1
00:00:10,511 --> 00:00:13,214
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,290
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,495
 Não importa quais sejam as probabilidades
desta vez

5
00:00:27,561 --> 00:00:29,897
 Nada vai ficar
no meu caminho

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
 Esta chama em meu coração

7
00:00:31,432 --> 00:00:33,234
 Como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:38,306
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,372 --> 00:00:44,778
 De pé
nas asas do meu sonho

10
00:00:44,845 --> 00:00:51,719
 Subir e cair
nas asas do meu sonho

11
00:00:51,785 --> 00:00:54,888
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

12
00:00:54,955 --> 00:00:58,359
 Estou destinado a dias melhores
 Ooh, oh, oh

13
00:00:58,426 --> 00:01:01,629
 É minha vida e meu sonho

14
00:01:01,695 --> 00:01:04,632
 Nada vai
pare-me agora 

15
00:01:18,279 --> 00:01:20,648
(PNEUS GRITANDO)

16
00:01:20,714 --> 00:01:22,650
(Tiros)

17
00:01:32,693 --> 00:01:35,129
Primo, uh-uh-uh,
eles estão ganhando vantagem sobre nós.

18
00:01:35,196 --> 00:01:36,864
É melhor você entrar nisso.

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
Olhe para a estrada,
observe a estrada.

20
00:01:39,233 --> 00:01:41,402
Uau! Uau!

21
00:01:44,872 --> 00:01:46,674
(GEMINDO)

22
00:01:50,678 --> 00:01:53,547
Primo, você está ciente
você acabou de passar um sinal de pare?

23
00:01:53,614 --> 00:01:54,982
Sim, estou ciente disso.
Bem...

24
00:01:55,048 --> 00:01:57,418
Também estou ciente de que existem
pessoas tentando nos matar.

25
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
Mas acontece que eu prefiro
escola de trânsito até a morte.

26
00:02:01,054 --> 00:02:02,790
(Ambos grunhindo)

27
00:02:08,462 --> 00:02:10,331
Este é o pior dia
da minha vida.

28
00:02:10,398 --> 00:02:13,901
Ah, primo, vamos lá.

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,769
Ah, você está certo.
Eles pararam de atirar em nós.

30
00:02:15,836 --> 00:02:17,605
Talvez eles estejam
sem balas.

31
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
(Tiro)

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,741
Ah.
E talvez não.

33
00:02:22,343 --> 00:02:24,212
Como é que conseguimos
nesta bagunça?

34
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
Bem... Bem, para fazer
um conto longo

35
00:02:26,547 --> 00:02:28,616
foi um dia fresco
na cidade ventosa

36
00:02:28,682 --> 00:02:30,884
e Balki tinha
um brinquedo novo e...

37
00:02:35,523 --> 00:02:37,057
Balki, tenho ótimas notícias.

38
00:02:37,124 --> 00:02:38,459
Ah, primo, eu também.

39
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Eu tenho uma nova câmera de vídeo
e eu posso filmar você

40
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
me contando suas ótimas notícias
e podemos revivê-lo para sempre.

41
00:02:44,031 --> 00:02:45,899
Balki.
Primo, isso é
vai ser ótimo.

42
00:02:45,966 --> 00:02:48,168
eu li o manual
de trás para frente.

43
00:02:48,236 --> 00:02:50,804
Eu configurei a abertura em 1,3.

44
00:02:50,871 --> 00:02:53,974
E eu defino o equilíbrio de branco
em 42,8, e é só...

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,510
Balki, Balki, Balki...
Eu ajustei a coisa...

46
00:02:56,577 --> 00:02:57,811
(GRITOS)

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,913
Ah, isso é muito melhor.

48
00:03:01,415 --> 00:03:03,284
Tenho notícias incríveis.

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,619
Acabei de sair da cidade
atribuição.

50
00:03:05,686 --> 00:03:07,721
Ah, primo,
isso é maravilhoso.

51
00:03:07,788 --> 00:03:09,457
Todo o meu trabalho duro
finalmente está valendo a pena.

52
00:03:09,523 --> 00:03:13,193
Estou ganhando um benefício.

53
00:03:13,261 --> 00:03:16,497
Eu tive que fazer isso cirurgicamente
removido pelo barbeiro da aldeia.

54
00:03:19,933 --> 00:03:24,272
O Sr. Wainwright está me enviando
para Los Angeles para cobrir uma história.

55
00:03:24,338 --> 00:03:27,341
Los Angeles? Ah, primo,
qual é a tarefa?

56
00:03:27,408 --> 00:03:29,377
Escândalo político? Derramamento de óleo?
Não. Não.

57
00:03:29,443 --> 00:03:31,345
Não é Zsa Zsa de novo?
Não, não, não.

58
00:03:31,412 --> 00:03:33,347
Não, é um casamento.
Mas não qualquer casamento.

59
00:03:33,414 --> 00:03:35,048
É um grande
Casamento hollywoodiano.

60
00:03:35,115 --> 00:03:37,651
Ed Albrecht, o Cívico de Chicago
Comissário para Assuntos

61
00:03:37,718 --> 00:03:39,620
vai se casar com a atriz
quem interpreta Darla Wayne

62
00:03:39,687 --> 00:03:41,855
naquela novela de TV,
El Segundo.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Darla Wayne!

64
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
Eu... eu...
Ela é minha favorita.

65
00:03:45,459 --> 00:03:47,094
Eu nunca perco esse show.

66
00:03:47,160 --> 00:03:51,732
Oh, primo, bem, finalmente
ela vai se casar com um homem decente.

67
00:03:51,799 --> 00:03:54,602
Balki, Darla Wayne
não é real.

68
00:03:54,668 --> 00:03:57,305
Primo, eu conheço muita gente
acho que Darla é uma falsa

69
00:03:57,371 --> 00:03:59,172
mas no fundo
ela é uma boa garota.

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,575
Darla Wayne é uma personagem
na televisão.

71
00:04:01,642 --> 00:04:04,244
Ela é interpretada por uma atriz
chamada Marcy Éden.

72
00:04:05,846 --> 00:04:09,850
Um novo marido, um novo,
um novo emprego, um novo nome.

73
00:04:09,917 --> 00:04:11,852
Que ano isso está acontecendo
ser para Darla.

74
00:04:13,053 --> 00:04:14,688
Sim, sim, é.

75
00:04:15,789 --> 00:04:17,925
Oi.
Bem, olá.

76
00:04:20,361 --> 00:04:24,565
Vocês estão prontos
ir almoçar?

77
00:04:24,632 --> 00:04:27,167
O jornal está me enviando
para Los Angeles no fim de semana

78
00:04:27,234 --> 00:04:29,036
na primeira aula.

79
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
Mas a melhor parte
é primo Larry

80
00:04:30,838 --> 00:04:33,273
vai fazer uma história
no casamento de Darla Wayne.

81
00:04:33,341 --> 00:04:34,475
Darla Wayne?
Sim.

82
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
Eu amo Darla Wayne.

83
00:04:36,410 --> 00:04:37,678
Embora ela não tenha
tem sido o mesmo

84
00:04:37,745 --> 00:04:39,313
desde então
incidente de areia movediça.

85
00:04:39,380 --> 00:04:41,649
Maria Ana,
Darla Wayne não é real.

86
00:04:41,715 --> 00:04:43,351
Jenifer, Jennifer...
Você vê, ela é interpretada por--

87
00:04:43,417 --> 00:04:44,985
Não.
Deixa para lá.

88
00:04:47,421 --> 00:04:49,990
Bem, Larry, se você vai ficar
em Los Angeles neste fim de semana

89
00:04:50,057 --> 00:04:51,892
Mary Anne e eu poderíamos trocar
para o vôo de Los Angeles

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
e encontro você lá.

91
00:04:53,361 --> 00:04:54,628
Bem, isso seria
seja ótimo.

92
00:04:54,695 --> 00:04:55,963
Depois do casamento
poderíamos ficar juntos

93
00:04:56,029 --> 00:05:00,267
e veja os pontos turísticos de L.A.

94
00:05:00,334 --> 00:05:02,670
Nós podemos, nós podemos,
podemos ir para a Disneylândia.

95
00:05:02,736 --> 00:05:05,906
E então podemos ir assistir
o pôr do sol na Sunset Strip

96
00:05:05,973 --> 00:05:08,476
e podemos jogar pólo
no Polo Lounge

97
00:05:08,542 --> 00:05:12,112
e podemos jogar boliche
no Hollywood Bowl.

98
00:05:12,179 --> 00:05:14,415
Quero dizer, quero dizer, todos vocês

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,249
três poderiam, poderiam
faça essas coisas.

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,886
Eu, claro
não estará lá.

101
00:05:23,957 --> 00:05:25,626
Você sabe, Larry,
você sempre pode ganhar dinheiro

102
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
seu bilhete de primeira classe
para dois assentos de ônibus

103
00:05:27,795 --> 00:05:29,463
e então Balki poderia vir.

104
00:05:32,933 --> 00:05:35,135
Balki, você não gostaria de ir
para Los Angeles, você poderia?

105
00:05:35,202 --> 00:05:38,071
Quero dizer, está quente, está poluído,
o trânsito é horrível.

106
00:05:38,138 --> 00:05:40,340
Oh, não, não, primo,
Eu, eu, você está certo.

107
00:05:40,408 --> 00:05:44,778
Eu, eu não gostaria de ir
Los Angeles, Califórnia, EUA

108
00:05:44,845 --> 00:05:47,047
com meus amigos mais próximos
na Terra

109
00:05:47,114 --> 00:05:51,351
ou, ou conheça Darla Wayne
pessoalmente ou...

110
00:05:51,419 --> 00:05:53,954
Tem minha foto
tirada com Mickey e...

111
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
Mm-mm-Min-Minnie.

112
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
Ok, então é só
nós três.

113
00:06:07,234 --> 00:06:08,602
Larry.
Você o ouviu.

114
00:06:08,669 --> 00:06:10,003
Ele não quer ir.

115
00:06:10,070 --> 00:06:11,505
(SOLUÇANDO)

116
00:06:13,340 --> 00:06:14,542
Ok.

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,644
OK.

118
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
OK.
Ah, primo.

119
00:06:19,179 --> 00:06:21,181
Ah, Deus.

120
00:06:21,248 --> 00:06:23,984
Oh, primo, isso significa
muito para mim porque...

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,686
 Eu amo L.A.

122
00:06:25,753 --> 00:06:29,189
 Da Baía Sul
para o vale

123
00:06:29,256 --> 00:06:32,726
 Do lado oeste
para o lado leste

124
00:06:32,793 --> 00:06:36,664
Todos estão muito felizes

125
00:06:36,730 --> 00:06:39,600
 Porque o sol está brilhando
o tempo todo

126
00:06:39,667 --> 00:06:41,602
 Parece outro
dia perfeito

127
00:06:43,270 --> 00:06:44,705
 Eu amo L.A.

128
00:06:46,907 --> 00:06:48,542
 Nós amamos isso

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,112
 Eu amo L.A.

130
00:06:54,281 --> 00:06:55,549
 Nós amamos isso

131
00:06:57,785 --> 00:06:59,787
 Eu amo L.A. 

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,661
Que casamento lindo.

133
00:07:07,728 --> 00:07:09,863
Darla não está linda?

134
00:07:09,930 --> 00:07:11,865
(CONVERSA)

135
00:07:16,303 --> 00:07:17,938
Ah. Oh.

136
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
Você é tão ciumento
designer de vestido que

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,442
que deliberadamente colocou Darla
em listras horizontais.

138
00:07:22,510 --> 00:07:24,311
Que vergonha, Sra. Longiene.

139
00:07:24,377 --> 00:07:26,880
Balki, pare com isso.
Pare de gravar.

140
00:07:26,947 --> 00:07:29,817
Pare de empurrar essa coisa
na cara das pessoas.

141
00:07:29,883 --> 00:07:31,919
Primo, eu tenho que chegar perto,
Não consigo ver nada.

142
00:07:31,985 --> 00:07:34,087
Bem, aqui.
Use a lente zoom.

143
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Ah, primo,
olha a hora.

144
00:07:38,659 --> 00:07:41,128
Nós deveríamos nos encontrar
Jennifer e Mary Anne em
o saguão.

145
00:07:41,194 --> 00:07:43,130
Bem, eu não posso sair,
Ainda não tenho uma história.

146
00:07:47,300 --> 00:07:48,936
Champanhe e sushi.

147
00:07:49,002 --> 00:07:50,804
Primo, como você pode dizer
você não tem uma história?

148
00:07:50,871 --> 00:07:52,673
Você entrevistou Darla Wayne.

149
00:07:52,740 --> 00:07:55,075
Bem, eu dificilmente
chame isso de entrevista.

150
00:07:55,142 --> 00:07:57,277
Conversamos por dez minutos
sobre seu novo perfume

151
00:07:57,344 --> 00:08:00,447
De repente, Darla.
Eu não tenho nada.

152
00:08:00,514 --> 00:08:06,253
Primo, lembre-se
o que você me disse?

153
00:08:06,319 --> 00:08:09,790
Pequeno. Eu disse que não havia
pequenas histórias e eu estava errado.

154
00:08:09,857 --> 00:08:11,191
Esta é uma pequena história.

155
00:08:15,295 --> 00:08:16,697
Olhar.

156
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
Ali está
Comissário Albrechts

157
00:08:18,365 --> 00:08:21,068
recheio de secretária
hors doeuvres em sua bolsa.

158
00:08:22,469 --> 00:08:24,304
E ali
é um cara que mantém

159
00:08:24,371 --> 00:08:25,906
tentando me vender
seguro de vida.

160
00:08:30,611 --> 00:08:32,780
Ah, meu Senhor.

161
00:08:39,152 --> 00:08:40,721
O que é isso, primo?
Esse é Marco Madison.

162
00:08:40,788 --> 00:08:42,255
Ele é muito grande
no submundo.

163
00:08:42,322 --> 00:08:43,490
Realmente?
Sim.

164
00:08:43,557 --> 00:08:45,358
Boxers ou cuecas?

165
00:08:45,425 --> 00:08:48,696
Não roupa íntima, submundo.
Ele é grande no submundo.

166
00:08:52,566 --> 00:08:54,334
Aí está ele.
Vamos.

167
00:08:54,401 --> 00:08:55,836
Bem atrás de você, chefe.

168
00:09:02,175 --> 00:09:04,244
Ei, amigo.
Quer conversar um pouco?

169
00:09:04,311 --> 00:09:06,246
Bem, eu--
Agora.

170
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
Balki, pode haver
uma história aqui ainda.

171
00:09:20,127 --> 00:09:23,063
Eu não entendo.
Agora você não entende.

172
00:09:23,130 --> 00:09:24,998
HOMEM 1: Eu realmente não sei
do que você está falando?

173
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
MARCO: Acho que você sabe
exatamente do que estou falando.

174
00:09:27,167 --> 00:09:30,103
Você entendeu tudo errado.
Desça, desça.

175
00:09:30,170 --> 00:09:31,805
MACHO 1:
Eu não trairia você.

176
00:09:31,872 --> 00:09:33,674
Eu, eu pensei
estávamos nisso juntos.

177
00:09:33,741 --> 00:09:35,208
Você conhece meu povo.

178
00:09:35,275 --> 00:09:36,877
MARCO:
Sim, mas eu sei
meu povo melhor.

179
00:09:36,944 --> 00:09:38,946
Eles parecem estar discutindo
sobre algo.

180
00:09:39,012 --> 00:09:42,783
Balki, grave isso para mim.
Não, não, primo.

181
00:09:42,850 --> 00:09:45,318
Não, você disse claramente,
"Balki, pare com isso."

182
00:09:45,385 --> 00:09:48,121
E então você pegou meu...
Você puxou para baixo... Ai.

183
00:09:48,188 --> 00:09:49,823
Grave.
OK.

184
00:09:51,424 --> 00:09:53,927
MARCO: Você entregou o
coisas, e eu quero o dinheiro.

185
00:09:53,994 --> 00:09:56,563
E não minta.
Eu não estou mentindo.

186
00:09:56,630 --> 00:09:58,766
O que você quer dizer
você não está mentindo?

187
00:10:08,441 --> 00:10:09,576
(GEMIDOS)

188
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
(GASPS)

189
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
Ah, meu Senhor.

190
00:10:21,088 --> 00:10:21,955
Eu sabia.

191
00:10:22,022 --> 00:10:23,857
Toda vez que Darla
se casa

192
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
alguém é morto.

193
00:10:26,727 --> 00:10:28,228
Chefe, ali.

194
00:10:41,274 --> 00:10:43,110
MARCO: Vamos pegá-los.

195
00:10:45,012 --> 00:10:46,947
HOMEM 2: Chefe,
ele tem uma câmera.

196
00:10:48,982 --> 00:10:51,251
Ah, não, não.
Uh-uh, não é este.

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,921
É um Mercedes azul e
não há, uh, ninguém
o capô.

198
00:10:54,755 --> 00:10:56,589
Uh, imediatamente.

199
00:10:56,656 --> 00:10:57,858
Eu irei com você.

200
00:10:59,727 --> 00:11:02,329
Pegue esses caras.
Corra, primo, corra.

201
00:11:02,395 --> 00:11:03,396
Pegue aquela câmera.

202
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Por aqui, Balki.

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,322
Verifique a cesta,
verifique a cesta.

204
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
HOMEM 2: Eles devem ser
aqui em algum lugar.

205
00:11:59,853 --> 00:12:02,322
Primo, primo, primo.

206
00:12:02,389 --> 00:12:05,358
Talvez isso não seja o melhor
de todos os esconderijos possíveis.

207
00:12:13,901 --> 00:12:16,036
(TODOS TORCENDO)

208
00:12:25,312 --> 00:12:27,280
Eu só...
Eu só quero contar a todos

209
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
que felicidade
Eu devo estar aqui.

210
00:12:29,349 --> 00:12:31,118
Onde estamos?
Não sei.

211
00:12:35,388 --> 00:12:37,290
Parabéns, Darla.
Parabéns, Darla.

212
00:12:37,357 --> 00:12:39,326
(conversando)

213
00:12:39,392 --> 00:12:41,761
Ah, olhe, quem é esse?
O que eles estão fazendo aqui?

214
00:12:42,830 --> 00:12:44,764
(GEMINDO)

215
00:12:53,106 --> 00:12:55,208
Botão de rosa.
Ah, ele disse alguma coisa.

216
00:12:55,275 --> 00:12:56,810
O que ele disse?
Não sei.

217
00:12:56,877 --> 00:12:58,378
Chame a polícia!

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,647
Ah, ele está morto.
Esse homem está morto.

219
00:13:00,713 --> 00:13:01,915
Chame a polícia.

220
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
(TODOS GRITANDO)

221
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
Espero que não tenhamos perdido eles.

222
00:13:14,895 --> 00:13:18,198
Ah, relaxe, Jennifer.
Estamos apenas alguns minutos atrasados.

223
00:13:18,265 --> 00:13:22,102
Bem, não teríamos
cheguei atrasado em tudo

224
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
Ele era produtor de cinema.

225
00:13:24,237 --> 00:13:26,506
Ele estava dirigindo
um caminhão de sorvete.

226
00:13:29,476 --> 00:13:31,411
(ofegante)

227
00:13:35,315 --> 00:13:37,885
Ah, oi. Algo surgiu.
Te ligo mais tarde.

228
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
BALKI: Você está linda,
Maria Ana.

229
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
Obrigado, Balki.

230
00:13:51,999 --> 00:13:54,868
(PNEUS GRITANDO)

231
00:13:54,935 --> 00:13:57,070
(BUZINANDO)

232
00:14:00,507 --> 00:14:02,442
O que foi isso?

233
00:14:04,844 --> 00:14:07,114
Oh meu Deus.

234
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
Aqueles cadáveres sortudos.

235
00:14:09,216 --> 00:14:11,584
Larry e Balki ganharam peças
em um filme.

236
00:14:13,286 --> 00:14:14,854
(GEMIDOS)

237
00:14:16,223 --> 00:14:20,593
Ah, droga, Sheila.

238
00:14:20,660 --> 00:14:22,229
Porque estamos de férias.

239
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
E andar de bicicleta é
o que as pessoas fazem na Califórnia.

240
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
É algo
Eu quero fazer na Califórnia.

241
00:14:27,467 --> 00:14:29,402
(ofegante)

242
00:14:32,005 --> 00:14:33,373
Olha.

243
00:14:35,742 --> 00:14:37,911
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aí?

244
00:14:37,978 --> 00:14:39,546
Agora não faça isso.
O que você está fazendo?

245
00:14:39,612 --> 00:14:41,814
Desculpe.
Eu sei o que você deve pensar.

246
00:14:41,881 --> 00:14:45,185
Mas você vê, estávamos em
O casamento de Darla Wayne

247
00:14:45,252 --> 00:14:47,687
e havia, havia
um assassinato, houve um assassinato.

248
00:14:47,754 --> 00:14:50,290
Foi logo após a cerimônia
e antes de cortarem o bolo--

249
00:14:50,357 --> 00:14:51,224
Balki.

250
00:14:51,291 --> 00:14:53,193
Mas eu apenas
quero explicar, primo.

251
00:14:55,963 --> 00:14:57,397
(GRITANDO)

252
00:15:02,502 --> 00:15:04,071
Eles roubaram nossa bicicleta.

253
00:15:04,137 --> 00:15:07,107
Isso é outra coisa
as pessoas fazem na Califórnia?

254
00:15:07,174 --> 00:15:08,175
HOMEM 3: Saia do meu caminho.

255
00:15:08,241 --> 00:15:10,143
 Rolando para baixo

256
00:15:10,210 --> 00:15:12,479
 A Rodovia Imperial

257
00:15:12,545 --> 00:15:15,582
 Com uma grande desagradável
ruiva ao meu lado

258
00:15:15,648 --> 00:15:18,685
 Ventos de Santa Ana soprando
quente do norte

259
00:15:18,751 --> 00:15:20,487
 E nascemos para cavalgar

260
00:15:23,056 --> 00:15:26,726
 Abaixe a janela
abaixe o topo

261
00:15:26,793 --> 00:15:30,563
Aumente o ritmo dos Beach Boys, baby
não deixe a música parar

262
00:15:30,630 --> 00:15:34,334
 Nós vamos montá-lo até
nós simplesmente não podemos mais montá-lo

263
00:15:38,071 --> 00:15:41,674
 Da Baía Sul
para o vale

264
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
 Do lado oeste
para o lado leste

265
00:15:45,378 --> 00:15:48,815
 Todos estão muito felizes

266
00:15:48,881 --> 00:15:51,484
 Porque o sol
está brilhando o tempo todo

267
00:15:51,551 --> 00:15:53,686
 Parece outro
dia perfeito

268
00:15:55,522 --> 00:15:57,090
 Eu amo L.A.

269
00:15:59,092 --> 00:16:01,294
 Nós amamos isso 

270
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
Balki!
Olhe.

271
00:16:13,073 --> 00:16:14,374
Desculpe.
Passando.

272
00:16:14,441 --> 00:16:16,143
Desculpe.

273
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
(Ambos grunhindo)

274
00:16:19,179 --> 00:16:21,081
(A MÚSICA CONTINUA)

275
00:16:22,149 --> 00:16:25,385
Ah.
Vamos, vamos. Vamos.

276
00:16:25,452 --> 00:16:27,554
BALKI: Mas, mas primo, eu tenho
Preciso pegar a câmera.

277
00:16:34,794 --> 00:16:36,163
Balki, estamos presos.

278
00:16:40,067 --> 00:16:42,069
Não, primo, não, não estamos.

279
00:16:42,135 --> 00:16:44,271
Ah, ah, ah.

280
00:16:44,337 --> 00:16:47,274
Somos homens mortos.
Primo, nós podemos pular.

281
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
Ainda somos homens mortos.

282
00:16:53,913 --> 00:16:55,215
Nós, nós temos que pular.

283
00:16:55,282 --> 00:16:57,417
Não. Não. Não.
Temos que pular.

284
00:16:57,484 --> 00:16:59,752
Agora, vamos lá.
Uau! Oh não. Não.

285
00:17:02,155 --> 00:17:05,024
Primo, quando eu contar até três.
Ok, pronto?

286
00:17:05,092 --> 00:17:08,895
Um dois três.

287
00:17:08,961 --> 00:17:11,098
(GRITOS)

288
00:17:23,210 --> 00:17:25,044
Desculpe, primo. É, uh,
foi um erro natural.

289
00:17:25,112 --> 00:17:28,481
Você disse: “Pule”.

290
00:17:28,548 --> 00:17:32,119
Bem, se você não quis dizer
pular na água

291
00:17:32,185 --> 00:17:35,222
Aprenda a ser específico.

292
00:17:35,288 --> 00:17:36,389
pule na água.

293
00:17:36,456 --> 00:17:38,691
Você poderia ter se machucado.

294
00:17:38,758 --> 00:17:40,560
quando as pessoas estão
tentando me matar.

295
00:17:40,627 --> 00:17:42,162
Primo, temos que ir
para a polícia.

296
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
Eles vão nos proteger.

297
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Não podemos ir à polícia.

298
00:17:45,432 --> 00:17:48,501
200 pessoas viram
um homem morto em meus braços

299
00:17:48,568 --> 00:17:51,938
enquanto eu estava segurando o assassinato
arma sobre seu corpo sem vida.

300
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Primo, eu gravei um vídeo
o assassinato.

301
00:17:53,606 --> 00:17:55,642
A fita vai
provar-nos inocentes.

302
00:17:59,112 --> 00:18:00,780
seja qualquer coisa
naquela fita?

303
00:18:00,847 --> 00:18:03,516
Você não é o maior do mundo
cinegrafista, você sabe.

304
00:18:05,585 --> 00:18:07,987
Agora, por que não apenas
reproduzir aquela fita?

305
00:18:08,054 --> 00:18:10,623
Bem, primo, isso é
vai ser um pouco difícil.

306
00:18:10,690 --> 00:18:12,625
Bem, não, não vai ser
um pouco difícil.

307
00:18:14,127 --> 00:18:16,663
Você acabou de colocar o dedo
no botão play e pressione.

308
00:18:17,964 --> 00:18:21,568
Bem... O botão play
foi substituído...

309
00:18:26,606 --> 00:18:29,642
Ok, ok, tudo bem.
Não é o fim do mundo.

310
00:18:29,709 --> 00:18:32,545
Tudo que precisamos é
para, para encontrar algum lugar

311
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
onde podemos
reproduzir a fita.

312
00:18:34,347 --> 00:18:39,652
A, uma locadora de vídeo.

313
00:18:39,719 --> 00:18:41,621
Claro, uh, não estamos
familiarizado com a cidade.

314
00:18:41,688 --> 00:18:44,357
Então, então, vamos
tem que pegar um mapa.

315
00:18:44,424 --> 00:18:47,294
Tudo que precisamos é
as páginas amarelas e um mapa.

316
00:18:47,360 --> 00:18:48,961
Claro, temos
sem transporte.

317
00:18:49,028 --> 00:18:52,532
Então, então, uh, nós, nós vamos
obter um horário de ônibus.

318
00:18:52,599 --> 00:18:55,702
Então tudo que precisamos é do amarelo
páginas, um mapa e um horário de ônibus.

319
00:18:55,768 --> 00:18:57,170
Ou poderíamos entrar lá.

320
00:18:59,839 --> 00:19:00,907
Esse é outro caminho a percorrer.

321
00:19:07,247 --> 00:19:09,182
(conversando)

322
00:19:09,249 --> 00:19:10,783
Primo, olhe isso.
Pare com isso.

323
00:19:17,190 --> 00:19:19,392
Não, obrigado.
Estamos apenas olhando.

324
00:19:19,459 --> 00:19:23,396
Bem, você veio
na hora certa.

325
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Primo, olhe isso.

326
00:19:25,532 --> 00:19:30,270
Podemos obter 25% de desconto em qualquer
item de piso com nosso bom crédito.

327
00:19:30,337 --> 00:19:33,773
Isso mesmo,
durante nossa venda

328
00:19:33,840 --> 00:19:36,142
Deixe-me pegar meu dinheiro.
Não, não, não, obrigado.

329
00:19:36,209 --> 00:19:37,444
Estamos apenas olhando.

330
00:19:37,510 --> 00:19:38,945
Estamos apenas olhando.

331
00:19:45,151 --> 00:19:47,254
Espero que você tenha entendido isso.

332
00:19:47,320 --> 00:19:50,923
LOCUTOR DE TV: Um adicional
espera-se que a equipe de limpeza
chegar ao local.

333
00:19:50,990 --> 00:19:54,827
Isso acabou de chegar, hoje cedo
violência abalou o casamento

334
00:19:54,894 --> 00:19:57,830
da estrela de novela Marcy Eden
quem interpreta Darla Wayne

335
00:19:57,897 --> 00:20:01,067
no popular drama diurno,
El Segundo.

336
00:20:01,133 --> 00:20:04,771
A comemoração foi interrompida
quando dois homens se passando por
repórteres

337
00:20:04,837 --> 00:20:07,507
assassinou brutalmente um
dos convidados do casamento.

338
00:20:07,574 --> 00:20:09,642
Primo, primo, primo,
primo... Você tem que
veja isso.

339
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
Primo, você tem
para prestar atenção.

340
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
Deixe-me em paz,
temos que ver isso.

341
00:20:14,381 --> 00:20:16,316
Ok, ok. Ok, ok.
Deixe-me em paz.

342
00:20:18,485 --> 00:20:20,620
A polícia está procurando
para os dois agressores

343
00:20:20,687 --> 00:20:25,492
provisoriamente identificado como
Larry Appleton e Balki Bar...

344
00:20:25,558 --> 00:20:27,294
Barto...
Bartokomous.

345
00:20:28,995 --> 00:20:31,764
Primo, você tem que...
Você apenas tem que vir. Por favor.

346
00:20:31,831 --> 00:20:34,301
Balki, estou tentando
para trabalhar neste videocassete.

347
00:20:34,367 --> 00:20:35,402
Estou tentando trabalhar nisso.

348
00:20:35,468 --> 00:20:37,604
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

349
00:20:39,071 --> 00:20:42,642
Suas habilidades de escuta não
foi afiado. Ouvir.

350
00:20:42,709 --> 00:20:45,978
A vítima era um infiltrado
agente de narcóticos, Richard Tracy.

351
00:20:46,045 --> 00:20:48,848
Os dois suspeitos são considerados
armado e perigoso.

352
00:20:48,915 --> 00:20:50,950
Aí estão eles.
Esses são os assassinos.

353
00:20:51,017 --> 00:20:53,453
Os assassinos?
Pressa.

354
00:20:53,520 --> 00:20:55,254
Balki, a fita está emperrada.
Ah, Deus.

355
00:20:55,322 --> 00:20:57,457
(conversando)

356
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Ah, meu Deus.
Eles são os assassinos.

357
00:21:02,362 --> 00:21:03,963
Tudo bem, aqui vamos nós.

358
00:21:04,030 --> 00:21:06,999
Ei, ei. Espere. Parar.
Eles estão levando minha máquina.

359
00:21:07,066 --> 00:21:10,803
Primo.
O que é?

360
00:21:10,870 --> 00:21:12,004
Agora vamos lá.

361
00:21:15,141 --> 00:21:16,876
Correr.
Ah.

362
00:21:19,512 --> 00:21:22,114
Eu odeio Los Angeles.

363
00:21:22,181 --> 00:21:26,386
Está poluído, a única celebridade
Eu vi é Jerry Mathers

364
00:21:26,453 --> 00:21:28,788
e dois loucos roubaram
nosso aluguel de bicicleta.

365
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
Erva, por favor.

366
00:21:30,590 --> 00:21:32,625
Acabamos de ter uma manhã ruim,
isso é tudo.

367
00:21:32,692 --> 00:21:34,327
Agora está tudo acabado.

368
00:21:34,394 --> 00:21:37,430
Agora, vamos entrar no carro
e vá para a Disneylândia.

369
00:21:37,497 --> 00:21:38,698
Dê-me as chaves.

370
00:21:38,765 --> 00:21:41,968
Primo.
São eles de novo.

371
00:21:42,034 --> 00:21:44,203
Sim, isso é um pequeno
mundo ou o quê?

372
00:21:44,270 --> 00:21:45,938
Você nunca vai
adivinhe o que aconteceu conosco.

373
00:21:46,005 --> 00:21:48,107
Estávamos no cais
e havia isso

374
00:21:48,174 --> 00:21:49,542
terrível falha de comunicação.

375
00:21:49,609 --> 00:21:51,344
Agora, se eu dissesse pular...

376
00:21:51,411 --> 00:21:54,080
Balki!
Balki, entre no carro!

377
00:21:54,146 --> 00:21:57,950
Entre no carro! Entrem!
Oh. Ah, Deus. Deus. Deus.

378
00:21:58,017 --> 00:22:00,286
O que você é... Esse é o meu carro.
Você está fazendo isso...

379
00:22:00,353 --> 00:22:02,355
Esse é o meu carro.

380
00:22:02,422 --> 00:22:04,056
Uau!

381
00:22:08,027 --> 00:22:09,562
Vamos!

382
00:22:16,903 --> 00:22:19,906
De qualquer forma, uh... Então corremos
naquele belo casal novamente

383
00:22:19,972 --> 00:22:21,741
e eles eram legais o suficiente
para nos emprestar seu carro

384
00:22:21,808 --> 00:22:25,678
o que foi realmente bastante
generoso deles.

385
00:22:25,745 --> 00:22:27,246
Obrigado, Balki.
De nada.

386
00:22:27,313 --> 00:22:28,781
(Tiro)

387
00:22:28,848 --> 00:22:30,983
Balki, eu acho
eles estão se aproximando.

388
00:22:31,951 --> 00:22:33,686
BALKI: Ah. Oh. Oh.

389
00:22:33,753 --> 00:22:35,354
Ah, primo,
não se preocupe com eles.

390
00:22:35,422 --> 00:22:36,923
Preocupe-se com isso!

391
00:22:38,324 --> 00:22:40,059
(GRITANDO)