1
00:00:09,877 --> 00:00:13,314
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,150
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,087
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,153 --> 00:00:22,090
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,391 --> 00:00:27,095
 Não importa quais sejam as probabilidades
desta vez

6
00:00:27,161 --> 00:00:29,263
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,330 --> 00:00:32,566
 Esta chama em meu coração
e um amigo há muito perdido

8
00:00:32,633 --> 00:00:36,604
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,139 --> 00:00:41,041
 De pé

10
00:00:41,109 --> 00:00:44,845
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,912 --> 00:00:47,881
 Subir e cair

12
00:00:47,948 --> 00:00:51,252
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,319 --> 00:00:52,920
 A chuva e o trovão

14
00:00:52,986 --> 00:00:54,422
 O vento e a neblina

15
00:00:54,488 --> 00:00:57,958
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,295 --> 00:01:04,265
E nada vai
pare-me agora 

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,216
Balki!

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,923
Bem, espero que você esteja feliz.
Eu sou.

20
00:01:29,990 --> 00:01:31,525
Porque você está prestes a comer

21
00:01:31,592 --> 00:01:34,595
o suflê de pâncreas de porco mais seco
conhecido pelo homem.

22
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
Você poderia ter ligado.

23
00:01:44,972 --> 00:01:48,509
Você tem razão.
Eu estou errado. Sinto muito.

24
00:01:51,712 --> 00:01:54,114
Acontece que tenho dois na quadra
lugares para o jogo dos Bulls desta noite.

25
00:01:54,182 --> 00:01:57,351
Espere um minuto, primo...

26
00:01:57,418 --> 00:01:58,419
Você não vai
acredite no que aconteceu.

27
00:01:58,486 --> 00:02:01,322
Wainwright me ligou

28
00:02:01,389 --> 00:02:02,756
Já que ele sabe
Sou um grande fã dos Bulls

29
00:02:02,823 --> 00:02:04,892
ele está tendo
os ingressos enviados aqui.

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
A vida é boa ou o quê?

31
00:02:08,262 --> 00:02:11,932
Posso inserir uma palavra sábia aqui?

32
00:02:11,999 --> 00:02:14,968
Você prometeu a Jennifer que faria
leve-a ao balé esta noite.

33
00:02:15,035 --> 00:02:16,604
Ah, eu cuidei disso.

34
00:02:16,670 --> 00:02:18,172
Eu disse a ela que tinha que fazer
algo para o Sr. Wainwright.

35
00:02:18,239 --> 00:02:19,673
Ela entendeu perfeitamente.

36
00:02:19,740 --> 00:02:21,141
Então você mentiu.

37
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Eu estou fazendo algo
para o Sr.

38
00:02:26,680 --> 00:02:28,882
Estou usando os ingressos dele
a seu pedido.

39
00:02:28,949 --> 00:02:31,151
Então você mentiu.

40
00:02:31,219 --> 00:02:32,753
Não, eu não fiz.
Sim, você fez.

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,388
Não, eu não fiz.
Sim, você com certeza fez.

42
00:02:34,455 --> 00:02:37,825
Na pior das hipóteses,
Estou massageando um pouco a verdade.

43
00:02:40,027 --> 00:02:43,764
Você deu um corpo inteiro
esfoliação com bucha e banho de lama!

44
00:02:45,733 --> 00:02:47,735
Balki, você e eu vamos
para o jogo hoje à noite

45
00:02:47,801 --> 00:02:49,470
e nós vamos
divirta-se!

46
00:02:49,537 --> 00:02:51,572
Ah, é mesmo, é isso?

47
00:02:51,639 --> 00:02:54,542
Bem, deixe-me dizer a você
foi minha observação

48
00:02:54,608 --> 00:02:57,411
que toda vez que você mente para
Jennifer, algo ruim acontece.

49
00:02:57,478 --> 00:02:59,347
eu vi exatamente
acontece a mesma coisa

50
00:02:59,413 --> 00:03:02,250
em uma antiga reprise de
um programa de televisão dos anos 1950.

51
00:03:02,316 --> 00:03:04,518
Há esse grande
motorista de ônibus rechonchudo

52
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
sempre tentando
esconder coisas de sua esposa

53
00:03:06,654 --> 00:03:08,822
toda vez que ele faz
ele fica em apuros.

54
00:03:08,889 --> 00:03:10,624
E ele tem
esse amigo lá em cima.

55
00:03:10,691 --> 00:03:13,494
Ele usa um colete.
Ele é o inteligente.

56
00:03:13,561 --> 00:03:15,463
O amigo desce...

57
00:03:24,605 --> 00:03:26,507
Norton!

58
00:03:26,574 --> 00:03:29,277
Norton, desça aqui
imediatamente! É importante!

59
00:03:29,343 --> 00:03:31,279
O que me diz aí, garoto Ralphie?

60
00:03:36,284 --> 00:03:37,985
Desculpe, demorou tanto.
E aí?

61
00:03:38,051 --> 00:03:41,322
E aí?
Eu vou te contar o que está acontecendo.

62
00:03:45,593 --> 00:03:46,794
Nós--
E-espere, não me diga.

63
00:03:46,860 --> 00:03:47,895
Deixe-me adivinhar.

64
00:03:51,532 --> 00:03:54,335
Porque se for
Eu vou ter que dizer não.

65
00:03:54,402 --> 00:03:56,970
Eu tenho tido
problemas muito ruins ultimamente

66
00:03:57,037 --> 00:04:00,474
com o velho tum-tum.

67
00:04:00,541 --> 00:04:02,343
(RISOS)
Uma ou duas jarras ali.

68
00:04:04,678 --> 00:04:06,847
Você vai me deixar
te dizer para onde estamos indo

69
00:04:06,914 --> 00:04:11,084
ou você vai fugir
na boca a noite toda?

70
00:04:11,151 --> 00:04:12,753
Obrigado.
Apenas, ah...

71
00:04:12,820 --> 00:04:14,154
Sou todo ouvidos.

72
00:04:14,221 --> 00:04:17,090
Deixe-me ficar com ele, Ralph.
Deixe-me ficar com ele.

73
00:04:17,157 --> 00:04:20,894
Bem aqui, Ralf. Deixe rasgar.
Deixe rasgar aí, Ralph.

74
00:04:20,961 --> 00:04:24,298
Apenas pegue o pensamento
e deixe sair. Deixe sair.

75
00:04:33,607 --> 00:04:35,709
Norton, você é um caso mental.

76
00:04:38,612 --> 00:04:40,814
Você vai se sentar?
Tudo bem, Ralf!

77
00:04:48,221 --> 00:04:49,923
Você estava dizendo?

78
00:04:52,092 --> 00:04:53,561
Dois caras desistiram

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,663
do Pro Am
Torneio de boliche hoje à noite

80
00:04:55,729 --> 00:04:58,532
e você e eu vamos
tomem seus lugares.

81
00:04:58,599 --> 00:05:00,601
Segure o telefone!

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,505
Nós vamos jogar boliche
com profissionais?

83
00:05:04,572 --> 00:05:06,907
Caras que possuem seus próprios
sapatos de boliche?

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,542
Va-va-va-voom!

85
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
Nós somos um casal
de cadáveres sortudos!

86
00:05:13,213 --> 00:05:14,548
Olá, Ralf.

87
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
Olá, Ed.

88
00:05:23,323 --> 00:05:30,831
O alfaiate disse
ele quer saber

89
00:05:30,898 --> 00:05:33,967
Hardy, ha, ha, ha.

90
00:05:34,034 --> 00:05:36,303
Me desculpe pelo atraso, Ed, eu tive que
pare no açougue

91
00:05:36,370 --> 00:05:37,938
para pegar costeletas de cordeiro
para o jantar.

92
00:05:38,005 --> 00:05:40,273
O que você está cozinhando para mim
para jantar esta noite, Alice?

93
00:05:40,340 --> 00:05:42,876
Nada. Você esqueceu?
Nós estamos indo para a casa da minha mãe
para o jantar.

94
00:05:42,943 --> 00:05:45,413
(Rindo)
Alice, ei,
você está sem sorte aí.

95
00:05:45,479 --> 00:05:48,181
Uh, Ralph e eu vamos--
Não, não, Norton, Norton...

96
00:05:48,248 --> 00:05:51,585
Norton, você não tem
subir e comer?

97
00:05:51,652 --> 00:05:53,020
Não, vai demorar, uh, Trixie

98
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
tipo meia hora
para preparar o jantar.

99
00:05:54,522 --> 00:05:57,057
Bem, talvez você devesse ir
observe ela.

100
00:05:57,124 --> 00:05:59,860
Ralf, eu sei
quando você está brincando.

101
00:05:59,927 --> 00:06:01,595
Já vi Trixie cozinhar antes.

102
00:06:01,662 --> 00:06:03,330
Ei, Trix, lembre-se
o tempo que você estava fazendo

103
00:06:03,397 --> 00:06:08,035
panquecas de batata, virando-as,
para cima eles vão, para baixo eles vão.

104
00:06:08,101 --> 00:06:12,039
Saia daqui!
Nossa! Que rabugento!

105
00:06:12,105 --> 00:06:13,607
Vamos, Ed.

106
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
Tudo bem.

107
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
Você vai sair daqui?

108
00:06:18,512 --> 00:06:20,047
Tchau, Alice.

109
00:06:26,654 --> 00:06:29,289
Tudo bem, Ralf,
o que está acontecendo?

110
00:06:29,356 --> 00:06:31,725
Bem, ah...

111
00:06:32,325 --> 00:06:33,594
Uh...

112
00:06:34,928 --> 00:06:37,931
eu não queria
você sabe disso, uh...

113
00:06:37,998 --> 00:06:41,334
Isso, uh, eu ia trabalhar
um turno extra esta noite.

114
00:06:41,401 --> 00:06:44,638
Bem, por que não? Você trabalha
turnos extras o tempo todo.

115
00:06:44,705 --> 00:06:49,710
Bem, ah...
Uh... eu, uh...

116
00:06:56,183 --> 00:06:59,620
Eu, ah, eu não queria
você sabe disso, uh...

117
00:06:59,687 --> 00:07:01,522
Que eu estive,
uh, economizando para comprar você

118
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
aquela, uh, geladeira nova
você queria.

119
00:07:03,824 --> 00:07:06,860
E, ah, o dinheiro
Eu ia fazer esta noite, uh,

120
00:07:06,927 --> 00:07:09,362
teria sido suficiente
para o primeiro pagamento.

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
Ah, Ralph, isso é tão fofo!

122
00:07:14,568 --> 00:07:16,269
Você quer que eu jante
com sua mãe

123
00:07:16,336 --> 00:07:18,939
então é onde estarei.

124
00:07:19,006 --> 00:07:21,675
Ah, não, você não vai! Você vai em frente
e trabalhe no seu turno!

125
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
Minha mãe vai entender.

126
00:07:34,688 --> 00:07:36,323
Olá, Ralf.
Argh!

127
00:07:36,389 --> 00:07:40,293
Você é bom.
Argh!

128
00:07:40,360 --> 00:07:42,229
Vamos, Ralf! Você está fazendo isso.

129
00:07:42,295 --> 00:07:43,531
Você está quase lá, Ralph.
Argh!

130
00:07:43,597 --> 00:07:45,899
Vamos, Ralphie.
Rapaz Ralphie!

131
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
Lá estamos nós.
Argh!

132
00:07:49,469 --> 00:07:51,104
Tudo bem.

133
00:07:52,072 --> 00:07:56,343
(Suspiros)

134
00:07:56,409 --> 00:07:59,379
Do mesmo jeito que sempre acontece
quando você vai jogar boliche.

135
00:07:59,446 --> 00:08:01,048
Você pegou
sua bola de boliche,

136
00:08:03,684 --> 00:08:06,186
você fez o seu caminho
para a linha.

137
00:08:14,962 --> 00:08:17,898
Então você percebe
todos os olhos estão em você.

138
00:08:17,965 --> 00:08:20,033
Então você decidiu colocar algo
um pouco mais na bola aí

139
00:08:20,100 --> 00:08:23,036
só uma coisinha
extra na bola lá

140
00:08:23,103 --> 00:08:26,106
dê um pouco mais de corpo,
como se você precisasse de corpo extra.

141
00:08:30,911 --> 00:08:33,681
E então você a deixou ir,
e antes que você percebesse

142
00:08:33,747 --> 00:08:36,083
você estava deitado de bruços,
apenas deitado lá

143
00:08:36,149 --> 00:08:38,251
como uma baleia encalhada
esperando por alguém

144
00:08:38,318 --> 00:08:40,588
tirar o copo
da sua boca aí, Ralph.

145
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
Você vai parar com isso?

146
00:08:44,091 --> 00:08:47,394
Agora olhe,
Alice estará aqui a qualquer momento.

147
00:08:47,460 --> 00:08:50,564
Você tem que me ajudar a me esconder
o fato de eu ter machucado minhas costas.

148
00:08:50,631 --> 00:08:54,167
Uh, não seria mais fácil
só para contar a ela o que aconteceu?

149
00:08:54,234 --> 00:08:57,571
"Não seria mais fácil apenas
contar a ela o que aconteceu?"

150
00:08:59,072 --> 00:09:00,641
Por que eu simplesmente não visto
um sinal nas minhas costas

151
00:09:00,708 --> 00:09:02,275
isso diz me chutar com força?

152
00:09:04,044 --> 00:09:05,846
Não é uma boa ideia
de costas, Ralph.

153
00:09:08,649 --> 00:09:10,718
Ah, você é maluco,
você sabe disso, Norton?

154
00:09:12,085 --> 00:09:14,187
Agora ouça,
se você me ajudar esta noite

155
00:09:14,254 --> 00:09:15,756
minhas costas ficarão bem
de manhã

156
00:09:15,823 --> 00:09:17,758
e Alice nunca saberá
Eu fui jogar boliche.

157
00:09:20,527 --> 00:09:22,462
Ralph, estou feliz que você esteja aqui.

158
00:09:22,529 --> 00:09:24,331
Eu estive pensando
sobre a nova geladeira.

159
00:09:24,397 --> 00:09:27,868
Agora, não tenho certeza
como vai ficar no espaço

160
00:09:27,935 --> 00:09:29,770
a geladeira fora do caminho
e coloque algo ali

161
00:09:29,837 --> 00:09:31,939
esse é o tamanho
a nova geladeira?

162
00:09:39,546 --> 00:09:42,282
Agora?
Sim, Ralph, agora.

163
00:09:43,583 --> 00:09:46,253
Você sabe, ah, Alice,
essa é uma ótima ideia.

164
00:09:46,319 --> 00:09:49,289
Realmente sensacional.

165
00:09:49,356 --> 00:09:52,893
Como eles chamam, uh, uh,
decoradores inferiores.

166
00:09:56,363 --> 00:10:01,001
Alice, já é tarde.
Vamos mover a geladeira
alguma outra hora.

167
00:10:01,068 --> 00:10:03,904
Existe alguma razão para você
não quer mover a geladeira?

168
00:10:04,672 --> 00:10:06,106
Não, sem motivo.

169
00:10:07,240 --> 00:10:10,110
Você quer que ele seja movido,
vamos movê-lo.

170
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
(grunhidos)

171
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Norton, que tal me dar
uma mão com isso?

172
00:10:23,757 --> 00:10:25,959
Claro, Ralphie.
Ai!

173
00:10:27,094 --> 00:10:28,829
(GRUNINDO)

174
00:10:30,263 --> 00:10:32,700
Argh! Argh!

175
00:10:32,766 --> 00:10:36,236
(GRUNINDO)

176
00:10:40,941 --> 00:10:44,144
Tudo bem, Norton,
me ajude a pegar essa coisa.

177
00:10:45,679 --> 00:10:48,816
OK. Em três.
Pronto, Ralf?

178
00:10:48,882 --> 00:10:52,319
Um... Dois...
O que você tem aqui?

179
00:10:52,385 --> 00:10:54,121
Você vai sair daí?

180
00:10:55,455 --> 00:10:56,456
Três!

181
00:10:56,523 --> 00:10:57,590
(OSSOS QUEBRANDO)

182
00:10:57,657 --> 00:11:00,027
Ai!

183
00:11:00,093 --> 00:11:02,462
Argh!

184
00:11:02,529 --> 00:11:05,065
Oh! Oh! Oh! Oh! Argh!

185
00:11:05,132 --> 00:11:07,200
(BATENDO)

186
00:11:07,267 --> 00:11:08,902
Ah!

187
00:11:11,504 --> 00:11:14,607
(GRUNINDO)

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,810
(BATENDO)

189
00:11:16,877 --> 00:11:20,380
Argh! Oh!

190
00:11:23,483 --> 00:11:24,885
Oh!

191
00:11:32,325 --> 00:11:35,028
Há algo errado
com as costas, Ralph?

192
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
Não. Por que haveria
algo errado com minhas costas?

193
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
Porque você e eu
estava jogando boliche--

194
00:11:42,402 --> 00:11:44,571
Você vai parar com isso?

195
00:11:44,637 --> 00:11:46,740
Escute, Alice, eu posso explicar.

196
00:11:46,807 --> 00:11:48,675
Poupe seu fôlego, Ralph.

197
00:11:48,742 --> 00:11:50,878
Eu sei tudo.

198
00:11:53,080 --> 00:11:55,749
pára na frente de
a pista de boliche.

199
00:11:55,816 --> 00:11:57,350
como Kramden jogou as costas para fora

200
00:11:57,417 --> 00:12:00,053
e quase rolou
o beco com a bola.

201
00:12:01,955 --> 00:12:05,225
Estarei na casa da Trixie
até eu me acalmar.

202
00:12:11,331 --> 00:12:13,166
Ei, ei, ei.

203
00:12:13,233 --> 00:12:15,502
Eu odeio esfregar sal
na sua ferida, Ralph.

204
00:12:15,568 --> 00:12:16,904
Ai!

205
00:12:19,406 --> 00:12:20,774
Mas você deveria saber
aquele ônibus da Alice

206
00:12:20,841 --> 00:12:22,209
ia passar
a pista de boliche ali.

207
00:12:22,275 --> 00:12:24,011
Quero dizer,
você é motorista de ônibus, certo?

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,179
Quero dizer, você tem que
use o velho macarrão.

209
00:12:26,246 --> 00:12:28,215
Você está dirigindo aquele ônibus lá
bem na rua 42

210
00:12:28,281 --> 00:12:31,318
direto para a Broadway, o cara
que vende o jornal lá -

211
00:12:31,384 --> 00:12:33,020
Você vai parar com isso?

212
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
Ei, uh, suas costas parecem
muito ruim aí, Ralph.

213
00:12:37,390 --> 00:12:38,191
Isso é ruim.

214
00:12:38,258 --> 00:12:40,928
Parece que você mal consegue se mover.

215
00:12:40,994 --> 00:12:42,495
Eu não consigo me mover.
De jeito nenhum?

216
00:12:42,562 --> 00:12:47,300
Eu acabei de te dizer,
Eu não consigo me mover de jeito nenhum!

217
00:12:47,367 --> 00:12:49,002
Tudo bem então.

218
00:12:53,340 --> 00:12:56,910
Norton, o que você...
Norton, coloque isso de volta!

219
00:12:56,977 --> 00:13:01,882
Norton! Ah! Norton!
Eu vou assassinar você.

220
00:13:04,651 --> 00:13:07,254
No dia seguinte, as costas de Ralph estavam
tão ruim, ele tem que ficar em casa

221
00:13:07,320 --> 00:13:09,890
o dia inteiro
e ouça Alice gritar com ele.

222
00:13:09,957 --> 00:13:11,491
Você vê o que estou querendo dizer?

223
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
Não tem nada
a ver com a vida real.

224
00:13:15,495 --> 00:13:17,130
(BATE NA PORTA)

225
00:13:17,197 --> 00:13:19,399
Não há nenhuma maneira no mundo

226
00:13:19,466 --> 00:13:23,103
que Jennifer vai descobrir
sobre aquele jogo de basquete.

227
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Olá, Jen.
Olá, Larry.

228
00:13:27,875 --> 00:13:29,877
para o nosso apartamento
em vez do seu.

229
00:13:31,244 --> 00:13:33,513
Economize seu fôlego,
Eu sei tudo.

230
00:13:33,580 --> 00:13:37,150
Larry, você mentiu para mim por
a última vez. Aproveite o jogo.

231
00:13:41,254 --> 00:13:46,126
Oh, que teia emaranhada nós tecemos

232
00:13:46,193 --> 00:13:48,395
quando primeiro
praticamos para conceber.

233
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

234
00:14:10,550 --> 00:14:13,520
Primo, você está chorando.

235
00:14:16,656 --> 00:14:19,592
Balki, eu não sei
o que vou fazer.

236
00:14:19,659 --> 00:14:21,828
Já faz uma semana,
Jennifer ainda não fala comigo.

237
00:14:21,895 --> 00:14:23,263
Eu tentei de tudo.

238
00:14:23,330 --> 00:14:26,299
Eu mandei flores para ela,
doces, perfumes.

239
00:14:26,366 --> 00:14:28,235
Ela simplesmente manda tudo de volta.

240
00:14:29,569 --> 00:14:31,871
Estou começando a pensar
está tudo acabado entre nós.

241
00:14:31,939 --> 00:14:36,276
Oh, primo, você está fazendo
uma montanha de mohair.

242
00:14:36,343 --> 00:14:38,311
Vamos,
Jennifer ainda te ama.

243
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
Ela vai te perdoar se você apenas
diga a ela que você sente muito

244
00:14:40,613 --> 00:14:43,216
você estava mentindo
e você nunca mais fará isso.

245
00:14:43,283 --> 00:14:44,985
Ela nunca acreditará nisso.

246
00:14:46,486 --> 00:14:51,491
Mas, você sabe,
se eu fizer algo heróico

247
00:14:51,558 --> 00:14:54,094
para mostrar o quanto eu a amo,
ela terá que me perdoar.

248
00:14:54,161 --> 00:14:56,163
Primo, isso nunca funciona!

249
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
Agora, Ralph tinha
o mesmo problema com Alice.

250
00:14:58,131 --> 00:14:59,299
Ela não estava falando com ele

251
00:14:59,366 --> 00:15:01,434
depois que ele mentiu sobre
o incidente do boliche

252
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
então, em vez de contar a ela
a verdade

253
00:15:03,436 --> 00:15:05,372
ele conseguiu seu amigo, Norton,
esse é o inteligente

254
00:15:05,438 --> 00:15:08,441
descer e ajudá-lo
para, parecer um herói

255
00:15:08,508 --> 00:15:10,110
então isso
ela gostaria dele novamente.

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,085
Olá, Alice.

257
00:15:20,753 --> 00:15:22,189
Você está tendo um bom dia, Alice?

258
00:15:22,255 --> 00:15:24,357
Você está se sentindo bem?

259
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
Trixie, por favor, diga a Ralph se ele
realmente se importava comigo

260
00:15:27,160 --> 00:15:29,997
ele não teria mentido.

261
00:15:30,063 --> 00:15:31,731
Alice diz que se você se importasse
qualquer coisa sobre ela

262
00:15:31,798 --> 00:15:33,700
você não teria mentido.

263
00:15:33,766 --> 00:15:36,203
Vamos, Alice.
Dá um tempo.

264
00:15:36,269 --> 00:15:39,239
Já faz uma semana.

265
00:15:39,306 --> 00:15:41,708
Trixie, diga a Ralph
no que me diz respeito

266
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
o sofrimento mal começou.

267
00:15:48,115 --> 00:15:50,483
Alice diz--
Eu ouvi o que Alice disse.

268
00:15:52,685 --> 00:15:54,187
Você acha que eu era o único cara
no mundo

269
00:15:54,254 --> 00:15:56,689
quem já mentiu para sua esposa?

270
00:15:56,756 --> 00:16:01,461
Norton, você deve ter mentido
para Trixie uma ou duas vezes.

271
00:16:01,528 --> 00:16:04,131
Bem, ah, te digo
a verdade aí, Ralph, uh,

272
00:16:04,197 --> 00:16:07,234
em 13 anos de felicidade conjugal,

273
00:16:07,300 --> 00:16:10,403
Eu, uh... eu nunca uma vez
mentiu para Trixie.

274
00:16:10,470 --> 00:16:12,172
Ed disse que uma vez pensou
sobre mentir para mim

275
00:16:12,239 --> 00:16:16,743
mas ele se sentiu tão culpado
ele me comprou

276
00:16:16,809 --> 00:16:20,347
Sim, e eu, uh, eu escrevi para ela
um pequeno poema para acompanhar.

277
00:16:25,318 --> 00:16:29,689
As rosas são vermelhas,
violetas são mais azuis,

278
00:16:31,391 --> 00:16:35,095
você pode perdoar
seu cara do esgoto?

279
00:16:38,898 --> 00:16:40,467
Como você gosta disso?

280
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
Ele é um poeta e não
até sei que ele é.

281
00:16:45,272 --> 00:16:48,175
Tudo bem. Tudo bem.

282
00:16:51,411 --> 00:16:54,914
O que você quer que eu faça?
Diga que sinto muito?

283
00:16:54,981 --> 00:17:01,688
Ok, me desculpe. Desculpe,
Desculpe. Agora, cale a boca!

284
00:17:09,096 --> 00:17:13,032
Você sabe, Ralph, a única coisa
maior que a sua boca é o seu...

285
00:17:13,100 --> 00:17:15,368
Não diga isso, Alice!

286
00:17:18,338 --> 00:17:20,673
Vamos, Trixie,
vamos ao cinema.

287
00:17:20,740 --> 00:17:23,643
OK. Tchau, Ed.

288
00:17:27,647 --> 00:17:30,083
Eu espero que você engasgue
em suas passas.

289
00:17:33,286 --> 00:17:34,621
Como você gosta disso?

290
00:17:37,290 --> 00:17:39,559
Norton, isto está a matar-me.

291
00:17:41,361 --> 00:17:42,429
eu não me importo
o tratamento silencioso

292
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
mas Alice não cozinha para mim.

293
00:17:46,299 --> 00:17:48,901
Eu tenho que pegá-la
para me perdoar.

294
00:17:48,968 --> 00:17:53,306
Eu não aguento mais uma noite de
comendo feijão na lata!

295
00:17:53,373 --> 00:17:55,642
Não sei, Ralf.
Ela parecia bastante irritada.

296
00:17:57,444 --> 00:17:59,446
Ei, você, uh, você tem um garfo?

297
00:18:02,649 --> 00:18:04,717
Se eu fizer alguma coisa
provar para Alice

298
00:18:04,784 --> 00:18:07,554
o quanto eu a amo,
ela terá que me perdoar.

299
00:18:07,620 --> 00:18:09,622
Agora, eu tenho um plano,
mas vou precisar da sua ajuda.

300
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
Estou com você.
Estou com você 100%!

301
00:18:12,024 --> 00:18:15,762
Tudo bem, agora você vai
tem que se disfarçar

302
00:18:15,828 --> 00:18:18,698
como um ladrão e depois entrar furtivamente
aqui mais tarde esta noite.

303
00:18:18,765 --> 00:18:21,268
Agora, é muito importante

304
00:18:21,334 --> 00:18:24,771
Não se preocupe, Ralf

305
00:18:24,837 --> 00:18:26,406
e ninguém sabia que era eu.

306
00:18:31,344 --> 00:18:32,845
Olá.

307
00:18:35,815 --> 00:18:37,417
Eu sou um tomate.

308
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Você pode pensar
Eu sou um vegetal,

309
00:18:42,522 --> 00:18:44,757
mas eu sou realmente uma fruta.

310
00:18:53,566 --> 00:18:56,603
Você não é uma fruta, Norton,
você é um caso mental!

311
00:19:00,072 --> 00:19:02,309
Agora, onde eu estava?

312
00:19:02,375 --> 00:19:03,876
Ah, sim, tudo bem.

313
00:19:03,943 --> 00:19:06,513
Agora, depois de entrar aqui
e diga que você é um ladrão

314
00:19:06,579 --> 00:19:09,682
você diz que quer
A aliança de casamento de Alice.

315
00:19:09,749 --> 00:19:12,852
Agora, direi que eu faria
prefiro morrer do que entregá-lo a você.

316
00:19:12,919 --> 00:19:14,854
Você ficará tão emocionado
pela profundidade do meu amor

317
00:19:14,921 --> 00:19:17,557
que você vai embora
sem a aliança de casamento de Alice.

318
00:19:22,829 --> 00:19:24,797
Ralph, preciso te contar,
Estou emocionado.

319
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
Você prefere morrer
do que-que-que

320
00:19:28,701 --> 00:19:30,603
deixe alguém ter
A aliança de casamento de Alice?

321
00:19:30,670 --> 00:19:32,539
(SNIFFLES)

322
00:19:32,605 --> 00:19:36,643
Você, doce garoto,
mas não vai funcionar.

323
00:19:36,709 --> 00:19:39,546
Não, você tem que dar vinho a ela,
jante com ela, dance com ela.

324
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
(SCATANDO)

325
00:19:41,348 --> 00:19:43,616
Não, isso não vai funcionar.

326
00:19:43,683 --> 00:19:46,719
(estala os dedos)
Eu entendi. Eu vou ajudá-la a tirar o pó.

327
00:19:49,456 --> 00:19:51,924
Não, por que você não
comprar um casaco de pele para ela?

328
00:19:53,159 --> 00:19:54,927
Não, isso não vai funcionar.

329
00:19:57,664 --> 00:19:59,866
Ah, eu acho que ela tem
um bom ponto aí, Ralph.

330
00:20:00,767 --> 00:20:02,602
Ah!

331
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
Alice!

332
00:20:11,444 --> 00:20:13,713
O que você tem a dizer
para você agora, Ralph?

333
00:20:16,816 --> 00:20:20,787
Eu tenho uma boca grande!

334
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
Alice estava tão brava
em Ralf

335
00:20:25,725 --> 00:20:27,660
que não só fez
ela não fala com ele

336
00:20:27,727 --> 00:20:30,830
por, por duas semanas, mas ela fez
ele dorme na escada de incêndio.

337
00:20:30,897 --> 00:20:32,499
(Rindo)

338
00:20:33,366 --> 00:20:34,934
Eu amo esse show.

339
00:20:40,773 --> 00:20:43,710
Eu deveria saber que alguém
tão maravilhoso quanto Jennifer

340
00:20:43,776 --> 00:20:48,948
nunca poderia amar alguém
tão baixo e tortuoso quanto eu.

341
00:20:49,015 --> 00:20:50,650
Ah, acho que ela poderia.

342
00:20:51,418 --> 00:20:53,320
(BATE NA PORTA)

343
00:21:00,059 --> 00:21:01,894
Larry, isso é seu?

344
00:21:04,397 --> 00:21:09,235
Bem, uh--
Primo, vamos lá.

345
00:21:09,302 --> 00:21:10,703
De quem mais seria?

346
00:21:10,770 --> 00:21:12,472
Ah, Larry, quando eu vi
esse carinha sentado

347
00:21:12,539 --> 00:21:14,206
na minha escada de incêndio
com dois ingressos

348
00:21:14,273 --> 00:21:18,578
para o balé em suas patas,
Eu sabia que tinha sido muito duro com você.

349
00:21:18,645 --> 00:21:23,383
E-espere, Jennifer,
eu não fui embora

350
00:21:23,450 --> 00:21:25,752
que estão na escada de incêndio.

351
00:21:25,818 --> 00:21:28,488
A pessoa que fez
é muito mais legal do que eu

352
00:21:28,555 --> 00:21:32,725
e acho que tenho um bom
ideia de quem é essa pessoa.

353
00:21:38,264 --> 00:21:40,433
Balki, foi você?

354
00:21:40,500 --> 00:21:43,370
Bem, eu só estava tentando ajudar.

355
00:21:45,271 --> 00:21:48,341
Oh!
Ah, ah!

356
00:21:48,408 --> 00:21:50,643
Bem, para que foi isso?

357
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
Bem, Larry, você poderia ter mentido
e disse que o urso era seu

358
00:21:53,012 --> 00:21:55,548
mas você não fez isso.
Você disse a verdade!

359
00:21:56,649 --> 00:21:58,084
Eu fiz, não foi?

360
00:21:59,719 --> 00:22:02,555
Acho que já tivemos
um avanço aqui!

361
00:22:02,622 --> 00:22:04,891
Bem, isso é porque
para celebração.

362
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
O que você diz
todos nós saímos para jantar esta noite

363
00:22:06,659 --> 00:22:08,094
na cozinha cajun de Antoine?

364
00:22:08,160 --> 00:22:09,562
Ah, é uma ideia maravilhosa.

365
00:22:09,629 --> 00:22:11,464
Balki, você quer ligar
e faça-nos reservas

366
00:22:11,531 --> 00:22:12,599
para quatro às 8:00?

367
00:22:12,665 --> 00:22:14,066
Quatro às 8:00,
você conseguiu!

368
00:22:25,044 --> 00:22:26,779
(SCATANDO)

369
00:22:28,448 --> 00:22:30,383
(ESTÉRIO)
Você pode apenas fazer a ligação?

370
00:22:33,486 --> 00:22:36,556
Querido, você é o maior.

371
00:22:37,690 --> 00:22:40,827
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

372
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)