1
00:00:10,311 --> 00:00:13,981
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
Tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:23,691
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,730
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,900
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,966 --> 00:00:36,704
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,242
 De pé

10
00:00:41,309 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,113 --> 00:00:47,915
 Subir e cair

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,121
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,622
 O vento e a neblina

15
00:00:54,688 --> 00:00:57,258
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,462
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,529 --> 00:01:05,099
E nada vai
pare-me agora 

18
00:01:24,985 --> 00:01:28,289
Primo, o que é uma palavra de seis letras
para, "Refazer?"

19
00:01:28,989 --> 00:01:32,560
Repita.

20
00:01:32,626 --> 00:01:35,529
Repita.

21
00:01:35,596 --> 00:01:38,666
Repita. A palavra é “repetir”.

22
00:01:40,501 --> 00:01:43,237
Bem, me ame com ternura
e me chame de Elvis.

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

24
00:01:47,841 --> 00:01:50,644
Appleton.

25
00:01:50,711 --> 00:01:52,880
Sim, sim, senhor,
Acabei de terminar, senhor.

26
00:01:54,248 --> 00:01:55,449
Aí está você.

27
00:01:59,019 --> 00:02:03,557
Beliche?

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,959
Larry Appleton.
Já faz muito tempo.

29
00:02:06,026 --> 00:02:08,329
Você está parecendo bem.
Bem, você também.

30
00:02:08,396 --> 00:02:09,497
Você, você não mudou nada.

31
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
Você apenas parece... mais rico.

32
00:02:11,632 --> 00:02:13,401
(RISOS)

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Bem, como vai tudo?

34
00:02:15,536 --> 00:02:18,539
Bem, eu tenho uma cobertura
em Nova York, uma villa em Capri

35
00:02:18,606 --> 00:02:21,108
e um castelo na Espanha.
O que você acha?

36
00:02:21,175 --> 00:02:24,178
Eu acho que deve ser difícil
para você correr para casa para almoçar.

37
00:02:26,414 --> 00:02:27,815
Este é meu primo, Balki.

38
00:02:27,881 --> 00:02:29,750
Balki, Bunky. Bunky, Balki.

39
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
Balki.
Bunky.

40
00:02:33,587 --> 00:02:36,457
Bom trabalho, Appleton.
Você ainda pode ganhar um Pulitzer.

41
00:02:36,524 --> 00:02:38,326
Bunky, foi um prazer.

42
00:02:38,392 --> 00:02:40,828
Um Pulitzer, digamos!

43
00:02:40,894 --> 00:02:42,830
Appleton,
isso é muito impressionante.

44
00:02:42,896 --> 00:02:45,299
Você percorreu um longo caminho
desde o ensino médio.

45
00:02:45,366 --> 00:02:47,167
Bem, tivemos alguns bons momentos,
não foi?

46
00:02:47,235 --> 00:02:51,639
(RISOS)

47
00:02:51,705 --> 00:02:53,874
e fingimos que
ficar sem gasolina

48
00:02:53,941 --> 00:02:57,778
e fizemos aquela pobre seiva
volte e pegue um pouco,
e então partimos?

49
00:02:57,845 --> 00:03:00,614
(RISOS)

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Sim, fui eu.

51
00:03:03,417 --> 00:03:05,219
Ah, eu devia estar
pensando naquele nerd

52
00:03:05,286 --> 00:03:07,588
cujos livros
sempre colamos juntos.

53
00:03:09,323 --> 00:03:10,524
Uh, eu de novo.

54
00:03:12,059 --> 00:03:15,396
Primo, estou confuso,
você era o idiota ou o nerd?

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,566
Não, eu era o idiota.

56
00:03:18,632 --> 00:03:21,469
Fizemos algumas coisas muito cruéis
para você no ensino médio, Larry.

57
00:03:21,535 --> 00:03:23,737
Sinto muito por isso.

58
00:03:23,804 --> 00:03:25,072
Bem, tudo bem.

59
00:03:25,138 --> 00:03:26,507
Eu, eu acho que todo mundo faz alguma

60
00:03:26,574 --> 00:03:28,242
coisas estúpidas
quando eles são jovens.

61
00:03:28,309 --> 00:03:31,445
Rapaz, conte-me sobre isso.

62
00:03:31,512 --> 00:03:32,646
que costumava cantar
como um galo

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
e pegue as galinhas
todos animados.

64
00:03:39,119 --> 00:03:42,122
Diga, Sr. Pulitzer,
O clube Beekman está dando um

65
00:03:42,189 --> 00:03:45,326
pouco formal
jantar dançante no sábado.

66
00:03:45,393 --> 00:03:47,428
Por que você não vem
como meu convidado?

67
00:03:47,495 --> 00:03:49,330
O clube Beekman?
Sim.

68
00:03:49,397 --> 00:03:50,631
Ah, você vai se sentir em casa.

69
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
Toda a antiga gangue é membro.

70
00:03:52,666 --> 00:03:54,502
Você quer dizer Muffy,
Buffy, Fofo?

71
00:03:54,568 --> 00:03:56,470
(RISOS)
E Biff, Cliff e Griff!

72
00:03:57,838 --> 00:03:58,906
Parece ótimo!

73
00:04:00,874 --> 00:04:05,446
Garoto, vocês
estão me levando de volta.

74
00:04:05,513 --> 00:04:07,948
Clinki, Blinki, Dinki.

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,424
Eu amo esse cara!

76
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
Você tem que trazê-lo junto.

77
00:04:18,091 --> 00:04:19,827
OK, o jantar é às 21h.

78
00:04:23,263 --> 00:04:26,534
Bem, Balki,
isso é ótimo!

79
00:04:26,600 --> 00:04:29,136
Isso é algo
Eu estive sonhando
desde o ensino médio.

80
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Primo, você já comeu fora antes.

81
00:04:32,172 --> 00:04:35,242
Não, eu, quero dizer, isso é,
esta é uma chance para mim

82
00:04:35,309 --> 00:04:37,478
finalmente ser, uh,
aceito por Bunky.

83
00:04:37,545 --> 00:04:40,514
Quero dizer, de volta ao ensino médio

84
00:04:40,581 --> 00:04:43,050
Eles eram os mais inteligentes,
o mais bonito,

85
00:04:43,116 --> 00:04:44,352
o mais popular.

86
00:04:44,418 --> 00:04:45,853
Eles se divertiram muito.

87
00:04:45,919 --> 00:04:48,288
E na próxima semana,
quando eu for naquela festa

88
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
e entrar
com Jennifer no meu braço,

89
00:04:49,923 --> 00:04:51,892
Bunky vai ver isso
Eu sou Larry Appleton,

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,861
repórter ás
para o Chicago Chronicle,

91
00:04:53,927 --> 00:04:56,464
ele vai me implorar para ser
um membro desse clube.

92
00:04:56,530 --> 00:04:58,632
Ah, será Buffy,
Fofo, Fofo

93
00:04:58,699 --> 00:05:00,968
Biff, Cliff, Griff,
e Larry.

94
00:05:02,670 --> 00:05:04,171
Bem, primo,
isso parece ótimo.

95
00:05:04,237 --> 00:05:06,807
Parece que você vai
tenha um tempo maravilhoso.

96
00:05:06,874 --> 00:05:09,743
Não, vamos nos divertir muito,
ele convidou você também.

97
00:05:09,810 --> 00:05:16,417
Bem, primo,
Eu não posso ir.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,285
Balki, ele convidou você.

99
00:05:18,352 --> 00:05:19,920
Bunky me pediu para
trazer você junto.

100
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Você não diz não
para Bunky McDermott.

101
00:05:21,722 --> 00:05:24,458
Eu não estou, estou dizendo não para
Primo McLarry.

102
00:05:26,960 --> 00:05:29,397
Tudo bem.
Tudo bem, você está certo.

103
00:05:29,463 --> 00:05:32,299
Há absolutamente
não há razão para você ir.

104
00:05:32,366 --> 00:05:35,202
Bem, você está certo.

105
00:05:35,268 --> 00:05:36,937
Você ficará entediado.
Isso mesmo.

106
00:05:37,004 --> 00:05:39,740
Você pode conhecer Wayne Newton
alguma outra hora.

107
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
(RISOS)

108
00:05:51,985 --> 00:05:55,456
Uh, primo, uh,
você disse isso, uh,

109
00:05:55,523 --> 00:05:57,791
Wayne Newton foi
vai estar lá?

110
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Claro.

111
00:06:00,728 --> 00:06:02,963
Engraçado, Bunky,
ah, não disse

112
00:06:03,030 --> 00:06:05,766
que Wayne Newton
ia estar lá.

113
00:06:05,833 --> 00:06:07,468
Bem, quem você acha
Fofo é?

114
00:06:18,446 --> 00:06:22,883
Ok, agora, só temos sete
horas até a festa de Bunky.

115
00:06:22,950 --> 00:06:25,018
Em duas horas
vou fazer um lanche leve

116
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
então eu não vou comer demais
nos aperitivos.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,289
E em três horas
e 15 minutos

118
00:06:29,356 --> 00:06:32,526
Vou fazer a barba para ficar macio,
ainda um pouco moreno.

119
00:06:32,593 --> 00:06:34,562
E, em quatro horas

120
00:06:34,628 --> 00:06:37,130
a tinta dourada
seu cartão de crédito deve estar seco.

121
00:06:38,966 --> 00:06:40,901
Primo, uh, você me quer
fazer o resto da sua carteira?

122
00:06:40,968 --> 00:06:43,537
Seu, seu cartão de biblioteca,
com certeza parece um pouco gasto.

123
00:06:43,604 --> 00:06:46,640
Não, não, não, não.

124
00:06:46,707 --> 00:06:49,142
(TELEFONE TOCANDO)

125
00:06:49,209 --> 00:06:50,478
Olá.

126
00:06:50,544 --> 00:06:53,380
Ah, sim,
oi, Bunkster! Sim!

127
00:06:53,447 --> 00:06:55,916
Sim, oh, não, não temos
esquecido da festa.

128
00:06:55,983 --> 00:06:58,285
Não, Balki e eu estaremos lá
com sinos ligados.

129
00:06:58,351 --> 00:07:00,053
Primo, posso usar meus sinos?

130
00:07:01,655 --> 00:07:03,791
Não, não, você não entende
para usar seus sinos.

131
00:07:03,857 --> 00:07:06,326
Oh!
Sim, sim, o que é isso?

132
00:07:06,393 --> 00:07:09,530
Oh, uh, você e sua turma apenas
voltou do Caribe?

133
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
Bem, bem,
isso não é uma coincidência?

134
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
Balki e eu também.

135
00:07:16,003 --> 00:07:18,305
Sim? Ah, sim, não,
nós amamos os trópicos.

136
00:07:18,371 --> 00:07:22,275
(RISOS) Ah, sim.
Sol e surf, surf e sol.

137
00:07:22,342 --> 00:07:26,013
Certo.

138
00:07:26,079 --> 00:07:29,316
OK. Tudo bem,
vejo você esta noite.

139
00:07:29,382 --> 00:07:30,584
Bye Bye.

140
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
Sim, menti para Bunky.

141
00:07:33,787 --> 00:07:40,160
Sim, tenho um bom motivo.

142
00:07:40,227 --> 00:07:43,163
Eu menti para Bunky para que eu
não feriria seus sentimentos.

143
00:07:43,230 --> 00:07:45,766
Bem, eu acho que--

144
00:07:45,833 --> 00:07:47,134
e Bunky e seus amigos
descubra que somos os únicos

145
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
quem não foi
para o Caribe,

146
00:07:48,736 --> 00:07:52,172
eles estão indo
sentir-se terrível.

147
00:07:52,239 --> 00:07:54,007
Espere um minuto,
deixe-me apenas--
Deixe-me apenas--

148
00:07:54,074 --> 00:07:56,109
Você não faria
quero que isso aconteça.

149
00:07:56,176 --> 00:07:57,545
Você faria isso?

150
00:07:57,611 --> 00:08:00,247
Não, não, eu não faria
quero machucar

151
00:08:00,313 --> 00:08:04,184
Muffy, Buffy, Inchado,
Huey, Dewey e Louie.

152
00:08:06,954 --> 00:08:10,157
Bom. Agora, temos que nos apressar.

153
00:08:10,223 --> 00:08:12,993
Primo, por que, por que,
por que precisamos de um bronzeado?

154
00:08:13,060 --> 00:08:18,098
Para provar que temos
esteve no Caribe.

155
00:08:18,165 --> 00:08:20,568
Não temos tempo suficiente
ir para o Caribe

156
00:08:20,634 --> 00:08:23,671
pegar um bronzeado e voltar
a tempo da festa.

157
00:08:23,737 --> 00:08:28,241
Entendo o que você está dizendo.

158
00:08:28,308 --> 00:08:29,577
Boa ideia, Balki.
Não, não, espere, espere, espere...

159
00:08:29,643 --> 00:08:30,644
Eu-eu-eu--
Você sabe.

160
00:08:30,711 --> 00:08:32,846
Eu não seria nada sem você.

161
00:08:32,913 --> 00:08:35,182
Eu-eu-eu, eu estava
pintando o cartão.

162
00:08:43,056 --> 00:08:46,326
Ok, nós colocamos
a loção bronzeadora.

163
00:08:46,393 --> 00:08:48,562
Estamos prontos para nos bronzear.

164
00:08:48,629 --> 00:08:50,397
Não sei, primo, eu...

165
00:08:50,463 --> 00:08:51,531
Não sei se está funcionando.

166
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Eu coloquei e ainda estou tão

167
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
branco como uma cavala
ao luar.

168
00:08:57,004 --> 00:09:00,173
Balki, primeiro temos que conseguir
nas camas de bronzeamento

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,076
ligue-os e deixe
as luzes ultravioletas

170
00:09:03,143 --> 00:09:04,645
gradualmente nos bronzear.

171
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
OK.

172
00:09:42,482 --> 00:09:43,917
Agora.

173
00:09:50,457 --> 00:09:51,659
...por meia hora.

174
00:09:53,593 --> 00:09:56,697
Isso deve nos dar o suficiente
de um bronzeado para impressionar Bunky.

175
00:09:57,464 --> 00:10:01,101
Ok, agora, coloque isso.

176
00:10:03,170 --> 00:10:05,873
Primo, olha! eu encontrei
Os olhos da pequena órfã Annie!

177
00:10:07,708 --> 00:10:10,744
Balki, entre
a cama de bronzeamento. Agora.

178
00:10:10,811 --> 00:10:12,680
Ok, ok.

179
00:10:16,416 --> 00:10:17,951
A parte de cima do biquíni da Barbie?

180
00:10:18,952 --> 00:10:20,287
Balki.
Oh.

181
00:10:30,998 --> 00:10:34,134
Ah, meu Senhor!
Balki! Balki, dormimos demais!

182
00:10:35,535 --> 00:10:37,370
Levante-se, levante-se!

183
00:10:57,891 --> 00:10:59,760
(GRITANDO)

184
00:11:22,783 --> 00:11:25,285
Você sabe, primo

185
00:11:25,352 --> 00:11:28,088
quando estávamos
nas camas de bronzeamento

186
00:11:28,155 --> 00:11:30,257
Eu sonhei que éramos
na festa de Bunky.

187
00:11:30,323 --> 00:11:31,725
Sim?

188
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
Estava no sol.

189
00:11:36,797 --> 00:11:40,633
Tudo bem, tudo bem,
talvez tenhamos conseguido
um pouco de sol demais.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,803
Um pouco de sol demais?

191
00:11:42,870 --> 00:11:44,437
(Rindo)

192
00:11:48,708 --> 00:11:49,943
Ah!

193
00:11:50,010 --> 00:11:53,113
Primo, mesmo que isso signifique

194
00:11:53,180 --> 00:11:54,514
Eu não vou conhecer Wayne Newton

195
00:11:54,581 --> 00:11:57,717
Eu acho que deveríamos
pule a festa de Bunky.

196
00:11:57,785 --> 00:11:59,820
Balki,
se eu não for a essa festa

197
00:11:59,887 --> 00:12:02,089
Vou perder minha chance de me tornar um
membro do clube Beekman

198
00:12:02,155 --> 00:12:05,458
e eu vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

199
00:12:05,525 --> 00:12:08,395
Bem, claro que não, primo.
Você já se arrepende muito.

200
00:12:12,032 --> 00:12:13,366
Ahh!
Ai!

201
00:12:15,002 --> 00:12:17,170
Tudo bem.
Tudo bem, vamos.

202
00:12:17,237 --> 00:12:19,973
Vamos vestir nossos smokings.
(CHORAMOS)

203
00:12:20,040 --> 00:12:22,642
Agora, já estamos atrasados.
Sim.

204
00:12:22,709 --> 00:12:24,011
Então, temos que nos apressar.
OK.

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,378
Vamos.
OK.

206
00:12:29,883 --> 00:12:32,319
(GEMINDO)

207
00:12:39,559 --> 00:12:40,994
Ah!
Ahh!

208
00:12:46,033 --> 00:12:47,434
Ahh!
Ahh!

209
00:12:49,970 --> 00:12:52,172
Tudo bem,
vamos fugir.

210
00:12:52,239 --> 00:12:53,874
Ok, pronto?
Sim.

211
00:12:53,941 --> 00:12:56,844
Um dois três.

212
00:12:56,910 --> 00:12:59,279
(GRITANDO)

213
00:13:06,753 --> 00:13:10,257
Trégua, trégua, trégua.
Trégua, trégua, trégua, trégua.

214
00:13:10,323 --> 00:13:11,458
Trégua.

215
00:13:13,193 --> 00:13:14,327
(Suspirando)

216
00:13:14,394 --> 00:13:15,896
(GRITANDO)

217
00:13:18,498 --> 00:13:20,633
Tudo bem, me dê meu smoking.
OK.

218
00:13:20,700 --> 00:13:22,469
(SOLUÇANDO)

219
00:13:28,475 --> 00:13:30,878
(GEMINDO)

220
00:13:33,914 --> 00:13:35,582
(GRITANDO)

221
00:13:40,120 --> 00:13:44,491
Trégua, trégua, trégua, trégua,
trégua, trégua, trégua.

222
00:13:46,693 --> 00:13:47,895
(GRITANDO)

223
00:13:49,796 --> 00:13:51,298
Pegue seu smoking.
OK.

224
00:13:52,665 --> 00:13:54,601
(ofegante)

225
00:14:01,741 --> 00:14:03,843
(SOLUÇANDO)

226
00:14:10,283 --> 00:14:12,385
(GEMINDO)

227
00:14:25,332 --> 00:14:27,500
(GEMINDO)

228
00:15:05,638 --> 00:15:08,441
(GEMINDO)

229
00:15:11,178 --> 00:15:12,412
Ok.
OK.

230
00:15:12,479 --> 00:15:13,713
Vamos acabar logo com isso.

231
00:15:13,780 --> 00:15:15,082
Certo, ok, pronto?

232
00:15:15,148 --> 00:15:17,951
Um dois três.

233
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
(GRITANDO)

234
00:15:23,123 --> 00:15:25,558
(Ambos suspiram com alívio)

235
00:15:34,267 --> 00:15:37,204
(MÚSICA DO CARIBE TOCANDO)

236
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
Maria Ana,
você vê o que eu vejo?

237
00:15:45,678 --> 00:15:48,181
Sim, ninguém está vestindo
um vestido de noite.

238
00:15:48,248 --> 00:15:50,017
Garoto, eles vão
fique envergonhado.

239
00:15:51,851 --> 00:15:54,454
JENNIFER:
E ninguém mais tem
um bronzeado também.

240
00:15:55,955 --> 00:15:58,391
Larry, nós somos... Larry?

241
00:16:02,062 --> 00:16:04,264
(GRUNINDO)

242
00:16:10,670 --> 00:16:13,940
Larry? Por favor me diga
estamos na festa errada.

243
00:16:14,007 --> 00:16:17,777
Bem, espero que não,
caso contrário, sentiremos falta do Fluffy.

244
00:16:17,844 --> 00:16:23,083
Quem é fofo?

245
00:16:23,150 --> 00:16:25,618
Appleton, que bom
você poderia conseguir.

246
00:16:25,685 --> 00:16:29,322
Bem, bem, bem, Bunky,
você, você disse
a festa foi formal.

247
00:16:29,389 --> 00:16:34,227
Ah, caramba! Quem foi o responsável
por contar a Appleton?

248
00:16:34,294 --> 00:16:37,830
Ah, fui eu.
Acho que esqueci.

249
00:16:37,897 --> 00:16:40,033
(Rindo)

250
00:16:41,468 --> 00:16:43,370
Diga, Appleton, o que você
fazer no Caribe?

251
00:16:43,436 --> 00:16:46,173
Apagar incêndios com a cara?

252
00:16:49,776 --> 00:16:54,381
Oh, não, não é nada, isso,
ah, parece pior do que é.

253
00:16:54,447 --> 00:16:57,450
E Balki.
Olá, como você está?

254
00:16:57,517 --> 00:16:59,752
Estou bem.
E você, como vai?

255
00:16:59,819 --> 00:17:03,423
Bem, se eu fosse um
briquete de carvão, eu ficaria bem.

256
00:17:04,891 --> 00:17:07,960
Mas é um preço pequeno
pagar para ver Fluffy.

257
00:17:08,027 --> 00:17:13,533
Você conhece o Fofo?

258
00:17:13,600 --> 00:17:15,902
Você conhece o álbum que
Corte fofo em Cleveland

259
00:17:15,968 --> 00:17:17,003
logo depois que ele conseguiu...

260
00:17:17,070 --> 00:17:19,472
(grita)

261
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
Uh, Bunky, uh,
Eu gostaria de apresentar você

262
00:17:22,075 --> 00:17:24,377
para minha noiva,
Jennifer Lyons.

263
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
E esta é, Mary Anne Spencer,
Balki, namorada.

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,782
Uau, liga principal, Appleton.

265
00:17:29,849 --> 00:17:32,885
Prazer em conhecê-lo,
Jennifer, Maria Ana.

266
00:17:32,952 --> 00:17:35,322
Uh, obrigado por nos convidar.

267
00:17:35,388 --> 00:17:37,290
Bem, todo mundo
divirtam-se.

268
00:17:37,357 --> 00:17:39,492
Vejo vocês mais tarde.
Tudo bem.

269
00:17:43,663 --> 00:17:45,598
Eu, eu odeio ver você
com tanta dor.

270
00:17:45,665 --> 00:18:04,551
Talvez devêssemos ir.

271
00:18:04,617 --> 00:18:06,319
(GRUNINDO)

272
00:18:07,154 --> 00:18:09,122
Ah, sua queimadura de sol?

273
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
Não, a cadeira está no meu pé.

274
00:18:14,361 --> 00:18:16,196
Você está bem?
Sim. Ahh!

275
00:18:21,734 --> 00:18:25,071
Ok, agora, pessoal, vamos lá,
vamos lá. Atenção.

276
00:18:25,138 --> 00:18:27,840
É hora da coroação.

277
00:18:27,907 --> 00:18:29,642
(APLAUSOS)

278
00:18:33,446 --> 00:18:36,216
Primo, coroações
são minha flor favorita.

279
00:18:36,283 --> 00:18:37,884
Não, você está errado. Balki.

280
00:18:37,950 --> 00:18:40,987
Eu acho que eles vão me fazer
um membro do clube Beekman.

281
00:18:41,053 --> 00:18:42,121
Oh.
Ai!

282
00:18:42,189 --> 00:18:43,356
Desculpe.
Oh!

283
00:18:43,423 --> 00:18:47,026
Veja, o que eu te disse?
Estou dentro.

284
00:18:47,093 --> 00:18:50,263
Larry, Balki,
você poderia se juntar a mim?

285
00:18:51,664 --> 00:18:53,466
Oh, primo, eles vão
para me tornar um membro também?

286
00:18:53,533 --> 00:18:55,735
Bem, Bunky disse que gostava de você.

287
00:18:55,802 --> 00:18:57,370
Ai!

288
00:19:07,079 --> 00:19:08,915
Senhoras e senhores,

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,385
o momento
todos vocês estavam esperando.

290
00:19:17,857 --> 00:19:21,261
Nós vamos coroar
nossos reis esta noite.

291
00:19:22,695 --> 00:19:25,465
Nosso velho amigo do colégio,
Larry Appleton,

292
00:19:25,532 --> 00:19:29,802
e nosso novo amigo, seu primo,
Balki Bartokomous.

293
00:19:34,507 --> 00:19:36,776
Não só estamos dentro,
somos reis.

294
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
Eu sei.

295
00:19:38,245 --> 00:19:40,280
Posso ficar com as coroas, por favor?

296
00:19:46,253 --> 00:19:49,389
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

297
00:19:49,456 --> 00:19:52,292
segure seus aplausos até
o final da cerimônia.

298
00:19:52,359 --> 00:19:56,429
Primo, o, os reis anteriores
devia ter cabeças enormes.

299
00:19:58,265 --> 00:20:02,335
Ok, agora,
todo rei precisa de um trono.

300
00:20:04,136 --> 00:20:06,172
E procuramos alto e baixo

301
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
por alguém que fosse digno de você.

302
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
(Rindo)

303
00:20:22,455 --> 00:20:25,725
Primo, é como
Trono do rei Fernando.

304
00:20:28,695 --> 00:20:30,397
Nós, nós devemos ser realmente importantes.

305
00:20:34,601 --> 00:20:38,438
Todos saudam Appleton,
rei dos tolos.

306
00:20:45,312 --> 00:20:49,282
Você está certo, Bunky.
Eu sou um tolo.

307
00:20:49,349 --> 00:20:51,518
eu queria ser
um membro do seu clube.

308
00:20:57,357 --> 00:20:58,991
Mas você ainda é tão cruel
e insensível

309
00:20:59,058 --> 00:21:00,960
como, como você era então.

310
00:21:01,027 --> 00:21:04,831
E eu, realmente não quero
passar mais um minuto com você.

311
00:21:09,336 --> 00:21:11,838
Vamos, Balki,
estamos indo embora.

312
00:21:11,904 --> 00:21:14,073
Só, só um momento.

313
00:21:14,140 --> 00:21:16,743
Francamente, estou chocado que
Wayne Newton teria

314
00:21:16,809 --> 00:21:18,645
qualquer coisa para fazer
com qualquer um de vocês.

315
00:21:26,986 --> 00:21:30,723
Larry, eu não entendo
por que você queria se juntar
Clube de Bunky.

316
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
Ele é um idiota.

317
00:21:37,797 --> 00:21:41,701
foi porque Bunky
não me queria em seu clube.

318
00:21:43,102 --> 00:21:44,971
Primo, em Mypos

319
00:21:45,037 --> 00:21:47,073
quando não podemos fazer amigos
com um gambá

320
00:21:47,139 --> 00:21:49,342
consideramos isso uma coisa boa.

321
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
Vou tentar lembrar disso.

322
00:21:56,215 --> 00:21:59,018
Sim, eu devo ter ficado louco.

323
00:21:59,085 --> 00:22:01,488
Eu, eu não sei por que eu iria querer
ser amigo de alguém

324
00:22:01,554 --> 00:22:04,256
como Bunky,
quando eu já tenho

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
três dos melhores amigos
no mundo.

326
00:22:09,996 --> 00:22:12,031
Bem, Larry,
você não é apenas meu melhor amigo

327
00:22:12,098 --> 00:22:13,500
você é o homem que eu amo.

328
00:22:16,569 --> 00:22:18,505
Isso vale para mim também, Larry.

329
00:22:21,107 --> 00:22:23,743
Quero dizer, a parte do amigo...

330
00:22:23,810 --> 00:22:26,913
A parte do amor
é... outra pessoa.

331
00:22:36,122 --> 00:22:37,424
Ai!
Ai!