1
00:00:10,278 --> 00:00:13,747
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,184
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,456
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,430 --> 00:00:32,933
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,271
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,072 --> 00:00:41,342
 De pé

9
00:00:41,409 --> 00:00:44,812
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

11
00:00:48,149 --> 00:00:51,352
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,419 --> 00:00:53,154
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,622
 O vento e a neblina

14
00:00:54,688 --> 00:00:58,192
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,259 --> 00:01:01,462
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,529 --> 00:01:04,565
 Nada vai
pare-me agora

17
00:01:20,148 --> 00:01:22,283
Washington, Washington,
Washington.

18
00:01:22,350 --> 00:01:25,953
Lincoln, Lincoln, bo-bincon,
banana-fanna, fo-finkin.

19
00:01:26,019 --> 00:01:28,522
Eu, meu mo-mincon, Lincoln.

20
00:01:29,557 --> 00:01:33,093
Olá, Balki.
Primo! Primo!

21
00:01:33,161 --> 00:01:34,495
Quanto? Cinco dólares?

22
00:01:34,562 --> 00:01:44,104
Dez dólares?
Bem, eu não sei.

23
00:01:44,172 --> 00:01:47,040
Ah, meu Senhor!

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,242
Onde você encontrou isso?

25
00:01:48,309 --> 00:01:49,977
Bem, é uma história interessante.

26
00:01:50,043 --> 00:01:53,247
Eu encontrei na Sixth com a Main
atrás do prédio abandonado

27
00:01:53,314 --> 00:01:54,648
que costumava ser a sede

28
00:01:54,715 --> 00:01:57,418
do Internacional
Associação Lambada.

29
00:01:59,052 --> 00:02:01,121
Eu nunca descobri
por que aquela dança nunca pegou.

30
00:02:01,189 --> 00:02:03,291
Foi tão, tão meio...

31
00:02:03,357 --> 00:02:05,426
Tão primitivo, tão arraigado.

32
00:02:05,493 --> 00:02:07,761
E a melhor parte foi,
você não precisava usar camisa.

33
00:02:07,828 --> 00:02:11,199
Então, no final da noite,
você não os tinha
pittys pegajosos.

34
00:02:11,732 --> 00:02:13,267
Balki!

35
00:02:13,334 --> 00:02:14,868
Havia um nome na caixa?
Não.

36
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
Havia alguém por perto
quando você encontrou a caixa?

37
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
Não.
Então não havia nome.

38
00:02:18,272 --> 00:02:19,273
Ninguém estava por perto,
não há como

39
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
identificar o legítimo proprietário?

40
00:02:20,841 --> 00:02:22,343
Não, não e não.

41
00:02:22,410 --> 00:02:25,078
Você é um gênio.

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Somos ricos.
Ai!

43
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
Primo, você não é
esquecendo alguma coisa?

44
00:02:29,250 --> 00:02:31,552
Sim, sim, tecnicamente,
tecnicamente você é rico.

45
00:02:31,619 --> 00:02:32,886
Mas você vai compartilhar,
não é você?

46
00:02:32,953 --> 00:02:34,455
Quero dizer, afinal,
nós somos uma família.

47
00:02:34,522 --> 00:02:37,425
Estamos perto.
O que é seu é meu.

48
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
Primo, me escute.
Nós compartilhamos tudo.

49
00:02:41,895 --> 00:02:46,166
Primo, eu vou voltar
o dinheiro ao seu legítimo dono.

50
00:02:46,234 --> 00:02:50,538
Bem, é claro que vamos tentar
para encontrar o legítimo proprietário.

51
00:02:54,908 --> 00:02:57,411
Mas preciso avisar você, Balki.
Não vai ser fácil.

52
00:02:57,478 --> 00:02:59,880
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

53
00:02:59,947 --> 00:03:03,884
Mas acho que pode ser mais fácil
com este anúncio de jornal que escrevi.

54
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
“Encontrei uma grande caixa de dinheiro.

55
00:03:09,423 --> 00:03:11,925
"Eu moro em 711, Caldwell.

56
00:03:12,793 --> 00:03:15,128
"Apartamento 209.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,465
"Por favor, venha
e pegue o dinheiro."

58
00:03:21,469 --> 00:03:23,337
Bem, Balki, você encontrou
o dinheiro, você escreveu o anúncio.

59
00:03:23,404 --> 00:03:24,605
Não posso deixar você fazer tudo.

60
00:03:24,672 --> 00:03:26,307
Eu cuidarei disso.

61
00:03:26,374 --> 00:03:28,342
Ah, primo,
você é bom demais para mim.

62
00:03:28,409 --> 00:03:30,378
Eu sei.
Oh!

63
00:03:37,150 --> 00:03:40,554
Bartokomous, não posso te dizer
quão chateado eu estava

64
00:03:40,621 --> 00:03:42,390
quando perdi aquele dinheiro.

65
00:03:44,625 --> 00:03:46,827
Se você não tivesse mencionado no trabalho
que você encontrou

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,829
eu não sei
o que eu teria feito.

67
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Ah, Sr.
Estou tão aliviado em descobrir

68
00:03:53,133 --> 00:03:55,168
que o dinheiro irá
ao seu legítimo proprietário.

69
00:03:55,235 --> 00:03:56,337
Isso, teria sido
terrível--

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,339
Dê-me a caixa.
OK.

71
00:03:59,840 --> 00:04:02,643
Aqui está, Sr. Gorpley.
Não.

72
00:04:06,113 --> 00:04:08,316
(ofegante)

73
00:04:09,016 --> 00:04:10,684
Muita cafeína?

74
00:04:12,219 --> 00:04:13,854
Balki, o que você está fazendo?

75
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
Bem, primo, você não é
vou acreditar nisso

76
00:04:15,789 --> 00:04:18,292
mas de todos os milhões
de pessoas que vivem em Chicago

77
00:04:18,359 --> 00:04:21,862
esse dinheiro pertence
para o nosso próprio Sr. Gorpley.

78
00:04:21,929 --> 00:04:24,765
Você tem razão.
Eu não acredito nisso.

79
00:04:24,832 --> 00:04:27,100
O que? Apenas fique
fora disso, Appleton.

80
00:04:27,167 --> 00:04:30,571
Mas, mas, primo, primo,
este é o dinheiro do Sr. Gorpley

81
00:04:30,638 --> 00:04:33,474
que ele estava salvando
para a operação de sua mãe.

82
00:04:36,644 --> 00:04:40,514
Não há operação
e Gorpley nunca teve mãe.

83
00:04:44,017 --> 00:04:46,086
Sr. Gorpley, isso é verdade?

84
00:04:46,153 --> 00:04:47,688
Você nunca teve mãe?

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,725
Isso significa que você tem
sem umbigo?

86
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

87
00:04:54,895 --> 00:04:56,530
Você vence.

88
00:04:56,597 --> 00:04:58,632
Vamos dividir o dinheiro
três maneiras.

89
00:04:58,699 --> 00:05:01,402
Tive uma ideia melhor. Sair.

90
00:05:09,309 --> 00:05:10,844
Que tal 80/20?

91
00:05:10,911 --> 00:05:12,012
Adeus!

92
00:05:15,716 --> 00:05:17,451
(ofegante)

93
00:05:21,221 --> 00:05:22,856
Você vê isso, Balki?

94
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
Isso é o que a ganância
pode fazer a uma pessoa.

95
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
Nojento!

96
00:05:30,431 --> 00:05:32,132
Eu direi.

97
00:05:32,199 --> 00:05:34,768
Existem muitos
pessoas desonestas por aí

98
00:05:34,835 --> 00:05:37,738
quem adoraria receber
suas mãos neste dinheiro.

99
00:05:37,805 --> 00:05:41,074
E é por isso que temos
ter muito, muito cuidado.

100
00:05:41,141 --> 00:05:44,812
É por isso que vou levar
esse dinheiro para a polícia.

101
00:05:44,878 --> 00:05:48,682
A polícia? Não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

102
00:05:48,749 --> 00:05:50,451
Por que não, primo?
Por que não?

103
00:05:50,518 --> 00:05:55,889
Bem, uh, bem, uh, uh...

104
00:05:55,956 --> 00:05:59,026
Há cerca de cinquenta mil
dólares nesta caixa?

105
00:05:59,092 --> 00:06:05,098
Isso está correto.

106
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Nunca pensei nisso.

107
00:06:06,667 --> 00:06:08,368
Eu sei que você nunca
pensei nisso.

108
00:06:08,436 --> 00:06:10,604
Mas a polícia vai
pense nisso.

109
00:06:10,671 --> 00:06:12,139
E quando você pega esse dinheiro
para eles, eles dirão

110
00:06:12,205 --> 00:06:16,109
"O que aconteceu com o outro
cinquenta mil dólares?"

111
00:06:16,176 --> 00:06:18,512
E o que você vai dizer?

112
00:06:18,579 --> 00:06:21,815
Uh, eu, eu acabei de dizer a eles isso,
que isso, isso é

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
é todo o dinheiro que,
que eu, eu encontrei e

114
00:06:24,117 --> 00:06:26,153
e outra pessoa deve ter
encontre o resto.

115
00:06:26,219 --> 00:06:29,022
Ah, ah! E você espera que eles
acreditar nisso?

116
00:06:30,157 --> 00:06:31,659
Bem, eu, eu rezo para que eles façam isso.

117
00:06:31,725 --> 00:06:33,093
Bem, eles não vão.

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,662
Eles não vão.

119
00:06:34,728 --> 00:06:37,865
Eles vão querer o outro
cinquenta mil dólares.

120
00:06:37,931 --> 00:06:39,567
Agora, você tem
esse tipo de dinheiro?

121
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
Não, eu--
Você?

122
00:06:41,101 --> 00:06:43,336
Não, eu--
Você?

123
00:06:43,403 --> 00:06:44,938
eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

124
00:06:45,005 --> 00:06:46,607
Bem, então a polícia
não terá escolha

125
00:06:46,674 --> 00:06:48,041
mas para mandá-lo para a prisão.

126
00:06:48,108 --> 00:06:49,577
(ofegante)

127
00:06:49,643 --> 00:06:50,978
Você quer
ir para a prisão?

128
00:06:51,044 --> 00:06:53,514
Não! eu não quero
ir para a prisão.

129
00:06:53,581 --> 00:06:55,015
Você quer ir para a prisão?

130
00:06:55,082 --> 00:06:59,252
Não, eu não quero
ir para a prisão.

131
00:06:59,319 --> 00:07:01,388
Não, eu não quero levar
esse dinheiro para a polícia.

132
00:07:01,455 --> 00:07:04,525
Você terá que ir para a prisão.

133
00:07:04,592 --> 00:07:07,260
Tem certeza? Tem certeza?

134
00:07:07,327 --> 00:07:08,796
Não! Por favor! Por favor! Por favor!

135
00:07:08,862 --> 00:07:11,565
Não me faça levar
o dinheiro para a polícia.

136
00:07:11,632 --> 00:07:13,066
(ofegante)

137
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Tudo bem!

138
00:07:18,405 --> 00:07:20,608
(SOLUÇANDO)

139
00:07:23,143 --> 00:07:27,080
Tudo bem, não vamos
leve o dinheiro para a polícia.

140
00:07:27,147 --> 00:07:28,582
Obrigado!

141
00:07:31,652 --> 00:07:32,753
De nada.

142
00:07:32,820 --> 00:07:35,556
É melhor você proteger isso.

143
00:07:35,623 --> 00:07:38,391
Nós apenas faremos
o que a polícia faria.

144
00:07:38,458 --> 00:07:41,962
Nós vamos ficar com o dinheiro
em um cofre
por 30 dias.

145
00:07:42,029 --> 00:07:44,932
E se o legítimo proprietário
não afirma isso

146
00:07:44,998 --> 00:07:45,999
será nosso.

147
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
Nós entendemos. Tudo isso.
Cada centavo.

148
00:07:52,740 --> 00:07:55,175
aí a gente dá para ele, certo?

149
00:07:55,242 --> 00:07:57,645
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.

150
00:07:57,711 --> 00:07:59,713
Espere, não, não. Não, você não.
Com licença, com licença--

151
00:07:59,780 --> 00:08:03,050
O importante é
nós mantivemos você fora da prisão.

152
00:08:03,116 --> 00:08:04,685
Ah, Deus!

153
00:08:11,191 --> 00:08:13,827
Primo, já se passaram 29 dias
desde que encontrei o dinheiro

154
00:08:13,894 --> 00:08:15,729
e ainda não encontramos
o legítimo proprietário.

155
00:08:15,796 --> 00:08:17,197
E eu estou doente pensando nisso

156
00:08:17,264 --> 00:08:25,205
talvez nunca encontremos
o legítimo proprietário.

157
00:08:25,272 --> 00:08:26,339
Eu sei.

158
00:08:26,406 --> 00:08:28,041
Estou farto disso também.

159
00:08:34,548 --> 00:08:36,216
(BATA NA PORTA)

160
00:08:36,283 --> 00:08:37,851
Primo, pode ser esse.

161
00:08:37,918 --> 00:08:39,553
Mantenha os olhos cruzados.

162
00:08:46,594 --> 00:08:48,562
Vim reivindicar a caixa.

163
00:08:48,629 --> 00:08:50,063
Ah, por favor, entre.

164
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Entre.

165
00:08:58,505 --> 00:09:01,474
(ofegante)

166
00:09:01,541 --> 00:09:03,944
Uh, você poderia,
você poderia identificá-lo?

167
00:09:04,011 --> 00:09:07,581
Sim, foi
uma caixa de papelão verde

168
00:09:07,648 --> 00:09:08,982
sobre esse tamanho

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,318
e estava cheio de dinheiro.

170
00:09:11,384 --> 00:09:13,220
Muito e muito dinheiro.

171
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
Meu dinheiro.

172
00:09:23,997 --> 00:09:27,100
Pela última vez,
você não está recebendo o dinheiro.

173
00:09:28,535 --> 00:09:30,170
Agora, vença!

174
00:09:31,705 --> 00:09:35,375
Vou te dizer uma coisa.

175
00:09:35,442 --> 00:09:36,844
Adeus.

176
00:09:40,447 --> 00:09:41,782
Primo, estou sozinho aqui

177
00:09:41,849 --> 00:09:45,218
ou aquele homem é um personagem morto
para o Sr.

178
00:09:48,388 --> 00:09:49,723
Você está sozinho aqui.

179
00:09:53,727 --> 00:09:55,896
o legítimo proprietário
desse dinheiro.

180
00:09:55,963 --> 00:09:58,832
Nós vamos ter
aceitar o triste fato

181
00:09:58,899 --> 00:10:01,601
que em 24 horas,
esse dinheiro será nosso.

182
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
Desculpe.

183
00:10:04,638 --> 00:10:06,539
Primo, temos mais um
pessoa que temos que ver.

184
00:10:06,606 --> 00:10:08,742
gostei muito do som
de sua voz ao telefone.

185
00:10:08,809 --> 00:10:10,543
eu, eu tenho
um sentimento bom sobre ele.

186
00:10:10,610 --> 00:10:12,479
Balki, tudo o que vimos
até agora foram

187
00:10:12,545 --> 00:10:13,881
falsificações, falsos e impostores.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
Duvido que esse cara seja
qualquer diferente.

189
00:10:16,283 --> 00:10:17,718
(BATA NA PORTA)

190
00:10:17,785 --> 00:10:20,988
Vá em frente, Balki.
Deixe o próximo mentiroso entrar.

191
00:10:28,528 --> 00:10:31,765
Olá, sou o Padre Killion.

192
00:10:35,068 --> 00:10:38,471
eu vim conversar
sobre a caixa que você encontrou.

193
00:10:38,538 --> 00:10:40,874
Espero que seja a caixa que perdi.

194
00:10:40,941 --> 00:10:42,910
Bem, por favor, entre
e sente-se.

195
00:10:42,976 --> 00:10:45,545
Eu sei que é um tiro no escuro.

196
00:10:45,612 --> 00:10:47,147
Mas eu olhei em todos os lugares

197
00:10:47,214 --> 00:10:49,983
e por algum milagre,
Me deparei com seu anúncio

198
00:10:50,050 --> 00:10:53,887
em uma cópia do Stockyard
e Matadouro mensalmente.

199
00:10:56,023 --> 00:10:59,292
Primo, pensei que você fosse
para colocar o anúncio em um jornal.

200
00:10:59,359 --> 00:11:02,229
O curral
e matadouro
mensalmente é um jornal.

201
00:11:03,430 --> 00:11:05,665
Tudo bem, padre!

202
00:11:08,902 --> 00:11:10,704
Como posso saber que você é padre?

203
00:11:13,306 --> 00:11:15,608
Quantos livros
no Antigo Testamento
começar com S?

204
00:11:15,675 --> 00:11:17,978
Você não sabe, não é?
Você? Você não tem ideia.

205
00:11:18,045 --> 00:11:20,647
Primo! Por favor, pare com isso!

206
00:11:20,714 --> 00:11:23,316
Este é um homem
da tanga.

207
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
Meu nome é Balki Bartokomous.
Fui eu quem encontrou a caixa.

208
00:11:29,589 --> 00:11:31,458
Estou tão feliz que você fez isso.

209
00:11:31,524 --> 00:11:34,828
Veja, nossa paróquia estava tendo
um festival para arrecadar dinheiro

210
00:11:34,895 --> 00:11:38,766
para o nosso orfanato
e perdi a caixa.

211
00:11:41,835 --> 00:11:43,937
Orfanato?

212
00:11:44,004 --> 00:11:48,475
Você sabe, ouvimos alguns
histórias muito baixas e tortuosas.

213
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Mas o seu leva o bolo.

214
00:11:51,611 --> 00:11:53,646
Se eu pudesse ver a caixa

215
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
eu poderia te contar
se é meu ou não.

216
00:11:56,316 --> 00:11:59,286
Bem, não vai ser
tão fácil.

217
00:12:00,921 --> 00:12:05,225
Por que você não descreve
sua caixa perdida?

218
00:12:05,292 --> 00:12:10,097
Bem, era um pequeno,
caixa de papelão verde

219
00:12:10,163 --> 00:12:12,732
cerca de dois pés por três pés.

220
00:12:12,800 --> 00:12:16,336
E tinha cinquenta mil,
duzentos
e trinta e quatro dólares

221
00:12:16,403 --> 00:12:20,307
em dinheiro, isso foi embrulhado
com elásticos vermelhos.

222
00:12:20,373 --> 00:12:23,576
Ah, e dois dólares e
setenta e três centavos em troco

223
00:12:23,643 --> 00:12:28,748
em uma pequena bolsa de veludo
em um canto da caixa.

224
00:12:32,820 --> 00:12:34,822
Qual era a cor da bolsa de veludo?

225
00:12:36,156 --> 00:12:37,958
Azul.
Há um milhão de tristezas.

226
00:12:38,025 --> 00:12:40,961
Que tipo de azul?
Azul claro? Azul escuro?

227
00:12:41,028 --> 00:12:42,796
Pervinca.
Ele está adivinhando.

228
00:12:42,863 --> 00:12:45,365
Primo, você poderia, por favor?

229
00:12:45,432 --> 00:12:47,901
Você tomou
sair de seus seios da face?

230
00:12:51,004 --> 00:12:52,639
Acho que encontramos
o legítimo proprietário.

231
00:12:52,705 --> 00:12:53,974
Sim, ótimo.

232
00:12:54,041 --> 00:12:56,543
Estou tão aliviado...

233
00:12:56,609 --> 00:13:00,647
...porque vamos perder
o orfanato

234
00:13:00,713 --> 00:13:02,549
com esse pagamento final.

235
00:13:03,483 --> 00:13:04,885
Bem, uh, Padre Killion

236
00:13:04,952 --> 00:13:07,888
nós temos o seu dinheiro
em um cofre.

237
00:13:07,955 --> 00:13:09,890
E nós vamos apenas, uh,
chegar ao banco

238
00:13:09,957 --> 00:13:13,393
e levar o dinheiro para você
antes das cinco horas.

239
00:13:13,460 --> 00:13:17,097
Você está bem, bons rapazes
e não posso agradecer o suficiente.

240
00:13:18,298 --> 00:13:22,102
Tenho certeza que você deve estar
decepcionado

241
00:13:22,169 --> 00:13:26,773
Mas eu lhe garanto,
você será ricamente recompensado.

242
00:13:26,840 --> 00:13:29,009
Eu voltarei mais tarde
esta tarde.

243
00:13:31,945 --> 00:13:33,146
Você ouviu isso, Balki?

244
00:13:33,213 --> 00:13:36,049
Nós vamos ser
ricamente recompensado.

245
00:13:39,219 --> 00:13:41,554
Sim, isso também. Então...

246
00:13:41,621 --> 00:13:43,857
Quanto você acha
a recompensa será, né?

247
00:13:43,924 --> 00:13:45,125
Figura um mínimo
de dez por cento.

248
00:13:45,192 --> 00:13:48,228
Isso significa
cinco mil dólares.

249
00:13:48,295 --> 00:13:50,497
Eu só vou pegar a chave
para o cofre

250
00:13:50,563 --> 00:13:51,965
e iremos ao banco.

251
00:13:52,732 --> 00:13:56,103
Ah, garoto. Que dia, hein?

252
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
Quero dizer, salvamos um orfanato.

253
00:13:58,505 --> 00:14:00,773
Você pode imaginar?
Eu posso simplesmente ver isso.

254
00:14:00,840 --> 00:14:02,742
Algum dia, no futuro, eles...

255
00:14:02,809 --> 00:14:04,344
...eles colocaram uma placa para nós.

256
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
"Este orfanato salvo por
Balki e o primo Larry."

257
00:14:08,315 --> 00:14:12,519
Oh! É só...
Eu... é só...

258
00:14:12,585 --> 00:14:14,287
Balki?
Sim?

259
00:14:14,354 --> 00:14:16,890
Não consigo encontrar o terno
Coloquei a chave.

260
00:14:18,959 --> 00:14:20,293
Terno?

261
00:14:21,694 --> 00:14:23,063
Sim.

262
00:14:23,931 --> 00:14:25,465
Não o terno listrado azul

263
00:14:25,532 --> 00:14:27,500
com o molho de amêijoas
na lapela?

264
00:14:28,735 --> 00:14:30,437
Sim. Sim, é esse.

265
00:14:31,571 --> 00:14:32,973
Cadê?

266
00:14:34,274 --> 00:14:36,109
Eu não vi isso.

267
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
Não! Não! Não. Não, não, não!

268
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Você, você não faria mal
um homem com um cordeiro, você faria isso?

269
00:15:00,467 --> 00:15:03,203
Oh, ele é um cordeirinho doce.
Apenas um querido.

270
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
Apenas um cordeirinho doce, sim.

271
00:15:05,105 --> 00:15:07,174
Cadê?

272
00:15:07,240 --> 00:15:09,909
Eu, eu doei para
a Loja de Brechós da Boa Vizinhança.

273
00:15:09,977 --> 00:15:11,544
Não!
Sim.

274
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Olá? É isso
o brechó da boa vizinhança?

275
00:15:24,091 --> 00:15:26,393
Bem, este é Balki
Bartokomous e eu...

276
00:15:26,459 --> 00:15:28,861
Sim, sim! Eu sou o único
que te abraçou.

277
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
Você já
se livrar desse resfriado?

278
00:15:30,797 --> 00:15:32,732
Bem, eu te disse,
você tem que aumentar o volume no C

279
00:15:32,799 --> 00:15:36,103
e as abas de alho.

280
00:15:36,169 --> 00:15:37,504
Primo, só estou tentando
para ser educado.

281
00:15:37,570 --> 00:15:46,913
Pergunte a ele.
É ela.

282
00:15:46,980 --> 00:15:49,749
Olá? Não, não, não é nada.

283
00:15:49,816 --> 00:15:51,584
O gato tinha uma bola de pelo.

284
00:15:55,622 --> 00:16:00,360
De qualquer forma, eh, o terno era
um terno azul listrado.

285
00:16:00,427 --> 00:16:04,164
Sim! Sim, as calças eram
um pouco no lado curto.

286
00:16:06,433 --> 00:16:08,035
Bem, descubra onde está.
OK.

287
00:16:08,101 --> 00:16:10,370
Olá? Uh-huh.

288
00:16:11,038 --> 00:16:14,707
Uh-huh. Ah, ah, ah.

289
00:16:14,774 --> 00:16:19,146
Bem, ok. Muito obrigado
e cuide desse frio.

290
00:16:19,212 --> 00:16:20,880
Primo, boas notícias.
Eu sei onde está seu terno.

291
00:16:20,947 --> 00:16:23,283
Onde?
O Sr. Wilson está usando.

292
00:16:23,350 --> 00:16:26,619
Ah, obrigado! Obrigado!
Obrigado! Onde ele está?

293
00:16:26,686 --> 00:16:28,155
Casa funerária de Beakman.

294
00:16:28,221 --> 00:16:30,190
Ele está sendo enterrado
esta tarde.

295
00:16:36,163 --> 00:16:38,365
(MÚSICA DE ÓRGÃO)

296
00:16:49,008 --> 00:16:50,410
Pegue a chave.

297
00:16:52,079 --> 00:16:54,047
(SOLUÇANDO)

298
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
Pegue a chave. Está em
o bolso interno do peito.

299
00:16:59,886 --> 00:17:05,158
Tem certeza?

300
00:17:05,225 --> 00:17:07,827
Senhoras e senhores,
você poderia, por favor
ocupar seus lugares?

301
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
Estamos prestes a começar.

302
00:17:09,596 --> 00:17:11,464
Você entendeu?
Não.

303
00:17:16,603 --> 00:17:18,871
Primo, por que não apenas
conte a verdade para a família

304
00:17:18,938 --> 00:17:20,707
e pegar a chave?

305
00:17:20,773 --> 00:17:22,008
Ah, boa ideia, Balki.

306
00:17:22,075 --> 00:17:28,148
vou apenas salvar
minhas condolências.

307
00:17:28,215 --> 00:17:31,351
Família, amigos.

308
00:17:31,418 --> 00:17:33,886
Estamos aqui hoje
lamentar a passagem

309
00:17:33,953 --> 00:17:37,257
de, de, de, ah...

310
00:17:37,324 --> 00:17:40,127
(SOLUÇANDO E FUNGANDO)

311
00:17:40,193 --> 00:17:41,628
... Fred Wilson.

312
00:17:44,131 --> 00:17:45,765
(SOLUÇANDO)

313
00:17:45,832 --> 00:17:49,802
Ah, ah, ah.
Não, não, não, não chore.

314
00:17:49,869 --> 00:17:52,872
Não chore. Eu, eu sei apenas
o que você está passando.

315
00:17:52,939 --> 00:17:56,276
Em Mypos, quando estamos de luto,
fazemos uma escultura de lama

316
00:17:56,343 --> 00:17:58,811
do falecido
e quando as chuvas chegarem

317
00:17:58,878 --> 00:18:01,481
nós praticamente conseguimos
fora dos nossos sistemas.

318
00:18:02,949 --> 00:18:04,217
Olhe para eles.

319
00:18:04,284 --> 00:18:06,085
Eles não se importam com ele.

320
00:18:06,153 --> 00:18:07,887
Essa é a ex-mulher dele.

321
00:18:07,954 --> 00:18:10,190
Ela vendeu todas as roupas dele.

322
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
Fred tinha estilo e classe.

323
00:18:12,659 --> 00:18:15,628
Ele não seria pego morto
em um terno como esse.

324
00:18:17,897 --> 00:18:21,701
E todos nós sentiremos falta dele
à nossa maneira pessoal.

325
00:18:21,768 --> 00:18:24,404
Você era um amigo
do Sr. Wilson?

326
00:18:24,471 --> 00:18:26,739
Ah, eu era mais que um amigo.

327
00:18:26,806 --> 00:18:28,107
Eu era seu paralegal

328
00:18:28,175 --> 00:18:31,344
seu consultor financeiro,
sua massagista.

329
00:18:33,380 --> 00:18:36,015
(SOPRO NARIZ)

330
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Parece
você estava muito perto.

331
00:18:37,817 --> 00:18:40,720
Sim. Ah, e você é?
Ah, eu sou Balki.

332
00:18:40,787 --> 00:18:43,723
Oh!
E este é meu primo Larry.

333
00:18:43,790 --> 00:18:46,726
Um prazer. Uh, você estava
amigos de Fred?

334
00:18:46,793 --> 00:18:49,128
Eu nunca o conheci.
Éramos amigos. eu...

335
00:18:49,196 --> 00:18:52,465
eu daria a ele
as roupas das minhas costas.

336
00:18:52,532 --> 00:18:54,000
Ah!

337
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Antes de terminarmos o serviço,

338
00:18:56,102 --> 00:19:00,273
alguém gostaria de dizer algumas
palavras gentis sobre o Sr. Wilson?

339
00:19:04,277 --> 00:19:06,513
Bem, se ninguém tiver
qualquer coisa a dizer

340
00:19:06,579 --> 00:19:08,781
que concluirá o serviço.

341
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
(MÚSICA DE ÓRGÃO)

342
00:19:12,585 --> 00:19:13,853
Não.

343
00:19:18,391 --> 00:19:21,160
Eu gostaria de dizer
algumas palavras sobre Ted.

344
00:19:21,228 --> 00:19:22,729
Fred!
Fred!

345
00:19:28,635 --> 00:19:31,571
Ah, seus músculos
estão tão tensos.

346
00:19:31,638 --> 00:19:33,406
Uh, eu poderia
ajudá-lo com isso.

347
00:19:33,473 --> 00:19:36,676
Essa tensão vem de
o estresse de um trabalho bem remunerado?

348
00:19:39,879 --> 00:19:41,548
Fred estava...

349
00:19:42,915 --> 00:19:45,218
...um homem difícil de conhecer.

350
00:19:47,620 --> 00:19:50,623
Poucas pessoas conheciam Fred...

351
00:19:51,891 --> 00:19:57,930
...como eu.

352
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
Bem, Fred sabia, bem...

353
00:20:05,972 --> 00:20:10,643
Tudo que sei é que Fred se foi
e sentiremos falta dele.

354
00:20:10,710 --> 00:20:12,745
(SOLUÇANDO)

355
00:20:14,180 --> 00:20:15,682
Ah!

356
00:20:21,621 --> 00:20:24,424
Eu acho que é seguro
dizer isso...

357
00:20:29,496 --> 00:20:31,731
...mais do que eu.

358
00:20:33,333 --> 00:20:35,802
Mas isso significa que...

359
00:20:43,042 --> 00:20:45,244
Sim! A chave.

360
00:20:45,312 --> 00:20:49,282
A chave
para entender Fred...

361
00:20:50,983 --> 00:20:55,655
...está no...
Bolsos de sua alma.

362
00:20:59,659 --> 00:21:02,895
Vamos inclinar nossas cabeças
num momento de silêncio

363
00:21:02,962 --> 00:21:04,797
em homenagem ao Sr. Wilson.

364
00:21:08,000 --> 00:21:10,269
Balki, vamos.
Ah, não, primo.

365
00:21:10,337 --> 00:21:12,572
Eu... eu não posso sair agora.

366
00:21:12,639 --> 00:21:16,108
Esta mulher está dando
novo significado para a frase...

367
00:21:16,175 --> 00:21:17,810
(gemidos)

368
00:21:20,246 --> 00:21:22,649
Estamos indo embora, agora!
Ah!

369
00:21:23,383 --> 00:21:24,751
Desculpe, tenho que correr.

370
00:21:24,817 --> 00:21:26,553
Estamos bloqueando o carro funerário.

371
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Eu tenho tempo suficiente
para levar isso ao banco

372
00:21:37,196 --> 00:21:38,431
e faça esse pagamento.

373
00:21:38,498 --> 00:21:41,233
Você fez muitos órfãos
muito feliz.

374
00:21:41,300 --> 00:21:42,469
Ah, Padre Killion!

375
00:21:42,535 --> 00:21:44,571
Assei alguns biscoitos
para os órfãos.

376
00:21:44,637 --> 00:21:47,707
Ah, obrigado.
Você sabe, padre.

377
00:21:47,774 --> 00:21:50,443
Uh, uh, você não é, não é
esquecendo alguma coisa?

378
00:21:50,510 --> 00:21:54,146
Eu acredito que você disse
seríamos ricamente recompensados.

379
00:21:54,213 --> 00:21:57,684
Bem, eu estava falando
em termos de recompensa espiritual.

380
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
Recompensa espiritual?

381
00:22:07,894 --> 00:22:10,363
Eu roubei um homem morto
para conseguir esse dinheiro.

382
00:22:11,330 --> 00:22:13,032
Primo, nós salvamos
um orfanato.

383
00:22:13,099 --> 00:22:14,367
Você não se sente bem?

384
00:22:14,434 --> 00:22:15,835
Sim, eu acho.

385
00:22:18,004 --> 00:22:19,706
(BATA NA PORTA)

386
00:22:28,415 --> 00:22:30,650
Estou aqui por causa do dinheiro.