1
00:00:09,777 --> 00:00:13,347
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,184
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,087
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,153 --> 00:00:22,156
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,457 --> 00:00:26,827
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,430
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,497 --> 00:00:32,766
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,833 --> 00:00:37,905
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:37,971 --> 00:00:41,008
 De pé

10
00:00:41,075 --> 00:00:44,645
 Nas asas dos meus sonhos

11
00:00:44,712 --> 00:00:47,481
 Subir e cair

12
00:00:47,548 --> 00:00:51,119
 Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,421
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,356
 O vento e a neblina

15
00:00:55,423 --> 00:00:58,058
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,126 --> 00:01:01,229
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,295 --> 00:01:04,798
Nada vai me parar agora 

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,015
 Quem tem a dor
quando eles fazem o mambo?

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,984
 Quem tem a dor
quando eles vão ooh?

20
00:01:24,051 --> 00:01:26,320
 Quem tem a dor
quando eles fazem o mambo?

21
00:01:26,387 --> 00:01:28,256
 Eu não sei quem é você?

22
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
 Alguém deve estar doente
do calor

23
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
 Ou pisando
nos pés de todos 

24
00:01:31,559 --> 00:01:37,465
BALIC:
Olá, primo!

25
00:01:37,531 --> 00:01:39,800
"Bang-bong
baklava binki-ninki?"

26
00:01:40,568 --> 00:01:41,969
Bingo!

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,771
Quer uma grande mordida, idiota?

28
00:01:44,805 --> 00:01:46,174
Melhor não, amigo.

29
00:01:48,008 --> 00:01:49,210
Desapontamento.

30
00:01:50,010 --> 00:01:51,812
Amargo, Balki?

31
00:01:51,879 --> 00:01:54,415
Pode apostar seus bibbi-babkas
Estou amargo, querido.

32
00:01:56,750 --> 00:02:00,020
Eu quebrei minha bunda assando
esses binki-ninkis pequenininhos.

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,722
E acredite em mim,
Eu apostei um pouco

34
00:02:01,789 --> 00:02:04,758
de básico
apoio fraternal.

35
00:02:04,825 --> 00:02:06,460
Balki, amigo, querido.

36
00:02:06,527 --> 00:02:08,662
Eu tenho muita coisa em mente.

37
00:02:10,431 --> 00:02:12,600
Wainwright me deu
uma tarefa muito difícil.

38
00:02:12,666 --> 00:02:14,868
Eu tenho que fazer um
Peça "O que aconteceu com"

39
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
em 'Ace' Atkins.

40
00:02:16,504 --> 00:02:19,240
Ah, eu adoraria
para saber onde ele está.

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,442
Eu adoraria saber
quem ele é.

42
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
"Altamente decorado
Piloto da Guerra da Coréia.

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,981
“Depois da guerra,
ele se tornou um piloto de testes.

44
00:02:28,048 --> 00:02:31,485
"Atualmente proprietário e operador
de uma empresa de fretamento aéreo

45
00:02:31,552 --> 00:02:35,155
e um senhor Softee
franquia de sorvetes."

46
00:02:35,223 --> 00:02:37,591
Nossa, primo, você é bom!

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,828
Você pode descobrir o que quer que seja
aconteceu com o Sr.

48
00:02:40,894 --> 00:02:43,431
"Tenho pena do tolo!
Tenho pena do tolo!"

49
00:02:48,402 --> 00:02:50,538
Wainwright quer que eu suba
no avião de Ace amanhã

50
00:02:50,604 --> 00:02:52,540
então eu posso fazer
uma conta em primeira mão

51
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
de como é
voar com ele.

52
00:02:54,742 --> 00:02:57,311
(GASPS)
Primo, primo, primo!
Por favor! Posso ir?

53
00:02:57,378 --> 00:02:58,679
Por favor, me leve
para os céus amigáveis!

54
00:02:58,746 --> 00:03:00,748
Balki está pronto
quando você estiver.

55
00:03:00,814 --> 00:03:03,317
Eu adoro voar
e isso mostra.

56
00:03:05,219 --> 00:03:08,256
Bem, você pode ir
se você quiser.

57
00:03:08,322 --> 00:03:11,559
Você pode me dizer
como era,
porque eu não estarei lá.

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,594
Primo, como você pode escrever
um artigo sobre voar

59
00:03:13,661 --> 00:03:16,029
com Ace, a menos que
você voa com Ace?

60
00:03:16,096 --> 00:03:20,568
Balki, sou escritor.

61
00:03:20,634 --> 00:03:22,135
Eu escrevi um muito
artigo abrangente

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,937
sobre a revolução sexual.

63
00:03:25,473 --> 00:03:27,808
Eu acho que você deve aos seus leitores
um pouco mais do que isso.

64
00:03:27,875 --> 00:03:29,810
Primo, você tem
subir naquele avião.

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Balki, eu não gosto
pequenos aviões.

66
00:03:31,612 --> 00:03:34,648
Eles tendem a cair
do céu.

67
00:03:34,715 --> 00:03:37,318
Primo, é seu dever
como jornalista.

68
00:03:37,385 --> 00:03:39,086
Ted Koppel iria.

69
00:03:39,152 --> 00:03:40,254
Sam Donaldson iria.

70
00:03:40,321 --> 00:03:41,855
Clark Kent iria.

71
00:03:41,922 --> 00:03:43,857
Claro que ele não iria
preciso de um avião, mas...

72
00:03:45,125 --> 00:03:50,063
Balki, você não pode
mudar de ideia.

73
00:03:50,130 --> 00:03:51,832
vou contar a Jennifer
você dorme com uma luz noturna.

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,881
(LARRY GRITANDO)

75
00:04:11,885 --> 00:04:14,488
(OS GRITOS CONTINUAM)

76
00:04:17,758 --> 00:04:21,061
Esse movimento específico
é a razão da invenção

77
00:04:21,128 --> 00:04:24,197
do saco de enjôo.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,799
Você pode me dizer
por que a zona branca

79
00:04:25,866 --> 00:04:29,470
é para carregar
e descarregando
apenas passageiros?

80
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
Bem, temos que ser
tão alto?

81
00:04:32,740 --> 00:04:36,677
Oh, me dê um avião,
e um teto ilimitado

82
00:04:36,744 --> 00:04:38,812
e eu sou um homem feliz.
(RISOS)

83
00:04:38,879 --> 00:04:41,949
Me dê um vôo
de escadas e um Slinky

84
00:04:42,015 --> 00:04:43,917
e sou um homem feliz.

85
00:04:43,984 --> 00:04:48,589
Você não está sozinho aí,
meu amigo.
(Rindo)

86
00:04:50,391 --> 00:04:54,061
HOMEM NO RÁDIO:
Torre, chamando
Nancy 7-8-3-5 Romeu.

87
00:04:54,127 --> 00:04:56,464
Nancy 7-8-3-5 Romeu,
entre, por favor.

88
00:04:57,331 --> 00:05:00,000
Ah, cale a boca!
(RISOS)

89
00:05:00,067 --> 00:05:02,703
Quem, quem foi aquele,
o piloto automático?

90
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
Não, são esses idiotas
na torre.

91
00:05:05,005 --> 00:05:10,043
Bem, não deveria
você responde isso?
Pode ser importante.

92
00:05:10,110 --> 00:05:12,680
um plano de voo.

93
00:05:12,746 --> 00:05:16,584
Ei, eu não sei onde
Eu estou indo, por que eles deveriam?
(Rindo)

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,586
Estamos voando com um lunático!

95
00:05:18,652 --> 00:05:21,789
Diga, você gostaria de voar?

96
00:05:21,855 --> 00:05:23,123
Eu adoraria voar!

97
00:05:23,190 --> 00:05:26,694
Mas não tenho certeza se tenho
a força da parte superior do corpo.

98
00:05:29,129 --> 00:05:31,865
O avião?
Sim.

99
00:05:31,932 --> 00:05:35,903
Espere, Balki!

100
00:05:35,969 --> 00:05:38,939
para qualquer um, menos Ace
para pilotar seu avião.

101
00:05:39,006 --> 00:05:41,542
Oh, há muitos malditos
deles regras

102
00:05:41,609 --> 00:05:46,279
e regulamentos,
se você me perguntar.

103
00:05:46,346 --> 00:05:49,650
Então ele falha em alguns deles
testes psicológicos, quem se importa?

104
00:05:49,717 --> 00:05:52,185
Olhe para mim,
pareço instável?

105
00:05:52,252 --> 00:05:54,455
(Rindo)

106
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
De jeito nenhum. Bem, eu acho
Eu tenho o suficiente

107
00:05:56,524 --> 00:05:57,725
para o meu artigo de qualquer maneira.

108
00:05:57,791 --> 00:05:59,727
Por que não encerramos o dia?

109
00:05:59,793 --> 00:06:02,229
Não antes de nos divertirmos um pouco.

110
00:06:02,295 --> 00:06:04,031
(GRITANDO)

111
00:06:07,234 --> 00:06:11,104
Ooh, você não simplesmente ama isso
quando todo o sangue está correndo

112
00:06:11,171 --> 00:06:14,174
para sua cabeça, e você está apenas
tão perto de desmaiar?

113
00:06:14,241 --> 00:06:19,079
(RISOS)

114
00:06:19,146 --> 00:06:22,983
bebendo um refrigerante gelado
bem rápido com os olhos vendados?

115
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Ah, eu adoro isso!
Oh!

116
00:06:24,618 --> 00:06:27,521
Você já prendeu a respiração
e coloque sua cabeça

117
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
em um pote de gelatina?

118
00:06:32,993 --> 00:06:34,662
Ah, não pegue o seu
shorts em um monte!

119
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Eu tenho tudo
sob controle.

120
00:06:38,365 --> 00:06:40,367
Ah, ah.

121
00:06:40,434 --> 00:06:43,704
Parece que nos pegamos
uma situação aqui.

122
00:06:43,771 --> 00:06:46,106
Eu não consigo puxá-la
fora do mergulho.

123
00:06:49,109 --> 00:06:51,278
Nós vamos ter
para resgatar.

124
00:06:51,344 --> 00:06:52,713
(GRITOS)

125
00:06:56,083 --> 00:06:58,218
Primo, primo,
primo, vamos lá.

126
00:06:58,285 --> 00:06:59,587
Vai ser divertido,
nós chegamos, nós chegamos

127
00:06:59,653 --> 00:07:04,692
pular de um avião.

128
00:07:04,758 --> 00:07:06,694
Basta colocá-los,
pular do avião

129
00:07:06,760 --> 00:07:09,362
conte até três,
e puxe isso aqui doohickey.

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
OK.
Bem...

131
00:07:11,499 --> 00:07:13,967
Vejo vocês, meninos
no chão.

132
00:07:14,034 --> 00:07:17,037
Em que momento,
Eu vou dar a vocês dois

133
00:07:17,104 --> 00:07:21,675
um cupom valioso
vale cinco centavos
em direção à compra

134
00:07:21,742 --> 00:07:24,878
de qualquer
Senhor Softee, item.

135
00:07:24,945 --> 00:07:26,847
(GAGUEANDO)
Espere, espere...

136
00:07:26,914 --> 00:07:30,751
Não, não, não.
Ah, não é bom
aos sábados.

137
00:07:38,225 --> 00:07:41,094
Uh, uh, puxa o doohickey,
uh, pule e conte até três.

138
00:07:41,161 --> 00:07:44,898
Não! Uh, Balki,
Eu não me lembro
o que ele disse!

139
00:07:44,965 --> 00:07:47,668
Ele disse que o cupom é
não é bom no sábado.

140
00:07:47,735 --> 00:07:51,705
Os pára-quedas!

141
00:07:51,772 --> 00:07:54,141
Não há pára-quedas.
O que?

142
00:07:54,207 --> 00:07:57,344
Sim, apenas uma nota que diz:
“Peguei emprestados alguns pára-quedas.

143
00:07:57,410 --> 00:08:00,213
Espero que você não se importe.
Dave."

144
00:08:01,515 --> 00:08:03,250
(LARRY choraminga)

145
00:08:05,385 --> 00:08:06,954
"Espero que você não se importe?"

146
00:08:07,020 --> 00:08:10,023
Não, eu não me importo, na verdade
Eu prefiro o banco da frente.

147
00:08:10,090 --> 00:08:11,091
Balki!

148
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
o avião nós mesmos.

149
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
O que você está fazendo?
Você não pode pilotar este avião!

150
00:08:18,131 --> 00:08:20,267
Bem, bem, primo,
quão difícil pode ser?

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,602
Sr. Ace disse que poderia voar

152
00:08:21,669 --> 00:08:23,604
com os dois olhos
amarrado nas costas.

153
00:08:24,705 --> 00:08:26,106
(LARRY ofegante)

154
00:08:28,141 --> 00:08:31,579
Você vê, primo?
Eu nos fiz parar
caindo do céu!

155
00:08:31,645 --> 00:08:33,814
Agora estamos tão felizes
fazemos a dança da alegria!
(CANTA)

156
00:08:33,881 --> 00:08:36,850
Balki, isso é
não é bom o suficiente!

157
00:08:36,917 --> 00:08:39,352
Ainda temos
para pousar este avião!

158
00:08:39,419 --> 00:08:43,090
Primo, não tome
seus shorts para o brunch!

159
00:08:43,156 --> 00:08:44,758
Enquanto, enquanto
estávamos decolando

160
00:08:44,825 --> 00:08:45,993
e você estava respirando
naquele saco de papel

161
00:08:46,059 --> 00:08:48,061
Eu assisti tudo
que o Sr. Ace fez.

162
00:08:48,128 --> 00:08:50,731
Agora, se eu puder apenas
faça isso ao contrário

163
00:08:50,798 --> 00:08:52,833
talvez eu consiga pousar o avião.

164
00:08:52,900 --> 00:08:54,868
Ah, meu Senhor,
nós vamos morrer!

165
00:08:54,935 --> 00:08:58,772
Não, primo,
não vamos morrer.

166
00:08:58,839 --> 00:09:01,742
A primeira coisa que ele fez,
ele, ele, ele chamou a torre.

167
00:09:03,210 --> 00:09:06,046
Chupem o vento, palhaços,
Estou trazendo ela.

168
00:09:06,113 --> 00:09:07,480
(RISOS)

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,182
(GRITANDO)

170
00:09:20,260 --> 00:09:21,328
(Suspiros)

171
00:09:21,394 --> 00:09:23,096
(ofegante)

172
00:09:23,163 --> 00:09:25,165
Eu nunca pensei
eu veria isso
apartamento novamente.

173
00:09:25,232 --> 00:09:28,001
Olha esse apartamento!
Eu amo esse apartamento!

174
00:09:28,068 --> 00:09:30,437
(BATA OS LÁBIOS)

175
00:09:30,503 --> 00:09:34,608
Olhe para este sofá,
Eu amo esse sofá!
(BATA OS LÁBIOS)

176
00:09:34,675 --> 00:09:35,976
Primo?

177
00:09:36,043 --> 00:09:38,245
Olhe para esta mão,
Eu amo essa mão!

178
00:09:38,311 --> 00:09:39,713
(BATA OS LÁBIOS)

179
00:09:39,780 --> 00:09:42,683
Olhe para esse rosto!
Eu amo esse rosto!

180
00:09:42,750 --> 00:09:44,785
Primo, primo.

181
00:09:44,852 --> 00:09:47,988
Você beijou tudo
daqui até o aeroporto.

182
00:09:48,055 --> 00:09:49,923
Eu não acho que aquele policial
estava tão feliz

183
00:09:49,990 --> 00:09:53,026
quando você plantou
um em seu cavalo.

184
00:09:54,862 --> 00:09:56,697
Balki, estou muito feliz
estar vivo.

185
00:09:56,764 --> 00:09:59,833
Você sabe o que aconteceu?

186
00:09:59,900 --> 00:10:02,903
e no próximo você fez
uma aterrissagem de três pontos.

187
00:10:02,970 --> 00:10:04,972
Alguém estava olhando
para nós hoje.

188
00:10:05,572 --> 00:10:13,681
Claro!

189
00:10:13,747 --> 00:10:16,750
Teflonos esteve conosco hoje!

190
00:10:19,152 --> 00:10:22,089
O Myposiano
Deus da proteção.

191
00:10:24,324 --> 00:10:27,895
Qualquer relação com Levolos,
o Deus dos tratamentos de janela?

192
00:10:29,529 --> 00:10:33,133
Zombe se quiser, primo,
mas uma vez que Teflonos coloca

193
00:10:33,200 --> 00:10:36,336
sua proteção,
escudo antiaderente ao seu redor

194
00:10:36,403 --> 00:10:39,406
para a próxima fase
da lua,
você é indestrutível.

195
00:10:39,472 --> 00:10:42,242
Ah, primo!

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
colocar minha cabeça
na boca de um leão!

197
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
(grunhidos)

198
00:10:47,881 --> 00:10:51,184
Balki, há
não existe tal coisa como Teflonos

199
00:10:51,251 --> 00:10:53,653
e se você colocar sua cabeça
na boca de um leão...

200
00:10:55,555 --> 00:10:57,390
Agora, se você me der licença,
Eu estou subindo

201
00:10:57,457 --> 00:11:00,560
para dizer ao meu noivo o quão perto
Eu vim para a morte hoje

202
00:11:00,627 --> 00:11:02,963
e enquanto ela
está me confortando

203
00:11:03,030 --> 00:11:06,700
por que você não tenta entrar
toque com "Realitos?"

204
00:11:15,342 --> 00:11:16,409
(PORTA FECHADA)

205
00:11:22,215 --> 00:11:24,918
Teflonos, eu sei
você está comigo.

206
00:11:24,985 --> 00:11:26,686
(RISOS)
Então...

207
00:11:26,754 --> 00:11:28,555
(RISOS)
Aqui vai.

208
00:11:28,621 --> 00:11:30,257
(VASO QUEBRANDO)

209
00:11:30,323 --> 00:11:32,960
(Rindo)

210
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Isso vai ser divertido!

211
00:11:43,436 --> 00:11:45,172
(ASSOBIOS)

212
00:11:47,340 --> 00:11:49,442
(EXCLAMANDO)

213
00:11:53,546 --> 00:11:54,848
(PORTA ABRE)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,319
Bom dia, primo.
Bom dia, Balki.

215
00:12:03,490 --> 00:12:04,491
Ah!

216
00:12:06,626 --> 00:12:08,695
Você ainda não está pensando
sobre colocar sua cabeça

217
00:12:08,762 --> 00:12:13,000
na boca de um leão,
você é?

218
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
O circo não vem para a cidade
por dois meses

219
00:12:15,002 --> 00:12:17,137
e eu sou apenas indestrutível
por um.

220
00:12:19,406 --> 00:12:21,074
Balki? Balki?

221
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
(grunhidos)

222
00:12:24,812 --> 00:12:27,147
Balki?
O que você está fazendo?

223
00:12:28,816 --> 00:12:30,150
Cordas elásticas, primo.

224
00:12:31,952 --> 00:12:35,055
Eu vou, mergulhar
a escada de incêndio

225
00:12:35,122 --> 00:12:37,090
e veja quão perto
Eu posso chegar ao chão

226
00:12:37,157 --> 00:12:39,993
sem realmente acertá-lo.

227
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Uh, uh, Balki,
eu vi

228
00:12:41,862 --> 00:12:43,630
pular corda elástica
na televisão.

229
00:12:43,696 --> 00:12:44,898
É muito perigoso.

230
00:12:44,965 --> 00:12:46,666
Pessoas foram mortas
tentando.

231
00:12:46,733 --> 00:12:48,301
Bem, eles eram tolos
para experimentar

232
00:12:48,368 --> 00:12:50,603
sem Teflonos
proteção.

233
00:12:50,670 --> 00:12:52,806
Ah! Não, não, não! Balki!

234
00:12:52,873 --> 00:12:57,878
(grunhidos)

235
00:12:57,945 --> 00:12:59,779
Bem, primo,
você não pode me impedir.

236
00:12:59,847 --> 00:13:01,548
(GRITAR)
Não! Não, não.

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,083
Não! Não. Não.

238
00:13:03,150 --> 00:13:06,186
(ofegante)
Tudo bem,
Balki, Balki.

239
00:13:06,253 --> 00:13:09,389
Escute-me.
Escute-me.

240
00:13:09,456 --> 00:13:12,993
(ofegante)

241
00:13:13,060 --> 00:13:15,162
Bem, primo,
é aí que você está errado.

242
00:13:15,795 --> 00:13:17,931
(GRITANDO)

243
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
(GRITANDO)

244
00:13:35,448 --> 00:13:38,051
(respirando pesadamente)

245
00:13:42,622 --> 00:13:43,857
(Choramingando)

246
00:13:43,924 --> 00:13:46,126
(respirando pesadamente)

247
00:13:51,464 --> 00:13:54,134
(respirando pesadamente)

248
00:13:56,036 --> 00:13:57,437
Que pressa!

249
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
(respirando pesadamente)

250
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
Que emoção!

251
00:14:15,522 --> 00:14:17,257
Que experiência!

252
00:14:17,324 --> 00:14:19,692
Eu nunca senti
qualquer coisa parecida

253
00:14:19,759 --> 00:14:21,394
antes na minha vida!

254
00:14:21,461 --> 00:14:25,398
Você está caindo
e então de repente

255
00:14:25,465 --> 00:14:27,300
(IMITA A PRIMAVERA)

256
00:14:28,635 --> 00:14:30,570
Você para...

257
00:14:31,838 --> 00:14:34,507
A centímetros da morte certa!

258
00:14:37,844 --> 00:14:42,282
Aquela corda elástica
não deveria ter sido
capaz de suportar nosso peso,

259
00:14:42,349 --> 00:14:43,883
mas aconteceu!

260
00:14:45,685 --> 00:14:48,355
(respirando pesadamente)

261
00:14:55,828 --> 00:14:57,030
(GRUNINDO)

262
00:15:00,533 --> 00:15:02,202
(Suspiros)

263
00:15:02,269 --> 00:15:03,436
Ah!

264
00:15:05,973 --> 00:15:08,508
(respirando pesadamente)

265
00:15:09,742 --> 00:15:10,944
(GRUNINDO)

266
00:15:11,011 --> 00:15:13,413
Você sabe, Balki...

267
00:15:13,480 --> 00:15:15,983
(respirando pesadamente)
Isso foi incrível!

268
00:15:16,049 --> 00:15:20,687
Sim, com certeza foi!

269
00:15:20,753 --> 00:15:22,555
Agora, deixe-me
entenda isso direito.

270
00:15:26,826 --> 00:15:29,162
(respirando pesadamente)

271
00:15:33,633 --> 00:15:35,902
Pelos próximos 28 dias

272
00:15:35,969 --> 00:15:39,106
podemos fazer o que quisermos
e não se machucar?

273
00:15:39,172 --> 00:15:41,174
Ah, isso mesmo, primo.

274
00:15:41,241 --> 00:15:45,278
Que desafio à morte,
façanha com risco de vida

275
00:15:45,345 --> 00:15:47,447
é o primeiro da sua lista?

276
00:15:47,514 --> 00:15:49,116
Bem, você sabe...

277
00:15:51,284 --> 00:15:53,553
eu sempre tive
esse desejo secreto

278
00:15:53,620 --> 00:15:56,423
ir direto ao topo
da Torre Sears

279
00:15:56,489 --> 00:15:59,726
e vá em frente
e olhe para baixo!

280
00:16:02,929 --> 00:16:06,033
Sim, bem,
Eu posso, eu posso ver

281
00:16:06,099 --> 00:16:08,201
por que isso seria
um grande passo para você, primo

282
00:16:08,268 --> 00:16:10,903
mas enquanto estamos
sob a proteção de Teflonos

283
00:16:10,970 --> 00:16:14,307
por que você não
pense em algo
um pouco mais ousado?

284
00:16:15,775 --> 00:16:18,078
Bem, há uma coisa
Eu sempre quis fazer.

285
00:16:18,145 --> 00:16:20,280
Não, não posso,
é ridículo!

286
00:16:20,347 --> 00:16:22,182
Bem, é claro que você pode!

287
00:16:22,249 --> 00:16:24,684
Seja ridículo!

288
00:16:24,751 --> 00:16:26,453
Balki, você está certo!

289
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
Vamos fazê-lo!

290
00:16:27,887 --> 00:16:29,622
(GRUNINDO)

291
00:16:35,228 --> 00:16:36,696
(GRITANDO)

292
00:16:36,763 --> 00:16:39,099
(Rindo)

293
00:16:40,100 --> 00:16:44,504
Isso é ótimo!
Sim.

294
00:16:44,571 --> 00:16:47,006
eu diria isso
foi o melhor momento
Eu já tive!

295
00:16:47,074 --> 00:16:48,808
(Rindo)

296
00:16:48,875 --> 00:16:51,711
Ah, Balki,
Tive uma ótima ideia.
O que?

297
00:16:51,778 --> 00:16:53,746
Por que você não
dirigir por um tempo?

298
00:16:53,813 --> 00:16:55,582
Essa é uma ótima ideia!

299
00:16:55,648 --> 00:16:58,518
(RINDO)

300
00:16:58,585 --> 00:16:59,586
Bem...

301
00:17:03,956 --> 00:17:06,159
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

302
00:17:07,594 --> 00:17:09,028
(Rindo)

303
00:17:14,801 --> 00:17:16,336
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

304
00:17:18,871 --> 00:17:22,775
Primo, primo,
Eu amo o novo
espontâneo você!

305
00:17:23,776 --> 00:17:25,011
O que vem a seguir em nossa lista?

306
00:17:25,078 --> 00:17:26,513
Bem, estamos programados

307
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
ser baleado
de um canhão às 4:00

308
00:17:28,981 --> 00:17:32,319
mas isso pode interferir

309
00:17:32,385 --> 00:17:34,287
Talvez pudéssemos pegar o canhão

310
00:17:34,354 --> 00:17:37,557
para atirar em nós
na piscina dos tubarões!

311
00:17:37,624 --> 00:17:40,760
Ótima ideia!
Mas tem que ser
na hora da alimentação!

312
00:17:40,827 --> 00:17:42,195
Ah, sim, certo.

313
00:17:48,901 --> 00:17:51,371
(GRITAR)

314
00:17:53,005 --> 00:17:55,642
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

315
00:17:55,708 --> 00:17:57,744
Primo, eu estava pensando

316
00:17:57,810 --> 00:18:00,213
amanhã pode ser
um bom momento para você

317
00:18:00,280 --> 00:18:03,650
para superar seu medo
de pequenos aviões!

318
00:18:03,716 --> 00:18:08,821
Ótima ideia!

319
00:18:08,888 --> 00:18:11,591
Primo, você não sabe
como pilotar um avião!

320
00:18:11,658 --> 00:18:14,627
Bem, eu não sei dirigir
uma motocicleta também!

321
00:18:14,694 --> 00:18:17,029
Esse é um bom ponto,
ponto muito bom.

322
00:18:17,096 --> 00:18:19,232
Vamos pendurar dois!
OK.

323
00:18:27,174 --> 00:18:29,309
Bem, o que essa placa diz?

324
00:18:31,010 --> 00:18:34,647
Termina a autoestrada
em 300 pés.
Sim!

325
00:18:34,714 --> 00:18:35,815
(Rindo)

326
00:18:35,882 --> 00:18:38,718
(AMBOS)
Sim!

327
00:18:41,354 --> 00:18:44,357
(Ambos rindo)

328
00:18:45,358 --> 00:18:47,327
Primo, foi ótimo!

329
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
Você quer voltar
e agitar Wrigley Field novamente?

330
00:18:49,262 --> 00:18:51,731
Talvez desta vez
podemos conseguir
a bola autografada.

331
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Ok, minha vez!

332
00:18:54,734 --> 00:18:56,836
(Ambos gritando)

333
00:18:56,903 --> 00:18:59,172
(Ambos rindo)

334
00:19:04,076 --> 00:19:06,679
Ah, isso foi ótimo!

335
00:19:06,746 --> 00:19:07,947
(RINDO)

336
00:19:08,014 --> 00:19:09,782
(GASPS)
Ah! Oh! Oh!

337
00:19:09,849 --> 00:19:10,950
(AMBOS GRITANDO)

338
00:19:11,017 --> 00:19:13,052
(Rindo)

339
00:19:13,119 --> 00:19:15,422
Uau! Bela manobra, primo.

340
00:19:15,488 --> 00:19:17,023
Uh. Ah, eu pensei
você fez isso.

341
00:19:17,089 --> 00:19:19,926
Ah, não, não,
não fui eu.

342
00:19:19,992 --> 00:19:22,862
Mais do que isso
tipo de serpentina,
ah, tipo de coisa.

343
00:19:22,929 --> 00:19:24,297
OK, bem, puxe-a para cima.

344
00:19:24,364 --> 00:19:25,565
(RISOS)

345
00:19:28,401 --> 00:19:30,770
Eu não posso.
Basta puxar o manche.

346
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
estou conseguindo
uma sensação estranha.

347
00:19:34,607 --> 00:19:39,346
Bem, é claro
você se sente estranho.

348
00:19:39,412 --> 00:19:43,115
mas estamos seguros,
graças ao bom e velho Teflonos.

349
00:19:43,182 --> 00:19:51,057
(RISOS)
Basta tirá-la disso.

350
00:19:51,123 --> 00:19:52,659
Oh meu Deus!

351
00:19:52,725 --> 00:19:54,427
E se não estivermos
mais indestrutível?

352
00:19:54,494 --> 00:19:58,565
Bem, Balki,
isso não é possível.

353
00:19:58,631 --> 00:19:59,932
e faz apenas uma semana.

354
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
Sim, mas, mas talvez

355
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
para proteger duas pessoas.

356
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
Talvez ele só possa
cuide de um de nós.

357
00:20:06,473 --> 00:20:08,174
Primo, se eu for embora,
você será salvo.

358
00:20:08,241 --> 00:20:09,876
Não, não, Ba-Balki,
não faça isso!

359
00:20:09,942 --> 00:20:11,478
Mas, primo,
é nossa única chance!

360
00:20:11,544 --> 00:20:12,845
(GAGUEANDO) Uau!

361
00:20:12,912 --> 00:20:15,715
Suponha que Teflonos decida
para proteger você

362
00:20:15,782 --> 00:20:18,385
Eu vou cair no chão
como um melão maduro demais!

363
00:20:19,619 --> 00:20:21,921
Teflonos, se você pode me ouvir

364
00:20:21,988 --> 00:20:23,990
Eu quero que você fique
com o primo Larry.

365
00:20:26,158 --> 00:20:27,560
Adeus, primo.

366
00:20:27,627 --> 00:20:29,296
Oh não. Não, não, não!
Não, Balki.

367
00:20:29,362 --> 00:20:30,997
Bem, não, espere.
Espere, espere, Balki.

368
00:20:31,063 --> 00:20:34,267
Balki. Oh. Balki.
Não faça isso! Balki. Balki.

369
00:20:34,334 --> 00:20:35,802
Oh não. Não.

370
00:20:35,868 --> 00:20:37,337
Olá, Balki!

371
00:20:40,172 --> 00:20:42,842
Eu acho que Teflonos decidiu
para ficar comigo!

372
00:20:42,909 --> 00:20:44,844
Vejo você no chão!

373
00:20:50,049 --> 00:20:52,184
Você pode acordar.
Está tudo bem,
está tudo bem.

374
00:20:52,251 --> 00:20:53,953
Onde estou?

375
00:20:54,020 --> 00:20:55,988
Por que você está me batendo?

376
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
(GAGUEANDO) E, uh...

377
00:21:01,728 --> 00:21:04,030
Entramos em um mergulho
e, e você desmaiou.

378
00:21:04,096 --> 00:21:06,733
Sim, você desmaiou
antes que eu pudesse te contar

379
00:21:06,799 --> 00:21:09,836
Eu estava apenas brincando
aquele negócio de resgate.

380
00:21:09,902 --> 00:21:11,838
Bem, essa é a sua ideia
de uma piada?

381
00:21:11,904 --> 00:21:15,107
Agora, você vê, isso é
o problema
com vocês, civis.

382
00:21:15,174 --> 00:21:16,909
Você não tem
nenhum senso de humor.

383
00:21:16,976 --> 00:21:19,312
Assim como aqueles traseiros durões
na NASA.

384
00:21:19,379 --> 00:21:21,213
Você quer dizer,
você não desistiu?

385
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Balki não
pousar o avião?

386
00:21:23,350 --> 00:21:25,117
Nós não dirigimos
uma motocicleta?

387
00:21:25,184 --> 00:21:28,355
Eu não acho que o primo Larry
está brincando com
uma espreguiçadeira completa.

388
00:21:31,591 --> 00:21:34,427
Deve ter sido um sonho.
Ora, parecia tão real!

389
00:21:34,494 --> 00:21:37,630
Balki, fizemos coisas
você não acreditaria!

390
00:21:37,697 --> 00:21:39,366
Bem, o Sr. Ace diz
ele pode fazer algumas coisas

391
00:21:39,432 --> 00:21:42,869
você não acreditaria.

392
00:21:42,935 --> 00:21:46,373
isso faz quase
todo o sangue
vá abaixo dos joelhos.

393
00:21:46,439 --> 00:21:48,908
Mostre a ele, Sr. Ace.
Tudo bem!

394
00:21:50,209 --> 00:21:52,879
(GRITANDO)

395
00:22:06,325 --> 00:22:09,362
Bem, primo, exceto por
os gritos e os desmaios

396
00:22:09,429 --> 00:22:11,130
você se divertiu.

397
00:22:11,197 --> 00:22:13,633
Eu acho que você superou
seu medo de aviões pequenos.

398
00:22:13,700 --> 00:22:16,002
Balki, eu nunca vou subir
em um pequeno avião novamente.

399
00:22:16,068 --> 00:22:17,136
Acho que estava errado.

400
00:22:17,203 --> 00:22:18,738
(Suspirando)

401
00:22:18,805 --> 00:22:22,475
Você sabe, às vezes
um pouco de medo é uma coisa boa.

402
00:22:22,542 --> 00:22:24,477
Vou para a cama agora.

403
00:22:25,978 --> 00:22:27,146
(Suspiros)

404
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
Você sabe, amanhã
depois de terminar meu artigo

405
00:22:29,816 --> 00:22:31,418
eu vou gastar
o resto do dia

406
00:22:31,484 --> 00:22:33,486
desfrutando de algo agradável e seguro

407
00:22:33,553 --> 00:22:36,556
sem risco de vida
atividade de lazer.

408
00:22:36,623 --> 00:22:39,058
(RISOS)
Primo, primo.

409
00:22:39,125 --> 00:22:40,760
Aqui está algo
você pode gostar.

410
00:22:40,827 --> 00:22:44,431
"Bungee jumping.
Mergulhe."

411
00:22:44,497 --> 00:22:46,232
Uh, posso ver isso?
Ah, claro.

412
00:22:46,298 --> 00:22:48,100
Oh. Uh...

413
00:22:50,570 --> 00:22:52,572
Obrigado.
De nada.