1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
E nós temos algo
para comemorar.

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,742
O jornal está me enviando para
Los Angeles para o fim de semana.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Ah, meu Senhor!

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,213
Esse é Marco Madison.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,781
Ele é muito grande
no submundo.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
Balki, grave isso para mim.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,688
(GEMIDOS)

8
00:00:23,091 --> 00:00:24,625
Pegue esses caras.

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,660
(PESSOAS CLAMANDO)

10
00:00:28,496 --> 00:00:29,730
Botão de rosa.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,969
Primo, eu filmei o assassinato.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,505
A fita vai
provar-nos inocentes.

13
00:00:37,571 --> 00:00:40,308
Tudo o que precisamos é,
para encontrar algum lugar

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,943
onde podemos reproduzir a fita.

15
00:00:43,010 --> 00:00:46,180
LEITOR DE NOTÍCIAS: Os dois
suspeitos são considerados
armado e perigoso.

16
00:00:46,247 --> 00:00:47,981
Ei, ei, espere, pare!

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,251
Balki, entre no carro!

18
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Entre no carro! Entre no carro!

19
00:00:51,652 --> 00:00:52,786
Ah, Deus! Deus! Deus!

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,757
Balki, eu acho
eles estão se aproximando!

21
00:00:56,824 --> 00:01:02,663
BALIC:
Ah! Oh! Oh!

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,432
(Ambos gritando)

23
00:01:14,875 --> 00:01:17,811
 Às vezes o mundo
parece perfeito

24
00:01:20,781 --> 00:01:23,884
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

25
00:01:23,951 --> 00:01:27,288
 Como você precisa
algum tipo de mudança

26
00:01:32,059 --> 00:01:34,395
 Nada vai ficar
no meu caminho

27
00:01:34,462 --> 00:01:37,565
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

28
00:01:37,631 --> 00:01:39,300
 Dá a cada rua escura

29
00:01:39,367 --> 00:01:41,702
 Uma luz no final

30
00:01:42,803 --> 00:01:45,573
 De pé

31
00:01:45,639 --> 00:01:49,377
 Nas asas do meu sonho

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
 Subir e cair

33
00:01:52,513 --> 00:01:56,250
 Nas asas do meu sonho

34
00:01:56,317 --> 00:01:59,520
A chuva e o trovão
o vento e a neblina

35
00:01:59,587 --> 00:02:01,822
 Estou destinado a dias melhores

36
00:02:03,191 --> 00:02:06,394
 Minha vida e meu sonho

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
 Nada vai
pare-me agora 

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,740
(PNEUS GRITANDO)

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,342
(ARMAS DISPARANDO)

40
00:02:23,344 --> 00:02:25,078
Acho que eles estão se aproximando!

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,914
BALKI: Ah! Oh! Oh!

42
00:02:26,980 --> 00:02:30,184
Uh, primo, não se preocupe
sobre eles, preocupe-se com isso!

43
00:02:31,785 --> 00:02:33,221
(Ambos gritando)

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,359
Ah! Oh!

45
00:02:38,426 --> 00:02:40,528
Eu... eu espero que você saiba
para onde estamos indo

46
00:02:40,594 --> 00:02:42,930
porque o mapa de ruas
estava no quebra-sol.

47
00:02:50,338 --> 00:02:51,572
Balki, lá está Jennifer
e Maria Ana.

48
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
Olá, Jennifer e Mary Anne!

49
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
Jenifer! Jennifer, Maria Ana!

50
00:02:59,280 --> 00:03:00,948
Rápido, entre no carro.

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
Por que a capota deste carro
foi arrancado?

52
00:03:03,050 --> 00:03:05,886
Por favor, entre no carro primeiro
e então eu explico.

53
00:03:10,157 --> 00:03:13,327
Agora, o que está acontecendo?

54
00:03:13,394 --> 00:03:14,928
Poderia ter acontecido
para ninguém.

55
00:03:14,995 --> 00:03:17,931
Estávamos no casamento

56
00:03:17,998 --> 00:03:19,467
Primo, olhos na estrada.

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,135
Bem, de repente eu vi
Marco Madison grande gangster

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,404
e, e, e Balki e eu

59
00:03:23,471 --> 00:03:28,976
seguiu ele e seus amigos
para a garagem

60
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
Com licença, primo, nós?

61
00:03:30,344 --> 00:03:31,712
De qualquer forma, o cara morto

62
00:03:31,779 --> 00:03:34,415
acabou por ser
um agente antidrogas disfarçado.

63
00:03:34,482 --> 00:03:35,816
Então você é procurado por assassinato

64
00:03:35,883 --> 00:03:38,085
porque Marco Madison
matou esse cara?

65
00:03:38,151 --> 00:03:41,355
Não. Somos procurados por assassinato
porque o cara morreu
em meus braços

66
00:03:41,422 --> 00:03:43,591
enquanto eu estava segurando
a arma do crime.

67
00:03:43,657 --> 00:03:44,925
Foi a coisa mais estranha,
Jennifer.

68
00:03:44,992 --> 00:03:47,861
Ele olhou para mim e disse:
"Boto de rosa."

69
00:03:47,928 --> 00:03:50,398
Mas, Larry, se Balki
filmou o assassinato

70
00:03:50,464 --> 00:03:52,132
por que você simplesmente não
levar a fita para a polícia?

71
00:03:52,199 --> 00:03:54,735
Porque não temos ideia
o que está na fita.

72
00:03:54,802 --> 00:03:57,838
Temos que chegar a uma TV
antes que os homens de Marco cheguem até nós.

73
00:03:58,672 --> 00:04:00,474
Primo, tem TV!

74
00:04:01,875 --> 00:04:03,811
(PNEUS GRITANDO)

75
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
Vamos! Vamos
dê uma olhada nesta fita!

76
00:04:21,829 --> 00:04:23,564
Espere aqui onde é seguro.

77
00:04:24,131 --> 00:04:25,333
Certo.

78
00:04:38,145 --> 00:04:39,880
Bem-vindo ao estúdio de tatuagem do Roy.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,353
Eu sou Roy.
Eu sou Balki.

80
00:04:45,419 --> 00:04:47,054
Você quer uma tatuagem
ou você acabou de entrar

81
00:04:47,120 --> 00:04:50,791
para aproveitar o ambiente?

82
00:04:50,858 --> 00:04:53,361
Ele quer uma tatuagem. Ah, posso usar
sua TV por um momento?

83
00:04:53,427 --> 00:04:54,495
OK.

84
00:04:54,562 --> 00:04:56,630
Então, qual tatuagem você gostaria?

85
00:04:56,697 --> 00:04:58,031
Oh!

86
00:04:58,098 --> 00:05:00,300
Bem, eu não sei.
O que é uma tatuagem?

87
00:05:01,535 --> 00:05:03,337
Essas são tatuagens.

88
00:05:05,172 --> 00:05:06,774
(ZUMBIDO ESTÁTICO)

89
00:05:08,509 --> 00:05:10,544
Ei, primo, olhe isso.
Estes são lindos.

90
00:05:10,611 --> 00:05:13,547
Olha, primo,
Ele tem uma cobra

91
00:05:13,614 --> 00:05:17,451
deslizando pelo olho
cavidades de um crânio humano.

92
00:05:17,518 --> 00:05:18,986
E, ah, e...

93
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
Ah, lá está Regis
e Kathie Lee.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
Ei, primo, qual tatuagem
você acha que eu deveria pegar.

95
00:05:27,895 --> 00:05:30,030
Um que você pode desfrutar na prisão
para o resto da sua vida.

96
00:05:30,097 --> 00:05:32,400
Porque não temos nada,
mas estático.

97
00:05:32,466 --> 00:05:34,201
Então, qual tatuagem
você quer, amigo?

98
00:05:34,267 --> 00:05:36,370
O que é isso?
Isso é uma agulha de tatuagem.

99
00:05:36,437 --> 00:05:39,172
Qual tatuagem você quer?
Uh...

100
00:05:39,239 --> 00:05:41,141
Bem, eu não sei.
O que você tem?

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,876
Vou te mostrar o que consegui.

102
00:05:44,277 --> 00:05:45,479
Argh!

103
00:05:46,880 --> 00:05:49,983
Bem, uh, faça, faça,
você tem os "Muppet Babies?"

104
00:05:50,050 --> 00:05:52,352
Ooh, esse é o nosso segundo maior
número solicitado.

105
00:05:54,287 --> 00:05:56,457
A maioria das pessoas quer uma cobra
em seu rosto.

106
00:05:58,959 --> 00:06:01,128
Espere um minuto, espere um minuto,
há algo na fita!

107
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Você não mente para mim.
Eu não estou mentindo.

108
00:06:06,434 --> 00:06:07,701
Ei!

109
00:06:07,768 --> 00:06:08,769
(GEMIDOS)

110
00:06:14,908 --> 00:06:16,977
(GEMIDOS)

111
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
É isso, é isso!
Você conseguiu! Está tudo lá!

112
00:06:19,613 --> 00:06:22,249
Agora temos provas
que somos inocentes!

113
00:06:22,315 --> 00:06:23,817
Isso não vai doer, não é?

114
00:06:23,884 --> 00:06:25,018
Ah, claro que não.

115
00:06:25,085 --> 00:06:26,086
(ZUMBIDO DA AGULHA)

116
00:06:26,153 --> 00:06:27,521
(GRITANDO)

117
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
Vamos levar isso para a polícia!

118
00:06:29,857 --> 00:06:30,858
Vamos.

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Estamos em casa livres.
Balki conseguiu
tudo gravado em fita.

120
00:06:37,297 --> 00:06:38,298
É perfeito!

121
00:06:38,365 --> 00:06:39,700
HOMEM: Espere!

122
00:06:39,767 --> 00:06:42,202
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

123
00:06:42,269 --> 00:06:43,504
Vamos, Balki!

124
00:06:44,438 --> 00:06:47,575
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

125
00:07:17,471 --> 00:07:20,608
(A MÚSICA CONTINUA)

126
00:07:23,276 --> 00:07:24,512
Acho que eles não nos viram.

127
00:07:28,649 --> 00:07:31,652
Balki, acho que estamos seguros.

128
00:07:34,054 --> 00:07:35,623
Você sabe...

129
00:07:35,689 --> 00:07:38,826
Há algo sobre isso
coisa toda que cheira podre.

130
00:07:38,892 --> 00:07:41,194
Somos nós, primo, estávamos
apenas sentado no lixo.

131
00:07:49,202 --> 00:07:50,771
Não, quero dizer,

132
00:07:50,838 --> 00:07:53,373
por que
um político respeitável

133
00:07:53,440 --> 00:07:55,909
convide um gangster
para o casamento dele?

134
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Se eu puder apenas
descobrir a conexão

135
00:07:57,545 --> 00:08:00,113
entre Marco Madison
e o Comissário Albrecht

136
00:08:00,180 --> 00:08:01,949
Eu acho que tenho
uma história de primeira página.

137
00:08:02,015 --> 00:08:04,518
Balki, eu acho que as coisas
pode estar olhando para cima.

138
00:08:04,585 --> 00:08:10,290
Bem, pense novamente.

139
00:08:10,357 --> 00:08:11,825
Ok, ok.

140
00:08:11,892 --> 00:08:14,127
Uh, aqui está meu dinheiro.

141
00:08:15,128 --> 00:08:16,363
Isso é tudo?

142
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Bem, para ser perfeitamente honesto

143
00:08:18,431 --> 00:08:20,100
não, não, isso não é tudo

144
00:08:20,167 --> 00:08:23,236
e você perguntou
por, por todo o meu dinheiro.

145
00:08:23,303 --> 00:08:25,906
Então, então, uh, justo é justo.

146
00:08:25,973 --> 00:08:28,141
Aqui você vai.

147
00:08:28,208 --> 00:08:30,744
Eu não queria mentir.
Sinto muito por isso.

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,680
Então você quer levar isso?

149
00:08:32,746 --> 00:08:34,848
Este é um medalhão que...

150
00:08:34,915 --> 00:08:36,550
Esta é uma herança
na minha família.

151
00:08:36,617 --> 00:08:38,719
Meu, meu, minha mãe me deu isso

152
00:08:38,786 --> 00:08:40,821
e ela chorou
como ela me deu.

153
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
Se você olhar para dentro--
Balki!

154
00:08:42,522 --> 00:08:43,691
E você, baixinho?

155
00:08:43,757 --> 00:08:45,793
Ah, ah, tudo bem.

156
00:08:45,859 --> 00:08:49,329
Aqui, aqui, uh, aqui está.

157
00:08:49,396 --> 00:08:51,298
Agora, me dê o videocassete.

158
00:08:51,364 --> 00:08:54,001
Não. Não, não, o videocassete não.

159
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
Não, não, aqui.
Aqui, pegue meu relógio.

160
00:08:56,136 --> 00:08:58,271
Pegue minhas abotoaduras,
ou-ou-ou nos dê seu endereço

161
00:08:58,338 --> 00:08:59,740
Vou lhe enviar um grande cheque.

162
00:08:59,807 --> 00:09:01,675
Sim, eu aceito isso,
mas ainda quero o videocassete.

163
00:09:01,742 --> 00:09:04,544
Não, não, não, não. Não, não...
Não leve o videocassete.

164
00:09:04,612 --> 00:09:06,513
Não-não-não...
Bal-Balki, dê algo a ele!

165
00:09:06,580 --> 00:09:09,817
Uh, posso, posso te oferecer
meus sapatos?

166
00:09:09,883 --> 00:09:13,353
Agora, estes são feitos à mão
da melhor bexiga de cabra.

167
00:09:13,420 --> 00:09:14,855
Veja o trabalho detalhado sobre isso.

168
00:09:14,922 --> 00:09:16,624
Eu não sei o que...
Qual é o tamanho do seu sapato?

169
00:09:16,690 --> 00:09:19,059
O videocassete!
Não, não leve o videocassete.

170
00:09:19,126 --> 00:09:21,729
Pegue outra coisa.
Pegue, pegue, leve ele.

171
00:09:24,464 --> 00:09:25,666
Segure isso.

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
Dê-me isso!

173
00:09:29,903 --> 00:09:31,639
Obrigado.
Bem, de nada.

174
00:09:31,705 --> 00:09:34,207
Foi um prazer fazer negócios com você.
Você esqueceu seus sapatos.

175
00:09:36,810 --> 00:09:38,846
Ele pegou o videocassete.

176
00:09:39,847 --> 00:09:41,949
Ele pegou as provas.

177
00:09:42,015 --> 00:09:44,685
Nós vamos para a cadeia.

178
00:09:44,752 --> 00:09:47,120
Ah, não, primo,
não vamos para a cadeia.

179
00:09:47,187 --> 00:09:50,190
Não estamos?
Bem, não, não, não.

180
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
Os homens de Marco vão nos matar primeiro,
você é bobo.

181
00:10:00,768 --> 00:10:03,003
Estávamos tão perto.

182
00:10:03,070 --> 00:10:04,805
Mais alguns minutos
e a polícia

183
00:10:04,872 --> 00:10:07,440
teria a fita,
nossos nomes seriam
foram apagados.

184
00:10:07,507 --> 00:10:10,277
Mas não,
tivemos que ser assaltados.

185
00:10:10,343 --> 00:10:13,814
Poderíamos ter ficado em Chicago
e foi assaltado.

186
00:10:13,881 --> 00:10:16,650
Você sabe. Você sabe, primo,
Eu estive pensando.

187
00:10:16,717 --> 00:10:19,019
Talvez aquele assaltante
vai tocar a fita

188
00:10:19,086 --> 00:10:22,222
veja que somos inocentes
e leve-o à polícia.

189
00:10:22,289 --> 00:10:23,523
Certo.

190
00:10:23,590 --> 00:10:24,992
E talvez os porcos voem.

191
00:10:25,058 --> 00:10:26,860
Não, primo,
isso geralmente não acontece

192
00:10:26,927 --> 00:10:30,197
a menos que o porco
consegue um bom começo de corrida.

193
00:10:30,263 --> 00:10:32,099
HOMEM 1: Setenta e cinco dólares?
HOMEM 2: Sim.

194
00:10:34,401 --> 00:10:35,803
É ele.

195
00:10:35,869 --> 00:10:37,971
Este tem um cronômetro de 18 dias.

196
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
Você pode conseguir você mesmo
tipo 32 fitas...

197
00:10:40,741 --> 00:10:42,375
Esse é o nosso videocassete.

198
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
Com licença, com licença, com licença.

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,983
Uh, esse é o nosso videocassete
e precisamos dele de volta.

200
00:10:50,050 --> 00:10:51,618
Sheila,
São os loucos novamente.

201
00:10:51,685 --> 00:10:53,286
Tudo bem!
Você nos devolve nosso carro

202
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
e nossa bicicleta
e falaremos sobre isso.

203
00:10:54,722 --> 00:10:56,189
Não podemos fazer isso.

204
00:10:56,256 --> 00:10:59,192
Mas esse é o nosso videocassete.
Foi roubado de nós.

205
00:10:59,259 --> 00:11:02,395
Quem se importa?

206
00:11:02,462 --> 00:11:05,298
Nunca deveríamos ter comprado.

207
00:11:05,365 --> 00:11:07,034
Coloque uma meia nisso, Sheila.

208
00:11:07,100 --> 00:11:09,202
Estas são as piores férias
já tivemos.

209
00:11:09,269 --> 00:11:12,005
Comprando esta máquina por US$ 50
é a única coisa boa

210
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
isso aconteceu
desde que saímos do cinturão do milho!

211
00:11:13,874 --> 00:11:15,709
Ok, não precisamos da máquina.

212
00:11:15,776 --> 00:11:17,911
Apenas nos dê a fita de vídeo.

213
00:11:17,978 --> 00:11:19,880
Hmm, isso parece justo, Herb.

214
00:11:19,947 --> 00:11:23,250
Ah, isso é muito gentil.
De onde você é?

215
00:11:23,316 --> 00:11:26,053
Danville, Illinois.
Saia da cidade!

216
00:11:26,119 --> 00:11:28,121
Somos de Chicago!
Não!

217
00:11:28,188 --> 00:11:30,623
Não, não estou brincando com você!
Isso é uma coincidência...

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,393
Deveríamos trocar endereços
para que possamos escrever.

219
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
Absolutamente. Sim, eu--

220
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
Balki!
Sheila!

221
00:11:39,833 --> 00:11:41,268
Dê-nos aquela cassete de vídeo.

222
00:11:41,334 --> 00:11:43,070
Você não está conseguindo
esta máquina.

223
00:11:43,136 --> 00:11:45,338
(GRUNINDO)

224
00:11:46,573 --> 00:11:49,709
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

225
00:11:59,586 --> 00:12:01,354
Vou vendê-lo para você por US$ 10.

226
00:12:05,658 --> 00:12:07,727
(ofegante)

227
00:12:08,728 --> 00:12:09,763
Ah!

228
00:12:09,830 --> 00:12:11,765
Sim!

229
00:12:11,832 --> 00:12:13,733
Tudo bem, Balki, agora vamos
direto para a polícia

230
00:12:13,801 --> 00:12:16,269
dê a eles esta fita,
e esta noite estamos na Disneylândia

231
00:12:16,336 --> 00:12:18,405
a tempo para a rua principal
Desfile Elétrico.

232
00:12:18,471 --> 00:12:22,009
Primo, agora estamos tão felizes,
fazemos a Dança da Alegria!

233
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
 Dai-dai dai-dai da-dai
da-da-da-dai

234
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
 Ei, ei, ei, ei

235
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
HOMEM: Congele!

236
00:12:29,783 --> 00:12:32,920
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

237
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
Vamos, Balki!
Já vou, primo.

238
00:12:42,996 --> 00:12:44,331
Eu sinto muito.

239
00:12:48,268 --> 00:12:51,038
Você vem?
Bem, eu estava, ele estava...

240
00:12:55,242 --> 00:12:57,777
Desculpe, rapazes, está fora de serviço.

241
00:13:00,613 --> 00:13:03,150
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

242
00:13:16,529 --> 00:13:18,498
Sr. Madison será
com você em um momento.

243
00:13:18,565 --> 00:13:19,967
Ah, tudo bem.

244
00:13:20,033 --> 00:13:22,469
Ah, agora, tenho certeza
O Sr. Madison é um homem bastante ocupado.

245
00:13:22,535 --> 00:13:25,338
Afinal, não podemos ser os únicos
pessoas que ele está tentando matar.

246
00:13:25,405 --> 00:13:27,474
(RISOS)

247
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
Estou com tanto medo!

248
00:13:34,614 --> 00:13:36,183
Deve haver algum tipo de maneira
fora daqui.

249
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Primo, primo, primo,
se pudermos sair daqui

250
00:13:44,892 --> 00:13:46,326
podemos pular pela janela.

251
00:13:48,795 --> 00:13:50,297
Balki, estamos a 25 pés
fora do chão.

252
00:13:50,363 --> 00:13:52,765
Não, primo, podemos pular
naquele caminhão. Ver?

253
00:13:52,832 --> 00:13:56,303
Bem ali. Aquele que diz
"Empresa de transporte Rosebud."

254
00:13:56,369 --> 00:13:57,504
"Boto de rosa?"

255
00:13:59,539 --> 00:14:03,643
Balki, pouco antes do governo federal
agente antidrogas morreu
ele disse: "Rosebud".

256
00:14:03,710 --> 00:14:06,713
Ele devia estar falando
sobre a Rosebud Trucking Company.

257
00:14:06,779 --> 00:14:11,885
E isso deve significar
Marco está usando

258
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
MARCO:
Muito bom.

259
00:14:13,220 --> 00:14:15,889
Você junta tudo.

260
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
Agora, assim que você
me dê sua fita de vídeo

261
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
vocês dois ficarão
empurrando margaridas.

262
00:14:20,660 --> 00:14:22,295
Eu adoro margaridas.

263
00:14:22,362 --> 00:14:25,165
Principalmente os pequenos brancos
ou os pequenos rosa.

264
00:14:25,232 --> 00:14:27,500
Por alguma razão eu não estou
que gosta dos amarelos.

265
00:14:27,567 --> 00:14:31,138
Quero dizer, você estará
dormindo com os peixes!

266
00:14:31,204 --> 00:14:34,407
Eu amo peixes,
mas nunca dormi com um.

267
00:14:34,474 --> 00:14:38,445
Balki, ele quer dizer
ele vai nos matar.

268
00:14:38,511 --> 00:14:42,315
E eu deveria descobrir isso
fora de peixes e margaridas?

269
00:14:42,382 --> 00:14:46,119
Você vê, vocês dois podem me ligar
aos carregamentos de drogas.

270
00:14:46,186 --> 00:14:48,588
E você viu o assassinato.

271
00:14:48,655 --> 00:14:51,524
Bem, eu tenho que te matar.

272
00:14:51,591 --> 00:14:52,759
Nada pessoal.

273
00:14:52,825 --> 00:14:54,561
(rachaduras)

274
00:14:54,627 --> 00:14:58,231
Você sabe, nós estamos, nós estamos
muito bom em guardar segredos.

275
00:14:58,298 --> 00:15:00,333
ouvi uma boa
na sexta série

276
00:15:00,400 --> 00:15:02,202
sobre o Sr. Potter,
o professor de loja.

277
00:15:02,269 --> 00:15:04,137
Até hoje
Eu não contei a ninguém.

278
00:15:04,204 --> 00:15:06,373
Primo, isso é
o mesmo Sr. Potter

279
00:15:06,439 --> 00:15:09,442
essa também era a Sra. Olsen,
o professor substituto de EC domiciliar?

280
00:15:15,248 --> 00:15:17,150
O que está acontecendo aqui?

281
00:15:18,351 --> 00:15:20,153
Querida!

282
00:15:20,220 --> 00:15:23,890
Primo, isso,
esta é uma mulher especial

283
00:15:23,957 --> 00:15:26,994
tirando uma folga dela
lua de mel para vir e nos salvar.

284
00:15:27,060 --> 00:15:29,029
Mas não, Darla,
este é um lugar perigoso.

285
00:15:29,096 --> 00:15:30,497
Salve-se.

286
00:15:30,563 --> 00:15:31,965
Você terminou?

287
00:15:32,032 --> 00:15:34,001
Sim, mas eu estava pensando
por que eu nunca consegui

288
00:15:34,067 --> 00:15:36,336
aquela foto autografada
que eu mandei buscar?

289
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
Embora você tenha estado ocupado
com o, ah,

290
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
o casamento e tudo.

291
00:15:40,507 --> 00:15:42,242
Mate-o primeiro.

292
00:15:42,309 --> 00:15:44,511
Não, Darla, você não
quer nos matar

293
00:15:44,577 --> 00:15:46,613
São suas governantas
genro ilegítimo

294
00:15:46,679 --> 00:15:49,116
quem está colocando o veneno
em seu shake dietético.

295
00:15:50,984 --> 00:15:53,253
Balki, você não entende.

296
00:15:53,320 --> 00:15:54,921
Ela e seu torto
marido comissário

297
00:15:54,988 --> 00:15:56,556
obviamente estão envolvidos nisso.

298
00:15:56,623 --> 00:15:58,558
É a última peça
do quebra-cabeça.

299
00:15:58,625 --> 00:16:01,161
Pegue a fita e então,
livre-se deles.

300
00:16:05,999 --> 00:16:08,668
Dê-me a fita.
Por que eu deveria?

301
00:16:08,735 --> 00:16:11,971
Porque se você não fizer isso,
Eu vou consertar isso para que seus joelhos
dobre para os dois lados.

302
00:16:12,039 --> 00:16:14,141
Ok, boa visualização.

303
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
HOMEM: O que é isso?

304
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
Isso me desagrada.
Bem, fica melhor.

305
00:16:34,094 --> 00:16:37,430
Você vê, daqui a pouco
o Road Runner foge

306
00:16:37,497 --> 00:16:39,866
e o Coiote
bate em uma parede de tijolos.

307
00:16:39,932 --> 00:16:41,368
Ah, olhe, olhe!

308
00:16:42,802 --> 00:16:45,272
Balki, o que você
fazer com a fita?

309
00:16:45,338 --> 00:16:46,739
Bem, isso é para você saber

310
00:16:46,806 --> 00:16:48,441
e eu para descobrir, bucko!

311
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
Eu posso ser um simples garoto Mypiot

312
00:16:50,310 --> 00:16:52,645
mas sou inteligente o suficiente
ter trocado as fitas.

313
00:16:52,712 --> 00:16:55,215
Pegue o alicate de bico fino
e um pouco de arame farpado!

314
00:16:55,282 --> 00:16:57,650
Oh! Vamos
fazer um curral para cabras?

315
00:16:57,717 --> 00:16:59,052
Não.

316
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
Ele vai nos machucar.

317
00:17:00,787 --> 00:17:04,057
Oh, ha, eu realmente esperava que nós
íamos fazer um curral para cabras.

318
00:17:04,124 --> 00:17:05,892
(RISOS)

319
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
Estou com tanto medo.

320
00:17:07,427 --> 00:17:09,096
Apenas deixe-o comigo.
Vou fazê-lo falar.

321
00:17:09,162 --> 00:17:11,931
Argh!

322
00:17:11,998 --> 00:17:13,300
Diga-me onde você colocou a fita!

323
00:17:13,366 --> 00:17:15,102
Ai!

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,971
Nós vamos levá-lo para a fita
se você prometer não nos matar.

325
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
OK. Isso parece justo para mim.

326
00:17:23,976 --> 00:17:26,313
Mas se você mexer comigo

327
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
Eu vou arrancar seu coração
direto no seu ouvido!

328
00:17:36,589 --> 00:17:38,791
Balki, assim que lhe dermos
a fita, eles vão nos matar.

329
00:17:38,858 --> 00:17:41,027
Bem, primo, não se preocupe.
Eu tenho um plano.

330
00:17:41,094 --> 00:17:43,830
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

331
00:18:05,318 --> 00:18:06,353
Qual é o plano?

332
00:18:06,419 --> 00:18:10,790
Primo, lembre-se que eu te disse

333
00:18:10,857 --> 00:18:11,924
Entendi.

334
00:18:11,991 --> 00:18:13,226
Mova-se.

335
00:18:24,937 --> 00:18:27,740
Oh, ei, volte, cara.
Acabei de receber meu dis...

336
00:18:27,807 --> 00:18:28,808
Pegue a fita.

337
00:18:31,110 --> 00:18:32,345
Alguém quer um musical?

338
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
Pegue!
É o dia de Dóris.

339
00:18:37,083 --> 00:18:38,751
Só... Só um momento.

340
00:18:38,818 --> 00:18:40,387
Primo, aqui vamos nós

341
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
cumprimentos de Fernando,
o obeso.

342
00:18:45,292 --> 00:18:46,693
AMBOS: O que é isso?

343
00:18:49,962 --> 00:18:51,231
Pegue-os!

344
00:18:51,298 --> 00:18:52,765
Eles não! Pegue-os!

345
00:18:53,800 --> 00:18:55,602
Com licença. Com licença.

346
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
Ei, ei, o que você está fazendo?

347
00:18:58,305 --> 00:18:59,639
O que você está fazendo?

348
00:19:00,573 --> 00:19:02,309
Ah, cuidado! Cuidado, Balki!

349
00:19:02,375 --> 00:19:04,544
Ah! Ah! Desculpe! Desculpe!

350
00:19:05,412 --> 00:19:07,547
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

351
00:19:31,070 --> 00:19:32,639
Você vem?

352
00:19:37,143 --> 00:19:38,345
Oh!

353
00:19:40,213 --> 00:19:41,548
Oh! Abaixe-se!

354
00:19:58,197 --> 00:19:59,332
Já os viu?

355
00:19:59,399 --> 00:20:00,400
Não, mas eu sei
eles entraram aqui!

356
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
Eu os vi entrar!

357
00:20:02,101 --> 00:20:03,303
Continue olhando ao redor.

358
00:20:05,938 --> 00:20:07,106
Lá estão eles, bem ali!

359
00:20:07,173 --> 00:20:08,541
Oh!

360
00:20:14,614 --> 00:20:15,615
Oh!

361
00:20:20,953 --> 00:20:22,221
Pronto, pronto! Prossiga!

362
00:20:38,204 --> 00:20:40,940
Tudo bem, me dê a fita.

363
00:20:44,311 --> 00:20:46,679
Adeus, Balki. Tem sido divertido.

364
00:20:47,947 --> 00:20:49,649
(SIRENES tocando)

365
00:20:49,716 --> 00:20:51,017
Chefe...

366
00:20:51,083 --> 00:20:52,285
OFICIAL:
Espere aí!

367
00:20:57,457 --> 00:21:01,694
Não se mova!

368
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
Larry, Larry!
Balki!

369
00:21:03,195 --> 00:21:04,397
Você está bem?

370
00:21:10,603 --> 00:21:13,440
Tivemos muita sorte.

371
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
eles descobriram
a polícia já pegou o Marco
sob vigilância.

372
00:21:16,042 --> 00:21:18,745
Então tudo o que eles tinham que fazer
estava perto e prendeu-o.

373
00:21:18,811 --> 00:21:20,913
Estávamos a poucos minutos de distância
da morte certa.

374
00:21:20,980 --> 00:21:23,182
Mas a parte emocionante
é depois disso

375
00:21:23,249 --> 00:21:24,817
nós compramos mapas
para as casas das estrelas

376
00:21:24,884 --> 00:21:28,788
e eu tenho que apertar as mãos
com o jardineiro de Pat Sajak!

377
00:21:28,855 --> 00:21:30,923
Bem, o que me excita
é que a história se tornou nacional

378
00:21:30,990 --> 00:21:32,459
e vencemos todos os papéis
no país

379
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
incluindo o Washington Post.

380
00:21:34,461 --> 00:21:36,429
Bom trabalho, rapazes.
Obrigado, senhor.

381
00:21:40,032 --> 00:21:43,470
Você sabe, Appleton, quando eu fiz
você é um repórter investigativo

382
00:21:43,536 --> 00:21:45,938
todos no papel
disse que eu era um idiota.

383
00:21:46,005 --> 00:21:47,407
Mas você provou que eles estavam errados.

384
00:21:47,474 --> 00:21:53,980
Bem, obrigado, senhor.

385
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
Rapaz, primo,
aquele foi um fim de semana assustador.

386
00:21:55,982 --> 00:21:57,384
Espero que nunca
tem que passar

387
00:21:57,450 --> 00:21:58,885
algo assim novamente.

388
00:21:58,951 --> 00:22:01,721
Bem, você sabe, Balki,
como repórter investigativo

389
00:22:01,788 --> 00:22:04,256
vou ter que me acostumar
para viver no limite.

390
00:22:04,323 --> 00:22:05,658
(LARRY RISOS)

391
00:22:05,725 --> 00:22:08,861
Eu tenho que confessar eu,
Eu meio que gostei

392
00:22:08,928 --> 00:22:12,131
misturando-se com homens
que estavam tentando nos matar.

393
00:22:12,198 --> 00:22:14,033
Eles pensaram que nos tinham
em fuga.

394
00:22:14,100 --> 00:22:15,702
Ah, eles tiveram sorte

395
00:22:15,768 --> 00:22:18,671
aquela polícia fechou
quando eles fizeram.

396
00:22:20,006 --> 00:22:26,646
Sim, eles vão
tenho que aprender

397
00:22:26,713 --> 00:22:28,948
eles vão passar por momentos difíceis.

398
00:22:29,982 --> 00:22:30,983
Vá para o convés!

399
00:22:33,553 --> 00:22:35,221
Você pode sair agora, primo.

400
00:22:35,287 --> 00:22:37,056
O livro não foi carregado.