1
00:00:10,311 --> 00:00:13,681
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,217
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,187
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,253 --> 00:00:22,256
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,261 --> 00:00:29,563
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,630 --> 00:00:32,766
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,833 --> 00:00:36,637
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,172 --> 00:00:41,375
 De pé

9
00:00:41,442 --> 00:00:44,878
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:44,945 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,419
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,485 --> 00:00:53,020
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,087 --> 00:00:54,455
 O vento e a neblina

14
00:00:54,522 --> 00:00:58,126
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,192 --> 00:01:01,595
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,662 --> 00:01:04,332
 E nada está acontecendo
para me parar agora 

17
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
(GEMIDOS)

18
00:01:41,969 --> 00:01:43,537
Eu me sinto péssimo.

19
00:01:51,712 --> 00:01:53,647
Obrigado.
De nada.

20
00:01:56,384 --> 00:01:58,552
Balki, não entendi.

21
00:01:58,619 --> 00:02:02,323
Todos em Chicago
está resfriado, exceto você.

22
00:02:05,259 --> 00:02:06,627
Por que é que?

23
00:02:06,694 --> 00:02:09,129
Bem, primo, porque
Eu bebo muitos líquidos

24
00:02:09,197 --> 00:02:10,864
e eu descanso bastante

25
00:02:10,931 --> 00:02:14,702
e eu como uma dieta regular
de órgãos vitais dos animais.

26
00:02:17,771 --> 00:02:22,042
Agora eu te disse em julho passado,
Eu digo: "Primo, daqui a seis meses

27
00:02:22,109 --> 00:02:29,082
"a estação fria chegará,

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,785
Eu fui um tolo
para não ouvir você.

29
00:02:34,688 --> 00:02:37,591
Acho que vou ter que fazer
fazer com este remédio para resfriado.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,760
Não, primo, você não precisa
aquele remédio para resfriado.

31
00:02:39,827 --> 00:02:41,895
Eu contei à mamãe sobre seu resfriado
e ela está enviando algo

32
00:02:41,962 --> 00:02:44,698
isso vai curar você.
Deve estar aqui às 10h30.

33
00:02:44,765 --> 00:02:47,601
Ela enviou durante a noite
passarinho de patas azuis.

34
00:03:04,652 --> 00:03:07,020
Obrigado.
Você é... De nada.

35
00:03:07,087 --> 00:03:08,556
(BATA NA PORTA)

36
00:03:10,458 --> 00:03:15,396
Balki, não há cura
para o resfriado comum.

37
00:03:16,163 --> 00:03:17,765
Balki?

38
00:03:19,166 --> 00:03:20,501
(GASPS)

39
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
para o resfriado comum há anos.

40
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
Eles descobriram desenhos em cavernas

41
00:03:27,275 --> 00:03:30,544
com fotos de homens pré-históricos
segurando lenços de papel.

42
00:03:34,615 --> 00:03:37,351
Sim, eu tenho um pacote
para Lar-por que Ape-lee-toon.

43
00:03:41,589 --> 00:03:43,557
Eu sou Lar-por que Ape-lee-toon.

44
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Ah, primo, primo!

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,399
Esta é a cura
Eu estava te contando.

46
00:03:54,868 --> 00:03:56,870
(GASPS)

47
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Bem-vindo à nossa casa.

48
00:04:00,808 --> 00:04:04,545
Meu nome é Balki e,
e este é meu primo, Larry.

49
00:04:04,612 --> 00:04:07,581
E o primo Larry está resfriado.

50
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Agora, primo, esta cura é...
Balki, Balki...

51
00:04:13,521 --> 00:04:14,855
Balki.
Não, mas deixe-me apenas dizer isto...

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,124
Eu não quero ouvir
sobre sua planta

53
00:04:17,190 --> 00:04:20,294
ou o pássaro em que voou.

54
00:04:20,361 --> 00:04:23,697
Bem, você é ingrato
pequeno gotejamento pós-nasal.

55
00:04:26,166 --> 00:04:29,937
Minha mãe subiu para limpar
a face norte do Monte Mypos

56
00:04:30,003 --> 00:04:31,572
para conseguir esta planta para você.

57
00:04:31,639 --> 00:04:34,542
E se você acha que isso é fácil
para uma mulher de 82 anos

58
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
que acabou de passar
uma substituição total do joelho,

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,846
você tem outra bebida chegando.

60
00:04:40,381 --> 00:04:42,416
Felizmente para você,
esta é a única vez

61
00:04:42,483 --> 00:04:48,656
neste século esta planta floresce.

62
00:04:48,722 --> 00:04:50,458
E seu resfriado irá embora
no minuto em que você come

63
00:04:50,524 --> 00:04:52,860
este Popopoloupolo-Poppitipoo
vagem.

64
00:04:52,926 --> 00:04:57,130
Balki, esse Popopoloupolo
Pod Bippity-Boppity-Boo

65
00:04:57,197 --> 00:04:58,566
não vai curar meu--

66
00:04:58,632 --> 00:05:02,135
Com licença, com licença.

67
00:05:02,202 --> 00:05:04,372
Vagem Popopoloupolo-Poppitipoo.

68
00:05:04,438 --> 00:05:06,239
Popopolupolo
Vagem Bippity-Boppity-Boo.

69
00:05:06,306 --> 00:05:07,608
Com licença...

70
00:05:07,675 --> 00:05:09,309
Popopolupolo. Não...
Vagem Popopoloupolo.

71
00:05:09,377 --> 00:05:11,879
Vagem Popopoloupolo-Poppitipoo.
Vagem Bippity-Boppity-Boo.

72
00:05:11,945 --> 00:05:15,516
Popopolupolo
Bippity-Boppity-Boo.

73
00:05:15,583 --> 00:05:17,451
Acabei de perceber
qual é o seu problema.

74
00:05:17,518 --> 00:05:21,021
Você é Bippity-Boppity-Booing
em vez de Poppiti-Pooping.

75
00:05:22,423 --> 00:05:25,726
Você ouviu isso?
É assim que é.

76
00:05:25,793 --> 00:05:27,561
Só não Boppity-Boppity,
Vagem Poppitipoo.

77
00:05:27,628 --> 00:05:30,163
Boppity-boo...
Poppitipoo...

78
00:05:30,230 --> 00:05:31,999
Vagem Poppitipoo. Poppitipoo...
Bipity... Bipity...

79
00:05:32,065 --> 00:05:33,667
Esqueça o Bippity.
Bippity Populoso.

80
00:05:33,734 --> 00:05:35,369
Plosivas. Plosivas.
Bippity-boppity...

81
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
Coma a vagem!
Coma a vagem! Coma a vagem!

82
00:05:41,241 --> 00:05:43,043
Ok, me dê a pergunta estúpida...

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,651
Aa-ah...

84
00:05:51,719 --> 00:05:52,953
Ah!

85
00:05:55,523 --> 00:05:57,725
eu posso respirar
pelo meu nariz de novo!

86
00:05:57,791 --> 00:06:01,228
E minha dor de garganta desapareceu.
E meus olhos não coçam.

87
00:06:01,294 --> 00:06:03,397
E seu hálito é fresco e mentolado.

88
00:06:07,535 --> 00:06:09,503
Você tem razão!

89
00:06:09,570 --> 00:06:12,673
Bem, meu resfriado passou!
Eu me sinto ótimo!

90
00:06:12,740 --> 00:06:15,042
Bem, é claro que sim!
Não seja ridículo.

91
00:06:15,108 --> 00:06:17,478
Você comeu o
Vagem Popopoloupolo-Poppitipoo.

92
00:06:17,545 --> 00:06:19,780
Balki, o
Vagem Popopoloupolo-Poppitipoo

93
00:06:19,847 --> 00:06:21,482
não tem nada a ver
com o que sinto.

94
00:06:21,549 --> 00:06:25,953
Eu peguei alguns
remédio para resfriado mais cedo.

95
00:06:26,019 --> 00:06:31,358
Bem, primo, não há ninguém assim
cego como quem não esquia.

96
00:06:31,425 --> 00:06:34,528
O pod Popopoloupolo-Poppitipoo
curou você.

97
00:06:34,595 --> 00:06:36,363
Não, não aconteceu.

98
00:06:36,430 --> 00:06:38,165
Sim, aconteceu.

99
00:06:38,231 --> 00:06:39,933
Não, não aconteceu.

100
00:06:40,000 --> 00:06:42,770
BALKI: Sim, aconteceu.
LARRY: Não, não aconteceu.

101
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
Sim, aconteceu.

102
00:06:48,609 --> 00:06:50,878
Sim, aconteceu.
Não, não aconteceu.

103
00:06:50,944 --> 00:06:53,146
Sim, aconteceu. Sim, aconteceu.
Não, não aconteceu.

104
00:06:53,213 --> 00:06:55,816
Sim, aconteceu.
Não, não aconteceu.

105
00:06:55,883 --> 00:06:57,751
Não, não aconteceu.
Sim, aconteceu. Sim...

106
00:06:59,453 --> 00:07:01,054
Não há nada
mais estimulante

107
00:07:01,121 --> 00:07:03,056
do que assistir
pessoas estúpidas discutem.

108
00:07:06,660 --> 00:07:08,696
Sobre o que você estava discutindo
desta vez?

109
00:07:08,762 --> 00:07:10,698
Se as ovelhas fossem
dado o voto?

110
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Não, Sr. Gorpley,
Eu dei ao primo Larry

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,369
um Popopoloupolo-Poppitipoo
cápsula de

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,739
o Popopoloupolo-Poppitipoo
planta e ela curou seu resfriado.

113
00:07:18,806 --> 00:07:20,373
Não, não aconteceu. Não, não aconteceu.
Sim, aconteceu. Sim, aconteceu.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,577
E... E ele não vai admitir isso.

115
00:07:23,644 --> 00:07:25,846
Embora todos eles
votaram da mesma forma.

116
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
(Espirro)

117
00:07:33,587 --> 00:07:35,188
Eu odeio a estação fria.

118
00:07:38,992 --> 00:07:41,461
Vagens Popopoloupolo-Poppitipoo?
Isso vai curar seu resfriado.

119
00:07:41,529 --> 00:07:43,296
Ah, acho que não, Balki.

120
00:07:43,363 --> 00:07:45,933
A última vez que comi alguma coisa
de uma planta selvagem eu estava acordado

121
00:07:45,999 --> 00:07:49,703
por três dias e tudo
Eu olhei e tinha um rosto nele.

122
00:07:54,107 --> 00:07:57,010
Lídia, faça-me um favor,
coma a vagem e prove para Balki

123
00:07:57,077 --> 00:07:59,046
que não cura
o resfriado comum.

124
00:07:59,112 --> 00:08:01,114
Estou desesperado,
Vou tentar qualquer coisa.

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,389
Meu resfriado passou!

126
00:08:09,456 --> 00:08:11,124
Bem, isso é incrível.

127
00:08:11,191 --> 00:08:14,795
Se você encontrar uma cura
para retenção de água, me ligue!

128
00:08:20,300 --> 00:08:21,769
Dê-me um desses.

129
00:08:27,074 --> 00:08:28,175
Ah...

130
00:08:30,644 --> 00:08:32,279
Funciona.

131
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
Eu me sinto ótimo.

132
00:08:33,914 --> 00:08:36,617
Eu nunca me senti melhor
na minha vida.

133
00:08:37,751 --> 00:08:40,053
Acho que vou demitir alguém.

134
00:08:43,523 --> 00:08:45,759
Balki?

135
00:08:45,826 --> 00:08:49,930
Você percebe que esta planta
é a cura para o resfriado comum?

136
00:08:49,997 --> 00:08:52,800
Bem, esfregue meu peito
e me chame de Vicks.

137
00:08:53,767 --> 00:08:55,903
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

138
00:09:02,843 --> 00:09:04,878
E isso fará
a planta cresce?

139
00:09:04,945 --> 00:09:07,915
Sim, vai.
Agora preciso de um Tootsie Pop.

140
00:09:19,426 --> 00:09:21,194
Isso foi para mim, primo.

141
00:09:34,507 --> 00:09:35,809
Tinta...

142
00:09:36,610 --> 00:09:38,011
Binki...

143
00:09:39,613 --> 00:09:40,914
Dwap.

144
00:09:43,617 --> 00:09:46,353
Wa... Uh... Isso... É isso?
Apenas... Apenas três gotas?

145
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Vai crescer
com apenas três gotas?

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,223
Sim, vai.
Agora, primo, não seja rude.

147
00:09:50,290 --> 00:09:53,293
Esta planta tem um nome,
e o nome dela é Marge.

148
00:09:55,562 --> 00:09:57,164
Com a nutrição adequada,

149
00:09:58,899 --> 00:10:00,533
que inclui
conversando com Marge

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,937
e às vezes apenas ouvindo
ao que ela tem a dizer,

151
00:10:05,572 --> 00:10:08,575
em mais seis meses isso
pequeno Popopoloupolo-Poppitipoo

152
00:10:08,642 --> 00:10:10,711
planta poderia crescer outra
uma ou duas polegadas.

153
00:10:10,778 --> 00:10:13,180
Você não poderia, Marge?
Você não poderia?

154
00:10:13,246 --> 00:10:14,782
Espere, um ou dois centímetros?

155
00:10:14,848 --> 00:10:17,718
Balki, temos aqui
a cura para o resfriado comum.

156
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Nós deveríamos fazer isso
crescer muito mais.

157
00:10:19,720 --> 00:10:23,356
Não, não, não, prima, Marge tem
crescer em seu ritmo natural.

158
00:10:23,423 --> 00:10:27,060
Coisas ruins acontecem quando você altera
o delicado equilíbrio da natureza.

159
00:10:30,864 --> 00:10:34,167
Nada de ruim acontecerá.

160
00:10:34,234 --> 00:10:36,737
Alteramos o delicado equilíbrio
da natureza o tempo todo.

161
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
Você acha que Cheez-Whiz
é um fenômeno natural?

162
00:10:41,441 --> 00:10:45,412
Primo, não vou dar a Marge
mais comida e isso é vinil.

163
00:10:45,478 --> 00:10:49,616
Ok, ok.

164
00:10:49,683 --> 00:10:52,953
tenho certeza
você está certo sobre isso.

165
00:10:53,020 --> 00:10:54,254
Está tarde. Nós temos que
acorde cedo. Boa noite.

166
00:10:54,755 --> 00:10:56,523
Primo.

167
00:10:56,589 --> 00:10:58,959
O que você está falando?
São apenas 8:00!

168
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
Sim, bem, Balki,
o tempo é relativo.

169
00:11:02,696 --> 00:11:04,564
Primo, não estou cansado.

170
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
Você não está cansado?
Não, eu... eu...

171
00:11:07,667 --> 00:11:10,070
(Bocejando)
Não estou nada cansado.

172
00:11:12,405 --> 00:11:14,307
Eu tenho roupa suja,
Eu tenho lição de casa.

173
00:11:14,374 --> 00:11:16,710
Eu tenho Legos
por todo o chão do quarto.

174
00:11:17,510 --> 00:11:19,246
(Bocejando)

175
00:11:21,348 --> 00:11:26,887
Boa noite.
Boa noite.

176
00:11:26,954 --> 00:11:29,990
(Bocejando)
Mas eu estou. Boa noite.

177
00:11:31,124 --> 00:11:34,094
Boa noite, Balki.
Boa noite.

178
00:11:47,841 --> 00:11:49,943
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,429
Ah, meu Senhor!

180
00:12:11,131 --> 00:12:14,101
Eu tenho a cura
para o resfriado comum!

181
00:12:14,167 --> 00:12:17,938
Posso curar milhões e milhões
de dólares... Gente!

182
00:12:47,300 --> 00:12:49,236
Primo! Primo!
Venha aqui!

183
00:12:52,039 --> 00:12:53,506
O que?
Olhar!

184
00:12:57,878 --> 00:12:59,146
Eu não fiz nada com isso!

185
00:12:59,212 --> 00:13:00,848
Bem, você deve ter feito
alguma coisa! Veja!

186
00:13:00,914 --> 00:13:04,517
Eu não fiz nada com isso. Todos
Eu-eu só dou três pequenos...

187
00:13:10,223 --> 00:13:11,491
Você fez isso!

188
00:13:11,558 --> 00:13:13,660
Balki, quanto maior a planta,
quanto mais pessoas

189
00:13:13,726 --> 00:13:15,295
podemos curar
do resfriado comum!

190
00:13:15,362 --> 00:13:17,664
É errado querer
as pessoas se sintam bem?

191
00:13:17,730 --> 00:13:20,834
Não, eu quero que as pessoas se sintam bem
também, mas, primo, isso é ruim.

192
00:13:20,901 --> 00:13:24,137
Ninguém no Mypos jamais fez um
Planta Popopoloupolo-Poppitipoo

193
00:13:24,204 --> 00:13:26,339
maior e eles devem
tiveram um bom motivo.

194
00:13:26,406 --> 00:13:28,876
Não seria a primeira vez
pessoas no Mypos

195
00:13:28,942 --> 00:13:30,210
Ah, é mesmo?

196
00:13:30,277 --> 00:13:34,747
Eles não tinham
uma boa razão para colocar

197
00:13:34,814 --> 00:13:37,350
Eu tenho que acabar com isso.
Uma parada para isso?

198
00:13:37,417 --> 00:13:40,053
Você... você vai
dê um basta nisso.

199
00:13:40,120 --> 00:13:41,621
Ba-Balki, o que você está fazendo?

200
00:13:41,688 --> 00:13:43,656
vou cortar o
Planta Popopoloupolo-Poppitipoo

201
00:13:43,723 --> 00:13:46,059
de volta ao seu tamanho original.

202
00:13:46,126 --> 00:13:47,194
Eu vou... eu só vou
descobrir de alguma forma

203
00:13:47,260 --> 00:13:49,029
para explicar isso
para as crianças.

204
00:13:51,431 --> 00:13:52,900
As crianças?
As criancinhas.

205
00:13:54,267 --> 00:13:56,336
Pequeno Billy,
quem... quem vai pegar um resfriado

206
00:13:56,403 --> 00:13:58,605
porque você cortou
a planta.

207
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
Pequeno Billy, que terá que
fique em casa e não vá à escola

208
00:14:02,475 --> 00:14:04,711
e, e perdi o dia da foto
e não tenho nada

209
00:14:04,777 --> 00:14:07,014
para lembrá-lo
da terceira série.

210
00:14:11,551 --> 00:14:13,153
Lembra da terceira série?

211
00:14:13,220 --> 00:14:15,855
(Rindo)
Ah.

212
00:14:15,923 --> 00:14:18,491
Eu adorei a terceira série.

213
00:14:18,558 --> 00:14:20,460
Eu fiz o papel
de Adam Cartwright

214
00:14:20,527 --> 00:14:22,295
na nossa peça escolar.

215
00:14:24,697 --> 00:14:26,599
Primo, pequeno Billy
não sentiria falta disso, não é?

216
00:14:26,666 --> 00:14:28,035
Ah, sim, ele faria.

217
00:14:28,101 --> 00:14:30,803
E, e logo o pequeno Billy
e a pequena Kimberly

218
00:14:30,870 --> 00:14:34,174
e todas as criancinhas
vai, vai ficar resfriado. Eles vão...

219
00:14:34,241 --> 00:14:37,877
Eles terão dores de garganta
e febres e coriza.

220
00:14:37,945 --> 00:14:42,649
(SOLUÇANDO)
Oh, primo, eu não os quero
ter coriza.

221
00:14:42,715 --> 00:14:46,019
Não, eu sei que você não quer.
Eu sei que você não sabe, mas eles farão.

222
00:14:47,287 --> 00:14:48,621
E logo eles...
Eles...

223
00:14:48,688 --> 00:14:51,191
Eles nem vão ligar
mais um resfriado.

224
00:14:51,258 --> 00:14:55,195
E em vez de dizer,
“Mamãe, eu me sinto péssimo.

225
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
"Estou com um resfriado terrível."

226
00:14:57,430 --> 00:15:02,102
Eles dirão,
“Mamãe, eu me sinto péssimo.

227
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
"Eu tenho um terrível...

228
00:15:04,437 --> 00:15:05,905
"Balki."

229
00:15:08,008 --> 00:15:10,477
(SOLUÇANDO)
Ah, primo.

230
00:15:11,911 --> 00:15:13,846
Eu não quero que isso aconteça.

231
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Eu sei que você não,
Eu sei que você não.

232
00:15:15,983 --> 00:15:18,751
Então, apenas, apenas,
me dê a tesoura.

233
00:15:18,818 --> 00:15:20,453
Por que você simplesmente não me dá
a tesoura?

234
00:15:20,520 --> 00:15:22,522
Vamos, deixe pra lá.

235
00:15:22,589 --> 00:15:26,193
Coloque-os no balcão.
Deslize-os aqui, vamos.

236
00:15:26,259 --> 00:15:28,928
Vamos, você pode...
Bom, bom! Está tudo bem.

237
00:15:28,996 --> 00:15:32,165
Está tudo bem. Está tudo bem.

238
00:15:32,232 --> 00:15:34,867
Está tudo acabado.
Ah, Deus!

239
00:15:34,934 --> 00:15:37,070
Como eu poderia ter sido
tão egoísta?

240
00:15:37,137 --> 00:15:38,972
Ah, (STAMMERS)
Não sei, Balki.

241
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
É... Não é típico de você.

242
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
(SOLUÇANDO)

243
00:15:43,176 --> 00:15:44,344
Vamos, vamos, vamos.

244
00:15:44,411 --> 00:15:46,713
Não, não, não, vamos lá,
vamos, vamos.

245
00:15:49,149 --> 00:15:51,918
Eu acho que você deveria apenas,
apenas vá para o seu quarto

246
00:15:51,985 --> 00:15:53,953
(STAMMERS) e faça alguns

247
00:15:54,021 --> 00:15:55,955
algum exame de consciência sério.

248
00:16:00,293 --> 00:16:01,995
De nada.

249
00:16:02,062 --> 00:16:05,398
Vamos, vamos!
Não, eu, eu só...

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,500
Vamos, está tudo bem,
está tudo acabado.

251
00:16:07,567 --> 00:16:16,109
Está tudo acabado.

252
00:16:16,176 --> 00:16:18,311
(BATE NA PORTA)

253
00:16:22,115 --> 00:16:23,916
Ah, oi, entre!

254
00:16:23,983 --> 00:16:25,685
(Ambos espirros)

255
00:16:27,720 --> 00:16:30,157
Eu pensei... eu pensei
vocês dois tiveram um vôo
para Londres esta manhã.

256
00:16:30,223 --> 00:16:33,260
Ah, nós temos, mas...

257
00:16:35,762 --> 00:16:39,466
Algo está diferente
aqui. Não me diga.

258
00:16:39,532 --> 00:16:41,634
Você estofou novamente o sofá.

259
00:16:44,937 --> 00:16:46,406
Larry, o que é tudo isso?

260
00:16:46,473 --> 00:16:49,076
É uma planta incrível
de Mypos.

261
00:16:49,142 --> 00:16:51,611
Bem, você pode nos contar sobre isso
quando voltarmos de Londres.

262
00:16:51,678 --> 00:16:53,980
Só precisamos pedir emprestado
alguns comprimidos para resfriado.

263
00:16:54,047 --> 00:16:56,283
Estamos todos fora.

264
00:16:56,349 --> 00:16:59,486
Eu tenho algo
isso será ainda melhor.

265
00:16:59,552 --> 00:17:03,123
(STAMMERS) Curou meu resfriado
e Gorpley e Lydia.

266
00:17:03,190 --> 00:17:05,392
Aqui, aqui. Confie em mim.

267
00:17:19,672 --> 00:17:23,176
Larry, isso é fantástico.
Funciona muito bem.

268
00:17:23,243 --> 00:17:25,412
Você poderia comercializar isso
como remédio para resfriado.

269
00:17:25,478 --> 00:17:27,880
Bem, eu não
pensei nisso.

270
00:17:27,947 --> 00:17:30,283
Bem, é melhor irmos,
vamos perder nosso vôo.

271
00:17:30,350 --> 00:17:32,752
Eu me sinto muito melhor, Larry,
obrigado.

272
00:17:35,388 --> 00:17:39,492
O apartamento deles parece ótimo.

273
00:17:39,559 --> 00:17:41,661
Mary Anne, o sofá é o mesmo
como sempre foi.

274
00:17:43,263 --> 00:17:44,731
Bem, isso é estúpido.

275
00:17:44,797 --> 00:17:47,200
Por que eles o estofaram novamente
no mesmo material?

276
00:17:50,103 --> 00:17:51,838
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

277
00:17:58,411 --> 00:18:01,714
(Suspirando)
Ainda ocupado.

278
00:18:01,781 --> 00:18:04,151
desde que ela começou a assistir
a rede de compras em casa.

279
00:18:06,052 --> 00:18:09,389
Quantos pares de chinelos felpudos
o porco dela precisa?

280
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
Mas não se preocupe, primo,
é importante descobrirmos

281
00:18:13,626 --> 00:18:15,828
qual o efeito colateral
de tornar a planta grande é.

282
00:18:15,895 --> 00:18:17,297
Então vou continuar tentando.

283
00:18:17,364 --> 00:18:19,999
Tudo bem, você tenta conseguir
espera da mamãe.

284
00:18:20,066 --> 00:18:22,302
Eu tenho um compromisso
com o vice-presidente

285
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
da Danforth Farmacêutica.

286
00:18:25,272 --> 00:18:27,207
Primo, você não sabe
qualquer coisa sobre agricultura.

287
00:18:29,142 --> 00:18:30,710
É uma empresa farmacêutica.

288
00:18:34,981 --> 00:18:38,318
Não, Balki, não estou comprando drogas.
Estou vendendo eles.

289
00:18:38,385 --> 00:18:40,620
Ah, primo,
é pior do que eu pensava!

290
00:18:40,687 --> 00:18:44,757
Balki, Balki, Balki.
Tente seguir o que estou dizendo.

291
00:18:44,824 --> 00:18:48,428
A Danforth Pharmaceuticals é
uma empresa que fabrica medicamentos

292
00:18:48,495 --> 00:18:51,498
e eles estão muito animados
sobre a planta.

293
00:18:51,564 --> 00:18:53,600
Eu tenho um compromisso
com eles em meia hora.

294
00:18:53,666 --> 00:18:55,502
E quando eles vêem
o que esses pods podem fazer

295
00:18:55,568 --> 00:18:58,405
eles estão indo
para nos dar dinheiro.

296
00:18:58,471 --> 00:19:00,507
Eles vão nos dar
6% do lucro bruto

297
00:19:00,573 --> 00:19:03,376
ou US$ 50 milhões anuais,
o que for maior.

298
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
E o melhor de tudo,
Eu vou ser tão rico,

299
00:19:08,281 --> 00:19:10,250
poderei contratar
um homem em tempo integral

300
00:19:10,317 --> 00:19:12,352
apenas para explicar as coisas para você.

301
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
Primo, primo...

302
00:19:17,424 --> 00:19:19,892
Por favor, não faça isso.

303
00:19:19,959 --> 00:19:22,329
Balki, o FDA irá testá-lo
antes de vendê-lo.

304
00:19:22,395 --> 00:19:23,830
Tudo ficará bem.

305
00:19:23,896 --> 00:19:26,065
Primo, me desculpe.
Sinto muito.

306
00:19:26,132 --> 00:19:28,901
Mas esta é minha planta e eu não sou
vou deixar você vendê-lo.

307
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
É a sua planta?

308
00:19:33,406 --> 00:19:34,907
Isso mesmo, é minha planta.

309
00:19:34,974 --> 00:19:38,578
Veio da minha casa
e foi enviado aqui pela minha mãe.

310
00:19:38,645 --> 00:19:41,248
Isso é verdade, é verdade!

311
00:19:41,314 --> 00:19:44,717
Mas quem fez sua mãe
enviar a planta para?

312
00:19:46,453 --> 00:19:49,789
Quem era o pacote
endereçado a?

313
00:19:49,856 --> 00:19:52,825
Quem era o nome
na embalagem, hein?

314
00:19:55,295 --> 00:19:57,297
Larry Appleton.

315
00:19:57,364 --> 00:19:59,666
Isso mesmo.
Isso mesmo.

316
00:19:59,732 --> 00:20:03,303
A planta pertence
para Larry Appleton.

317
00:20:03,370 --> 00:20:06,172
E você abriu um pacote
que foi endereçado a mim

318
00:20:06,239 --> 00:20:11,043
o que é
uma violação direta

319
00:20:11,110 --> 00:20:12,745
Ah, cale a boca!

320
00:20:15,315 --> 00:20:19,118
Tudo bem, estou fora
para Danforth Farmacêutica

321
00:20:19,185 --> 00:20:20,953
para obter nossa fortuna.

322
00:20:30,263 --> 00:20:33,533
Larry, se você não tem cura
por isso você é um homem morto!

323
00:20:34,567 --> 00:20:36,503
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

324
00:20:42,409 --> 00:20:43,410
SRA. BARTÓCOMO:
Balki!

325
00:20:43,476 --> 00:20:46,613
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

326
00:20:46,679 --> 00:20:49,115
Ah, mamãe diz isso
alguns dias depois de comer

327
00:20:49,181 --> 00:20:52,151
o pod Popopoloupolo-Poppitipoo
da planta superdimensionada

328
00:20:52,218 --> 00:20:55,455
os pelos faciais desaparecem
e o frio volta novamente.

329
00:20:55,522 --> 00:20:57,657
(TODOS Espirrando)

330
00:20:59,959 --> 00:21:02,695
Mas eu comi uma vagem
da pequena planta.

331
00:21:02,762 --> 00:21:05,898
Por que estou resfriado de novo?

332
00:21:05,965 --> 00:21:08,935
Bem, talvez você não esteja entendendo
vitamina C suficiente.

333
00:21:09,001 --> 00:21:12,872
Eu ouvi uma boa fonte
da vitamina C são comprimidos de vitamina C.

334
00:21:16,776 --> 00:21:18,010
SRA. BARTÓCOMO:
Balki!

335
00:21:18,077 --> 00:21:20,012
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

336
00:21:22,715 --> 00:21:25,618
Ah. Mamãe disse isso em 1307

337
00:21:25,685 --> 00:21:27,520
eles tiveram um inverno muito frio

338
00:21:27,587 --> 00:21:30,156
e eles cresceram
Vagens Popopoloupolo-Poppitipoo

339
00:21:30,222 --> 00:21:31,324
muito grande.

340
00:21:31,391 --> 00:21:32,425
SRA. BARTÓCOMO:
Balki!

341
00:21:32,492 --> 00:21:34,727
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

342
00:21:36,963 --> 00:21:40,533
Mamãe diz que eles mastigaram o
Vagens Popopoloupolo-Poppitipoo

343
00:21:40,600 --> 00:21:43,269
até a primavera
e até hoje mulheres Mypiot

344
00:21:43,336 --> 00:21:45,705
ainda tem bigodes.

345
00:21:45,772 --> 00:21:49,075
Para ser franco, pensei que o
bigode fez você parecer

346
00:21:49,141 --> 00:21:51,010
bastante sexy.

347
00:21:52,879 --> 00:21:54,146
SRA. BARTÓCOMO:
Balki!

348
00:21:54,213 --> 00:21:56,115
(FALANDO EM MÍPOSIANO)

349
00:21:56,182 --> 00:21:57,817
Ok, ok, ok.

350
00:21:57,884 --> 00:21:59,919
Uh, tchau, querido.

351
00:22:02,722 --> 00:22:06,826
Eu estava tão perto de ser tão rico.

352
00:22:06,893 --> 00:22:09,962
Primo, daqui a mais 100 anos
a planta florescerá novamente

353
00:22:10,029 --> 00:22:13,032
e você ficará rico
e provavelmente morto.

354
00:22:15,167 --> 00:22:17,770
Larry, eu te amo
mesmo que você não seja rico.

355
00:22:19,171 --> 00:22:21,774
Claro, se você fosse rico
seria melhor.

356
00:22:26,345 --> 00:22:28,948
(Ambos espirros)

357
00:22:29,015 --> 00:22:32,051
Primo, você tem que aprender
que dinheiro não é tudo.

358
00:22:32,118 --> 00:22:35,087
Na verdade, se você tiver o seu
saúde, você tem tudo.

359
00:22:35,154 --> 00:22:36,589
(Espirro)

360
00:22:38,691 --> 00:22:41,828
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

361
00:22:47,166 --> 00:22:49,869
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)