1
00:00:10,111 --> 00:00:13,847
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,150
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,357
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,424 --> 00:00:26,894
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,998
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,065 --> 00:00:32,633
 E um amigo há muito perdido

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,737
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,072 --> 00:00:41,175
 Em pé

11
00:00:41,242 --> 00:00:44,812
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,848
 Subir e cair

13
00:00:47,915 --> 00:00:51,385
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
 A chuva e o trovão

15
00:00:53,154 --> 00:00:54,555
 O vento e a neblina

16
00:00:54,622 --> 00:00:58,126
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,192 --> 00:01:01,395
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,462 --> 00:01:05,199
E nada vai
pare-me agora 

19
00:01:22,650 --> 00:01:24,718
Como está o dever de casa de inglês
vindo, Balki?

20
00:01:24,785 --> 00:01:27,155
Ah, está chegando
muito bom.

21
00:01:28,622 --> 00:01:32,993
Bem, pinte-me de ouro
e me chame de Oscar.

22
00:01:33,060 --> 00:01:35,829
Eu pensei que você disse que nunca
coma comida myposiana novamente

23
00:01:35,896 --> 00:01:38,166
depois que você descobriu
Eu faço minha torta shoo-fly

24
00:01:38,232 --> 00:01:40,834
com sapatos de verdade
e moscas reais.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,504
Isso é comida Myposiana?

26
00:01:43,571 --> 00:01:47,308
Sim, é Moon Chados Stiki
Chiki Bizzi Buzz Buzz.

27
00:01:47,375 --> 00:01:51,312
Lua Chados Stiki
Chiki Bizzi Buzz Buzz?

28
00:01:51,379 --> 00:01:54,448
Isso significa
frango glaceado com mel.

29
00:01:54,515 --> 00:01:56,650
Isso é tudo,
frango glaceado com mel?

30
00:01:56,717 --> 00:01:59,620
Isso é tudo.

31
00:01:59,687 --> 00:02:02,856
(BATA NA PORTA)

32
00:02:02,923 --> 00:02:06,260
do mel com
a acidez da bile do iaque.

33
00:02:13,367 --> 00:02:15,169
(A BATIDA CONTINUA)

34
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
Ah, Larry,
Eu tenho que falar com você.

35
00:02:18,672 --> 00:02:20,341
Bem, Jennifer,
o que há de errado?

36
00:02:20,408 --> 00:02:22,042
Tenho notícias terríveis.

37
00:02:22,109 --> 00:02:25,613
Minha mãe está vindo para a cidade
e ela quer conhecer você.

38
00:02:28,682 --> 00:02:30,518
Bem, Jennifer,
eu adoraria conhecer
sua mãe.

39
00:02:30,584 --> 00:02:34,655
Mas, Larry,
você não entende.

40
00:02:34,722 --> 00:02:40,594
Bem, então
ela vai gostar
Primo Larry.

41
00:02:40,661 --> 00:02:42,430
Balki,
você não está ajudando.
O que?

42
00:02:42,496 --> 00:02:44,532
Larry, eu até me casaria com você
se a mãe não gostasse de você

43
00:02:44,598 --> 00:02:46,300
mas seria
muito melhor se ela fizesse.

44
00:02:46,367 --> 00:02:48,869
Então eu não precisaria
defendê-lo o tempo todo.

45
00:02:48,936 --> 00:02:51,739
Jennifer, não se preocupe.
Você esquece, eu sou um repórter.

46
00:02:51,805 --> 00:02:54,542
Um letrista,
um tecelão de magia verbal.

47
00:02:54,608 --> 00:02:57,645
Eu farei o seu
mãe pensa

48
00:02:57,711 --> 00:03:00,881
então nos casaremos
e a verdade não importará.

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,152
Bem, você está certo.

50
00:03:05,219 --> 00:03:07,655
Quero dizer, o que eu era
tão preocupado?

51
00:03:07,721 --> 00:03:10,958
Oh, Larry, o que a mãe poderia
possivelmente encontrar algo errado com você?

52
00:03:11,024 --> 00:03:13,927
Quero dizer, você não é nada parecido
os outros homens com quem namorei.

53
00:03:13,994 --> 00:03:15,929
Você nem sempre está parando
dar autógrafos

54
00:03:15,996 --> 00:03:17,731
como o jogador de beisebol.

55
00:03:17,798 --> 00:03:20,734
Nem sempre sendo chamado
como o cirurgião cardíaco.

56
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
Nem sempre sendo convocado
para a Casa Branca

57
00:03:22,470 --> 00:03:26,039
como o congressista.

58
00:03:26,106 --> 00:03:28,376
como o jogador de futebol.

59
00:03:30,311 --> 00:03:34,014
Ah, Larry,
Eu me sinto muito melhor.

60
00:03:34,081 --> 00:03:37,818
Agora, não se preocupe.
Sua mãe vai me amar.

61
00:03:37,885 --> 00:03:39,052
Tchau, Larry.

62
00:03:39,119 --> 00:03:40,788
Bye Bye.

63
00:03:43,357 --> 00:03:45,726
A mãe dela
odiava um congressista!

64
00:03:47,695 --> 00:03:49,863
Por que você fez isso?
Primo, não tive escolha.

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,632
Você sabe como essas coisas
sempre acaba.

66
00:03:51,699 --> 00:03:53,534
Você pula para
conclusões absurdas.

67
00:03:53,601 --> 00:03:56,537
Você pinta um quadro estranho
de como seria sua vida.

68
00:03:56,604 --> 00:03:59,573
Você fica histérico,
você começa a ventilar as fraldas

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,176
e então
quem tem que te dar um tapa

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,646
Bem, esta noite
Eu não tenho tempo
para a versão completa.

71
00:04:05,713 --> 00:04:07,481
Eu tenho particípios
pendurado ali

72
00:04:07,548 --> 00:04:08,916
então, eu apenas cortei
para a perseguição.

73
00:04:08,982 --> 00:04:11,452
Balki, você não vê
o que está acontecendo aqui?

74
00:04:11,519 --> 00:04:13,654
Primo, não
me faça fazer isso.

75
00:04:13,721 --> 00:04:16,123
Balki, sua mãe odiava
um jogador de bola da grande liga.

76
00:04:16,189 --> 00:04:18,125
Eu não acertei em três
anos de Liga Infantil!

77
00:04:18,191 --> 00:04:19,860
Primo, eu vou...
Só não me obrigue a fazer isso.

78
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Balki, estou condenado.
Eu não tenho uma oração.

79
00:04:22,996 --> 00:04:27,635
Uma oração, é isso!

80
00:04:27,701 --> 00:04:29,570
Não, não é isso.
Todo o mundo adora um palhaço!

81
00:04:29,637 --> 00:04:31,672
Vou virar um palhaço!

82
00:04:33,341 --> 00:04:37,010
Você tem razão.

83
00:04:37,077 --> 00:04:38,446
Ah, po, po, po, po.

84
00:04:38,512 --> 00:04:41,449
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

85
00:04:50,290 --> 00:04:53,060
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

86
00:04:59,833 --> 00:05:01,569
Bartokomous.

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,236
Eu te disse antes,

88
00:05:03,303 --> 00:05:05,205
todas as cartas da minha ex-esposa

89
00:05:05,272 --> 00:05:07,975
deveriam ser
arquivado... aqui.

90
00:05:10,243 --> 00:05:14,348
Sinto muito, Sr. Gorpley.

91
00:05:14,415 --> 00:05:18,419
Geralmente suas cartas
venha pela janela
amarrado a um tijolo.

92
00:05:20,621 --> 00:05:24,291
É melhor eu atender.

93
00:05:24,358 --> 00:05:26,326
(TELEFONE TOCA)

94
00:05:30,464 --> 00:05:32,366
Ah, oi, Jennifer!

95
00:05:32,433 --> 00:05:35,436
Não, o primo Larry não está aqui.

96
00:05:35,503 --> 00:05:38,739
Uh, eu não sei
por que ele nunca está por perto

97
00:05:38,806 --> 00:05:41,074
quando sua vida
está desmoronando.

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,712
Oh, tudo bem.

99
00:05:44,778 --> 00:05:47,615
Ok, vou contar a ele.

100
00:05:47,681 --> 00:05:48,949
Tchau.

101
00:05:50,083 --> 00:05:52,185
Más notícias para Appleton?

102
00:05:52,252 --> 00:05:54,655
Adoro más notícias.

103
00:05:54,722 --> 00:05:57,090
Bem, então
você terá uma surpresa.

104
00:05:58,859 --> 00:06:02,062
A mãe de Jennifer está chegando
para a cidade mais cedo do que o esperado

105
00:06:02,129 --> 00:06:04,632
e então o primo Larry
tem que jantar com eles

106
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
esta noite em vez de quinta-feira

107
00:06:06,534 --> 00:06:09,403
e eu, espero
ele não fica muito chateado.

108
00:06:09,470 --> 00:06:13,607
Ele não se ajusta
mudar muito bem.

109
00:06:13,674 --> 00:06:16,176
Sim, bem, se você fosse
qualquer tipo de Departamento de Esportes

110
00:06:16,243 --> 00:06:19,613
você daria mais cobertura
aos gladiadores americanos.

111
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
Idiotas.

112
00:06:26,286 --> 00:06:28,556
Olá, Appleton,
sua namorada ligou.

113
00:06:28,622 --> 00:06:30,958
Vocês dois estão jantando
com a mãe dela esta noite.

114
00:06:32,726 --> 00:06:33,761
Essa noite?

115
00:06:41,635 --> 00:06:44,304
Oh! Primo! Primo!
Você está bem?

116
00:06:44,371 --> 00:06:46,139
Oh.
Bem.

117
00:06:46,206 --> 00:06:47,541
Claro, ele está bem.

118
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
Ele caiu de cabeça.

119
00:06:51,378 --> 00:06:53,881
Acho que estou bem.
Eu... Ai!

120
00:06:53,947 --> 00:06:56,917
Primo,
onde dói?
Ai!

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,590
Quem é você?

122
00:07:02,656 --> 00:07:05,659
Primo, você
lembra de mim?

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,229
Não me lembro de nada.

124
00:07:09,296 --> 00:07:11,499
Nada?
Nada.

125
00:07:11,565 --> 00:07:13,534
Então você me deve 20 dólares.

126
00:07:13,601 --> 00:07:17,938
Eu só vou tirar isso
da sua carteira.

127
00:07:18,005 --> 00:07:21,775
Eu tenho que pegá-lo
para o hospital.

128
00:07:21,842 --> 00:07:25,078
Eu posso ir para o hospital
eu mesmo.

129
00:07:28,315 --> 00:07:31,184
Como faço para
sair daqui?
Ah, primo.

130
00:07:31,251 --> 00:07:32,920
eu vou te levar
para o hospital sozinho.

131
00:07:32,986 --> 00:07:35,388
Onde você disse
dói?
Bem, eu... Ai!

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,091
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

133
00:07:52,540 --> 00:07:55,743
É seu, é seu,
sua dor de cabeça desapareceu?

134
00:07:55,809 --> 00:07:57,210
Sim.

135
00:07:57,277 --> 00:07:58,812
OK.

136
00:07:58,879 --> 00:08:02,916
Seu nome é
Primo Larry Appleton.

137
00:08:04,852 --> 00:08:08,522
Primo Larry Appleton.

138
00:08:09,690 --> 00:08:11,358
Agora você.
U-uh-huh!

139
00:08:11,424 --> 00:08:16,163
Meu nome é
Primo Larry Appleton.

140
00:08:17,731 --> 00:08:19,967
Relaxe a mandíbula,
relaxe a mandíbula.

141
00:08:20,033 --> 00:08:23,671
Meu nome é
Primo Larry Appleton.

142
00:08:24,738 --> 00:08:28,475
AMBOS: Primo Larry Appleton.

143
00:08:28,542 --> 00:08:30,911
Olá, meu nome é
Primo Larry Appleton...

144
00:08:30,978 --> 00:08:33,413
Olá, meu nome é primo...

145
00:08:33,480 --> 00:08:35,382
AMBOS: Larry Appleton.

146
00:08:35,448 --> 00:08:37,484
Como vai você?
Multar.

147
00:08:37,551 --> 00:08:39,620
Não.

148
00:08:39,687 --> 00:08:43,223
Você acha que meu próprio nome
soaria familiar?

149
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Bem, primo, não se preocupe
sobre o, o...

150
00:08:46,159 --> 00:08:49,229
O médico disse
sua própria memória irá,
voltará,

151
00:08:49,296 --> 00:08:50,497
em apenas algumas horas.

152
00:08:50,564 --> 00:08:54,101
Ele, ele radiografou sua cabeça
e não encontrei nada.

153
00:08:56,737 --> 00:08:59,306
Ele disse, ele disse que você está bem,
você está bem.

154
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
Você nunca esteve melhor
exceto que você não sabe

155
00:09:02,610 --> 00:09:04,878
quem você é de um buraco
no chão.

156
00:09:06,079 --> 00:09:07,414
Meu nome é...

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,783
AMBOS: Primo Larry Appleton.

158
00:09:09,850 --> 00:09:12,653
Bom, bom,
e relaxando a mandíbula.

159
00:09:12,720 --> 00:09:15,656
Meu nome é primo...

160
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Olá.
Olá.

161
00:09:17,290 --> 00:09:20,493
AMBOS: Meu nome é
Primo Larry Appleton.

162
00:09:20,560 --> 00:09:21,595
Como vai você?

163
00:09:21,662 --> 00:09:23,931
Multar.
Não.

164
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Eu, eu sei meu nome,
mas eu, eu não sei
qualquer outra coisa.

165
00:09:29,970 --> 00:09:31,872
eu não sei
onde eu moro

166
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
ou onde eu trabalho,
Quero dizer...

167
00:09:33,841 --> 00:09:35,643
Conte-me sobre mim.

168
00:09:35,709 --> 00:09:38,078
Ah, por onde começar?

169
00:09:40,513 --> 00:09:43,751
Você nasceu
em Madison, Wisconsin.

170
00:09:43,817 --> 00:09:46,053
Você mora neste apartamento.

171
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
Eu sou seu melhor amigo.

172
00:09:52,726 --> 00:09:55,028
Você trabalha no
Crônica de Chicago

173
00:09:55,095 --> 00:09:57,497
e, quando você pensa
ninguém está ouvindo

174
00:09:57,564 --> 00:09:59,900
você gargareja até o
melodia de Moon River.

175
00:09:59,967 --> 00:10:02,502
eu gargarejo até o
música de Moon River?

176
00:10:02,569 --> 00:10:04,672
Sim.

177
00:10:04,738 --> 00:10:06,173
Espere um minuto,
espere um minuto.

178
00:10:06,239 --> 00:10:08,108
acho que estou começando
para lembrar.
Será que nós...

179
00:10:08,175 --> 00:10:13,313
Trabalhamos com
um homem chamado, nomeado
Sr., Sr., Sr. Porkly?

180
00:10:13,380 --> 00:10:16,684
Uh, Sr., Sr. Headley?
Não, apenas, apenas...

181
00:10:16,750 --> 00:10:19,186
Sr.
Sim, sim, sim.

182
00:10:19,252 --> 00:10:20,620
Ah, ah, sim,
e, e, e...

183
00:10:20,688 --> 00:10:24,057
Meu nome é Larry Appleton?
Sim.

184
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
Sim!
Ah, claro que você sabe.

185
00:10:26,193 --> 00:10:29,930
Oh, seu banco de memória
não está mais descoberto.
Isso é maravilhoso.

186
00:10:29,997 --> 00:10:31,198
Oh!
Oh!

187
00:10:31,264 --> 00:10:33,166
Ufa, que alívio.

188
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Primo, que bom
para ter você de volta.

189
00:10:35,202 --> 00:10:40,240
Ah, é bom
estar de volta.

190
00:10:40,307 --> 00:10:41,608
Adoro café forte.

191
00:10:41,675 --> 00:10:43,643
Bem, eu sei que você quer.

192
00:10:45,679 --> 00:10:46,914
Bem.

193
00:10:46,980 --> 00:10:49,950
Oh, cara, eu... eu devo ter
sofreu um grande derramamento?

194
00:10:50,017 --> 00:10:53,386
(RISOS) Por um minuto,
Eu não conseguia me lembrar de nada.

195
00:10:53,453 --> 00:10:57,090
Ah, nascido em Madison,
Eu trabalho no Crônica.

196
00:10:57,157 --> 00:11:00,127
Gargareje até o Rio Moon.
(RISOS) Está tudo de volta.

197
00:11:00,560 --> 00:11:02,129
Ah, garoto!

198
00:11:02,195 --> 00:11:06,266
O cérebro humano
é um pequeno aparelho incrível.

199
00:11:09,336 --> 00:11:11,404
Açúcar?

200
00:11:11,471 --> 00:11:14,674
Quem é você e por que você está
me chamando de "Açúcar?"

201
00:11:21,715 --> 00:11:24,117
(SOLUÇANDO)

202
00:11:26,286 --> 00:11:27,654
Perdeu o quê?

203
00:11:27,721 --> 00:11:29,089
Quem sou eu?

204
00:11:29,156 --> 00:11:30,557
Quem é você?

205
00:11:30,623 --> 00:11:34,294
Existe alguma razão para você estar
vestido como o Cisco Kid?

206
00:11:38,398 --> 00:11:41,201
Estou tentando fazer
uma declaração de moda.

207
00:11:45,773 --> 00:11:47,640
Bem, me desculpe se
Eu te insultei, mas...

208
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
E-eu não lembro quem eu sou.

209
00:11:50,610 --> 00:11:52,145
E eu não sei
se algum dia eu quiser.

210
00:11:52,212 --> 00:11:53,680
Agora, primo,
apenas não se preocupe.

211
00:11:53,747 --> 00:11:57,350
O médico disse
que sua memória

212
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
antes de você
recuperá-lo para sempre.

213
00:11:58,886 --> 00:12:05,725
Ele disse que isso acontece
o tempo todo

214
00:12:05,793 --> 00:12:07,160
estou testemunhando
perante o Congresso?

215
00:12:07,227 --> 00:12:10,363
Não, não, não, não.
O que eu fiz?

216
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Acalmar.

217
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
(RESPIRAÇÃO PESADA)

218
00:12:14,134 --> 00:12:15,803
Ok, agora.

219
00:12:16,904 --> 00:12:19,339
Seu nome é
Primo Larry Appleton...

220
00:12:19,406 --> 00:12:21,909
Meu, meu nome é
Primo Larry Appleton...

221
00:12:21,975 --> 00:12:23,343
Vamos, relaxe a mandíbula.

222
00:12:23,410 --> 00:12:24,477
Meu nome é, meu nome é...

223
00:12:24,544 --> 00:12:27,014
AMBOS: Primo Larry Appleton.

224
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
AMBOS:
Primo Larry Appleton.

225
00:12:29,482 --> 00:12:30,583
Olá.
Olá.

226
00:12:30,650 --> 00:12:32,252
Meu nome é
Primo Larry Appleton...

227
00:12:32,319 --> 00:12:33,553
Olá, meu nome é...

228
00:12:33,620 --> 00:12:35,222
AMBOS:
Primo Larry Appleton.

229
00:12:35,288 --> 00:12:36,790
Como vai você?
Multar.

230
00:12:36,857 --> 00:12:38,491
Ah, Deus.

231
00:12:40,593 --> 00:12:42,863
(RESPIRAÇÃO PESADA)

232
00:12:43,763 --> 00:12:46,800
Ok, você nasceu

233
00:12:46,867 --> 00:12:48,401
em Madison, Wisconsin.

234
00:12:48,468 --> 00:12:51,504
Eu, eu trabalho no
Chicago Chronicle e...

235
00:12:53,373 --> 00:12:55,275
(Gargarejando)

236
00:13:08,521 --> 00:13:11,724
 Estamos atrás

237
00:13:11,791 --> 00:13:15,062
O mesmo rio... 

238
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
Eu entendi.
Eu me lembro,
Eu lembro.

239
00:13:16,864 --> 00:13:18,665
Eu sou Larry Appleton.

240
00:13:18,731 --> 00:13:20,100
Eu, eu nasci em
Madison, Wisconsin.

241
00:13:20,167 --> 00:13:22,069
Eu trabalho no Crônica
e eu até me lembro

242
00:13:22,135 --> 00:13:24,872
quantas garotas eu perguntei
para o baile de formatura. 12.

243
00:13:24,938 --> 00:13:26,706
E eu lembro
quantos me recusaram.

244
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Treze.

245
00:13:28,641 --> 00:13:30,377
Uma garota acabou de aparecer
para mim no refeitório
e disse:

246
00:13:30,443 --> 00:13:33,480
"Nem pense
de me convidar para o baile."

247
00:13:39,486 --> 00:13:42,990
Um pouco desnecessário,
você não acha?

248
00:13:43,056 --> 00:13:45,158
Bem, ela pode
tiveram um bom motivo.

249
00:13:45,225 --> 00:13:47,660
Você estava comendo
na época?

250
00:13:47,727 --> 00:13:50,797
Eu estava apenas usando essa história
para ilustrar o fato

251
00:13:50,864 --> 00:13:53,200
que eu me lembro
cada detalhe da minha vida.

252
00:13:53,266 --> 00:13:55,869
Bem, isso é bom,
Primo.

253
00:13:55,936 --> 00:14:00,340
com Jennifer
e a mãe dela esta noite?

254
00:14:00,407 --> 00:14:01,541
Ah, meu Senhor!

255
00:14:01,608 --> 00:14:03,276
Eu tenho que jantar
com a mãe de Jennifer!

256
00:14:03,343 --> 00:14:06,213
O que... Bem, Balki.
Ela odiava um cirurgião cardíaco!

257
00:14:06,279 --> 00:14:08,916
O que eu vou fazer?
Minha vida acabou!

258
00:14:08,982 --> 00:14:11,651
Primo, você está histérico.
Você se lembra
como eu te tiro disso?

259
00:14:11,718 --> 00:14:13,286
Não! Estou bem.

260
00:14:14,587 --> 00:14:16,323
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

261
00:14:22,062 --> 00:14:23,997
Tudo bem. Nome?
Larry Appleton.

262
00:14:24,064 --> 00:14:25,465
Local de nascimento?
Madison, Wisconsin.

263
00:14:25,532 --> 00:14:27,400
Endereço?
Eu sei onde moramos.

264
00:14:27,467 --> 00:14:28,568
Você está blefando.

265
00:14:28,635 --> 00:14:30,603
Balki, por favor,
Estou bem.

266
00:14:30,670 --> 00:14:33,606
Eu tive minha memória
por quatro horas inteiras agora.

267
00:14:33,673 --> 00:14:35,008
Então, por favor.

268
00:14:35,075 --> 00:14:36,676
Você não precisava
me leve até aqui.

269
00:14:36,743 --> 00:14:39,679
Deixe-me verificar e ver se
suas pupilas são aniquiladas.

270
00:14:39,746 --> 00:14:42,882
Abra bem.
Bonito e amplo.

271
00:14:42,950 --> 00:14:44,617
Diga "Ah". Dê-me
um belo e grande "Ahh".

272
00:14:44,684 --> 00:14:46,253
Aaahhhh.

273
00:14:46,319 --> 00:14:48,922
Agora você precisa deprimir
a parte de trás da sua língua.

274
00:14:49,789 --> 00:14:53,393
Balki, por favor.

275
00:14:53,460 --> 00:14:55,495
sobre meu temporário
perda de memória.

276
00:14:55,562 --> 00:14:58,098
Ela só se preocuparia.
Então, por favor,
não conte nada a ela.

277
00:14:58,165 --> 00:15:00,567
Tudo bem, tudo bem,
Não vou contar nada a ela.

278
00:15:00,633 --> 00:15:01,701
Tudo bem.

279
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
Apenas pare!

280
00:15:05,438 --> 00:15:07,107
Eles estão aqui.
Quem é você?

281
00:15:07,174 --> 00:15:10,577
Ah, Deus!
Quem sou eu?

282
00:15:10,643 --> 00:15:12,045
Larry, o que você é
fazendo aqui?

283
00:15:12,112 --> 00:15:13,346
A mãe está esperando
para conhecer você.

284
00:15:13,413 --> 00:15:15,215
Bem...

285
00:15:18,685 --> 00:15:22,389
Se ela for parecida com você
Eu adoraria conhecê-la.

286
00:15:25,358 --> 00:15:27,160
Larry, o que há
acontecendo aqui?

287
00:15:27,227 --> 00:15:30,230
Uh, Jennifer, eu odeio ser
o portador de más notícias,

288
00:15:30,297 --> 00:15:32,132
mas o primo Larry
sofreu um acidente hoje.

289
00:15:32,199 --> 00:15:34,401
Ele caiu da escada,
ele bate a cabeça,

290
00:15:34,467 --> 00:15:37,470
e, e então ele perdeu a memória
e então ele volta,

291
00:15:37,537 --> 00:15:40,373
mas toda vez que ele precisa
ele desaparece novamente.

292
00:15:42,242 --> 00:15:45,345
Bem, estou bem.

293
00:15:45,412 --> 00:15:47,180
e nos conhecermos.

294
00:15:49,449 --> 00:15:53,053
Larry, nós nos conhecemos.
Estamos noivos.

295
00:15:53,120 --> 00:15:56,223
Você vai se casar comigo?
Sim.

296
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
Balki, se a mãe vir
Larry nesta condição

297
00:15:57,957 --> 00:16:00,160
ela nunca vai aprovar
de eu me casar com ele.

298
00:16:00,227 --> 00:16:01,561
Você vai se casar comigo?

299
00:16:01,628 --> 00:16:03,330
Talvez.

300
00:16:05,432 --> 00:16:09,302
O que eu sou
vai contar para a mãe?

301
00:16:09,369 --> 00:16:12,505
Ele caiu da escada,
ele bate a cabeça,
ele perdeu a memória,

302
00:16:12,572 --> 00:16:15,242
e agora ele não sabe
de quem ele é
um buraco no chão.

303
00:16:15,308 --> 00:16:16,709
A verdade sempre funciona.

304
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Não desta vez,
Eu usei a desculpa da amnésia

305
00:16:19,012 --> 00:16:20,680
para um dos meus
antigos namorados.

306
00:16:20,747 --> 00:16:23,450
Bem, espere um minuto.
Precisamos do seu
aprovação da mãe?

307
00:16:23,516 --> 00:16:25,518
Sim.
Bem, podemos
faça isso funcionar.

308
00:16:25,585 --> 00:16:28,688
Eu tenho um plano.

309
00:16:28,755 --> 00:16:30,957
Bem, isso pode funcionar!
Eu vou, eu só vou
converse um pouco.

310
00:16:31,024 --> 00:16:33,093
E se sua mãe
quer saber
algo sobre mim

311
00:16:33,160 --> 00:16:35,828
você e Balki
posso contar a ela.

312
00:16:35,895 --> 00:16:39,132
Com licença, Balki.

313
00:16:39,199 --> 00:16:41,334
Ouça, a questão é
podemos fazer isso funcionar.

314
00:16:41,401 --> 00:16:43,436
Vale a pena tentar!
Vamos!

315
00:16:45,705 --> 00:16:47,507
Tudo bem, agora,
lembre-se, Blakely...

316
00:16:47,574 --> 00:16:49,642
Balki.
Quando nós...
Sim, tanto faz.

317
00:16:49,709 --> 00:16:51,744
Se eu ficar preso a um fato,
você simplesmente entra direto

318
00:16:51,811 --> 00:16:54,181
e então me dê a resposta.
Mas não deixe isso óbvio.

319
00:16:54,247 --> 00:16:55,548
Você sabe, tente
me leve à resposta certa.

320
00:16:55,615 --> 00:16:57,350
Você acha que pode
lidar com isso?

321
00:16:57,417 --> 00:17:00,187
Eu sou aquele com
cérebro em pleno funcionamento.

322
00:17:04,324 --> 00:17:07,260
Pessoal, esta é minha mãe,
Catarina Lyons.

323
00:17:07,327 --> 00:17:08,795
Mãe, este é Larry.
Olá.

324
00:17:08,861 --> 00:17:10,963
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Obrigado.

325
00:17:11,030 --> 00:17:12,699
E este é Balki,
Primo de Larry.

326
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
Olá.

327
00:17:20,073 --> 00:17:23,410
Não é legal,
ele trouxe seu primo com ele.

328
00:17:26,146 --> 00:17:28,215
Somos insuportáveis.

329
00:17:34,954 --> 00:17:39,192
Jennifer, uh, me contou
tanto sobre você, senhora, uh...

330
00:17:39,259 --> 00:17:41,594
Sra., uh... Sra., uh...

331
00:17:41,661 --> 00:17:43,896
Rei da selva.

332
00:17:43,963 --> 00:17:45,532
Rei da selva.

333
00:17:45,598 --> 00:17:47,267
Sra.
Não.

334
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
Ah, Lyons. Sra.

335
00:17:51,604 --> 00:17:53,706
Sra.

336
00:17:53,773 --> 00:17:56,409
O primo Larry iria, uh,
esqueça o próprio nome

337
00:17:56,476 --> 00:17:58,811
se eu não tivesse costurado
em sua cueca.

338
00:18:00,413 --> 00:18:02,282
Balki está exagerando,
Mãe.

339
00:18:02,349 --> 00:18:04,050
Claro, ele está exagerando.

340
00:18:04,117 --> 00:18:06,819
Tenho uma excelente memória.

341
00:18:08,488 --> 00:18:09,789
Olá.

342
00:18:10,923 --> 00:18:14,227
Meu nome é
Primo Larry Appleton.

343
00:18:18,097 --> 00:18:19,666
Larry, pare de brincar.

344
00:18:19,732 --> 00:18:23,436
Mãe vai pensar que você não é
sério sobre se casar comigo.

345
00:18:23,503 --> 00:18:25,872
Sério?
Bem, é claro que estou falando sério.

346
00:18:25,938 --> 00:18:28,841
Quem não gostaria de casar
uma mulher tão adorável quanto Jéssica?

347
00:18:28,908 --> 00:18:30,543
Jennifer.
Jennifer.

348
00:18:34,347 --> 00:18:37,116
Meu sonho é fazê-la

349
00:18:37,184 --> 00:18:40,287
Sra. Primo Larry Appleton.

350
00:18:43,022 --> 00:18:44,924
Por que não pedimos?

351
00:18:44,991 --> 00:18:46,826
Boa ideia. Garçom?

352
00:18:46,893 --> 00:18:49,996
(estala os dedos)

353
00:18:50,062 --> 00:18:52,765
Eu ouço a comida aqui
é muito bom.

354
00:18:52,832 --> 00:18:56,269
Diga-me, Larry, você gosta
trabalhando para o jornal?

355
00:18:56,336 --> 00:18:58,805
E que papel
seria isso?

356
00:19:00,240 --> 00:19:02,275
Uh, primo Larry

357
00:19:02,342 --> 00:19:05,245
adora trabalhar
em Chicago...

358
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
Currais.

359
00:19:09,349 --> 00:19:13,220
Você sabe muito bem
que você trabalha no
Crônica de Chicago.

360
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
Quantos anos
você esteve lá?

361
00:19:14,887 --> 00:19:18,391
Ah, ah, ah, ah, ah...
Uh, uh...

362
00:19:18,458 --> 00:19:20,427
Você se importaria
por uma azeitona?

363
00:19:20,493 --> 00:19:22,061
Não, obrigado,
Pepino doce?

364
00:19:22,128 --> 00:19:24,231
Na verdade.
Experimente o milho bebê.

365
00:19:24,297 --> 00:19:25,998
Pegue três orelhas.

366
00:19:26,065 --> 00:19:28,635
Três orelhas.

367
00:19:29,469 --> 00:19:32,171
Pegue três orelhas.

368
00:19:35,308 --> 00:19:39,946
Ah, três anos!
Uh!

369
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
Ah, garçom!

370
00:19:43,816 --> 00:19:46,085
Eles estão bem aqui, senhor.
Oh.

371
00:19:46,152 --> 00:19:47,854
Bem, isso foi rápido.

372
00:19:47,920 --> 00:19:50,056
Eles me conhecem aqui.

373
00:19:50,122 --> 00:19:51,424
Menu?

374
00:19:53,593 --> 00:19:57,096
Sra. Lyons, eu sei
você está preocupado com isso...

375
00:19:57,163 --> 00:19:59,332
Jennifer.
...casa-se felizmente.

376
00:20:00,199 --> 00:20:05,305
E eu só quero você
saber

377
00:20:05,372 --> 00:20:07,474
Jennifer.
...feliz.

378
00:20:08,575 --> 00:20:10,543
Isso é muito reconfortante.

379
00:20:10,610 --> 00:20:12,579
Agora, por que não
todos tentem relaxar

380
00:20:12,645 --> 00:20:14,547
e tem
um jantar maravilhoso, hein?

381
00:20:14,614 --> 00:20:17,884
Bem, eu acho
essa é uma ótima ideia.

382
00:20:19,952 --> 00:20:21,321
Olá.

383
00:20:22,389 --> 00:20:25,758
Meu nome é
Primo Larry Appleton.

384
00:20:27,226 --> 00:20:28,795
Ah, garçom?

385
00:20:28,861 --> 00:20:30,530
Podemos pegar alguns menus?

386
00:20:30,597 --> 00:20:31,898
Oh!

387
00:20:34,066 --> 00:20:35,868
Nós nos conhecemos?

388
00:20:37,103 --> 00:20:39,238
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

389
00:20:47,113 --> 00:20:50,016
E eu...eu trabalhei em
o Chronicle por três anos.

390
00:20:50,082 --> 00:20:52,785
Ah, primo, parece
você tem tudo de volta.

391
00:20:52,852 --> 00:20:55,488
Sim, tudo, exceto o que
aconteceu desde quando eu caí

392
00:20:55,555 --> 00:20:57,757
as escadas do Chronicle

393
00:20:57,824 --> 00:21:00,226
para quando a mãe de Jennifer
saiu furioso do restaurante.

394
00:21:00,293 --> 00:21:02,261
(BATA NA PORTA)

395
00:21:07,734 --> 00:21:09,769
Jennifer.
Ah, Sra. Lyons.

396
00:21:09,836 --> 00:21:13,139
Larry, eu expliquei tudo
para a mãe e ela entende.

397
00:21:13,205 --> 00:21:14,907
Você faz?

398
00:21:14,974 --> 00:21:16,643
Bem, uh, uh, mais ou menos.

399
00:21:16,709 --> 00:21:19,111
Jennifer me contou sobre
sua amnésia temporária

400
00:21:19,178 --> 00:21:23,350
e isso parecia explicar
a maior parte do seu comportamento bizarro.

401
00:21:23,416 --> 00:21:25,284
Quero dizer, você parece
bastante agradável.

402
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
Você tem um emprego decente

403
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
e há
um certo desespero

404
00:21:29,255 --> 00:21:34,861
em seus olhos

405
00:21:34,927 --> 00:21:36,896
Bem-vindo à família.

406
00:21:37,530 --> 00:21:40,333
Obrigado, mãe.

407
00:21:40,400 --> 00:21:42,569
Chame-me de Sra. Lyons.

408
00:21:44,203 --> 00:21:45,738
Boas notícias. Uh...

409
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Depois que Jennifer se casa
Primo Larry então...

410
00:21:48,375 --> 00:21:51,644
Então você será
minha tia
removido cinco vezes.

411
00:21:58,785 --> 00:22:00,319
Oh meu Deus!

412
00:22:04,357 --> 00:22:06,559
Estou tão feliz
tudo deu certo.

413
00:22:06,626 --> 00:22:08,961
Bem, temos que
leve a mãe ao aeroporto.

414
00:22:09,028 --> 00:22:10,597
Tchau, Larry.

415
00:22:14,066 --> 00:22:17,003
Jennifer, você tem certeza
sobre esse casamento?

416
00:22:17,069 --> 00:22:40,226
Tenho certeza.

417
00:22:40,292 --> 00:22:41,494
Nós nos conhecemos?

418
00:22:42,762 --> 00:22:45,364
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)