ser
muito, muito rico.

393
00:22:05,358 --> 00:22:07,927
E não estamos.

394
00:22:07,994 --> 00:22:09,862
Mas, Larry, você conseguiu a assinatura
na exposição

395
00:22:09,929 --> 00:22:12,632
sobre Enright
e seus cantores falsos.

396
00:22:12,699 --> 00:22:15,468
Eu peguei a Rolling Stone,
Músicos Semanais,

397
00:22:15,535 --> 00:22:17,003
e Rap and Roll.

398
00:22:17,069 --> 00:22:20,172
Eu acho, uh, Fresh Young
Balki B e MC Primo

399
00:22:20,239 --> 00:22:23,209
me rendeu alguma coisa.

400
00:22:23,275 --> 00:22:24,977
Oh. Bem, há,
ainda há tempo.

401
00:22:25,044 --> 00:22:29,416
Fique exatamente onde você está!
Não. Não. Não, não.

402
00:22:29,482 --> 00:22:32,652
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL